1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,840
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
PERTUNJUKAN BALET DALAM DUA BABAK
5
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
BABAK PERTAMA
6
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
RABU, BERAT 46,7
7
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
LENGAN 22,2
PINGGUL 87,2
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
PINGGANG 56,1
DADA 87,3
9
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
- Irene, kami pergi.
- Boleh menumpang?
10
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Tidak. Ibu akan mengantar ayahmu
ke pengadilan.
11
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
- Semoga sukses. Sampai nanti.
- Terima kasih.
12
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Selamat pagi.
13
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Selamat pagi.
14
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
- Tidak istirahat?
- Kalau sudah dapat tempat.
15
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- Kau bisa gila, Lidi.
-Yah…
16
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
Tak bisa hanya kau yang gila
di keluarga ini.
17
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Kau sadar Ibu akan tahu?
18
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
Akan kubuka jendelanya.
19
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Jam berapa?
20
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
- Sial!
- Nanti kubersihkan. Aku butuh rehat.
21
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Terima kasih. Aku telat.
22
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
Kau dapat kabarnya hari ini?
23
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
Aku akan mendengar hidupku tak berubah.
24
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Jangan begitu.
25
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Mungkin mereka kebetulan
memberimu kesempatan.
26
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Kurasa tidak.
27
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Kau tampak cantik.
28
00:04:27,640 --> 00:04:28,480
Apakah ketat?
29
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Kurasa tidak.
30
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Beri tahu Ibu
agar bisa segera Ibu perbaiki.
31
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
Sudah siap?
32
00:04:36,720 --> 00:04:37,640
Sekarang sudah.
33
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
Kalau Ibu?
34
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Sudah cantik?
35
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Aku bisa sendiri, Bu.
36
00:04:51,280 --> 00:04:55,160
Ini hari pertamamu di perusahaan.
Kau kira Ibu akan melewatkannya?
37
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Tidak.
38
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Ayo. Ibu tak mau kau terlambat.
39
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Ya?
40
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
- Hai. Irene?
- Halo.
41
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
- Ini Laura. Asistennya Norma.
- Hai. Apa kabar?
42
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Ya.
43
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Terima kasih.
44
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Baik.
45
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Ibu.
46
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Baik, sampai jumpa.
47
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Ibu mau dengar semuanya.
48
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
- Dia tak mengambil perlengkapannya.
- Dia ingin kembali.
49
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Apa yang María lakukan di New York?
50
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Cukup.
51
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
- Ada apa?
- Sudah cukup.
52
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Sampai jumpa.
53
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Dah.
54
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Dah.
55
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Halo.
56
00:07:16,520 --> 00:07:18,720
- Hai.
- Selamat pagi, Ruth.
57
00:07:35,640 --> 00:07:36,600
Hai.
58
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Hai.
59
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Apa kabar?
60
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Kabarku baik.
61
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Terima kasih untuk pesanmu.
Tidak kubalas.
62
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Tak masalah.
63
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
- Aku hanya ingin kau tahu…
- Memang menyebalkan, titik.
64
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Itu saja.
65
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Hei, jika kau mau berbincang…
66
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
Astaga. Aku baik-baik saja. Paham?
67
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
Lalu bagaimana?
68
00:08:07,160 --> 00:08:08,960
Ada kabar soal penggantinya?
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Pasti kau, Ruth. Sudah jelas.
70
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Kami menyambut para anggota baru.
71
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
Bisa bergabung di sini
merupakan suatu kehormatan.
72
00:08:41,680 --> 00:08:44,000
Semoga begitulah arti kehadiran kalian.
73
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Permisi.
74
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Duduk dengan yang lain.
75
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Tidak ada pengecualian.
76
00:08:53,720 --> 00:08:57,760
Buktikanlah setiap hari
kenapa kalian memilih bergabung di sini.
77
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
Atau untuk tujuan apa.
78
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Ada yang tahu?
79
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Ada yang tahu kenapa berada di sini?
80
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Ada anggota baru?
81
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
Untuk menari?
82
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
Menari itu untuk di kelab malam.
83
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Ada tujuan lain.
84
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
Untuk mengubah tahun-tahun pengorbanan
menjadi momen kesempurnaan.
85
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Waktu singkat
86
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
yang akan hidup selamanya
dalam ingatan penonton.
87
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Tak ada yang lebih penting
dari itu, mengerti?
88
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
Tak ada.
89
00:09:28,200 --> 00:09:30,640
Pementasan utama tahun ini
adalah Giselle.
90
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
Tetap itu untuk menghormati María.
91
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
Bukan Giselle dari pementasan lain.
92
00:09:36,760 --> 00:09:41,600
Kali ini kita menampilkan wanita
yang kematiannya mencetuskan revolusi.
93
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
Aku yakin kalian tahu
siapa yang terpilih untuk revolusi itu.
94
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
- Ruth, bukan? Pasti.
- Pasti dia.
95
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Rupanya dia tak bergegas mengumumkannya.
96
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
Aku tak akan mengatakannya.
97
00:09:59,200 --> 00:10:03,880
Giselle adalah wanita pemberani.
Dia pasti membela apa yang dia yakini.
98
00:10:04,680 --> 00:10:07,640
Jika orang yang baru diangkat
menjadi penari utama
99
00:10:07,720 --> 00:10:11,560
tak bisa berbicara lantang,
berdiri, memimpin perusahaan…
100
00:10:20,320 --> 00:10:23,040
- Kau tak memberi tahu siapa pun?
- Tak sempat.
101
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Tentu saja, kau terlambat.
102
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Maaf.
103
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Jangan sampai terulang lagi.
104
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Kau boleh duduk.
105
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Yang lainnya, bersiaplah.
106
00:10:35,960 --> 00:10:39,040
Audisi untuk karakter lainnya
beberapa hari lagi.
107
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
Belum ada yang diputuskan.
108
00:10:40,920 --> 00:10:44,320
Buktikan kalian mendambakannya
seperti keinginan terakhir.
109
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Carmen.
110
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Delapan dan…
111
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Satu.
112
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Dua.
113
00:10:55,680 --> 00:10:56,920
Ayunkan lebar-lebar.
114
00:10:57,000 --> 00:10:58,600
Posisi kelima.
115
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Putar kepala dan berdiri tegak.
116
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Angkat. Satu.
117
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Delapan, dua, tiga, dan satu.
118
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Posisi kelima.
119
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Baik, mari berganti grup.
120
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Ikat rambut ke atas.
121
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Semuanya.
122
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
Ayo mulai.
123
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Ayo. Mainkan musiknya.
124
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Lihat ke depan.
125
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Siapa namamu?
126
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Aurora.
127
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Aurora?
128
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Bagus.
129
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
Kita coba dengan grup lain.
130
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
Satu, dua.
131
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Satu, dua, dan…
132
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
Sekali lagi. Satu, dua, dan…
133
00:14:17,400 --> 00:14:20,920
Dua, satu, dua, dan putaran chaîné .
134
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
Dan…
135
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Bagus.
136
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Satu, dan satu…
137
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Bagus. Satu, dua, satu…
138
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Terakhir. Dua, tiga…
139
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Teruskan. Dua, dan spotting diagonal.
140
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Selamat.
141
00:14:52,080 --> 00:14:53,000
Terima kasih.
142
00:14:54,120 --> 00:14:55,560
- Aku…
- Tak kau lakukan.
143
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
Kau pikir aku tak akan tahu?
144
00:15:00,000 --> 00:15:01,120
Mungkin dia takut.
145
00:15:01,200 --> 00:15:04,920
- Takut apa, Bedebah?
- Entahlah, kau yang merahasiakan sesuatu.
146
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
Giselle, kau datang ke pesta malam ini?
147
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Atau takut minumanmu kami campur obat?
148
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Tidak apa-apa.
149
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
Pakai gaun hijau
yang Ibu buat musim panas ini.
150
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Kau pasti tampak cantik.
151
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Aku tak pergi.
152
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Aku letih.
153
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
Istirahat nanti. Ini hari penting,
begitu pula pesta ini.
154
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
Bu, aku tak kenal siapa pun.
155
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Aurora.
156
00:16:03,320 --> 00:16:05,440
Kau bukan bocah lagi. Ini tempatmu.
157
00:16:06,120 --> 00:16:08,640
Kau bisa jadi penari solo.
Kau kira Ibu tak tahu?
158
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Korps Balet.
159
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
Lihat saja.
160
00:16:14,600 --> 00:16:18,280
Kau akan diberi tempat yang layak.
Mereka akan menyadarinya.
161
00:16:18,360 --> 00:16:21,840
Itu sebabnya kau harus mengikuti mereka,
menunjukkan dirimu.
162
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Bicara, jangan bersembunyi,
biar mereka melihatmu.
163
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
Ayo, Ibu akan menunggumu.
164
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Hai.
165
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Kau mau merokok?
166
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Ya.
167
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Mau sebatang?
168
00:17:09,240 --> 00:17:10,360
Baik.
169
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Kau bukan perokok, ya?
170
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Bukan.
171
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Tetaplah di sini jika kau mau.
172
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Aku tak ingin masuk.
173
00:17:46,280 --> 00:17:48,080
Buanglah jika tak suka.
174
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Terima kasih.
175
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Berhenti berterima kasih.
176
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Kau anggota perusahaan, kau juga berhak
177
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
berada di dalam, luar, sesukamu.
178
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
Aku senang di sini.
179
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Aku akan merokok lalu kita pergi.
180
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
- Apa pentingnya jadi penari utama?
- Kita di sini semalaman.
181
00:18:12,800 --> 00:18:14,080
Ruth tidak jahat.
182
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Dia cuma sedih karena María.
183
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Mereka berteman?
184
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Mereka selalu bersama.
185
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Seperti apa dia?
186
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
María…
187
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
María adalah María.
188
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Bagaimana perasaanmu?
189
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Aku? Tentang apa?
190
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
Menjadi penari utama perusahaan.
191
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Giselle yang baru.
192
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Ada apa?
193
00:19:04,160 --> 00:19:06,880
Tak seorang pun menanyakan soal itu.
194
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Aku Irene.
195
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
Aku Aurora.
196
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Kau bertemu banyak orang?
197
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Ya, semuanya.
198
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Seluruh anggota hadir?
199
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Kurasa begitu.
200
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Kau bicara dengan si pengganti?
201
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Pengganti?
202
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
Kami sempat mengobrol.
203
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Seperti apa dia?
204
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
Lebih baik dari María?
205
00:19:42,800 --> 00:19:43,880
Sepertinya begitu.
206
00:19:46,400 --> 00:19:47,960
Kau cuma menceritakan itu?
207
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Aku bersenang-senang, Bu.
208
00:19:55,560 --> 00:19:57,240
Bagus kau pergi.
209
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
Ibu bangga padamu.
210
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
Istirahatlah.
211
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
Selamat malam, Sayang.
212
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
IRENE
INI MARÍA
213
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Kalian sudah diam sebelum kuminta.
214
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Seperti yang kalian ketahui,
215
00:21:33,560 --> 00:21:37,120
tak ada koreografer tetap di perusahaan
karena kami ingin
216
00:21:37,200 --> 00:21:40,080
kreator terbaik untuk setiap pementasan.
217
00:21:40,680 --> 00:21:46,080
Tak ada seorang pun di industri tari
yang tak mengenal nama dan karya
218
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Erik Christensen.
219
00:21:48,160 --> 00:21:52,120
Dia menggubah pementasan terbaru
beberapa tahun belakangan ini.
220
00:21:52,200 --> 00:21:57,880
Aku bisa membahas rencananya,
tapi lebih baik dia sendiri yang bicara.
221
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Erik, silakan.
222
00:22:02,880 --> 00:22:03,840
Selamat pagi.
223
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
Pertama-tama,
224
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
aku ingin kalian fokus
225
00:22:07,640 --> 00:22:08,720
pada hal ini.
226
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
Momen ini.
227
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
Saat ini.
228
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Momen yang harus menjadi Giselle.
229
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Hanya Giselle.
230
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Siapa yang bisa menceritakan kisah ini?
231
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Giselle pun tak bisa?
232
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Baik.
233
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Giselle adalah kisah seorang gadis desa
234
00:22:33,320 --> 00:22:36,640
yang patah hati
karena pria bernama Albrecht,
235
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
dan itu membuatnya menjadi gila.
236
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Lalu mati.
237
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Baik. Hanya itu?
238
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
Aku yakin masih ada hal lain.
239
00:22:45,440 --> 00:22:46,920
Juga ada Vila, bukan?
240
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Apa itu Vila?
Menurutmu mereka mewakili apa?
241
00:22:49,720 --> 00:22:53,360
Vila adalah roh hutan
yang menyambut Giselle saat dia mati.
242
00:22:53,440 --> 00:22:58,000
Nama ratu mereka Myrtha
dan mereka wanita yang mati belum menikah.
243
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Jadi, sekarang…
244
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
Tak ada yang mati karena itu, 'kan?
245
00:23:02,280 --> 00:23:07,560
Vila kita adalah makhluk gelap,
cantik, tapi dingin.
246
00:23:07,640 --> 00:23:10,720
Campuran antara nimfa dan vampir.
247
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Jangan salah paham, perkataan Irene benar.
248
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Kau juga benar.
249
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Tapi itu permukaannya.
Giselle bukan sekadar itu.
250
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Ini kisah tentang pengkhianatan,
pengampunan, kematian.
251
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Oleh karena itu, aku mau kalian
252
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
memikirkan apa yang kita sayangi.
253
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Kita menyayangi keluarga kita.
254
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Kita menyayangi ibu kita.
255
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Pasangan kita.
256
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Kita suka menari.
257
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Mari kita mulai.
258
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
Aku tak sabar melihat kemampuan kalian,
259
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
dan kenapa kalian
harus tampil dalam Giselle baru ini.
260
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Bisa dimulai?
261
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Aku ingin dia memerankan Myrtha.
262
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Berhenti.
263
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Ada apa?
264
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Irene?
265
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Ya.
266
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Dia tak pernah melihatmu.
267
00:25:11,120 --> 00:25:13,720
Albrecht harus menjadi sosok kuat
268
00:25:13,800 --> 00:25:16,280
yang menghancurkan segalanya di depannya.
269
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Giselle ini
270
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
tak pernah melihatmu selagi kau menari.
271
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Ulangi.
272
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Dari awal.
273
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
Aku ingin penari melakukan tugasnya.
274
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Dengar. Penari balet pria, bukan balerina.
275
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Itu sudah ada.
276
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Dia cocok sebagai Vila di hutan.
277
00:26:49,240 --> 00:26:50,080
Maaf.
278
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Dia menelepon lagi.
279
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
- Sungguh?
- Ya. Dia mengancam akan datang ke sini.
280
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Aku tak tahu harus bilang apa. Dia kesal.
281
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Dia tak akan berani.
282
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Jangan jawab teleponnya lagi, mengerti?
283
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Baik.
284
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Terima kasih.
285
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Kau Vila yang sempurna.
286
00:27:31,600 --> 00:27:32,480
Ada apa?
287
00:27:34,160 --> 00:27:35,920
Aku tak suka menonton diriku.
288
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
Kau membuatnya tampak mudah.
289
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
Aku punya kiat selama bertahun-tahun.
290
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Kiat?
291
00:27:54,920 --> 00:27:57,640
Ya, tapi berjanjilah
kau akan merahasiakannya.
292
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Aku janji.
293
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Sungguh?
294
00:28:02,600 --> 00:28:03,440
Tentu.
295
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Apa masalahnya?
296
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Jangan mengejekku.
297
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
Aku tak akan mengejekmu.
298
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Ayolah, katakan.
299
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Begini.
300
00:28:24,320 --> 00:28:27,160
Saat menutup mata,
aku seperti berhenti berpikir.
301
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
Aku pergi ke tempat rahasia
yang kubayangkan.
302
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
Terkadang aku tak ingin kembali.
303
00:28:35,840 --> 00:28:39,040
Kau tahu rasanya berada
di tempat kau tak bisa dilukai?
304
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Tempat itu tak ada.
305
00:28:43,000 --> 00:28:43,920
Kenapa tak ada?
306
00:28:45,080 --> 00:28:47,440
Itu tempatku, tiada yang bisa melukaiku.
307
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
Kau juga, jika kau mau.
308
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Kenapa ada yang melukaiku?
309
00:28:57,960 --> 00:29:01,640
Karena semua mau menjadi Giselle.
Tapi hanya kau yang terpilih.
310
00:29:12,120 --> 00:29:13,200
Ini kosong.
311
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Enak.
312
00:29:44,400 --> 00:29:47,240
Jangan disentuh. Panggil saudarimu.
313
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
Irene, makan malam sudah siap!
314
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
- Ibu membeli salmon?
- Ya, ini.
315
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku lelah karena latihan.
316
00:30:06,880 --> 00:30:09,000
Ayah tahu aku tak bisa minum anggur.
317
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
Hanya untuk bersulang.
318
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Kau tak tahu cara bersenang-senang.
319
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Baiklah.
320
00:30:17,480 --> 00:30:18,920
Itulah fungsi anggur.
321
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
Kita tak sempat merayakannya.
322
00:30:22,840 --> 00:30:26,240
Ya, klien ayah kalian
mengundang kami makan malam.
323
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Dia tak mau ditolak.
324
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
Sidangnya menyulitkan, Rosa.
Tentu dia senang.
325
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
Seharusnya begitu.
Kau menang, 'kan? Sudah beres.
326
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
Mari bersulang.
327
00:30:36,040 --> 00:30:37,560
- Baik.
- Untuk Giselle.
328
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
- Untuk Giselle.
- Giselle.
329
00:30:43,560 --> 00:30:44,600
Lezat.
330
00:30:45,320 --> 00:30:49,120
Ayah punya pertanyaan.
Sampai kapan kau bisa mementaskan Giselle?
331
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Selama Norma mengizinkan.
332
00:30:52,320 --> 00:30:55,760
Bukankah itu karakter remaja atau anak?
333
00:30:55,840 --> 00:30:57,960
Ya. Tapi tak masalah dalam balet.
334
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
Adakah karakter orang dewasa
dalam kisah ini?
335
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
- Ibuku, tapi dia tak menari.
- Baik.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Nikmati kegiatanmu.
337
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Itu berlalu dengan cepat
dan akan kau rindukan.
338
00:31:11,480 --> 00:31:15,040
Perannya baru kudapatkan
dan Ayah membahas soal kehilangan?
339
00:31:15,120 --> 00:31:17,320
- Tak ada yang bilang begitu.
- Tidak.
340
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Tapi suatu saat
kau harus menggeluti sesuatu
341
00:31:20,120 --> 00:31:22,680
yang tak berakhir
di usia pertengahan 30-an.
342
00:31:23,680 --> 00:31:26,120
Jika mau jadi PNS, kupinjamkan catatanku.
343
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Aku bercanda.
344
00:31:28,800 --> 00:31:33,040
Tapi ucapan Ayah ada benarnya.
Entah apa kegiatan penari setelah pensiun.
345
00:31:35,320 --> 00:31:36,680
Aku sungguh tak tahu.
346
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
- Aku ingin menjadi koreografer.
- Menarik.
347
00:31:39,440 --> 00:31:40,360
Itu keren.
348
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Koreografer?
349
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
- Ya, koreografer. Ada masalah?
- Tak ada.
350
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Ada berapa penari di perusahaanmu?
351
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Entahlah, sekitar 50.
352
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Lima puluh.
353
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Ada berapa koreografer?
354
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Satu.
355
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
356
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Ayo minum anggur.
357
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Koreografer terdengar keren.
358
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
- Enak, ya?
- Wow.
359
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Dia punya kebun anggur?
360
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Keluarganya punya.
361
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Memang lezat.
362
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
- Ya, sangat lezat.
- Enak.
363
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
- Berikan gelasmu.
- Sedikit saja.
364
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Enak sekali.
365
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Kau suka anggurnya, Lidia?
366
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Ya, lezat.
367
00:32:29,960 --> 00:32:34,200
Dia ayahmu. Jangan salahkan dia
karena menginginkan yang terbaik untukmu.
368
00:32:35,240 --> 00:32:37,200
Dia hanya khawatir. Itu normal.
369
00:32:39,240 --> 00:32:40,480
Kalau Ayah benar?
370
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
Soal apa?
371
00:32:45,520 --> 00:32:47,360
Soal karierku yang singkat.
372
00:32:48,640 --> 00:32:50,560
Jika harus berakhir, biarlah.
373
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Cari pekerjaan lain.
374
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Boleh Ibu jujur denganmu?
375
00:33:03,760 --> 00:33:06,920
Kau tahu apa yang tak Ibu sukai
dari pementasan itu?
376
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Apa?
377
00:33:09,320 --> 00:33:12,680
Giselle adalah wanita
yang tergila-gila pada seorang pria.
378
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Entahlah.
379
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
Ibu tahu balet klasik seperti itu,
380
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
tapi wanita selalu tampak bodoh.
381
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Baiklah.
382
00:33:30,640 --> 00:33:32,040
Ibu akan beristirahat.
383
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Jangan terlalu keras padanya.
384
00:33:35,720 --> 00:33:39,120
Ayahmu tak pandai bicara,
tapi dia sangat menyayangimu.
385
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
Ibu juga.
386
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Selamat.
387
00:34:21,720 --> 00:34:23,560
- Fotonya indah.
- Terima kasih.
388
00:34:24,840 --> 00:34:27,000
Ini dari penampilan pertamaku.
389
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Aku membuat gaun ini.
390
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
Sungguh?
391
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
Aku membuatnya.
Ibuku penjahit, dia mengajariku.
392
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Ini rumahnya.
393
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
- Ya?
- Aku mewarisinya.
394
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Semuanya kami simpan,
bahkan tali sepatunya.
395
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Foto ini sangat indah.
396
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Masa-masa yang indah.
397
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
Aku ingin bertemu denganmu.
Aurora sering membicarakanmu.
398
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Selalu.
399
00:35:02,000 --> 00:35:02,840
Mallorca.
400
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Kami mementaskan The Firebird.
401
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Itu pentas kecil dan sederhana,
tidak seperti pementasan kalian.
402
00:35:10,800 --> 00:35:12,960
Sekolah tak bisa memberi lebih.
403
00:35:13,040 --> 00:35:14,600
Tapi kalian tampak senang.
404
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
- Kami saling benci.
- Sungguh?
405
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Lihat gadis di sebelah kanan ini?
406
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
Beling ditaruh di sepatunya
saat dia terpilih menjadi Anna Karenina.
407
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Ini Laura.
408
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
Bajunya dirobek sebelum naik ke panggung.
409
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
Aku bahkan melihat tikus di dalam loker.
Tikus mati.
410
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Itu alasanmu keluar?
411
00:35:42,200 --> 00:35:43,120
Aku terjatuh.
412
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Aku salah mengandalkan orang.
413
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Apakah disengaja?
414
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Masa-masa yang indah.
415
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Mari makan.
416
00:36:27,080 --> 00:36:29,760
Irene, kau terburu-buru
melakukan posisi awal.
417
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Kurangi kecepatanmu.
418
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
- Aku berusaha.
- Berhenti berusaha dan lakukanlah.
419
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
Koreografinya tak akan kuubah untukmu.
Aku tahu kau bisa.
420
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Baik.
421
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Dari awal.
422
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Berhenti.
423
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Irene, itu masih salah.
424
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Jika posisi awalmu salah,
Israel tak bisa membantumu.
425
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Baik.
426
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
- Haruskah kucari Giselle lain?
- Tidak.
427
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
- Kami hanya perlu berlatih.
- Tak ada waktu.
428
00:37:43,800 --> 00:37:46,240
Harus kubereskan atau kucari penari lain.
429
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Kita ulang lagi.
430
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
Bagus. Kali ini sempurna.
431
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Kau selaras dengan musik
dan menjiwai karakter.
432
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Lihat itu? Kau bisa.
433
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Ya, kau memang mampu.
434
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
Anggaplah koreografi
seperti masalah hidup dan mati.
435
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Ya?
436
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Seperti itu
atau kau kembali ke korps balet.
437
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Mengerti?
438
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
Kita ulangi sekali lagi.
439
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Aku tak mengerti.
440
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Itu bukan apa-apa. Posisi awalmu tepat.
441
00:39:40,640 --> 00:39:44,280
Tidak, itu terjadi saat aku melihatmu.
Rasa takutku sirna.
442
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Terhadap apa?
443
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Mengecewakan mereka.
444
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
Tak bisa tampil dengan baik.
445
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Benar, 'kan?
446
00:39:53,200 --> 00:39:56,240
Tak ada yang menyakiti kita di sana.
Itu milik kita.
447
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Begitukah?
448
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Aku yakin.
449
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Aku juga yakin.
450
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Sangat yakin.
451
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Tentang apa?
452
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Kalian akan menyukai ini.
453
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
- Apa ini?
- Pementasan yang hebat.
454
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Tontonlah malam ini.
455
00:40:14,440 --> 00:40:15,800
Kalian akan takjub.
456
00:40:15,880 --> 00:40:18,720
- Kenapa kau sangat yakin?
- Karena semua suka.
457
00:40:19,280 --> 00:40:21,480
Kami tidak seperti orang lain.
458
00:40:21,560 --> 00:40:26,720
Baik, "gadis spesial, yang berbeda
dari orang lain", kalian mendapat diskon.
459
00:40:26,800 --> 00:40:27,640
Bagus.
460
00:40:27,720 --> 00:40:30,280
Kalian anggota perusahaan balet, ya?
461
00:40:30,360 --> 00:40:33,280
- Ya.
- Baik, berarti ada alasan yang bagus.
462
00:40:34,760 --> 00:40:37,400
Terima kasih, tapi kami sibuk latihan.
463
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Ada latihan pada malam hari?
464
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
- Tidak, tapi…
- Berapa diskonnya?
465
00:40:41,920 --> 00:40:43,480
Bagus. Sedikit inisiatif.
466
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Beli satu, gratis satu.
467
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Siapa namamu?
468
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
- Aurora.
- Aurora.
469
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Seperti Putri Tidur.
470
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
Aku Irene.
471
00:40:52,480 --> 00:40:55,320
Hai, Irene. Aku Jon.
472
00:40:56,000 --> 00:41:00,200
Baik. Kutulis Putri Tidur di daftar
dan kau cukup membayar satu tiket.
473
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Perusahaan ini gila.
474
00:41:02,240 --> 00:41:05,720
Yang ini bukan kisah klasik.
Ini belum pernah kalian tonton.
475
00:41:05,800 --> 00:41:10,200
- Kau tahu apa yang sudah kami tonton?
- Aku yakin kalian belum pernah.
476
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Baik, sampai jumpa
477
00:41:13,720 --> 00:41:14,560
pukul 20.00?
478
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Baiklah.
479
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Jangan terlambat.
480
00:41:21,160 --> 00:41:22,280
Pukul 20.00.
481
00:41:22,360 --> 00:41:23,520
Dah, Jon.
482
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Dah.
483
00:41:24,680 --> 00:41:26,000
- Hai.
- Hai.
484
00:41:26,080 --> 00:41:28,840
Lihat ini. Keren.
Malam ini di Garaje Lumière…
485
00:41:38,360 --> 00:41:39,520
- Hai.
- Hai.
486
00:41:39,600 --> 00:41:41,720
- Nama?
- Ada di daftar. Aku bayar.
487
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
Aurora Ruiz.
488
00:41:47,520 --> 00:41:49,480
Maaf, namamu tak ada di daftar.
489
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Bagaimana dengan Putri Tidur?
490
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Nama itu ada. Selamat datang.
491
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Terima kasih.
492
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
- Dia tak mau menemuimu?
- Ya, tapi aku tak peduli.
493
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
Dia pergi saat tahu ibuku hamil.
494
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Aku juga tak kenal ayahku.
495
00:46:51,120 --> 00:46:51,960
Benarkah?
496
00:46:52,480 --> 00:46:54,360
Ibuku tak mau membicarakannya.
497
00:46:56,880 --> 00:47:00,200
Kau beruntung
karena aku tahu metode untuk melupakannya.
498
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Baiklah.
499
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
- Mau tahu apa namanya?
- Tentu.
500
00:47:06,960 --> 00:47:07,920
Pegang ini.
501
00:47:08,000 --> 00:47:09,640
Apa yang akan kau lakukan?
502
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
Namanya adalah…
503
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
metode "persetan".
504
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
- Aku menyukainya.
- Sungguh?
505
00:47:22,480 --> 00:47:24,280
- Ya.
- Ini sangat berguna.
506
00:47:24,360 --> 00:47:27,640
Misalnya, ayahmu tak pernah datang
ke pesta ultahmu.
507
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Persetan?
508
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Persetan.
509
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Jika ayahku tak pernah membantuku…
510
00:47:32,960 --> 00:47:34,720
- Persetan!
- Persetan!
511
00:47:34,800 --> 00:47:36,880
- Persetan!
- Persetan!
512
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
- Kau harus mencobanya.
- Baik.
513
00:47:38,840 --> 00:47:39,720
Ini.
514
00:47:39,800 --> 00:47:42,960
Ayahku tak menonton aku menari
di panggung. Persetan!
515
00:47:43,040 --> 00:47:43,880
Persetan!
516
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
- Persetan!
- Ya! Kau menyukainya?
517
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Aku suka sekali.
518
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Kau dengar itu?
519
00:47:49,560 --> 00:47:50,400
Hei!
520
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
Dia suka sekali!
521
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Perhatikan kanon-nya.
522
00:48:11,520 --> 00:48:12,440
Lebih bagus.
523
00:48:12,520 --> 00:48:13,760
Tekankan di kepala.
524
00:48:14,400 --> 00:48:15,240
Ke atas.
525
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Tambah tekanan di tangan, Vila.
526
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Berdiri di ujung jari kaki.
527
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
Tekankan pada aksennya.
528
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Gerakan tajam.
529
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Semangat. Ke arah luar.
530
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Bangkit.
531
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Bourrée di tempat.
532
00:48:42,320 --> 00:48:43,640
Jangan terburu-buru.
533
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Maaf.
534
00:48:48,880 --> 00:48:49,840
Kau tak apa-apa?
535
00:48:51,880 --> 00:48:54,960
Ruth, kau harus
lebih berhati-hati di sini.
536
00:48:55,040 --> 00:48:59,000
Myrtha hanya mengelilingi Vila
selagi mereka menari.
537
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
- Baik.
- Pastikan kau tidak menghalangi.
538
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
- Maaf, tapi dia juga menghalangi.
- Ruth.
539
00:49:04,520 --> 00:49:07,040
Ruth, kau harus fokus
pada kegiatan kita,
540
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
atau tak akan ada malam pembukaan.
541
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
- Aku fokus.
- Kau tidak fokus.
542
00:49:12,360 --> 00:49:14,680
Kau kesal dan itu membuatmu tak fokus.
543
00:49:15,440 --> 00:49:20,920
Curahkan kekesalanmu ke dalam karakter.
Myrtha lebih membutuhkannya darimu.
544
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Kau bisa melakukannya atau tidak?
545
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Ayo, Nona-nona.
546
00:49:30,360 --> 00:49:31,760
Kita mulai dari awal.
547
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
- Demi Tuhan, aku harus bertemu Norma.
- Kau tak boleh masuk.
548
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
Aku akan masuk.
549
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Aku akan masuk!
550
00:49:45,320 --> 00:49:48,120
Óscar, sedang apa di sini?
Kau tak berhak masuk.
551
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Tentu aku berhak.
552
00:49:51,200 --> 00:49:55,440
Sudah tiga bulan kutelepon.
Tiga bulan untuk mengambil barang putriku.
553
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Apa kau mabuk? Jangan membuat kegaduhan…
554
00:49:58,040 --> 00:50:01,240
Tak akan kubiarkan
kau mencuri barang-barangnya dariku.
555
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
Dia putriku.
556
00:50:04,200 --> 00:50:05,080
Putriku.
557
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Bukan putrimu.
558
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Haruskah aku menghubungi polisi?
559
00:50:09,520 --> 00:50:10,680
Pak, lebih baik…
560
00:50:10,760 --> 00:50:13,120
- Jangan menyentuhku!
- Baik.
561
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Aku tak mengenalmu,
tapi jangan ikut campur.
562
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
Akankah kau menyiksaku
seperti kau menyiksa putriku?
563
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
Kau tahu apa soal dia?
564
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Dasar wanita jalang.
565
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
Dia akan merusak hidup kalian.
566
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Hidup kalian semua.
567
00:50:34,320 --> 00:50:35,520
Jangan meragukannya.
568
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Lanjutkanlah.
569
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Ayo pergi.
570
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Baik, dari awal.
571
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Permisi.
572
00:51:20,440 --> 00:51:21,400
Ya?
573
00:51:23,040 --> 00:51:25,680
Aku ingin bilang
aku sangat mengagumi María.
574
00:51:31,440 --> 00:51:32,280
Terima kasih.
575
00:51:35,720 --> 00:51:36,560
Permisi.
576
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Kau mengingatkanku padanya.
577
00:51:41,160 --> 00:51:42,080
Kalian mirip.
578
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Tunggu!
579
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
BUKU CATATAN UNTUK GISELLE MARÍA POZA
580
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
LISBOA
581
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
Aku tak paham
kenapa María menyukai bedebah ini.
582
00:52:31,640 --> 00:52:33,160
Dulu dia tidak begini.
583
00:52:34,080 --> 00:52:37,680
Jangan membelanya. Atau kau pikir
dia tak sengaja mendorongku?
584
00:52:45,600 --> 00:52:47,920
LISBOA
585
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
BABAK KEDUA
586
00:52:49,880 --> 00:52:53,080
Ini bukan milik kita.
Harus kita kembalikan ke ayahnya.
587
00:52:53,160 --> 00:52:56,520
Ini buku catatan Giselle, milikmu.
Siapa Giselle sekarang?
588
00:52:58,400 --> 00:52:59,640
Jangan bilang begitu.
589
00:53:00,320 --> 00:53:01,240
Bukan milikku.
590
00:53:01,800 --> 00:53:02,680
Kini milikmu.
591
00:53:03,560 --> 00:53:06,880
Aku yakin María meninggalkannya untukmu
sebagai panduan.
592
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
BENDUNGAN SANTA MARÍA
593
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
HUTAN PARA VILA
594
00:53:25,360 --> 00:53:27,880
- "Hutan Para Vila."
- "Hutan Para Vila."
595
00:53:45,960 --> 00:53:48,880
Kini aku paham
kenapa María menyukai tempat ini.
596
00:53:50,280 --> 00:53:51,480
Ini sangat indah.
597
00:54:02,880 --> 00:54:05,120
- Ini ibunya?
- Ya.
598
00:54:05,200 --> 00:54:06,280
Dia orang Amerika.
599
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
Dia kembali ke AS
setelah menceraikan ayah María.
600
00:54:10,520 --> 00:54:11,600
Dia menyayanginya.
601
00:54:13,480 --> 00:54:14,400
Pernah bertemu?
602
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Tidak sering.
603
00:54:17,400 --> 00:54:19,560
Saat kami tur ke New York,
604
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
dia selalu datang ke pementasan.
605
00:54:27,520 --> 00:54:28,720
Hei,
606
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
kau menyukai orang tuamu?
607
00:54:34,520 --> 00:54:37,760
Kita tidak punya pilihan.
608
00:54:38,840 --> 00:54:40,680
Aku tahu, tapi kau suka mereka?
609
00:54:44,400 --> 00:54:45,720
Aku menyukai ibuku,
610
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
tapi aku tak punya kesamaan
dengan ayahku.
611
00:54:53,720 --> 00:54:54,640
Kalau kau?
612
00:54:54,720 --> 00:54:55,840
Kau menyukai ibumu?
613
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Terkadang.
614
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Tapi aku tak tahu apa dia menyukaiku.
615
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
Dia menyayangimu.
616
00:55:03,840 --> 00:55:07,480
Ibuku suka tarianku
dan karena aku diterima di perusahaan.
617
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Mau tahu pendapatku?
618
00:55:21,240 --> 00:55:22,080
Persetan.
619
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
Persetan.
620
00:55:24,920 --> 00:55:27,480
- Persetan!
- Persetan!
621
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Kau tahu?
622
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Kita bisa tetap di sini selamanya.
623
00:55:41,920 --> 00:55:43,360
Ini tempat aman kita.
624
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
Kita bisa menjadi apa pun di sini.
625
00:56:07,640 --> 00:56:09,600
Tak ada yang bisa melukai kita.
626
00:56:11,000 --> 00:56:12,200
Aku suka tempat ini.
627
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Ini…
628
00:56:16,040 --> 00:56:17,000
Milik kita.
629
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Unik.
630
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
Selamanya.
631
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Cepat!
632
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
- Cepatlah.
- Tak apa, santai saja.
633
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Sebentar.
634
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
- Irene, cepatlah.
- Tidak apa-apa.
635
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Astaga.
636
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
- Sudah?
- Ya.
637
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
- Yakin?
- Ya. Beres.
638
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Bagaimana rasanya?
639
00:59:18,560 --> 00:59:19,720
Rasanya apa?
640
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Ini?
641
00:59:23,720 --> 00:59:24,880
Bersama seseorang.
642
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
Seks?
643
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Ya, itu.
644
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
Seks.
645
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Entahlah.
646
00:59:35,800 --> 00:59:40,080
Bagiku seperti menari di kelab,
dan aku lebih suka menari di panggung.
647
00:59:42,840 --> 00:59:43,760
Aku tak pernah…
648
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
- Tak pernah menari di kelab?
- Pernah. Bersamamu.
649
00:59:47,840 --> 00:59:51,440
Mungkin kau harus melakukannya
dengan orang lain, Putri Tidur.
650
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Kau memberinya nomormu, bukan?
651
01:00:02,640 --> 01:00:03,560
Ya.
652
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
Dia belum menelepon.
653
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Kau meneleponnya?
654
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Di sini dingin, ya?
655
01:00:19,680 --> 01:00:22,360
- Kapan kalian terakhir bertemu?
- Hari itu.
656
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
Hari ini Sabtu, bukan?
657
01:00:26,640 --> 01:00:27,720
Ya, kenapa?
658
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
- Kau yakin ini ide yang bagus?
- Aku yakin.
659
01:00:40,400 --> 01:00:41,560
Kalau dia menolak?
660
01:00:42,480 --> 01:00:44,360
Jangan main-main dan pergilah.
661
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
Aurora!
662
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Ranselmu.
663
01:00:59,000 --> 01:01:00,960
Kau tak tidur di rumah malam ini.
664
01:01:06,080 --> 01:01:07,200
Sampai jumpa besok.
665
01:01:15,920 --> 01:01:17,520
Permisi, kami akan tutup.
666
01:01:19,280 --> 01:01:20,120
Jon ada?
667
01:01:21,560 --> 01:01:23,880
Dia akan segera keluar. Tunggu di sini.
668
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Tolong!
669
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Kau baik-baik saja?
670
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Tolong!
671
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Kau tak apa?
672
01:03:00,840 --> 01:03:01,960
Tolong!
673
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
BABAK KEDUA
674
01:04:11,560 --> 01:04:14,400
- Saya Pedro Ángel Sánchez dari El País.
- Hai.
675
01:04:20,240 --> 01:04:23,120
Sudah siap. Bisa katakan sesuatu
untuk cek suara?
676
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Baik.
677
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Hai, nama saya Irene Solís
dan ini Balet Klasik Nasional.
678
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
Dan saya…
679
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Aurora.
680
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Aurora.
681
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Bagaimana perasaanmu?
682
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
- Aku baik-baik saja.
- Sungguh?
683
01:04:41,080 --> 01:04:42,400
Bagaimana minggumu?
684
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Saya giat berlatih. Menari seperti itu.
685
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Apa maksud Anda?
686
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
Ini menantang.
687
01:04:48,880 --> 01:04:50,840
Menantang atau terlalu sulit?
688
01:04:52,480 --> 01:04:55,560
Tak ada yang terlalu sulit
jika menjalani mimpi kita.
689
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
Mimpi?
690
01:04:57,760 --> 01:04:58,600
Bagaimana?
691
01:04:59,400 --> 01:05:00,960
Semua orang dari kaca.
692
01:05:03,560 --> 01:05:04,640
Tapi aku tak apa.
693
01:05:05,640 --> 01:05:06,480
Kenapa?
694
01:05:09,080 --> 01:05:10,920
Karena tak ada yang mengejekku.
695
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Kau sendirian?
696
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Tidak.
697
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Bersama Irene.
698
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Jelaskan misalnya, siapa itu Irene.
699
01:05:23,320 --> 01:05:26,280
Irene adalah seorang gadis biasa,
700
01:05:26,800 --> 01:05:31,280
dengan keluarga biasa-biasa saja,
dan pekerjaan yang tak terlalu biasa.
701
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
Hanya itu.
702
01:05:34,040 --> 01:05:34,880
Lalu Giselle?
703
01:05:36,200 --> 01:05:38,880
Giselle adalah seorang wanita
704
01:05:39,400 --> 01:05:42,680
yang menggila dan mati
karena pengkhianatan pria.
705
01:05:43,160 --> 01:05:45,320
Kau merasa dia mengkhianatimu?
706
01:05:46,160 --> 01:05:48,120
Tapi kau tak terlalu mengenalnya.
707
01:05:49,400 --> 01:05:50,600
Kurasa begitu.
708
01:05:50,680 --> 01:05:55,480
Aurora, apakah kau paham bahwa pesan
yang kau kirim untuknya sejak saat itu
709
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
tak benar, dan isinya
710
01:05:59,920 --> 01:06:00,800
tak adil?
711
01:06:01,840 --> 01:06:04,440
Ini malah makin menyakitimu.
712
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Rasa sakit adalah bagian dari pekerjaan,
713
01:06:07,720 --> 01:06:11,160
sama seperti emosi yang harus
kami pancarkan dari panggung.
714
01:06:12,160 --> 01:06:16,680
Apakah Anda memikirkan seseorang
saat merasakan sakit itu selagi menari?
715
01:06:18,560 --> 01:06:19,480
Saya memikirkan
716
01:06:20,360 --> 01:06:23,200
betapa beratnya
saat kita merindukan seseorang.
717
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Dengar.
718
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Masalahnya, saya tak bisa
terus merawat putri Anda.
719
01:06:38,640 --> 01:06:40,120
Atau sebaiknya tidak.
720
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Kenapa begitu?
721
01:06:42,000 --> 01:06:48,320
Saya baru merawatnya selama sebulan,
tapi sebaiknya dia bertemu psikiater.
722
01:06:49,120 --> 01:06:51,760
- Kapan dia bertemu Irene?
- Saat kecelakaan.
723
01:06:51,840 --> 01:06:53,200
Bagus. Pertahankan itu.
724
01:06:53,280 --> 01:06:56,280
Makin cepat memutuskan hubungan,
makin cepat normal.
725
01:06:58,560 --> 01:07:02,160
Nomor yang Anda tuju tidak aktif
atau tidak bisa dihubungi.
726
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Aurora, kabari aku
saat kau mengaktifkan teleponmu.
727
01:07:09,040 --> 01:07:11,480
Aku merindukanmu. Aku ingin tahu kabarmu.
728
01:07:12,920 --> 01:07:15,160
Aku hanya tahu kabar dari perusahaan.
729
01:07:34,880 --> 01:07:36,880
Kau tak akan lupa kali pertamamu.
730
01:07:39,960 --> 01:07:41,200
Bagaimana perasaanmu?
731
01:07:44,040 --> 01:07:45,640
Bisa lebih baik,
732
01:07:46,280 --> 01:07:47,720
tapi aku merasa pusing.
733
01:07:49,640 --> 01:07:50,560
Atau takut.
734
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
- Bukankah itu sama?
- Tidak.
735
01:07:53,800 --> 01:07:54,640
Tidak sama.
736
01:07:56,480 --> 01:07:59,160
Ayo pulang. Aku akan membelikanmu minuman.
737
01:08:00,000 --> 01:08:04,160
- Sebaiknya tidak. Ada kelas besok.
- Tidak. Ada kelas sekarang.
738
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
Kau hebat hari ini.
739
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
Gedung Opera Paris.
740
01:09:36,040 --> 01:09:37,880
Dia membungkuk 12 kali.
741
01:09:39,080 --> 01:09:41,160
Aku tak pernah melihat seperti itu.
742
01:09:44,840 --> 01:09:45,960
Terima kasih.
743
01:10:03,680 --> 01:10:05,160
Boleh aku bertanya?
744
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
Kau mau bertanya?
745
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Kenapa kau memilihku?
746
01:10:11,720 --> 01:10:13,440
Karena kau yang terbaik.
747
01:10:13,520 --> 01:10:14,360
Bukan.
748
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
- Ruth yang terbaik.
- Ruth cocok menjadi Myrtha.
749
01:10:18,160 --> 01:10:21,840
Tapi kau pejuang tunggal, seperti Giselle.
750
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Seperti aku.
751
01:10:25,640 --> 01:10:26,960
Bagaimana kabar ibumu?
752
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Dia sudah lama tak berkunjung.
753
01:10:31,040 --> 01:10:32,920
Kabarnya baik. Sibuk bekerja.
754
01:10:33,000 --> 01:10:35,840
Orang tuaku
juga tak menganggapku serius, Irene.
755
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Tak pernah.
756
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Bahkan setelah aku memimpin
perusahaan tari terpenting di negara ini.
757
01:10:43,040 --> 01:10:45,080
Itu sebabnya kau harus kuat.
758
01:10:45,760 --> 01:10:46,600
Norma,
759
01:10:47,560 --> 01:10:49,240
entah apakah aku cukup kuat.
760
01:10:50,160 --> 01:10:51,000
Kemari.
761
01:10:51,480 --> 01:10:53,160
Aku mau menunjukkan sesuatu.
762
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Kau lihat apa?
763
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Entahlah. Aku.
764
01:11:05,680 --> 01:11:06,520
Apa lagi?
765
01:11:09,800 --> 01:11:10,720
Entahlah.
766
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
Berhentilah memendam perasaanmu.
767
01:11:15,400 --> 01:11:18,160
Kau bisa menceritakan apa pun,
ini tempatmu.
768
01:11:18,880 --> 01:11:21,520
María juga kesulitan,
tapi akhirnya berhasil.
769
01:11:23,440 --> 01:11:27,400
- Entah apa aku cukup mahir.
- Jika tak mahir, kau tak akan kupilih.
770
01:11:28,480 --> 01:11:30,600
Hanya kau yang berpikir seperti itu.
771
01:11:30,680 --> 01:11:33,240
Yang penting kita berpikir seperti itu.
772
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
Kau harus memercayaiku.
773
01:11:36,640 --> 01:11:39,400
Aku akan mengurusmu, apa pun yang terjadi.
774
01:11:46,080 --> 01:11:47,320
Aku tidak memilihmu.
775
01:11:56,760 --> 01:11:58,000
María yang memilihmu.
776
01:12:04,120 --> 01:12:06,080
Malam sebelum dia ke New York,
777
01:12:06,160 --> 01:12:09,280
dia bilang kau pilihan sempurna
sebagai Giselle.
778
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
Rupanya dia benar.
779
01:12:13,840 --> 01:12:16,400
María yang sempurna. Aku tidak.
780
01:12:16,480 --> 01:12:18,720
Kalau sempurna, dia pasti masih hidup.
781
01:12:20,680 --> 01:12:23,760
María bisa menjadi abadi.
Dia memiliki segalanya.
782
01:12:24,720 --> 01:12:26,120
Temanmu, Aurora juga.
783
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
Tapi tidak.
784
01:12:28,280 --> 01:12:30,200
Keduanya membuang segalanya.
785
01:12:30,720 --> 01:12:32,120
Itu bukan salah Aurora.
786
01:12:34,000 --> 01:12:35,080
Rasanya aneh,
787
01:12:36,680 --> 01:12:40,040
tapi seperti tak ada yang bisa
melukai kami saat bersama.
788
01:12:40,120 --> 01:12:42,800
Hidup orang lain bukan tanggung jawabmu.
789
01:12:42,880 --> 01:12:45,280
Kau penari utama perusahaan ini.
790
01:12:45,360 --> 01:12:49,280
Jadi, kau harus belajar menyendiri
dan tak mengandalkan siapa pun.
791
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
Penari utama tak punya teman
di panggung, Irene.
792
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
Aku tak suka kejadian yang menimpanya,
793
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
tapi aku lega kalian terpaksa berpisah.
794
01:13:01,040 --> 01:13:02,760
Dia bukan pengaruh yang baik.
795
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
Ada alasan di balik suatu kejadian.
796
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Terimalah ini.
797
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Ini untukmu.
798
01:13:31,840 --> 01:13:35,320
Aku ingin kau mencatat
semua pemikiran Giselle di dalamnya.
799
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Seperti apa dia.
800
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Kesukaannya.
801
01:13:40,840 --> 01:13:41,920
Ketakutannya,
802
01:13:42,000 --> 01:13:45,480
apa yang membuatnya bangun pagi
dan terjaga saat malam.
803
01:13:45,560 --> 01:13:49,720
Semua yang membantumu melupakan Irene
dan menjadi Giselle.
804
01:13:51,120 --> 01:13:53,760
Sampai masuk dalam benaknya,
kau bukan dia.
805
01:13:54,480 --> 01:13:55,840
Hanya itu tugasmu.
806
01:13:59,360 --> 01:14:01,640
- Norma…
- Kelas selesai.
807
01:14:23,280 --> 01:14:24,120
Sakit?
808
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Tidak.
809
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Agak nyeri.
810
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Lihat? Itu karena proses pemulihan.
811
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Terkadang dokter salah.
812
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
Kau masih muda, Aurora.
813
01:14:39,200 --> 01:14:42,040
Beberapa bulan lagi
semuanya akan normal kembali.
814
01:14:43,680 --> 01:14:45,520
Dan aku boleh menelepon Irene?
815
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Tentu saja.
816
01:15:02,120 --> 01:15:05,120
Tapi sekarang,
telepon hanya menimbulkan masalah.
817
01:15:05,640 --> 01:15:07,720
Jadi, Ibu simpan untuk sementara.
818
01:15:14,560 --> 01:15:18,520
Terapis menanyakan apa yang terjadi
jika aku tak bisa menari lagi.
819
01:15:19,960 --> 01:15:22,760
Pria itu tak berguna
dan kita tak akan kembali.
820
01:15:22,840 --> 01:15:26,520
Dia mau kau bertemu psikiater.
Kakimu yang sakit, bukan kepala.
821
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
Kalau benar? Bagaimana jika dia benar
dan aku tak bisa menari lagi?
822
01:15:32,160 --> 01:15:35,120
Tak akan.
Itu tak akan terjadi pada putri Ibu.
823
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
- Bu!
- Ya?
824
01:15:38,000 --> 01:15:39,200
Sekarang agak sakit.
825
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Maaf.
826
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Astaga, maaf.
827
01:16:19,840 --> 01:16:22,040
Apa-apaan ini? Kau tak bisa mengetuk?
828
01:16:23,680 --> 01:16:26,720
- Maaf, kukira aku bisa masuk.
- Tak bisa, paham?
829
01:16:27,560 --> 01:16:28,600
Baik, maaf.
830
01:16:29,360 --> 01:16:31,640
Aku cuma mau tahu bagaimana keadaanmu.
831
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
Baik. Luar biasa.
832
01:16:37,200 --> 01:16:38,320
Syukurlah.
833
01:16:43,320 --> 01:16:44,400
Semuanya mulus.
834
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
Apanya?
835
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
Ujian, Irene.
836
01:16:56,720 --> 01:16:57,560
Kapan itu?
837
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
Kemarin.
838
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
Pinggang.
839
01:17:26,080 --> 01:17:28,360
- Baik, turunkan lenganmu.
- Bagaimana?
840
01:17:29,080 --> 01:17:30,400
Tubuhmu tetap terjaga.
841
01:17:31,200 --> 01:17:33,080
Bisa selesaikan itu nanti?
842
01:17:33,160 --> 01:17:34,000
Tentu.
843
01:17:34,560 --> 01:17:36,200
Pergilah, kita urus nanti.
844
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Ya?
845
01:17:39,800 --> 01:17:41,680
Aku butuh kostum Giselle.
846
01:17:41,760 --> 01:17:43,440
- Babak ke berapa?
- Kedua.
847
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
Baik.
848
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
Sebentar.
849
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
- Dia sudah mencobanya?
- Belum.
850
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Gilirannya 20 menit lagi.
851
01:18:09,320 --> 01:18:10,600
Kecilkan satu ukuran.
852
01:18:11,680 --> 01:18:14,000
Dia belum sadar apa yang dipertaruhkan.
853
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Astaga.
854
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Harus kuat.
855
01:19:39,120 --> 01:19:42,560
Harus kuat.
856
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
Ada bar keren di dekat sini.
857
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
- Ya? Baik.
- Ya.
858
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Sampai jumpa di sana.
859
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Baik, sampai jumpa di sana.
860
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
- Dah. Terima kasih.
- Sama-sama. Dah.
861
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
Ada pameran di Garaje Lumière…
862
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Sedang apa?
863
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Sedang kerja.
864
01:20:22,480 --> 01:20:25,400
- Harus ke sini?
- Aku tidak memilih tempatnya.
865
01:20:29,640 --> 01:20:31,320
Tidak bisa. Aku sibuk.
866
01:20:35,520 --> 01:20:37,360
Melihat dirimu pasti menarik.
867
01:20:40,960 --> 01:20:42,680
Kulihat namanya tidak ada.
868
01:20:44,160 --> 01:20:45,440
Bagaimana kabarnya?
869
01:20:45,520 --> 01:20:47,480
- Bagaimana menurutmu?
- Entah.
870
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
Beri tahu aku.
871
01:20:49,320 --> 01:20:50,240
Bagaimana dia?
872
01:20:53,040 --> 01:20:53,880
Irene,
873
01:20:55,160 --> 01:20:57,360
aku prihatin, tapi itu bukan salahku.
874
01:20:57,440 --> 01:21:01,280
Aurora menarik, tapi itu cuma semalam.
Semalam dan dua ciuman.
875
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Tentu.
876
01:21:03,560 --> 01:21:05,800
"Persetan", bukan?
877
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
Aku bukan orang jahat,
878
01:21:08,960 --> 01:21:12,920
tapi tak adil mengirim pesan
soal sesuatu yang terjadi di benaknya.
879
01:21:14,840 --> 01:21:15,680
Pesan apa?
880
01:21:16,520 --> 01:21:18,400
Kau temannya, kau pasti tahu.
881
01:21:20,320 --> 01:21:21,560
Dia tidak bilang?
882
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
- Kapan terakhir mengobrol?
- Apa pedulimu?
883
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Aku tak peduli. Tapi aku yakin dia peduli.
884
01:21:30,840 --> 01:21:32,920
Aku harus pergi. Area ini luas.
885
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Selain itu,
886
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
semoga sukses.
887
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Ya?
888
01:22:05,240 --> 01:22:06,720
Pilar, ini Irene.
889
01:22:09,160 --> 01:22:10,800
Sebentar. Aku akan turun.
890
01:22:18,000 --> 01:22:18,840
Hai, Pilar.
891
01:22:20,600 --> 01:22:22,080
Aurora sedang istirahat.
892
01:22:24,080 --> 01:22:24,920
Boleh bertemu?
893
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Tidak.
894
01:22:26,640 --> 01:22:28,000
Bukan ide yang bagus.
895
01:22:29,680 --> 01:22:30,560
Kenapa?
896
01:22:30,640 --> 01:22:33,000
Kau tahu apa yang terjadi kali terakhir.
897
01:22:33,080 --> 01:22:34,560
Aku hanya mau minta maaf.
898
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Kumohon.
899
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Baiklah.
900
01:22:40,760 --> 01:22:43,280
- Irene?
- Aurora, masuklah kembali!
901
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Kau datang.
902
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Aurora.
903
01:22:49,520 --> 01:22:51,000
Bu, biarkan dia masuk.
904
01:22:51,960 --> 01:22:52,800
Tidak.
905
01:22:52,880 --> 01:22:53,720
Kumohon.
906
01:22:54,320 --> 01:22:56,200
Mau aku kembali ke perusahaan?
907
01:22:56,280 --> 01:22:57,600
Irene bisa membantuku.
908
01:22:59,200 --> 01:23:00,520
Itu alasan dia kemari.
909
01:23:01,360 --> 01:23:02,200
Benar, 'kan?
910
01:23:03,760 --> 01:23:04,600
Benar.
911
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Bu, kumohon.
912
01:23:11,600 --> 01:23:12,440
Ibu.
913
01:23:18,560 --> 01:23:22,200
Sudah tidak terlalu menyakitkan lagi.
Sudah jauh lebih baik.
914
01:23:22,280 --> 01:23:23,200
Apa ini?
915
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Ini bidai.
916
01:23:26,480 --> 01:23:28,080
Tak nyaman untuk berjalan,
917
01:23:28,160 --> 01:23:31,720
tapi Ibu bilang aku mungkin
bisa menari lagi jika memakainya.
918
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
Aku merindukanmu.
919
01:23:47,320 --> 01:23:48,400
Aku juga.
920
01:23:49,600 --> 01:23:52,560
- Kenapa tak datang lebih awal?
- Aku tidak sempat.
921
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Norma tak mengizinkan ada gangguan.
922
01:23:56,040 --> 01:23:57,360
Termasuk aku, bukan?
923
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
Ini bukan salahmu.
924
01:24:05,720 --> 01:24:08,200
Aku meninggalkanmu.
Lihat apa yang terjadi.
925
01:24:09,720 --> 01:24:11,880
Jadi, kita tak boleh berpisah lagi.
926
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Norma memberiku buku yang sama.
927
01:24:26,280 --> 01:24:27,960
Buku catatan ini unik.
928
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Apa keinginan Giselle?
929
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Apa keinginan Giselle?
930
01:24:38,280 --> 01:24:40,080
Giselle hanya ingin menari.
931
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Tapi…
932
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Hati-hati.
933
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Baik.
934
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
- Siap?
- Siap.
935
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
Kau kubutuhkan pada malam pembukaan.
936
01:25:07,320 --> 01:25:09,040
Aku tak bisa tampil tanpamu.
937
01:25:10,200 --> 01:25:11,760
Mereka berharap aku gagal.
938
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Tentu aku akan datang.
939
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Bersumpahlah.
940
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Aku bersumpah.
941
01:25:20,960 --> 01:25:22,480
Aku rindu tempat kita.
942
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Aku juga.
943
01:26:33,760 --> 01:26:34,720
Tapi hati-hati.
944
01:26:35,360 --> 01:26:36,480
Mereka mengincarmu.
945
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
- Ibunya hakim dan ayahnya pengacara.
- Kurasa…
946
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
Aku yakin mereka tahu. Dia pasti bilang.
947
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Halo.
948
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Dia berengsek.
949
01:26:55,360 --> 01:26:57,440
- Kita tertangkap basah.
- Persetan.
950
01:26:57,960 --> 01:26:59,360
Kau lihat wajahnya?
951
01:27:08,360 --> 01:27:10,760
Tidak, berhenti. Berhenti.
952
01:27:12,000 --> 01:27:13,720
Aku tak suka. Ulangi.
953
01:27:21,000 --> 01:27:22,480
Mulai dari saat jatuh.
954
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Berhenti.
955
01:28:06,520 --> 01:28:09,240
Kau tak perlu melompat.
Aku ingin kau terbang.
956
01:28:09,800 --> 01:28:12,760
Aku ingin merasakan
kau terbang dan menghilang.
957
01:28:12,840 --> 01:28:14,920
Ya, menarilah dengan jiwamu.
958
01:28:15,000 --> 01:28:16,840
Jangan hanya mengikuti langkah.
959
01:28:16,920 --> 01:28:17,800
Ulangi.
960
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
Berhenti. Tidak bagus.
961
01:28:37,560 --> 01:28:38,520
Cukup.
962
01:28:39,440 --> 01:28:40,400
Tidak bagus.
963
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
Mau istirahat lima menit, Norma?
964
01:28:42,600 --> 01:28:45,840
Tidak, aku akan akan segera
bertemu agen publisitas
965
01:28:45,920 --> 01:28:48,680
dan aku tak mau
menunda pementasan perdana.
966
01:28:49,400 --> 01:28:50,720
Ini bergantung padamu.
967
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Rekan-rekanmu bergantung padamu.
968
01:28:54,480 --> 01:28:56,080
Perusahaan mengandalkanmu.
969
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
Ulangi.
970
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
Jangan cemberut.
971
01:29:01,840 --> 01:29:04,760
Bisa mulai dari posisi arabesque ?
972
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Sial!
973
01:29:26,720 --> 01:29:29,160
- Kau baik-baik saja?
- Ya, kurasa begitu.
974
01:29:29,680 --> 01:29:30,520
Bisa bergerak?
975
01:29:31,120 --> 01:29:32,080
Berdirilah.
976
01:29:35,040 --> 01:29:36,360
Bagaimana kakimu?
977
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
- Baik.
- Sungguh?
978
01:29:37,880 --> 01:29:38,720
Irene.
979
01:29:39,240 --> 01:29:40,720
Maaf, aku tergelincir.
980
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
- Jangan menyentuhku!
- Itu tidak sengaja.
981
01:29:44,520 --> 01:29:46,720
- Sungguh?
- Maaf. Ya, tidak sengaja.
982
01:29:50,400 --> 01:29:52,600
- Ini yang kau inginkan, 'kan?
- Apa?
983
01:29:52,680 --> 01:29:56,640
Katakanlah. Tadi kau membicarakan hal ini
di ruang ganti, bukan?
984
01:29:56,720 --> 01:29:58,440
- Kau asal bicara.
- Ruth.
985
01:29:59,160 --> 01:30:00,040
Sebentar.
986
01:30:03,920 --> 01:30:05,080
Irene, kumohon.
987
01:30:05,760 --> 01:30:09,160
Ini wajar. Untungnya tak apa-apa
dan bisa kita lanjutkan.
988
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Lanjutkan?
989
01:30:10,240 --> 01:30:13,720
- Kau mau melanjutkan setelah ini?
- Maaf, tapi harus.
990
01:30:14,320 --> 01:30:16,360
Kau tahu waktu kita terbatas.
991
01:30:16,440 --> 01:30:18,400
Geladi bersihnya hari Selasa.
992
01:30:18,480 --> 01:30:20,120
- Kau tak lihat?
- Apa?
993
01:30:20,200 --> 01:30:21,680
Irene, tak ada apa-apa.
994
01:30:22,360 --> 01:30:26,400
- Sudah kubilang itu tak sengaja.
- Itu bukannya tak sengaja!
995
01:30:26,480 --> 01:30:29,480
Kau gila. Jangan bicara padaku
seperti itu, Bedebah!
996
01:30:29,560 --> 01:30:32,080
- Apa katamu, Berengsek?
- Irene.
997
01:30:33,960 --> 01:30:36,960
- Norma, katakan kau melihatnya.
- Irene, cukup.
998
01:30:38,280 --> 01:30:40,640
Dia mau menghancurkanku. Kalian tahu.
999
01:30:40,720 --> 01:30:43,080
Astaga, kau sama gilanya dengan temanmu.
1000
01:30:45,080 --> 01:30:45,920
Irene.
1001
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
Sialan!
1002
01:30:51,720 --> 01:30:52,960
Turun dari panggung.
1003
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
- Norma, katakan alasannya.
- Cukup.
1004
01:30:56,920 --> 01:31:00,240
Norma, katakan kenapa kau memilihku!
Aku mau mereka tahu!
1005
01:31:00,320 --> 01:31:02,880
Satu kata lagi,
kau keluar dari perusahaan.
1006
01:31:22,440 --> 01:31:23,880
Latihanmu sudah selesai.
1007
01:31:24,720 --> 01:31:25,560
Pergi.
1008
01:31:50,680 --> 01:31:51,600
Kau benar.
1009
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Kami membicarakanmu tadi,
tapi tidak seperti dugaanmu.
1010
01:31:58,240 --> 01:32:00,720
Aku minta Israel dihapus
dari pemain utama.
1011
01:32:00,800 --> 01:32:02,760
Israel tak melakukan apa-apa.
1012
01:32:02,840 --> 01:32:05,040
Dia tak akan menjatuhkanmu. Dia pro.
1013
01:32:05,120 --> 01:32:08,880
- Kau di sana. Kau lihat.
- Ya, penari yang meragukan rekannya.
1014
01:32:08,960 --> 01:32:12,280
Haruskah aku memercayaimu
yang menaruh beling di lantai?
1015
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Itu bukan aku.
1016
01:32:13,760 --> 01:32:17,040
Kubilang pada pelakunya
itu tidak lucu, bahwa itu bodoh.
1017
01:32:18,160 --> 01:32:20,640
- Tak percaya.
- Kau tak percaya siapa pun.
1018
01:32:21,440 --> 01:32:22,880
Bahkan dirimu sendiri.
1019
01:32:22,960 --> 01:32:26,000
Kau tak terima Norma memilihku
menggantikan María.
1020
01:32:26,080 --> 01:32:28,320
Kurasa kau yang tak bisa menerimanya.
1021
01:32:28,960 --> 01:32:31,000
Kau bisa berakhir seperti María.
1022
01:32:31,080 --> 01:32:33,440
Maksudmu mati?
1023
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Maaf.
1024
01:32:44,240 --> 01:32:46,320
Kau mau tahu apa yang kami bahas?
1025
01:32:47,000 --> 01:32:49,920
Kami tak suka cara Norma mendesakmu,
1026
01:32:50,000 --> 01:32:51,440
dan kau harus bertindak.
1027
01:32:51,520 --> 01:32:54,400
Kau kesal dia tidak memilihmu
menjadi Giselle.
1028
01:32:54,480 --> 01:32:55,880
Itukah pembalasanmu?
1029
01:32:55,960 --> 01:32:58,840
Menyingkirkan direktur
yang tidak memilihmu?
1030
01:32:58,920 --> 01:33:00,320
Aku tidak menyukaimu.
1031
01:33:01,000 --> 01:33:02,040
Kau tak suka aku.
1032
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
Kelihatannya kita tak akan akur,
tapi aku tak suka melihatmu menderita.
1033
01:33:06,880 --> 01:33:08,720
Siapa bilang aku menderita?
1034
01:33:09,360 --> 01:33:11,960
- Untuk apa?
- Sama persis dengan María.
1035
01:33:13,600 --> 01:33:16,280
Metode Norma tidak sehat.
1036
01:33:17,120 --> 01:33:19,240
Dia cuma memedulikan panggung itu.
1037
01:33:19,320 --> 01:33:22,600
Tapi saat turun dari panggung,
kita kembali ke dunia.
1038
01:33:23,640 --> 01:33:25,760
Dia tak bilang kau harus menyendiri?
1039
01:33:27,880 --> 01:33:32,480
María memercayainya dan mengucilkan diri.
Jangan biarkan Norma melakukan itu.
1040
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Kenapa kau memberitahuku ini?
1041
01:33:37,520 --> 01:33:39,520
Karena aku tak memberi tahu María.
1042
01:33:42,080 --> 01:33:44,680
Dia mungkin masih bersamaku
jika kuberi tahu.
1043
01:34:00,560 --> 01:34:01,640
Dia tidak datang.
1044
01:34:02,560 --> 01:34:03,640
Dia pasti datang.
1045
01:34:04,240 --> 01:34:05,760
Kita harus bersabar.
1046
01:34:06,280 --> 01:34:08,800
Sudah setengah jam, dia tak datang.
1047
01:34:09,760 --> 01:34:12,680
Biasanya dia tidak seperti ini.
Pasti ada masalah.
1048
01:34:13,520 --> 01:34:16,640
Masalahnya, dia tak tertarik
dengan keluarga ini.
1049
01:34:16,720 --> 01:34:17,560
Sudah telepon?
1050
01:34:18,520 --> 01:34:20,480
Tidak dia jawab, ponselnya mati.
1051
01:34:20,560 --> 01:34:23,160
Mau memesan? Waktuku tidak banyak.
1052
01:34:23,680 --> 01:34:25,600
Kita tunggu sebentar lagi.
1053
01:34:26,160 --> 01:34:27,040
Lima menit?
1054
01:34:32,400 --> 01:34:33,480
Baiklah.
1055
01:34:33,560 --> 01:34:35,400
Rosa, kita sudah menunggu lama.
1056
01:34:35,480 --> 01:34:38,400
Kita rayakan pekerjaan baru Lidia,
dengan atau tanpa Irene.
1057
01:34:38,480 --> 01:34:40,280
Lagi pula, dia tak akan makan.
1058
01:34:40,360 --> 01:34:42,600
Nanti dia muntahkan, seperti biasanya.
1059
01:34:43,520 --> 01:34:45,440
Omong kosong apa itu, Lidia?
1060
01:34:48,960 --> 01:34:51,080
Ya, itu omong kosong. Maaf, Bu.
1061
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Lupakanlah.
1062
01:34:53,960 --> 01:34:56,080
Boleh pesan? Aku tahu aku mau apa.
1063
01:35:05,800 --> 01:35:07,440
Datang ke sini sudah tepat.
1064
01:35:08,240 --> 01:35:10,480
Tidak semua orang memahami karier ini.
1065
01:35:11,000 --> 01:35:14,080
Waktu yang kau curahkan,
sulitnya tampil di panggung.
1066
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Ada apa?
1067
01:35:28,440 --> 01:35:29,400
Tak ada apa-apa.
1068
01:35:30,400 --> 01:35:31,760
Aku merindukannya.
1069
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Sudah beres.
1070
01:35:35,880 --> 01:35:36,840
Terima kasih.
1071
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
- Terasa lebih baik?
- Ya.
1072
01:36:07,800 --> 01:36:09,840
Kau bisa tinggal dengan kami.
1073
01:36:11,440 --> 01:36:13,880
Jadi, kita bisa tidur bersama tiap malam.
1074
01:36:17,320 --> 01:36:18,760
Ibumu akan bilang apa?
1075
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
Dia pasti setuju.
1076
01:36:24,000 --> 01:36:25,760
Seperti tak terjadi apa pun padaku.
1077
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Astaga, Ibu.
1078
01:36:55,320 --> 01:36:56,840
Di mana kau kemarin?
1079
01:36:58,560 --> 01:37:00,920
Ibu ingin kau minta maaf pada saudarimu.
1080
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Baik, tapi kalian tahu aku latihan.
Aku tak suka Ibu tiba-tiba masuk.
1081
01:37:05,080 --> 01:37:07,760
Ibu tak suka
tak tahu kabarmu berhari-hari.
1082
01:37:08,360 --> 01:37:09,360
Ibu mau tahu apa?
1083
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Ibu mau tahu kabarmu.
1084
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
- Aku sibuk. Ibu tak lihat?
- Tidak, kau tak pernah di rumah.
1085
01:37:17,000 --> 01:37:18,160
Ini sederhana, Ibu.
1086
01:37:18,240 --> 01:37:22,560
Aku latihan hari ini, besok, lusa,
tiap hari sampai malam pembukaan. Puas?
1087
01:37:22,640 --> 01:37:25,280
Bisa berhenti dan lihat Ibu sebentar?
1088
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Irene.
1089
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Ibu mau apa?
1090
01:37:34,920 --> 01:37:36,560
Bagaimana di perusahaan?
1091
01:37:37,600 --> 01:37:38,680
Semuanya baik?
1092
01:37:38,760 --> 01:37:41,000
Ya. Semuanya baik-baik saja. Kenapa?
1093
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Entahlah.
1094
01:37:44,280 --> 01:37:45,760
Kita tak pernah bicara.
1095
01:37:46,520 --> 01:37:47,840
Haruskah sekarang?
1096
01:37:48,920 --> 01:37:51,720
Aku tak mau diperingati Norma lagi
karena telat.
1097
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Kenapa?
1098
01:37:54,680 --> 01:37:56,400
Apa dia menekanmu?
1099
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Seperti biasa.
1100
01:37:59,200 --> 01:38:00,680
Kenapa banyak bertanya?
1101
01:38:01,160 --> 01:38:03,760
Ibu ditelepon seorang penari
di perusahaanmu.
1102
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Namanya Ruth.
1103
01:38:06,200 --> 01:38:08,680
- Apa?
- Bagaimana perlakuan Norma?
1104
01:38:08,760 --> 01:38:09,880
Jangan bohong.
1105
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Bu, jangan percaya
ucapan wanita jalang itu, mengerti?
1106
01:38:13,280 --> 01:38:16,200
- Dia hanya mau membantumu.
- Membantuku, Bu?
1107
01:38:16,280 --> 01:38:18,920
- Ibu percaya?
- Apa lagi yang dia inginkan?
1108
01:38:19,000 --> 01:38:21,480
Menghancurkanku, yang telah mereka lakukan
1109
01:38:21,560 --> 01:38:23,880
sejak Norma menjadikanku penari utama.
1110
01:38:23,960 --> 01:38:27,800
Tidak, Irene, itu tidak benar.
Mereka hanya ingin membantumu.
1111
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
Membantuku bagaimana?
1112
01:38:29,280 --> 01:38:31,160
Mereka ingin melaporkan Norma.
1113
01:38:32,960 --> 01:38:35,720
- Melaporkan apa?
- Perlakuannya pada kalian.
1114
01:38:36,200 --> 01:38:38,760
Irene, Norma memperlakukanmu seperti apa?
1115
01:38:40,760 --> 01:38:41,600
Ibu mohon.
1116
01:38:48,320 --> 01:38:49,440
Ibu mau apa dariku?
1117
01:38:50,000 --> 01:38:53,120
Katakan dan akan kulakukan
agar Ibu tidak mengusikku.
1118
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Katakan yang sebenarnya.
1119
01:38:55,080 --> 01:38:57,200
Apa kebenarannya, Bu?
1120
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Tampaknya yang tahu kebenarannya
adalah semua orang kecuali putri Ibu.
1121
01:39:02,240 --> 01:39:04,760
- Maaf, aku harus pergi.
- Dengarkan Ibu.
1122
01:39:04,840 --> 01:39:07,400
Ayahmu sangat khawatir. Ibu khawatir.
1123
01:39:07,480 --> 01:39:09,280
Ibu tahu apa kekhawatiranku?
1124
01:39:10,160 --> 01:39:11,120
Malam pembukaan.
1125
01:39:11,640 --> 01:39:14,160
Dan tak seorang pun di keluarga ini
1126
01:39:14,960 --> 01:39:17,280
yang menanyakan perasaanku soal itu.
1127
01:39:17,360 --> 01:39:18,320
Tak seorang pun!
1128
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
Waktuku tak banyak,
tapi mereka bilang ini mendesak.
1129
01:40:33,320 --> 01:40:34,640
Kau tahu ini apa?
1130
01:40:36,560 --> 01:40:40,360
Buku catatan
berisi ukuran perut dan pinggang putriku.
1131
01:40:40,880 --> 01:40:42,680
Dia mengukurnya tiap hari,
1132
01:40:43,360 --> 01:40:45,280
seakan-akan bergantung padanya.
1133
01:40:46,760 --> 01:40:48,640
Hidupnya bergantung padanya.
1134
01:40:50,720 --> 01:40:52,200
Perkataan mereka benar.
1135
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
Soal apa?
1136
01:40:56,560 --> 01:40:58,480
Bahwa kau tak pernah puas.
1137
01:41:00,600 --> 01:41:03,520
Putrimu tahu bagaimana sifatku sejak awal.
1138
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Seluruh perusahaan tahu.
1139
01:41:06,640 --> 01:41:09,120
Mereka mencurahkan segalanya
agar diterima.
1140
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
Mereka menjadi lebih baik di sini.
1141
01:41:11,640 --> 01:41:14,440
- Apa pun konsekuensinya.
- Konsekuensi apa?
1142
01:41:15,200 --> 01:41:16,880
Seni harus menjadi obsesi,
1143
01:41:16,960 --> 01:41:19,240
atau itu bukan seni, hanya hiburan,
1144
01:41:19,320 --> 01:41:21,080
dan kami tak ingin menghibur.
1145
01:41:21,160 --> 01:41:23,360
Itu tugas monyet di kebun binatang.
1146
01:41:23,440 --> 01:41:25,080
Aku permisi dulu.
1147
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Norma.
1148
01:41:29,600 --> 01:41:31,720
Aku datang untuk bicara. Sekarang.
1149
01:41:33,000 --> 01:41:36,880
Jika kau menolak,
aku akan mengajukan gugatan.
1150
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Kau tahu aku bisa melakukan itu.
1151
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Menggugat apa, Rosa? Buku catatan?
1152
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Bukan.
1153
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
Atas kematian María.
1154
01:41:46,440 --> 01:41:48,600
Agar itu tak terjadi lagi.
1155
01:41:48,680 --> 01:41:51,080
Sebaiknya kau tidak menggangguku lagi.
1156
01:41:51,160 --> 01:41:55,040
Kenalanku ada di pengadilan di Madrid.
Kau bisa kupaksa bersaksi.
1157
01:41:55,120 --> 01:41:58,680
Itu bukan urusanmu,
dan jelas bukan urusan pengadilan.
1158
01:41:58,760 --> 01:41:59,840
Terserah padamu.
1159
01:41:59,920 --> 01:42:04,520
Tapi kuingatkan bahwa pengadilan
bisa melarangmu bekerja delapan tahun.
1160
01:42:05,080 --> 01:42:07,960
Menjauh dari perusahaan tari
atau penari mana pun
1161
01:42:08,880 --> 01:42:10,120
selama delapan tahun.
1162
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Delapan tahun.
1163
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Itu lama sekali, Norma.
1164
01:42:18,000 --> 01:42:18,960
Ini keputusanmu.
1165
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Baiklah.
1166
01:42:25,680 --> 01:42:26,640
Terserah padamu.
1167
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Rosa.
1168
01:42:39,040 --> 01:42:40,240
Aku punya dua menit.
1169
01:42:41,640 --> 01:42:42,800
Kumohon, duduklah.
1170
01:42:46,640 --> 01:42:47,480
Singkat saja.
1171
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Apa yang menimpa María Poza?
1172
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Kenapa dia melakukannya?
1173
01:42:52,480 --> 01:42:54,480
Rupanya kau tak bertele-tele.
1174
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
Waktuku tak banyak.
1175
01:42:59,400 --> 01:43:00,920
María memaksakan diri.
1176
01:43:02,720 --> 01:43:04,080
Tapi dia tak menderita.
1177
01:43:04,760 --> 01:43:06,560
Dia tak tahu cara lain.
1178
01:43:08,320 --> 01:43:10,400
Dia hanya punya naluri dan hasrat.
1179
01:43:11,360 --> 01:43:12,800
Hasratnya adalah menari.
1180
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
Tak ada ruang
untuk hal lain dalam hidupnya.
1181
01:43:17,000 --> 01:43:19,480
Termasuk teman, pasangan,
1182
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
atau ibunya yang sekarat karena kanker.
1183
01:43:25,400 --> 01:43:26,320
Aku tidak tahu.
1184
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Tak ada yang tahu.
1185
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
María tak mau orang-orang mengasihaninya.
1186
01:43:38,040 --> 01:43:41,920
Dia memberitahuku karena butuh izin
dan janjiku untuk menunggunya.
1187
01:43:42,600 --> 01:43:46,480
Jika tidak, dia tak akan pergi ke New York
untuk merawat wanita
1188
01:43:46,560 --> 01:43:50,160
yang hanya bisa bertahan
beberapa hari lagi menurut dokter.
1189
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Dia di sana selama empat bulan.
1190
01:43:56,080 --> 01:43:57,440
Dan tak pernah kembali.
1191
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
Mungkin dia tak mau.
1192
01:44:03,160 --> 01:44:04,720
Tentu dia mau.
1193
01:44:06,640 --> 01:44:09,400
María hanya ingin kembali dan menari.
1194
01:44:10,080 --> 01:44:11,840
Lebih dari segalanya.
1195
01:44:13,720 --> 01:44:16,440
Pernahkah kau merasakan itu, Rosa?
1196
01:44:16,960 --> 01:44:19,440
Mencintai pekerjaanmu melebihi apa pun?
1197
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
Hingga terasa sakit.
1198
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Hingga kakimu berdarah.
1199
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Hingga kulitmu terkelupas,
tapi tetap mencintainya.
1200
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Pernahkah kau merasa seperti itu
terhadap persidanganmu?
1201
01:44:31,600 --> 01:44:32,440
Tidak.
1202
01:44:33,560 --> 01:44:34,680
Tidak untuk sidang.
1203
01:44:36,000 --> 01:44:37,200
Untuk Irene.
1204
01:44:38,600 --> 01:44:41,000
Kau tidak tahu karena tak punya anak.
1205
01:44:41,080 --> 01:44:42,760
Penariku adalah anak-anakku.
1206
01:44:43,280 --> 01:44:45,880
Kuharap kau tak menghakimiku karena itu.
1207
01:44:45,960 --> 01:44:47,120
Tidak akan.
1208
01:44:47,720 --> 01:44:52,160
Tapi aku akan mati
jika anakku melompat dari atap.
1209
01:44:52,240 --> 01:44:54,720
Begini caramu menang, dengan memanipulasi?
1210
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Begini caramu mengurus perusahaan?
1211
01:44:56,880 --> 01:45:00,720
Begini caramu memimpin putriku dan María?
1212
01:45:00,800 --> 01:45:03,440
Ya, seperti ini. Aku memanipulasi mereka.
1213
01:45:03,520 --> 01:45:04,760
Itu tugasku.
1214
01:45:04,840 --> 01:45:08,360
Kau kira bagaimana cara
menjadikan María atau Irene bintang?
1215
01:45:08,440 --> 01:45:10,920
Penari biasa menjadi yang tak terlupakan.
1216
01:45:11,000 --> 01:45:14,240
- Menurutmu bagaimana?
- Kau akan kuseret ke pengadilan.
1217
01:45:14,320 --> 01:45:17,040
Seret aku ke mana pun,
tapi aku tak membunuh.
1218
01:45:17,120 --> 01:45:19,160
Dia melompat karena perbuatannya.
1219
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
Dia berbuat apa?
1220
01:45:24,520 --> 01:45:25,720
María melakukan apa?
1221
01:45:27,160 --> 01:45:28,800
Norma, dia berbuat apa?
1222
01:45:28,880 --> 01:45:31,280
Karier ini tak mudah bagi semua orang.
1223
01:45:31,880 --> 01:45:35,880
Butuh bertahun-tahun membangunnya
dan sedetik untuk melupakannya.
1224
01:45:35,960 --> 01:45:37,960
Empat bulan itu lama.
1225
01:45:42,880 --> 01:45:44,080
Aku memilih tanggal.
1226
01:45:45,040 --> 01:45:48,800
Jika María tak kembali,
Giselle lain akan menggantikan perannya.
1227
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Baik.
1228
01:45:59,640 --> 01:46:00,600
Dia takut.
1229
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Ibu.
1230
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Ibu?
1231
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Ibu.
1232
01:46:12,160 --> 01:46:13,080
Dia takut.
1233
01:46:16,520 --> 01:46:19,200
Takut perusahaan akan berjalan tanpanya.
1234
01:46:21,080 --> 01:46:23,240
Takut dia menghancurkan kariernya.
1235
01:46:24,320 --> 01:46:27,480
Takut kerja keras
selama bertahun-tahun itu sia-sia.
1236
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Ibunya menderita.
1237
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
Dia hanya perlu melepasnya.
1238
01:46:52,080 --> 01:46:54,440
Dia bunuh diri karena merasa bersalah.
1239
01:46:54,520 --> 01:46:55,360
Bukan.
1240
01:46:56,520 --> 01:46:58,720
Dia merasa telah menjadi monster.
1241
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Tidak.
1242
01:47:00,240 --> 01:47:01,640
Kau monsternya.
1243
01:47:02,840 --> 01:47:04,040
Kau menekannya.
1244
01:47:04,880 --> 01:47:06,600
Kau menentukan tenggatnya.
1245
01:47:06,680 --> 01:47:09,880
Banyak keluarga bergantung
pada perusahaan ini.
1246
01:47:11,000 --> 01:47:13,920
Banyak. Perusahaan tak bisa berhenti
seperti ini.
1247
01:47:14,000 --> 01:47:15,360
Ini bukan permainan.
1248
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
Bagaimana kau tahu semua itu?
Haruskah aku memercayai ucapanmu?
1249
01:47:20,320 --> 01:47:21,760
Bukan ucapanku.
1250
01:47:24,240 --> 01:47:25,160
Ucapan María.
1251
01:47:40,520 --> 01:47:43,240
Norma, semoga kau menerima pesan ini.
1252
01:47:43,320 --> 01:47:45,280
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
1253
01:47:47,120 --> 01:47:49,080
Aku berdiri, menatapnya.
1254
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
Matanya, Norma, aku…
1255
01:47:52,160 --> 01:47:53,600
Aku membiarkannya pergi.
1256
01:48:16,080 --> 01:48:18,480
Kau menyayangi Irene karena dia putrimu.
1257
01:48:20,680 --> 01:48:22,920
Aku menyayangi María seperti putriku.
1258
01:48:24,800 --> 01:48:27,040
Itu satu-satunya cara aku mengurusnya.
1259
01:48:28,120 --> 01:48:30,520
Aku ingin dia dikenang karena bakatnya,
1260
01:48:31,040 --> 01:48:32,960
sebagaimana para penari lainnya.
1261
01:48:34,840 --> 01:48:38,600
Kau mau menyalahkanku
atas pengorbanan untuk menjadi penari?
1262
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
Biarkan saja.
1263
01:48:42,440 --> 01:48:44,360
Biarkan mereka menyebutku tiran.
1264
01:48:46,400 --> 01:48:50,480
Lebih baik mereka mengira María lompat
karena aku, bukan perbuatannya.
1265
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Jangan renggut perusahaan ini dariku.
1266
01:48:59,800 --> 01:49:01,120
Hanya ini milikku.
1267
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Hanya ini yang dimiliki putrimu.
1268
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Aku sangat mencemaskan Irene.
1269
01:49:13,040 --> 01:49:14,080
Aku yakin begitu.
1270
01:49:15,000 --> 01:49:16,840
Tugasmu mengurusnya,
1271
01:49:17,480 --> 01:49:19,680
tugasku mengurus perusahaan ini.
1272
01:49:20,200 --> 01:49:21,920
Aku akan tetap melakukan itu.
1273
01:49:24,080 --> 01:49:26,440
Biarkan putrimu menikmati satu malam.
1274
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Malam pembukaannya besok.
1275
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Malam ini, lupakan segala sesuatu
yang telah terjadi.
1276
01:50:02,640 --> 01:50:05,440
Yang penting adalah penonton dan Giselle.
1277
01:50:07,040 --> 01:50:07,880
Santai saja.
1278
01:50:09,880 --> 01:50:10,840
Kau pasti hebat.
1279
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Selamat datang. Terima kasih.
1280
01:50:22,080 --> 01:50:22,960
Halo.
1281
01:50:23,040 --> 01:50:23,880
Terima kasih.
1282
01:50:33,320 --> 01:50:34,640
Aku akan ke toilet.
1283
01:50:34,720 --> 01:50:37,240
- Butuh bantuan?
- Tidak, jangan khawatir.
1284
01:50:50,480 --> 01:50:52,640
Maaf, kau tak boleh masuk.
1285
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
- Aku anggota.
- Tak boleh ada yang masuk.
1286
01:50:58,360 --> 01:50:59,320
Erik!
1287
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Aurora.
1288
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Apa kabar?
1289
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Aku baik-baik saja.
1290
01:51:05,960 --> 01:51:08,240
- Bagaimana kakimu?
- Boleh aku masuk?
1291
01:51:09,200 --> 01:51:10,960
Itu bukan ide yang bagus.
1292
01:51:11,040 --> 01:51:14,560
Erik, aku hanya ingin
mendoakan keberhasilan Irene.
1293
01:51:14,640 --> 01:51:17,440
Masuk tak akan bermanfaat bagimu,
percayalah.
1294
01:51:17,520 --> 01:51:18,960
Izinkanlah aku masuk.
1295
01:51:20,640 --> 01:51:21,640
Terserah padamu.
1296
01:51:25,920 --> 01:51:27,160
Dia di belakang.
1297
01:51:29,640 --> 01:51:31,280
- Pergilah.
- Terima kasih.
1298
01:51:48,360 --> 01:51:52,080
- Kukira kau tak datang.
- Aku sudah bersumpah akan menemanimu.
1299
01:52:03,960 --> 01:52:05,440
Tinggallah di sini.
1300
01:52:10,040 --> 01:52:11,480
Penontonnya banyak.
1301
01:52:13,960 --> 01:52:16,760
Tenanglah. Dia bekerja keras, pasti bagus.
1302
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Bapak dan Ibu,
pementasan akan segera dimulai.
1303
02:00:10,320 --> 02:00:11,200
Hei.
1304
02:00:11,280 --> 02:00:14,160
Kenapa kau tak menari seperti itu
saat latihan?
1305
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
- Norma, lepaskan aku.
- Kemari.
1306
02:00:46,200 --> 02:00:47,120
Norma, kumohon.
1307
02:00:48,360 --> 02:00:49,800
Aku diizinkan masuk.
1308
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Kau menyakitiku. Norma, lepaskan!
1309
02:00:53,240 --> 02:00:54,080
Tenanglah!
1310
02:00:56,320 --> 02:00:58,920
- Kenapa ke sini?
- Erik mengizinkanku masuk.
1311
02:00:59,640 --> 02:01:03,080
- Ini khusus staf perusahaan.
- Aku anggota perusahaan.
1312
02:01:03,160 --> 02:01:08,160
Aurora, aku sudah memberi tahu ibumu
tentang kondisimu saat ini.
1313
02:01:09,200 --> 02:01:10,320
Kondisi apa?
1314
02:01:10,400 --> 02:01:11,680
Kita bahas nanti.
1315
02:01:11,760 --> 02:01:14,560
Kembalilah ke kursimu.
Ibumu pasti menunggumu.
1316
02:01:14,640 --> 02:01:18,800
- Tidak. Kau bilang apa pada ibuku?
- Itu tak penting sekarang, Aurora.
1317
02:01:18,880 --> 02:01:22,320
Kau harus kembali ke kursimu
dan menenangkan diri.
1318
02:01:22,960 --> 02:01:24,680
Kau tak mengerti, ya?
1319
02:01:25,200 --> 02:01:26,680
Aku dan Irene terhubung.
1320
02:01:26,760 --> 02:01:29,560
Saat dia menari, aku menari.
Dia membutuhkanku.
1321
02:01:29,640 --> 02:01:32,160
Irene hanya perlu berkonsentrasi,
1322
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
dan kau butuh bantuan
atau kau akan mengacaukan kami.
1323
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
- Kembalilah ke kursimu sekarang.
- Norma!
1324
02:01:39,360 --> 02:01:41,800
Ganti bajumu untuk adegan berikutnya.
1325
02:01:41,880 --> 02:01:43,360
Biarkan dia di sini.
1326
02:01:43,440 --> 02:01:45,640
Jika kau pergi dan berganti baju.
1327
02:01:45,720 --> 02:01:48,000
Kau mau merusak malam temanmu?
1328
02:01:48,080 --> 02:01:50,880
Mau merusak pementasan perdana
dengan fantasimu?
1329
02:01:50,960 --> 02:01:54,520
Kami harus bersama
agar saat aku kembali ke perusahaan…
1330
02:01:54,600 --> 02:01:56,240
Kau tak akan menari lagi.
1331
02:02:05,360 --> 02:02:06,320
Itu tidak benar.
1332
02:02:08,840 --> 02:02:10,360
Benar, Irene?
1333
02:02:10,440 --> 02:02:12,560
Kau tak akan menari lagi.
1334
02:02:12,640 --> 02:02:15,640
Jika ibumu tak bilang,
itu karena dia menyangkalnya.
1335
02:02:15,720 --> 02:02:17,680
Kami dikabari di hari kecelakaan.
1336
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
- Norma, tolong berhenti.
- Ganti bajumu.
1337
02:02:21,000 --> 02:02:23,720
- Ganti baju untuk adegan berikutnya.
- Bohong!
1338
02:02:30,200 --> 02:02:31,320
Aurora.
1339
02:02:32,560 --> 02:02:33,720
Maaf, Irene.
1340
02:02:36,520 --> 02:02:38,520
- Keluar, Monster!
- Lepaskan!
1341
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
Keluar dari teaterku!
1342
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
- Keluar!
- Ayo.
1343
02:02:42,400 --> 02:02:43,720
Menjauh darinya!
1344
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Jangan ganggu dia!
1345
02:03:07,840 --> 02:03:09,800
Norma.
1346
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Norma!
1347
02:03:38,080 --> 02:03:40,040
Irene, kau harus pergi, sekarang.
1348
02:03:42,160 --> 02:03:44,400
Semua orang di ruang ganti, lari.
1349
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Aurora.
1350
02:03:50,280 --> 02:03:52,600
Tak akan ada yang bisa memisahkan kita.
1351
02:06:09,080 --> 02:06:10,080
Kau lihat Norma?
1352
02:06:10,160 --> 02:06:12,080
Tidak, sudah lama tak terlihat.
1353
02:06:12,600 --> 02:06:15,440
Aku melihatnya di ruang jahit.
Bersama gadis itu.
1354
02:08:35,240 --> 02:08:36,080
Permisi.
1355
02:11:27,800 --> 02:11:30,040
JIKA BISA KUCERITAKAN APA MAKNANYA,
1356
02:11:30,120 --> 02:11:32,680
TAK BERGUNA MENARIKANNYA.
(ISADORA DUNCAN)
1357
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta