1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
EN BALETT I TVÅ AKTER
5
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
FÖRSTA AKTEN
6
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
ONSDAG
VIKT: 46,7
7
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
ARM: 22,2
HÖFT: 87,2
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
MIDJA: 56,1
BRÖST: 87,3
9
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
-Vi åker nu, Irene.
-Kan du skjutsa mig?
10
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
Jag kan inte, hjärtat.
Jag ska köra din pappa till domstolen.
11
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
-Lycka till idag. Vi hörs senare.
-Tack.
12
00:03:26,040 --> 00:03:28,280
-God morgon.
-God morgon.
13
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
-Tar du aldrig rast?
-När jag får platsen.
14
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
-Du kommer att bli tokig, Lidi.
-Tja…
15
00:03:45,800 --> 00:03:49,120
Du kan inte vara
den enda tokstollen i familjen, syrran.
16
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
Mamma kommer att märka det.
17
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
Jag öppnar fönstret.
18
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Vad är klockan?
19
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Jäklar!
20
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
-Jag städar undan. Jag behöver rast.
-Tack. Jag är sen.
21
00:04:03,840 --> 00:04:05,680
Ni får veta idag, eller hur?
22
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
Idag får jag veta
att mitt liv inte förändras ett dugg.
23
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Säg inte så.
24
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
De kanske ger dig chansen av misstag?
25
00:04:13,560 --> 00:04:14,640
Det tror jag inte.
26
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Du är vacker.
27
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Sitter den för tajt?
28
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Jag tror inte det.
29
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Säg bara till så fixar jag den.
30
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
-Har du med dig allt?
-Nu har jag det.
31
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
Och jag? Ser jag okej ut?
32
00:04:44,400 --> 00:04:45,640
Jag kan gå själv, mamma.
33
00:04:51,240 --> 00:04:55,320
Det är din första dag i kompaniet.
Tror du att jag vill missa det?
34
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Nej.
35
00:04:57,280 --> 00:04:59,720
Nu går vi. Jag vill inte att du blir sen.
36
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Ja?
37
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
-Hallå. Irene?
-Hej.
38
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
-Det är Laura, Normas assistent.
-Jaha, hej. Hur mår du?
39
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Ja.
40
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Tack.
41
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Okej.
42
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Mamma…
43
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Okej, vi ses sen.
44
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Jag vill veta allt.
45
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
-Hon tog inte ens sina saker.
-Hon ville komma tillbaka.
46
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Vad gjorde María ens i New York?
47
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Det räcker.
48
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
-Vad är det?
-Det räcker nu.
49
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Vi ses.
50
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Hej då.
51
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Hej då.
52
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Hej.
53
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
-Hej.
-God morgon, Ruth.
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Hej.
55
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Hej.
56
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Hur mår du?
57
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Bra. Jag mår bra.
58
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Tack för ditt sms. Jag svarade aldrig.
59
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Inga problem.
60
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
-Jag ville bara att du ska veta…
-Ja, det suger. Punkt slut.
61
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Det är allt.
62
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Om du vill prata…
63
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
Herregud. Jag mår bra. Okej?
64
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Så, vadå?
65
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Vet vi något om hennes ersättare?
66
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Det blir du, Ruth. Det är uppenbart.
67
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Vi välkomnar nykomlingarna.
68
00:08:38,240 --> 00:08:41,600
Ni vet att det är ärofyllt
att få en plats i vårt kompani.
69
00:08:41,680 --> 00:08:44,280
Jag hoppas att det blir en ära
att ha er här.
70
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Ursäkta mig.
71
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Sätt dig med de andra.
72
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Jag kommer inte att göra undantag.
73
00:08:53,760 --> 00:08:57,800
Varje dag måste ni bevisa varför
ni har valt det här kompaniet.
74
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
-Eller snarare av vilken anledning.
-Vet någon?
75
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
Vet någon varför ni är här?
76
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
Någon av nykomlingarna?
77
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
För att dansa?
78
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Dansa gör man på nattklubb.
79
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Ni är här för något annat.
80
00:09:12,080 --> 00:09:16,160
För att förvandla år av uppoffring
till en kort stunds perfektion.
81
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Bara ett enda ögonblick…
82
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
…som för alltid lever kvar
hos den som tittar.
83
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Inget är viktigare än det.
Är det uppfattat?
84
00:09:25,880 --> 00:09:26,840
Ingenting.
85
00:09:28,120 --> 00:09:31,200
Som ni vet
var årets huvuduppsättning Giselle.
86
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
Som en hyllning till María
fortsätter vi med den.
87
00:09:34,120 --> 00:09:36,680
Giselle är inte densamma
som i tidigare uppsättningar.
88
00:09:36,760 --> 00:09:41,600
Den här gången är det en kvinna
vars död utlöser en revolution.
89
00:09:43,600 --> 00:09:47,200
Ni vet säkert redan
vem som har utsetts för denna revolution.
90
00:09:52,280 --> 00:09:54,720
Hon har inte haft bråttom att berätta.
91
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Jag kommer inte att säga det.
92
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Giselle är en modig kvinna.
93
00:10:00,960 --> 00:10:04,240
Hon skulle utan tvekan
stå upp för det hon tror på.
94
00:10:04,720 --> 00:10:07,680
Om personen som har
befordrats till premiärdansare
95
00:10:07,760 --> 00:10:11,920
inte är kapabel att säga det högt,
ställa sig upp och leda kompaniet…
96
00:10:20,280 --> 00:10:23,440
-Har du inte sagt det till någon?
-Jag hann inte.
97
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Självklart inte, du kom ju för sent.
98
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Förlåt.
99
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Låt det inte hända igen.
100
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Du kan sätta dig.
101
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Ni andra, var redo.
102
00:10:35,960 --> 00:10:39,200
Vi håller audition
för de andra rollerna om några dagar.
103
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Inget är bestämt ännu.
104
00:10:40,920 --> 00:10:44,520
Bevisa att ni vill ha rollen,
som om det vore er sista önskan.
105
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Carmen…
106
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Åtta och…
107
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Ett.
108
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Två.
109
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Stort.
110
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Och femte.
111
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Rotera huvudet och stå stadigt.
112
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Lyft. Ett…
113
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Åtta, två, tre och ett…
114
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Och femte position.
115
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Bra, då byter vi grupp.
116
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Okej, sätt upp håret.
117
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Hörni…
118
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
Då börjar vi.
119
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Så där. Musik.
120
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Ut med huvudet…
121
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Vad heter du?
122
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Aurora.
123
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Aurora?
124
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Fint. Bra jobbat.
125
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Då tar vi nästa grupp.
126
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
Och, ett, två. Ett, två.
127
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Ett, två, och…
128
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Igen. Ett, två, och…
129
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Två, ett, två och chaîné.
130
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
Och…
131
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Bra.
132
00:14:23,080 --> 00:14:24,640
Ett, och ett…
133
00:14:24,720 --> 00:14:28,040
Så där, ja. Och ett, två, ett…
134
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Sista. Två, tre…
135
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Fortsätt. Två, och diagonal spott.
136
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Grattis.
137
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
Tack.
138
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
-Jag ville…
-Men du sa inget.
139
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
Trodde du inte att jag skulle få veta?
140
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
-Hon kanske är rädd för dig?
-Rädd för vadå, tönt?
141
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
Jag vet inte. Det är du som döljer saker.
142
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Kommer du på festen ikväll, Giselle?
143
00:15:13,360 --> 00:15:15,960
Eller är du rädd
att vi ska spetsa din drink?
144
00:15:30,160 --> 00:15:31,080
Det är färdigt.
145
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
Du kan ha den gröna klänningen
som jag sydde i somras.
146
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
Du är fin i den.
147
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Jag vill inte gå.
148
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
Jag är jättetrött.
149
00:15:49,800 --> 00:15:53,600
Vila sen. Idag är en viktig dag.
Festerna är också viktiga.
150
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Mamma, jag vet inte längre.
151
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Aurora.
152
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
Du är ingen liten flicka.
Du hör hemma här.
153
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
Du kunde ha varit solist.
Tror du inte att jag vet?
154
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Corps de ballet.
155
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
Du ska få se.
156
00:16:14,600 --> 00:16:18,320
De kommer att ge dig platsen du förtjänar.
De ändrar sig snart.
157
00:16:18,400 --> 00:16:21,840
Det är därför du måste vara där de är.
Visa upp dig.
158
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Prata med allihop,
göm dig inte, låt dem se dig.
159
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
Se så. Jag väntar uppe.
160
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Hej.
161
00:17:01,160 --> 00:17:02,360
Är du ute och röker?
162
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Ja.
163
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Vill du ha en?
164
00:17:09,240 --> 00:17:10,360
Okej.
165
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Du röker inte, va?
166
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Nej.
167
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Du kan stanna här om du vill.
168
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
Jag har ingen lust att gå in.
169
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
Kasta den om du inte gillar det.
170
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Tack.
171
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Sluta att tacka för allt.
172
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
Du är en del av kompaniet.
Du har samma rätt som dem
173
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
att vara inne, ute,
eller var än du vill vara.
174
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Jag stannar gärna här.
175
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Jag tar en cigg, sen går jag.
176
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
-Vem bryr sig om att bli premiärdansare?
-Vi har varit här hela kvällen.
177
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Ruth är ingen elak tjej.
178
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Hon är bara ledsen över María.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Var de vänner?
180
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
De höll alltid ihop.
181
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Hur var hon?
182
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
María var…
183
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Bara María.
184
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Hur känner du?
185
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Jag? Om vadå?
186
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Om att vara kompaniets premiärdansare.
187
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Den nya Giselle.
188
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Vad är det?
189
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
Inget.
Det är bara det att ingen har frågat mig.
190
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Jag heter Irene.
191
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Jag heter Aurora.
192
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Träffade du mycket folk?
193
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Ja, allihop.
194
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Var hela kompaniet där?
195
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Jag tror det.
196
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Pratade du med ersättaren?
197
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Ersättaren?
198
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Jag pratade nästan bara med henne.
199
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Hurdan är hon?
200
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
Är hon bättre än María?
201
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
Jag tror det.
202
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
Är det allt du har att säga?
203
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Jag hade jättekul, mamma.
204
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Jag sa ju att det var en bra idé.
205
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Jag är väldigt stolt över dig.
206
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Vila upp dig nu.
207
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
God natt, raring.
208
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
IRENE:
DET HÄR VAR MARÍA
209
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Jag tänkte be er att vara tysta,
men ni tystnade ändå.
210
00:21:31,480 --> 00:21:37,160
Som ni vet har kompaniet
ingen huskoreograf
211
00:21:37,240 --> 00:21:40,080
eftersom vi vill ha den bästa kreatören
till varje uppsättning.
212
00:21:40,680 --> 00:21:46,080
Det finns inte en kotte
i dansbranschen som inte känner till
213
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Erik Christensen.
214
00:21:48,120 --> 00:21:52,120
Han har koreograferat de mest banbrytande
uppsättningarna de senaste åren.
215
00:21:52,200 --> 00:21:57,880
Jag kan babbla på om hans planer,
men det är bäst att han får berätta själv.
216
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Erik, varsågod.
217
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
God morgon, allihop.
218
00:22:03,920 --> 00:22:07,560
Först och främst
vill jag be er att fokusera på
219
00:22:07,640 --> 00:22:08,720
det här.
220
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
Det här ögonblicket.
221
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Vårt nuvarande ögonblick.
222
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Ett nuvarande ögonblick
som måste vara Giselle.
223
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Bara Giselle.
224
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Vem kan berätta något om historien?
225
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Inte ens Giselle själv?
226
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Jo.
227
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Giselle är en berättelse om en bondflicka
228
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
som får sitt hjärta krossat
av en man vid namn Albrecht.
229
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Och det driver henne till vansinne.
230
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Och in i döden.
231
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Okej. Men är det allt?
232
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Ni kan säkert berätta mera.
233
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
Det finns vilier, eller hur?
234
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
Vilka är vilierna?
Vad tror ni att de representerar?
235
00:22:49,720 --> 00:22:53,440
Vilierna är skogens andeväsen
som tar emot Giselle när hon dör.
236
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
Deras drottning heter Myrtha,
och de är kvinnor som har dött ogifta.
237
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
Idag dör ingen
av den anledningen, eller hur?
238
00:23:02,320 --> 00:23:07,560
Våra vilier ska vara mörka,
vackra, men kalla varelser.
239
00:23:07,640 --> 00:23:10,720
En blandning av nymf och vampyr.
240
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Missförstå mig inte. Irene hade rätt.
241
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Och du har också rätt.
242
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Men det är bara vad som finns på ytan.
Giselle är mycket mer än så.
243
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Det är en historia
om svek, förlåtelse och död.
244
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Därför vill jag be er
245
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
att tänka på vad vi älskar.
246
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Vi älskar vår familj.
247
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Vi älskar våra mödrar.
248
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Våra partners.
249
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Vi älskar att dansa.
250
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Nu sätter vi igång.
251
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
Jag längtar efter att se vad ni kan
252
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
och varför just ni
ska ha en roll i den nya Giselle.
253
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Ska vi?
254
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Jag vill ha henne i rollen som Myrtha.
255
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Sluta.
256
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Vad är det?
257
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Irene?
258
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Ja?
259
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Hon har inte ens tittat på dig.
260
00:25:11,080 --> 00:25:16,320
Albrecht ska vara en mäktig kraft
som oavsiktligt förstör allt i sin väg.
261
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Men den här Giselle…
262
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
…tittade inte ens på dig när du dansade.
263
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Igen.
264
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Börja vid entréen.
265
00:25:27,000 --> 00:25:29,440
Jag vill se en dansare som gör sitt jobb.
266
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Lyssna. En balettdansör, ingen ballerina.
267
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Det har vi redan.
268
00:25:41,200 --> 00:25:43,440
Hon ser ut att passa som skogsvilie.
269
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Ursäkta.
270
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Han ringde igen.
271
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
-Jaså?
-Ja. Han hotade med att komma hit.
272
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Han var ursinnig.
273
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Han skulle bara våga.
274
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Svara inte när han ringer, förstått?
275
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Okej.
276
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Tack.
277
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Du är en perfekt vilie.
278
00:27:31,640 --> 00:27:32,480
Vad är det?
279
00:27:34,200 --> 00:27:36,680
Jag tycker inte om att titta på mig själv.
280
00:27:37,440 --> 00:27:39,200
Du får det att se så lätt ut.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Jag har haft ett trick i flera år.
282
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Ett trick?
283
00:27:54,920 --> 00:27:57,640
Ja, men lova att hålla det hemligt.
284
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Jag lovar.
285
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Är det sant?
286
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Självklart.
287
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Vad är det?
288
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Reta mig inte.
289
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
Jag skulle aldrig reta dig.
290
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Kom igen, berätta.
291
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Jo…
292
00:28:24,320 --> 00:28:27,440
När jag sluter ögonen
är det som om jag slutar tänka.
293
00:28:28,120 --> 00:28:31,440
Jag tar mig till en plats i fantasin
som bara jag känner till.
294
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Ibland vill jag inte komma tillbaka.
295
00:28:35,840 --> 00:28:39,200
Känner du igen känslan av att vara
på en plats där ingen kan skada dig?
296
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Det existerar inte.
297
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Varför inte?
298
00:28:45,080 --> 00:28:48,040
Det är min plats
och inget kan göra mig illa.
299
00:28:49,040 --> 00:28:50,720
Inte dig heller, om du vill.
300
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Varför skulle någon vilja mig illa?
301
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
För att alla vill vara Giselle.
302
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
Men bara du får vara henne.
303
00:29:12,120 --> 00:29:13,200
Den här är ledig.
304
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Mums.
305
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Bort med tassarna. Ropa på din syster.
306
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Irene, middagen är klar!
307
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
-Köpte du lax?
-Ja, varsågod.
308
00:30:00,800 --> 00:30:04,200
-Mår du bra?
-Ja, jag är bara trött efter repetitionen.
309
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
-Pappa, du vet att jag inte klarar av vin.
-Bara lite att skåla med.
310
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Det är att roa dig du inte klarar av.
311
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Okej, då.
312
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
Det är vad vinet är till för.
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Vi kunde inte fira häromdagen.
314
00:30:22,800 --> 00:30:26,360
Ja, en av pappas klienter
insisterade på att bjuda på middag.
315
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
Han accepterade inte ett nej.
316
00:30:27,960 --> 00:30:31,440
Det var en tuff rättegång, Rosa.
Självklart var han lycklig.
317
00:30:31,520 --> 00:30:34,600
Som du borde vara.
Du vann ju, eller hur?
318
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
-Nu skålar vi.
-Ja.
319
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
-För Giselle.
-För Giselle.
320
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Det är utsökt.
321
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Jag har en fråga.
322
00:30:46,640 --> 00:30:50,200
Hur länge kan du hålla på
med den här Giselle -uppsättningen?
323
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
Så länge jag får för Norma.
324
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
Är inte rollfiguren
en tonåring eller ett barn?
325
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Jo, men det spelar ingen roll i balett.
326
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
Är det några
vuxna rollfigurer i handlingen?
327
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
-Min mamma, men hon dansar inte.
-Okej.
328
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Njut av det du får uppleva.
329
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Allt går så fort,
man saknar det när det är över.
330
00:31:11,360 --> 00:31:15,040
Pappa, jag fick precis rollen,
och du pratar om att jag ska förlora den?
331
00:31:15,120 --> 00:31:17,320
-Ingen har sagt det.
-Självklart inte.
332
00:31:17,400 --> 00:31:20,160
Men förr eller senare
måste du jobba med något
333
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
som inte är över
när du är i trettiofemårsåldern.
334
00:31:23,640 --> 00:31:26,280
Vill du bli statstjänsteman,
kan du få mina anteckningar.
335
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Jag skojar.
336
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Men pappa har en poäng.
337
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
Jag vet inte heller
vad dansare gör när karriären är slut.
338
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Jag vet faktiskt inte.
339
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
-Jag tänkte bli koreograf.
-Intressant.
340
00:31:39,440 --> 00:31:40,360
Det är häftigt.
341
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Koreograf?
342
00:31:42,600 --> 00:31:45,280
-Ja, koreograf. Vad är problemet?
-Inget.
343
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Hur många dansare är ni i kompaniet?
344
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Jag vet inte, runt 50.
345
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Femtio.
346
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Hur många koreografer?
347
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
En.
348
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Inga fler frågor, fru domare.
349
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Kom igen, ta lite vin.
350
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Koreograf låter toppen.
351
00:32:08,040 --> 00:32:09,480
-Visst är det gott?
-Wow.
352
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Han har vingårdar, va?
353
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Hans familj har det.
354
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Det är verkligen gott.
355
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
-Ja, väldigt gott.
-Det är bra.
356
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
-Ge mig ditt glas.
-Bara lite.
357
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Det är så gott.
358
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Tycker du om vinet, Lidia?
359
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
Ja, det är jättegott.
360
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Han är din pappa.
361
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
Klandra honom inte
för att han vill ditt bästa.
362
00:32:35,240 --> 00:32:37,360
Han är bara orolig. Det är normalt.
363
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
Tänk om han har rätt?
364
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
Om vadå?
365
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Att det är för kortlivat.
366
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Tar det slut, så gör det.
367
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Du hittar något annat.
368
00:33:00,080 --> 00:33:01,720
Får jag vara ärlig mot dig?
369
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Vet du en sak
som jag inte gillar med pjäsen?
370
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Vad?
371
00:33:09,320 --> 00:33:12,800
Att Giselle är en kvinna
som blir galen på grund av en man.
372
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Jag vet inte…
373
00:33:14,840 --> 00:33:17,800
Jag vet att de klassiska baletterna
är sådana, men…
374
00:33:18,400 --> 00:33:20,960
…det slutar alltid med
att vi verkar dumma.
375
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Nå väl.
376
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Jag går och lägger mig.
377
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Var inte för hård mot din pappa.
378
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
Han kan vara taktlös,
men han älskar dig väldigt mycket.
379
00:33:41,440 --> 00:33:42,520
Det gör jag också.
380
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Grattis.
381
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
-De är så fina.
-Tack.
382
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
De är från mitt första framträdande.
383
00:34:27,080 --> 00:34:30,160
-Jag sydde faktiskt klänningen.
-Är det sant?
384
00:34:30,240 --> 00:34:33,360
Jag sydde allihop.
Mamma var sömmerska. Hon lärde mig.
385
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Det här huset är hennes.
386
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
-Jaså?
-Jag ärvde det.
387
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Vi behöll allt, till och med skobanden.
388
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Det här är väldigt fint.
389
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Härliga tider.
390
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
Jag såg fram emot att träffa dig.
Aurora pratar mycket om dig.
391
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Hela tiden.
392
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Mallorca.
393
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Vi satte upp Eldfågeln.
394
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Det var en liten och enkel uppsättning,
inte som den ni gör.
395
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
Skolan kunde inte göra så mycket mer.
396
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
Men ni verkade lyckliga.
397
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
-Vi hatade varandra.
-Är det sant?
398
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Ser du tjejen till höger?
399
00:35:22,000 --> 00:35:26,440
De la glas i hennes skor när hon
blev uttagen till att spela Anna Karenina.
400
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Det här är Laura.
401
00:35:28,280 --> 00:35:31,480
De förstörde hennes dräkt
innan hon skulle upp på scen.
402
00:35:31,560 --> 00:35:34,880
Jag såg till och med möss i skåpen.
Döda möss.
403
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Var det därför du slutade?
404
00:35:42,160 --> 00:35:43,120
Jag föll illa.
405
00:35:44,960 --> 00:35:47,120
Jag litade för mycket på fel person.
406
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Var det med flit?
407
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Det var härliga tider.
408
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Nu äter vi.
409
00:36:27,040 --> 00:36:29,760
Irene, du hastar igenom förberedelserna.
410
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Du måste sakta ner.
411
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
-Jag försöker.
-Sluta försök, gör det bara.
412
00:36:34,480 --> 00:36:38,480
Jag ändrar inte koreografin för din skull.
Jag vet att du klarar det.
413
00:36:38,560 --> 00:36:39,400
Okej.
414
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Från början.
415
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Sluta.
416
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Irene, det är fortfarande inte rätt.
417
00:37:31,520 --> 00:37:35,360
Är dina förberedelser fel,
kan Israel inte hjälpa dig.
418
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Okej.
419
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
Behöver jag hitta en annan Giselle?
420
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
Nej, det är inte det.
Vi behöver bara öva mer.
421
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
Nej, vi har inte tid.
422
00:37:43,600 --> 00:37:46,240
Vi löser det nu
annars hittar jag någon annan för rollen.
423
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Vi tar om det.
424
00:38:52,920 --> 00:38:55,680
Så där, ja. Den här gången var perfekt.
425
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Ni synkade med musiken
och ni var i karaktär.
426
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Där ser ni. Ni klarar det.
427
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Ja, du fixar det.
428
00:39:04,040 --> 00:39:07,840
Du måste betrakta koreografin
som en fråga om liv eller död.
429
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Okej?
430
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Annars är du tillbaka i corps de ballet.
431
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
Uppfattat?
432
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Vi gör om det en sista gång.
433
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Jag fattar inte.
434
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Det var inget särskilt.
Du fick bara till det.
435
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Nej, det hände när jag såg dig.
Jag var inte rädd längre.
436
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Rädd för vadå?
437
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Att göra dem besvikna.
438
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
Att inte leverera.
439
00:39:51,640 --> 00:39:52,600
Du ser.
440
00:39:53,160 --> 00:39:56,240
Inget kan göra oss illa där.
Nu tillhör den oss båda.
441
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Tror du?
442
00:39:59,440 --> 00:40:00,680
Jag är säker på det.
443
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
Jag är också säker på det.
444
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
-Hundra procent säker.
-På vadå?
445
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Att ni kommer att älska det här.
446
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
-Vad är det?
-En otrolig uppsättning.
447
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Ni måste se den ikväll.
448
00:40:14,440 --> 00:40:15,800
Ni kommer att häpna.
449
00:40:15,880 --> 00:40:19,160
-Hur kan du vara säker på det?
-För att alla älskar den.
450
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Vi är inte som alla andra.
451
00:40:21,520 --> 00:40:26,720
Okej, "speciella tjejer, som inte är
som alla andra", ni har förtjänat rabatt.
452
00:40:26,800 --> 00:40:30,320
-Schysst.
-Ni tillhör kompaniet, eller hur?
453
00:40:30,400 --> 00:40:33,280
-Ja.
-Då så, då har vi ett bra skäl.
454
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
Tack, men vi är upptagna med att repetera.
455
00:40:37,480 --> 00:40:39,120
Repeterar ni på kvällarna?
456
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
-Nej, men…
-Hur stor rabatt får vi?
457
00:40:41,920 --> 00:40:43,480
Schysst. Lite initiativ.
458
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
En klassisk två för en.
459
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Vad heter du?
460
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
-Aurora.
-Aurora?
461
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Som Törnrosa.
462
00:40:51,480 --> 00:40:55,440
-Jag heter Irene.
-Hej, Irene. Jag heter Jon.
463
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
Jag skriver upp Törnrosa på listan,
så behöver ni bara betala för en.
464
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
Det här kompaniet är galet.
Det är långt ifrån klassiskt.
465
00:41:04,160 --> 00:41:07,880
-Ni har aldrig sett något liknande.
-Hur vet du vad vi har sett?
466
00:41:07,960 --> 00:41:10,200
Det här har ni garanterat inte sett.
467
00:41:11,480 --> 00:41:13,120
Tja, då så…
468
00:41:13,720 --> 00:41:14,560
Klockan 20:00?
469
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Okej. Visst.
470
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
Kom inte för sent.
471
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Klockan 20:00.
472
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
Hej då, Jon.
473
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Hej då.
474
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
-Hej.
-Hej.
475
00:41:25,760 --> 00:41:28,840
Se här. Det är otroligt.
Ikväll på Garaje Lumière…
476
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
-Hej.
-Hej.
477
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
-Era namn?
-Hon står på listan. Jag betalar.
478
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
Aurora Ruiz.
479
00:41:47,400 --> 00:41:49,480
Ledsen, men du står inte på listan.
480
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Prova med Törnrosa?
481
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Där har vi dig. Välkomna.
482
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Tack.
483
00:46:40,480 --> 00:46:43,920
-Så han ville inte träffa dig?
-Nej, men jag bryr mig inte.
484
00:46:44,000 --> 00:46:46,840
Han stack när mamma berättade
att hon var gravid.
485
00:46:49,000 --> 00:46:51,040
Jag känner inte heller min pappa.
486
00:46:51,120 --> 00:46:51,960
Inte?
487
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
Min mamma vill aldrig prata om det.
488
00:46:56,880 --> 00:47:00,320
Tur för dig att jag har en metod
för att komma över det.
489
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Jaha, okej…
490
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
-Vill du veta vad den kallas?
-Visst.
491
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Håll den.
492
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Vad ska du göra?
493
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
Den kallas…
494
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
…"åt helvete med dem"-metoden.
495
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
-Jag gillar den.
-Gör du?
496
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
-Ja.
-Den är användbar.
497
00:47:24,320 --> 00:47:27,640
Om din pappa
aldrig kommer på dina födelsedagskalas…
498
00:47:27,720 --> 00:47:30,520
-Åt helvete med honom?
-Åt helvete med honom.
499
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Om min pappa aldrig hjälper mig…
500
00:47:32,960 --> 00:47:36,880
-Åt helvete med honom!
-Åt helvete med honom!
501
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
-Nu är det din tur.
-Okej.
502
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Här.
503
00:47:39,800 --> 00:47:41,920
Min pappa har aldrig sett mig dansa.
504
00:47:42,000 --> 00:47:45,600
-Åt helvete med honom!
-Åt helvete med honom!
505
00:47:45,680 --> 00:47:47,840
-Ja, för fan! Gillar du det?
-Jag älskar det.
506
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Hörde ni det?
507
00:47:49,560 --> 00:47:50,400
Hallå!
508
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
Hon älskar det!
509
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
Fokus på kanon-sekvensen.
510
00:48:11,520 --> 00:48:12,440
Bättre.
511
00:48:12,520 --> 00:48:13,760
Betoning på huvudet.
512
00:48:14,320 --> 00:48:15,160
Upp.
513
00:48:17,600 --> 00:48:19,800
Sträck mer i händerna, vilier.
514
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
Upp på tå.
515
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
Betona accenterna.
516
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Och gadden.
517
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Kraftfullt. Ut.
518
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Och upp.
519
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Bourrée på stället.
520
00:48:42,240 --> 00:48:43,080
Hasta inte.
521
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Ursäkta.
522
00:48:48,840 --> 00:48:49,680
Gick det bra?
523
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Du måste vara försiktig, Ruth.
524
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Myrtha går bara omkring
bland vilierna när de dansar.
525
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
-Okej.
-Det är viktigt att du inte är i vägen.
526
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
-Ursäkta, men hon var också i vägen.
-Ruth.
527
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Du måste fokusera på vad vi gör
annars blir vi inte klara till premiären.
528
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
-Jag är fokuserad.
-Nej, det är du inte.
529
00:49:12,320 --> 00:49:14,680
Du är väldigt arg.
Det gör att du tappar fokus.
530
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Ta all den där diviga ilskan
och använd den i din karaktär.
531
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Myrtha behöver den mer än du.
532
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
Klarar du det eller inte?
533
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Kom igen, tjejer.
534
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Vi tar det från början.
535
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
-För guds skull, jag måste träffa Norma.
-Du får inte gå in.
536
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
Jag går in.
537
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Jag går in!
538
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Nej, Óscar, vad gör du här?
Du får inte vara här.
539
00:49:48,280 --> 00:49:50,720
Det får jag visst.
540
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Jag har ringt i tre månader.
541
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
Tre månader för att få tillbaka
min dotters saker.
542
00:49:55,520 --> 00:49:58,120
Är du full? Jag tillåter inte
att du ställer till en scen…
543
00:49:58,200 --> 00:50:01,400
Jag tillåter inte
att du stjäl hennes saker från mig.
544
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
Hon var min dotter.
545
00:50:04,200 --> 00:50:05,040
Min dotter.
546
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Inte din.
547
00:50:07,520 --> 00:50:10,720
-Ska jag be polisen om hjälp?
-Sir, det är bäst om ni…
548
00:50:10,800 --> 00:50:13,120
-Rör mig inte!
-Okej.
549
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Jag vet inte vem fan ni är,
men håll er utanför.
550
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
Ska du plåga mig
precis som du plågade henne?
551
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
Vad vet du om henne?
552
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Din jävla kärring.
553
00:50:28,440 --> 00:50:31,120
Den här kvinnan
kommer att förstöra era liv.
554
00:50:31,720 --> 00:50:32,880
Det gäller er alla.
555
00:50:34,320 --> 00:50:36,000
Tveka inte en sekund på det.
556
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Ni kan fortsätta.
557
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Följ med.
558
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Okej, från början.
559
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Ursäkta.
560
00:51:20,440 --> 00:51:21,400
Ja?
561
00:51:23,040 --> 00:51:25,680
Jag vill bara säga
att jag beundrade María.
562
00:51:31,360 --> 00:51:32,200
Tack.
563
00:51:35,680 --> 00:51:36,520
Ursäkta?
564
00:51:38,000 --> 00:51:39,920
Du påminner mycket om henne.
565
00:51:41,160 --> 00:51:42,000
Mycket.
566
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Vänta!
567
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
ANTECKNINGSBOK FÖR GISELLE
MARÍA POZA
568
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
LISSABON
569
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
Jag fattar inte att María
hade känslor för den bitchen.
570
00:52:31,600 --> 00:52:33,240
Hon var inte alltid så här.
571
00:52:34,080 --> 00:52:35,760
Sluta försvara henne, Irene.
572
00:52:35,840 --> 00:52:38,520
Eller tror du
att hon knuffade mig av misstag?
573
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
ANDRA AKTEN
574
00:52:49,880 --> 00:52:53,040
Den är inte vår.
Vi borde ge den till Marías pappa.
575
00:52:53,120 --> 00:52:56,720
Det är Giselles anteckningsbok.
Den är din. Vem är Giselle nu?
576
00:52:58,400 --> 00:52:59,320
Säg inte så.
577
00:53:00,320 --> 00:53:01,280
Den är inte min.
578
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Nu är den det.
579
00:53:03,560 --> 00:53:06,880
María lämnade den säkert till dig
som en instruktionsbok.
580
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
SANTA MARÍA-DAMMEN
581
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
VILIERNAS SKOG
582
00:53:25,360 --> 00:53:27,880
-"Viliernas skog".
-"Viliernas skog".
583
00:53:45,960 --> 00:53:49,040
Nu förstår jag varför
María älskade den här platsen.
584
00:53:50,280 --> 00:53:51,480
Det är så vackert.
585
00:54:02,880 --> 00:54:05,120
-Var det här hennes mamma?
-Ja.
586
00:54:05,200 --> 00:54:06,720
Hon var amerikanska.
587
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
Hon återvände till USA efter
att hon skiljt sig från Marías pappa.
588
00:54:10,560 --> 00:54:11,680
Hon avgudade henne.
589
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
Träffade du henne?
590
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Inte ofta.
591
00:54:17,400 --> 00:54:21,840
När vi var i New York på turné,
kom hon alltid på föreställningarna.
592
00:54:27,520 --> 00:54:28,680
Du…
593
00:54:28,760 --> 00:54:30,440
Tycker du om dina föräldrar?
594
00:54:34,520 --> 00:54:37,760
Jag menar, man har ju inget val.
595
00:54:38,840 --> 00:54:40,640
Jag vet, men tycker du om dem?
596
00:54:44,400 --> 00:54:45,880
Jag tycker om mamma, men…
597
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
Jag har inte mycket gemensamt
med min pappa.
598
00:54:53,720 --> 00:54:54,640
Och du?
599
00:54:54,720 --> 00:54:56,160
Gillar du din mamma?
600
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Ibland.
601
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Men jag vet inte om hon gillar mig.
602
00:55:00,800 --> 00:55:02,320
Hon älskar dig verkligen.
603
00:55:03,800 --> 00:55:07,600
Mamma älskar hur jag dansar.
Och att jag är med i kompaniet.
604
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Vet du var jag tycker?
605
00:55:21,200 --> 00:55:23,560
-Åt helvete med dem.
-Åt helvete med dem.
606
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
-Åt helvete med dem!
-Åt helvete med dem!
607
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Vet du vad?
608
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Vi skulle kunna stanna här för alltid.
609
00:55:41,920 --> 00:55:43,600
Det blir vår trygga plats.
610
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Här kan vi vara vad vi vill.
611
00:56:07,640 --> 00:56:09,360
Ingen kan skada oss här.
612
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Jag tycker om att vara här.
613
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Det här är…
614
00:56:16,000 --> 00:56:17,040
…vårt.
615
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Bara vårt.
616
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
För alltid.
617
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Skynda på!
618
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
-Skynda dig, snälla.
-Det är lugnt.
619
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
En sekund.
620
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
-Irene, skynda på, snälla.
-Det är lugnt.
621
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Herregud.
622
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
-Går det bra?
-Ja.
623
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
-Säkert?
-Ja. Klart.
624
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Hur känns det?
625
00:59:18,600 --> 00:59:19,720
Hur känns vadå?
626
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Det här?
627
00:59:23,720 --> 00:59:24,720
Nej, med någon.
628
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
Sex?
629
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Ja, det.
630
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
Sex.
631
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Jag vet inte.
632
00:59:35,800 --> 00:59:38,160
För mig är det som att dansa på klubb…
633
00:59:38,240 --> 00:59:40,280
Jag föredrar att göra det på scen.
634
00:59:42,840 --> 00:59:43,760
Jag har aldrig…
635
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
-Dansat på klubb?
-Jo, med dig.
636
00:59:47,840 --> 00:59:51,240
Du kanske skulle göra det
med någon annan, Törnrosa.
637
00:59:59,760 --> 01:00:01,680
Fick han inte ditt nummer?
638
01:00:02,680 --> 01:00:03,520
Jo.
639
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
Men han har inte ringt.
640
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Har du ringt honom?
641
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Är det inte lite kallt?
642
01:00:19,680 --> 01:00:22,360
-När såg du honom senast?
-Den kvällen.
643
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
Det är lördag idag, va?
644
01:00:26,640 --> 01:00:27,720
Ja, varför?
645
01:00:36,040 --> 01:00:39,000
-Är du säker på att det är så smart?
-Jag är säker.
646
01:00:40,240 --> 01:00:41,560
Tänk om han säger nej?
647
01:00:42,480 --> 01:00:44,480
Sluta fåna dig och gå in med dig.
648
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
Aurora!
649
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Din ryggsäck.
650
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
Du kommer inte att sova hemma i natt.
651
01:01:06,080 --> 01:01:07,160
Vi ses imorgon.
652
01:01:15,920 --> 01:01:17,520
Ursäkta, vi stänger.
653
01:01:19,280 --> 01:01:20,120
Är Jon här?
654
01:01:21,560 --> 01:01:23,840
Han kommer snart. Vänta här.
655
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Hjälp!
656
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Är du oskadd?
657
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Hjälp!
658
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Är du oskadd?
659
01:03:00,840 --> 01:03:01,960
Snälla, hjälp!
660
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
ANDRA AKTEN
661
01:04:11,560 --> 01:04:14,240
-Hej. Jag är Pedro Sánchez från El País.
-Hej.
662
01:04:20,200 --> 01:04:23,120
Redo. Kan du säga något
för att testa ljudet?
663
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Ja.
664
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Hej. Jag heter Irene Solís
och det här är Nationalbaletten.
665
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
Och jag är…
666
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Aurora.
667
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Aurora.
668
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Hur känner du dig?
669
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
-Jag mår bra.
-Jaså?
670
01:04:41,080 --> 01:04:42,840
Hur har din vecka varit?
671
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Jag har övat mycket.
Så är det med dans.
672
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Vad menar du?
673
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
Det är utmanande.
674
01:04:48,880 --> 01:04:50,840
Utmanande eller för svårt?
675
01:04:52,480 --> 01:04:55,440
Inget är för svårt när man lever sin dröm.
676
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
En dröm?
677
01:04:57,760 --> 01:04:58,600
Hur var den?
678
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Allt var gjort av glas.
679
01:05:03,560 --> 01:05:04,640
Men jag mådde bra.
680
01:05:05,600 --> 01:05:06,440
Varför?
681
01:05:09,080 --> 01:05:10,920
För att ingen retades med mig.
682
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Var du ensam?
683
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Nej.
684
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Jag var med Irene.
685
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Berätta vem Irene är, till exempel.
686
01:05:23,280 --> 01:05:26,720
Irene är en vanlig tjej,
687
01:05:26,800 --> 01:05:31,280
med en vanlig familj,
men med ett ovanligt jobb.
688
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
Det är allt.
689
01:05:34,000 --> 01:05:34,840
Och Giselle?
690
01:05:36,200 --> 01:05:38,880
Giselle är en kvinna som…
691
01:05:39,400 --> 01:05:43,080
…drivs till vansinne och in i döden
på grund av en mans svek.
692
01:05:43,160 --> 01:05:45,320
Känns det som om han bedrog dig?
693
01:05:46,160 --> 01:05:48,280
Ni kände ju knappt varandra.
694
01:05:49,400 --> 01:05:50,600
Jag antar det.
695
01:05:50,680 --> 01:05:55,480
Aurora, förstår du att sms:en
du har skickat till honom sen dess
696
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
är fel, att de är…
697
01:05:59,920 --> 01:06:00,800
…orättvisa?
698
01:06:01,840 --> 01:06:04,440
Och att det skadar dig ytterligare.
699
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Tja, smärta är en del av jobbet,
700
01:06:07,720 --> 01:06:11,520
liksom alla andra känslor
som vi måste förmedla här uppifrån.
701
01:06:12,160 --> 01:06:16,680
Tänker du på någon särskild
när du känner smärta i dansen?
702
01:06:18,560 --> 01:06:19,400
Jag tänker…
703
01:06:20,360 --> 01:06:23,200
…på hur tufft det kan vara
när man saknar någon.
704
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Lyssna.
705
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Jag kan inte fortsätta
att behandla er dotter.
706
01:06:38,640 --> 01:06:40,120
Eller, jag borde inte.
707
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Varför inte?
708
01:06:42,000 --> 01:06:48,320
Jag har bara behandlat henne en månad,
men hon borde träffa en psykiater.
709
01:06:49,120 --> 01:06:51,760
-När träffade hon Irene sist?
-Samma dag som olyckan.
710
01:06:51,840 --> 01:06:53,160
Perfekt. Fortsätt så.
711
01:06:53,240 --> 01:06:56,480
Ju snabbare de bryter med varandra,
desto snabbare bli hon som vanligt.
712
01:06:58,560 --> 01:07:02,240
Numret ni har ringt är avstängt
eller inte längre i bruk.
713
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Aurora, snälla säg till
när du sätter på din telefon.
714
01:07:09,040 --> 01:07:11,520
Jag saknar dig. Jag hoppas att du mår bra.
715
01:07:12,840 --> 01:07:15,360
Jag vet bara vad de berättar på kompaniet.
716
01:07:25,360 --> 01:07:28,200
GISELLE
717
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Man glömmer aldrig den första gången.
718
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Hur mår du?
719
01:07:44,040 --> 01:07:45,600
Jag kunde må bättre,
720
01:07:46,280 --> 01:07:48,040
men jag känner mig omtöcknad.
721
01:07:49,640 --> 01:07:50,560
Eller rädd.
722
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
-Är inte det samma sak?
-Nej.
723
01:07:53,800 --> 01:07:54,760
Det är det inte.
724
01:07:56,480 --> 01:07:57,880
Vi åker hem.
725
01:07:57,960 --> 01:07:59,320
Jag bjuder på en drink.
726
01:07:59,920 --> 01:08:04,160
-Jag borde inte. Jag har lektion imorgon.
-Nej. Du har lektion nu.
727
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
Du var lysande idag.
728
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
Paris operahus.
729
01:09:36,040 --> 01:09:37,880
Hon bugade 12 gånger.
730
01:09:39,120 --> 01:09:41,200
Jag har aldrig sett något liknande.
731
01:09:44,680 --> 01:09:45,520
Tack.
732
01:10:03,680 --> 01:10:05,280
Får jag ställa en fråga?
733
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
Vill du det?
734
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Varför valde du mig?
735
01:10:11,720 --> 01:10:14,360
-För att du är bäst.
-Det är jag inte.
736
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
-Ruth är bäst.
-Ruth är perfekt som Myrtha.
737
01:10:18,160 --> 01:10:21,760
Men du är en ensam krigare, som Giselle.
738
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Som jag.
739
01:10:25,640 --> 01:10:26,720
Hur mår din mamma?
740
01:10:28,240 --> 01:10:30,360
Hon har inte besökt kompaniet på ett tag.
741
01:10:30,960 --> 01:10:32,920
Hon mår bra. Hon har mycket på jobbet.
742
01:10:33,000 --> 01:10:36,280
Mina föräldrar
tar mig inte på allvar heller, Irene.
743
01:10:36,360 --> 01:10:37,720
De har de aldrig gjort.
744
01:10:38,360 --> 01:10:42,480
Inte ens när jag blev chef
för landets ledande danskompani.
745
01:10:43,000 --> 01:10:45,080
Det är därför man måste vara stark.
746
01:10:45,760 --> 01:10:46,600
Norma…
747
01:10:47,560 --> 01:10:49,240
Jag vet inte om jag är stark nog.
748
01:10:50,120 --> 01:10:50,960
Kom.
749
01:10:51,440 --> 01:10:53,280
Jag vill visa dig något.
750
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Vad ser du?
751
01:11:04,160 --> 01:11:05,600
Jag vet inte. Mig själv.
752
01:11:05,680 --> 01:11:06,520
Vad mer?
753
01:11:09,800 --> 01:11:10,720
Jag vet inte.
754
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
Sluta hålla inne dina känslor.
755
01:11:15,400 --> 01:11:18,360
Du kan berätta vad som helst.
Det här är din plats.
756
01:11:18,880 --> 01:11:21,880
María fick också kämpa,
men hon lyckades till slut.
757
01:11:23,440 --> 01:11:24,920
Jag vet inte om jag klarar det.
758
01:11:25,000 --> 01:11:27,680
Jag hade inte valt dig
om jag inte trodde det.
759
01:11:28,480 --> 01:11:30,560
Du är den enda som tror det.
760
01:11:30,640 --> 01:11:33,240
Det viktiga är att vi tror det.
761
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
Och att du litar på mig.
762
01:11:36,640 --> 01:11:39,400
Jag tar hand om dig vad som än händer.
763
01:11:46,080 --> 01:11:47,320
Jag valde inte dig.
764
01:11:56,760 --> 01:11:57,880
Det gjorde María.
765
01:12:04,080 --> 01:12:06,200
Kvällen innan hon åkte till New York
766
01:12:06,280 --> 01:12:09,400
sa hon att du
skulle vara perfekt som Giselle.
767
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
Och hon hade rätt.
768
01:12:13,840 --> 01:12:16,400
María var perfekt. Jag är inte det.
769
01:12:16,480 --> 01:12:19,040
Om hon var perfekt,
skulle hon vara i livet.
770
01:12:20,680 --> 01:12:23,760
María kunde ha blivit odödlig.
Hon hade allt.
771
01:12:24,640 --> 01:12:26,120
Din vän Aurora också.
772
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
Men nej…
773
01:12:28,280 --> 01:12:30,560
De kastade bort det båda två.
774
01:12:30,640 --> 01:12:32,120
Det var inte Auroras fel.
775
01:12:33,920 --> 01:12:35,200
Det är konstigt, men…
776
01:12:36,680 --> 01:12:40,040
…när vi umgås,
är det som om inget kan skada oss.
777
01:12:40,120 --> 01:12:42,760
Sluta att ta ansvar
för andra människors liv.
778
01:12:42,840 --> 01:12:45,240
Du är kompaniets premiärdansare.
779
01:12:45,320 --> 01:12:49,280
Det betyder att du måste vara ensam
och inte förlita dig på någon.
780
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
Premiärdansare
har inga vänner på scen, Irene.
781
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
Jag tycker inte om vad som hände henne,
782
01:12:58,000 --> 01:13:00,960
men jag är lättad
att ni tvingades gå skilda vägar.
783
01:13:01,040 --> 01:13:02,760
Hon hade inte gott inflytande på dig.
784
01:13:03,520 --> 01:13:06,160
Vissa saker händer av en anledning.
785
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Ta den här.
786
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Den är till dig.
787
01:13:31,840 --> 01:13:35,320
Jag vill att du skriver ner
alla Giselles tankar i den.
788
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Hur hon är.
789
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Det hon tycker om.
790
01:13:40,800 --> 01:13:42,000
Det hon är rädd för.
791
01:13:42,080 --> 01:13:45,480
Det som hjälper henne upp på morgonen
och det som håller henne vaken.
792
01:13:45,560 --> 01:13:49,720
Det kommer att hjälpa dig
att glömma Irene och bli Giselle.
793
01:13:51,200 --> 01:13:54,400
Du blir henne inte
förrän du är i hennes huvud.
794
01:13:54,480 --> 01:13:55,920
Det är ditt enda arbete.
795
01:13:59,360 --> 01:14:01,640
-Norma…
-Slut på lektionen.
796
01:14:23,280 --> 01:14:24,120
Gör det ont?
797
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Nej.
798
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Det svider lite.
799
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Du ser, det är för att det läker.
800
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Läkarna har fel ibland.
801
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
Och du är väldigt ung.
802
01:14:39,200 --> 01:14:42,080
Om några månader
är allt som vanligt igen.
803
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
Kan jag ringa Irene då?
804
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Självklart.
805
01:15:02,120 --> 01:15:05,200
Men för tillfället
skapar telefonen bara problem.
806
01:15:05,720 --> 01:15:07,840
Så jag behåller den ett tag.
807
01:15:14,560 --> 01:15:18,600
Terapeuten frågade vad som skulle hända
om jag inte kunde dansa igen.
808
01:15:19,840 --> 01:15:22,760
Den där mannen är värdelös.
Vi går inte dit igen.
809
01:15:22,840 --> 01:15:26,520
Han envisas med att du ska träffa
en psykiater. Du bröt benet, inte huvudet.
810
01:15:27,640 --> 01:15:29,080
Och om det är sant?
811
01:15:29,160 --> 01:15:32,160
Tänk om han har rätt
och jag aldrig kan dansa igen?
812
01:15:32,240 --> 01:15:35,120
Det händer inte dig.
Det händer inte min dotter.
813
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
-Mamma!
-Ja?
814
01:15:38,000 --> 01:15:39,200
Det gör lite ont nu.
815
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Förlåt mig.
816
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Jäklar, förlåt.
817
01:16:19,840 --> 01:16:21,960
Vad fan? Kan du inte knacka?
818
01:16:23,600 --> 01:16:27,440
-Förlåt, jag trodde att jag fick komma in.
-Det får du inte, okej?
819
01:16:27,520 --> 01:16:28,600
Okej, förlåt.
820
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
Jag ville bara veta hur du mår.
821
01:16:34,160 --> 01:16:35,280
Toppen. Lysande.
822
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Det gläder mig.
823
01:16:43,320 --> 01:16:44,560
Det gick bra för mig.
824
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
Vad gick bra?
825
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
Tentan, Irene.
826
01:16:56,720 --> 01:16:57,560
När är den?
827
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
Igår.
828
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
Midjan.
829
01:17:26,080 --> 01:17:28,360
-Okej, ner med armarna.
-Nå?
830
01:17:29,080 --> 01:17:30,400
Du håller dig i form.
831
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
-Kan ni avsluta senare?
-Självklart.
832
01:17:34,560 --> 01:17:36,200
Gå, vi avslutar sen.
833
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Ja?
834
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Jag behöver Giselles dräkt.
835
01:17:41,680 --> 01:17:43,440
-Till vilken akt?
-Andra.
836
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
Okej.
837
01:17:46,000 --> 01:17:47,200
Ett ögonblick bara.
838
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
-Har hon provat den ännu?
-Nej.
839
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Det är hennes tur om 20 minuter.
840
01:18:09,320 --> 01:18:10,600
Ta in den en storlek.
841
01:18:11,640 --> 01:18:13,960
Hon förstår fortfarande inte
vad som står på spel.
842
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Gode gud.
843
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Var stark.
844
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
Var stark.
845
01:19:58,040 --> 01:20:01,160
-Nej. Men det ligger en cool bar bredvid.
-Jaså? Okej.
846
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Vi ses där.
847
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Okej, toppen. Vi ses där.
848
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
-Hej då. Tack.
-Välkomna. Hej då, vi ses.
849
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
Det är en utställning på Garaje Lumière…
850
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Vad gör du?
851
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Jag jobbar.
852
01:20:22,480 --> 01:20:25,400
-Måste du komma hit?
-Jag bestämmer inte plats.
853
01:20:29,520 --> 01:20:31,320
Jag kan inte. Jag är upptagen.
854
01:20:35,440 --> 01:20:37,360
Det måste vara speciellt att se sig själv.
855
01:20:40,960 --> 01:20:43,120
Jag såg att hennes namn saknas.
856
01:20:44,080 --> 01:20:45,440
Hur mår hon?
857
01:20:45,520 --> 01:20:48,400
-Vad tror du?
-Jag vet inte. Berätta.
858
01:20:49,320 --> 01:20:50,240
Hur mår hon?
859
01:20:53,000 --> 01:20:53,840
Irene…
860
01:20:55,040 --> 01:20:57,360
Jag beklagar, men det är inte mitt fel.
861
01:20:57,440 --> 01:20:59,680
Jag tycker om Aurora,
men det var bara en kväll.
862
01:20:59,760 --> 01:21:01,280
En kväll och två kyssar.
863
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Visst.
864
01:21:03,520 --> 01:21:05,800
"Åt helvete med henne", eller hur?
865
01:21:06,920 --> 01:21:08,880
Irene, jag är ingen elak kille,
866
01:21:08,960 --> 01:21:12,920
men att sms:a mig så där om nåt som bara
hände i hennes huvud, är inte rättvist.
867
01:21:14,800 --> 01:21:16,040
Vadå för sms?
868
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
Ni är vänner, du borde veta.
869
01:21:20,280 --> 01:21:21,560
Sa hon inget om det?
870
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
-När pratade ni senast?
-Varför bryr du dig?
871
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Jag bryr mig inte, men hon gör nog det.
872
01:21:30,840 --> 01:21:33,000
Jag måste gå. Området är gigantiskt.
873
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Och…
874
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
…lycka till.
875
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Ja?
876
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Pilar, det är Irene.
877
01:22:09,120 --> 01:22:10,920
Ett ögonblick. Jag kommer ner.
878
01:22:17,960 --> 01:22:18,800
Hej, Pilar.
879
01:22:20,600 --> 01:22:22,080
Aurora vilar.
880
01:22:23,960 --> 01:22:24,920
Får jag träffa henne?
881
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Nej.
882
01:22:26,640 --> 01:22:28,000
Det är ingen bra idé.
883
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Varför inte?
884
01:22:30,600 --> 01:22:32,920
Du vet vad som hände sist ni var ihop.
885
01:22:33,000 --> 01:22:34,560
Jag vill be om förlåtelse.
886
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Snälla.
887
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Ja.
888
01:22:40,760 --> 01:22:43,280
-Irene?
-Aurora, gå in igen!
889
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Du kom.
890
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Aurora.
891
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Mamma, släpp in henne.
892
01:22:51,960 --> 01:22:52,800
Nej.
893
01:22:52,880 --> 01:22:53,720
Snälla.
894
01:22:54,280 --> 01:22:58,000
Du vill väl ha mig tillbaka i kompaniet?
Irene kan hjälpa mig.
895
01:22:59,200 --> 01:23:00,720
Det är därför hon är här.
896
01:23:01,320 --> 01:23:02,160
Eller hur?
897
01:23:03,720 --> 01:23:04,560
Ja.
898
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Mamma, snälla.
899
01:23:11,560 --> 01:23:12,400
Mamma.
900
01:23:18,520 --> 01:23:22,200
Det gör inte lika ont längre.
Det är faktiskt mycket bättre.
901
01:23:22,280 --> 01:23:23,200
Vad är det här?
902
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Det är bara en skena.
903
01:23:26,480 --> 01:23:28,120
Det är obekvämt att gå med den,
904
01:23:28,200 --> 01:23:31,720
men mamma säger
att jag snart kan dansa om jag har den.
905
01:23:43,240 --> 01:23:44,360
Jag har saknat dig.
906
01:23:47,320 --> 01:23:48,800
Jag har saknat dig också.
907
01:23:49,600 --> 01:23:52,800
-Varför kom du först nu?
-Jag hade inte tillfälle.
908
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
Norma tillåter inga distraktioner.
909
01:23:56,120 --> 01:23:57,560
Mig inräknat, eller hur?
910
01:24:03,440 --> 01:24:04,760
Det var inte ditt fel.
911
01:24:05,720 --> 01:24:08,200
Jag lämnade dig ensam. Se vad som hände.
912
01:24:09,720 --> 01:24:12,120
Därför får vi aldrig skiljas åt igen.
913
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Norma gav mig en exakt likadan.
914
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Den här skrivboken är helt unik.
915
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Vad vill Giselle?
916
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Vad vill Giselle?
917
01:24:38,280 --> 01:24:40,080
Giselle vill bara dansa.
918
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Men…
919
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Försiktigt.
920
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Okej.
921
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
-Redo?
-Redo.
922
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
Jag behöver dig där på premiären.
923
01:25:07,320 --> 01:25:09,040
Jag klarar det inte utan dig.
924
01:25:10,200 --> 01:25:11,920
Alla vill att jag misslyckas.
925
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Klart att jag kommer.
926
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Svär på det.
927
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Jag svär.
928
01:25:20,960 --> 01:25:22,480
Jag saknar vår plats.
929
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Jag också.
930
01:26:33,760 --> 01:26:34,720
Men se upp.
931
01:26:35,360 --> 01:26:36,600
De är ute efter dig.
932
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
-Mamman är domare och pappan advokat.
-Jag tror inte…
933
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
Jag antar att de vet.
Hon måste ha berättat.
934
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Hej.
935
01:26:53,120 --> 01:26:54,360
Hon är en skitstövel.
936
01:26:55,280 --> 01:26:57,520
-Hon kom på oss.
-Åt helvete med henne.
937
01:26:58,000 --> 01:26:59,360
Såg du hennes min?
938
01:27:08,280 --> 01:27:10,800
Nej, sluta.
939
01:27:11,880 --> 01:27:13,720
Jag gillar det inte. Igen.
940
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
Börja om från fallet.
941
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Sluta.
942
01:28:06,520 --> 01:28:09,800
Jag behöver se dig hoppa.
Jag behöver se dig flyga.
943
01:28:09,880 --> 01:28:12,760
Jag behöver känna
att du ska lyfta och försvinna.
944
01:28:12,840 --> 01:28:16,840
Ja, man dansar med själen.
Man följer inte bara steg.
945
01:28:16,920 --> 01:28:17,800
Igen.
946
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
Sluta. Nej, det fungerar inte.
947
01:28:37,520 --> 01:28:38,560
Det räcker.
948
01:28:39,400 --> 01:28:42,520
-Det fungerar inte.
-Vi kan väl ta fem minuters rast?
949
01:28:42,600 --> 01:28:45,760
Nej, jag ska träffa presschefen
om tio minuter
950
01:28:45,840 --> 01:28:48,680
och jag har ingen lust
att skjuta upp premiären.
951
01:28:49,440 --> 01:28:50,760
Det här hänger på dig.
952
01:28:51,440 --> 01:28:53,680
Dina danskamrater förlitar sig på dig.
953
01:28:54,480 --> 01:28:56,080
Hela kompaniet gör det.
954
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
Igen.
955
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
Inga konstiga miner.
956
01:29:01,800 --> 01:29:04,760
Kan vi ta det från arabesquen, tack?
957
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Helvete!
958
01:29:26,680 --> 01:29:29,080
-Gick det bra?
-Ja, jag tror det.
959
01:29:29,680 --> 01:29:30,640
Kan du röra dig?
960
01:29:31,120 --> 01:29:32,080
Ställ dig upp.
961
01:29:35,000 --> 01:29:36,360
Hur är det med foten?
962
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
-Okej.
-Ja?
963
01:29:37,880 --> 01:29:38,720
Irene.
964
01:29:39,240 --> 01:29:40,720
Förlåt, jag slant.
965
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
-Rör mig inte för fan!
-Det var en olyckshändelse.
966
01:29:44,520 --> 01:29:47,360
-Var det?
-Förlåt. Ja, det var en olycka.
967
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
-Det är det här du vill, va?
-Vadå?
968
01:29:52,640 --> 01:29:56,760
Säg det. Var det inte det här
ni pratade om i omklädningsrummet?
969
01:29:56,840 --> 01:29:59,040
-Du vet inte vad du pratar om.
-Ruth.
970
01:29:59,120 --> 01:30:00,000
En sekund.
971
01:30:03,920 --> 01:30:05,080
Irene, snälla.
972
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
Sånt här händer.
973
01:30:06,960 --> 01:30:09,160
Lyckligtvis gick det bra
och vi kan fortsätta.
974
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Fortsätta?
975
01:30:10,240 --> 01:30:14,200
-Vill du fortsätta efter det här?
-Jag är ledsen, men vi måste.
976
01:30:14,280 --> 01:30:16,360
Du vet att vi har ont om tid.
977
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
Genrepet är på tisdag.
978
01:30:18,520 --> 01:30:20,120
-Ser ni inte?
-Ser vadå?
979
01:30:20,200 --> 01:30:22,280
Irene, det finns inget att se.
980
01:30:22,360 --> 01:30:26,320
-Jag sa att det var en jävla olycka.
-Det var ingen jävla olycka!
981
01:30:26,400 --> 01:30:29,480
Du har tappat det.
Säg aldrig så igen, din galna subba.
982
01:30:29,560 --> 01:30:32,080
-Vad sa du, ditt jävla as?
-Irene.
983
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
-Norma, säg att du såg det.
-Irene, det räcker.
984
01:30:38,200 --> 01:30:40,640
Hon är ute efter mig. Det vet ni allihop.
985
01:30:40,720 --> 01:30:43,320
Herregud, du är lika galen som din vän.
986
01:30:45,080 --> 01:30:45,920
Irene.
987
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
För helvete!
988
01:30:51,680 --> 01:30:52,760
Gå av scenen.
989
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
-Men Norma, berätta varför.
-Det räcker.
990
01:30:56,920 --> 01:31:00,240
Norma, berätta varför du valde mig!
Jag vill att de ska veta!
991
01:31:00,320 --> 01:31:03,000
Ett ord till och du får lämna kompaniet.
992
01:31:22,440 --> 01:31:24,160
Det är slutrepeterat för dig.
993
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
Gå.
994
01:31:50,640 --> 01:31:51,560
Du hade rätt.
995
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Vi pratade om dig förut.
Men det är inte som du tror.
996
01:31:57,920 --> 01:32:00,720
Jag ber Norma ta bort Israel
från första rollbesättningen.
997
01:32:00,800 --> 01:32:02,640
Israel gjorde inget.
998
01:32:02,720 --> 01:32:05,040
Han skulle inte låta dig ramla.
Han är ett proffs.
999
01:32:05,120 --> 01:32:06,600
Du var där. Du såg det.
1000
01:32:06,680 --> 01:32:08,880
Jag såg en dansare
som inte litar på sin partner.
1001
01:32:08,960 --> 01:32:12,280
Ska jag lita på dig
som lägger glas på golvet i min dusch?
1002
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Det var inte jag.
1003
01:32:13,760 --> 01:32:17,320
Jag sa till personen
som gjorde det att det var dumt.
1004
01:32:18,080 --> 01:32:20,640
-Jag tror dig inte.
-Du tror inte på någon.
1005
01:32:21,440 --> 01:32:23,000
Inte ens på dig själv.
1006
01:32:23,080 --> 01:32:26,000
Du har aldrig accepterat
att Norma valde mig.
1007
01:32:26,080 --> 01:32:31,000
Det är det nog du som inte har gjort.
Med den attityden slutar du som María.
1008
01:32:31,080 --> 01:32:33,440
Vadå, död?
1009
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Förlåt.
1010
01:32:44,200 --> 01:32:46,480
Vill du veta vad vi diskuterade?
1011
01:32:47,000 --> 01:32:51,440
Vi gillar inte hur hårt Norma pressar dig.
Du borde göra något.
1012
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
Du är arg för att hon
inte valde dig som Giselle.
1013
01:32:54,440 --> 01:32:55,760
Är det din revansch?
1014
01:32:55,840 --> 01:32:58,880
Att göra dig av med alla ledare
som inte väljer dig?
1015
01:32:58,960 --> 01:33:00,320
Jag tycker inte om dig.
1016
01:33:00,960 --> 01:33:02,040
Och du gillar inte mig.
1017
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
Vi kanske aldrig komma att dra jämt,
men jag gillar inte att se dig lida.
1018
01:33:06,880 --> 01:33:09,200
Vem säger att jag lider?
1019
01:33:09,280 --> 01:33:12,400
-Varför skulle jag det?
-Av samma anledning som María.
1020
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Normas metod är inte hälsosam.
1021
01:33:17,040 --> 01:33:19,240
Det enda hon bryr sig om
är den jäkla scenen.
1022
01:33:19,320 --> 01:33:23,000
Men när vi går av scenen
måste vi återgå till världen.
1023
01:33:23,640 --> 01:33:26,160
Har hon inte sagt
att du klarar dig bättre ensam?
1024
01:33:27,880 --> 01:33:32,480
María trodde henne och isolerade sig.
Låt inte Norma göra samma sak med dig.
1025
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Varför berättar du det här?
1026
01:33:37,520 --> 01:33:39,840
För att jag aldrig sa något till María.
1027
01:33:42,080 --> 01:33:44,600
Hade jag det, hade hon
kanske fortfarande varit hos mig.
1028
01:34:00,560 --> 01:34:01,640
Hon kommer inte.
1029
01:34:02,560 --> 01:34:03,720
Det gör hon säkert.
1030
01:34:04,240 --> 01:34:05,760
Ha lite tålamod.
1031
01:34:06,280 --> 01:34:08,880
Vi har väntat en halvtimme.
Hon kommer inte.
1032
01:34:09,760 --> 01:34:12,680
Det är inte likt din syster, något är fel.
1033
01:34:13,400 --> 01:34:16,600
Det som är fel är att hon
är ointresserad av familjen.
1034
01:34:16,680 --> 01:34:17,560
Har du ringt?
1035
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Hon svarar inte. Den är avstängd.
1036
01:34:20,560 --> 01:34:23,240
Ska vi beställa?
Jag har inte hela dan på mig.
1037
01:34:23,720 --> 01:34:25,600
Vi ger henne en stund till.
1038
01:34:25,680 --> 01:34:26,960
Fem minuter?
1039
01:34:32,400 --> 01:34:33,480
Okej.
1040
01:34:33,560 --> 01:34:35,520
Rosa, vi har väntat tillräckligt.
1041
01:34:35,600 --> 01:34:38,400
Vi firar att Lidia har fått jobbet,
med eller utan Irene.
1042
01:34:38,480 --> 01:34:42,600
Hon skulle ändå inte ha ätit.
Hon skulle kräkas efteråt som vanligt.
1043
01:34:43,520 --> 01:34:45,440
Vad är det för dumheter, Lidia?
1044
01:34:48,960 --> 01:34:51,080
Ja, det var dumt. Förlåt, mamma.
1045
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Glöm det.
1046
01:34:53,960 --> 01:34:56,400
Kan vi beställa? Jag vet vad jag vill ha.
1047
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
Du kom till rätt ställe.
1048
01:35:08,240 --> 01:35:10,480
Alla förstår inte den här karriären.
1049
01:35:11,000 --> 01:35:14,200
Alla timmar man lägger ner,
hur tufft det är på scenen…
1050
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Vad är det?
1051
01:35:28,440 --> 01:35:29,280
Inget.
1052
01:35:30,400 --> 01:35:32,200
Jag saknar det bara.
1053
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Klart.
1054
01:35:35,920 --> 01:35:36,840
Tack så mycket.
1055
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
-Känns det bättre?
-Ja.
1056
01:36:07,800 --> 01:36:09,840
Du kan flytta in hos oss.
1057
01:36:11,440 --> 01:36:14,040
Då kan vi sova tillsammans varje natt.
1058
01:36:17,200 --> 01:36:18,760
Vad skulle din mamma säga?
1059
01:36:20,360 --> 01:36:21,520
Hon skulle säga ja.
1060
01:36:23,960 --> 01:36:25,760
Det skulle vara som om inget hade hänt.
1061
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Vad fan, mamma.
1062
01:36:55,320 --> 01:36:56,840
Var var du igår?
1063
01:36:58,440 --> 01:37:00,920
Jag hoppas
att du bad din syster om ursäkt.
1064
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Jag ska, men ni vet att jag repade.
1065
01:37:03,680 --> 01:37:05,200
Jag gillar inte att du rusar in.
1066
01:37:05,280 --> 01:37:07,760
Jag gillar inte
att du inte hör av dig på flera dagar.
1067
01:37:08,400 --> 01:37:09,960
Vad vill du veta?
1068
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Jag vill veta hur du mår.
1069
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
-Jag är upptagen. Ser du inte det?
-Nej, du är ju aldrig hemma.
1070
01:37:17,000 --> 01:37:20,520
Det är lätt. Jag har repetition idag,
imorgon, dagen därpå
1071
01:37:20,600 --> 01:37:22,560
och varje dag fram till premiären. Nöjd?
1072
01:37:22,640 --> 01:37:25,880
Kan du sluta upp
och titta på mig en sekund, snälla?
1073
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Irene.
1074
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Vad vill du?
1075
01:37:34,920 --> 01:37:36,720
Hur är det i kompaniet?
1076
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Är allt okej?
1077
01:37:38,760 --> 01:37:41,000
Ja. Allt är okej. Hur så?
1078
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Jag vet inte.
1079
01:37:44,280 --> 01:37:45,760
Vi pratar aldrig längre.
1080
01:37:46,520 --> 01:37:47,920
Måste vi prata nu?
1081
01:37:48,840 --> 01:37:51,720
Jag får inte bli sen.
Jag vill inte bli varnad av Norma igen.
1082
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Varför?
1083
01:37:54,680 --> 01:37:56,400
Är hon hård mot dig?
1084
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Som alltid.
1085
01:37:59,120 --> 01:38:00,640
Varför så många frågor?
1086
01:38:01,160 --> 01:38:04,200
Jag fick ett samtal till jobbet
från en dansare i ditt kompani.
1087
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Hon heter Ruth.
1088
01:38:06,040 --> 01:38:06,880
Va?
1089
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
Hur behandlar Norma dig?
Ljug inte för mig.
1090
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Mamma, tro inte på
vad den där subban säger, okej?
1091
01:38:13,280 --> 01:38:16,200
-Flickan vill bara hjälpa dig.
-Hjälpa mig, mamma?
1092
01:38:16,280 --> 01:38:18,880
-Tror du verkligen det?
-Vad skulle hon annars vilja?
1093
01:38:18,960 --> 01:38:21,400
Jävlas med mig, vilket de har gjort
1094
01:38:21,480 --> 01:38:23,880
sen Norma utsåg mig
till premiärdansare. Så är det.
1095
01:38:23,960 --> 01:38:26,120
Nej, så är det inte.
1096
01:38:26,200 --> 01:38:27,800
De vill bara hjälpa dig.
1097
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
Hur hjälper de mig?
1098
01:38:29,280 --> 01:38:31,160
De vill anmäla Norma.
1099
01:38:32,840 --> 01:38:36,120
-Anmäla henne för vad?
-För hur hon behandlar dig.
1100
01:38:36,200 --> 01:38:38,760
Irene, hur behandlar Norma dig?
1101
01:38:40,720 --> 01:38:41,560
Snälla.
1102
01:38:48,120 --> 01:38:49,440
Vad vill du ha av mig?
1103
01:38:49,520 --> 01:38:53,120
Berätta så att ni alla
kan lämna mig ifred sen.
1104
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Säg bara sanningen.
1105
01:38:55,080 --> 01:38:57,640
Och vad är sanningen, mamma?
1106
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Alla verkar veta sanningen
förutom din dotter.
1107
01:39:02,240 --> 01:39:04,720
-Ursäkta, men jag måste gå.
-Lyssna på mig, snälla.
1108
01:39:04,800 --> 01:39:07,440
Din pappa är väldigt orolig.
Jag är orolig.
1109
01:39:07,520 --> 01:39:09,280
Vet du vad jag är orolig för?
1110
01:39:10,160 --> 01:39:11,120
Premiären.
1111
01:39:11,640 --> 01:39:14,440
Och ingen i den här familjen
1112
01:39:14,960 --> 01:39:17,280
har frågat hur jag känner inför den.
1113
01:39:17,360 --> 01:39:18,200
Ingen!
1114
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
Jag har inte mycket tid,
men de sa att det var akut.
1115
01:40:33,320 --> 01:40:34,640
Vet ni vad det här är?
1116
01:40:36,520 --> 01:40:40,360
En skrivbok med min dotters
midje- och höftmått.
1117
01:40:40,880 --> 01:40:42,680
Hon mäter sig dagligen,
1118
01:40:43,280 --> 01:40:45,280
som om hennes liv hängde på det.
1119
01:40:46,640 --> 01:40:48,720
Hennes liv hänger på det.
1120
01:40:50,520 --> 01:40:52,200
Så det är sant det de säger?
1121
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
Gällande vadå?
1122
01:40:56,520 --> 01:40:58,480
Att ni aldrig är nöjd.
1123
01:41:00,520 --> 01:41:03,520
Er dotter visste hur jag är
från allra första dagen.
1124
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Hela kompaniet vet.
1125
01:41:06,640 --> 01:41:09,120
Därför ger de allt för att platsa.
1126
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
De vet att vi gör dem bättre.
1127
01:41:11,640 --> 01:41:14,440
-Oavsett konsekvenserna?
-Vilka konsekvenser?
1128
01:41:15,160 --> 01:41:16,880
Konst måste vara en besatthet
1129
01:41:16,960 --> 01:41:19,240
annars är det inte konst
utan underhållning.
1130
01:41:19,320 --> 01:41:23,360
Vi är inte här för att underhålla.
Det sköter aporna på zoo.
1131
01:41:23,440 --> 01:41:25,240
Och nu, om ni ursäktar mig…
1132
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Norma.
1133
01:41:29,560 --> 01:41:31,840
Jag är här för att prata. Nu.
1134
01:41:33,040 --> 01:41:36,880
Om ni vägrar, väcker jag åtal.
1135
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Ni vet att jag är kapabel till det.
1136
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Väcka åtal för vadå, Rosa?
För en skrivbok?
1137
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Nej.
1138
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
För Marías död.
1139
01:41:46,440 --> 01:41:48,680
För att förhindra att det händer igen.
1140
01:41:48,760 --> 01:41:51,040
Jag skulle uppskatta om ni går nu.
1141
01:41:51,120 --> 01:41:55,000
Jag känner folk i varje domstol i Madrid.
Jag kan tvinga er att vittna.
1142
01:41:55,080 --> 01:41:58,680
Det här angår inte er,
och definitivt ingen domstol.
1143
01:41:58,760 --> 01:41:59,840
Som ni vill.
1144
01:41:59,920 --> 01:42:04,520
Får jag påminna om att domstolen kan
besluta om upp till åtta års avstängning.
1145
01:42:05,080 --> 01:42:08,080
Åtta år utan något danskompani,
1146
01:42:08,880 --> 01:42:10,120
eller några dansare.
1147
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Åtta år.
1148
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Det är lång tid, Norma.
1149
01:42:17,960 --> 01:42:19,080
Det är upp till er.
1150
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Okej.
1151
01:42:25,680 --> 01:42:26,760
Som ni vill.
1152
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Rosa.
1153
01:42:39,040 --> 01:42:40,240
Jag har två minuter.
1154
01:42:41,640 --> 01:42:42,920
Sätt er, är ni snäll.
1155
01:42:46,560 --> 01:42:47,480
Jag fattar mig kort.
1156
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Vad hände med María Poza?
1157
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Varför gjorde hon det?
1158
01:42:52,480 --> 01:42:54,480
Du ödslar ingen tid, du.
1159
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
Nej, jag har ont om tid.
1160
01:42:59,400 --> 01:43:00,920
María pressade sig själv.
1161
01:43:02,760 --> 01:43:04,200
Men hon led inte av det.
1162
01:43:04,760 --> 01:43:06,560
Hon visste inget annat.
1163
01:43:08,320 --> 01:43:10,520
Hon drevs av instinkt och passion.
1164
01:43:11,240 --> 01:43:12,800
Dansen var hennes passion.
1165
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
Det fanns inte plats
för något annat i hennes liv.
1166
01:43:17,000 --> 01:43:19,480
Inte för vänner eller kärlekspartners,
1167
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
eller för mamman som var döende i cancer.
1168
01:43:25,400 --> 01:43:26,600
Det visste jag inte.
1169
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Ingen visste.
1170
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
Det sista María ville
var att folk skulle tycka synd om henne.
1171
01:43:37,960 --> 01:43:40,120
Hon berättade
för att hon behövde tillåtelse
1172
01:43:40,200 --> 01:43:42,480
och mitt ord på
att vi skulle vänta på henne.
1173
01:43:42,560 --> 01:43:46,520
Annars hade hon aldrig åkt till New York
för att ta hand om kvinnan
1174
01:43:46,600 --> 01:43:50,280
som enligt läkarna
bara hade några dagar kvar att leva.
1175
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Hon var där i fyra månader.
1176
01:43:56,080 --> 01:43:57,440
Och återvände aldrig.
1177
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
Hon kanske inte ville.
1178
01:44:03,160 --> 01:44:04,760
Det är klart att hon ville.
1179
01:44:06,600 --> 01:44:10,000
Det enda María ville var
att komma tillbaka och dansa.
1180
01:44:10,080 --> 01:44:11,840
Mer än något annat.
1181
01:44:13,720 --> 01:44:16,440
Har ni nånsin haft den känslan, Rosa?
1182
01:44:16,960 --> 01:44:19,440
Har ni älskat ert jobb mer än något annat?
1183
01:44:19,520 --> 01:44:21,280
Tills det gör ont.
1184
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Tills fötterna blöder.
1185
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Tills huden faller av.
Men kärleken består oavsett.
1186
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Har ni nånsin känt så där
för era rättegångar?
1187
01:44:31,640 --> 01:44:32,480
Nej.
1188
01:44:33,560 --> 01:44:34,920
Inte för en rättegång.
1189
01:44:35,960 --> 01:44:37,200
För Irene.
1190
01:44:38,560 --> 01:44:41,000
Ni förstår inte det
för ni har inga barn.
1191
01:44:41,080 --> 01:44:42,760
Mina dansare är mina barn.
1192
01:44:43,240 --> 01:44:45,960
Jag hoppas inte
att ni dömer mig för det också.
1193
01:44:46,040 --> 01:44:47,200
Det gör jag inte.
1194
01:44:47,720 --> 01:44:52,200
Men jag skulle dö
om ett av mina barn hoppade från ett tak.
1195
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Är det så här ni vinner era fall?
Genom manipulation?
1196
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Är det så här ni driver kompaniet?
1197
01:44:56,880 --> 01:45:00,720
Är det så här ni leder
min dotter och María?
1198
01:45:00,800 --> 01:45:02,200
Ja, givetvis är det så.
1199
01:45:02,280 --> 01:45:04,680
Jag manipulerar dem. Det är mitt jobb.
1200
01:45:04,760 --> 01:45:08,440
Hur tror ni att man förvandlar
María eller Irene till stjärnor?
1201
01:45:08,520 --> 01:45:11,000
Vanliga dansare
blir oförglömliga stjärnor.
1202
01:45:11,080 --> 01:45:14,240
-Hur tror ni att det går till?
-Jag tänker åtala dig.
1203
01:45:14,320 --> 01:45:17,000
Gör vad ni vill,
men jag har inte dödat nån.
1204
01:45:17,080 --> 01:45:19,600
Hon hoppade på grund av det hon gjorde.
1205
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
Vad gjorde hon?
1206
01:45:24,480 --> 01:45:25,560
Vad gjorde María?
1207
01:45:27,160 --> 01:45:28,880
Norma, vad gjorde María?
1208
01:45:28,960 --> 01:45:31,280
Det här yrket är inte snäll mot någon.
1209
01:45:31,880 --> 01:45:35,800
Det tar år att bygga upp en karriär
och en sekund att glömmas bort.
1210
01:45:35,880 --> 01:45:37,960
Fyra månader är lång tid.
1211
01:45:42,880 --> 01:45:44,240
Jag bestämde ett datum.
1212
01:45:44,840 --> 01:45:48,800
Var María inte tillbaka,
skulle nån annan få rollen som Giselle.
1213
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Okej.
1214
01:45:59,640 --> 01:46:00,800
Det skrämde henne.
1215
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Mamma.
1216
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Mamma?
1217
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Mamma.
1218
01:46:12,160 --> 01:46:13,080
Hon var rädd.
1219
01:46:16,560 --> 01:46:19,280
Rädd att kompaniet
skulle fortsätta utan henne.
1220
01:46:21,080 --> 01:46:23,240
Att hon skulle förstöra sin karriär.
1221
01:46:24,320 --> 01:46:27,480
Att alla år av hårt arbete
skulle ha varit förgäves.
1222
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Hennes mamma bara led.
1223
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
Hon lät henne bara dö.
1224
01:46:52,040 --> 01:46:54,440
Hon tog alltså livet av sig
för att hon kände skuld?
1225
01:46:54,520 --> 01:46:55,360
Nej.
1226
01:46:56,520 --> 01:46:58,760
För att hon kände sig som ett monster.
1227
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Nej.
1228
01:47:00,240 --> 01:47:01,640
Ni är monstret.
1229
01:47:02,840 --> 01:47:04,040
Ni pressade henne.
1230
01:47:04,880 --> 01:47:06,560
Ni gav henne en deadline.
1231
01:47:06,640 --> 01:47:09,880
Många familjer
är beroende av det här kompaniet.
1232
01:47:11,000 --> 01:47:12,240
Många.
1233
01:47:12,320 --> 01:47:15,360
Ni kan inte stoppa ett sådant här kompani.
Det här är ingen lek.
1234
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
Hur vet ni allt det där?
Ska jag bara lita på era ord?
1235
01:47:20,320 --> 01:47:21,720
Det är inte mina ord.
1236
01:47:24,240 --> 01:47:25,080
Det är Marías.
1237
01:47:40,520 --> 01:47:43,360
Norma, jag hoppas
att du får det här meddelandet.
1238
01:47:43,440 --> 01:47:45,320
Jag har gjort något hemskt.
1239
01:47:47,080 --> 01:47:49,080
Jag stod där och tittade på henne.
1240
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
Hennes ögon, Norma. Jag…
1241
01:47:52,160 --> 01:47:53,520
Jag lät henne dö…
1242
01:48:16,080 --> 01:48:18,560
Ni älskar Irene för att hon är er dotter.
1243
01:48:20,680 --> 01:48:23,120
Jag älskade María
som om hon var min egen.
1244
01:48:24,800 --> 01:48:27,360
Det var mitt enda sätt
att ta hand om henne.
1245
01:48:28,120 --> 01:48:31,080
Jag vill att hon ska bli
ihågkommen för sin talang,
1246
01:48:31,160 --> 01:48:33,000
precis som alla mina dansare.
1247
01:48:34,840 --> 01:48:38,920
Vill ni beskylla mig för uppoffringarna
som krävs för att bli dansare?
1248
01:48:40,200 --> 01:48:41,400
Då får det vara så.
1249
01:48:42,440 --> 01:48:44,480
Låt dem säga att jag är en tyrann.
1250
01:48:46,400 --> 01:48:48,760
De får hellre tro
att María hoppade på grund av mig,
1251
01:48:48,840 --> 01:48:50,680
än på grund av vad hon gjorde.
1252
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Ta inte kompaniet ifrån mig.
1253
01:48:59,800 --> 01:49:01,120
Det är allt jag har.
1254
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Det är allt er dotter har.
1255
01:49:10,280 --> 01:49:12,200
Jag är väldigt orolig för Irene.
1256
01:49:13,040 --> 01:49:14,280
Det tror jag säkert.
1257
01:49:15,040 --> 01:49:17,400
Det är ert jobb att ta hand om henne.
1258
01:49:17,480 --> 01:49:19,720
Mitt jobb är att ta hand om kompaniet.
1259
01:49:20,200 --> 01:49:22,160
Och jag måste fortsätta med det.
1260
01:49:24,080 --> 01:49:26,440
Tillåt er dotter att få en kväll.
1261
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Det är premiär imorgon.
1262
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Glöm allt vad som har hänt ikväll.
1263
01:50:02,640 --> 01:50:05,600
Allt som spelar roll nu
är publiken och Giselle.
1264
01:50:07,040 --> 01:50:07,880
Slappna av.
1265
01:50:09,880 --> 01:50:11,480
Du kommer att vara lysande.
1266
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Välkommen. Tack.
1267
01:50:22,080 --> 01:50:22,960
Hej.
1268
01:50:23,040 --> 01:50:23,880
Tack.
1269
01:50:33,320 --> 01:50:34,640
Jag ska på toaletten.
1270
01:50:34,720 --> 01:50:37,440
-Behöver du hjälp?
-Det går bra, oroa dig inte.
1271
01:50:50,480 --> 01:50:52,640
Ursäkta, du får inte gå in.
1272
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
-Jag är med i kompaniet.
-Tyvärr, ingen får komma in.
1273
01:50:58,320 --> 01:50:59,360
Erik!
1274
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Aurora.
1275
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Hur mår du?
1276
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Jag mår bra.
1277
01:51:05,880 --> 01:51:08,240
-Hur är det med benet?
-Får jag komma in?
1278
01:51:09,160 --> 01:51:10,960
Det är nog ingen bra idé.
1279
01:51:11,040 --> 01:51:14,640
Jag skulle vilja träffa Irene
och önska henne lycka till.
1280
01:51:14,720 --> 01:51:17,440
Det är nog inte bra för dig
att vara därinne.
1281
01:51:17,520 --> 01:51:18,960
Snälla, släpp in mig.
1282
01:51:20,600 --> 01:51:21,760
Det är upp till er.
1283
01:51:25,920 --> 01:51:27,160
Hon är längst in.
1284
01:51:29,640 --> 01:51:31,280
-Sätt fart.
-Tack.
1285
01:51:48,360 --> 01:51:52,600
-Jag trodde inte att du skulle komma.
-Jag svor på att vara här med dig.
1286
01:52:03,960 --> 01:52:05,440
Stanna här, snälla.
1287
01:52:10,040 --> 01:52:11,480
Det är mycket folk.
1288
01:52:13,960 --> 01:52:17,200
Lugn. Hon har jobbat hårt.
Hon kommer att vara lysande.
1289
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Mina damer och herrar,
föreställningen börjar strax.
1290
02:00:10,320 --> 02:00:13,640
Hallå. Varför dansar du inte så där
under repetitionerna?
1291
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
-Norma, släpp mig.
-Kom här.
1292
02:00:46,200 --> 02:00:47,040
Norma, snälla.
1293
02:00:48,360 --> 02:00:49,840
Jag får lov att vara här.
1294
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Du gör mig illa. Norma, släpp!
1295
02:00:53,240 --> 02:00:54,080
Lugna dig!
1296
02:00:56,320 --> 02:00:58,800
-Vad gör du här?
-Erik släppte in mig.
1297
02:00:59,520 --> 02:01:03,120
-Det är bara för kompaniets personal.
-Jag är med i kompaniet.
1298
02:01:03,200 --> 02:01:08,120
Jag har redan berättat för din mamma
om din nya situation.
1299
02:01:09,200 --> 02:01:11,680
-Vadå för situation?
-Vi får diskutera det senare.
1300
02:01:11,760 --> 02:01:14,720
Gå tillbaka och sätt dig.
Hon väntar säkert på dig.
1301
02:01:14,800 --> 02:01:18,800
-Nej. Vad sa du till min mamma?
-Det spelar ingen roll nu, Aurora.
1302
02:01:18,880 --> 02:01:22,320
Du måste gå och sätta dig
och lugna ner dig.
1303
02:01:22,960 --> 02:01:24,960
Du förstår inte, va?
1304
02:01:25,040 --> 02:01:26,400
Irene och jag hör ihop.
1305
02:01:26,480 --> 02:01:29,640
När hon dansar är det som om jag dansar.
Hon behöver mig vid sin sida.
1306
02:01:29,720 --> 02:01:32,160
Irene behöver bara koncentrera sig.
1307
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
Och du behöver hjälp,
annars skadar du oss alla.
1308
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
-För sista gången, gå och sätt dig.
-Norma.
1309
02:01:39,120 --> 02:01:41,800
Vad gör du?
Du måste byta om till nästa scen.
1310
02:01:41,880 --> 02:01:43,400
Låt henne stanna, snälla.
1311
02:01:43,480 --> 02:01:45,640
När du går och byter om.
1312
02:01:45,720 --> 02:01:48,040
Vill du förstöra din väns kväll?
1313
02:01:48,120 --> 02:01:50,840
Vill du förstöra premiären
med dina fantasier?
1314
02:01:50,920 --> 02:01:52,480
Vi måste vara tillsammans.
1315
02:01:52,560 --> 02:01:54,560
När jag dansar med kompaniet igen…
1316
02:01:54,640 --> 02:01:56,680
Du kommer aldrig att dansa igen.
1317
02:02:05,360 --> 02:02:06,400
Det är inte sant.
1318
02:02:08,880 --> 02:02:10,320
Eller hur, Irene?
1319
02:02:10,400 --> 02:02:12,560
Du kommer aldrig att dansa igen.
1320
02:02:12,640 --> 02:02:15,480
Har din mamma inte sagt något,
lever hon i förnekelse.
1321
02:02:15,560 --> 02:02:17,680
Vi fick veta samma dag som olyckan.
1322
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
-Norma, sluta. Snälla.
-Gå och byt om.
1323
02:02:21,000 --> 02:02:23,720
-Du måste byta om till nästa scen.
-Du ljuger!
1324
02:02:30,200 --> 02:02:31,320
Aurora.
1325
02:02:32,560 --> 02:02:33,720
Förlåt, Irene.
1326
02:02:36,520 --> 02:02:38,520
-Ut härifrån, ditt monster!
-Släpp!
1327
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
Försvinn från min teater!
1328
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
-Ut!
-Vi går!
1329
02:02:42,400 --> 02:02:43,960
Håll dig borta från henne!
1330
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Låt henne vara!
1331
02:03:07,840 --> 02:03:09,800
Norma.
1332
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Norma!
1333
02:03:38,080 --> 02:03:40,040
Irene, du måste gå nu.
1334
02:03:42,160 --> 02:03:44,400
Alla är i omklädningsrummet. Spring.
1335
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Aurora.
1336
02:03:50,280 --> 02:03:52,920
Ingen kommer att kunna skilja oss åt.
Aldrig.
1337
02:06:09,000 --> 02:06:10,080
Har du sett Norma?
1338
02:06:10,160 --> 02:06:12,440
Nej, inte på ett tag nu.
1339
02:06:12,520 --> 02:06:14,000
Hon var i kostymrummet.
1340
02:06:14,080 --> 02:06:15,720
Hon var med den där tjejen.
1341
02:08:35,240 --> 02:08:36,080
Ursäkta mig.
1342
02:11:27,680 --> 02:11:29,760
OM JAG KUNDE BERÄTTA VAD JAG MENAR,
1343
02:11:29,840 --> 02:11:33,440
HADE DET INTE VARIT NÖDVÄNDIGT
ATT DANSA DET. (ISADORA DUNCAN)
1344
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
Undertexter: Jenny Johansson