1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,840 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:55,760 --> 00:00:58,960 ‪GISELLE 5 00:02:05,480 --> 00:02:08,120 ‪BALET ÎN DOUĂ ACTE 6 00:02:09,920 --> 00:02:13,200 ‪ACTUL ÎNTÂI 7 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 ‪MIERCURI: GREUTATE 46,7 8 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 ‪BRAȚ 22,2. ȘOLDURI 87,2 9 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 ‪TALIE 56,1. BUST 87,3 10 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 ‪- Irene, plecăm. ‪- Mă duci și pe mine? 11 00:03:17,480 --> 00:03:20,480 ‪Nu pot, scumpo. ‪Îl duc pe tatăl tău la tribunal. 12 00:03:23,080 --> 00:03:25,680 ‪- Succes azi! Vorbim mai târziu. ‪- Mulțumesc. 13 00:03:26,200 --> 00:03:28,280 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 14 00:03:40,640 --> 00:03:43,400 ‪- Tu nu te odihnești? ‪- Când obțin postul. 15 00:03:43,480 --> 00:03:45,720 ‪- O s-o iei razna, Lidi. ‪- Asta e… 16 00:03:45,800 --> 00:03:48,640 ‪Nu poți fi singura nebună ‪din familie, surioară. 17 00:03:52,440 --> 00:03:54,480 ‪Știi că o să te prindă mama, nu? 18 00:03:55,160 --> 00:03:56,560 ‪O să aerisesc. 19 00:03:56,640 --> 00:03:57,760 ‪Cât e ceasul? 20 00:03:58,520 --> 00:03:59,560 ‪La naiba! 21 00:03:59,640 --> 00:04:01,640 ‪Strâng eu. Nu-mi strică o pauză. 22 00:04:01,720 --> 00:04:03,240 ‪Mersi, întârzii. 23 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 ‪Azi afli vești, nu? 24 00:04:06,560 --> 00:04:09,160 ‪O să aflu ‪că viața mea nu se schimbă deloc. 25 00:04:09,240 --> 00:04:10,200 ‪Nu spune asta. 26 00:04:10,280 --> 00:04:12,960 ‪Poate-ți dau o șansă din greșeală. 27 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 ‪Nu cred. 28 00:04:24,200 --> 00:04:25,320 ‪Arăți superb. 29 00:04:27,600 --> 00:04:28,440 ‪E strâmt? 30 00:04:29,800 --> 00:04:30,880 ‪Nu cred. 31 00:04:31,440 --> 00:04:34,000 ‪Spune-mi dacă e, îl aranjez imediat. 32 00:04:35,360 --> 00:04:36,640 ‪Ai luat tot? 33 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 ‪Acum da. 34 00:04:40,440 --> 00:04:41,280 ‪Și eu? 35 00:04:41,360 --> 00:04:42,440 ‪Arăt bine? 36 00:04:44,400 --> 00:04:45,640 ‪Merg singură, mamă. 37 00:04:51,240 --> 00:04:55,160 ‪E prima ta zi la companie. ‪Crezi că aș pierde-o? 38 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 ‪Nu. 39 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 ‪Să mergem! Nu vreau să ajungi târziu. 40 00:05:14,200 --> 00:05:15,040 ‪Da? 41 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 ‪- Bună, Irene? ‪- Bună! 42 00:05:17,600 --> 00:05:20,720 ‪- Sunt Laura, asistenta Normei. ‪- Bună, ce faci? 43 00:05:41,240 --> 00:05:42,080 ‪Da. 44 00:05:43,880 --> 00:05:44,720 ‪Mulțumesc. 45 00:05:45,840 --> 00:05:46,760 ‪Bine. 46 00:06:08,280 --> 00:06:09,200 ‪Mamă… 47 00:06:11,880 --> 00:06:13,560 ‪Bine, ne vedem mai târziu. 48 00:06:15,080 --> 00:06:16,600 ‪Dar îmi povestești tot. 49 00:06:27,920 --> 00:06:31,280 ‪- Nici nu și-a luat lucrurile. ‪- Voia să se întoarcă. 50 00:06:32,080 --> 00:06:34,480 ‪Atunci ce căuta María la New York? 51 00:06:34,560 --> 00:06:35,400 ‪Ajunge. 52 00:06:55,480 --> 00:06:57,160 ‪- Ce e? ‪- Gata, ajunge. 53 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 ‪Pe curând. 54 00:07:06,440 --> 00:07:07,280 ‪La revedere! 55 00:07:08,080 --> 00:07:09,000 ‪La revedere! 56 00:07:15,040 --> 00:07:15,920 ‪Bună! 57 00:07:16,520 --> 00:07:18,640 ‪- Bună! ‪- Bună dimineața, Ruth. 58 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 ‪Bună! 59 00:07:37,440 --> 00:07:38,320 ‪Bună! 60 00:07:39,720 --> 00:07:40,560 ‪Ce mai faci? 61 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 ‪Bine. Mi-e bine. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,400 ‪Mulțumesc pentru mesaj. ‪Nu ți-am mai răspuns. 63 00:07:46,480 --> 00:07:47,600 ‪Nu-i nimic. 64 00:07:49,600 --> 00:07:53,080 ‪- Ascultă, voiam doar să știi… ‪- Da, e de rahat și gata. 65 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 ‪Asta-i tot. 66 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 ‪Dacă ai nevoie să vorbești… 67 00:07:58,240 --> 00:08:00,320 ‪Doamne! Sunt bine, da? 68 00:08:04,960 --> 00:08:05,800 ‪Și? 69 00:08:07,120 --> 00:08:08,960 ‪Știm cine o înlocuiește? 70 00:08:10,000 --> 00:08:12,240 ‪Tu, Ruth. E clar. 71 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 ‪Le urăm bun venit celor noi. 72 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 ‪Știți că e o onoare ‪să intri în compania asta. 73 00:08:41,680 --> 00:08:44,040 ‪Sper să fie o onoare și să vă avem aici. 74 00:08:45,480 --> 00:08:46,360 ‪Scuze! 75 00:08:47,560 --> 00:08:48,920 ‪Ia loc cu ceilalți. 76 00:08:51,760 --> 00:08:53,640 ‪Nu voi face excepții. 77 00:08:53,720 --> 00:08:57,760 ‪Va trebui să dovediți zilnic ‪de ce ați ales să fiți în compania asta. 78 00:08:57,840 --> 00:08:59,360 ‪Mai bine zis pentru ce. 79 00:08:59,440 --> 00:09:00,760 ‪Știe cineva? 80 00:09:01,360 --> 00:09:03,320 ‪Știe cineva de ce e aici? 81 00:09:03,840 --> 00:09:05,080 ‪Dintre cei noi? 82 00:09:06,200 --> 00:09:07,040 ‪Ca să dansăm? 83 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 ‪Ca să dansați aveți discoteci. 84 00:09:10,400 --> 00:09:12,040 ‪Aici veniți pentru altceva. 85 00:09:12,120 --> 00:09:16,160 ‪Ca să transformați ani de sacrificiu ‪într-un moment de perfecțiune. 86 00:09:16,680 --> 00:09:17,760 ‪Doar o clipă, 87 00:09:18,640 --> 00:09:21,680 ‪dar care va dăinui veșnic ‪în amintirea publicului. 88 00:09:22,840 --> 00:09:25,800 ‪Nimic nu contează ‪mai mult decât asta, înțelegeți? 89 00:09:25,880 --> 00:09:26,720 ‪Nimic. 90 00:09:28,120 --> 00:09:30,920 ‪Știți că marea producție a anului ‪era ‪Giselle. 91 00:09:31,440 --> 00:09:33,560 ‪Și va rămâne, în memoria Maríei. 92 00:09:34,160 --> 00:09:36,680 ‪Nu va fi Giselle din alte producții. 93 00:09:36,760 --> 00:09:41,600 ‪De astă dată, va fi o femeie ‪a cărei moarte va declanșa o revoluție. 94 00:09:43,640 --> 00:09:47,200 ‪Cred că știți cine a fost aleasă ‪pentru această revoluție. 95 00:09:49,520 --> 00:09:52,280 ‪- Ruth, nu? E clar. ‪- Trebuie să fie ea. 96 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 ‪Văd că nu s-a grăbit să spună nimănui. 97 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 ‪N-o să vă spun eu. 98 00:09:59,200 --> 00:10:00,920 ‪Giselle e o femeie curajoasă. 99 00:10:01,000 --> 00:10:04,680 ‪E în stare să îmbrățișeze nebunia ‪ca să-și apere convingerile. 100 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 ‪Dacă balerina promovată ca prim-solistă 101 00:10:07,680 --> 00:10:11,560 ‪nu e în stare s-o spună tare, ‪să se ridice și să conducă compania… 102 00:10:20,280 --> 00:10:23,000 ‪- N-ai spus nimănui? ‪- N-am avut timp. 103 00:10:23,520 --> 00:10:25,760 ‪Bineînțeles că nu, dacă întârzii. 104 00:10:25,840 --> 00:10:26,680 ‪Îmi pare rău. 105 00:10:27,840 --> 00:10:29,640 ‪Să nu se mai întâmple, Irene. 106 00:10:30,600 --> 00:10:31,840 ‪Poți lua loc. 107 00:10:34,280 --> 00:10:35,880 ‪Ceilalți, fiți pe fază. 108 00:10:35,960 --> 00:10:39,080 ‪În câteva zile, ‪sunt probe pentru restul distribuției. 109 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 ‪Nu s-a decis nimic. 110 00:10:40,920 --> 00:10:44,320 ‪Demonstrați că vă doriți rolul ‪mai mult ca orice pe lume. 111 00:10:46,080 --> 00:10:46,920 ‪Carmen… 112 00:10:50,080 --> 00:10:51,760 ‪Opt și… 113 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 ‪Unu. 114 00:10:54,160 --> 00:10:55,000 ‪Doi. 115 00:10:55,680 --> 00:10:57,080 ‪Mare. 116 00:10:57,160 --> 00:10:58,600 ‪Și a cincea. 117 00:10:58,680 --> 00:11:01,880 ‪Acum, cerc cu capul și drepți. 118 00:11:01,960 --> 00:11:03,200 ‪Ridicați. Unu… 119 00:11:04,360 --> 00:11:07,840 ‪Opt, doi, trei și unu… 120 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 ‪Și poziția a cincea. 121 00:11:12,160 --> 00:11:14,000 ‪Bine, să schimbăm grupul. 122 00:11:18,160 --> 00:11:19,520 ‪Așa, părul strâns. 123 00:11:22,880 --> 00:11:23,840 ‪Copii… 124 00:11:29,000 --> 00:11:30,040 ‪Să începem. 125 00:11:32,160 --> 00:11:33,160 ‪Haideți! Muzica. 126 00:13:10,880 --> 00:13:12,080 ‪Capul în afară… 127 00:13:13,080 --> 00:13:14,120 ‪Cum te cheamă? 128 00:13:15,880 --> 00:13:16,720 ‪Aurora. 129 00:13:16,800 --> 00:13:17,720 ‪Aurora? 130 00:13:18,560 --> 00:13:19,960 ‪Bine, bravo! 131 00:13:21,080 --> 00:13:22,240 ‪Alt grup. 132 00:14:06,480 --> 00:14:10,640 ‪Și un, doi. Un, doi. 133 00:14:11,160 --> 00:14:13,840 ‪Un, doi și… 134 00:14:14,440 --> 00:14:17,280 ‪Altcineva. Un, doi și… 135 00:14:17,360 --> 00:14:20,920 ‪Doi, unu, doi și ‪chaîné. 136 00:14:21,000 --> 00:14:21,960 ‪Și… 137 00:14:22,040 --> 00:14:23,000 ‪Bine. 138 00:14:23,080 --> 00:14:24,600 ‪Unu, și unu… 139 00:14:24,680 --> 00:14:28,000 ‪Așa. Și un, doi, unu… 140 00:14:28,600 --> 00:14:31,480 ‪Ultima. Doi, trei… 141 00:14:32,360 --> 00:14:35,360 ‪Continuați. ‪Doi, fixați un punct pe diagonală. 142 00:14:49,720 --> 00:14:50,680 ‪Felicitări! 143 00:14:52,120 --> 00:14:53,000 ‪Mulțumesc. 144 00:14:54,040 --> 00:14:58,080 ‪- Am vrut să-ți zic… ‪- Dar ai tăcut. Credeai că n-o să aflu? 145 00:15:00,000 --> 00:15:01,120 ‪I-o fi frică de tine. 146 00:15:01,200 --> 00:15:04,760 ‪- Frică de ce, idiotule? ‪- Nu știu. Tu știi, tu te ascunzi. 147 00:15:10,760 --> 00:15:12,800 ‪Vii diseară la petrecere, Giselle? 148 00:15:13,360 --> 00:15:15,680 ‪Sau te temi că-ți punem ceva în pahar? 149 00:15:30,160 --> 00:15:31,000 ‪Gata. 150 00:15:40,400 --> 00:15:42,720 ‪Pune-ți rochia verde ‪făcută de mine astă-vară. 151 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 ‪Îți stă superb. 152 00:15:46,000 --> 00:15:46,880 ‪Nu mă duc. 153 00:15:48,160 --> 00:15:50,520 ‪- Sunt tare obosită. ‪- Te odihnești apoi. 154 00:15:50,600 --> 00:15:53,600 ‪E o zi importantă ‪și petrecerile astea contează. 155 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 ‪Mamă, nu cunosc pe nimeni. 156 00:16:01,640 --> 00:16:02,480 ‪Aurora… 157 00:16:03,240 --> 00:16:05,440 ‪Nu mai ești copil. Acolo e locul tău. 158 00:16:06,120 --> 00:16:08,760 ‪Puteai intra ca solistă. Crezi că nu știu? 159 00:16:11,320 --> 00:16:12,560 ‪Corpul de balet! 160 00:16:13,240 --> 00:16:14,080 ‪O să vezi. 161 00:16:14,600 --> 00:16:16,400 ‪Îți vor da locul cuvenit. 162 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 ‪Își vor da seama curând. 163 00:16:18,400 --> 00:16:21,840 ‪Dar trebuie să te duci unde se duc ei, ‪ca să te cunoască. 164 00:16:21,920 --> 00:16:24,880 ‪Vorbește cu toți, ‪nu te ascunde, lasă-te văzută. 165 00:16:30,040 --> 00:16:31,840 ‪Haide, te aștept trează. 166 00:16:59,160 --> 00:17:00,000 ‪Bună. 167 00:17:01,240 --> 00:17:02,360 ‪Ai ieșit să fumezi? 168 00:17:03,920 --> 00:17:04,960 ‪Da. 169 00:17:06,240 --> 00:17:07,240 ‪Vrei una? 170 00:17:09,240 --> 00:17:10,360 ‪Bine. 171 00:17:36,640 --> 00:17:38,280 ‪Nu fumezi, așa e? 172 00:17:38,880 --> 00:17:39,720 ‪Nu. 173 00:17:40,920 --> 00:17:42,720 ‪Poți sta aici dacă vrei. 174 00:17:43,200 --> 00:17:44,800 ‪Eu n-am chef să intru. 175 00:17:46,240 --> 00:17:48,160 ‪Arunc-o dacă nu-ți place. 176 00:17:49,560 --> 00:17:50,400 ‪Mulțumesc. 177 00:17:51,240 --> 00:17:52,840 ‪Nu mai mulțumi pentru tot. 178 00:17:53,880 --> 00:17:56,680 ‪Ești în companie, ai același drept ca ei 179 00:17:56,760 --> 00:17:59,160 ‪să fii înăuntru, afară sau unde vrei. 180 00:18:00,720 --> 00:18:02,000 ‪Mi-e bine aici. 181 00:18:04,280 --> 00:18:06,320 ‪Fumez o țigară și mergem. 182 00:18:06,400 --> 00:18:09,960 ‪- Și ce dacă e prim-balerină? ‪- Am stat toată noaptea aici. 183 00:18:12,840 --> 00:18:14,080 ‪Ruth nu e fată rea. 184 00:18:16,240 --> 00:18:18,320 ‪Suferă din cauza chestiei cu María. 185 00:18:19,600 --> 00:18:20,680 ‪Erau prietene? 186 00:18:22,120 --> 00:18:23,720 ‪Erau nedespărțite. 187 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 ‪Ea cum era? 188 00:18:29,640 --> 00:18:30,760 ‪María era… 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,440 ‪María și atât. 190 00:18:43,680 --> 00:18:45,240 ‪Tu cum te simți? 191 00:18:45,880 --> 00:18:47,160 ‪Eu? În ce sens? 192 00:18:47,880 --> 00:18:50,960 ‪Ca noua prim-balerină a companiei. 193 00:18:51,640 --> 00:18:52,720 ‪Noua Giselle. 194 00:18:59,400 --> 00:19:00,320 ‪Ce e? 195 00:19:04,160 --> 00:19:06,880 ‪Nimic, dar ești prima care mă întreabă. 196 00:19:11,800 --> 00:19:12,840 ‪Eu sunt Irene. 197 00:19:15,360 --> 00:19:16,240 ‪Eu, Aurora. 198 00:19:19,800 --> 00:19:21,640 ‪Ai cunoscut multă lume? 199 00:19:22,680 --> 00:19:23,600 ‪Da, pe toți. 200 00:19:24,880 --> 00:19:26,480 ‪Era toată compania acolo? 201 00:19:27,040 --> 00:19:27,880 ‪Cred că da. 202 00:19:29,720 --> 00:19:31,720 ‪Ai vorbit cu înlocuitoarea? 203 00:19:32,360 --> 00:19:33,320 ‪Înlocuitoarea? 204 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 ‪Abia am schimbat două vorbe. 205 00:19:37,640 --> 00:19:38,600 ‪Cum e? 206 00:19:39,120 --> 00:19:40,600 ‪E mai bună decât María? 207 00:19:42,800 --> 00:19:43,760 ‪Cred că da. 208 00:19:46,400 --> 00:19:48,040 ‪Nu-mi dai detalii? 209 00:19:51,320 --> 00:19:53,160 ‪M-am distrat foarte bine, mamă. 210 00:19:55,560 --> 00:19:57,360 ‪Ți-am zis că e o idee bună. 211 00:20:00,400 --> 00:20:02,040 ‪Sunt foarte mândră de tine. 212 00:20:06,280 --> 00:20:07,160 ‪Odihnește-te. 213 00:20:25,720 --> 00:20:27,000 ‪Noapte bună, scumpo. 214 00:20:49,720 --> 00:20:53,760 ‪IRENE: AȘA ERA MARÍA 215 00:21:28,920 --> 00:21:31,400 ‪Voiam să fac liniște, dar ați tăcut deja. 216 00:21:31,480 --> 00:21:33,480 ‪Așa cum știți, 217 00:21:33,560 --> 00:21:37,120 ‪compania nu are coregraf permanent 218 00:21:37,200 --> 00:21:40,080 ‪fiindcă-l vrem pe cel mai bun ‪la fiecare montare. 219 00:21:40,680 --> 00:21:46,080 ‪Nu e nimeni în lumea dansului ‪care să nu cunoască numele și munca 220 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 ‪lui Erik Christensen. 221 00:21:48,120 --> 00:21:52,120 ‪A coregrafiat producțiile ‪cele mai îndrăznețe din ultimii ani. 222 00:21:52,200 --> 00:21:57,880 ‪V-aș putea spune ce minunății plănuiește ‪la noi, dar mai bine îl las pe el. 223 00:21:57,960 --> 00:22:00,280 ‪Erik, ai cuvântul. 224 00:22:02,760 --> 00:22:03,840 ‪Bună ziua tuturor! 225 00:22:03,920 --> 00:22:05,400 ‪Întâi să începem, 226 00:22:05,480 --> 00:22:07,560 ‪aș vrea să vă cer să vă concentrați 227 00:22:07,640 --> 00:22:08,720 ‪la asta. 228 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 ‪La acest moment. 229 00:22:11,160 --> 00:22:12,320 ‪Prezentul nostru. 230 00:22:13,080 --> 00:22:16,040 ‪Un prezent care trebuie să fie ‪Giselle. 231 00:22:16,760 --> 00:22:18,360 ‪Doar ‪Giselle. 232 00:22:19,360 --> 00:22:21,840 ‪Îmi poate spune cineva ceva ‪despre poveste? 233 00:22:25,960 --> 00:22:27,480 ‪Nici Giselle însăși? 234 00:22:28,680 --> 00:22:29,520 ‪Ba da. 235 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 ‪Giselle ‪ e povestea unei țărăncuțe 236 00:22:33,360 --> 00:22:36,640 ‪căreia îi frânge inima ‪un bărbat pe nume Albert, 237 00:22:36,720 --> 00:22:39,040 ‪iar asta o conduce la nebunie. 238 00:22:39,120 --> 00:22:40,040 ‪Și la moarte. 239 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 ‪Bine. Dar numai asta? 240 00:22:43,520 --> 00:22:45,440 ‪Sigur îmi puteți spune mai mult. 241 00:22:45,520 --> 00:22:47,080 ‪Mai sunt și ielele, nu? 242 00:22:47,160 --> 00:22:49,640 ‪Dar ce sunt ele? Ce crezi că reprezintă? 243 00:22:49,720 --> 00:22:53,360 ‪Sunt duhurile pădurii, ‪care o primesc pe Giselle când moare. 244 00:22:53,440 --> 00:22:58,000 ‪Pe crăiasa lor o cheamă Myrtha. ‪Sunt femei care au murit nemăritate. 245 00:22:58,080 --> 00:22:59,160 ‪În ziua de azi, 246 00:22:59,240 --> 00:23:01,320 ‪nu moare nimeni din asta, nu? 247 00:23:02,320 --> 00:23:07,560 ‪Ielele noastre vor fi niște ființe sumbre, ‪frumoase, dar reci. 248 00:23:07,640 --> 00:23:10,720 ‪Ceva între nimfă și vampir. 249 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 ‪Să nu mă înțelegeți greșit, ‪ce a zis Irene e adevărat. 250 00:23:14,720 --> 00:23:16,400 ‪Și ce ai zis tu. 251 00:23:16,480 --> 00:23:19,600 ‪Dar asta e doar suprafața. ‪Giselle ‪ e mult mai mult. 252 00:23:19,680 --> 00:23:24,080 ‪E o poveste ‪despre trădare, iertare, moarte. 253 00:23:24,600 --> 00:23:26,440 ‪De asta, aș vrea să vă rog 254 00:23:26,960 --> 00:23:29,960 ‪să vă gândiți ce anume iubim. 255 00:23:30,040 --> 00:23:31,880 ‪Ne iubim familia. 256 00:23:32,600 --> 00:23:35,120 ‪Ne iubim mama. 257 00:23:36,480 --> 00:23:37,680 ‪Partenerul. 258 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 ‪Iubim dansul. 259 00:23:41,840 --> 00:23:43,200 ‪Acum să începem! 260 00:23:43,280 --> 00:23:46,160 ‪Abia aștept să văd ce puteți 261 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 ‪și de ce ar trebui să fiți ‪în noua producție ‪Giselle. 262 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 ‪Începem? 263 00:24:36,000 --> 00:24:38,640 ‪Îmi place pentru rolul Myrthei. 264 00:24:55,400 --> 00:24:56,240 ‪Oprește-te. 265 00:25:00,400 --> 00:25:01,480 ‪Ce s-a întâmplat? 266 00:25:03,360 --> 00:25:04,200 ‪Irene? 267 00:25:05,080 --> 00:25:05,920 ‪Da? 268 00:25:07,640 --> 00:25:09,480 ‪Nu s-a uitat o dată la tine. 269 00:25:11,080 --> 00:25:13,720 ‪Albert trebuie să fie o forță uriașă, 270 00:25:13,800 --> 00:25:16,280 ‪care distruge totul în cale fără să vrea. 271 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 ‪Și această Giselle 272 00:25:18,760 --> 00:25:21,320 ‪nu te-a privit o dată în timp ce dansai. 273 00:25:22,680 --> 00:25:23,840 ‪Din nou. 274 00:25:23,920 --> 00:25:24,880 ‪De la ‪entrée. 275 00:25:27,080 --> 00:25:29,920 ‪Vreau să văd un balerin la treabă. ‪Atenție! 276 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 ‪Un balerin, nu o balerină. 277 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 ‪Asta avem deja. 278 00:25:41,200 --> 00:25:43,320 ‪Ea pare bună pentru una dintre iele. 279 00:26:49,200 --> 00:26:50,040 ‪Scuzați-mă. 280 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 ‪A sunat iar. 281 00:26:55,600 --> 00:26:58,240 ‪- El? ‪- Da. Amenință că vine aici. 282 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 ‪N-am știut ce să-i spun. Era turbat. 283 00:27:01,280 --> 00:27:02,600 ‪N-ar îndrăzni. 284 00:27:02,680 --> 00:27:05,360 ‪Nu-i mai răspunde la telefon, ai înțeles? 285 00:27:06,880 --> 00:27:07,720 ‪Bine. 286 00:27:14,840 --> 00:27:15,800 ‪Mulțumesc. 287 00:27:20,040 --> 00:27:21,520 ‪Ești perfectă pentru rol. 288 00:27:31,640 --> 00:27:32,480 ‪Ce-i cu tine? 289 00:27:34,200 --> 00:27:36,000 ‪Nu-mi place să mă văd. 290 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 ‪Te miști atât de firesc! 291 00:27:45,360 --> 00:27:47,720 ‪Am un truc, de mulți ani. 292 00:27:52,000 --> 00:27:52,840 ‪Un truc? 293 00:27:54,920 --> 00:27:57,640 ‪Da, dar promite-mi că nu mai spui nimănui. 294 00:27:59,040 --> 00:27:59,920 ‪Promit. 295 00:28:00,720 --> 00:28:01,560 ‪Serios? 296 00:28:02,560 --> 00:28:03,400 ‪Sigur. 297 00:28:04,200 --> 00:28:05,320 ‪Ce ai? 298 00:28:09,480 --> 00:28:11,120 ‪Nu vreau să râzi de mine. 299 00:28:12,680 --> 00:28:14,320 ‪N-aș râde de tine. 300 00:28:16,920 --> 00:28:18,000 ‪Haide, spune-mi! 301 00:28:21,800 --> 00:28:22,640 ‪Păi… 302 00:28:24,320 --> 00:28:27,120 ‪când închid ochii, ‪parcă încetez să gândesc. 303 00:28:28,080 --> 00:28:31,000 ‪Merg într-un loc închipuit ‪și știut numai de mine. 304 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 ‪Uneori îmi vine să rămân acolo. 305 00:28:35,840 --> 00:28:39,120 ‪Știi cum e într-un loc ‪unde nimeni nu-ți poate face rău? 306 00:28:40,560 --> 00:28:41,920 ‪Nu există așa ceva. 307 00:28:42,960 --> 00:28:43,840 ‪De ce nu? 308 00:28:45,080 --> 00:28:47,440 ‪E locul meu și nu pot păți nimic rău. 309 00:28:49,040 --> 00:28:50,720 ‪Și nici tu, dacă vrei. 310 00:28:54,040 --> 00:28:55,600 ‪De ce aș păți ceva? 311 00:28:58,000 --> 00:29:00,160 ‪Fiindcă toate vor să fie Giselle. 312 00:29:00,240 --> 00:29:01,880 ‪Dar numai tu ești. 313 00:29:12,120 --> 00:29:13,200 ‪Ăsta s-a eliberat. 314 00:29:42,200 --> 00:29:43,040 ‪Ce bunătăți! 315 00:29:44,360 --> 00:29:47,240 ‪Ia mâna! Cheam-o pe sora ta, te rog. 316 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 ‪Irene, la masă! 317 00:29:50,280 --> 00:29:52,960 ‪- Ai luat somon? ‪- Da, poftim. 318 00:30:00,920 --> 00:30:04,200 ‪- Ești bine? ‪- Da, doar obosită de la repetiții. 319 00:30:06,840 --> 00:30:09,000 ‪Tată, știi că nu-mi face bine vinul. 320 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 ‪Doar o gură, să ciocnim. 321 00:30:10,880 --> 00:30:13,720 ‪Nu-ți face bine ‪că nu știi să te bucuri de viață. 322 00:30:14,320 --> 00:30:15,160 ‪Bine, atunci. 323 00:30:17,480 --> 00:30:18,920 ‪Pentru asta e vinul. 324 00:30:21,000 --> 00:30:22,720 ‪N-am putut sărbători atunci. 325 00:30:22,800 --> 00:30:26,240 ‪Da, un client de-al tatei a insistat ‪să ne invite la cină. 326 00:30:26,320 --> 00:30:27,880 ‪Nu voia deloc să renunțe. 327 00:30:27,960 --> 00:30:30,920 ‪A fost un proces greu, Rosa. ‪Sigur că era încântat. 328 00:30:31,440 --> 00:30:34,600 ‪Și tu ar trebui să fii. ‪Ai câștigat, nu? Tocmai. 329 00:30:34,680 --> 00:30:35,880 ‪Să ciocnim! 330 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 ‪Da. 331 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 ‪- Pentru ‪Giselle. ‪- Pentru ‪Giselle. 332 00:30:43,560 --> 00:30:44,480 ‪E excelent. 333 00:30:45,360 --> 00:30:49,120 ‪Am o întrebare. ‪Cât timp poți dansa în ‪Giselle? 334 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 ‪Cât timp mă lasă Norma. 335 00:30:52,280 --> 00:30:55,760 ‪Dar personajul nu e ‪o adolescentă, o copilă? 336 00:30:55,840 --> 00:30:58,000 ‪Ba da, dar în balet nu contează. 337 00:30:59,040 --> 00:31:01,920 ‪Sunt și personaje adulte în spectacol? 338 00:31:02,000 --> 00:31:04,320 ‪- Mama, dar nu dansează. ‪- Înțeleg. 339 00:31:04,400 --> 00:31:06,360 ‪Bucură-te de ce ți se întâmplă. 340 00:31:06,440 --> 00:31:09,200 ‪Trece cât ai clipi și apoi îi duci dorul. 341 00:31:11,440 --> 00:31:15,040 ‪Tată, abia am primit rolul ‪și te gândești când o să-l pierd? 342 00:31:15,120 --> 00:31:17,280 ‪- Nimeni n-a zis asta. ‪- Sigur că nu. 343 00:31:17,360 --> 00:31:20,040 ‪Dar cândva tot o să ai nevoie ‪de o profesie 344 00:31:20,120 --> 00:31:22,920 ‪în care să poți lucra și după 35 de ani. 345 00:31:23,640 --> 00:31:26,320 ‪Dacă vrei să fii funcționară, ‪îți dau notițele mele. 346 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 ‪Glumesc. 347 00:31:28,800 --> 00:31:33,120 ‪Dar tata are dreptate. Nici eu nu știu ‪ce fac balerinele când se retrag. 348 00:31:35,280 --> 00:31:36,680 ‪Serios că nu știu. 349 00:31:36,760 --> 00:31:39,360 ‪- Mă gândeam să fiu coregrafă. ‪- Interesant. 350 00:31:39,440 --> 00:31:40,360 ‪Tare! 351 00:31:40,880 --> 00:31:41,840 ‪Coregrafă? 352 00:31:42,600 --> 00:31:45,280 ‪- Da, coregrafă. Ce are? ‪- Nimic. 353 00:31:46,320 --> 00:31:48,920 ‪Câți balerini sunt la compania voastră? 354 00:31:50,040 --> 00:31:51,600 ‪Nu știu, vreo 50. 355 00:31:52,120 --> 00:31:52,960 ‪Cincizeci. 356 00:31:54,400 --> 00:31:55,760 ‪Și coregrafi? 357 00:31:57,800 --> 00:31:58,640 ‪Unul. 358 00:32:00,640 --> 00:32:02,680 ‪Nu mai am întrebări, onorată instanță. 359 00:32:02,760 --> 00:32:04,200 ‪Haide, bea niște vin. 360 00:32:06,120 --> 00:32:07,960 ‪Coregrafia sună fantastic. 361 00:32:08,040 --> 00:32:09,440 ‪E grozav, nu? 362 00:32:09,960 --> 00:32:11,480 ‪Are podgorii, nu? 363 00:32:12,000 --> 00:32:13,240 ‪Familia lui are. 364 00:32:13,800 --> 00:32:15,480 ‪E delicios, asta-i sigur. 365 00:32:16,760 --> 00:32:18,960 ‪- Da, e foarte bun. ‪- E bun. 366 00:32:19,560 --> 00:32:21,640 ‪- Dă-mi paharul. ‪- Un pic doar. 367 00:32:23,040 --> 00:32:24,160 ‪Ce bun e! 368 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 ‪Îți place vinul, Lidia? 369 00:32:27,800 --> 00:32:29,000 ‪Da, e foarte bun. 370 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 ‪E tatăl tău. 371 00:32:31,280 --> 00:32:34,120 ‪Nu-l poți învinovăți ‪că vrea binele fetei lui. 372 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 ‪E doar îngrijorat. E firesc. 373 00:32:39,280 --> 00:32:40,520 ‪Și dacă are dreptate? 374 00:32:41,840 --> 00:32:42,680 ‪Cu ce? 375 00:32:45,480 --> 00:32:47,560 ‪Nu știu, că se termină prea repede. 376 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 ‪Dacă se termină, asta e. 377 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 ‪O să găsești altceva. 378 00:33:00,080 --> 00:33:01,640 ‪Pot fi sinceră cu tine? 379 00:33:03,680 --> 00:33:06,920 ‪Știi ce nu-mi place la baletul ăsta? 380 00:33:07,440 --> 00:33:08,280 ‪Ce? 381 00:33:09,320 --> 00:33:12,640 ‪Că Giselle își pierde mințile ‪din cauza unui bărbat. 382 00:33:13,840 --> 00:33:14,760 ‪Nu știu. 383 00:33:14,840 --> 00:33:17,760 ‪Știu că așa e baletul clasic, dar… 384 00:33:18,400 --> 00:33:20,240 ‪noi picăm totdeauna de proaste. 385 00:33:28,160 --> 00:33:29,000 ‪Bun. 386 00:33:30,600 --> 00:33:32,040 ‪Mă duc să mă odihnesc. 387 00:33:33,320 --> 00:33:35,160 ‪Nu-l judeca aspru pe tatăl tău. 388 00:33:35,680 --> 00:33:39,120 ‪Poate e mai stângaci cu vorbele, ‪dar ține enorm la tine. 389 00:33:41,440 --> 00:33:42,280 ‪Și eu la fel. 390 00:33:47,320 --> 00:33:48,280 ‪Felicitări! 391 00:34:21,720 --> 00:34:23,480 ‪- Sunt frumoase. ‪- Mulțumesc. 392 00:34:24,800 --> 00:34:27,000 ‪Sunt de la primele mele spectacole. 393 00:34:27,080 --> 00:34:28,800 ‪Rochia asta mi-am făcut-o eu. 394 00:34:28,880 --> 00:34:29,720 ‪Serios? 395 00:34:30,240 --> 00:34:33,280 ‪Eu le făceam. ‪Mama era croitoreasă și m-a învățat. 396 00:34:34,120 --> 00:34:35,360 ‪Și casa asta e a ei. 397 00:34:35,440 --> 00:34:36,920 ‪- Da? ‪- Mi-a lăsat-o mie. 398 00:34:39,120 --> 00:34:42,120 ‪Am păstrat tot, ‪până și șireturile de pantofi. 399 00:34:43,920 --> 00:34:45,560 ‪Asta e superbă. 400 00:34:47,240 --> 00:34:48,480 ‪Au fost vremuri bune. 401 00:34:51,360 --> 00:34:54,680 ‪Abia așteptam să te cunosc. ‪Aurora vorbește mult de tine. 402 00:34:54,760 --> 00:34:55,880 ‪Tot timpul. 403 00:35:01,960 --> 00:35:02,800 ‪Mallorca. 404 00:35:03,760 --> 00:35:05,560 ‪Aici făceam ‪Pasărea de foc. 405 00:35:05,640 --> 00:35:09,640 ‪Era o producție mică și fără pretenții, ‪nu ce faceți voi. 406 00:35:10,760 --> 00:35:12,960 ‪Școala nu putea face prea mult. 407 00:35:13,040 --> 00:35:14,440 ‪Dar păreți fericite. 408 00:35:15,680 --> 00:35:18,080 ‪- Ne uram de moarte. ‪- Serios? 409 00:35:19,840 --> 00:35:21,920 ‪O vezi pe fata din dreapta? 410 00:35:22,000 --> 00:35:25,840 ‪I-au pus cioburi în pantofi ‪când a primit rolul Annei Karenina. 411 00:35:27,080 --> 00:35:28,200 ‪Iar ei, Laurei, 412 00:35:28,280 --> 00:35:30,840 ‪i-au rupt costumul ‪înainte să iasă pe scenă. 413 00:35:31,360 --> 00:35:34,880 ‪Am văzut și șoareci într-un vestiar. ‪Șoareci morți. 414 00:35:38,000 --> 00:35:39,320 ‪De asta te-ai lăsat? 415 00:35:42,160 --> 00:35:43,120 ‪Am căzut rău. 416 00:35:44,960 --> 00:35:46,880 ‪M-am bazat pe cine nu trebuia. 417 00:35:48,000 --> 00:35:49,160 ‪A fost cu intenție? 418 00:35:53,960 --> 00:35:55,320 ‪Ce vremuri frumoase! 419 00:35:56,960 --> 00:35:57,800 ‪La masă! 420 00:36:27,040 --> 00:36:29,760 ‪Irene, faci prea repede pașii pregătitori. 421 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 ‪Ia-o mai lent. 422 00:36:31,400 --> 00:36:32,800 ‪Încerc. 423 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 ‪Nu mai încerca, fă-o. 424 00:36:34,480 --> 00:36:38,240 ‪N-o să schimb coregrafia pentru tine. ‪Știu că poți s-o faci. 425 00:36:38,320 --> 00:36:39,160 ‪Bine. 426 00:36:48,960 --> 00:36:50,080 ‪De la capăt. 427 00:37:27,640 --> 00:37:28,480 ‪Stop. 428 00:37:29,760 --> 00:37:31,440 ‪Irene, tot nu e bine. 429 00:37:31,520 --> 00:37:34,920 ‪Dacă nu-ți faci bine pregătirea, ‪Israel nu te poate ajuta. 430 00:37:35,440 --> 00:37:36,480 ‪Bine. 431 00:37:37,640 --> 00:37:39,240 ‪Să caut altă Giselle? 432 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 ‪Nu. Trebuie doar să repetăm mai mult. 433 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 ‪Nu e timp. 434 00:37:43,800 --> 00:37:46,240 ‪Ori rezolv acum, ori schimb distribuția. 435 00:37:48,840 --> 00:37:49,800 ‪Să mai încercăm. 436 00:38:52,920 --> 00:38:55,080 ‪Asta e. Acum a fost perfect. 437 00:38:55,760 --> 00:39:00,160 ‪Te-ai sincronizat perfect cu muzica ‪și ai fost în personaj. Vezi că poți? 438 00:39:01,560 --> 00:39:03,120 ‪Da, ți-a ieșit. 439 00:39:04,040 --> 00:39:07,400 ‪Consideră că e ‪o chestiune de viață și de moarte. 440 00:39:07,920 --> 00:39:08,760 ‪Da? 441 00:39:09,880 --> 00:39:12,440 ‪Altfel, te întorci în corpul de balet. 442 00:39:13,040 --> 00:39:14,160 ‪S-a înțeles? 443 00:39:23,360 --> 00:39:25,360 ‪Să reluăm pentru ultima oară. 444 00:39:36,440 --> 00:39:38,120 ‪Nu pricep. 445 00:39:38,200 --> 00:39:40,560 ‪N-ai ce să pricepi. Ți-a ieșit și gata. 446 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 ‪Dar s-a întâmplat când te-am văzut. ‪Parcă nu-mi mai era frică. 447 00:39:44,880 --> 00:39:45,800 ‪Frică de ce? 448 00:39:47,400 --> 00:39:48,720 ‪Că-i dezamăgesc. 449 00:39:49,400 --> 00:39:51,160 ‪Că nu pot să fac ce-mi cer. 450 00:39:51,680 --> 00:39:52,520 ‪Vezi? 451 00:39:53,240 --> 00:39:56,240 ‪Acolo nu putem păți nimic. ‪Acum e și locul tău. 452 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 ‪Crezi? 453 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 ‪Sunt sigură. 454 00:40:01,600 --> 00:40:02,840 ‪Și eu sunt sigur. 455 00:40:04,400 --> 00:40:06,120 ‪Chiar foarte sigur. 456 00:40:06,200 --> 00:40:07,200 ‪De ce anume? 457 00:40:07,280 --> 00:40:08,960 ‪Că o să vă placă asta. 458 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 ‪- Ce-i asta? ‪- Un spectacol beton. 459 00:40:12,320 --> 00:40:14,360 ‪Trebuie să-l vedeți diseară. 460 00:40:14,440 --> 00:40:15,800 ‪O să vă dea pe spate. 461 00:40:15,880 --> 00:40:18,720 ‪- De unde știi? ‪- Fiindcă-i dă pe spate pe toți. 462 00:40:19,240 --> 00:40:21,440 ‪Dar noi nu suntem ca alții. 463 00:40:21,520 --> 00:40:23,960 ‪Bine, fete deosebite care nu-s ca alții, 464 00:40:24,040 --> 00:40:26,720 ‪tocmai ați obținut o reducere. 465 00:40:26,800 --> 00:40:27,640 ‪Mișto. 466 00:40:27,720 --> 00:40:31,120 ‪- Trebuie să fiți din companie, nu? ‪- Da. 467 00:40:31,200 --> 00:40:33,280 ‪Bine atunci, avem un motiv bun. 468 00:40:34,680 --> 00:40:37,400 ‪Mulțumim, ‪dar suntem ocupate cu repetițiile. 469 00:40:37,480 --> 00:40:39,120 ‪Aveți repetiții seara? 470 00:40:39,680 --> 00:40:41,840 ‪- Nu, dar… ‪- Ce reducere avem? 471 00:40:41,920 --> 00:40:43,480 ‪Bravo! Puțină inițiativă. 472 00:40:44,000 --> 00:40:46,120 ‪Clasic, două bilete la preț de unul. 473 00:40:46,200 --> 00:40:47,040 ‪Cum te cheamă? 474 00:40:47,960 --> 00:40:51,400 ‪- Aurora. ‪- Ca ‪Frumoasa din pădurea adormită. 475 00:40:51,480 --> 00:40:52,400 ‪Eu sunt Irene. 476 00:40:52,480 --> 00:40:55,360 ‪Bună, Irene. Eu sunt Jon. 477 00:40:55,920 --> 00:41:00,200 ‪Bine, trec pe listă Frumoasa adormită ‪și plătiți un singur bilet. 478 00:41:00,720 --> 00:41:02,120 ‪E o companie dementă. 479 00:41:02,200 --> 00:41:05,720 ‪Îți zic, nu fac chestii clasice. ‪N-ați mai văzut așa ceva. 480 00:41:05,800 --> 00:41:07,720 ‪De unde știi tu ce am văzut? 481 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 ‪Așa ceva sigur n-ați văzut. 482 00:41:11,480 --> 00:41:13,120 ‪Atunci… 483 00:41:13,720 --> 00:41:14,560 ‪la ora 8:00? 484 00:41:15,840 --> 00:41:17,040 ‪Bine. 485 00:41:18,360 --> 00:41:19,360 ‪Să nu întârziați! 486 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 ‪La 8:00. 487 00:41:22,320 --> 00:41:23,520 ‪Pa, Jon! 488 00:41:23,600 --> 00:41:24,520 ‪Pa! 489 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 ‪- Bună! ‪- Bună! 490 00:41:26,080 --> 00:41:28,840 ‪Uitați ceva tare. ‪Diseară la Garaje Lumière… 491 00:41:28,920 --> 00:41:31,120 ‪NOU 492 00:41:38,360 --> 00:41:39,560 ‪- Bună! ‪- Bună! 493 00:41:39,640 --> 00:41:41,720 ‪- Numele? ‪- Ea e pe listă. Eu plătesc. 494 00:41:42,800 --> 00:41:43,640 ‪Aurora Ruiz. 495 00:41:47,520 --> 00:41:49,480 ‪Regret, nu ești pe listă. 496 00:41:55,320 --> 00:41:57,360 ‪Dar Frumoasa adormită? 497 00:41:59,520 --> 00:42:01,720 ‪Așa, da. Bine ați venit! 498 00:42:02,240 --> 00:42:03,080 ‪Mulțumim. 499 00:46:40,680 --> 00:46:43,920 ‪- N-a vrut să te cunoască? ‪- Nu, dar nu-mi pasă. 500 00:46:44,000 --> 00:46:46,720 ‪A plecat când mama i-a zis ‪că e însărcinată. 501 00:46:49,000 --> 00:46:50,600 ‪Nici eu nu-mi cunosc tatăl. 502 00:46:51,120 --> 00:46:51,960 ‪Nu? 503 00:46:52,480 --> 00:46:54,680 ‪Și mama refuză să vorbească de el. 504 00:46:56,880 --> 00:47:00,200 ‪Ai noroc, fiindcă știu o metodă ‪să treci peste asta. 505 00:47:00,800 --> 00:47:02,520 ‪Da, păi… 506 00:47:03,560 --> 00:47:05,680 ‪- Vrei să știi cum se cheamă? ‪- Da. 507 00:47:06,920 --> 00:47:07,960 ‪Ține asta. 508 00:47:08,040 --> 00:47:09,640 ‪Ce vrei să faci? 509 00:47:09,720 --> 00:47:12,160 ‪Se cheamă metoda… 510 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 ‪„să-i ia dracu'”. 511 00:47:20,600 --> 00:47:22,400 ‪- Îmi place. ‪- Da? 512 00:47:22,480 --> 00:47:24,240 ‪- Da. ‪- Merge în multe cazuri. 513 00:47:24,320 --> 00:47:27,640 ‪De pildă, dacă tatăl tău n-a venit ‪niciodată la ziua ta… 514 00:47:27,720 --> 00:47:28,680 ‪Să-l ia dracu'? 515 00:47:28,760 --> 00:47:30,520 ‪Să-l ia dracu'! 516 00:47:30,600 --> 00:47:32,880 ‪Dacă tata nu m-a ajutat niciodată… 517 00:47:32,960 --> 00:47:34,680 ‪- Să-l ia dracu'! ‪- Să-l ia dracu'! 518 00:47:34,760 --> 00:47:36,880 ‪- Să-l ia dracu'! ‪- Să-l ia dracu'! 519 00:47:36,960 --> 00:47:38,680 ‪- Acum încearcă tu. ‪- Bine. 520 00:47:38,760 --> 00:47:39,720 ‪Ține. 521 00:47:39,800 --> 00:47:41,920 ‪Tata nu m-a văzut o dată pe scenă. 522 00:47:42,000 --> 00:47:43,880 ‪- Să-l ia dracu'! ‪- Să-l ia dracu'! 523 00:47:43,960 --> 00:47:46,560 ‪- Să-l ia dracu'! ‪- Așa! Îți place? 524 00:47:46,640 --> 00:47:47,840 ‪Foarte mult. 525 00:47:47,920 --> 00:47:48,920 ‪Auziți? 526 00:47:49,560 --> 00:47:50,400 ‪Hei! 527 00:47:51,600 --> 00:47:54,000 ‪Îi place foarte mult! 528 00:48:07,560 --> 00:48:08,880 ‪Aveți grijă la canon. 529 00:48:11,520 --> 00:48:12,440 ‪E mai bine. 530 00:48:12,520 --> 00:48:13,760 ‪Accent cu capul. 531 00:48:14,320 --> 00:48:15,160 ‪Sus. 532 00:48:17,600 --> 00:48:19,600 ‪Mâinile mai încordate, ielelor. 533 00:48:23,960 --> 00:48:26,000 ‪Sus pe poante. 534 00:48:26,080 --> 00:48:27,520 ‪Marcați accentele. 535 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 ‪Și ac. 536 00:48:32,280 --> 00:48:33,680 ‪Cu forță. În afară. 537 00:48:37,560 --> 00:48:38,760 ‪Și sus. 538 00:48:38,840 --> 00:48:40,080 ‪Bourrée ‪pe loc. 539 00:48:42,240 --> 00:48:43,080 ‪Fără grabă. 540 00:48:47,360 --> 00:48:48,240 ‪Scuze. 541 00:48:48,840 --> 00:48:49,680 ‪Ești bine? 542 00:48:51,880 --> 00:48:54,920 ‪Ruth, trebuie să ai mare grijă aici. 543 00:48:55,000 --> 00:48:59,000 ‪Myrtha se plimbă în jurul ielelor, ‪în timp ce ele dansează. 544 00:48:59,080 --> 00:49:01,800 ‪- Bine. ‪- E important să nu le încurci. 545 00:49:01,880 --> 00:49:04,440 ‪- Scuze, dar și ea era în drum. ‪- Ruth! 546 00:49:04,520 --> 00:49:07,080 ‪Ruth, ori te concentrezi la ce facem, 547 00:49:07,160 --> 00:49:09,120 ‪ori n-o să ajungem la premieră. 548 00:49:09,200 --> 00:49:11,600 ‪- Sunt concentrată. ‪- Ba nu ești. 549 00:49:12,400 --> 00:49:14,680 ‪Ești furioasă, de asta nu te aduni. 550 00:49:15,440 --> 00:49:19,120 ‪Ia furia asta de fetiță răsfățată ‪și toarn-o în personaj. 551 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 ‪Pe Myrtha o ajută mai mult. 552 00:49:21,000 --> 00:49:23,160 ‪Poți s-o faci sau nu? 553 00:49:26,680 --> 00:49:27,680 ‪Haideți, fetelor! 554 00:49:30,280 --> 00:49:31,760 ‪S-o luăm de la început. 555 00:49:34,120 --> 00:49:37,960 ‪- Trebuie s-o văd pe Norma. ‪- Nu puteți intra. 556 00:49:38,040 --> 00:49:39,320 ‪Intru. 557 00:49:39,840 --> 00:49:41,880 ‪Intru! 558 00:49:45,280 --> 00:49:48,200 ‪Nu, Óscar, ce cauți aici? ‪N-ai dreptul să intri. 559 00:49:48,280 --> 00:49:50,720 ‪Ba am, sigur că am dreptul. 560 00:49:51,240 --> 00:49:52,880 ‪Te sun de trei luni. 561 00:49:52,960 --> 00:49:55,440 ‪De trei luni, ‪ca să-mi dai lucrurile fetei. 562 00:49:55,520 --> 00:49:57,960 ‪Ești beat? Nu-ți permit să faci o scenă… 563 00:49:58,040 --> 00:50:01,240 ‪Nici eu nu-ți permit ‪să-mi furi lucrurile ei. 564 00:50:02,480 --> 00:50:03,640 ‪Era fiica mea. 565 00:50:04,240 --> 00:50:05,080 ‪Fiica mea. 566 00:50:05,960 --> 00:50:06,800 ‪Nu a ta. 567 00:50:07,520 --> 00:50:09,440 ‪Să chem poliția ca să mi le dai? 568 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 ‪Dle, mai bine… 569 00:50:10,720 --> 00:50:13,120 ‪- Nu mă atinge! ‪- Bine. 570 00:50:13,200 --> 00:50:16,320 ‪Nu știu cine dracu' ești, ‪dar nu te amesteca. 571 00:50:17,600 --> 00:50:20,880 ‪O să mă chinui și pe mine ‪cum ai făcut cu ea? 572 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 ‪Ce știi tu despre ea? 573 00:50:23,320 --> 00:50:24,800 ‪Ce nenorocită ești! 574 00:50:28,440 --> 00:50:30,520 ‪Femeia asta o să vă distrugă viața. 575 00:50:31,720 --> 00:50:32,760 ‪Tuturor. 576 00:50:34,320 --> 00:50:35,520 ‪Fiți siguri de asta! 577 00:50:42,920 --> 00:50:43,960 ‪Continuă tu! 578 00:50:47,320 --> 00:50:48,160 ‪Să mergem! 579 00:50:55,720 --> 00:50:57,400 ‪Să reluăm de la început! 580 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 ‪Scuzați-mă! 581 00:51:20,440 --> 00:51:21,400 ‪Da? 582 00:51:23,120 --> 00:51:25,680 ‪Voiam să vă spun ‪că o admiram mult pe María. 583 00:51:31,360 --> 00:51:32,200 ‪Mulțumesc. 584 00:51:35,680 --> 00:51:36,520 ‪Scuză-mă! 585 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 ‪Îmi amintești mult de ea. 586 00:51:41,160 --> 00:51:42,000 ‪Foarte mult. 587 00:52:03,800 --> 00:52:05,960 ‪Stați! 588 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 ‪CAIET PENTRU GISELLE, MARÍA POZA 589 00:52:19,640 --> 00:52:23,320 ‪LISABONA 590 00:52:27,800 --> 00:52:30,600 ‪Nu pricep ‪cum putea ține María la jigodia asta. 591 00:52:31,600 --> 00:52:33,160 ‪N-a fost mereu așa. 592 00:52:34,080 --> 00:52:35,600 ‪N-o mai apăra, Irene. 593 00:52:35,680 --> 00:52:38,000 ‪Chiar crezi că m-a împins fără să vrea? 594 00:52:48,000 --> 00:52:49,800 ‪ACTUL AL II-LEA 595 00:52:49,880 --> 00:52:53,040 ‪Nu e al nostru. ‪Ar trebui să i-l înapoiem tatălui ei. 596 00:52:53,120 --> 00:52:56,480 ‪Dacă e caietul lui Giselle, e al tău. ‪Cine e acum Giselle? 597 00:52:58,400 --> 00:52:59,320 ‪Nu spune asta. 598 00:53:00,320 --> 00:53:01,160 ‪Nu e al meu. 599 00:53:01,800 --> 00:53:02,640 ‪Acum este. 600 00:53:03,520 --> 00:53:07,360 ‪Sunt sigură că María ți l-a lăsat ‪ca pe un manual de instrucțiuni. 601 00:53:18,760 --> 00:53:21,760 ‪LACUL DE ACUMULARE SANTA MARÍA 602 00:53:23,160 --> 00:53:24,680 ‪PĂDUREA IELELOR 603 00:53:25,360 --> 00:53:27,880 ‪„Pădurea ielelor”! 604 00:53:45,960 --> 00:53:48,880 ‪Acum înțeleg ‪de ce îi plăcea Maríei locul ăsta. 605 00:53:50,280 --> 00:53:51,480 ‪E foarte frumos. 606 00:54:02,880 --> 00:54:04,680 ‪- Asta e mama ei? ‪- Da. 607 00:54:05,200 --> 00:54:06,240 ‪Era din America. 608 00:54:06,800 --> 00:54:09,880 ‪S-a întors înapoi ‪când a divorțat de tatăl Maríei. 609 00:54:10,560 --> 00:54:11,480 ‪María o adora. 610 00:54:13,480 --> 00:54:14,480 ‪Ai cunoscut-o? 611 00:54:15,880 --> 00:54:16,720 ‪Puțin. 612 00:54:17,400 --> 00:54:19,560 ‪Când mergeam în turneu la New York, 613 00:54:19,640 --> 00:54:21,840 ‪venea întotdeauna la spectacole. 614 00:54:27,520 --> 00:54:30,240 ‪Auzi? Ție îți plac părinții tăi? 615 00:54:34,520 --> 00:54:37,760 ‪Păi… nu ți-i alegi. 616 00:54:38,840 --> 00:54:40,560 ‪Știu, dar îți plac? 617 00:54:44,400 --> 00:54:45,720 ‪Mama, da, dar… 618 00:54:47,920 --> 00:54:50,720 ‪cu tata n-am mai nimic în comun. 619 00:54:53,720 --> 00:54:54,640 ‪Dar ție? 620 00:54:54,720 --> 00:54:56,160 ‪Îți place mama ta? 621 00:54:56,880 --> 00:54:57,720 ‪Uneori. 622 00:54:58,440 --> 00:55:00,720 ‪Dar nu știu dacă ea mă place. 623 00:55:00,800 --> 00:55:02,120 ‪Dar te iubește! 624 00:55:03,840 --> 00:55:07,480 ‪Îi place cum dansez. ‪Și că am intrat în companie. 625 00:55:15,400 --> 00:55:16,720 ‪Știi ce cred eu? 626 00:55:21,240 --> 00:55:23,320 ‪- Să-i ia dracu'! ‪- Să-i ia dracu'! 627 00:55:24,920 --> 00:55:27,520 ‪Să-i ia dracu'! 628 00:55:36,840 --> 00:55:37,680 ‪Știi ce? 629 00:55:39,200 --> 00:55:41,240 ‪Am putea rămâne aici de tot. 630 00:55:41,920 --> 00:55:43,360 ‪Va fi refugiul nostru. 631 00:55:50,960 --> 00:55:52,920 ‪Aici putem fi ce vrem noi. 632 00:56:07,640 --> 00:56:09,600 ‪Aici nimeni nu ne poate face rău. 633 00:56:11,000 --> 00:56:12,320 ‪Îmi place locul ăsta. 634 00:56:14,240 --> 00:56:15,080 ‪E… 635 00:56:16,000 --> 00:56:17,040 ‪…al nostru. 636 00:56:18,400 --> 00:56:19,240 ‪Și unic. 637 00:56:22,040 --> 00:56:22,880 ‪Pe veci. 638 00:58:43,240 --> 00:58:44,080 ‪Grăbește-te! 639 00:58:51,400 --> 00:58:53,440 ‪- Repede, te rog! ‪- E în regulă. 640 00:58:53,520 --> 00:58:54,680 ‪O clipă. 641 00:58:54,760 --> 00:58:57,120 ‪- Irene, repede, te rog. ‪- E în regulă. 642 00:58:57,640 --> 00:58:58,480 ‪Dumnezeule! 643 00:58:58,560 --> 00:58:59,720 ‪- Gata? ‪- Da. 644 00:58:59,800 --> 00:59:01,480 ‪- Sigur? ‪- Da. Gata. 645 00:59:16,800 --> 00:59:18,000 ‪Cum e? 646 00:59:18,600 --> 00:59:19,720 ‪Ce să fie? 647 00:59:20,280 --> 00:59:21,120 ‪Asta? 648 00:59:23,720 --> 00:59:24,960 ‪Nu, cu cineva. 649 00:59:26,280 --> 00:59:27,120 ‪Să ți-o pui? 650 00:59:28,000 --> 00:59:28,840 ‪Da, asta. 651 00:59:31,800 --> 00:59:32,640 ‪Să ți-o pui. 652 00:59:34,720 --> 00:59:35,720 ‪Nu știu. 653 00:59:35,800 --> 00:59:38,160 ‪E ca și cum ai dansa într-un club, 654 00:59:38,240 --> 00:59:40,080 ‪iar eu prefer dansul pe scenă. 655 00:59:42,840 --> 00:59:43,720 ‪Eu n-am… 656 00:59:44,800 --> 00:59:47,760 ‪- N-ai dansat în club? ‪- Ba da. Cu tine. 657 00:59:47,840 --> 00:59:51,240 ‪Ar trebui s-o faci și cu altcineva, ‪Frumoasă adormită. 658 00:59:59,760 --> 01:00:01,680 ‪Nu i-ai dat numărul tău? 659 01:00:02,680 --> 01:00:03,520 ‪Ba da. 660 01:00:04,400 --> 01:00:05,800 ‪Dar nu m-a sunat. 661 01:00:05,880 --> 01:00:07,200 ‪Tu l-ai sunat? 662 01:00:10,760 --> 01:00:12,200 ‪E cam frig cumva? 663 01:00:19,680 --> 01:00:22,360 ‪- Când l-ai văzut ultima oară? ‪- Atunci. 664 01:00:23,560 --> 01:00:25,040 ‪Azi e sâmbătă, nu? 665 01:00:26,640 --> 01:00:27,720 ‪Da, de ce? 666 01:00:36,040 --> 01:00:38,840 ‪- Ești sigură că e o idee bună? ‪- Sunt sigură. 667 01:00:40,400 --> 01:00:41,560 ‪Și dacă refuză? 668 01:00:42,480 --> 01:00:44,360 ‪Lasă joaca și du-te odată! 669 01:00:54,440 --> 01:00:56,240 ‪Aurora! 670 01:00:57,240 --> 01:00:58,280 ‪Rucsacul tău. 671 01:00:59,000 --> 01:01:00,960 ‪N-o să dormi acasă diseară. 672 01:01:06,080 --> 01:01:07,160 ‪Ne vedem mâine. 673 01:01:15,920 --> 01:01:17,520 ‪Scuze, închidem. 674 01:01:19,280 --> 01:01:20,120 ‪Jon e aici? 675 01:01:21,560 --> 01:01:23,840 ‪Iese imediat. Poți să-l aștepți aici. 676 01:02:52,360 --> 01:02:53,200 ‪Ajutor! 677 01:02:53,720 --> 01:02:55,840 ‪Ești bine? 678 01:02:57,160 --> 01:02:58,000 ‪Ajutor! 679 01:02:59,080 --> 01:02:59,920 ‪Ești bine? 680 01:03:00,840 --> 01:03:01,960 ‪Ajutor, vă rog! 681 01:03:03,120 --> 01:03:06,480 ‪ACTUL AL II-LEA 682 01:04:11,560 --> 01:04:14,400 ‪- Bună! Pedro Ángel Sánchez, ‪El País. ‪- Bună! 683 01:04:20,200 --> 01:04:23,120 ‪Gata. Poți spune ceva, să testăm sunetul? 684 01:04:23,200 --> 01:04:24,040 ‪Da. 685 01:04:24,920 --> 01:04:29,240 ‪Bună, sunt Irene Solís, ‪de la Baletul Clasic Național. 686 01:04:30,600 --> 01:04:31,680 ‪Sunt… 687 01:04:31,760 --> 01:04:32,600 ‪Aurora! 688 01:04:34,080 --> 01:04:34,920 ‪Aurora. 689 01:04:36,360 --> 01:04:37,600 ‪Cum te simți? 690 01:04:39,080 --> 01:04:41,000 ‪- Bine. ‪- Da? 691 01:04:41,080 --> 01:04:42,400 ‪Cum a fost săptămâna? 692 01:04:42,920 --> 01:04:45,520 ‪Am repetat foarte mult. Așa e dansul. 693 01:04:45,600 --> 01:04:46,600 ‪Cum „așa”? 694 01:04:47,320 --> 01:04:48,320 ‪Solicitant. 695 01:04:48,880 --> 01:04:50,840 ‪Solicitant sau prea greu? 696 01:04:52,480 --> 01:04:55,440 ‪Nimic nu e prea greu ‪când îți trăiești visul. 697 01:04:56,080 --> 01:04:56,920 ‪Un vis? 698 01:04:57,760 --> 01:04:58,600 ‪Cum a fost? 699 01:04:59,360 --> 01:05:01,000 ‪Toți erau din sticlă. 700 01:05:03,560 --> 01:05:05,120 ‪Dar mă simțeam bine. 701 01:05:05,600 --> 01:05:06,440 ‪De ce? 702 01:05:09,080 --> 01:05:10,920 ‪Că nu râdea nimeni de mine. 703 01:05:12,080 --> 01:05:13,040 ‪Erai singură? 704 01:05:15,760 --> 01:05:16,600 ‪Nu. 705 01:05:19,120 --> 01:05:20,080 ‪Eram cu Irene. 706 01:05:20,160 --> 01:05:22,440 ‪Spune-mi, de exemplu, cine e Irene. 707 01:05:23,320 --> 01:05:26,280 ‪Irene e o fată obișnuită, 708 01:05:26,800 --> 01:05:29,480 ‪cu o familie obișnuită 709 01:05:29,560 --> 01:05:31,280 ‪și o meserie neobișnuită. 710 01:05:32,320 --> 01:05:33,160 ‪Asta-i tot. 711 01:05:34,000 --> 01:05:34,840 ‪Și Giselle? 712 01:05:36,200 --> 01:05:38,880 ‪Giselle e o femeie care… 713 01:05:39,400 --> 01:05:42,640 ‪înnebunește și moare ‪din cauza trădării unui bărbat. 714 01:05:43,160 --> 01:05:45,320 ‪Simți că el te-a trădat? 715 01:05:46,160 --> 01:05:48,280 ‪Dar abia dacă vă cunoșteați. 716 01:05:49,400 --> 01:05:50,600 ‪Cred. 717 01:05:50,680 --> 01:05:55,480 ‪Aurora, înțelegi că mesajele ‪pe care i le-ai trimis de atunci 718 01:05:55,560 --> 01:05:58,200 ‪nu sunt în regulă, că nu e… 719 01:05:59,920 --> 01:06:00,800 ‪corect? 720 01:06:01,840 --> 01:06:04,440 ‪Și că asta îți face și mai mult rău ție? 721 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 ‪Durerea face parte din meserie, 722 01:06:07,720 --> 01:06:11,200 ‪ca orice altă emoție ‪care trebuie transmisă publicului. 723 01:06:12,160 --> 01:06:16,680 ‪Te gândești la cineva anume ‪când simți durerea aceea dansând? 724 01:06:18,560 --> 01:06:19,400 ‪Mă gândesc… 725 01:06:20,360 --> 01:06:23,200 ‪cât de greu poate fi ‪când ți-e dor de cineva. 726 01:06:33,400 --> 01:06:34,240 ‪Uitați! 727 01:06:35,000 --> 01:06:38,120 ‪N-o mai pot trata pe fiica dv. 728 01:06:38,640 --> 01:06:40,120 ‪Cel puțin, n-ar trebui. 729 01:06:40,800 --> 01:06:41,920 ‪De ce? 730 01:06:42,000 --> 01:06:43,520 ‪O tratez numai de o lună, 731 01:06:43,600 --> 01:06:48,320 ‪dar cred că ar trebui ‪s-o vadă un psihiatru. 732 01:06:49,120 --> 01:06:51,760 ‪- De când n-a văzut-o pe Irene? ‪- De la accident. 733 01:06:51,840 --> 01:06:53,160 ‪Perfect. Să n-o vadă. 734 01:06:53,240 --> 01:06:56,320 ‪Cu cât se desprinde, ‪cu atât mai repede își revine. 735 01:06:58,560 --> 01:07:02,160 ‪Abonatul apelat are telefonul închis ‪sau nu este disponibil. 736 01:07:04,680 --> 01:07:07,880 ‪Aurora, când îți deschizi telefonul, ‪sună-mă. 737 01:07:09,040 --> 01:07:11,640 ‪Mi-e dor de tine. ‪Vreau să știu că ești bine. 738 01:07:12,880 --> 01:07:15,160 ‪Știu doar ce ne spune compania. 739 01:07:34,880 --> 01:07:36,880 ‪Prima oară nu se uită niciodată. 740 01:07:39,960 --> 01:07:41,160 ‪Ce simți? 741 01:07:44,080 --> 01:07:47,720 ‪Aș vrea să mă simt mai bine, ‪dar parcă îmi dă amețeli. 742 01:07:49,640 --> 01:07:50,560 ‪Sau te sperie. 743 01:07:51,320 --> 01:07:53,080 ‪- Nu e același lucru? ‪- Nu. 744 01:07:53,800 --> 01:07:54,640 ‪Nu e. 745 01:07:56,480 --> 01:07:57,880 ‪Să mergem la mine! 746 01:07:57,960 --> 01:07:59,200 ‪Te invit la un pahar. 747 01:07:59,920 --> 01:08:04,160 ‪- N-ar trebui. Am curs mâine. ‪- Nu. Acum ai curs. 748 01:08:15,520 --> 01:08:16,960 ‪Azi a fost foarte bine. 749 01:09:32,000 --> 01:09:34,040 ‪Opera din Paris. 750 01:09:36,040 --> 01:09:38,320 ‪A fost rechemată pe scenă de 12 ori. 751 01:09:39,120 --> 01:09:41,120 ‪N-am mai văzut niciodată așa ceva. 752 01:09:44,680 --> 01:09:45,520 ‪Mulțumesc. 753 01:10:03,640 --> 01:10:05,280 ‪Pot să te întreb ceva? 754 01:10:05,960 --> 01:10:07,160 ‪Vrei să mă întrebi? 755 01:10:10,200 --> 01:10:11,640 ‪De ce m-ai ales pe mine? 756 01:10:11,720 --> 01:10:13,440 ‪Pentru că ești cea mai bună. 757 01:10:13,520 --> 01:10:14,360 ‪Nu sunt. 758 01:10:14,960 --> 01:10:18,080 ‪- Ruth e cea mai bună. ‪- Ea e perfectă pentru Myrtha. 759 01:10:18,160 --> 01:10:21,760 ‪Dar tu ești o luptătoare singuratică, ‪cum e Giselle. 760 01:10:22,560 --> 01:10:23,400 ‪Cum sunt eu. 761 01:10:25,640 --> 01:10:26,920 ‪Ce mai face mama ta? 762 01:10:28,320 --> 01:10:30,360 ‪N-a mai venit de mult pe la noi. 763 01:10:31,000 --> 01:10:32,920 ‪E bine. Muncește mult. 764 01:10:33,000 --> 01:10:35,840 ‪Nici părinții mei ‪nu m-au luat în serios, Irene. 765 01:10:36,360 --> 01:10:37,360 ‪Niciodată. 766 01:10:38,320 --> 01:10:39,880 ‪Deși am ajuns să conduc 767 01:10:39,960 --> 01:10:42,480 ‪cea mai mare companie de dans din țară. 768 01:10:43,080 --> 01:10:45,080 ‪De asta trebuie să fii puternică. 769 01:10:45,760 --> 01:10:49,240 ‪Norma, nu știu ‪dacă sunt atât de puternică. 770 01:10:50,120 --> 01:10:50,960 ‪Vino! 771 01:10:51,440 --> 01:10:53,280 ‪Vreau să-ți arăt ceva. 772 01:11:01,880 --> 01:11:02,720 ‪Ce vezi? 773 01:11:04,160 --> 01:11:05,160 ‪Nu știu. Pe mine. 774 01:11:05,680 --> 01:11:06,520 ‪Ce altceva? 775 01:11:09,800 --> 01:11:10,720 ‪Nu știu. 776 01:11:11,680 --> 01:11:14,080 ‪Nu mai ține în tine tot ce simți! 777 01:11:15,400 --> 01:11:18,160 ‪Poți să-mi spui orice, ăsta e spațiul tău. 778 01:11:18,880 --> 01:11:21,320 ‪Și Maríei i-a fost greu, dar a făcut-o. 779 01:11:23,440 --> 01:11:24,920 ‪Nu știu dacă-s în stare. 780 01:11:25,000 --> 01:11:27,600 ‪Dacă nu erai, nu te-aș fi ales niciodată. 781 01:11:28,480 --> 01:11:30,560 ‪Ești singura care crede asta. 782 01:11:30,640 --> 01:11:33,240 ‪Important e să o credem noi. 783 01:11:34,440 --> 01:11:36,040 ‪Și să ai încredere în mine. 784 01:11:36,640 --> 01:11:39,400 ‪O să am grijă de tine, ‪orice s-ar întâmpla. 785 01:11:46,080 --> 01:11:47,320 ‪Nu te-am ales eu. 786 01:11:56,760 --> 01:11:57,880 ‪Te-a ales María. 787 01:12:04,080 --> 01:12:09,280 ‪În seara dinainte să plece la New York, ‪mi-a zis că ai fi o Giselle perfectă. 788 01:12:11,440 --> 01:12:12,520 ‪Și avea dreptate. 789 01:12:13,840 --> 01:12:16,400 ‪María era perfectă. Eu nu sunt. 790 01:12:16,480 --> 01:12:18,720 ‪Dacă era perfectă, acum trăia. 791 01:12:20,680 --> 01:12:23,760 ‪María ar fi putut fi nemuritoare. ‪Avea totul. 792 01:12:24,720 --> 01:12:26,120 ‪Și prietena ta Aurora. 793 01:12:26,720 --> 01:12:27,560 ‪Dar nu… 794 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 ‪Amândouă i-au dat cu piciorul. 795 01:12:30,720 --> 01:12:32,120 ‪N-a fost vina Aurorei. 796 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 ‪E ciudat, dar… 797 01:12:36,680 --> 01:12:40,040 ‪când suntem împreună, ‪parcă nu ni se poate întâmpla nimic. 798 01:12:40,120 --> 01:12:42,760 ‪Nu te mai simți responsabilă ‪de viața altora. 799 01:12:42,840 --> 01:12:45,320 ‪Ești prim-balerina companiei. 800 01:12:45,400 --> 01:12:49,280 ‪Așa că trebuie să înveți să fii singură, ‪să nu depinzi de nimeni. 801 01:12:49,360 --> 01:12:53,920 ‪O prim-balerină nu are prietene ‪pe scenă, Irene. 802 01:12:54,520 --> 01:12:56,880 ‪Nu mă bucur de ce a pățit, 803 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 ‪dar sunt ușurată ‪că a trebuit să vă despărțiți. 804 01:13:01,040 --> 01:13:02,760 ‪Nu te influența în bine. 805 01:13:03,520 --> 01:13:05,720 ‪Unele lucruri se întâmplă cu motiv. 806 01:13:26,560 --> 01:13:27,400 ‪Poftim. 807 01:13:29,040 --> 01:13:30,040 ‪E pentru tine. 808 01:13:31,840 --> 01:13:35,320 ‪Vreau să notezi acolo ‪toate gândurile lui Giselle. 809 01:13:37,040 --> 01:13:38,000 ‪Cum este. 810 01:13:38,920 --> 01:13:40,160 ‪Ce îi place. 811 01:13:40,800 --> 01:13:45,480 ‪Ce o sperie, de ce se scoală dimineața ‪și ce o ține trează noaptea. 812 01:13:45,560 --> 01:13:49,720 ‪Toate astea te vor ajuta ‪să uiți că ești Irene și să devii Giselle. 813 01:13:51,200 --> 01:13:53,760 ‪Până nu intri în capul ei, n-o să fii ea. 814 01:13:54,480 --> 01:13:56,160 ‪Asta e singura ta treabă. 815 01:13:59,360 --> 01:14:01,640 ‪- Norma… ‪- Cursul s-a încheiat. 816 01:14:23,280 --> 01:14:24,120 ‪Te doare? 817 01:14:25,000 --> 01:14:27,240 ‪Nu. Doar ustură puțin. 818 01:14:27,880 --> 01:14:30,160 ‪Vezi? Fiindcă se vindecă. 819 01:14:35,280 --> 01:14:37,120 ‪Medicii se înșală de multe ori. 820 01:14:37,640 --> 01:14:41,800 ‪Și tu ești foarte tânără, Aurora. ‪În câteva luni, o să fii ca înainte. 821 01:14:43,680 --> 01:14:45,520 ‪Și o s-o pot suna pe Irene? 822 01:14:47,200 --> 01:14:48,040 ‪Bineînțeles. 823 01:15:02,120 --> 01:15:05,200 ‪Dar, deocamdată, ‪telefonul ți-ar face doar necazuri. 824 01:15:05,720 --> 01:15:07,840 ‪Așa că pentru moment rămâne la mine. 825 01:15:14,560 --> 01:15:18,520 ‪Psihologul m-a întrebat ce s-ar întâmpla ‪dacă n-aș mai putea dansa. 826 01:15:19,880 --> 01:15:22,760 ‪Nu e bun de nimic și nu mai mergem la el. 827 01:15:22,840 --> 01:15:26,520 ‪O ține întruna cu psihiatrul. ‪La picior ai ceva, nu la cap. 828 01:15:27,640 --> 01:15:29,080 ‪Și dacă e adevărat? 829 01:15:29,160 --> 01:15:31,640 ‪Dacă are dreptate și n-o să mai pot dansa? 830 01:15:32,160 --> 01:15:35,120 ‪Nu pățești tu asta! ‪Fata mea nu pățește asta. 831 01:15:35,200 --> 01:15:36,760 ‪- Mamă! ‪- Ce e? 832 01:15:38,000 --> 01:15:39,280 ‪Acum mă doare puțin. 833 01:15:42,840 --> 01:15:43,680 ‪Iartă-mă! 834 01:16:18,800 --> 01:16:19,760 ‪Rahat, scuză-mă! 835 01:16:19,840 --> 01:16:21,960 ‪Ce naiba? De ce nu bați? 836 01:16:23,680 --> 01:16:27,000 ‪- Scuze, am crezut că pot intra. ‪- Nu poți, da? 837 01:16:27,520 --> 01:16:28,600 ‪Bine, scuză-mă! 838 01:16:29,360 --> 01:16:31,760 ‪Voiam doar să te întreb cum a fost. 839 01:16:34,160 --> 01:16:35,280 ‪Bine. Minunat. 840 01:16:37,200 --> 01:16:38,360 ‪Mă bucur să aud. 841 01:16:43,320 --> 01:16:44,400 ‪Și la mine. 842 01:16:46,520 --> 01:16:47,360 ‪Ce anume? 843 01:16:51,840 --> 01:16:52,920 ‪Examenul, Irene. 844 01:16:56,720 --> 01:16:57,560 ‪Când e? 845 01:17:02,800 --> 01:17:03,640 ‪Ieri. 846 01:17:23,160 --> 01:17:24,040 ‪Talia. 847 01:17:26,080 --> 01:17:28,360 ‪- Bine, lasă brațele jos. ‪- Deci? 848 01:17:29,080 --> 01:17:30,400 ‪Te menții. 849 01:17:31,200 --> 01:17:33,080 ‪Poți termina mai târziu? 850 01:17:33,160 --> 01:17:34,000 ‪Sigur. 851 01:17:34,560 --> 01:17:36,200 ‪Du-te, terminăm mai târziu. 852 01:17:38,040 --> 01:17:38,880 ‪Spune. 853 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 ‪Îmi trebuie costumul lui Giselle. 854 01:17:41,760 --> 01:17:43,440 ‪- Din ce act? ‪- Al doilea. 855 01:17:43,520 --> 01:17:44,360 ‪Bine. 856 01:17:46,000 --> 01:17:47,200 ‪O clipă. 857 01:17:52,000 --> 01:17:54,440 ‪- Nu l-a probat încă? ‪- Nu. 858 01:17:55,400 --> 01:17:58,240 ‪Îi vine rândul peste 20 de minute. 859 01:18:09,320 --> 01:18:10,880 ‪Strâmtează-l cu o mărime. 860 01:18:11,680 --> 01:18:13,960 ‪Încă nu-și dă seama ce e în joc. 861 01:19:23,120 --> 01:19:23,960 ‪Doamne! 862 01:19:37,760 --> 01:19:38,640 ‪Fii puternică! 863 01:19:39,160 --> 01:19:42,600 ‪Fii puternică! 864 01:19:58,040 --> 01:19:59,880 ‪Nu, dar e un bar mișto aproape. 865 01:19:59,960 --> 01:20:01,120 ‪- Da? Bine. ‪- Bine. 866 01:20:01,840 --> 01:20:03,160 ‪Atunci ne vedem acolo. 867 01:20:03,680 --> 01:20:05,560 ‪Super, ne vedem acolo. 868 01:20:05,640 --> 01:20:08,240 ‪- Pa! Mulțumesc. ‪- Cu plăcere. Pa! 869 01:20:10,840 --> 01:20:13,640 ‪E o expoziție la Garaje Lumière… 870 01:20:19,840 --> 01:20:20,720 ‪Ce faci? 871 01:20:21,560 --> 01:20:22,400 ‪Muncesc. 872 01:20:22,480 --> 01:20:25,400 ‪- Chiar trebuie să vii aici? ‪- Nu aleg eu zonele. 873 01:20:29,600 --> 01:20:31,320 ‪Nu pot. Sunt foarte ocupată. 874 01:20:35,480 --> 01:20:37,360 ‪E tare să te vezi așa, nu? 875 01:20:40,960 --> 01:20:42,680 ‪Am văzut că numele ei nu e. 876 01:20:44,080 --> 01:20:45,000 ‪Ce face? 877 01:20:45,520 --> 01:20:47,480 ‪- Tu ce crezi? ‪- Nu știu. 878 01:20:47,560 --> 01:20:48,400 ‪Spune-mi tu. 879 01:20:49,320 --> 01:20:50,240 ‪Ce face? 880 01:20:53,000 --> 01:20:53,840 ‪Irene… 881 01:20:55,160 --> 01:20:57,360 ‪Regret ce a pățit, dar nu e vina mea. 882 01:20:57,440 --> 01:21:01,280 ‪Aurora e super, dar a fost doar o seară. ‪O seară și două săruturi. 883 01:21:01,880 --> 01:21:02,720 ‪Sigur. 884 01:21:03,520 --> 01:21:05,800 ‪S-o ia dracu', nu? 885 01:21:06,920 --> 01:21:08,440 ‪Irene, nu sunt un om rău, 886 01:21:08,960 --> 01:21:12,920 ‪dar nu merit mesajele alea ‪pentru ceva ce a fost doar în capul ei. 887 01:21:14,800 --> 01:21:15,640 ‪Ce mesaje? 888 01:21:16,520 --> 01:21:18,520 ‪Ești prietena ei, trebuie să știi. 889 01:21:20,320 --> 01:21:21,560 ‪Nu ți-a zis nimic? 890 01:21:22,640 --> 01:21:25,280 ‪- Când ați vorbit ultima oară? ‪- Ce-ți pasă? 891 01:21:25,360 --> 01:21:27,840 ‪Nu-mi pasă, de fapt. Dar ei sigur îi pasă. 892 01:21:30,840 --> 01:21:33,120 ‪Trebuie să plec. Zona asta e uriașă. 893 01:21:36,760 --> 01:21:38,160 ‪A, și… 894 01:21:38,240 --> 01:21:39,240 ‪baftă! 895 01:22:03,040 --> 01:22:03,880 ‪Da? 896 01:22:05,200 --> 01:22:06,680 ‪Pilar, sunt Irene. 897 01:22:09,160 --> 01:22:10,800 ‪O clipă. Cobor imediat. 898 01:22:17,960 --> 01:22:18,800 ‪Bună, Pilar. 899 01:22:20,640 --> 01:22:22,080 ‪Aurora se odihnește. 900 01:22:24,080 --> 01:22:24,920 ‪Pot s-o văd? 901 01:22:25,640 --> 01:22:26,560 ‪Nu. 902 01:22:26,640 --> 01:22:28,000 ‪Nu e o idee bună. 903 01:22:29,680 --> 01:22:30,520 ‪De ce? 904 01:22:30,600 --> 01:22:32,920 ‪Ai văzut ce s-a întâmplat ultima oară. 905 01:22:33,000 --> 01:22:34,560 ‪Vreau doar să-i cer scuze. 906 01:22:35,960 --> 01:22:36,800 ‪Te rog. 907 01:22:38,760 --> 01:22:39,720 ‪Păi… 908 01:22:40,760 --> 01:22:43,280 ‪- Irene? ‪- Aurora, du-te înăuntru! 909 01:22:44,800 --> 01:22:45,640 ‪Ai venit. 910 01:22:47,200 --> 01:22:48,040 ‪Aurora! 911 01:22:49,480 --> 01:22:51,000 ‪Mamă, las-o să intre. 912 01:22:51,960 --> 01:22:52,800 ‪Nu. 913 01:22:52,880 --> 01:22:53,720 ‪Te rog! 914 01:22:54,280 --> 01:22:57,560 ‪Nu vrei să mă întorc la companie? ‪Irene mă poate ajuta. 915 01:22:59,200 --> 01:23:00,520 ‪De asta a venit. 916 01:23:01,320 --> 01:23:02,160 ‪Nu-i așa? 917 01:23:03,720 --> 01:23:04,560 ‪Da. 918 01:23:07,960 --> 01:23:09,240 ‪Mamă, te rog. 919 01:23:11,560 --> 01:23:12,400 ‪Mamă! 920 01:23:18,520 --> 01:23:22,200 ‪Nu mă mai doare atât de tare. ‪E mult mai bine. 921 01:23:22,280 --> 01:23:23,200 ‪Asta ce e? 922 01:23:24,600 --> 01:23:26,400 ‪O atelă. 923 01:23:26,480 --> 01:23:28,120 ‪E cam incomodă la mers, 924 01:23:28,200 --> 01:23:31,720 ‪dar mama a zis că, dacă o port, ‪o să pot dansa curând. 925 01:23:43,240 --> 01:23:44,760 ‪Mi-a fost dor de tine. 926 01:23:47,320 --> 01:23:48,400 ‪Și mie. 927 01:23:49,600 --> 01:23:52,800 ‪- De ce n-ai venit mai devreme? ‪- N-am avut când. 928 01:23:53,360 --> 01:23:55,600 ‪Norma nu vrea să mă distragă nimic. 929 01:23:56,120 --> 01:23:57,360 ‪Și nimeni, nu? 930 01:24:03,600 --> 01:24:04,760 ‪N-a fost vina ta. 931 01:24:05,720 --> 01:24:08,320 ‪Te-am lăsat singură ‪și uite ce s-a întâmplat. 932 01:24:09,720 --> 01:24:12,120 ‪De asta nu trebuie să ne mai despărțim. 933 01:24:18,280 --> 01:24:20,120 ‪Norma mi-a dat unul la fel. 934 01:24:26,280 --> 01:24:28,200 ‪Nu mai există caiet ca ăsta. 935 01:24:33,560 --> 01:24:34,960 ‪Ce vrea Giselle? 936 01:24:36,400 --> 01:24:37,760 ‪Ce vrea Giselle? 937 01:24:38,280 --> 01:24:40,080 ‪Giselle voia doar să danseze. 938 01:24:49,640 --> 01:24:50,480 ‪Dar… 939 01:24:52,800 --> 01:24:53,720 ‪Ai grijă. 940 01:24:56,000 --> 01:24:56,840 ‪Bine. 941 01:24:59,560 --> 01:25:01,360 ‪- Gata? ‪- Gata. 942 01:25:03,560 --> 01:25:05,680 ‪Am nevoie de tine la premieră. 943 01:25:07,320 --> 01:25:09,040 ‪N-o să reușesc fără tine. 944 01:25:10,200 --> 01:25:11,760 ‪Toți vor să dau greș. 945 01:25:13,360 --> 01:25:14,720 ‪Sigur că vin. 946 01:25:16,320 --> 01:25:17,160 ‪Jură! 947 01:25:18,360 --> 01:25:19,200 ‪Jur. 948 01:25:20,960 --> 01:25:22,480 ‪Mi-e dor de locul nostru. 949 01:25:23,960 --> 01:25:24,800 ‪Și mie. 950 01:26:33,760 --> 01:26:34,720 ‪Dar ai grijă. 951 01:26:35,360 --> 01:26:36,520 ‪Ți-au pus gând rău. 952 01:26:37,400 --> 01:26:41,440 ‪Mamă-sa e judecătoare și tatăl, avocat. ‪Îmi închipui că știu. 953 01:26:41,520 --> 01:26:43,000 ‪Trebuie să le fi spus. 954 01:26:45,040 --> 01:26:45,880 ‪Bună! 955 01:26:53,120 --> 01:26:54,120 ‪E o nemernică. 956 01:26:55,360 --> 01:26:57,440 ‪- Ne-a prins. ‪- Dă-o dracului! 957 01:26:57,960 --> 01:26:59,360 ‪I-ai văzut fața? 958 01:27:08,360 --> 01:27:09,240 ‪Nu, nu, stop. 959 01:27:09,320 --> 01:27:10,800 ‪Stop! 960 01:27:11,960 --> 01:27:13,720 ‪Nu-mi place. Din nou. 961 01:27:20,920 --> 01:27:22,480 ‪Să reluăm de la cădere. 962 01:28:03,000 --> 01:28:05,200 ‪Stop! 963 01:28:06,520 --> 01:28:09,360 ‪Nu vreau să sari, vreau să te văd zburând. 964 01:28:09,880 --> 01:28:12,760 ‪Să simt că o să-ți iei zborul ‪și o să dispari. 965 01:28:12,840 --> 01:28:14,920 ‪Da, se dansează cu sufletul. 966 01:28:15,000 --> 01:28:16,840 ‪Nu se urmează niște pași. 967 01:28:16,920 --> 01:28:17,800 ‪Din nou. 968 01:28:33,320 --> 01:28:35,760 ‪Stop! Nu, nu merge. 969 01:28:37,520 --> 01:28:38,560 ‪Ajunge. 970 01:28:39,400 --> 01:28:40,400 ‪Nu merge. 971 01:28:40,480 --> 01:28:42,520 ‪Ne oprim cinci minute, Norma? 972 01:28:42,600 --> 01:28:45,920 ‪Nu pot. Mă văd ‪cu directorul de comunicare în zece minute 973 01:28:46,000 --> 01:28:48,680 ‪și n-am chef să amân premiera. 974 01:28:49,440 --> 01:28:50,680 ‪Depinde de tine. 975 01:28:51,440 --> 01:28:53,640 ‪Munca colegilor tăi depinde de tine. 976 01:28:54,480 --> 01:28:56,080 ‪Și a întregii companii. 977 01:28:56,160 --> 01:28:57,160 ‪Din nou. 978 01:28:58,440 --> 01:28:59,880 ‪Și nu vreau grimase. 979 01:29:01,800 --> 01:29:04,760 ‪Putem relua de la arabesc, vă rog? 980 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 ‪Rahat! 981 01:29:26,680 --> 01:29:29,080 ‪- Ești bine? ‪- Da, cred că da. 982 01:29:29,680 --> 01:29:30,520 ‪Te poți mișca? 983 01:29:31,120 --> 01:29:32,080 ‪Ridică-te. 984 01:29:35,000 --> 01:29:36,360 ‪Și laba piciorului? 985 01:29:36,440 --> 01:29:37,800 ‪- Da. ‪- Da? 986 01:29:37,880 --> 01:29:38,720 ‪Irene! 987 01:29:39,240 --> 01:29:41,000 ‪Irene, iartă-mă, am alunecat. 988 01:29:41,480 --> 01:29:44,440 ‪- Nu pune mâna pe mine! ‪- N-am vrut. 989 01:29:44,520 --> 01:29:46,720 ‪- N-ai vrut? ‪- Scuze! Nu, n-am vrut. 990 01:29:50,400 --> 01:29:52,560 ‪- Asta voiai, nu? ‪- Poftim? 991 01:29:52,640 --> 01:29:56,640 ‪Spune! Nu de asta vorbeați ‪mai devreme în vestiar? 992 01:29:56,720 --> 01:29:59,040 ‪- Nu știi despre ce vorbești. ‪- Ruth! 993 01:29:59,120 --> 01:30:00,000 ‪O clipă. 994 01:30:03,920 --> 01:30:05,080 ‪Irene, te rog. 995 01:30:05,680 --> 01:30:09,160 ‪Se mai întâmplă. ‪Din fericire, nu e grav și putem continua. 996 01:30:09,240 --> 01:30:10,160 ‪Să continuăm? 997 01:30:10,240 --> 01:30:13,720 ‪- Vrei să continui după asta? ‪- Îmi pare rău, dar trebuie. 998 01:30:14,280 --> 01:30:16,360 ‪Știi că mai e foarte puțin timp. 999 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 ‪Repetiția cu public e marți. 1000 01:30:18,520 --> 01:30:20,040 ‪- Dar nu înțelegi? ‪- Ce? 1001 01:30:20,120 --> 01:30:21,840 ‪Irene, nu e nimic de înțeles. 1002 01:30:22,360 --> 01:30:26,400 ‪- A fost un afurisit de accident. ‪- N-a fost accident! 1003 01:30:26,480 --> 01:30:29,480 ‪Îți pierzi mințile. ‪Mie nu-mi vorbi așa, nebuno! 1004 01:30:29,560 --> 01:30:31,840 ‪- Ce-ai zis, nenorocitule? ‪- Irene! 1005 01:30:33,920 --> 01:30:36,960 ‪- Norma, spune-mi că ai văzut. ‪- Irene, ajunge. 1006 01:30:38,280 --> 01:30:40,640 ‪Mi-a pus gând rău. Și știți toate. 1007 01:30:40,720 --> 01:30:43,320 ‪Doamne! ‪Ești la fel de nebună ca prietena ta. 1008 01:30:45,080 --> 01:30:45,920 ‪Irene! 1009 01:30:48,840 --> 01:30:50,000 ‪Fir-ar să fie! 1010 01:30:51,680 --> 01:30:52,760 ‪Ieși de pe scenă. 1011 01:30:54,480 --> 01:30:56,840 ‪- Dar, Norma, spune-le de ce. ‪- Ajunge. 1012 01:30:56,920 --> 01:31:00,200 ‪Spune-le de ce m-ai ales pentru Giselle! ‪Să afle toate! 1013 01:31:00,280 --> 01:31:02,960 ‪Încă o vorbă și zbori din companie. 1014 01:31:22,440 --> 01:31:24,120 ‪Repetiția ta s-a încheiat. 1015 01:31:24,680 --> 01:31:25,520 ‪Pleacă! 1016 01:31:50,640 --> 01:31:51,560 ‪Aveai dreptate. 1017 01:31:53,160 --> 01:31:56,640 ‪Vorbeam de tine mai devreme, ‪dar nu cum crezi tu. 1018 01:31:58,280 --> 01:32:00,720 ‪O să-i cer Normei să-l schimbe pe Israel. 1019 01:32:00,800 --> 01:32:05,040 ‪Israel nu ți-a făcut nimic. ‪Nu te-ar lăsa să cazi, e profesionist. 1020 01:32:05,120 --> 01:32:06,600 ‪Erai acolo. Ai văzut. 1021 01:32:06,680 --> 01:32:09,360 ‪Am văzut o balerină ‪fără încredere în colegi. 1022 01:32:09,440 --> 01:32:12,280 ‪Încredere în tine, ‪care îmi pui cioburi la duș? 1023 01:32:12,360 --> 01:32:13,680 ‪N-am fost eu. 1024 01:32:13,760 --> 01:32:17,320 ‪I-am zis celei care a făcut-o ‪că nu e nostim, e o tâmpenie. 1025 01:32:18,240 --> 01:32:20,640 ‪- Nu te cred. ‪- Nu crezi pe nimeni. 1026 01:32:21,440 --> 01:32:22,840 ‪Nici în tine nu crezi. 1027 01:32:22,920 --> 01:32:26,000 ‪N-ai acceptat că m-a ales ‪s-o înlocuiesc pe María. 1028 01:32:26,080 --> 01:32:28,320 ‪Eu cred că tu n-ai acceptat, de fapt. 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,000 ‪Dacă o ții așa, vei sfârși ca María. 1030 01:32:31,080 --> 01:32:33,440 ‪Cum? Moartă? 1031 01:32:40,320 --> 01:32:41,160 ‪Iartă-mă. 1032 01:32:44,280 --> 01:32:46,480 ‪Vrei să știi despre ce vorbeam? 1033 01:32:47,000 --> 01:32:51,440 ‪Ziceam nu ne place cum te presează Norma ‪și că ar trebui să faci ceva. 1034 01:32:51,520 --> 01:32:54,360 ‪Ești supărată ‪că nu te-a ales pentru Giselle. 1035 01:32:54,440 --> 01:32:55,880 ‪Asta e răzbunarea ta? 1036 01:32:55,960 --> 01:32:58,360 ‪Schimbi directoare până te alege una? 1037 01:32:58,960 --> 01:33:02,040 ‪Uite ce-i, nu-mi ești simpatică. ‪Și nici eu ție. 1038 01:33:02,120 --> 01:33:06,800 ‪E clar că n-o să ne înțelegem niciodată, ‪dar nici nu vreau să suferi așa. 1039 01:33:06,880 --> 01:33:08,680 ‪Cine ți-a zis că sufăr? 1040 01:33:09,280 --> 01:33:11,960 ‪- De ce să sufăr? ‪- De ce suferea și María. 1041 01:33:13,600 --> 01:33:16,400 ‪Norma lucrează într-un fel nesănătos. 1042 01:33:17,040 --> 01:33:19,240 ‪Îi pasă doar de afurisita de scenă. 1043 01:33:19,840 --> 01:33:22,560 ‪Dar după scenă, ‪trebuie să revenim în lume. 1044 01:33:23,640 --> 01:33:25,720 ‪N-a zis că ți-e mai bine singură? 1045 01:33:27,880 --> 01:33:29,720 ‪María a crezut-o și s-a izolat. 1046 01:33:30,320 --> 01:33:32,480 ‪N-o lăsa să-ți facă același lucru. 1047 01:33:34,400 --> 01:33:35,720 ‪De ce îmi spui asta? 1048 01:33:37,520 --> 01:33:39,480 ‪Fiindcă Maríei nu i-am spus. 1049 01:33:42,080 --> 01:33:44,440 ‪Poate, dacă-i spuneam, era cu mine acum. 1050 01:34:00,560 --> 01:34:01,640 ‪N-o să vină. 1051 01:34:02,560 --> 01:34:03,640 ‪Sigur că vine. 1052 01:34:04,240 --> 01:34:05,760 ‪Să avem puțină răbdare. 1053 01:34:06,280 --> 01:34:08,800 ‪Așteptăm de jumătate de oră, nu vine. 1054 01:34:09,760 --> 01:34:12,680 ‪Sora ta nu se poartă așa. ‪Se întâmplă ceva cu ea. 1055 01:34:13,400 --> 01:34:16,600 ‪Puțin îi pasă de familie, ‪asta se întâmplă cu ea. 1056 01:34:16,680 --> 01:34:17,560 ‪Ai sunat-o? 1057 01:34:18,480 --> 01:34:20,480 ‪Nu răspunde, are telefonul închis. 1058 01:34:20,560 --> 01:34:23,160 ‪Comandăm? N-am toată ziua. 1059 01:34:23,720 --> 01:34:25,120 ‪Să mai așteptăm puțin! 1060 01:34:25,680 --> 01:34:26,960 ‪Cinci minute? 1061 01:34:32,400 --> 01:34:33,480 ‪Foarte bine. 1062 01:34:33,560 --> 01:34:34,840 ‪Am așteptat destul. 1063 01:34:35,440 --> 01:34:38,400 ‪Sărbătorim angajarea Lidiei ‪cu sau fără Irene. 1064 01:34:38,480 --> 01:34:42,600 ‪Oricum n-ar fi mâncat nimic. ‪Sau ar fi vărsat tot, ca de obicei. 1065 01:34:43,520 --> 01:34:45,440 ‪Ce prostii spui acolo, Lidia? 1066 01:34:48,960 --> 01:34:51,080 ‪Exact, sunt prostii, mamă. Iartă-mă. 1067 01:34:52,200 --> 01:34:53,080 ‪Las-o baltă. 1068 01:34:53,960 --> 01:34:56,080 ‪Comandăm? Eu știu deja ce vreau. 1069 01:35:05,760 --> 01:35:07,440 ‪Ai făcut bine că ai venit. 1070 01:35:08,240 --> 01:35:10,360 ‪Nu oricine înțelege profesia asta. 1071 01:35:11,000 --> 01:35:14,080 ‪Cât timp îi dedici, ‪cât de greu e pe scenă… 1072 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 ‪Ce e? 1073 01:35:28,440 --> 01:35:29,280 ‪Nimic. 1074 01:35:30,400 --> 01:35:32,200 ‪Mi-a lipsit, atât. 1075 01:35:34,040 --> 01:35:34,880 ‪Gata. 1076 01:35:35,920 --> 01:35:36,840 ‪Mulțumesc mult. 1077 01:35:37,600 --> 01:35:39,080 ‪- E mai bine? ‪- Da. 1078 01:36:07,800 --> 01:36:09,840 ‪Ai putea să te muți la noi. 1079 01:36:11,440 --> 01:36:13,720 ‪Am dormi împreună seară de seară. 1080 01:36:17,320 --> 01:36:18,760 ‪Ce ar zice mama ta? 1081 01:36:20,360 --> 01:36:21,320 ‪Ar fi de acord. 1082 01:36:24,000 --> 01:36:25,760 ‪Ar fi ca și cum n-am pățit nimic. 1083 01:36:50,080 --> 01:36:51,000 ‪La naiba, mamă! 1084 01:36:55,320 --> 01:36:56,840 ‪Unde ai fost ieri? 1085 01:36:58,520 --> 01:37:00,920 ‪Sper că i-ai cerut iertare surorii tale. 1086 01:37:01,000 --> 01:37:03,600 ‪O să-i cer, dar știați că am repetiții. 1087 01:37:03,680 --> 01:37:07,760 ‪- Nu-mi place să intri așa. ‪- Nici mie, să nu știu de tine cu zilele. 1088 01:37:08,400 --> 01:37:09,360 ‪Ce vrei să știi? 1089 01:37:10,480 --> 01:37:13,040 ‪Nu știu, fetițo… Să știu ce faci. 1090 01:37:13,120 --> 01:37:16,920 ‪- Sunt ocupată, nu vezi? ‪- Nu văd, fiindcă nu stai pe acasă. 1091 01:37:17,000 --> 01:37:21,480 ‪E simplu, mamă. Am repetiții azi, ‪mâine, poimâine, zilnic până la premieră. 1092 01:37:21,560 --> 01:37:22,480 ‪Mulțumită? 1093 01:37:22,560 --> 01:37:25,280 ‪Poți să încetezi, ‪să te uiți la mine o clipă? 1094 01:37:26,920 --> 01:37:27,760 ‪Irene! 1095 01:37:32,200 --> 01:37:33,200 ‪Ce vrei? 1096 01:37:34,920 --> 01:37:36,720 ‪Ce mai e prin companie? 1097 01:37:37,560 --> 01:37:38,680 ‪Toate bune? 1098 01:37:38,760 --> 01:37:41,000 ‪Da, ca de obicei. De ce? 1099 01:37:41,760 --> 01:37:42,680 ‪Nu știu. 1100 01:37:44,280 --> 01:37:45,760 ‪Nu-mi mai spui nimic. 1101 01:37:46,520 --> 01:37:47,920 ‪Trebuie să vorbim acum? 1102 01:37:48,840 --> 01:37:51,720 ‪Nu pot întârzia. ‪Nu vreau să mă certe iar Norma. 1103 01:37:52,880 --> 01:37:53,720 ‪De ce? 1104 01:37:54,680 --> 01:37:56,400 ‪E aspră cu tine? 1105 01:37:57,320 --> 01:37:58,280 ‪Ca întotdeauna. 1106 01:37:59,120 --> 01:38:01,080 ‪De ce pui atâtea întrebări, mamă? 1107 01:38:01,160 --> 01:38:03,760 ‪M-a sunat la birou o colegă de-a ta. 1108 01:38:04,280 --> 01:38:05,200 ‪O anume Ruth. 1109 01:38:06,040 --> 01:38:06,880 ‪Poftim? 1110 01:38:06,960 --> 01:38:09,880 ‪Cum se poartă Norma cu tine, Irene? ‪Nu mă minți! 1111 01:38:09,960 --> 01:38:13,200 ‪Mamă, nu crede nimic ‪din ce-ți zice nenorocita aia, da? 1112 01:38:13,280 --> 01:38:16,200 ‪- Fata vrea doar să te ajute. ‪- Să mă ajute, mamă? 1113 01:38:16,280 --> 01:38:18,880 ‪- Chiar crezi asta? ‪- Ce altceva să vrea? 1114 01:38:18,960 --> 01:38:22,960 ‪Să-mi facă rău. Asta vor toți ‪de când m-a ales Norma prim-balerină. 1115 01:38:23,040 --> 01:38:23,880 ‪Altceva? 1116 01:38:23,960 --> 01:38:26,120 ‪Nu, Irene, nu vor să-ți facă rău. 1117 01:38:26,200 --> 01:38:27,800 ‪Vor să te ajute, dragă. 1118 01:38:27,880 --> 01:38:29,200 ‪Cum mă ajută, mamă? 1119 01:38:29,280 --> 01:38:31,160 ‪Vor să o denunțe pe Norma. 1120 01:38:33,000 --> 01:38:35,680 ‪- Pentru ce? ‪- Pentru cum se poartă cu voi. 1121 01:38:36,200 --> 01:38:38,760 ‪Irene, cum se poartă Norma cu tine? 1122 01:38:40,720 --> 01:38:41,560 ‪Te rog. 1123 01:38:48,400 --> 01:38:49,440 ‪Ce vrei să fac? 1124 01:38:50,040 --> 01:38:53,120 ‪Spune-mi și fac, ‪ca să mă lăsați toți în pace. 1125 01:38:53,200 --> 01:38:55,000 ‪Doar să spui adevărul. 1126 01:38:55,080 --> 01:38:57,200 ‪Și care e adevărul, mamă? Care? 1127 01:38:57,720 --> 01:39:02,160 ‪Fiindcă mi se pare că-i crezi pe ceilalți, ‪și nu pe propria ta fiică. 1128 01:39:02,240 --> 01:39:04,720 ‪- Acum trebuie să plec. ‪- Ascultă, te rog. 1129 01:39:04,800 --> 01:39:07,440 ‪Eu și tata ne facem griji pentru tine. 1130 01:39:07,520 --> 01:39:09,280 ‪Știi ce grijă am eu? 1131 01:39:10,160 --> 01:39:11,120 ‪Premiera. 1132 01:39:11,640 --> 01:39:14,440 ‪Și nimeni din familie 1133 01:39:14,960 --> 01:39:17,280 ‪nu m-a întrebat ce simt despre asta. 1134 01:39:17,360 --> 01:39:18,200 ‪Nimeni! 1135 01:40:29,440 --> 01:40:32,520 ‪N-am mult timp, ‪dar mi s-a spus că e urgent. 1136 01:40:33,320 --> 01:40:34,640 ‪Știi ce-i ăsta? 1137 01:40:36,520 --> 01:40:40,360 ‪Un carnet cu măsurile taliei ‪și șoldurilor fiicei mele. 1138 01:40:40,880 --> 01:40:45,280 ‪Măsuri pe care și le ia zilnic, ‪de parcă viața ei ar depinde de ele. 1139 01:40:46,640 --> 01:40:48,720 ‪Fiindcă viața ei depinde de ele. 1140 01:40:50,720 --> 01:40:54,080 ‪- Deci e adevărat ce se spune. ‪- Despre ce? 1141 01:40:56,520 --> 01:40:58,480 ‪Că nu ești niciodată mulțumită. 1142 01:41:00,560 --> 01:41:03,520 ‪Fiica ta știa cum sunt ‪de când a pus piciorul aici. 1143 01:41:04,040 --> 01:41:06,040 ‪Și ea, și toată compania. 1144 01:41:06,640 --> 01:41:09,120 ‪De asta se dau peste cap să fie aici. 1145 01:41:09,200 --> 01:41:11,560 ‪Fiindcă știu că îi facem mai buni. 1146 01:41:11,640 --> 01:41:14,440 ‪- Indiferent de consecințe. ‪- Ce consecințe? 1147 01:41:15,120 --> 01:41:16,880 ‪Arta trebuie să fie obsesie. 1148 01:41:16,960 --> 01:41:21,040 ‪Altfel nu e artă, e divertisment, ‪iar noi nu suntem aici să distrăm. 1149 01:41:21,120 --> 01:41:23,360 ‪Asta fac maimuțele de la zoo. 1150 01:41:23,440 --> 01:41:25,240 ‪Acum, scuză-mă… 1151 01:41:27,640 --> 01:41:28,520 ‪Norma. 1152 01:41:29,560 --> 01:41:30,920 ‪Am venit să vorbim. 1153 01:41:31,000 --> 01:41:31,840 ‪Acum. 1154 01:41:33,040 --> 01:41:37,240 ‪Dacă refuzi, încep procedurile ‪să ți se interzică să profesezi. 1155 01:41:37,760 --> 01:41:39,840 ‪Și pot s-o fac, știi bine. 1156 01:41:39,920 --> 01:41:42,640 ‪Pentru ce, Rosa? Pentru un carnet? 1157 01:41:43,240 --> 01:41:44,080 ‪Nu. 1158 01:41:44,800 --> 01:41:46,360 ‪Pentru moartea Maríei. 1159 01:41:46,440 --> 01:41:48,560 ‪Ca să nu se mai întâmple și altora. 1160 01:41:48,640 --> 01:41:51,120 ‪Aș aprecia dacă m-ai lăsa în pace. 1161 01:41:51,200 --> 01:41:55,000 ‪Pot convinge orice tribunal din Madrid ‪să te convoace la audiere. 1162 01:41:55,080 --> 01:41:58,680 ‪Nu e treaba ta ‪și cu atât mai puțin a unui tribunal. 1163 01:41:58,760 --> 01:41:59,840 ‪Cum dorești. 1164 01:41:59,920 --> 01:42:04,520 ‪Dar îți amintesc că un tribunal poate ‪să-ți interzică să profesezi opt ani. 1165 01:42:05,080 --> 01:42:08,160 ‪Opt ani fără să te apropii ‪de nicio companie de dans, 1166 01:42:08,880 --> 01:42:10,000 ‪de niciun dansator. 1167 01:42:10,880 --> 01:42:11,880 ‪Opt ani. 1168 01:42:13,160 --> 01:42:14,800 ‪E mult timp, Norma. 1169 01:42:17,960 --> 01:42:19,040 ‪Tu hotărăști. 1170 01:42:22,680 --> 01:42:23,520 ‪Foarte bine. 1171 01:42:25,680 --> 01:42:26,640 ‪Cum dorești. 1172 01:42:28,320 --> 01:42:30,120 ‪Rosa! 1173 01:42:39,040 --> 01:42:40,240 ‪Am două minute. 1174 01:42:41,640 --> 01:42:42,800 ‪Ia loc, te rog. 1175 01:42:46,640 --> 01:42:50,120 ‪Voi fi concisă. ‪Ce s-a întâmplat cu María Poza? 1176 01:42:50,200 --> 01:42:51,640 ‪De ce a făcut-o? 1177 01:42:52,480 --> 01:42:54,040 ‪Nu pierzi timpul, văd. 1178 01:42:54,560 --> 01:42:56,280 ‪Nu, n-am timp. 1179 01:42:59,400 --> 01:43:01,440 ‪María își punea singură presiune. 1180 01:43:02,720 --> 01:43:04,040 ‪Dar nu suferea. 1181 01:43:04,760 --> 01:43:06,560 ‪Nu știa să facă altfel. 1182 01:43:08,320 --> 01:43:10,400 ‪Era instinct și pasiune pură. 1183 01:43:11,360 --> 01:43:12,800 ‪Pasiunea ei era dansul. 1184 01:43:14,000 --> 01:43:16,920 ‪Nu era loc în viața ei pentru altceva. 1185 01:43:17,000 --> 01:43:19,480 ‪Nici pentru prietene, nici pentru iubiți, 1186 01:43:20,560 --> 01:43:23,120 ‪nici pentru o mamă care murea de cancer. 1187 01:43:25,400 --> 01:43:26,280 ‪Nu știam. 1188 01:43:27,080 --> 01:43:28,440 ‪Nu știa nimeni. 1189 01:43:29,800 --> 01:43:32,800 ‪Ultimul lucru pe care-l voia ‪era să inspire milă. 1190 01:43:37,960 --> 01:43:42,480 ‪Mie mi-a spus ‪fiindcă fără promisiunea mea că o aștept, 1191 01:43:42,560 --> 01:43:46,400 ‪n-ar fi lăsat o producție ‪ca să plece să aibă grijă de o femeie 1192 01:43:46,480 --> 01:43:50,160 ‪căreia medicii îi mai dădeau ‪câteva zile de trăit. 1193 01:43:52,800 --> 01:43:54,640 ‪A stat patru luni. 1194 01:43:56,080 --> 01:43:57,440 ‪Și nu s-a mai întors. 1195 01:44:01,040 --> 01:44:04,720 ‪- Poate nu voia să se întoarcă. ‪- Sigur că voia să se întoarcă. 1196 01:44:06,640 --> 01:44:09,400 ‪Nu voia decât să se întoarcă ‪și să danseze. 1197 01:44:10,080 --> 01:44:11,840 ‪Mai presus de orice. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:16,440 ‪Ai avut vreodată sentimentul ăsta, Rosa? 1199 01:44:16,960 --> 01:44:19,440 ‪Că-ți iubești profesia ‪mai presus de orice? 1200 01:44:19,520 --> 01:44:20,800 ‪Până te doare. 1201 01:44:21,360 --> 01:44:24,320 ‪Până îți sângerează picioarele ‪de atâta iubire. 1202 01:44:24,400 --> 01:44:27,720 ‪Până îți cade carnea. ‪Și atunci s-o iubești și mai mult. 1203 01:44:27,800 --> 01:44:31,120 ‪Ai simțit așa ceva ‪pentru vreun proces de-al tău, Rosa? 1204 01:44:31,640 --> 01:44:32,480 ‪Nu. 1205 01:44:33,560 --> 01:44:34,880 ‪Nu pentru un proces. 1206 01:44:35,960 --> 01:44:37,200 ‪Pentru Irene, da. 1207 01:44:38,560 --> 01:44:41,000 ‪Dar tu nu știi, fiindcă n-ai copii. 1208 01:44:41,080 --> 01:44:42,760 ‪Balerinii sunt copiii mei. 1209 01:44:43,280 --> 01:44:45,880 ‪Sper să nu mă judeci și pentru asta. 1210 01:44:45,960 --> 01:44:47,120 ‪Nu, n-am de gând. 1211 01:44:47,720 --> 01:44:52,200 ‪Dar eu aș muri dacă un copil de-al meu ‪s-ar arunca de pe un acoperiș. 1212 01:44:52,280 --> 01:44:54,720 ‪Așa câștigi procesele, manipulând? 1213 01:44:54,800 --> 01:44:56,800 ‪Așa conduci compania asta? 1214 01:44:56,880 --> 01:45:00,720 ‪Așa le-ai condus pe fiica mea și pe María? 1215 01:45:00,800 --> 01:45:03,440 ‪Da, bineînțeles. ‪Bineînțeles că le manipulez. 1216 01:45:03,520 --> 01:45:04,760 ‪Asta e treaba mea. 1217 01:45:04,840 --> 01:45:08,360 ‪Cum crezi că faci o stea ‪din María sau din Irene? 1218 01:45:08,440 --> 01:45:10,920 ‪Dintr-o balerină oarecare, una de neuitat? 1219 01:45:11,000 --> 01:45:14,240 ‪- Cum crezi că se întâmplă? ‪- O să te duc la tribunal. 1220 01:45:14,320 --> 01:45:17,000 ‪Du-mă unde vrei, ‪dar n-am omorât pe nimeni. 1221 01:45:17,080 --> 01:45:19,160 ‪A sărit din cauza a ce a făcut. 1222 01:45:21,480 --> 01:45:22,440 ‪A ce a făcut? 1223 01:45:24,480 --> 01:45:25,560 ‪Ce a făcut María? 1224 01:45:27,160 --> 01:45:28,800 ‪Norma, ce a făcut María? 1225 01:45:28,880 --> 01:45:31,280 ‪Profesia asta nu iartă pe nimeni, Rosa. 1226 01:45:31,880 --> 01:45:35,800 ‪Durează ani să-ți faci o carieră ‪și o secundă să fie uitată. 1227 01:45:35,880 --> 01:45:37,960 ‪Și patru luni e mult timp. 1228 01:45:42,880 --> 01:45:44,200 ‪Am stabilit un termen. 1229 01:45:45,000 --> 01:45:48,800 ‪Dacă María nu se întorcea, ‪altcineva lua rolul lui Giselle. 1230 01:45:55,560 --> 01:45:56,400 ‪Bine. 1231 01:45:59,640 --> 01:46:00,800 ‪Și s-a speriat. 1232 01:46:02,920 --> 01:46:03,800 ‪Mamă? 1233 01:46:04,960 --> 01:46:05,800 ‪Mamă? 1234 01:46:09,800 --> 01:46:10,640 ‪Mamă! 1235 01:46:12,160 --> 01:46:13,080 ‪I-a fost teamă. 1236 01:46:16,520 --> 01:46:19,200 ‪Teamă că vom merge mai departe fără ea. 1237 01:46:21,080 --> 01:46:23,240 ‪Teamă că-și va distruge cariera. 1238 01:46:24,320 --> 01:46:27,480 ‪Că atâția ani de muncă ‪nu vor sluji la nimic. 1239 01:46:46,080 --> 01:46:48,240 ‪Mama ei nu făcea decât să sufere. 1240 01:46:49,240 --> 01:46:51,520 ‪Și ea trebuia doar s-o lase să plece. 1241 01:46:52,040 --> 01:46:54,440 ‪S-a omorât fiindcă se simțea vinovată. 1242 01:46:54,520 --> 01:46:55,360 ‪Nu. 1243 01:46:56,520 --> 01:46:58,720 ‪Fiindcă se simțea ca un monstru. 1244 01:46:59,240 --> 01:47:00,160 ‪Nu. 1245 01:47:00,240 --> 01:47:01,640 ‪Tu ești monstrul. 1246 01:47:02,840 --> 01:47:04,040 ‪Tu ai presat-o. 1247 01:47:04,880 --> 01:47:06,560 ‪Tu i-ai dat termenul. 1248 01:47:06,640 --> 01:47:09,880 ‪Sunt multe familii ‪care depind de compania asta. 1249 01:47:11,000 --> 01:47:12,240 ‪Multe. 1250 01:47:12,320 --> 01:47:15,360 ‪Nu poți opri o companie ca asta. ‪Nu e un joc, Rosa. 1251 01:47:15,440 --> 01:47:19,280 ‪De unde știi toate astea? ‪Trebuie să cred fiindcă-mi spui tu? 1252 01:47:20,320 --> 01:47:22,240 ‪Nu trebuie să mă crezi pe mine. 1253 01:47:24,240 --> 01:47:25,080 ‪Ci pe María. 1254 01:47:40,520 --> 01:47:43,240 ‪Norma, sper să primești mesajul ăsta. 1255 01:47:43,320 --> 01:47:45,200 ‪Am făcut ceva îngrozitor. 1256 01:47:47,120 --> 01:47:49,080 ‪Am stat și m-am uitat la ea. 1257 01:47:49,160 --> 01:47:50,600 ‪Ochii ei, Norma… 1258 01:47:52,160 --> 01:47:53,520 ‪Am lăsat-o să plece. 1259 01:48:16,080 --> 01:48:18,560 ‪Ții la Irene fiindcă e fiica ta. 1260 01:48:20,680 --> 01:48:23,160 ‪Eu am ținut la María ca și cum ar fi fost. 1261 01:48:24,800 --> 01:48:27,200 ‪Doar așa o pot proteja. 1262 01:48:28,120 --> 01:48:30,520 ‪Vreau să fie cunoscută pentru talent, 1263 01:48:31,040 --> 01:48:32,880 ‪ca toate balerinele mele. 1264 01:48:34,840 --> 01:48:38,600 ‪Vrei să mă învinovățești ‪de sacrificiul pe care îl cere dansul? 1265 01:48:40,200 --> 01:48:41,040 ‪Foarte bine. 1266 01:48:42,440 --> 01:48:44,160 ‪Să se spună că sunt tiranică! 1267 01:48:46,400 --> 01:48:50,560 ‪Prefer să se creadă că a sărit ‪din vina mea, nu pentru ce a făcut. 1268 01:48:55,600 --> 01:48:57,840 ‪Dar nu-mi lua compania asta. 1269 01:48:59,800 --> 01:49:01,120 ‪E tot ce am. 1270 01:49:03,280 --> 01:49:05,520 ‪Și e tot ce are fiica ta. 1271 01:49:10,280 --> 01:49:12,480 ‪Sunt foarte îngrijorată pentru Irene. 1272 01:49:13,040 --> 01:49:14,080 ‪E firesc. 1273 01:49:15,040 --> 01:49:16,960 ‪Treaba ta e să ai grijă de ea, 1274 01:49:17,480 --> 01:49:19,680 ‪iar a mea e să am grijă de companie. 1275 01:49:20,200 --> 01:49:21,920 ‪Și trebuie să am mai departe. 1276 01:49:24,080 --> 01:49:26,440 ‪Lasă-i fiicei tale o seară. 1277 01:49:27,400 --> 01:49:28,960 ‪Mâine e premiera. 1278 01:49:58,400 --> 01:50:01,600 ‪Astă-seară, ‪uită tot ce s-a întâmplat până acum. 1279 01:50:02,640 --> 01:50:05,600 ‪Tot ce contează acum ‪e publicul și Giselle. 1280 01:50:07,040 --> 01:50:07,880 ‪Și nu te teme. 1281 01:50:09,880 --> 01:50:10,840 ‪Vei dansa bine. 1282 01:50:19,640 --> 01:50:22,000 ‪Bun venit! Mulțumesc. 1283 01:50:22,080 --> 01:50:22,960 ‪Bună seara! 1284 01:50:23,040 --> 01:50:23,880 ‪Mulțumesc. 1285 01:50:33,320 --> 01:50:34,640 ‪Mă duc la toaletă. 1286 01:50:34,720 --> 01:50:37,040 ‪- Poți singură? ‪- Da, nu-ți face griji. 1287 01:50:50,480 --> 01:50:52,640 ‪Îmi pare rău, nu puteți intra. 1288 01:50:52,720 --> 01:50:55,240 ‪- Sunt din companie. ‪- Regret, nu intră nimeni. 1289 01:50:58,320 --> 01:50:59,360 ‪Erik! 1290 01:50:59,880 --> 01:51:00,720 ‪Aurora! 1291 01:51:01,280 --> 01:51:02,240 ‪Ce mai faci? 1292 01:51:02,320 --> 01:51:03,600 ‪Sunt bine. 1293 01:51:06,080 --> 01:51:08,240 ‪- Și piciorul? ‪- Pot intra? 1294 01:51:09,160 --> 01:51:10,960 ‪Nu cred că e o idee bună. 1295 01:51:11,040 --> 01:51:14,520 ‪Erik, aș vrea s-o văd pe Irene, ‪doar să-i urez succes. 1296 01:51:14,600 --> 01:51:17,440 ‪N-o să-ți facă bine ‪să fii acolo, crede-mă. 1297 01:51:17,520 --> 01:51:19,400 ‪Te rog, lasă-mă să intru! 1298 01:51:20,600 --> 01:51:21,600 ‪Dv. decideți. 1299 01:51:25,920 --> 01:51:27,160 ‪Ușa din spate. 1300 01:51:29,640 --> 01:51:31,280 ‪- Du-te! ‪- Mulțumesc. 1301 01:51:48,360 --> 01:51:50,120 ‪Credeam că n-o să vii. 1302 01:51:50,200 --> 01:51:52,120 ‪Am jurat că o să fiu cu tine. 1303 01:52:03,960 --> 01:52:05,440 ‪Rămâi aici, te rog. 1304 01:52:10,040 --> 01:52:11,480 ‪E multă lume. 1305 01:52:13,960 --> 01:52:16,760 ‪Liniștește-te! ‪A muncit mult, o să fie bine. 1306 01:52:19,760 --> 01:52:23,360 ‪Dnelor și dlor, ‪spectacolul va începe curând. 1307 02:00:10,320 --> 02:00:11,200 ‪Hei! 1308 02:00:11,280 --> 02:00:14,280 ‪Fir-ar să fie, ‪de ce nu dansezi așa la repetiții? 1309 02:00:44,200 --> 02:00:46,120 ‪- Norma, lasă-mă! ‪- Hai încoace! 1310 02:00:46,200 --> 02:00:47,040 ‪Norma, te rog! 1311 02:00:48,360 --> 02:00:49,720 ‪Am voie să fiu aici. 1312 02:00:50,520 --> 02:00:53,160 ‪Mă doare. Norma, dă-mi drumul! 1313 02:00:53,240 --> 02:00:54,080 ‪Calmează-te! 1314 02:00:56,320 --> 02:00:58,800 ‪- Ce cauți aici? ‪- Erik m-a lăsat să intru. 1315 02:00:59,640 --> 02:01:03,120 ‪- Doar cei din companie pot fi aici. ‪- Sunt din companie. 1316 02:01:03,200 --> 02:01:08,120 ‪Aurora, i-am zis deja mamei tale ‪care e noua ta situație. 1317 02:01:09,200 --> 02:01:10,320 ‪Ce situație? 1318 02:01:10,400 --> 02:01:11,680 ‪Discutăm mai târziu. 1319 02:01:11,760 --> 02:01:14,560 ‪Întoarce-te la locul tău. ‪Sigur te așteaptă. 1320 02:01:14,640 --> 02:01:16,520 ‪Nu! Ce i-ai spus mamei? 1321 02:01:16,600 --> 02:01:18,800 ‪Nu contează acum, Aurora. 1322 02:01:18,880 --> 02:01:22,320 ‪Trebuie să te întorci la locul tău ‪și să te calmezi. 1323 02:01:22,960 --> 02:01:24,600 ‪Nu pricepi, așa e? 1324 02:01:25,120 --> 02:01:28,320 ‪Sunt legată de Irene. ‪Când dansează, parcă dansez eu. 1325 02:01:28,400 --> 02:01:29,560 ‪Are nevoie de mine. 1326 02:01:29,640 --> 02:01:32,160 ‪Are nevoie doar să se concentreze 1327 02:01:32,240 --> 02:01:35,720 ‪și tu ai nevoie de ajutor, ‪altfel vom avea toți de suferit. 1328 02:01:35,800 --> 02:01:38,360 ‪- Repet, du-te la locul tău! ‪- Norma! 1329 02:01:39,360 --> 02:01:41,800 ‪Ce cauți aici? Trebuie să te schimbi. 1330 02:01:41,880 --> 02:01:43,320 ‪Norma, las-o, te rog. 1331 02:01:43,400 --> 02:01:47,160 ‪Când pleci să te schimbi. ‪Vrei să-i strici seara prietenei tale? 1332 02:01:48,120 --> 02:01:50,840 ‪Vrei să-i strici premiera ‪cu fanteziile tale? 1333 02:01:50,920 --> 02:01:52,480 ‪Trebuie să fim împreună. 1334 02:01:52,560 --> 02:01:54,520 ‪Când o să dansez iar la companie… 1335 02:01:54,600 --> 02:01:56,640 ‪Tu n-o să mai dansezi niciodată. 1336 02:02:05,400 --> 02:02:06,320 ‪Nu e adevărat. 1337 02:02:08,880 --> 02:02:10,320 ‪Nu-i așa, Irene? 1338 02:02:10,400 --> 02:02:12,600 ‪N-o să mai dansezi niciodată. 1339 02:02:12,680 --> 02:02:15,480 ‪Mama ta nu ți-a spus ‪fiindcă nu vrea să accepte. 1340 02:02:15,560 --> 02:02:17,680 ‪Ne-au zis în ziua accidentului. 1341 02:02:17,760 --> 02:02:20,920 ‪- Norma, termină, te rog! ‪- Du-te să te schimbi! 1342 02:02:21,000 --> 02:02:23,720 ‪- Trebuie să te schimbi pentru… ‪- Minți! 1343 02:02:30,200 --> 02:02:31,320 ‪Aurora! 1344 02:02:32,560 --> 02:02:33,800 ‪Îmi pare rău, Irene. 1345 02:02:36,520 --> 02:02:38,520 ‪- Pleacă, monstrule! ‪- Lasă-mă! 1346 02:02:38,600 --> 02:02:40,240 ‪Ieși afară din teatrul meu! 1347 02:02:40,760 --> 02:02:42,320 ‪- Afară! ‪- Să mergem! 1348 02:02:42,400 --> 02:02:43,720 ‪Nu te apropia de ea! 1349 02:02:45,200 --> 02:02:46,800 ‪Las-o în pace! 1350 02:03:07,840 --> 02:03:09,800 ‪Norma. 1351 02:03:10,400 --> 02:03:11,240 ‪Norma! 1352 02:03:38,080 --> 02:03:40,040 ‪Irene, trebuie să pleci imediat. 1353 02:03:42,160 --> 02:03:44,400 ‪Sunt toți la cabine, fugi! 1354 02:03:46,800 --> 02:03:47,640 ‪Aurora! 1355 02:03:50,280 --> 02:03:52,480 ‪N-o să ne despartă nimeni. Niciodată. 1356 02:06:09,080 --> 02:06:12,040 ‪- Ai văzut-o pe Norma? ‪- N-am văzut-o de mult. 1357 02:06:12,560 --> 02:06:14,000 ‪Am văzut-o la croitorie. 1358 02:06:14,080 --> 02:06:15,440 ‪Era cu fata aceea. 1359 02:08:35,240 --> 02:08:36,080 ‪Mă scuzați! 1360 02:11:27,800 --> 02:11:30,040 ‪DACĂ ȚI-AȘ PUTEA SPUNE CE ÎNSEAMNĂ, 1361 02:11:30,120 --> 02:11:32,680 ‪N-AR AVEA ROST SĂ DANSEZ. (ISADORA DUNCAN) 1362 02:17:22,000 --> 02:17:24,960 ‪Subtitrarea: Georgeta Huzum