1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,960
ЖИЗЕЛЬ
5
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
БАЛЕТ В ДВУХ АКТАХ
6
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
АКТ I
7
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
СРЕДА
ВЕС: 46,7
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
РУКА: 22,2
БЕДРА: 87,2
9
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
ТАЛИЯ: 56,1
ГРУДЬ: 87,3
10
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
- Ирэн, мы поехали.
- Подвезешь меня?
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
Не могу, золотко,
везу твоего папу в суд.
12
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
- Удачи сегодня. Поговорим вечером.
- Спасибо.
13
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Доброе утро.
14
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Доброе утро.
15
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
- Ты никогда не отдыхаешь?
- Вот получу должность.
16
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- Ты скоро спятишь, Лиди.
- Ну…
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
Не тебе одной
быть сумасшедшей, сестричка.
18
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Мама тебя поймает.
19
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Я открою окно.
20
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Сколько времени?
21
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Чёрт!
22
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
Я приберу. Мне нужно отвлечься.
23
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Спасибо. Я опаздываю.
24
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Тебе скажут сегодня?
25
00:04:06,520 --> 00:04:09,240
Сегодня мне скажут,
что моя жизнь не изменится.
26
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Не надо.
27
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Может, они захотят рискнуть.
28
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Вряд ли.
29
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Ты очень красивая.
30
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
Жмет?
31
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Нет.
32
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Скажи, если что, я исправлю.
33
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Всё взяла?
34
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
Теперь да.
35
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
А я?
36
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Как я выгляжу?
37
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Я могу одна, мама.
38
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Это твой первый день в труппе.
39
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
Думаешь, я его пропущу?
40
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Нет.
41
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Поехали. Тебе не надо опаздывать.
42
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Да?
43
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
- Привет, Ирэн.
- Здрасте.
44
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
- Это Лаура, секретарь Нормы.
- Здравствуйте. Как вы?
45
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Да.
46
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Спасибо.
47
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Хорошо.
48
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Мама…
49
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Ладно. Увидимся дома.
50
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Расскажешь всё подробно.
51
00:06:27,920 --> 00:06:31,080
- Она даже не взяла вещи.
- Она собиралась вернуться.
52
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
А что Мария делала в Нью-Йорке?
53
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Хватит.
54
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
- А что?
- Прекратите.
55
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
До скорого.
56
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Пока.
57
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Пока.
58
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Привет.
59
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
- Привет.
- Доброе утро, Рут.
60
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
Привет.
61
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Привет.
62
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Как ты?
63
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
Ничего. В норме.
64
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Спасибо за сообщение, кстати.
Я не ответила.
65
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
Ничего.
66
00:07:49,680 --> 00:07:52,880
- Слушай, я хотела тебе сказать…
- Да, это ужас. Точка.
67
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Всё.
68
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Знаешь, если хочешь поговорить…
69
00:07:58,240 --> 00:08:00,120
Боже, да я в порядке, слышите?
70
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Ну что?
71
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Есть новости о замене?
72
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Роль твоя, Рут, это точно.
73
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
…приветствуем новичков.
74
00:08:38,200 --> 00:08:41,120
Вы знаете, быть частью труппы -
это большая честь.
75
00:08:41,680 --> 00:08:43,920
Надеюсь, работать с вами
тоже будет честью.
76
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Извините.
77
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Садись с остальными.
78
00:08:51,760 --> 00:08:53,200
Я не делаю исключений.
79
00:08:53,720 --> 00:08:57,760
Каждый день вы все должны показывать,
почему хотите быть здесь.
80
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
А точнее, для чего.
81
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Кто может сказать?
82
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Кто-нибудь знает, для чего мы тут?
83
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Новички?
84
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
Танцевать?
85
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Танцуют на дискотеках.
86
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Вы здесь ради другого.
87
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
Чтобы превратить годы самопожертвования
в один идеальный момент.
88
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Один момент,
89
00:09:18,640 --> 00:09:21,680
который навечно останется
в памяти зрителей.
90
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Нет ничего важнее этого, понимаете?
91
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
Ничего.
92
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
Постановкой этого года была «Жизель».
93
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
Мы поставим ее, в честь Марии.
94
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
Наша Жизель будет не такой,
какой ее знают.
95
00:09:36,760 --> 00:09:41,840
Она будет женщиной,
чья смерть разожжет революцию.
96
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
Думаю, вы уже знаете,
кто был выбран для этой революции.
97
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
- Рут, конечно? Да?
- Точно она.
98
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Я вижу, она никому не рассказала.
99
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
Это должна сказать не я.
100
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Жизель - смелая женщина.
101
00:10:00,960 --> 00:10:04,240
Она готова на безумные поступки
ради того, во что верит.
102
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
Если та, кому отдали главную партию,
103
00:10:07,680 --> 00:10:11,760
не может сказать это вслух,
встать и повести за собой труппу…
104
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
Ты никому не сказала?
105
00:10:22,160 --> 00:10:23,040
Я не успела.
106
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Разумеется не успела, ты опоздала.
107
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Простите.
108
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Пусть такого не повторится.
109
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Можешь сесть.
110
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Остальные готовьтесь.
111
00:10:35,960 --> 00:10:39,080
Вскоре начнутся прослушивания
на остальные роли.
112
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
Еще ничего не решено.
113
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
Покажите, что хотите партию
больше всего на свете.
114
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Кармен.
115
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Восемь и…
116
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Раз.
117
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Два.
118
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Гранд.
119
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
И пять.
120
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Круг головой и корпус прямой.
121
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Поднять. Раз…
122
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Восемь, два, три и один…
123
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
И пятая позиция.
124
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Хорошо, другая группа.
125
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Волосы подобрать.
126
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Ребята.
127
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Начинаем.
128
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Хорошо. Музыка.
129
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Голову вверх.
130
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Как тебя зовут?
131
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Аврора.
132
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Аврора.
133
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Хорошо. Очень хорошо.
134
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Другая группа.
135
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
И раз, два. Раз, два.
136
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Раз, два, и…
137
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Снова. Раз, два, и…
138
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Два, один, два и шене.
139
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
И…
140
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Хорошо.
141
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Раз, и раз…
142
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Вот так. И раз, два, раз…
143
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Последний. Два, три…
144
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Вот так. Два и наклон головы.
145
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Поздравляю.
146
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
Спасибо.
147
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
- Я хотела…
- Но не сказала.
148
00:14:56,240 --> 00:14:58,080
Думала, я не узнаю?
149
00:15:00,040 --> 00:15:02,200
- Может, она тебя боится.
- Боюсь чего?
150
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
Не знаю. Это ты боялась сказать.
151
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Жизель, идешь сегодня на вечеринку?
152
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Или боишься, что тебе напиток отравят?
153
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Всё хорошо.
154
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
Надень зеленое платье,
что я тебе сшила.
155
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
Тебе в нём хорошо.
156
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Я не хочу идти.
157
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Я очень устала.
158
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
Отдохнешь позже.
159
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
Сегодня важный день,
и вечеринки тоже важны.
160
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
Мама, я там никого не знаю.
161
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Аврора.
162
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
Ты уже не ребенок. Твое место там.
163
00:16:06,120 --> 00:16:08,520
Ты могла бы быть солисткой,
я это знаю.
164
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Кордебалет.
165
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
Вот увидишь.
166
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Тебе дадут важную партию.
167
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Они тебя скоро разглядят.
168
00:16:18,400 --> 00:16:21,840
Для этого тебе нужно ходить с ними,
проявлять себя.
169
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Говорить со всеми,
не прятаться, пусть тебя увидят.
170
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Давай. Я тебя дождусь.
171
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Привет.
172
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Вышла покурить?
173
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Да.
174
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
Хочешь?
175
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
Давай.
176
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Ты же не куришь, да?
177
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Нет.
178
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
Оставайся тут, если хочешь.
179
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Мне не хочется внутрь.
180
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
Выброси, если не хочешь.
181
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Спасибо.
182
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Хватит за всё благодарить.
183
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Ты в труппе, у тебя такое же право,
как и у них
184
00:17:56,760 --> 00:17:59,040
быть в клубе, снаружи - где хочешь.
185
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
Мне хорошо тут.
186
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Покурю и пойдем.
187
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
- Кому вообще нужна главная роль?
- Мы уже давно пришли.
188
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Рут ничего.
189
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
Ей просто больно из-за Марии.
190
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Они дружили?
191
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Всегда были вместе.
192
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Какой она была?
193
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Мария была…
194
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
…просто Марией.
195
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Как ты себя чувствуешь?
196
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
Я? По поводу?
197
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
У тебя главная партия.
198
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Ты - новая Жизель.
199
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Что такое?
200
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
Просто меня об этом
еще никто не спрашивал.
201
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Я Ирэн.
202
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
Я Аврора.
203
00:19:19,800 --> 00:19:21,320
Со всеми познакомилась?
204
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Да, со всеми.
205
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
Вся труппа была?
206
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Вроде бы.
207
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Поговорила с заменой?
208
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
С заменой?
209
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Поговорила чуть-чуть.
210
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Какая она?
211
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Лучше, чем Мария?
212
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
Наверное.
213
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
Больше ничего не скажешь?
214
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
Мне было очень весело.
215
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Я же говорила.
216
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Я очень тобой горжусь.
217
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
Отдыхай.
218
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Спокойной ночи, милая.
219
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
Ирэн
ТАКОЙ БЫЛА МАРИЯ
220
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Я хотела попросить тишины,
но вы уже замолчали.
221
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Итак. Как вы знаете,
222
00:21:33,560 --> 00:21:37,080
у нашего театра
нет постоянного хореографа,
223
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
потому что для каждой постановки
нам нужен лучший.
224
00:21:40,680 --> 00:21:46,080
В танцевальном мире нет таких,
кто бы не знал имя и работы
225
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Эрика Кристенсена.
226
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Он поставил самые актуальные
представления последних лет.
227
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
Я могу часами рассказывать
о его планах на нас,
228
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
но лучше он скажет сам.
229
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Эрик, вам слово.
230
00:22:02,880 --> 00:22:03,840
Доброе утро.
231
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
Во-первых,
232
00:22:05,480 --> 00:22:08,720
я хочу попросить вас
сосредоточиться на этом.
233
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
На этом моменте.
234
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
Наше настоящее.
235
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Это момент «Жизели».
236
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Только «Жизели».
237
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Кто может рассказать эту историю?
238
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Может, сама Жизель?
239
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Да.
240
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
«Жизель» - это история о крестьянке,
241
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
которой разбил сердце
мужчина по имени Альберт,
242
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
и это заставило ее сойти с ума.
243
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
И умереть.
244
00:22:40,120 --> 00:22:42,800
Хорошо. Но разве это всё?
245
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
Уверен, вам есть, что добавить.
246
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
Там еще есть виллисы, да?
247
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Кто такие виллисы?
Что они олицетворяют?
248
00:22:49,720 --> 00:22:53,360
Они лесные духи, которые
встречают Жизель, когда она умирает.
249
00:22:53,440 --> 00:22:58,000
Их королеву зовут Мирта.
Они невесты, умершие до свадьбы.
250
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Но сегодня
251
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
никто из-за такого не умирает.
252
00:23:02,320 --> 00:23:07,560
Наши виллисы будут темными,
прекрасными, но холодными созданиями.
253
00:23:07,640 --> 00:23:10,760
Что-то между нимфами и вампирами.
254
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Я не спорю с тем, что сказала Ирэн.
255
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
И вы правы.
256
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Но это лишь поверхность.
«Жизель» намного глубже.
257
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Это история о предательстве,
прощении и смерти.
258
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Поэтому я попрошу вас
259
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
подумать о том, что мы любим.
260
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Мы любим свою семью.
261
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Любим своих матерей.
262
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Своих партнеров.
263
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Мы любим танцевать.
264
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
А сейчас начнем.
265
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
Мне не терпится увидеть,
на что вы способны
266
00:23:46,200 --> 00:23:48,960
и почему достойны
стать частью новой «Жизели».
267
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Приступим?
268
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Я вижу ее в роли Мирты.
269
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Стоп.
270
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Что такое?
271
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Ирэн?
272
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Да?
273
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Она на тебя не смотрит.
274
00:25:11,080 --> 00:25:13,720
Альберт должен быть могучей силой,
275
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
ненароком разрушающей всё
на своем пути.
276
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
А эта Жизель
277
00:25:18,800 --> 00:25:21,320
ни разу на тебя не взглянула.
278
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Снова.
279
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
С антре.
280
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
Покажи нам танцора,
знающего свою работу. Слушай.
281
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
Танцора, не балерину.
282
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Они у нас уже есть.
283
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
Она чудесно подойдет на роль виллисы.
284
00:26:49,240 --> 00:26:50,160
Прошу прощения.
285
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
Он опять звонил.
286
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
- Да?
- Да. И угрожал, что придет сюда.
287
00:26:58,760 --> 00:27:01,320
Я не знала, что сказать.
Он был в бешенстве.
288
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
Он не посмеет.
289
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Больше не отвечай на его звонки, ясно?
290
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Хорошо.
291
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Спасибо.
292
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Ты идеальная виллиса.
293
00:27:31,640 --> 00:27:32,480
Что не так?
294
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
Не люблю смотреть на себя.
295
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
Со стороны выглядит так легко.
296
00:27:45,440 --> 00:27:47,800
Я пользуюсь одним приемом уже давно.
297
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Приемом?
298
00:27:54,920 --> 00:27:57,640
Да, но обещай,
что сохранишь это в секрете.
299
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Я обещаю.
300
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Правда?
301
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Конечно.
302
00:28:04,240 --> 00:28:05,200
Ты что?
303
00:28:09,520 --> 00:28:10,720
Не смейся надо мной.
304
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Я никогда не стану.
305
00:28:16,920 --> 00:28:18,040
Ну же, рассказывай.
306
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Ну…
307
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Когда я закрываю глаза,
я будто перестаю думать.
308
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
Я переношусь в свое место,
которое знаю только я.
309
00:28:32,160 --> 00:28:34,080
Иногда я не хочу возвращаться.
310
00:28:35,840 --> 00:28:38,840
Там у меня чувство,
что никто не может меня обидеть.
311
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Такого места нет.
312
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Почему?
313
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
Это мое место,
там мне ничего не грозит.
314
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Тебе тоже, если хочешь.
315
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Разве мне что-то угрожает?
316
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
Все хотят быть Жизелью.
317
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
Но выбрали тебя.
318
00:29:12,120 --> 00:29:13,440
Кабинка свободная.
319
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Вкуснятина.
320
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Не кусочничай.
Позови сестру, пожалуйста.
321
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Ирэн, ужин на столе!
322
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
- А лосось есть?
- Да, вот.
323
00:30:00,920 --> 00:30:04,360
- Всё хорошо?
- Да, просто устала на репетиции.
324
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Ты же знаешь, у меня не идет вино.
325
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Чуть-чуть. Чтобы чокнуться.
326
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
У тебя не вино не идет,
а умение наслаждаться жизнью.
327
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Ну ладно.
328
00:30:17,560 --> 00:30:18,920
Для этого вино и есть.
329
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
В тот вечер мы не отметили.
330
00:30:22,800 --> 00:30:26,240
Да, клиенты отца настояли на ужине.
331
00:30:26,320 --> 00:30:27,480
Пришлось пойти.
332
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
Это было сложное дело, Роза.
Конечно, он был рад.
333
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
И ты должна радоваться.
Ты выиграла, повод есть.
334
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
Давайте выпьем.
335
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Да.
336
00:30:37,040 --> 00:30:38,160
- За Жизель.
- Жизель.
337
00:30:38,240 --> 00:30:39,120
За Жизель.
338
00:30:43,560 --> 00:30:44,480
Очень вкусно.
339
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
У меня вопрос.
340
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Сколько ты можешь
танцевать в этой «Жизели»?
341
00:30:50,200 --> 00:30:51,760
Пока Норма не отстранит.
342
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
Разве этот персонаж
не ребенок? Не подросток?
343
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Да, но в балете это неважно.
344
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
В этой истории есть взрослые персонажи?
345
00:31:02,000 --> 00:31:04,360
- Моя мама, но она не танцует.
- Понятно.
346
00:31:04,440 --> 00:31:06,360
Наслаждайся всем этим.
347
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Всё кончается так быстро,
потом будешь скучать.
348
00:31:11,440 --> 00:31:15,040
Я только получила роль, а ты уже
думаешь о том, как я ее потеряю?
349
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
- Он так не говорил.
- Конечно, нет.
350
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
Но когда-нибудь
тебе будет нужна работа,
351
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
которая не истечет к сорока годам.
352
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
Хочешь стать чиновником -
одолжу конспекты.
353
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Да я шучу.
354
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Но папа в чём-то прав.
355
00:31:30,200 --> 00:31:32,760
Что делают танцоры,
когда выходят на пенсию?
356
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Я правда не знаю.
357
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
- Я могу стать хореографом.
- Интересно.
358
00:31:39,440 --> 00:31:40,360
Это круто.
359
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Хореографом?
360
00:31:42,600 --> 00:31:44,240
Да, хореографом, а что?
361
00:31:44,320 --> 00:31:45,160
Ничего.
362
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Сколько танцоров в вашей труппе?
363
00:31:50,120 --> 00:31:51,600
Не знаю, где-то 50.
364
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Пятьдесят.
365
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
А сколько хореографов?
366
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Один.
367
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
Больше вопросов нет, ваша честь.
368
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Ну ладно, выпей вина.
369
00:32:06,080 --> 00:32:07,920
Хореограф - это офигенно круто.
370
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
- Хорошее вино, да?
- Да.
371
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
У него есть виноградники?
372
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
У его семьи, да.
373
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Вино и правда хорошее.
374
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
- Да, очень вкусное.
- Невероятно.
375
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
- Давай свой бокал.
- Немножко.
376
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Такое приятное.
377
00:32:25,600 --> 00:32:27,320
Тебе понравилось вино, Лидия?
378
00:32:27,840 --> 00:32:28,920
Да, вкусное.
379
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Он твой отец.
380
00:32:31,280 --> 00:32:34,200
Он желает тебе лучшего,
не сердись на него за это.
381
00:32:35,240 --> 00:32:37,280
Он просто волнуется. Это понятно.
382
00:32:39,280 --> 00:32:40,360
А если он прав?
383
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
Насчет чего?
384
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Что балет - это ненадолго.
385
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Если так, то что поделать.
386
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Найдешь что-то еще.
387
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Можно кое-что тебе скажу?
388
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
Знаешь, что мне не нравится
в этой истории?
389
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Что?
390
00:33:09,280 --> 00:33:12,760
Жизель - женщина, которая сошла с ума
из-за любви к мужчине.
391
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Не знаю.
392
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Понимаю, это классический балет, но…
393
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
Мы всегда выходим дурочками.
394
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Ладно.
395
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Пойду отдыхать.
396
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Не обижайся на папу.
397
00:33:35,720 --> 00:33:39,120
Выражать он это не очень умеет,
но он сильно любит тебя.
398
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
Как и я.
399
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Поздравляю.
400
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
- Очень красивые.
- Спасибо.
401
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
Это мое первое выступление.
402
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Я сама сшила это платье.
403
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
Правда?
404
00:34:30,200 --> 00:34:31,040
Я шью.
405
00:34:31,120 --> 00:34:33,120
Мама была швеей, она меня научила.
406
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Это ее квартира.
407
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
- Да?
- Я ее унаследовала.
408
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Мы всё сохранили, даже шнурки.
409
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Очень красивая.
410
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Хорошие были времена.
411
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
Я хотела с тобой познакомиться.
Аврора часто о тебе говорит.
412
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Постоянно.
413
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Майорка.
414
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Мы тогда ставили «Жар-птицу».
415
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Это была очень скромная
и простая постановка, не то, что у вас.
416
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
Большее бы школа не потянула.
417
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
Но все такие счастливые.
418
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
- Мы не выносили друг друга.
- Правда?
419
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Видишь девушку на сцене?
420
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
Ей в туфли насыпали битое стекло,
когда ей дали Анну Каренину.
421
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
А это Лаура,
422
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
ей порвали трико
перед выходом на сцену.
423
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
А я находила в шкафчике мышей. Мертвых.
424
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Поэтому вы ушли?
425
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Я неудачно упала.
426
00:35:44,960 --> 00:35:46,880
Зря доверилась одному человеку.
427
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Он это специально?
428
00:35:53,960 --> 00:35:55,200
Хорошие были времена.
429
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Давайте есть.
430
00:36:27,120 --> 00:36:29,760
Ирэн, ты слишком гонишь препарасьон.
431
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Нужно медленнее.
432
00:36:31,880 --> 00:36:32,800
Я стараюсь.
433
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Не старайся, а замедлись.
434
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
Я не буду менять хореографию ради тебя,
я знаю, ты это можешь.
435
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Хорошо.
436
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Сначала.
437
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Стоп.
438
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Ирэн, всё еще не так.
439
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Если твой препарасьон неверен,
Израэль не поможет тебе.
440
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Хорошо.
441
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
Мне искать новую Жизель?
442
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
Вовсе нет. Нужно просто
чаще репетировать.
443
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
У нас нет времени.
444
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
Или разберетесь сейчас,
или отдам роли другим.
445
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Пробуем еще раз.
446
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
Отлично. На этот раз идеально.
447
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Ты слушала музыку,
перевоплотилась в персонажа.
448
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Видишь? Ты можешь.
449
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Да, у тебя получается.
450
00:39:04,120 --> 00:39:07,440
Относись к хореографии
как вопросу жизни и смерти.
451
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Понимаешь?
452
00:39:09,880 --> 00:39:12,360
Иначе вернешься в кордебалет.
453
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Ясно?
454
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
Хорошо, еще раз.
455
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Я не понимаю.
456
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Всё просто, ты выполнила препарасьон.
457
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Выполнила, когда увидела тебя.
Я будто перестала бояться.
458
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Бояться чего?
459
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
Что разочарую их.
460
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
Что не справлюсь с партией.
461
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Вот видишь?
462
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
Там нам нечего бояться.
Теперь это наше общее место.
463
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Ты так думаешь?
464
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Я уверена.
465
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Я тоже уверен.
466
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Уверен на сто процентов.
467
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Насчет чего?
468
00:40:07,760 --> 00:40:08,960
Что вам понравится.
469
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
- Что это?
- Крутейшая постановка.
470
00:40:12,320 --> 00:40:15,280
Обязательно приходите сегодня.
Будете в восторге.
471
00:40:15,800 --> 00:40:18,720
- Почему ты так уверен?
- Все остаются в восторге.
472
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Мы не такие, как все.
473
00:40:21,520 --> 00:40:23,960
Ладно, «не такие, как все» девушки.
474
00:40:24,040 --> 00:40:26,720
Вы заработали скидку.
475
00:40:26,800 --> 00:40:27,640
Супер.
476
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
Вы из балетной труппы, да?
477
00:40:30,400 --> 00:40:33,280
- Да.
- Отлично, значит скидку могу дать.
478
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
Спасибо, но мы
очень заняты с репетициями.
479
00:40:37,480 --> 00:40:39,120
Репетиция вечером?
480
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
- Нет, но…
- Какая скидка?
481
00:40:41,920 --> 00:40:43,480
Вот, уже какой-то интерес.
482
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Два по цене одного.
483
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Как вас зовут?
484
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
- Аврора.
- Аврора.
485
00:40:49,920 --> 00:40:51,400
Как в «Спящей красавице».
486
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
Я Ирэн.
487
00:40:52,920 --> 00:40:55,360
Привет, Ирэн, я Джон.
488
00:40:56,000 --> 00:41:00,200
Отлично, я внесу Спящую красавицу
в список, и вы оплачиваете один билет.
489
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
Ребята безумные.
Это вам не классический балет.
490
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Вы такого еще не видели.
491
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Откуда тебе знать, что мы видели?
492
00:41:07,840 --> 00:41:10,200
Я уверен, подобного вы не видели.
493
00:41:11,480 --> 00:41:12,760
Что ж, значит…
494
00:41:13,720 --> 00:41:14,560
В восемь?
495
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Да, хорошо.
496
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Не опаздывайте.
497
00:41:21,200 --> 00:41:22,240
В восемь.
498
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
Пока, Джон.
499
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Пока.
500
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
- Привет.
- Привет.
501
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
Зацените крутое шоу.
Сегодня в «Гараж Люмьер»…
502
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
НОВЫЙ ГАРАЖ ЛЮМЬЕР
503
00:41:38,440 --> 00:41:39,600
- Привет.
- Привет.
504
00:41:39,680 --> 00:41:41,720
- Имена?
- Она в списке, я плачу.
505
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
Аврора Руис.
506
00:41:47,520 --> 00:41:49,480
Прости, но тебя нет в списке.
507
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
А Спящая красавица?
508
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Она есть. Добро пожаловать.
509
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Спасибо.
510
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
- Он не хотел тебя видеть?
- Нет, но мне плевать.
511
00:46:44,000 --> 00:46:46,480
Он ушел, когда мама сказала,
что беременна.
512
00:46:49,080 --> 00:46:50,600
Я тоже не знаю папу.
513
00:46:51,120 --> 00:46:51,960
Нет?
514
00:46:52,480 --> 00:46:54,360
Мама никогда не говорит о нём.
515
00:46:56,880 --> 00:47:00,360
Тебе повезло: я знаю метод,
как с этим справляться.
516
00:47:00,840 --> 00:47:02,520
О, ну…
517
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
- Сказать, как называется?
- Давай.
518
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Подержи.
519
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Что ты будешь делать?
520
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
Это называется метод…
521
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
…«на хрен их»!
522
00:47:21,040 --> 00:47:22,400
- Мне нравится.
- Да?
523
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
- Да.
- Очень действенный.
524
00:47:24,320 --> 00:47:27,640
Например, если папа не приходил
на твои дни рождения…
525
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
На хрен его?
526
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
На хрен его.
527
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Если мой папа никогда мне не помогал…
528
00:47:32,960 --> 00:47:34,680
- На хрен его!
- На хрен его!
529
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
- На хрен его!
- На хрен его!
530
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
- Теперь ты попробуй.
- Так.
531
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Держи.
532
00:47:39,800 --> 00:47:41,920
Папа никогда не видел меня на сцене!
533
00:47:42,000 --> 00:47:43,880
- На хрен его!
- На хрен его!
534
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
- На хрен его!
- Точно! Тебе нравится?
535
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Очень нравится.
536
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Вы слышали?
537
00:47:51,600 --> 00:47:54,080
Ей нравится!
538
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Внимательно с каноном.
539
00:48:11,520 --> 00:48:12,440
Лучше.
540
00:48:12,520 --> 00:48:13,760
Внимание на головы.
541
00:48:14,320 --> 00:48:15,160
Вверх.
542
00:48:17,600 --> 00:48:19,680
Больше напряжения в руках, виллисы.
543
00:48:24,480 --> 00:48:26,000
На цыпочках.
544
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
Внимание на акценты.
545
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
И жало.
546
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Яростнее. Вперед.
547
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
И вверх.
548
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Бурре на месте.
549
00:48:42,240 --> 00:48:43,080
Не спешите.
550
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Прости.
551
00:48:48,840 --> 00:48:49,680
Ты цела?
552
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Рут, ты должна быть очень внимательна.
553
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Мирта ходит среди виллис,
только когда они танцуют.
554
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
- Да.
- Очень важно не мешать им.
555
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
- Простите, но она тоже мешала.
- Рут.
556
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
Рут, ты должна сосредоточиться,
557
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
иначе мы не доживем до премьеры.
558
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
- Я сосредоточена.
- Нет, я вижу.
559
00:49:12,360 --> 00:49:14,680
Ты злишься, это мешает концентрации.
560
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Используй эту злобу капризной девочки
для создания персонажа.
561
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Мирте она нужна больше.
562
00:49:21,000 --> 00:49:23,160
Ты сможешь это сделать или нет?
563
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Давайте, девочки.
564
00:49:30,400 --> 00:49:31,760
Начнем сначала.
565
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
- Я хочу увидеть Норму.
- Вам туда нельзя.
566
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
Я зайду.
567
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Я зайду!
568
00:49:45,280 --> 00:49:48,240
Нет. Оскар, что ты тут делаешь?
Ты не имеешь права.
569
00:49:48,320 --> 00:49:50,720
У меня есть полное право.
570
00:49:51,240 --> 00:49:52,880
Я звоню уже три месяца.
571
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
Три месяца
не могу получить вещи дочери.
572
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Ты пьян? Я не позволю тебе
устраивать тут…
573
00:49:58,040 --> 00:50:01,240
А я не позволю тебе
украсть у меня ее вещи.
574
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
Она моя дочь.
575
00:50:04,240 --> 00:50:05,080
Моя дочь.
576
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Не твоя.
577
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Мне вызвать полицию?
578
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Сеньор, будет лучше…
579
00:50:10,720 --> 00:50:13,120
- Не трогайте меня!
- Хорошо.
580
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Не знаю, кто вы такой,
но не лезьте в это дело.
581
00:50:18,080 --> 00:50:20,880
Будешь мучить меня, как мучила ее?
582
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
А много ты о ней знаешь?
583
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Чёртова стерва.
584
00:50:28,440 --> 00:50:30,400
Эта женщина разрушит вам жизни.
585
00:50:31,720 --> 00:50:32,760
Каждой из вас.
586
00:50:34,320 --> 00:50:35,480
Не сомневайтесь.
587
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Продолжайте.
588
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Идем.
589
00:50:55,760 --> 00:50:57,400
Хорошо, с самого начала.
590
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Извините.
591
00:51:20,560 --> 00:51:21,400
Да?
592
00:51:23,040 --> 00:51:25,680
Я хотела сказать,
что восхищалась Марией.
593
00:51:31,360 --> 00:51:32,200
Спасибо.
594
00:51:35,760 --> 00:51:36,600
Прости…
595
00:51:38,440 --> 00:51:39,920
Ты мне ее напоминаешь.
596
00:51:41,160 --> 00:51:42,000
Очень сильно.
597
00:52:03,920 --> 00:52:05,960
Стойте!
598
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
БЛОКНОТ ЖИЗЕЛИ
МАРИЯ ПОЗА
599
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
ЛИССАБОН
600
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
Не понимаю, как Марии
могла нравиться эта сучка.
601
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
Она не всегда была такой.
602
00:52:34,040 --> 00:52:35,600
Хватит защищать ее, Ирэн.
603
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
Думаешь, она толкнула меня случайно?
604
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
АКТ II
605
00:52:49,880 --> 00:52:53,040
Блокнот не наш.
Нужно вернуть его отцу Марии.
606
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
Это блокнот Жизели, а это ты.
У кого партия?
607
00:52:58,400 --> 00:52:59,320
Не говори так.
608
00:53:00,360 --> 00:53:01,200
Он не мой.
609
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Теперь твой.
610
00:53:03,560 --> 00:53:06,880
Я думаю, Мария оставила его тебе
в качестве инструкции.
611
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
РЕЗЕРВУАР САНТА-МАРИЯ
612
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
ЛЕС ВИЛЛИС
613
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
«Лес виллис».
614
00:53:45,960 --> 00:53:48,800
Теперь я понимаю,
почему Мария обожала это место.
615
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
Тут так красиво.
616
00:54:02,880 --> 00:54:03,800
Это ее мама?
617
00:54:04,280 --> 00:54:05,120
Да.
618
00:54:05,200 --> 00:54:06,240
Она из Америки.
619
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
Она вернулась в США
после развода с отцом Марии.
620
00:54:10,560 --> 00:54:11,520
Она любила маму.
621
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Ты ее видела?
622
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Редко.
623
00:54:17,440 --> 00:54:21,840
Когда у нас были гастроли в Нью-Йорке,
она всегда приходила.
624
00:54:27,520 --> 00:54:28,360
Слушай…
625
00:54:28,840 --> 00:54:30,520
Тебе нравятся твои родители?
626
00:54:34,600 --> 00:54:37,760
Ну, выбора-то особо нет.
627
00:54:38,840 --> 00:54:40,560
Да, но они тебе нравятся?
628
00:54:44,400 --> 00:54:45,720
Мама - да, но…
629
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
У меня почти ничего общего с папой.
630
00:54:53,800 --> 00:54:54,640
А тебе?
631
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Нравится мама?
632
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Иногда.
633
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Но не знаю, нравлюсь ли ей я.
634
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
Она тебя очень любит.
635
00:55:03,840 --> 00:55:05,280
Она любит как я танцую.
636
00:55:05,920 --> 00:55:07,320
И то, что я в труппе.
637
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Знаешь, что я думаю?
638
00:55:21,240 --> 00:55:22,080
На хрен их.
639
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
На хрен их.
640
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
На хрен их!
641
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Знаешь что?
642
00:55:39,240 --> 00:55:41,240
Мы можем остаться тут навсегда.
643
00:55:41,920 --> 00:55:43,280
Это будет нашим местом.
644
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Тут мы будем теми, кем хотим.
645
00:56:07,640 --> 00:56:09,200
Здесь нас никто не обидит.
646
00:56:11,000 --> 00:56:12,080
Мне тут хорошо.
647
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Это место
648
00:56:16,000 --> 00:56:17,040
наше.
649
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Только наше.
650
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
Навсегда.
651
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Бежим!
652
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
- Пожалуйста, быстрее.
- Спокойно.
653
00:58:53,520 --> 00:58:54,640
Секунда.
654
00:58:54,720 --> 00:58:57,160
- Ирэн, пожалуйста, быстрее.
- Всё хорошо.
655
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Боже.
656
00:58:58,560 --> 00:58:59,800
- Пристегнулась?
- Да.
657
00:58:59,880 --> 00:59:01,480
- Точно?
- Да, всё.
658
00:59:16,840 --> 00:59:18,000
Каково это?
659
00:59:18,600 --> 00:59:19,560
Что?
660
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Это?
661
00:59:23,680 --> 00:59:24,720
Нет, с кем-то.
662
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
Секс?
663
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Да, это.
664
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
Секс.
665
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Не знаю.
666
00:59:35,800 --> 00:59:38,120
Для меня это как танцевать в клубе,
667
00:59:38,200 --> 00:59:40,280
а я предпочитаю танцевать на сцене.
668
00:59:42,840 --> 00:59:43,720
Я никогда…
669
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
- Не танцевала в клубе?
- Танцевала, с тобой.
670
00:59:47,840 --> 00:59:51,240
Может, надо попробовать с кем-то еще,
а, Спящая красавица?
671
00:59:59,840 --> 01:00:01,400
Ты не дала ему свой номер?
672
01:00:02,680 --> 01:00:03,520
Дала.
673
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
Но он не звонил.
674
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
А ты ему?
675
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Холодно стало.
676
01:00:19,680 --> 01:00:22,360
- Когда вы виделись последний раз?
- В тот день.
677
01:00:23,560 --> 01:00:24,840
Сегодня суббота, да?
678
01:00:26,640 --> 01:00:27,720
Да, а что?
679
01:00:34,000 --> 01:00:35,960
НОВЫЙ ГАРАЖ ЛЮМЬЕР
680
01:00:36,040 --> 01:00:37,400
Это точно хорошая идея?
681
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Точно.
682
01:00:40,360 --> 01:00:41,560
Вдруг он скажет нет?
683
01:00:42,480 --> 01:00:44,360
Хватит рассуждать, иди уже!
684
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
Аврора!
685
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Рюкзак.
686
01:00:59,000 --> 01:01:00,600
Ты сегодня не дома спишь.
687
01:01:06,080 --> 01:01:07,160
До завтра.
688
01:01:15,920 --> 01:01:17,520
Извините, мы закрыты.
689
01:01:19,280 --> 01:01:20,120
Джон тут?
690
01:01:21,640 --> 01:01:23,840
Он скоро выйдет. Подожди здесь.
691
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Помогите!
692
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Ты жива?
693
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Кто-нибудь!
694
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Ты цела?
695
01:03:00,840 --> 01:03:02,080
Помогите, пожалуйста!
696
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
АКТ II
697
01:04:11,560 --> 01:04:14,400
- Привет, я Педро Анхель, «Эль Паис».
- Привет.
698
01:04:20,200 --> 01:04:23,120
Так. Можешь что-нибудь сказать
для проверки звука?
699
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Да.
700
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Здравствуйте, я Ирэн Солис,
и это Национальный классический балет.
701
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
Я…
702
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Аврора.
703
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Аврора.
704
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Как самочувствие?
705
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
- Нормально.
- Да?
706
01:04:41,080 --> 01:04:42,400
Как прошла неделя?
707
01:04:42,920 --> 01:04:45,080
Я много репетирую, такая профессия.
708
01:04:45,560 --> 01:04:46,600
Что ты имеешь в виду?
709
01:04:47,280 --> 01:04:48,400
Она требует отдачи.
710
01:04:48,880 --> 01:04:50,840
Требует отдачи или жертв?
711
01:04:52,520 --> 01:04:55,440
Это не жертвы,
когда ты живешь своей мечтой.
712
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
Сны.
713
01:04:57,760 --> 01:04:58,600
О чём они?
714
01:04:59,360 --> 01:05:00,720
Там все хрустальные.
715
01:05:03,560 --> 01:05:04,680
Но мне было хорошо.
716
01:05:05,600 --> 01:05:06,440
Почему?
717
01:05:09,080 --> 01:05:10,680
Никто надо мной не смеялся.
718
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Ты была одна?
719
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Нет.
720
01:05:19,240 --> 01:05:20,080
С Ирэн.
721
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Скажи мне, кто такая Ирэн?
722
01:05:23,320 --> 01:05:26,280
Ирэн - обычная девушка,
723
01:05:26,800 --> 01:05:29,480
с обычной семьей
724
01:05:29,560 --> 01:05:31,360
и не совсем обычной работой.
725
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
Вот и всё.
726
01:05:34,000 --> 01:05:34,840
А Жизель?
727
01:05:36,200 --> 01:05:38,880
Жизель - это женщина, которая
728
01:05:39,400 --> 01:05:42,640
сходит с ума и умирает
из-за предательства мужчины.
729
01:05:43,600 --> 01:05:45,320
Тебе кажется, он тебя предал?
730
01:05:46,160 --> 01:05:48,120
Но вы ведь едва знали друг друга.
731
01:05:49,320 --> 01:05:50,160
Да.
732
01:05:50,680 --> 01:05:55,480
Аврора, ты понимаешь, что сообщения,
что ты ему пишешь после того случая,
733
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
неправильные, что они…
734
01:05:59,920 --> 01:06:00,880
…несправедливые.
735
01:06:01,840 --> 01:06:04,440
И что они приносят боль тебе самой?
736
01:06:05,480 --> 01:06:07,640
Боль - это часть профессии,
737
01:06:07,720 --> 01:06:10,960
как и те эмоции,
которые мы вызываем на сцене.
738
01:06:12,160 --> 01:06:16,840
Ты думаешь о ком-то конкретном,
когда испытываешь боль в танце?
739
01:06:18,560 --> 01:06:19,400
Я думаю о том,
740
01:06:20,360 --> 01:06:23,200
как бывает тяжело,
когда ты скучаешь по кому-то.
741
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Послушайте.
742
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Дело в том, что я не могу
продолжать лечить вашу дочь.
743
01:06:38,640 --> 01:06:40,120
Точнее, не должен.
744
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Почему?
745
01:06:42,000 --> 01:06:47,840
Я занимаюсь ей всего месяц,
но думаю, что ей нужен психиатр.
746
01:06:49,120 --> 01:06:51,760
- Когда они виделись с Ирэн?
- В тот день.
747
01:06:51,840 --> 01:06:53,160
Хорошо. И не надо.
748
01:06:53,240 --> 01:06:56,280
Ей нужно разорвать все связи,
чтобы восстановиться.
749
01:06:58,560 --> 01:07:01,960
Вызываемый абонент недоступен.
750
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Аврора, пожалуйста, напиши мне,
когда включишь телефон.
751
01:07:09,040 --> 01:07:11,600
Я скучаю. Скажи мне,
что с тобой всё хорошо.
752
01:07:12,840 --> 01:07:15,000
Я знаю только то, что нам объявили.
753
01:07:25,360 --> 01:07:28,200
ЖИЗЕЛЬ
754
01:07:34,880 --> 01:07:36,880
Первый раз запоминаешь навсегда.
755
01:07:39,960 --> 01:07:41,320
Как ты себя чувствуешь?
756
01:07:44,040 --> 01:07:45,680
Я бы хотела сказать хорошо,
757
01:07:46,280 --> 01:07:47,720
но у меня голова кругом.
758
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Или тебе страшно.
759
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
- Это не одно и то же?
- Нет.
760
01:07:53,800 --> 01:07:54,640
Не одно.
761
01:07:56,480 --> 01:07:57,480
Поехали домой.
762
01:07:57,960 --> 01:07:59,200
Налью тебе выпить.
763
01:08:00,000 --> 01:08:04,240
- Мне нельзя, завтра занятие.
- Нет, оно прямо сейчас.
764
01:08:15,520 --> 01:08:17,000
Сегодня ты была чудесна.
765
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
Парижская опера.
766
01:09:36,040 --> 01:09:37,880
Она выходила на поклон 12 раз.
767
01:09:39,120 --> 01:09:41,120
Я никогда такого не видела.
768
01:09:44,800 --> 01:09:45,640
Спасибо.
769
01:10:03,680 --> 01:10:05,040
Можно вас спросить?
770
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
А ты хочешь?
771
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Почему вы выбрали меня?
772
01:10:11,720 --> 01:10:13,440
Потому что ты лучшая.
773
01:10:13,520 --> 01:10:14,360
Нет.
774
01:10:14,960 --> 01:10:18,000
- Рут лучшая.
- Рут - идеальная Мирта.
775
01:10:18,080 --> 01:10:21,960
А ты одинокий воин, как Жизель.
776
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Как я.
777
01:10:25,640 --> 01:10:26,720
Как мама?
778
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Она давно не заходила к нам.
779
01:10:31,080 --> 01:10:32,920
У нее всё хорошо, много работы.
780
01:10:33,000 --> 01:10:35,720
Мои родители тоже
не воспринимали меня всерьез.
781
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Никогда.
782
01:10:38,280 --> 01:10:40,200
Даже когда я стала руководителем
783
01:10:40,280 --> 01:10:42,480
самой главной балетной труппы страны.
784
01:10:43,080 --> 01:10:45,080
Поэтому ты должна быть сильной.
785
01:10:45,760 --> 01:10:46,600
Норма,
786
01:10:47,520 --> 01:10:49,240
я не знаю, хватит ли мне сил.
787
01:10:50,160 --> 01:10:51,000
Подойди.
788
01:10:51,480 --> 01:10:53,120
Я тебе кое-что покажу.
789
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Что ты видишь?
790
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Не знаю. Себя.
791
01:11:05,680 --> 01:11:06,520
Что еще?
792
01:11:09,800 --> 01:11:10,720
Я не знаю.
793
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
Прекрати подавлять свои эмоции.
794
01:11:15,400 --> 01:11:18,160
Мне ты можешь сказать всё, здесь можно.
795
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
И у Марии не получалось,
но потом она открылась.
796
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
Я не знаю, справлюсь ли.
797
01:11:24,960 --> 01:11:27,560
Если бы я сомневалась,
то не выбрала бы тебя.
798
01:11:28,480 --> 01:11:30,040
Вы одна уверены.
799
01:11:30,640 --> 01:11:33,400
Самое главное,
чтобы уверены были мы обе.
800
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
И чтобы ты доверяла мне.
801
01:11:36,640 --> 01:11:39,520
Я позабочусь о тебе,
что бы ни случилось.
802
01:11:46,080 --> 01:11:47,320
Я не выбирала тебя.
803
01:11:56,760 --> 01:11:57,960
Мария выбрала.
804
01:12:04,080 --> 01:12:06,080
За день до отъезда в Нью-Йорк
805
01:12:06,160 --> 01:12:09,280
она сказала мне,
что ты будешь идеальной Жизелью.
806
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
Она была права.
807
01:12:13,840 --> 01:12:16,400
Мария была идеальной. Я - нет.
808
01:12:16,480 --> 01:12:18,720
Будь она идеальной, она была бы жива.
809
01:12:20,680 --> 01:12:22,640
Мария могла бы быть бессмертной.
810
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
У нее было всё.
811
01:12:24,680 --> 01:12:26,240
Как и твоя подруга Аврора.
812
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
Но нет.
813
01:12:28,280 --> 01:12:30,240
Они обе отказались от этого.
814
01:12:30,720 --> 01:12:32,120
Аврора не виновата.
815
01:12:33,920 --> 01:12:35,000
Это странно, но…
816
01:12:36,680 --> 01:12:40,000
Когда мы вместе,
мне кажется, что мы неуязвимые.
817
01:12:40,080 --> 01:12:42,760
Перестань брать ответственность
за чужую жизнь.
818
01:12:42,840 --> 01:12:45,240
Ты прима-балерина этой труппы.
819
01:12:45,320 --> 01:12:49,280
Это значит, ты должна уметь быть одна
и не полагаться на других.
820
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
У прим-балерин
нет друзей на сцене, Ирэн.
821
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
Я не рада тому, что с ней случилось,
822
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
но мне спокойнее от того,
что вы разошлись.
823
01:13:01,040 --> 01:13:02,760
Она плохо на тебя влияла.
824
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
Иногда у происходящего есть причины.
825
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Возьми.
826
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Он для тебя.
827
01:13:31,840 --> 01:13:35,320
Я хочу, чтобы ты записывала
все мысли Жизели.
828
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Какая она.
829
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Что ей нравится.
830
01:13:40,800 --> 01:13:41,880
Чего она боится,
831
01:13:41,960 --> 01:13:45,480
ради чего встает утром
и что не дает ей заснуть ночью.
832
01:13:45,560 --> 01:13:49,720
Всё это поможет тебе
забыть Ирэн и стать Жизелью.
833
01:13:51,160 --> 01:13:54,000
Ты не будешь ею,
пока не начнешь думать, как она.
834
01:13:54,480 --> 01:13:56,080
Это самое главное для тебя.
835
01:13:59,400 --> 01:14:01,640
- Норма…
- Урок окончен.
836
01:14:23,280 --> 01:14:24,120
Больно?
837
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Нет.
838
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Щиплет немного.
839
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Вот, это потому, что заживает.
840
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Иногда врачи ошибаются.
841
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
Ты еще молодая, Аврора.
842
01:14:39,200 --> 01:14:41,760
Через пару месяцев всё придет в норму.
843
01:14:43,760 --> 01:14:45,480
И я смогу позвонить Ирэн?
844
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Конечно.
845
01:15:02,120 --> 01:15:05,040
Но пока лучше без телефона,
чтобы не было проблем.
846
01:15:05,560 --> 01:15:07,680
Так что он побудет у меня.
847
01:15:14,560 --> 01:15:18,360
Терапевт спросил, что будет,
если я больше не смогу танцевать.
848
01:15:19,800 --> 01:15:22,720
Он ничего не понимает,
больше мы к нему не пойдем.
849
01:15:22,800 --> 01:15:26,520
Настаивает, что тебе нужен психолог.
Ты сломала ногу, не голову.
850
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
А если это правда?
851
01:15:29,120 --> 01:15:31,680
Если он прав,
и я больше не смогу танцевать?
852
01:15:32,160 --> 01:15:35,120
Этого не будет.
С моей дочерью такого не случится.
853
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
- Мама!
- Что?
854
01:15:38,000 --> 01:15:39,160
Теперь больно.
855
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Прости.
856
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Чёрт, прости.
857
01:16:20,280 --> 01:16:22,080
Какого фига? Постучать нельзя?
858
01:16:23,680 --> 01:16:26,680
- Прости, но я думала, что могу зайти.
- Не можешь.
859
01:16:27,520 --> 01:16:28,600
Ладно, прости.
860
01:16:29,360 --> 01:16:31,600
Я просто хотела узнать, как ты.
861
01:16:34,160 --> 01:16:35,360
Отлично. Супер.
862
01:16:37,200 --> 01:16:38,040
Я рада.
863
01:16:43,320 --> 01:16:44,400
У меня получилось.
864
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
Что?
865
01:16:51,840 --> 01:16:52,920
Экзамен, Ирэн.
866
01:16:56,720 --> 01:16:57,560
Когда он был?
867
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
Вчера.
868
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
Талия…
869
01:17:24,120 --> 01:17:26,000
ИРЭН (АКТ 2)
870
01:17:26,080 --> 01:17:28,360
- Хорошо, можешь опускать.
- Ну что?
871
01:17:29,080 --> 01:17:30,280
Ты в форме.
872
01:17:31,200 --> 01:17:33,080
Вы можете закончить позже?
873
01:17:33,160 --> 01:17:34,000
Конечно.
874
01:17:34,560 --> 01:17:35,920
Иди, закончим попозже.
875
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Да?
876
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Мне нужен костюм Жизель.
877
01:17:41,680 --> 01:17:43,440
- Какой акт?
- Второй.
878
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
Хорошо.
879
01:17:46,000 --> 01:17:47,200
Одну секунду.
880
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
- Она уже была на примерке?
- Нет.
881
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Должна быть через 20 минут.
882
01:18:09,320 --> 01:18:10,600
Ушейте на размер.
883
01:18:11,640 --> 01:18:13,800
Она так и не понимает, что на кону.
884
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Боже.
885
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Будь сильной.
886
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
Будь сильной.
887
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
Нет, но рядом есть крутой бар.
888
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
- Да? Ладно.
- Да.
889
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Тогда до встречи.
890
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Да, круто, до встречи.
891
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
- Пока, спасибо.
- Не за что. Увидимся.
892
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
В «Гараж Люмьер» проходит выставка…
893
01:20:19,880 --> 01:20:20,720
Что делаешь?
894
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Работаю.
895
01:20:22,480 --> 01:20:23,560
Надо работать тут?
896
01:20:24,240 --> 01:20:25,480
Я не выбираю точки.
897
01:20:29,600 --> 01:20:31,320
Не могу, я очень занята.
898
01:20:35,520 --> 01:20:37,360
Наверное, круто - видеть себя.
899
01:20:41,400 --> 01:20:42,680
Ее имени в ролях нет.
900
01:20:44,080 --> 01:20:45,040
Как она?
901
01:20:45,520 --> 01:20:47,480
- А ты как думаешь?
- Не знаю.
902
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
Скажи мне.
903
01:20:49,320 --> 01:20:50,240
Как она?
904
01:20:53,000 --> 01:20:53,840
Ирэн,
905
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
мне очень жаль, но я не виноват.
906
01:20:57,440 --> 01:21:00,720
Аврора классная, но это был один вечер.
И два поцелуя.
907
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Да.
908
01:21:03,600 --> 01:21:05,800
На хрен ее, так?
909
01:21:06,920 --> 01:21:08,360
Ирэн, я не злодей.
910
01:21:09,040 --> 01:21:12,920
И нечестно писать мне такое
из-за того, что было у нее в голове.
911
01:21:14,800 --> 01:21:15,640
Писать?
912
01:21:16,520 --> 01:21:18,360
Ты ее подруга, ты должна знать.
913
01:21:20,280 --> 01:21:21,400
Она не говорила?
914
01:21:22,640 --> 01:21:23,920
Вы давно говорили?
915
01:21:24,000 --> 01:21:25,280
А тебе что?
916
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Мне ничего. Я ради нее спрашиваю.
917
01:21:30,840 --> 01:21:32,920
Мне нужно идти, этот район большой.
918
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Да, и…
919
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
Ни пуха.
920
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Да?
921
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Пилар, это Ирэн.
922
01:22:09,200 --> 01:22:10,400
Секунда, я спущусь.
923
01:22:17,960 --> 01:22:18,840
Здравствуйте.
924
01:22:20,680 --> 01:22:22,080
Аврора отдыхает.
925
01:22:24,080 --> 01:22:24,920
Можно к ней?
926
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Нет.
927
01:22:27,080 --> 01:22:28,080
Лучше не надо.
928
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Почему?
929
01:22:30,600 --> 01:22:32,960
Что случилось,
когда вы виделись последний раз?
930
01:22:33,040 --> 01:22:34,560
Я просто хочу извиниться.
931
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Пожалуйста.
932
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Ну…
933
01:22:40,760 --> 01:22:41,640
Ирэн?
934
01:22:42,320 --> 01:22:43,280
Аврора, иди домой.
935
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Ты пришла.
936
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Аврора.
937
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Мама, впусти ее.
938
01:22:51,960 --> 01:22:52,800
Нет.
939
01:22:52,880 --> 01:22:53,720
Пожалуйста.
940
01:22:54,320 --> 01:22:57,680
Ты хочешь, чтобы я вернулась в труппу?
Ирэн может помочь.
941
01:22:59,200 --> 01:23:00,360
Поэтому она пришла.
942
01:23:01,320 --> 01:23:02,160
Да?
943
01:23:03,720 --> 01:23:04,560
Да.
944
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Мама, пожалуйста.
945
01:23:11,560 --> 01:23:12,400
Мама.
946
01:23:18,600 --> 01:23:22,120
Болит уже не так сильно.
Стало намного лучше.
947
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
Что это?
948
01:23:24,600 --> 01:23:26,000
Это шина.
949
01:23:26,480 --> 01:23:28,120
Ходить с ней неудобно,
950
01:23:28,200 --> 01:23:31,480
но мама говорит, если ее носить,
скоро смогу танцевать.
951
01:23:43,240 --> 01:23:44,320
Я скучала по тебе.
952
01:23:47,320 --> 01:23:48,160
Я тоже.
953
01:23:49,520 --> 01:23:50,600
Но не пришла раньше?
954
01:23:51,360 --> 01:23:52,560
Не получалось.
955
01:23:53,360 --> 01:23:55,440
Норма не позволяет отвлекаться.
956
01:23:56,120 --> 01:23:57,200
Тем более на меня?
957
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
Ты не виновата.
958
01:24:05,720 --> 01:24:08,200
Я оставила тебя одну.
И вот что случилось.
959
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
Поэтому нам больше нельзя разлучаться.
960
01:24:18,360 --> 01:24:20,120
Норма дала мне такой же.
961
01:24:26,280 --> 01:24:27,920
Этот блокнот уникальный.
962
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Чего хочет Жизель?
963
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Чего хочет Жизель?
964
01:24:38,280 --> 01:24:40,120
Жизель просто хотела танцевать.
965
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Но…
966
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Осторожно.
967
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Хорошо.
968
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
- Готова?
- Да.
969
01:25:03,560 --> 01:25:05,480
Ты нужна мне на премьере.
970
01:25:07,320 --> 01:25:08,920
Я не смогу без тебя.
971
01:25:10,200 --> 01:25:11,800
Они все желают мне провала.
972
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Конечно, я буду рядом.
973
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Клянешься?
974
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Клянусь.
975
01:25:20,960 --> 01:25:22,600
Я скучаю по нашему месту.
976
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Я тоже.
977
01:26:33,760 --> 01:26:34,720
Будь осторожна.
978
01:26:35,320 --> 01:26:36,440
Они хотят тебе зла.
979
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
- Ее мама судья, а папа адвокат.
- Я не думаю…
980
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
Они должны знать.
Она наверняка им рассказала.
981
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Привет.
982
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Она сучка.
983
01:26:55,360 --> 01:26:57,560
- Она точно всё слышала.
- К чёрту ее.
984
01:26:58,040 --> 01:26:59,360
Ты видел ее лицо?
985
01:27:08,360 --> 01:27:09,240
Нет, стоп.
986
01:27:09,320 --> 01:27:10,800
Стоп.
987
01:27:12,000 --> 01:27:13,760
Мне не нравится. Снова.
988
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Начнем с падения.
989
01:28:03,560 --> 01:28:05,200
Стоп.
990
01:28:06,520 --> 01:28:09,160
Тебе надо не прыгать, а летать.
991
01:28:09,720 --> 01:28:12,760
Должно казаться,
что ты вот-вот взлетишь и исчезнешь.
992
01:28:12,840 --> 01:28:14,920
Да, нужно танцевать душой.
993
01:28:15,000 --> 01:28:16,400
Не просто делать па.
994
01:28:16,920 --> 01:28:17,800
Снова.
995
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
Стоп. Нет, не получается.
996
01:28:37,520 --> 01:28:38,560
Довольно.
997
01:28:39,480 --> 01:28:40,400
Не получается.
998
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
Сделаем перерыв на пять минут.
999
01:28:42,600 --> 01:28:45,920
Нет, потому что через десять у меня
встреча с пиарщиком,
1000
01:28:46,000 --> 01:28:48,680
а мне не хочется переносить премьеру.
1001
01:28:49,440 --> 01:28:50,680
Всё зависит от тебя.
1002
01:28:51,440 --> 01:28:53,680
Товарищи по труппе полагаются на тебя.
1003
01:28:54,480 --> 01:28:56,080
Вся балетная труппа.
1004
01:28:56,600 --> 01:28:57,440
Снова.
1005
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
И не надо таких взглядов.
1006
01:29:01,800 --> 01:29:04,840
Давайте начнем с арабески, пожалуйста.
1007
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Чёрт.
1008
01:29:26,680 --> 01:29:27,520
Ты цела?
1009
01:29:28,200 --> 01:29:29,160
Кажется да.
1010
01:29:29,680 --> 01:29:30,520
Можешь встать?
1011
01:29:31,120 --> 01:29:32,080
Вставай.
1012
01:29:35,000 --> 01:29:35,920
Как нога?
1013
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
- Ничего.
- Да?
1014
01:29:37,880 --> 01:29:38,720
Ирэн.
1015
01:29:39,240 --> 01:29:40,720
Прости, я не удержал.
1016
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
- Не трогай меня!
- Это случайность.
1017
01:29:44,520 --> 01:29:46,720
- Случайность?
- Прости меня. Да.
1018
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
- Этого ты хотела, да?
- Что?
1019
01:29:52,640 --> 01:29:56,640
Признай. Разве вы
не об этом говорили в раздевалке?
1020
01:29:56,720 --> 01:29:58,640
- Ты ничего не поняла.
- Рут.
1021
01:29:59,120 --> 01:30:00,080
Дай нам секунду.
1022
01:30:03,920 --> 01:30:05,080
Ирэн, пожалуйста.
1023
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
Такое случается.
1024
01:30:06,960 --> 01:30:09,160
К счастью,
ничего страшного не случилось.
1025
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Не случилось?
1026
01:30:10,240 --> 01:30:13,720
- Вы хотите продолжать после такого?
- Прости, но мы должны.
1027
01:30:14,280 --> 01:30:16,320
Ты знаешь, времени у нас мало.
1028
01:30:16,400 --> 01:30:18,360
Генеральная репетиция во вторник.
1029
01:30:18,440 --> 01:30:20,120
- Разве вы не видите?
- Чего?
1030
01:30:20,200 --> 01:30:21,680
Ирэн, видеть тут нечего.
1031
01:30:22,360 --> 01:30:26,320
- Я же сказал: это случайность.
- Никакая это не случайность!
1032
01:30:26,400 --> 01:30:29,480
У тебя крыша едет.
Не ори на меня, психованная сучка!
1033
01:30:29,560 --> 01:30:31,720
- Что ты сказал, сукин сын?
- Ирэн.
1034
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
- Норма, скажите, что видели это.
- Ирэн, довольно.
1035
01:30:38,120 --> 01:30:40,680
Она хочет от меня избавиться.
Все это знают!
1036
01:30:40,760 --> 01:30:43,080
Ты такая же чокнутая, как твоя подруга.
1037
01:30:45,160 --> 01:30:46,000
Ирэн.
1038
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
Боже!
1039
01:30:51,680 --> 01:30:52,760
Уйди со сцены.
1040
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
- Норма, скажите им почему.
- Хватит.
1041
01:30:56,920 --> 01:31:00,200
Почему вы сделали меня Жизелью!
Пусть они знают!
1042
01:31:00,280 --> 01:31:02,640
Еще одно слово,
и ты вылетишь из труппы.
1043
01:31:22,400 --> 01:31:23,840
Твоя репетиция окончена.
1044
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
Уходи.
1045
01:31:50,640 --> 01:31:51,560
Ты была права.
1046
01:31:53,640 --> 01:31:56,640
Мы говорили о тебе, но это не то,
что ты думаешь.
1047
01:31:58,240 --> 01:32:00,720
Я попрошу убрать Израэля
из основного состава.
1048
01:32:00,800 --> 01:32:02,280
Израэль ничего не сделал.
1049
01:32:02,840 --> 01:32:05,040
Он бы не позволил тебе упасть.
1050
01:32:05,120 --> 01:32:06,600
Ты была там, ты видела.
1051
01:32:06,680 --> 01:32:08,880
Я видела, что ты не доверяешь партнеру.
1052
01:32:08,960 --> 01:32:12,280
Тогда поверить тебе?
Той, что подкинула мне битое стекло?
1053
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Это была не я.
1054
01:32:13,760 --> 01:32:17,200
Я сказала тому, кто это сделал,
что это не смешно, а глупо.
1055
01:32:18,200 --> 01:32:20,520
- Я не верю тебе.
- Ты никому не веришь.
1056
01:32:21,440 --> 01:32:22,840
Даже себе.
1057
01:32:22,920 --> 01:32:26,000
Ты не можешь принять то,
что Норма выбрала меня.
1058
01:32:26,080 --> 01:32:28,120
Я думаю, это ты не принимаешь это.
1059
01:32:28,880 --> 01:32:31,000
С таким настроем ты кончишь как Мария.
1060
01:32:31,520 --> 01:32:33,440
Как? Мертвой?
1061
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Прости.
1062
01:32:44,200 --> 01:32:46,280
Хочешь знать, о чём мы говорили?
1063
01:32:47,000 --> 01:32:49,960
Что нам не нравится,
как Норма на тебя давит.
1064
01:32:50,040 --> 01:32:51,440
Ты должна что-то сделать.
1065
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
Ты злишься,
что она не дала Жизель тебе.
1066
01:32:54,440 --> 01:32:55,880
И решила так отомстить?
1067
01:32:55,960 --> 01:32:58,800
Убрать руководителя,
который не дает тебе роли?
1068
01:32:58,880 --> 01:33:00,320
Ты мне не нравишься.
1069
01:33:01,000 --> 01:33:02,040
А я тебе.
1070
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
Вряд ли мы подружимся, но мне
не нравится смотреть на твои страдания.
1071
01:33:06,880 --> 01:33:08,800
Кто сказал, что я страдаю?
1072
01:33:09,320 --> 01:33:12,000
- С чего?
- С того же, почему страдала Мария.
1073
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
У Нормы нездоровые методы.
1074
01:33:17,040 --> 01:33:19,240
Ее волнует только проклятая сцена.
1075
01:33:19,920 --> 01:33:22,520
Но кроме сцены
у нас еще есть реальная жизнь.
1076
01:33:23,600 --> 01:33:25,840
Она уже сказала, что тебе лучше одной?
1077
01:33:27,880 --> 01:33:29,720
Мария верила ей и отгородилась.
1078
01:33:30,280 --> 01:33:32,480
Не дай Норме сделать с тобой то же.
1079
01:33:34,280 --> 01:33:35,760
Почему ты мне это говоришь?
1080
01:33:37,520 --> 01:33:39,200
Потому что не сказала Марии.
1081
01:33:42,080 --> 01:33:44,400
Сказала бы, может, она была бы со мной.
1082
01:34:00,600 --> 01:34:01,640
Она не придет.
1083
01:34:02,560 --> 01:34:03,640
Конечно, придет.
1084
01:34:04,240 --> 01:34:05,800
Давайте немного подождем.
1085
01:34:06,280 --> 01:34:08,800
Мы ждем уже полчаса, она не придет.
1086
01:34:09,720 --> 01:34:12,600
Это непохоже на твою сестру.
Что-то случилось.
1087
01:34:13,400 --> 01:34:16,600
Случилось то,
что ее не интересует наша семья.
1088
01:34:16,680 --> 01:34:17,560
Ты ей звонил?
1089
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Она не отвечает, телефон выключен.
1090
01:34:20,560 --> 01:34:23,160
Давайте заказывать,
больше ждать я не могу.
1091
01:34:23,720 --> 01:34:25,600
Подождем еще чуть-чуть.
1092
01:34:26,160 --> 01:34:27,200
Пять минут.
1093
01:34:32,400 --> 01:34:33,480
Ладно.
1094
01:34:33,560 --> 01:34:35,440
Роза, мы ждали достаточно.
1095
01:34:35,520 --> 01:34:38,240
Мы отмечаем новую работу Лидии,
пусть и без Ирэн.
1096
01:34:38,320 --> 01:34:40,200
Она всё равно ничего не ест.
1097
01:34:40,280 --> 01:34:42,600
Или заставит себя блевать, как обычно.
1098
01:34:43,520 --> 01:34:45,440
Что это за новости, Лидия?
1099
01:34:48,960 --> 01:34:51,080
Ничего, это я так. Прости, мам.
1100
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Забудь.
1101
01:34:53,960 --> 01:34:56,080
Заказываем? Я выбрала.
1102
01:35:05,760 --> 01:35:07,280
Ты пришла по адресу.
1103
01:35:08,240 --> 01:35:10,080
Не все понимают эту профессию.
1104
01:35:11,000 --> 01:35:14,080
Сколько времени она требует,
как сложно на сцене…
1105
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Что такое?
1106
01:35:28,440 --> 01:35:29,280
Ничего.
1107
01:35:30,440 --> 01:35:31,800
Я просто скучаю.
1108
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Готово.
1109
01:35:35,920 --> 01:35:36,880
Большое спасибо.
1110
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
- Тебе лучше?
- Да.
1111
01:36:07,800 --> 01:36:09,320
Переезжай к нам.
1112
01:36:11,440 --> 01:36:13,600
Будем спать вместе каждую ночь.
1113
01:36:17,320 --> 01:36:18,760
А что твоя мама скажет?
1114
01:36:20,360 --> 01:36:21,320
Она разрешит.
1115
01:36:23,920 --> 01:36:25,760
Будет будто ничего не случилось.
1116
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Блин, мама.
1117
01:36:55,320 --> 01:36:56,680
Где ты вчера была?
1118
01:36:58,520 --> 01:37:00,920
Надеюсь, ты извинилась перед сестрой.
1119
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Извинюсь. Ты же знаешь,
что я репетировала.
1120
01:37:03,680 --> 01:37:05,000
И не надо вламываться.
1121
01:37:05,080 --> 01:37:07,760
А тебе не надо
пропадать на несколько дней.
1122
01:37:08,400 --> 01:37:09,360
А что тебе?
1123
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Я хочу знать, как у тебя дела.
1124
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
- Я занята, не видно?
- Не видно, потому что тебя нет дома.
1125
01:37:17,000 --> 01:37:20,520
Всё просто: у меня репетиция сегодня,
завтра, послезавтра
1126
01:37:20,600 --> 01:37:22,560
и каждый день до премьеры. Рада?
1127
01:37:22,640 --> 01:37:25,880
Ты можешь на секунду остановиться
и посмотреть на меня?
1128
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Ирэн.
1129
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Что ты хочешь?
1130
01:37:34,920 --> 01:37:36,360
Как дела в труппе?
1131
01:37:37,640 --> 01:37:38,680
Всё хорошо?
1132
01:37:39,240 --> 01:37:41,120
Да, нормально, а что?
1133
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Не знаю.
1134
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Мы перестали разговаривать.
1135
01:37:46,520 --> 01:37:47,880
Надо поговорить сейчас?
1136
01:37:48,840 --> 01:37:51,720
Нельзя опаздывать, не хочу
новое замечание от Нормы.
1137
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Почему?
1138
01:37:55,120 --> 01:37:56,560
Она с тобой строга?
1139
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Как всегда.
1140
01:37:59,120 --> 01:38:00,720
С чего столько вопросов?
1141
01:38:01,200 --> 01:38:03,560
Мне на работу
звонила девушка из труппы.
1142
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Рут.
1143
01:38:06,040 --> 01:38:06,880
Что?
1144
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
Как с тобой обращается Норма?
Скажи правду.
1145
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Мама, не верь этой сучке, слышишь?
1146
01:38:13,280 --> 01:38:16,120
- Она хочет тебе помочь.
- Хочет помочь?
1147
01:38:16,200 --> 01:38:18,880
- Ты правда так думаешь?
- А что еще ей нужно?
1148
01:38:18,960 --> 01:38:21,520
Избавиться от меня.
Она пытается это сделать
1149
01:38:21,600 --> 01:38:23,880
с тех пор, как Норма
выбрала меня примой!
1150
01:38:23,960 --> 01:38:26,120
Нет, Ирэн, это не то.
1151
01:38:26,200 --> 01:38:29,200
- Они хотят помочь тебе.
- Чем именно они помогают?
1152
01:38:29,280 --> 01:38:31,320
Они хотят заявить на Норму.
1153
01:38:32,960 --> 01:38:35,680
- На что?
- На то, как она с вами обращается.
1154
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
Ирэн, как Норма с вами обращается?
1155
01:38:40,720 --> 01:38:41,560
Прошу, скажи.
1156
01:38:48,280 --> 01:38:49,440
Чего ты хочешь?
1157
01:38:50,000 --> 01:38:53,120
Я сделаю это,
только оставь меня в покое.
1158
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Просто скажи правду.
1159
01:38:55,080 --> 01:38:57,200
Какую правду, мама?
1160
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Ты веришь чьей угодно правде,
кроме собственной дочери.
1161
01:39:02,240 --> 01:39:04,720
- Прости, мне нужно идти.
- Послушай меня.
1162
01:39:04,800 --> 01:39:07,440
Твой папа очень волнуется,
я очень волнуюсь.
1163
01:39:07,520 --> 01:39:09,040
Знаешь, что волнует меня?
1164
01:39:10,160 --> 01:39:11,120
Премьера.
1165
01:39:11,640 --> 01:39:14,200
Но никто в этой семье не спросил меня,
1166
01:39:14,960 --> 01:39:17,280
как я себя перед ней чувствую.
1167
01:39:17,360 --> 01:39:18,200
Никто!
1168
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
У меня мало времени,
но сказали, дело срочное.
1169
01:40:33,320 --> 01:40:34,640
Знаешь, что это?
1170
01:40:36,520 --> 01:40:40,360
Блокнот с размерами
талии и бедер моей дочери.
1171
01:40:40,880 --> 01:40:42,680
Она измеряет себя каждый день,
1172
01:40:43,280 --> 01:40:45,280
будто ее жизнь зависит от этого.
1173
01:40:46,760 --> 01:40:48,440
Потому что это так.
1174
01:40:50,640 --> 01:40:52,200
Значит, правду говорят.
1175
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
О чём?
1176
01:40:56,520 --> 01:40:58,480
Что тебе всегда мало.
1177
01:41:00,520 --> 01:41:03,520
Твоя дочь с первого дня знала, какая я.
1178
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Вся труппа это знает.
1179
01:41:06,640 --> 01:41:09,120
И они готовы на всё,
чтобы быть ее частью.
1180
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
Они знают, что тут станут лучше.
1181
01:41:11,640 --> 01:41:14,440
- Несмотря на последствия.
- Какие последствия?
1182
01:41:15,080 --> 01:41:19,240
Искусство должно быть одержимостью,
иначе это не искусство, а развлечение.
1183
01:41:19,320 --> 01:41:21,120
А мы здесь не для развлечения.
1184
01:41:21,200 --> 01:41:23,360
Для этого есть мартышки в зоопарках.
1185
01:41:23,440 --> 01:41:25,240
А теперь прошу извинить.
1186
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Норма.
1187
01:41:29,560 --> 01:41:30,920
Я пришла поговорить.
1188
01:41:31,000 --> 01:41:31,840
Сейчас.
1189
01:41:33,040 --> 01:41:36,880
Если откажешься, я выдвину обвинения.
1190
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Ты знаешь, я могу это сделать.
1191
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Обвинения в чём, Роза?
В записях в блокноте?
1192
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Нет.
1193
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
В смерти Марии.
1194
01:41:46,440 --> 01:41:48,640
Чтобы такого ни с кем не повторилось.
1195
01:41:48,720 --> 01:41:51,040
Я хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
1196
01:41:51,120 --> 01:41:55,080
У меня связи в каждом суде Мадрида,
я могу обязать тебя дать показания.
1197
01:41:55,160 --> 01:41:56,280
Это не твое дело.
1198
01:41:56,760 --> 01:41:58,360
Тем более не дело суда.
1199
01:41:58,840 --> 01:41:59,840
Как хочешь.
1200
01:41:59,920 --> 01:42:04,640
Но позволь напомнить, что суд может
отстранить тебя на срок до восьми лет.
1201
01:42:05,120 --> 01:42:07,960
Отстранить от любой балетной труппы.
1202
01:42:08,880 --> 01:42:10,000
И любого танцора.
1203
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Восемь лет.
1204
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Это долгий срок, Норма.
1205
01:42:17,960 --> 01:42:18,920
Решать тебе.
1206
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Хорошо.
1207
01:42:25,680 --> 01:42:26,640
Как хочешь.
1208
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Роза.
1209
01:42:39,040 --> 01:42:40,240
У нас две минуты.
1210
01:42:41,640 --> 01:42:42,800
Сядь, пожалуйста.
1211
01:42:46,640 --> 01:42:47,480
Буду краткой.
1212
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Что случилось Марией Поза?
1213
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Почему она прыгнула?
1214
01:42:52,480 --> 01:42:54,080
Значит, прямо к делу.
1215
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
У меня мало времени.
1216
01:42:59,400 --> 01:43:01,080
Мария выматывала себя.
1217
01:43:02,760 --> 01:43:03,920
Но она не страдала.
1218
01:43:04,760 --> 01:43:06,560
Она просто не умела иначе.
1219
01:43:08,320 --> 01:43:10,400
Она жила инстинктом, страстью.
1220
01:43:11,360 --> 01:43:12,800
Танцы были ее страстью.
1221
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
В ее жизни
не было места ничему другому.
1222
01:43:17,000 --> 01:43:19,640
Ни друзьям, ни отношениям,
1223
01:43:20,560 --> 01:43:23,240
ни матери, которая умирала от рака.
1224
01:43:25,400 --> 01:43:26,280
Я не знала.
1225
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Никто не знал.
1226
01:43:29,880 --> 01:43:32,800
Меньше всего Мария хотела,
чтобы ее жалели.
1227
01:43:38,040 --> 01:43:39,000
Она сказала мне,
1228
01:43:39,080 --> 01:43:42,160
ей нужно было разрешение
и обещание ее подождать.
1229
01:43:42,640 --> 01:43:46,400
Иначе она бы не уехала в Нью-Йорк
заботиться о женщине,
1230
01:43:46,480 --> 01:43:50,160
которой, по словами врачей,
оставалось жить считанные дни.
1231
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Она провела там четыре месяца.
1232
01:43:56,080 --> 01:43:57,440
И не вернулась.
1233
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
Может, она не хотела.
1234
01:44:03,160 --> 01:44:04,720
Разумеется хотела.
1235
01:44:06,640 --> 01:44:09,560
Всё, чего Мария хотела,
это вернуться и танцевать.
1236
01:44:10,080 --> 01:44:11,840
Хотела больше всего на свете.
1237
01:44:13,720 --> 01:44:16,440
Тебе знакомо это чувство, Роза?
1238
01:44:16,960 --> 01:44:19,360
Любить свою работу
больше всего на свете?
1239
01:44:19,440 --> 01:44:20,800
Любить так, что больно.
1240
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Что твои ноги начинают кровоточить.
1241
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Кожа начинает сползать,
но ты продолжаешь любить.
1242
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Ты испытывала такое
к своим заседаниям, Роза?
1243
01:44:31,640 --> 01:44:32,480
Нет.
1244
01:44:33,560 --> 01:44:34,720
Не к заседаниям.
1245
01:44:36,040 --> 01:44:37,200
К Ирэн.
1246
01:44:38,560 --> 01:44:41,000
Ты не понимаешь, у тебя нет детей.
1247
01:44:41,080 --> 01:44:42,800
Мои танцоры - мои дети.
1248
01:44:43,280 --> 01:44:45,880
Надеюсь, это ты мне
не поставишь в вину.
1249
01:44:45,960 --> 01:44:47,200
Не поставлю.
1250
01:44:47,720 --> 01:44:52,200
Но я бы умерла,
если бы мой ребенок прыгнул с крыши.
1251
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Так ты ведешь дела, манипулируя людьми?
1252
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Так ты руководишь труппой?
1253
01:44:57,320 --> 01:45:00,720
Так ты руководишь моей дочерью?
Руководила Марией?
1254
01:45:00,800 --> 01:45:02,200
Конечно да.
1255
01:45:02,280 --> 01:45:03,440
Я манипулирую ими.
1256
01:45:03,520 --> 01:45:04,760
Это моя работа!
1257
01:45:04,840 --> 01:45:08,360
Как еще превратить Марию
или Ирэн в звезду?
1258
01:45:08,440 --> 01:45:10,920
Обычного танцора в выдающегося?
1259
01:45:11,000 --> 01:45:14,240
- Как, по-твоему, это происходит?
- Я вызову тебя в суд.
1260
01:45:14,320 --> 01:45:17,000
Вызывай куда угодно,
но я никого не убивала.
1261
01:45:17,080 --> 01:45:19,280
Она прыгнула из-за того, что сделала.
1262
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
Что она сделала?
1263
01:45:24,480 --> 01:45:25,560
Что сделала Мария?
1264
01:45:27,160 --> 01:45:28,800
Норма. Что?
1265
01:45:28,880 --> 01:45:31,280
Эта профессия не щадит никого, Роза.
1266
01:45:31,880 --> 01:45:35,800
Построить карьеру в балете
занимает годы, а разрушить - секунда.
1267
01:45:35,880 --> 01:45:38,080
Четыре месяца - это очень долго.
1268
01:45:42,880 --> 01:45:43,960
Я дала ей срок.
1269
01:45:45,080 --> 01:45:48,800
Если она не вернется,
партия Жизель достанется другой.
1270
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Хорошо.
1271
01:45:59,640 --> 01:46:00,600
Она испугалась.
1272
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Мама?
1273
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Мама?
1274
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Мама.
1275
01:46:12,160 --> 01:46:13,080
Она боялась.
1276
01:46:16,520 --> 01:46:19,200
Боялась, что труппа
пойдет дальше без нее.
1277
01:46:21,080 --> 01:46:23,240
Что она потеряет свою карьеру.
1278
01:46:24,320 --> 01:46:27,360
Что годы напряженной работы
окажутся напрасны.
1279
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Ее мать страдала.
1280
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
Марии нужно было отпустить ее.
1281
01:46:52,040 --> 01:46:54,520
И она покончила с собой
из-за чувства вины?
1282
01:46:54,600 --> 01:46:55,440
Нет.
1283
01:46:56,520 --> 01:46:58,720
Она чувствовала себя чудовищем.
1284
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Нет.
1285
01:47:00,240 --> 01:47:01,640
Чудовище - это ты.
1286
01:47:02,840 --> 01:47:04,040
Ты давила на нее.
1287
01:47:04,880 --> 01:47:06,560
Ты поставила ей условие.
1288
01:47:06,640 --> 01:47:10,040
Много семей зависят от этой труппы.
1289
01:47:11,000 --> 01:47:12,240
Очень.
1290
01:47:12,320 --> 01:47:15,360
Труппа не может останавливать работу,
это не игра.
1291
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
Откуда ты всё это знаешь?
Я должна поверить тебе на слово?
1292
01:47:20,320 --> 01:47:21,880
Не мне.
1293
01:47:24,240 --> 01:47:25,080
Поверь Марии.
1294
01:47:40,520 --> 01:47:43,240
Норма, надеюсь,
вы получите это сообщение.
1295
01:47:43,320 --> 01:47:45,360
Я сделала нечто ужасное.
1296
01:47:47,080 --> 01:47:49,080
Я просто стояла и смотрела на нее.
1297
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
Ее глаза, Норма, я…
1298
01:47:52,160 --> 01:47:53,520
Я дала ей уйти.
1299
01:48:16,080 --> 01:48:18,560
Ты любишь Ирэн,
потому что она твоя дочь.
1300
01:48:20,680 --> 01:48:23,000
Я любила Марию, будто она была моей.
1301
01:48:24,840 --> 01:48:27,040
Только так я могу позаботиться о ней.
1302
01:48:28,120 --> 01:48:30,520
Я хочу, чтобы ее помнили за талант,
1303
01:48:31,040 --> 01:48:33,040
как и всех моих танцоров.
1304
01:48:34,800 --> 01:48:38,760
Хочешь обвинить меня в жертвах,
на которые приходится идти танцорам?
1305
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
Хорошо.
1306
01:48:42,440 --> 01:48:44,160
Пусть говорят, что я тиран.
1307
01:48:46,320 --> 01:48:48,680
Пусть думают,
что Мария прыгнула из-за меня.
1308
01:48:48,760 --> 01:48:50,440
Не из-за того, что она сделала.
1309
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Не отнимай у меня эту труппу.
1310
01:48:59,800 --> 01:49:01,280
Это всё, что у меня есть.
1311
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Это всё, что есть у твоей дочери.
1312
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Я очень волнуюсь за Ирэн.
1313
01:49:13,040 --> 01:49:14,000
Это естественно.
1314
01:49:15,040 --> 01:49:16,880
Заботиться о ней - твоя работа.
1315
01:49:17,480 --> 01:49:19,680
А моя - заботиться о труппе.
1316
01:49:20,200 --> 01:49:22,040
И я буду продолжать это делать.
1317
01:49:24,000 --> 01:49:26,440
Позволь дочери
насладиться этим вечером.
1318
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Премьера завтра.
1319
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Сегодня забудь обо всём, что случилось.
1320
01:50:02,640 --> 01:50:05,400
Сейчас имеют значение
только зрители и Жизель.
1321
01:50:07,040 --> 01:50:07,880
Расслабься.
1322
01:50:09,880 --> 01:50:10,840
Ты справишься.
1323
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Добро пожаловать. Спасибо.
1324
01:50:22,080 --> 01:50:22,960
Здравствуйте.
1325
01:50:23,040 --> 01:50:23,880
Спасибо.
1326
01:50:25,560 --> 01:50:28,960
ЖИЗЕЛЬ
1327
01:50:33,320 --> 01:50:34,240
Я в туалет.
1328
01:50:34,720 --> 01:50:37,080
- Одна справишься?
- Да, не волнуйся.
1329
01:50:50,560 --> 01:50:52,640
Простите, туда нельзя.
1330
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
- Я в труппе.
- Простите, никому нельзя.
1331
01:50:58,320 --> 01:50:59,360
Эрик!
1332
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Аврора.
1333
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Как ты?
1334
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Хорошо.
1335
01:51:05,880 --> 01:51:06,720
Как нога?
1336
01:51:07,280 --> 01:51:08,240
Можно зайти?
1337
01:51:09,240 --> 01:51:10,960
Это плохая идея.
1338
01:51:11,040 --> 01:51:14,520
Эрик, я только хочу
пожелать Ирэн удачи.
1339
01:51:14,600 --> 01:51:17,440
Тебе это не пойдет на пользу,
поверь мне.
1340
01:51:17,520 --> 01:51:19,080
Пожалуйста, разрешите.
1341
01:51:20,600 --> 01:51:21,600
Решайте.
1342
01:51:25,920 --> 01:51:27,160
Она в задней комнате.
1343
01:51:29,640 --> 01:51:31,360
- Иди.
- Спасибо.
1344
01:51:38,760 --> 01:51:41,400
ИРЭН СОЛИС
1345
01:51:48,360 --> 01:51:50,040
Я думала, ты не придешь.
1346
01:51:50,120 --> 01:51:52,000
Я же поклялась, что буду рядом.
1347
01:52:03,960 --> 01:52:05,440
Пожалуйста, останься.
1348
01:52:10,040 --> 01:52:11,320
Много народу.
1349
01:52:13,840 --> 01:52:16,760
Не волнуйся, она много готовилась
и выступит отлично.
1350
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Дамы и господа,
представление начинается.
1351
02:00:10,320 --> 02:00:11,200
Эй.
1352
02:00:11,280 --> 02:00:14,280
Что же ты на репетициях
так охрененно не танцевала?
1353
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
- Норма, отпустите.
- Иди сюда.
1354
02:00:46,200 --> 02:00:47,040
Норма, прошу.
1355
02:00:48,360 --> 02:00:49,720
Мне можно быть здесь.
1356
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Норма, мне больно. Норма, отпустите!
1357
02:00:53,240 --> 02:00:54,080
Успокойся.
1358
02:00:56,320 --> 02:00:58,880
- Что ты здесь делаешь?
- Эрик меня впустил.
1359
02:00:59,640 --> 02:01:03,120
- Сюда можно только членам труппы.
- Я - член труппы.
1360
02:01:03,200 --> 02:01:08,120
Аврора, я уже объяснила твоей маме
твою новую ситуацию.
1361
02:01:09,200 --> 02:01:10,320
Какую ситуацию?
1362
02:01:10,400 --> 02:01:11,680
Мы поговорим позже.
1363
02:01:11,760 --> 02:01:14,560
Возвращайся на свое место,
она тебя ждет.
1364
02:01:14,640 --> 02:01:16,520
Нет. Что вы ей сказали?
1365
02:01:16,600 --> 02:01:18,800
Сейчас это неважно, Аврора.
1366
02:01:18,880 --> 02:01:22,320
Ты должна
вернуться в зал и успокоиться.
1367
02:01:22,960 --> 02:01:24,680
Вы не понимаете, да?
1368
02:01:25,200 --> 02:01:26,560
Мы с Ирэн связаны.
1369
02:01:26,640 --> 02:01:29,560
Когда она танцует,
это будто танцую я. Я нужна ей.
1370
02:01:29,640 --> 02:01:32,160
Ирэн нужно только сосредоточиться,
1371
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
а тебе нужна помощь, иначе
ты можешь навредить всем нам.
1372
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
- Говорю последний раз - иди в зал.
- Норма.
1373
02:01:39,280 --> 02:01:41,800
Что ты делаешь?
Тебе нужно переодеваться.
1374
02:01:41,880 --> 02:01:43,320
Позвольте ей остаться.
1375
02:01:43,400 --> 02:01:45,640
Сначала иди переодеваться.
1376
02:01:45,720 --> 02:01:47,160
Хочешь испортить ей вечер?
1377
02:01:48,120 --> 02:01:50,840
Хочешь сорвать нам премьеру
своими фантазиями?
1378
02:01:50,920 --> 02:01:52,480
Нам нужно быть вместе.
1379
02:01:52,560 --> 02:01:54,520
Чтобы когда я вернулась в труппу…
1380
02:01:54,600 --> 02:01:56,440
Ты никогда не будешь танцевать.
1381
02:02:05,360 --> 02:02:06,320
Это неправда.
1382
02:02:08,880 --> 02:02:10,320
Да, Ирэн?
1383
02:02:10,400 --> 02:02:12,640
Ты больше никогда не будешь танцевать.
1384
02:02:12,720 --> 02:02:15,480
Твоя мама просто не может это признать.
1385
02:02:15,560 --> 02:02:17,680
Нам сказали это в день аварии.
1386
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
- Норма, пожалуйста, перестаньте.
- Иди переодевайся.
1387
02:02:21,000 --> 02:02:23,480
- Иди готовиться к следующей…
- Вы врете!
1388
02:02:30,640 --> 02:02:31,480
Аврора.
1389
02:02:32,560 --> 02:02:33,720
Прости меня, Ирэн.
1390
02:02:36,520 --> 02:02:38,520
- Убирайся, чудовище!
- Отпустите!
1391
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
Прочь из моего театра.
1392
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
- Прочь!
- Нет.
1393
02:02:42,400 --> 02:02:43,720
Не подходи к ней.
1394
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Не трогайте ее!
1395
02:03:07,840 --> 02:03:09,800
Норма.
1396
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Норма.
1397
02:03:38,080 --> 02:03:40,080
Ирэн, ты должна идти, быстрее.
1398
02:03:42,160 --> 02:03:44,320
Все сейчас в раздевалке, беги.
1399
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Аврора.
1400
02:03:50,280 --> 02:03:52,480
Нас больше не разлучат. Никогда.
1401
02:06:09,080 --> 02:06:10,080
Вы видели Норму?
1402
02:06:10,160 --> 02:06:12,080
Нет, уже давно.
1403
02:06:12,560 --> 02:06:14,000
Я видел ее в мастерской.
1404
02:06:14,080 --> 02:06:15,520
Она была с той девушкой.
1405
02:08:35,240 --> 02:08:36,160
Прошу прощения.
1406
02:11:27,560 --> 02:11:29,600
ЕСЛИ БЫ ТЫ МОГ ОБЪЯСНИТЬ
ЧТО-ЛИБО СЛОВАМИ,
1407
02:11:29,680 --> 02:11:31,960
НЕ БЫЛО БЫ СМЫСЛА В ТОМ,
ЧТОБЫ СТАНЦЕВАТЬ ЭТО.
1408
02:11:32,040 --> 02:11:32,880
АЙСЕДОРА ДУНКАН
1409
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко