Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narradora] Si tuviera que elegir una cita del anuario de la escuela sería:
"Solitaria en la vida, popular en la muerte".
- ¿Ven a esa chica en el aire? - [obturador]
Soy yo, Darby Harper.
Mi educación fue fabulosa al principio.
- [ríe] Esa es mi mamá. - [vitorea]
Yo seguía sus pasos como célebre animadora.
[multitud vitorea]
Entonces sabía quién era y quién quería ser.
- Hasta que todo se derrumbó. - [mamá] Ahí está papá.
- ¡Darby! - [agua salpica]
Mi mamá y yo morimos el mismo día.
[salvavidas] Uno, dos…
Aunque técnicamente regresé del otro lado…
- [trueno] - … no volví a ser la misma.
¿Qué había de distinto en mí? ¿Están sentados?
[murmura] Veo gente muerta.
[voz normal] En todas partes.
Resulta que los muertos
- o los "finados", como los llamo… - [Darby] Perdón.
…necesitaban mi ayuda.
- [papá] Oye. - [amigas de Darby vitorean]
Así que le di la espalda al mundo de los vivos
y decidí empezar mi propio negocio:
- asesora de espíritus locales. - Hola.
Con el tiempo, aprendí que no todos los que morían seguían aquí.
Solo los que tienen algo inconcluso.
- [timbre suena] - Y ahí es donde intervengo yo…
- [puerta se abre] - … como una mensajera espiritual
para que los finados no estén atascados en un mundo que no los ve.
Con mi ayuda, esos espíritus pasaron al otro lado.
Lo cual es muy bonito.
Se corrió la voz en el purgatorio y mi negocio prosperó.
Hola, ¿cómo están?
No me pagan…
SOLO LOS VIERNES POR LA NOCHE
…pero si su gratitud tuviera valor monetario,
yo sería Jeff Bezos.
DARBY Y LOS ESPÍRITUS
[claxon pita]
Se podría suponer que ver repetidamente a los muertos decir adiós
es lo más agobiante para mí, pero está lejos en segundo lugar
frente al angustiante territorio donde paso mis días: el bachillerato.
Es increíble que creas que esto es mejor que educarme en casa.
[resopla] Míralos nada más.
Ya es difícil hacer que salgas a cenar.
¿Cómo más puedo lograr que socialices?
Tengo diez amigos muertos por semana. ¿Podría ser más sociable?
- [chicharra] - [papá] Te quiero.
[Darby] Yo también.
Trata de tener un buen día.
- [estudiante] Hola, cariño. - Oye, ¿esa no es Capri Donahue?
[estudiante silba]
No entiendo por qué dejaron de verse.
Eran inseparables. Tal vez deberían reconectarse.
Ay, no. Perdí la sonrisa que gané con esfuerzo.
[motor arranca]
[estudiantes parlotean]
Me deja pasmada que en la época más formativa de su vida,
que debería ser de autodescubrimiento
y de ver qué hay en ellos que los hace especiales,
deciden homogeneizarse en grupos
que les dan la aceptación dañina que ansían.
Qué bueno que tu mamá te autorice.
FUTURAS AMAS DE CASA
Iban a operarme el tabique desviado,
así que decidimos hacerme los senos al mismo tiempo.
Prefiero a los muertos antes que a los inconscientes.
[patinador 1 eructa]
ESTUDIANTES DE 5.° AÑO
- Qué asco, perdón. - Oye,
pareció una erupción de gases del monte McMuffin.
¿Les dije que el viernes pasado hablé de arte moderno
con una mujer que fue amante de Frida Kahlo? Imagínense.
[suspira]
En el ecosistema del bachillerato, soy un cangrejo oculto en un arrecife.
Y no lo cambiaría por nada.
Es mi amigo Gary. Es un "residente", es decir, un finado que…
- [ríe] Dios mío, no puede ser. - Sí. Y ella dijo "fabu".
- Puaj. - Me encanta tu chaqueta.
Gracias. Es increíble lo que hago con la máquina de coser.
Capri Donahue.
Hipócrita. ¿Saben cuando decimos que alguien es "de fiar"?
¿El video promocional de tu fiesta?
- Sí. - Quiero que sea ya.
Pues, más falsa que Capri no hay.
[voz cantarina] Claro.
Buenos días, Srta. Lyman. Luce espléndida.
[tose] Lameculos.
Ah, Darby. Olvidé que estudiabas aquí.
Mjm.
- [estudiante] Cariño. - [Capri exclama] Jamesy.
Te extrañé.
Por si esa dramática versión de Bachelor Nation no fue clara,
es el novio de Capri.
James Harris era un músico aficionado que era invisible para Capri hasta que…
AUDICIÓN A CIEGAS "DI QUE NO TE IRÁS"
♪ Te necesitaba, pero nunca lo demostré ♪
♪ Y quiero estar contigo Hasta que seamos viejos y canosos ♪
Aunque no pasó de la primera audición,
esa fama bastó para que Capri girara su silla y apuntara a él.
- [chicharra] - Buenos días, estudiantes de primer año.
- ¡Uh! - [Lyman] Bienvenidos a Biología.
Antes de que se acomoden, armé las parejas alfabéticamente por apellido.
Siéntense con esa persona.
No tengo que mirar la lista. Desde el primer grado, siempre es…
- Harper. - Harris.
Srta. Lyman, debo estar con James,
pues entrené para ayudarlo con su problema de aprendizaje.
[murmura] Tiene dislexia.
[voz baja] No es así.
Sé que James podrá manejarse solo, Capri.
[suspira]
Capri sabe que nunca va a agradarme.
Soy la única que no quiere ser ella,
la que sabe lo embustera que es.
[carraspea]
[suspira]
- [ríe] - Hola, cariño.
Cariño, estoy en otra mesa. No me voy a la guerra.
Dios mío, no digas eso.
Bueno, empecemos.
Eh, perdón, Srta. Lyman, hay un trasero en mi escritorio.
- [estudiantes ríen] - Perdón. Llevo un peinado nuevo.
No vi que había alguien sentada ahí.
[murmura] Bicho raro.
Perdón, a veces se extralimita. [ríe]
Extrapsicótica.
- Me gustan tus zapatos. - Gracias.
De nada.
James es un buen chico.
Me enamoré de él en sexto grado. [inhala]
Luego entendí que las relaciones son una construcción social
que la gente creó porque estamos irremediablemente solos.
- [Gary ríe] - Mm. Te pesqué esta vez.
Sí.
- Mjm. Bum. - Eh, no. Alfil a e4.
Ay, mierda. Es…
Sí, es… Es jaque mate.
Mm.
[inhala] Y me debes dos dólares más, muchacha.
Vamos, ni siquiera usas dinero.
Lo sé. Pero me gusta dejarlo en el bolso de Linda.
Se emociona cuando lo encuentra. Se compra un café de especialidad.
[suspira] Bueno. Es tremendamente adorable.
[ríe] Muy bien. Págame.
[suspira] Ojalá aceptaras un pago móvil.
[chicharra suena]
Que pases un buen resto del día.
Gracias, Gary. Voy a intentarlo.
[parloteo]
[estudiantes parlotean en el fondo]
Oye, hola. Eh, eres la chica de las gradas, ¿verdad?
Eh, no hablo con clientes aquí.
Ah. [ríe]
Ve a mi oficina el viernes, ahí trabajo.
¿Trabajas?
- Ay, mierda. - [ríe] ¿Estás bien?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
[suspira] En realidad, fue lo contrario. Creí que eras…
Descuida. Es que no te había visto antes.
Genial. Se encontraron.
- Alex es nuevo y necesitará… - Dios mío. Por favor, no.
…una compañera que lo oriente.
[Darby ríe]
[murmura] Viene de una escuela Montessori, así que todo es nuevo para él.
Sí, bueno. Creo que no soy la persona indicada.
Claro que sí. Eres buena estudiante y los dos parecen…
- Piensa "raros". - Pensadores abstractos.
- Mm. [ríe] - Sí.
La reunión de bienvenida empieza en diez minutos.
Acompaña a Alex. Ayúdalo a aclimatarse. [chasquea]
- Qué tipo. Entonces… Sí. - Sí, bueno.
¿Qué quieres saber sobre el Bachillerato Frederick Douglass
que pueda responderte en dos minutos?
Eh, para empezar: eso.
Frescos. ¡Siempre se agotan!
El superintendente aprobó el auspicio de empresas
para que las escuelas ahorren en el costo de los almuerzos. [ríe]
Vaya. Mi escuela anterior no tenía esa clase de estructura.
La campana te decía cuándo y adónde ir.
Había que levantar la mano para ir al baño.
La escuela pública tiene casi tantas normas como la Armada.
[ríe] Sí. Es gracioso.
¿Por qué dejaste la Montessori?
Tuve unos malos momentos el año pasado. ¿Sabes? Algunos problemas, así que…
Entiendo, compañero de primer año.
¿Y dónde está tu grupo?
No tengo.
Ah. Loba solitaria.
[ríe]
Antes mencionaste tu trabajo.
Ah, no. Olvídalo. [ríe] Creí que eras otra persona.
Hago trabajo social los viernes por la noche.
¿Trabajo social?
Ante la duda, la verdad siempre espanta a la gente.
Sí, es para los muertos. Los ayudo a pasar al otro lado.
Ah… [ríe]
Me parece fabuloso. Me gusta eso de los médiums videntes.
- ¿Ah, sí? - Sí. Qué coincidencia.
Me salió mal.
[Alex] Eh, ¿estás en alguno de esos clubes?
Tal vez en otra vida.
Tenía un club de Stephen King.
Ah.
Pero como tengo que estar aquí,
he decidido vivir la mejor experiencia de escuela pública posible.
[ríe] Vaya. Eres todo un optimista.
Si no aceptas lo absurdo de la vida, no puedes vivirla.
Mm.
El baile. Lo he visto en películas.
[ríe]
Eh, debo irme.
Bueno, eh…
Me encantaría seguir hablando de lo paranormal.
[suspira] Soy una loba solitaria, Alex.
- "Solitaria" es el adjetivo. - Claro. [ríe]
Sí. Nos vemos.
[aúlla]
Sí.
Mm. No estuvo bien.
Muy bien, escuchen.
Tenemos a unos animadores que harán una presentación para ustedes.
¡Y acción!
Vamos. [aplaude]
¡Hola, Pumas! Soy Capri Donahue. Ellos son…
Taylor.
Taylor, Bree, Piper y Todd.
Queremos contarles sobre la prueba para entrar al equipo.
Preparamos una pequeña escena. Disfrútenla.
¡Hola! ¿Eres nueva?
Sí, soy de primer año.
- [exclama] - [Taylor] Siempre soñé con ser
animadora, pero me siento intimidada.
¿Es solo para tontas y sexis?
Qué buena pregunta. La respuesta es que eso es ofensivo.
No son solo chicas lindas que están siempre felices.
Enfrentamos los mismos desafíos que tú.
¿En serio? ¿Tú también, la líder?
- [Capri] Sí, yo también. - Sí.
Encarnamos el cambio que queremos ver.
[Bree] Apoyamos el poder femenino como Beyoncé.
Si una cae… [exclama]
- La sororidad nos sostiene. - Cielos.
La próxima semana, estaré ahí.
[murmura] Piper, al final.
Las animadoras mueven el mundo.
Y si algo nos entristece…
- [Piper] Ser animadora… - Nos da ánimos. [ríe]
[música bailable]
[multitud vitorea, aplaude]
¡Vamos, Pumas!
[animadores] La prueba es en una semana. A ver qué saben hacer.
[Bree] ¡Una semana!
- [Taylor] Ahora, Piper. - ¿Qué?
En una semana, ahí estaré.
- Mierda. - [Bree y Capri] ¡Uh!
- [Bree] ¡Vamos, Pumas! - [Taylor] ¡Uh!
Mi papá dijo que puedo invitar a 50 personas. Pensé:
"En la tienda del DJ entran al menos cien".
¡Ay! ¿Conseguiremos un auspicio…
[chisporroteo]
…de la compañía eléctrica? Esto es ridículo.
Dame mi ropa.
¿Por qué tomaría tu ropa? No planeo ir a un funeral.
[ríen]
Puedo ir en toalla a la oficina del director Morgan
y hablar de la política antimaltrato.
Ay, Dios mío, estás manipulándome.
Tú me maltrataste esta mañana frente a toda la clase.
Te metiste con mi trasero.
Técnicamente, llamé trasero a tu trasero.
Lo entenderás mejor en el módulo de Anatomía.
[ríe, carraspea]
[ríe]
Fue una broma. No vayas a llorar con el director, bicho raro.
- [grita, exclama] - [salpicadura]
¡Ay! Mi trasero.
- Capri. - ¿Estás bien?
Sí. Solo… [suspira] …me resbalé
[chisporroteo]
[gime]
[chisporroteo termina]
[radio policial]
[policía] Srta. Harper, gracias por su declaración.
Nos comunicaremos si surgen más preguntas.
¿Srta. Harper?
Eh… Sí. [ríe] Bueno.
Bueno.
Bien, señoritas.
[sorbe] A casa a descansar.
Recuerden que tenemos psicoterapeutas.
Ver a una persona muerta es una experiencia traumática
para la que no estamos preparados.
[ríe]
[Darby tose]
[murmura] Perdón.
Tengo algo en la garganta. [carraspea]
- [aves pían] - [ladridos distantes]
Hola.
[Darby] Hola. [ríe]
[gruñe, suspira]
Sí. Era una belleza.
Sé que no te gusta hablar de tu mamá.
Y no quiero presionarte.
Sé que la muerte de Capri tal vez sea un disparador. ¿No?
No. En serio. Estoy… estoy bien.
Cariño.
Estoy cansada.
Así que… Pero gracias.
Buenas noches.
- [papá] Te quiero. - Te quiero.
[murmura]
Despierta, perra. ¡Despierta!
Ay, maldición.
[ahoga un grito]
- [interruptor] - Es verdad. Puedes verme.
[Darby] ¿Cómo es que…? Eh…
¿Recuerdas a Gary, el encargado?
- Eh… - Sí.
Sí. Me habló de tu especie de "talento".
- [suspira] - Regrésame.
¡Darby!
Regrésame. ¡Ahora!
Capri, no puedo regresarte. Solo puedo ayudarte a marcharte.
¿Marcharme?
No. La prueba es la próxima semana. Mi fiesta de cumpleaños es en un mes.
La planeé mucho. Más cara que la boda de mi hermana.
[inhala] Negación. La etapa más difícil.
Escucha, yo… [suspira] …lamento mucho que hayas muerto.
De veras lo siento, pero estás muerta.
Ni yo ni nadie podemos regresarte.
[chisporroteo, zumbido]
[grita]
[Capri exclama]
¡Mierda!
- ¿Yo hice eso? - [suspira]
- ¿Vuelvo a la vida? - No, eres una forma de energía.
Con concentración y práctica intensas,
o creo que con pura furia adolescente,
los finados pueden manipular cosas.
- ¿Finados? - Sí, así llamo a los de tu clase.
Están en el medio como tú.
Bueno, pero ¿y Gary?
- Murió en noveno grado, ¿no? - Sí.
Es un residente. Elige estar aquí.
Espera que muera su esposa para marcharse juntos.
Bueno, qué bien. Eh, seré una residente también.
Sí, no quiero… [resopla] …una horripilante vida de ultratumba. No, gracias.
No. Capri, este no es tu lugar,
así que te será difícil estar en paz aquí.
Sobre todo si crees que estás perdiéndote tonterías
- que crees importantes. - [exclama]
Serán tonterías para ti, bicho raro,
pero es el mejor año de mi vida.
El último año no es el mejor.
Tienes un pie en la universidad.
Yo estoy en el epicentro de una gran experiencia de bachillerato.
[suspira] No iré a ninguna parte.
Literalmente, no podrás volver a verte.
Estás muerta.
Tú y toda la mierda que te importa.
Campeonatos de animadoras, la bienvenida, tu cumpleaños.
No puedes vivirlos más.
[suspira]
[exhala]
Lo siento.
Puedo darle el mensaje que quieras a quien quieras,
pero cuando tomas la decisión de marcharte, te marchas.
[Darby suspira]
Puedes quedarte aquí esta noche si tienes miedo.
Pero yo voy a dormir porque, bueno, estoy viva
y mañana me espera otro día en el infierno.
Lamento que hayas muerto.
[interruptor]
ANIMADORA MUERE ELECTROCUTADA
Soy Katlyn Kelley desde el Bachillerato Frederick Douglass,
donde ayer unas alumnas presenciaron la trágica muerte
de su compañera, la líder de las animadoras
Capricorn Donahue.
[suspira] Estoy en la tele y no lo disfruto.
Los estudiantes, afligidos, vienen a homenajear
a la querida animadora.
¿Puedes contarnos por qué Capri era tan especial?
[suspira] Era una persona fabulosa y una gran amiga.
La extrañaré mucho.
Nunca te he visto en mi vida.
Capri iba a dar una gran fiesta de cumpleaños el próximo mes.
¿Puedes contarme más?
[solloza, sorbe] Sí, estaba muy emocionada por la fiesta.
Puso toda su energía en planearla.
Chicas, todavía estoy aquí… [grita]
¿Quieren contarnos algo más sobre Capri?
Solo que ella era el pegamento que unía nuestra sororidad.
En realidad, era escorpio.
Además, sígannos en Instagram. Gracias.
@BREEVUELVE @NOMESIGAS
Se apagó una chispa de vida joven. Un aliento que ya no se oirá.
¿Quieres ir? Deberías quedarte en casa.
[Katlyn] Nos despedimos.
No, sería aplazar lo inevitable.
[Capri] ¿Esa es la foto que traes a mi altar?
¡Taylor, luces adorable y yo tengo los ojos cerrados!
[grita]
- [grito ahogado] - [Bree] ¿Vieron eso?
VENGAN A LA FIESTA DE CAPRI LA FIESTA DE LAS FIESTAS
[suspira]
[Pumas ríen]
[Taylor] Esa práctica me mató. Capri estaría muy orgullosa.
[Bree] ¡Campeonato Nacional! [vitorea]
[ríe] ¿Adónde iremos esta noche?
[parloteo indistinto]
No puedo creer que haya muerto.
Me hice la nariz como ella.
Dicen que saltó en el aire y se le volaron los calzones.
¿James Harris volverá a la banda de jazz?
[estudiante 5] "Animadora Muerta", gran nombre para una banda.
[estudiante 6] Capricorn Donahue era influente cuando vivía, pero muerta…
Ah, es una leyenda.
[Gary] Oye, ahí está. Hola, Darby. Mi amigo Mel.
- Hola. - Murió anoche.
- Eh, de un infarto. - Sí.
- Lo siento. - Si no te molesta,
verá nuestro ajedrez del mediodía
- hasta que lo ayudes a marcharse. - Sí.
Mi esposa Deb murió hace 17 años.
¿Sabes? Es mucho tiempo.
Yo lucía mucho mejor.
- Eh, ¿qué pasa si no le gusto más? - Tal vez.
Bueno, yo diría que cuando vas allá, vas en tu estado más óptimo.
Y no tiene nada que ver con tu exterior superficial.
Ah, ¿mi estado más óptimo?
- Sí. - Me gusta eso.
- [Gary ríe] - [ríe] Bueno.
- Nos vemos. - Muy bien, Darby. Gracias.
- ¡Es buena! - Te lo dije.
[Darby] Ay, no.
Ay, gracias a Dios.
- Hola. - Ay, cielos. [resopla]
- Me diste un gran susto. - [ríe] Perdón.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Yo…
Estoy evitando a alguien. [ríe]
Ah. ¿Tienes un acosador? [ríe]
[inhala] Potencialmente.
Ah, lo dices en serio.
- Ay, perdón. Bueno. Eh… - [ríe]
¿Quieres hablar de eso?
Lo frustrante es que no creo que nadie pueda entenderlo.
Mm. Entiendo.
No tienes que explicarme nada, solo me aseguro de que estás bien.
Gracias.
- Eh… - ¿Y qué cuentas?
¿Estabas ayer con la animadora?
Es algo muy intenso.
[suspira] Sí. [grita]
Perdón, Alex. Demasiada cafeína.
Eh, perdón, eh, tengo que irme, pero yo… Gracias por el…
Solo gracias.
- Debo hablarte. - [Alex] Bueno.
No trabajo en la escuela, Capri.
¿Trabajar? No te pido que calcules mis impuestos.
- [suspira] - [chicharra]
[suspira]
[puerta se cierra]
Bueno, ¿qué quieres?
Decidí que realmente quiero marcharme.
Es aburridísimo estar aquí y ser invisible.
Y parece que quedaré vestida así.
De haberlo sabido, llevaría más accesorios.
Gran decisión. Te veré el viernes.
Oye. No te dije cuándo me marcharé.
Estoy ocupada ahora.
El mes próximo. Luego de mi fiesta.
No. Solo ve a tu funeral. Todos estarán llorando,
hablando de lo genial que eras. Te gustará.
No. Odio los funerales, son deprimentes. Quiero la fiesta, y te necesito a ti.
Debes lograr que la fiesta se haga.
[resopla]
Creo que el incidente del rizador te quemó las últimas neuronas.
Yo… [ahoga un grito]
[exhala]
Espera y verás.
En teoría, haces esto voluntariamente.
Pero practiqué toda la mañana cómo manipular objetos,
así que puedo arruinarte la vida si es necesario.
- Psicópata. - [resopla]
[Lyman] Solo quería avisarles.
- Perdón por llegar tarde. - [Lyman] Descuida, Darby.
[puerta se cierra]
Como decía, James no estará hoy aquí.
Por razones obvias.
Bree, Taylor, Piper, mis condolencias. Sé que eran muy unidas.
Ella hubiera querido que estuviéramos aquí.
Para recordarla con todos los demás.
Sí. No me sirve que me lloren en privado.
[Lyman] Muy bien, empecemos. Si destapan la bandeja,
verán el proyecto de hoy.
- Puaj. - [estudiante 2] Asco.
- Bien. - Esto es un crimen.
Lo siento, amigo.
Darby, te pediría, si no te molesta,
que le lleves la tarea a James hasta que regrese.
Ah. Eh, no creo que sea apro…
- ¿Qué? Di que sí. - Sí, claro.
[Taylor] Ay, Dios mío.
El video de la fiesta de Capri tiene como 200 000 visitas.
- ¿En serio? - Y salió en la tele.
- [música de fiesta] - Qué trágico que se cancele.
¡Darby!
No me ignores.
Oye, hablo en serio.
[chisporroteo, zumbido]
- Mjm. - [murmura] ¿Qué haces? Basta.
- Ayúdame a dar la fiesta. - [murmura] No.
[zumbido]
- [murmura] Basta. - Darby, ¿todo está bien?
Sí, bien.
[chisporroteo]
- [gruñe] - [ahoga un grito, grita]
- [estudiante] Qué asco. - [Taylor] Dios.
- ¿Qué rayos? - [Darby] Estoy…
Perdón, se me escapó. [ríe]
¿No has hecho suficiente?
Perdón, no me siento bien.
- [murmura] Dios. - ¿Qué pasó?
- Bueno, continúen. - Dios.
Qué rara es.
Claramente, necesita terapia.
CHICAS
¿Qué rayos estás haciéndome?
- Di que me ayudarás. - No.
[gruñido]
¿Qué haces? ¡No!
[zapatos chirrían]
¡No!
- [grito] ¡No! - [chisporroteo]
- Perdón, debo hacer pis. - Mjm.
- [chisporroteo] - [grita]
- No. ¿Qué haces? - Hasta que vuelva la fiesta.
¡Ni lo sueñes! [gruñe]
[grita]
- Basta. No, ¡Capri! - [chisporroteo]
¡Basta!
¡No!
- [retrete se vacía] - [Darby grita]
- ¿Un baño público? - [resopla]
Pude haber contraído muchas enfermedades mortales.
Es maltrato criminal.
Para mí, es hechicería genial.
Bueno. Haz lo que quieras.
Seguiré ignorándote hasta acabar en un psiquiátrico.
O podrías ayudarme y quedar libre en un mes.
Solo quiero ir a esa fiesta. Ver a mis amigas divertirse
y bailar junto a James por última vez. Luego me marcharé.
- Lo prometo. - ¿Y en qué dimensión
crees que puedo dar tu fiesta?
Yo, la chica que llamas "bicho raro".
En un mundo donde te haré popular y podrás hacerlo.
[ríe]
[Capri] Te confesaré un secreto.
Ser popular es una ilusión.
Es un truco de magia o una criptomoneda.
Tienes que creer en eso, y el resto también lo creerá.
Primero, convence a Taylor y a Bree de que den una fiesta en mi honor.
[resopla] Sí, parece muy fácil, ya que me odian con toda el alma.
Perdón. No podrás evitarlas cuando seas animadora.
[ríe] Jamás.
[suspira]
Ay, míranos, de pequeñas con nuestros feos uniformes.
Oye, deja eso.
Olvidé que éramos amigas ese verano.
Y te volviste rara cuando volvimos a la escuela.
Perdón. Estaba pasando por algo llamado "mi mamá murió".
Tu mamá era genial.
[ríe]
La punta de la pirámide en el 93.
¿Vino a verte luego de morir?
Lárgate.
Está bien. Es un tema sensible.
Pero ¿no crees que ella querría verte como en esa foto?
Feliz, sonriente. ¿Acaso tienes dientes?
[resopla] No me convencerás así, Capri.
Bueno, no entiendo por qué no quieres ser, al menos, normal.
No soy normal.
Pasé mi infancia como agente de viajes de los muertos.
- ¿Y qué? Todos tenemos problemas. - [resopla]
Sí, como tener acné y pensar que nadie te invitará al baile.
Qué tragedia.
Eres la persona más crítica y engreída que conocí.
¿Qué? No lo soy.
Demuéstralo. Si no te importa qué piensan de ti,
¿qué problema hay si estás con las populares por un mes
o incluso menos?
[suspira]
[inhala] Apenas se decida dar la fiesta, ¿prometes marcharte?
¿Me prometes que te irás después de la fiesta?
Bueno, sí, lo prometo. Si no cumplo, que me muera. De nuevo.
[suspira]
Bueno, está bien.
¡Sí!
Lo primero que haré será cambiarte de pies a cabeza.
Oye.
- ¿Qué tiene de malo esto? - [suspira] Es mucho negro, Darbs.
No.
Dios mío. Quémalo.
¿Qué es todo esto?
La ropa de mi mamá de los 90.
Retro.
¡Me gusta!
[ríe] Darby, basta.
[máquina zumba]
Uh, es un traje de dos piezas. Es un traje. [ahoga un grito]
Darby.
Quédate quieta.
No.
Felicitaciones.
Luces bastante sexi. Tienes que publicar una selfi.
¿Dónde?
[suspira] ¿Eres alienígena? ¿ Amish o algo así?
- Descubrí que para ser popular… - Ten.
…debes publicar muchas selfis.
Quieta. Busca tus ángulos.
- Nunca te tomaste… - ¿Cuál es mi ángulo?
- Algunas selfis deben ser tontas. - [obturador]
Prueba filtros hasta que los ojos pierdan perspectiva
y elige una foto donde parezcas tener ictericia.
[obturador]
Usar demasiados emojis suena a desesperada y ansiosa.
Pero tres emojis elegidos con cuidado irradian sofisticación y clase.
Berenjenas: penes. Mininos: vaginas.
Y un durazno es un trasero.
Eso cambia el significado del mensaje que le envié a mi abuela.
¡Ganas de cenar!
Solo usa conceptos simples.
[suspira]
Dos horas y 88 fotos después, tenía seis selfis que pude publicar.
Si no metes la pata en Instagram, quizá te entrene en TikTok.
No hagas eso.
[campana de bicicleta]
[Capri] James querrá impedir la fiesta, dirá que las chicas quieren seguidores.
- Tendrás que convencerlo. - Lo intentaré.
Aquí está. Ay, la casa del árbol del amor.
Nuestro lugar para besarnos.
Qué asco.
Eh, Sra. Harris. Hola, soy Darby. Traje la tarea de James.
Bueno, sube. No ha salido de su cuarto en todo el día.
[James] ♪ Pero nadie sabe ♪
♪ Cariño, solo tú y yo Hasta que seamos viejos y canosos ♪
♪ Solo di que no te irás ♪
¿Darby?
Jamesy. [suspira]
Hola, Jamesy. Digo, James. [balbucea] Traje tu tarea.
Te ves distinta.
Sí. Mi prima empezó en la Escuela de Cosmetología.
- Necesitaba un conejillo de Indias. [ríe] - Mientes bien.
- [voz baja] Te amo. - [suspira] Perdón por el desorden.
- Voy a acomodar. - Ah, descuida.
- [suspira] - Escucha los clásicos.
¿No es adorable?
[exhala] Lamento mucho lo de Capri.
Sé que te quería mucho.
¿No se odiaban?
Mjm. Era amor y odio. Fuimos amigas cuando éramos más jóvenes.
Y seguimos hablando a veces. Hablábamos a veces.
Claro, no lo sabía.
[suspira] Es raro, yo… Sé que murió, pero todavía siento que está conmigo.
Era la persona más bondadosa y desinteresada que conocí.
¿En serio?
[suspira] Quiero decir, claro, sí. Te entiendo.
Cuando no pasé la audición a ciegas en The Voice…
[suspira] …me sentí un fracasado.
Cuando volví a la escuela, Capri me mostró
que los fracasos nos hacen más fuertes.
Es cierto. Lo apoyé mucho.
[ríe] Perdón. Me perdí.
No, descuida. Entiendo. Mi mamá murió cuando tenía siete años.
Sí, lo recuerdo. Me imagino qué difícil habrá sido.
Sí. Es muy confuso.
Un día todo tu mundo se pone patas arriba,
sientes que estás como en Marte y no sabes cómo volver a sentirte normal.
Sí.
Es exactamente así.
Eh, debo irme.
Gracias por traerme la tarea.
Fue bueno hablar con alguien.
[fantasma] Hola, Darby.
ANIMADORA ELECTROCUTADA
La muerte te marca lo que es importante.
Muere un encargado apreciado.
Hace que te disculpes.
Que alientes a tu hijo a aceptar quién es.
Y lo que siempre me conmueve: el "te quiero" final.
Los finados nunca pidieron algo lindo ni superficial…
[suspira] … hasta ahora.
[papá] ¡Guau!
Buenos días, cariño.
Buenos días. No le des importancia.
Es un experimento temporal para la escuela.
- Es solo… - ¿Qué?
Luces como tu mamá.
Vaya, qué raro. ¿Qué está pasando?
¿Quién es? Quiero su trasero.
Caramba, qué belleza. Tienes toda la onda.
¿Quién es? ¿Es Darby Harper?
- ¿Qué miran todos? - A ti, tonta.
Ponte derecha. Camina.
¿Quién es la nueva?
[estudiante 8 suspira] Retro de la cabeza a los pies. ¿Quién es?
No sé. Pero usa ropa de los 90, la apoyo totalmente.
No frunzas el ceño, sonríe. [voz baja] Les gustas. Comunícate.
Bueno, no sonrías. Haz pucheros, pero que te veas linda.
[gruñe] ¿Cómo?
- [estudiante 1] Dios mío, es preciosa. - [estudiante 2] Muy atractiva.
[estudiantes parlotean en el fondo]
¿Lleva una funda de sillón?
Hola. [ríe]
¿Darby? Te ves distinta.
En el buen sentido. [ríe]
Siempre luces fabulosa.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
- No. - [chisporroteo]
- [Darby ríe] Eh… - Darby, no. Claro que no.
[Taylor] ¿Intenta sentarse con el chico nuevo?
- No. Eh, no. - [chisporroteo continúa]
- [Darby] Silla tonta. Vamos. - No.
[gruñe] Me quedaré de pie. Sí, es mejor para la digestión.
Oye, chica nueva. ¿Almuerzas con nosotros?
Es Todd, el animador más lindo.
- Siéntate con nosotros. - No.
Ah.
¿No qué?
No, olvidé que debo buscar algo en mi casillero.
No hay tiempo para comer. [ríe]
- [suspira] - ¡Darby! ¡Oye, Darby!
- [murmura] ¿Qué? - ¿Qué haces?
Ve a la mesa de Todd. No seas rara.
Soy un bicho raro.
Mi anonimato era mi forma de sobrevivir en este lugar.
- No seguiré con esto. - Tenemos un trato.
[resopla] Ah, sí. Tu plan brillante.
[Darby] Hola.
- ¿Qué haces? - ¿Quieren saber qué pienso?
Aunque me odian, podría sentarme con ustedes,
ser animadora y volvernos mejores amigas. [ríe]
¿Estás totalmente loca?
¿Qué? ¿No quieren ser mis amigas por mi corte de pelo y mi brillo labial?
Ay, Dios mío.
Bueno, lo intenté.
Tu estilo nuevo es horroroso.
No sabes reconocer la verdadera moda.
A mí me pareció genial.
- Lindas medias. - Chicas.
[chasquea] ¿Qué pasó ahí?
Tranquilízate. Piensa bien lo que haces.
Mañana volveré a mi caparazón.
[suspira] ¿Por qué eres tan derrotista?
- [Gary] Darby, ¿qué estás haciendo? - [gruñe]
- Desprotegiste a tu rey. - Derrotista, sí.
Es ver Gambito de dama con una mala jugadora.
- Ahí tienes. - [Gary] Oye, Darby,
¿por qué no eres animadora? Sabes que quieres hacerlo.
Será bueno. Harás amigos nuevos. Con pulso.
Sí. Y si sigues mi plan,
ganarás su respeto naturalmente.
¿Y si me niego?
- [Gary gruñe] - [ríe]
- Por Di… - [Gary, Mel] ¡Eh!
Perra, ¿era un sapo? ¿Qué rayos?
Lo guardé de la clase de Ciencias. No renunciaré a mi fiesta, Darby.
- Y puedo conseguir más. - [chicharra]
¡Maldición! ¡Está bien!
Pero me tienes de rehén, y eso irá al informe de tu karma, no al mío.
La prueba será en menos de una semana.
Entrenaremos todos los mediodías y después de clase.
Se acabaron tus días de ajedrez y donas.
Donas. Voy a extrañarlas.
Mjm.
Cuatro.
¿Vas a hacer algo?
¿Cómo dices?
Ocho. Nueve.
Tres, cinco, siete. De nuevo.
¿Todo está bien?
Sí, necesito concentrarme.
No hacía esto desde que mi mamá estaba viva.
- Hola, tu tarea. - Gracias.
De nada.
[vitorea]
[zumbido]
[estudiantes parlotean]
- ¿Qué pasa? ¿Te lastimaste el tobillo? - [suspira]
Está bien, no es nada. Es solo que no me gusta la playa.
Serás la estrella mañana.
Eres la mejor acróbata que he visto, y estuve dos veces en el Nacional.
¿Por qué renunciaste?
Tienes un don natural, como ella.
No quiero hablar de mi madre.
¿Por qué?
Yo deseaba haber tenido una mamá como la tuya.
Al menos, tu mamá esperó a morirse para ignorarte.
A veces pienso que tal vez se quedó aquí.
Pero si lo hizo, ¿entonces por qué…? Olvídalo.
¿Qué quisiste decir?
No quiero hablar de mi mamá, ¿bien?
Bueno.
¿Quieres gritar por ella?
¿Qué?
[grita] ¡Te pregunté si querías gritar por ella!
No sigas.
No. ¡Creo que te sentirías mucho mejor si gritaras un poco!
- [grita] - Basta.
¡Vamos!
Basta.
[grita] ¿Entraremos mañana al equipo, Darby Harper?
Sí.
[grita] Dije: ¿entraremos mañana al equipo?
¡Sí! ¿Ya está bien?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Bien! ¡Así se habla!
[grita]
[grita] ¡Voy a entrar al equipo!
[gritan]
¡Vas a entrar al equipo!
Para los que no me conocen, soy la entrenadora Paula.
Es una broma.
Y tenemos una noticia muy emocionante.
Y sin más preámbulos,
- su mascota y la mía… - [vitorean]
…¡la dona Douglas!
- Mira a ese tipo. - Vamos.
- [vitorean] - Qué simpático. ¡Vamos, Dougie!
[forma palabras] Vaya.
[corean] Es hora de moverse, hora de perder la cabeza.
- Vamos, Donas Peleadoras. - [Paula] Es muy buena.
[vitorean]
- [Paula] Ah. - [Becky] Buen intento.
Déjame ver.
Muéstrales tu truco ganador.
[Capri] ¡Sí!
¡Ahí la tienes, Taylor!
- [Paula] Sí. - Bien.
[aplausos]
- Estuviste fenomenal. - [ríe]
Estoy muy orgullosa. ¿Qué sientes?
Había olvidado cuánto te empodera esto. Es alucinante.
Siento que se me trabó la mandíbula por forzar la sonrisa.
[dona] Estuviste excelente. [gruñe]
[ríe] No puede ser.
Tú… ¿conoces a la dona?
Sí, no pensé que te interesaba ser animadora.
- Estás llena de sorpresas. - ¿Yo sola?
No bromeabas cuando hablaste de encontrar la actividad más ridícula.
Me dan créditos para Gimnasia, y una docena de donas gratis por partido.
Y este traje es de lo más sexi.
- [ríe] - No.
No puedes ser amiga de la dona. Es suicidio social.
Eh, dime, ¿y la situación con tu acosador?
- Continúa. - Uh. Lo lamento.
Aléjate de la dona.
Nos vemos luego, ¿sí, Alex?
Bueno.
La animadora nueva es fuego en la pista. Y qué linda es.
No es nueva, es Darby Harper. Y es bruja o algo así.
Sí. Básicamente, mató a Capri.
[Paula] Gracias por su paciencia.
Si digo sus nombres, bienvenidos al equipo de animadores de las Donas Luchadoras.
Lo lograron.
[chilla] ¡Sí! Sabía que podías hacerlo. Dios, no me sentía tan viva desde…
- Desde que estaba viva. - [ríe]
Darby Harper, ¿estás sonriendo?
Felicitaciones por entrar al equipo. Nos vemos.
- Di gracias, bicho raro. - Gracias, bicho raro, a ti. [ríe]
- ¿Cómo sabe que entré? - Tal vez esté en Instagram. Mira.
Mírate, tienes 756 seguidores.
Felicitaciones, casi eres una persona real.
Ahora envíalo a tu historia, y no alardees.
Finge que no te importa.
Eh, es que no me importa.
¡Perfecto! Qué buena eres para eso.
Sí me importaba.
Empecé a tener éxito en el mundo de los vivos,
pero hay muchas reglas para ser popular.
No alardear, fingir humildad.
Está bien ser temperamental, estar triste es arrastrarse.
No esforzarse mucho.
Ser consciente, pero sin afectación.
No seas ansiosa. Escucha. Sonríe. Habla claro. No te enfades.
Sé ganadora. Relájate. Arréglate. No vivas en Instagram.
Prefiero a los finados mil veces.
Sí, están muertos, pero no son hipócritas.
PUMAS
[inhala, suspira]
La admiración y la envidia son intensas, y hasta una muerta huele su dulzura.
[ríe] ¡Oye, Darby!
- Eh. - [Todd] Te veré luego.
- [voz baja] Tengo ajedrez con Gary. - Mm. Hoy no.
[suspira]
- [Pumas parlotean, ríen] - Siéntate.
[vitorea] No le falta nada. Increíble.
Sí, genial.
Di hola. Me siento como ventrílocua.
- Hola. - [resopla]
- [deportista] Oye, Todd. - [ríe, gruñe]
[deportista] Bien.
[Todd] Darby, prendiste fuego a la colchoneta. En serio.
- Bienvenida. - [ríe] Gracias.
- Darby, te ves bien. - Ah, gracias.
Ay, mira cómo brotan tus endorfinas.
Debe ser la primera vez que sientes la popularidad.
Disfrútala, muchacha. Y sonríe. Sí, tienes espinaca en los dientes.
- ¿Qué? - Terminó la primera fase.
Entraste al equipo y eres influente.
Ahora: fase dos.
Esa es la fase dos.
Dios mío.
Juro que tenía un tampón aquí.
Sí lo tenía. Lo puse en tu casillero. [murmura] De nada.
Llevo un jean blanco. ¿Tú tienes?
Sigo en transición.
Vamos, te toca a ti.
- [Bree] Lo siento, no tengo. - [Taylor] Dios mío. Vamos.
Ten, Taylor.
Gracias.
[Capri] Aléjate. Actúa naturalmente. Vamos.
[Darby] Sí.
[carraspea]
Tenemos que practicar el truco.
Puedes venir mañana después de clase.
Sí, me parece bien.
Nos vemos. Supongo.
[vitorean, ríen]
¿Por qué de pronto quisiste ser animadora, Darby Harper?
¿Qué pasa?
- Cree que eres policía. - Como en 21 Jump Street.
- No tiene nada. - Bien.
Eh, di algo. Algo bueno.
Sinceramente, chicas,
la presentación que hicieron en la clase de Gimnasia me convenció.
[exhala] La escribí yo.
Cuando yo dije: "Hagamos un guion".
Y pensé: "Guau". [ríe] "Desearía tener esas amigas fabulosas".
[ríe] Sí, somos mejores que el chico raro de la dona.
- ¿Sales con la dona? - Convéncelas de que no.
[balbucea] No. No lo conozco mucho.
Uh, me pregunto cómo estará James.
Perra, te ahogaré en un retrete si se te ocurre salir con Jamesy.
Creo que pronto volverá.
Qué triste será verlo sin Capri.
- No puedo creer que haya muerto. - Tu turno.
Eh, bueno, ¿no se acerca su cumpleaños?
¿Están planeando algo especial?
Ella quería usar como tema el Festival de Coachella.
- Sí, Bree. Sigue. - Se canceló, claro.
- [suspira] - ¿Saben qué sería fabuloso…?
Tranquila. [voz baja] No lo fuerces.
¿Saben qué? Olvídenlo, no es asunto mío. Yo no era su amiga. Me voy.
Espera, ¿qué ibas a decir?
Bueno, ¿no sería grandioso si hicieran algo para homenajearla
y recordar sus cualidades fabulosas? Como…
Tener nombre de pantalón.
Claro. Pero ¿saben?
Capri tenía muchas cualidades, ¿no? Como…
Pues era bonita y…
Ah, controladora. Sí, era controladora.
Como sea. ¿No sería fabuloso si dieran
la fiesta de Capri en su honor?
¿Una fiesta de cumpleaños para nuestra mejor amiga muerta?
[ríe] Parece algo inadecuado.
- Inoportuno. - [Bree] Sí, rarísimo.
Seguidores de Instagram.
¿Y si fuera para concientizar sobre la electrocución accidental?
- [ríe] ¿Qué? - [Taylor] ¿Eh?
Saldría en la tele y despertaría la atención nacional.
Genial.
"#Dulces17deCapri".
Una celebración de su vida organizada por sus tres amigas.
Eso las convertiría en influentes.
[exhala]
Influentes sobre la electrocución, claro.
- Ah, sí, por supuesto. - Electrizante.
- ¡Sí! - [gruñe]
- [Darby gruñe] Ah, lo siento. - Oye.
Piernas flojas. Come bananas.
- Voy a estirarme. - Adiós.
Cielos.
Lo logramos.
Ay. Ahora que me morí, la fiesta será más icónica.
Deberíamos hacer algo especial a medianoche para simbolizar tu muerte.
¡Uh! ¿Como soltar una paloma blanca?
- Ah. - [Capri] Tiene onda.
Es fabuloso. No lo había hecho por nadie.
¿Sabes?
Pensaba que eras una perra arrogante, pero eres bastante genial.
[ríe]
¿Yo soy la perra arrogante?
Ay, por favor.
Te mostrabas como de vanguardia
y como si la gente fuera básica, inferior o algo así.
[ríe] ¿Qué?
Claro, fue antes de que supiera que hacías cosas de muertos.
Eso debe aislarte mucho.
Capri Donahue, ¿expresaste empatía por otra persona?
[ríe] Bueno, no lo pensaba antes de morir,
pero ser popular te aísla también.
¿No es un oxímoron?
No.
Imagínate que despiertas muchas expectativas en la gente
y no quieres defraudarla,
así que te guardas todas tus imperfecciones.
¿Tienes imperfecciones?
Bueno, no en mi aspecto y personalidad,
pero mi mamá decía que no era lista y debía valerme de mi aspecto.
[ríe] Nunca se lo dije a nadie.
Capri, creo que eres lista.
Tal vez de una manera peligrosa.
Gracias.
No creo que tu aspecto sea muy espectacular.
- [resopla] - [teléfono suena, pita]
¿Cómo va la selfi en bikini?
- [Darby suspira] - ¿Usaste Photoshop?
- No. - Te enseñaré Facetune.
- [Darby] ¿Por qué? - Bueno.
Uh. "Mi reina sexi,
eres la chica más atractiva del Bachillerato Douglass".
[ríe]
- [jugador gruñe] - [silbato]
[vitorean]
- [silbidos] - [persona] Uh.
[Taylor] ¡Vamos, Pumas! ¡Vamos, chicas!
- ¡Vamos! - [Todd] ¡Sí!
- ¡Uh! - [vitorean]
A GANAR RENDIRSE JAMÁS
[animadores] ¡Sí!
¡Sí!
[grita]
[multitud] ¡Darby!
- [parloteo] - [estudiante] ¡Eso!
¡Uh!
[vitorean]
Me aceptan, me admiran, incluso me adoran.
Gente que ni notaba mi presencia me escribe cosas como…
Emoji de fuego.
Emoji de corona.
Y…
¡Bien! Emoji de ojos de corazón.
Y hasta…
- Emoji de berenjena. - Emoji de gotas de agua.
Siempre que hablen…
Con cada comentario o historia compartida, se dispara la dopamina.
Tengo una sensación de poder.
Cuando hay un partido, me siento doblemente viva.
- ¡Señoras y señores! - [suena "Whoomp. There it is"]
¡Es hora de hacer la dona!
¡Dona!
¡Ahí vamos!
[imita explosión]
[multitud vitorea]
[multitud] ¡Vamos, Darby!
ANOTEN, PUMAS
["Whoomp! There it is" continúa]
LEJOS Y SEGURO VAMOS, PUMAS
¡Ahí vamos!
[Darby] ¡Espera, no!
[Alex ríe]
- Oye. [ríe] - [Alex] Hola.
[ríe]
- Bailas bien, ¿eh? - Sí.
[Alex ríe]
- [Darby ríe] Sí. - [Alex] Sí.
[ambos ríen]
Ay, Dios mío, nunca me reí tanto en…
Nunca me reí tanto. [ríe] Me duelen las mejillas.
¿Y te duelen las nalgas?
El relleno amortiguó tu caída.
[Alex ríe] Bueno.
Darby, hay algo que quería decirte.
[Todd] Oye, Darby, ¿vienes al lago?
- [Darby] Sí. - [Todd] Fabuloso.
- [Darby ríe] - [persona] Bien.
- Perdón. - [Alex] Descuida. [ríe]
Me muero por quitarme esta cosa.
Pero ¿podríamos ir por un café la semana próxima?
¿El jueves después de clase?
- ¿A Indie Roasters? En el centro. - [Darby ríe]
- Allí estaré. - Bien.
Genial. Me parece genial.
[Darby ríe]
[Todd] Tomemos otra.
- [Bree] ¿Listo? Sonríe. - [Todd] Sí.
No tienes que hablar con la mascota luego del partido.
Solo me preguntó si quería ir por un café un día.
¿Te lo imaginas?
La dona Douglas te lleva a Starbucks.
- [Piper] Qué mal. - [Taylor exclama]
Dios mío. Mi tío nos presta su casa para la fiesta.
- [Todd] Genial. - Ay, la enorme casa de cristal del lago.
¿Es de tu tío?
Sí. Su tío inventó Tomamos tu Dinero, una aplicación…
[suspira] …de criptomonedas que es como un banco,
pero no vas al banco, entras a la aplicación y tomas dinero.
No, Bree, es un banco de verdad, pero el dinero no lo es.
Bueno, será fabuloso para la fiesta.
Diles cómo es de grande.
La araña de luces tiene una araña de luces.
- Sí. - Vayamos al lago.
Llevemos muchas bebidas, ¿sí?
Darby no puede salir los viernes en la noche, ¿recuerdan?
- Su papá la hace volver temprano. - Sí.
[Bree] Irá la jefa del comité de bienvenida.
Morimos por una nominación a Reina.
Será terrible.
- Deberías ir. - Eh…
¿No tienes trabajo hoy?
¿No es lo importante?
- Por favor. - Vamos.
Rompe las reglas.
- [Todd] Vamos. - [Piper] Hazlo.
- [Taylor] Será divertido. - Bien, ya vuelvo.
- Llamaré a mi papá. - [Todd] Excelente.
- ¡Uh! Bien. - Pedirá permiso.
- [Todd] ¡Uh! - [Taylor] Bueno.
¿Puedes decirles que surgió algo
- y no iré esta noche? - ¿Qué?
¿Abandonas a los finados por un alcohol aguado
que sabe al trasero de Rosita Fresita?
Vamos. Por favor.
Nunca antes dejé de trabajar un viernes por la noche.
Ganamos el partido.
No tengo ganas de ver muertos.
No te ofendas.
Bueno, yo tampoco quiero ver muertos.
Ven con nosotros.
¿Para esconderme como Michael Myers
- y ver cómo se divierten? - [claxon]
- No, gracias. - [claxon]
- ¡Vamos! - [Bree] Ven.
[Darby] ¡Allá voy!
La fiesta se hará en la mansión del tío de Taylor.
Gran noticia, ¿no?
- Sí. - [vitorean]
[Todd] ¡Al fin!
- ¡Yuju! - [Taylor] Vamos.
- [Bree] ¡De fiesta! - [Todd] ¡Andando!
Volveré a ser introvertida tras la fiesta,
pero, hasta ese momento, burlar las reglas provoca satisfacción.
Hombros atrás, cabeza erguida.
No negaré que ser influente se ha vuelto embriagador.
Yo sola inicié una tendencia de la moda.
Yo, la chica invisible.
La que nadie sabía que existía.
[vitorean, ríen]
[deportista] Darbs.
¿Emocionada por el partido?
[Capri] ¿"Darbs"?
Me emocionará que hagan una anotación esta vez.
- [exclaman, ríen] - [Todd] Uh.
[obturador]
BACHILLERATO FREDERICK DOUGLASS
La tienda llegará el sábado por la mañana.
El DJ Linky Dinky Dog creará una lista de canciones
con nuestras favoritas.
- Eh, las favoritas de Capri. - [Taylor] Bien.
Todd llevará los barriles, ¿y conseguimos la paloma?
Ah, mi mamá compró una en Amazon.
Lloró porque la liberarás a medianoche.
Mm, qué poético. Realmente genial.
- [carraspea] - [Darby] Eh,
no puedo atribuirme esa idea, es algo que se le habría ocurrido a Capri.
[resopla] Eh, no, ella no era tan sensible.
- ¿Qué demo…? - [Darby] Miren.
El editor me envió la versión final del video.
- [Taylor exclama] Ah. - Lo publicaré.
[narradora] El sábado, la fiesta temática inspirada en Coachella, de Capri,
que "descansa en fiesta".
Una fiesta tan grandiosa que la oirán en el más allá.
#semana de la conciencia de la electrocución.
Síguenos en Instagram.
Fiesta ya.
#concienciaelectrocución
Icónico. [ríe]
Tengo escalofríos.
Es el mejor video promocional de una fiesta homenaje.
¿Verdad?
Ay, Dios mío.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Las nominadas a Reina de la Bienvenida.
¡Felicitaciones, chica!
- [grita] - [Darby, Capri] ¿Qué?
- Eh. No, no puede ser. - Dios mío, ganaste,
sobre todo, porque tu fiesta será la más genial.
¿Ahora es tu fiesta? ¿Así la llamamos?
[ríe] ¿Mi fiesta? No es mi fiesta, chicas. Es la de Capri.
- Totalmente. Por supuesto. - Sí, claro.
En realidad, no.
Quiero decir, se convirtió en tu fiesta.
Fue tu idea y tú planeaste todo.
No. Mi idea, Taylor.
- ¡Yo planeé todo! - ¡Shh!
Claro. Pero es todo por Capri, ¿recuerdan?
Diles que estoy aquí. ¡Me harté de ser invisible!
[chisporroteo]
[balbucea]
- [Darby] Eh… - Eh, ay.
- Fue una abeja. - ¿En serio? ¿Fuiste tú?
- [Darby] Sí. - ¿Pelea?
[Darby] No, la espanté. Molestaba.
- [ríe] - [Taylor] Bien.
Vayan al vestuario, voy a calentar.
¿Calentar? Terminaste la práctica.
No llegas al Campeonato Nacional sin calentarte, Bree.
Eres rara.
- Pero tienes razón. - Sí.
Como sea. Adiós.
- Adiós. [ríe] - [Bree] Adiós.
Adiós.
- Mi heroína. - Ah.
[Darby] ¿Quieres desenmascararme?
Esa fiesta era mi momento.
¡Me la quitaste! ¡Es tuya!
¿Qué? No.
Capri, habrá una proyección de 12 metros de tu cara en el cielo.
Una batiseñal.
Sí, y el comité de bienvenida lo considerará idea tuya.
No seré Reina de la Bienvenida. Es una broma.
Me arrojarán sangre de cerdo o algo así.
Puaj.
Sé que es horrible para ti no estar aquí, pero no estés celosa…
No estoy celosa. No te hagas ilusiones.
Dormiré en casa esta semana.
Suerte con la elección del vestido sin mi ayuda.
[zumbido]
[suspira]
[Darby] ¿Qué pasa?
Mi amigo Mel fue a verte el viernes por la noche. No estabas.
Está desanimado, Darby.
Dice que no se siente bien. No es natural.
Está listo para marcharse.
No soy patrulla fronteriza del más allá.
Puede irse solo.
Claro que puede, pero antes quiere que le des un mensaje a su hijo.
Que lamenta no haberlo aceptado como un gay.
No es un gay, es gay.
Mi hijo Allen es gay.
Los quiero a él y a su esposo, y creo que serán grandes padres.
Eso mismo.
[suspira]
Cielos, lamento no haber estado ayer, Mel.
- [estudiante] Buena práctica, Darbs. - Sí. Igualmente. [ríe]
Mira. [carraspea]
Ven a verme el viernes. Ahí estaré. Te ayudaré.
- Bueno. - [Darby] Lo prometo.
- Gracias, Darby. - Gracias.
- Hola, papá. - Hola.
- ¿No te quedarás a cenar? - No, debo ver a James.
Ah.
Oye, me alegra que tengas amistades este año,
pero ¿estás bien?
Es que… [suspira] …ya no pareces la misma.
¿Me presionas para que tenga una vida social
y me mortificas cuando la tengo?
- Decídete. - Bueno.
[ríe] Tienes razón.
Pero quería saber cómo estabas.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy bien, en serio.
[ríe] Soy la Darby de siempre.
¿Me regalarías un kit de iluminación para mi cumpleaños?
La luz de mi cuarto es cálida e íntima. Horrible.
- Mm. - [Darby] ¿Sabes?
Bueno, adiós.
Adiós.
Claro, la Darby de siempre.
[suspira]
[campana suena]
¿Sabías que los pulpos tienen tres cerebros?
Eh, te equivocas.
- ¿Cómo dices? - Está mal.
Tienen nueve cerebros.
El examen es la próxima semana.
- Ay. - [ríe]
Mira lo que encontré el otro día.
[Darby] ¿Mm?
- [ríe] - Mira esto. Nuestro viaje… [ríe]
…de sexto grado al planetario.
- Ay, vaya. - [ríe]
Harper y Harris.
[James ríe] Me parecías genial.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, eras distinta del resto.
[suspira] Será muy raro volver mañana a la escuela sin Capri.
[Darby suspira]
¿Has oído de esa estúpida fiesta que le darán?
Eh, sí. Creo que oí a alguien hablar de eso.
Veo que Taylor, Bree y Piper son capaces de prostituir
la memoria de Capri para llamar la atención.
Pero ¿no es por una causa noble?
¿Conciencia de electrocución?
¿De qué tonta fue la idea?
[ríe]
- Ah, qué linda casa del árbol. - Sí.
¿Quieres ir a verla?
Vaya.
No había subido desde…
[Darby] Cuando mi mamá murió, casi no salí de mi cuarto durante meses.
Yo solo sentía que si volvía a la vida de siempre
e ignoraba que ella ya no estaba, sería como engañarme o algo así.
Pero va volviéndose más fácil. Sí.
Y sé que puedes lograrlo.
Gracias.
Tú sí entiendes.
¿Por qué me mira así?
[murmura] ¿Qué pasa?
¿Irás mañana a la escuela conmigo?
Eh, sí. Ahí estaré.
No, quiero decir, yo… ¿puedo… ir por ti?
Será muy difícil para mí sin Capri, y me haría bien tener a alguien a mi lado.
Claro. No veo por qué no. [ríe]
Gracias, Darby.
- [ambos ríen] - [Darby] Ah.
[olfatea] Tu pelo huele muy bien.
Gracias, es champú. Debo irme.
Se hace tarde.
- Bueno. - Sí.
- ¿Te veo mañana? - Sí.
- Cuidado al bajar. - Daré un salto.
- ¿Te ayudo? - No.
[estrépito]
[suspira] Es compartir el auto por conciencia ambiental. [ríe]
Capri me agradecerá que esté ahí para apoyarlo.
[retrete se vacía]
[Capri] Te ahogaré en un retrete si se te ocurre salir con Jamesy.
[papá] ¿Me presentarás a tu novio?
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
No. Es mi compañero de Biología.
Bueno. Novio, compañero de Biología, como lo llamen los adolescentes.
Es hora de enfrentarlo.
Te veré en Biología.
Espera. ¿Me acompañas?
Ay, no.
Claro, James.
- [estudiante 1] ¡Ajá! - [estudiante 2] James Harris regresó.
¿Cómo Darby Harper pudo atraparlo el primer día, antes del primer receso?
[estudiante 3] ¿Están juntos?
James.
[deportista] Es el reemplazo más rápido del mundo.
James. [ríe] Bienvenido, hermano.
No hay nada que ver aquí. Solo James Harris y yo.
Yo y el chico del que Blake Shelton dijo: "Debí girar la silla".
Y que creo que se enamoró de mí ahora. [jadea]
No pasa nada fuera de lo común. [ríe]
[estudiante 4] Se toman de la mano.
Capri me ahogará en un retrete.
[estudiante 5] ¿Qué?
¿Pasa algo entre James y tú?
Dicen que se besaron esta mañana en el pasillo.
No. [suspira] No lo hicimos.
Solo me tomó la mano por unos segundos.
Le cuesta volver sin Capri.
Ah, sí, pobre James. Cómo sufre.
Sí, yo tendría cuidado.
Es muy dependiente y busca un reemplazo.
Moralmente, es asqueroso.
Totalmente. Capri acaba de morir.
Solo me pidió que lo acompañara hoy.
- [claxon] - [James] Darby.
¿Te llevo a casa?
[Darby] ¡No! No, gracias.
Prefiero ejercitarme caminando, ¿sabes? [ríe]
Ven a casa luego.
Te hice una canción.
- Hay una canción. - Dios mío.
Debo irme, ¿sabes?
[Taylor] ¿Corre así vestida?
No vive cerca.
[suspira] Es jueves.
Faltan dos días para la fiesta.
[suspira]
Puedo evitarlo hasta…
[ahoga un grito] Mierda, es jueves.
cafetería
[suspira]
[Mel] Yo tenía cajas de vinilos en mi desván.
Tenían material para leer, podías tocarlos, sentirlos.
Pero la nube de la música…
- ¿Dónde está? No entiendo. - Ja.
Dios mío, ¿pueden callarse?
Mi primer año del bachillerato, lo paso escuchando a unos viejos muertos
que hablan de periódicos, máquinas de escribir y cadenas de TV.
¿Por qué no te reconcilias con Darby?
¿Qué importa? Es la Reina de la Clase y tú no. No es gran cosa.
Eh, Reina de la Bienvenida.
- Gracias. - [Gary suspira] Escucha,
deberías estar orgullosa.
Sacaste a Darby de su caparazón, algo que nadie podía hacer.
Sí, y tiene toda la atención y el mérito de mi fiesta.
- Sí. - [suspira]
Mi cuñada Rose cantó en mi funeral.
Todos hablaban de lo bien que cantó, de la gran voz que tiene.
¡En mi funeral! ¿Y sabes qué decían de mí?
"Estaba desmejorado".
- [exclama] ¡Qué descaro! - [Gary] Chicos.
¿A quién le importa?
Están muertos.
Haces un berrinche
por una fiesta en una dimensión en la que tú ya no existes.
¿No es una locura?
Entonces, ¿de qué sirve?
¿Para qué estoy?
Lo averiguarás del otro lado.
Escucha, tengo una razón para quedarme.
Quiero estar con Linda.
Pero tú eres muy joven y muy lista. Tienes toda la muerte por delante.
¿Para qué quedarte aquí y ser invisible?
Tienes que largarte de aquí de una vez.
Gracias, Gary.
Bueno.
Tiene mucha electricidad.
[chasquea] ¿Sabes que por eso murió?
[chicharra suena]
[Darby] Oye, Alex.
[suspira] Lamento no haber llegado a nuestra cita.
Descuida.
Eh, estás ocupada.
Dicen que sales con James Harris.
Ah, no. No estoy saliendo con James.
Podrías haberme escrito.
Estuve esperando 20 minutos.
[Darby] Mira, debo irme, pero en serio…
Hablamos luego. Sí.
[Darby] Hola, Capri. ¿Qué tal tu casa?
No muy bien.
Mi mamá convirtió mi cuarto en un estudio de yoga.
- [Darby] Mm. - [Capri] Y…
Bueno, yo… quiero hablarte.
[Capri] Sí, claro.
- [suspira] - Me alegra verte.
- Debo decirte algo. - Y yo.
Discúlpame por mi reacción por la fiesta.
En verdad estoy orgullosa de tu… de nuestra nominación.
Debo recordar que soy el Miguel Ángel detrás de tu David.
Genial. Debo decirte algo, pero no enloquezcas, déjame explicártelo.
- Es sobre… - [deportista] Qué bueno verte.
[exclama] James. Volvió a clase hoy.
Qué lindo está. Resplandece.
[Darby ríe] Bueno, Capri, escúchame, ¿sí?
Hubo un malentendido. Te vas a reír…
- Ahí estás. [ríe, gruñe] - [Darby balbucea]
- Te busqué por todas partes. - [Darby ríe]
¿Es demasiado?
¿Qué rayos pasa?
[Darby] Eh, bien, ¿cómo hago esto?
Oye, James.
Yo… no dejo de pensar en ti desde la otra noche en mi casa.
- ¿Estás saliendo con James? - No.
Sé que ambos sentimos algo, y ayer me tomaste la mano…
- ¿Qué hiciste? - [Darby] No.
No te tomé la mano, tú tomaste la mía.
- ¡Zorra! - [chisporroteo]
- [gruñe] - Sentí una chispa y…
[Darby jadea, bosteza]
- Estoy… agotada. Sí. - ¿Estás bien?
[Darby] ¡Uh!
Sé que todavía estoy llorando a Capri,
- pero me sentí bien… - Basta.
…por volver a estar feliz luego de tanto tiempo,
y creo que ella querría eso.
No, no lo creo.
[suspira]
[Darby] Eh, lo siento, James.
Debo ir a clase. Adiós.
Ay, Dios mío, ¿cuántas veces debo decírtelo?
No pasó nada.
No lo admites.
- Ni ahora. - ¿Qué cosa?
Que te gusta tanto mi vida, que quieres ser yo.
No soy como tú, ¿sabes? No te preocupes por James y yo.
Ay, Dios mío, ¿qué es esto? ¿Una telenovela?
Me voy de aquí.
[Capri] No me preocupa James. Tiene un vínculo traumático.
Ni en un millón de años podrías gustarle. ¿Crees que sí?
[resopla] Bueno, eres un poco cruel.
¡Ni siquiera eres real!
Yo te creé. Yo te hice.
Te vestí y te dije cómo comportarte para ser popular.
Pero, en el fondo,
sabes que eres un bicho raro que ve gente muerta.
Por eso tu mamá no vino a verte.
Hola, chicas. Quiero despedirme a lo grande.
¡Fuera todos! ¡Todos!
[Mel] No es óptimo.
No es mi culpa si tu novio vio que soy más valiosa
que el sostén push-up parlante que malgastó su vida en superficialidades.
Yo te construí.
Puedo destruirte fácilmente.
Ni se te ocurra ir a mi fiesta mañana.
Olvidaste una diferencia crucial entre nosotras, cariño.
Estoy viva.
No me asusta una muerta celosa y caprichosa.
Iré a esa fiesta si tengo ganas.
Rayos, yo la planeé.
[ríe]
- [ruido sordo] - [chisporroteo]
Bueno, me asusta una muerta celosa y caprichosa,
y ni me asomaré a esa fiesta mañana.
Hola, muchacha. [ríe]
¿Qué? ¿Hay clases los sábados? [ríe]
Dicen que, eh, anoche perdiste los estribos, y quise ver cómo estabas.
Estuve buscándote.
Lo lamento, pero…
no puedo hablarte más.
Solo quiero ser normal.
Ay, Darby, ¿no crees que eres normal?
Eh…
Lo que quiero es ser la chica normal que no habla con muertos.
¿Qué te parece?
Cariño, pero eso hace que tú seas tú.
¿Has hablado con Capri de eso? Una amiga de tu edad te ayudaría…
No hablo con Capri.
No es mi amiga ni lo fue.
Me usó como a un peón.
Bueno, supongo
que es una forma de verlo.
Pero… Desde un punto de vista distinto,
fue ella la que te mostró un mundo nuevo de posibilidades.
No hizo nada por mí.
Es otra residente fracasada que no se va.
Ah.
Lamento que pienses eso, Darby.
[suspira]
[Kelley] Luego de perder a su hija Capricorn un mes atrás,
otra tragedia para los Donahue.
FUEGO EN ESTUDIO DE YOGA
La policía busca pistas sobre el incendiario.
[sirena suena]
[papá] Cariño, la cena está lista.
- [timbre suena] - [exclama]
[suspira] Eh, iré yo.
¿James?
¿Damos una vuelta, por favor?
Estoy asustado. Parece una locura, pero siento que Capri se comunica conmigo.
Hoy se cayó su foto de mi escritorio y la TV se encendió sin que la tocara.
Estaban dando la noticia de la fiesta. Y yo…
- Yo… juro que pasó. - Ah, claro que sí.
Fue un día difícil.
El duelo tiene etapas.
Mm.
Además, lo siento.
No estoy listo para una relación.
Ay, gracias a Dios que me dices eso.
Porque creí que estaba pasando otra cosa.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
Sí. Por supuesto, James.
Yo… valoro tu sinceridad.
Mi corazón lo superará.
[suspira]
No puedo creer que nunca salimos, pero él ahora me deja.
[música pop]
[Darby] Esto no es bueno. No es nada bueno.
James, creí que no querías esto.
Taylor, Piper y Bree quieren popularidad a costa de Capri.
- Es horrendo, ¿recuerdas? - No me importan.
Quiero despedirme de Capri.
Vaya, pero si es la feliz pareja.
Estoy aquí por Capri.
No para promocionarme bajo una campaña falsa.
¿No vienes a arruinar otra fiesta con tu guitarra?
¿La campaña falsa que inventó tu nueva novia?
¿Qué?
[balbucea] ¿Fue idea tuya?
- Ni se molestó en vestirse. - [Taylor] Mm.
Es Coachella, no un festival de country.
- No. Digo, técnicamente, no. - [resopla]
Te lo explicaré en el auto. Vámonos.
Darby, no está bien que vengan juntos.
Capri se enfadaría.
- [Piper] Ah. - [Taylor] Ay, Dios mío. No.
- ¡No! - [vociferan]
¡Debían encenderse a medianoche!
- Vamos. - [Taylor grita]
¿Harás Poltergeist en una fiesta cervecera?
- Vaya, Capri. - [Taylor grita]
Ah, es la parte de la concientización sobre electrocución.
[ambos ríen]
[Darby] ¿Alex? [ríe]
¿Qué haces aquí?
Nunca me perdería una bebida gratis
ni ver las últimas tendencias de la moda de Coachella.
Perdón, no quieres que te vean hablar con el chico raro que se viste de dona.
Ahora eres popular.
[ríe]
Adiós, Darby.
Espera, no.
Yo también soy rara. [ríe]
Al menos, lo era.
- [multitud] ¡Fondo! - [suena "Boss Bitch"]
[vitorean, parlotean]
[gritan, vitorean]
¿Qué tal, Darbs?
- ¿Todo bien? - ¿Viste a James?
Eh, sí. Creo, eh, creo que subió.
Oye, a James se lo ve desanimado.
["Boss Bitch" continúa]
James.
Oye, James.
Ella está aquí. De verdad.
¿Quién? No veo a nadie.
Es solo un juego tonto. No funciona.
Hola, perra.
[James] Descuida, no temas. Es ella.
Trata de decirme algo.
Sé que está aquí.
[zumbido]
Creo que es sobre ti.
Sería mucho más fácil si les dices a todos que eres un bicho raro.
[zumbido]
["Boss Bitch" continúa]
- [persona 1] ¿Vieron eso? - [persona 2] ¿Una ouija?
¿Quién hace eso? Basta.
[chisporroteo]
Mierda.
- [persona 1] Casi me golpea. - [persona 2] Raro.
[persona 3] Síganla.
Vamos.
[persona 4] Oye, quita la música.
¿Están volando un dron en la casa de mi tío?
[persona 5] ¿Contrataron a un mago?
- [Taylor] James, ¿qué pasa? - [música para]
[Capri] Yo no prepararía el discurso de Reina.
No calificarás muy bien después de esto.
[besa, ríe]
[persona 5] ¿Quién quitó la música?
[persona] Dios mío.
¿Alguien más ve eso?
¿Es algo del club de teatro?
[estudiante] Qué miedo. Sáquenme de aquí.
[multitud] CAPRI.
¿Capri?
- Dios. - [Bree] Esto es raro.
[chisporroteo]
Basta. Estás asustándolos.
- Te dije que no vinieras. - Darby, ¿la ves?
- [persona] ¿De qué habla? - Yo…
- ¿A quién? - ¿Eh?
Está bien.
Tú ganas, ¿qué quieres?
Sorpréndeme.
[Bree] ¿Qué está pasando?
- [Todd] ¿Dónde está…? - [Taylor] ¡Darby!
- No. Ay, está… ahí arriba. - Bueno.
- [Taylor] Está pasando. - ¡Gente! ¿Saben qué?
Soy un bicho raro que ve gente muerta.
[multitud vocifera]
Me volví popular porque el fantasma de Capri Donahue me hizo a su imagen.
[ríe] ¡Soy una marioneta!
Me encanta el guion. Sigue.
Me dijo qué ponerme, qué decir y cómo comportarme
para hacer amigos,
y funcionó.
Me dio la confianza que no tenía.
Era una odiadora insegura.
Me ocultaba en un rincón y los criticaba por ser adolescentes normales.
Pero ninguno de nosotros es normal en realidad.
Todos tenemos defectos, somos inseguros, lindos, feos…
- No eres fea. - Tú tampoco.
No podía ver eso desde mi caparazón.
Capri lo cambió.
Capri era especial.
Y yo soy…
Termina ya.
…solo un bicho raro.
- [persona 1] ¡Bu! ¡Eres pésima! - [persona 2] Qué farsante.
Oye, animadora fantasma, ¿puedes poner la música?
Muy bien, farsantes.
¡Levanten sus condenadas manos! ¡Sí!
[música pop]
- [vitorean] - ¡Sí!
[persona] ¡Bomba!
[vitorean]
[música pop termina]
ELECTROCUTADA
NORIA MATA A TRES
VIERNES POR LA NOCHE
[sopla]
[chicharra suena]
El fantasma de una animadora en su fiesta debería causar un caos,
pero la gente le da una explicación a lo inexplicable.
No, alguien le puso éxtasis a la cerveza.
Brody me lo dijo.
Había imanes en la base de la ouija.
Los vi cuando voló sobre mi cabeza.
Otros simplemente ignoran lo que no pueden entender.
Te perdiste una gran fiesta. ¿Oíste lo que pasó?
Coop se desnudó y se lanzó a la piscina.
[deportista ríe]
[Darby] Durante un mes,
- pasé de… - [persona] Es ella.
…invisible
a abeja reina,
y luego a veneno social.
[obturador]
[persona] Perdió la cabeza.
[kitty katxox] "Dios mío, es todo Facetune".
[Taylor] Finges ver gente muerta. #cancelenaDarby.
COMITÉ DE CANCELACIÓN
[Darby] La frase: "No me verán contigo ni muerta" nunca fue más exacta.
[suspira] Es extraño admitirlo ahora, pero eres mi mejor…
Mi única amiga.
Eh, no querrás lastimar los sentimientos de Gary.
[resopla] ¿Sigues aquí?
Sí.
Cuando dejaste la fiesta, entendí
que no debí obligarte a ser otra para tener una tonta fiesta.
Perdón.
Sí, fue una fiesta tonta.
[ríe]
Pero, oye, me quedó una mascota genial.
- [paloma gorjea] - [exclama]
[Darby] La llamé Capricornio.
Dios mío, no puedo creer que actué
como un fantasma lastimoso que quiere atención.
¿Volar?
¿Asustar a estudiantes?
[suspira]
[Capri] Y James es un desastre.
Todo el día está frente a una ouija y deja galletas de noche.
Como si yo fuera Santa Claus.
Ah.
[Capri] Sí.
Si te hace sentir mejor, metí la pata con el chico que me gusta.
Espera, ¿qué?
No tomé café con la dona.
¿La dona?
El que llamaste suicidio social.
Ay, Dios mío.
No me hagas caso a mí ni a Taylor ni a Bree ni a Piper.
Somos una farsa.
Tú decides quién y qué te gusta.
Me gusta esta Barbie consciente.
[ríe] Gracias. Es nueva.
¿Qué opinas sobre irte?
Estoy totalmente lista.
Ya enfrenté mi peor miedo.
Usar la misma ropa más de una semana.
[suspira]
Por cierto,
me sentí muy mal por lo que dije de tu mamá esa noche.
Eso me hizo comprender qué egoísta fui en estos años.
Así que estuve indagando.
Y…
[zumbido]
[mamá] Hola, Darby.
[Darby] Te quedaste.
- Sí. - Pero nunca…
Nunca quise dejarte.
[suspira]
Traté de marcharme,
pero quise asegurarme de que estarías bien
y abrirías tu corazón a la gente.
[ríe]
Que esté viva.
[ríe]
Y lo hiciste.
Eras mi asunto pendiente.
[solloza]
[inhala]
[gaviotas graznan]
[Capri] ¿Crees en la reencarnación?
Fui afortunada en esta vida, así que en la siguiente subiré de nivel
y seré la próxima Meghan Markle o algo así.
¿Me prometes que cuidarás a James y le dirás que me he marchado?
Sí, lo prometo.
Gracias por obligarme,
a veces de manera violenta,
a salir de mi caparazón.
Eres definitivamente la persona más fabulosa y especial que conozco.
Igualmente. En serio.
Obviamente.
[ríe]
[suspira]
Adiós, perra.
¿Saben? Ya no considero que la preparatoria sea tan terrible.
[James] Hola, Harper.
Mi novio falso resultó ser un amigo verdadero.
- [Darby] Harris. - ¡Sí!
- Guau. - [ríe]
Seguí como animadora.
Me hace estar cerca de un par de personas importantes.
EN MEMORIA DE CAPRI DONAHUE
[Gary] Hola, Darby.
Hola, Gary.
[Gary] Cuánto tiempo.
Eh…
Quiero disculparme por cómo me comporté.
¿De qué hablas? ¿Bromeas?
Vamos, esto… esto puede volverse muy confuso, ¿no?
- Sí. - [ríe]
Oye, a propósito,
Linda está recibiendo cuidados paliativos. Falta poco.
Vaya.
- Gary, es una noticia fantástica. [ríe] - Lo sé.
Lo sé, finalmente podremos largarnos y volver a estar juntos.
- [chasquea] - Ay, rayos.
Me siento muy mal porque no llevé el mensaje de Mel.
- Ah. - ¿Dónde vive su hijo?
Descuida, eh, la dona se ocupó de eso.
- ¿Quién? - La dona.
¿De qué hablas?
- [Alex] Hola, Gary. Te ves bien. - [Gary] Gracias. [ríe]
- Nos vemos. - [Alex] Cuídate.
[Darby] ¿Qué?
Oye, ¿también puedes verlo?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté. El primer día, te vi hablar con Gary.
No es algo para revelar en público.
Intenté llevarte a un lugar privado para decírtelo, y no fuiste.
Claro.
Bueno, pero ¿cómo?
Estuve en coma el año pasado tras un accidente de auto
y cuando desperté me hice amigo del chico de la cama de al lado,
pero había muerto dos días antes.
Vaya.
Para el psiquiatra, era una alucinación psicótica.
- Mis padres se asustaron. - [resopla]
Me sacaron de la escuela.
Aprendí a fingir que no veo a los muertos, y los muertos no saben que los veo.
Ayudar a Mel a marcharse
fue como si, finalmente, esa maldición se convirtiera en un don.
Sí, eh, vaya.
Necesito un segundo.
No puedo creerlo.
Nunca pude hablar con nadie de esto.
Con nadie que esté vivo, salvo ustedes, pero no están aquí.
Están donde sea que estén. [ríe]
¿Con quién hablas? Ah.
Hola. [ríe]
Espera, tú… ¿Tú también los ves?
Sí, claro. Los veo
y los veo.
Y te veo a ti,
Darby Harper.
[ríe]
Bueno, reabriré mi negocio y recibo postulantes.
Bueno, fui subgerente en Jamba Juice.
Vaya, qué impresionante. ¿Por qué te fuiste?
Me internaron en un psiquiátrico por ver muertos.
- Contratado. - Es una cita.
[ríe]
[Darby] Ay, Dios… [ríe]
[risas]
Esa práctica me mató.
[Todd] Sí, fue dura. [ríe]
Saldré con la dona.
Sí, claro.
- Bien. - Qué dulce.
- [Todd] Sí. - Te quiero.
[ríe]
[suspira]
[Darby] ¿Qué es eso?
Es el kit de luces para tus videos. Para que tengas glamur.
Ah. [ríe] Gracias, papá. Eres el mejor. Pero…
Eh, regrésalo.
- No haré más esos videos. - ¿Por qué?
Porque las redes sociales nos hacen sentir inseguros con nuestro aspecto
con el propósito de vendernos cosas que no necesitamos. [ríe]
Ah, esa es la Darby Harper que conozco.
- [ríe] - [papá] Dime,
¿vas a salir a cenar con tus amigos?
Pensaba que podríamos pedir pizza y compartir historias.
[mamá ríe]
[Darby] Deberíamos hacer eso juntos.
[papá] Mjm. No creo que pueda.
[Darby] Claro que sí.
Ah, eso fue antes de mudarnos.
- Sí. - Esa fue la mejor.
El tobogán. Debimos conservarlo.
[indistinto]
[suspira] Ah, qué divertido.
Oye, ¿yo también?
VIERNES POR LA NOCHE… EN EL FUTURO
Travesías Harper
Hola, ¿cómo están?
Muy bien, ¿y ustedes?
Váyanse a un hotel.
[ríe]
BASADA EN UN CUENTO DE WENONAH WILMS