1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
BALETT KÉT FELVONÁSBAN
5
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
ELSŐ FELVONÁS
6
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
SZERDA
SÚLY: 46,7 KG
7
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
KAR: 22,2 CM
CSÍPŐ: 87,2 CM
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
DERÉK: 56,1 CM
MELLKAS: 87,3 CM
9
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
- Irene, megyünk.
- El tudnátok vinni?
10
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
Nem, szívem.
El kell vinnem apádat a bíróságra.
11
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
- Sok sikert mára! Később beszélünk.
- Köszi!
12
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Jó reggelt!
13
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Jó reggelt!
14
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
- Néha lazítasz is?
- Majd ha megkapom a melót.
15
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- Be fogsz dilizni, Lidi.
- Hát…
16
00:03:45,800 --> 00:03:48,640
Nem lehetsz egyedül te zizi a családban.
17
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Anya rajta fog kapni.
18
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
- Majd kinyitom az ablakot.
- Mennyi az idő?
19
00:03:58,440 --> 00:04:01,640
- A francba!
- Majd elpakolok. Úgyis kell egy kis pihi.
20
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Köszi! Késésben vagyok.
21
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Ma derül ki, igaz?
22
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Ma tudom meg,
hogy az életem ugyanolyan marad.
23
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Ne mondj ilyet!
24
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Lehet,
véletlenül pont a te nevedre böknek rá.
25
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nem hiszem.
26
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Gyönyörű vagy.
27
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
Nem szoros?
28
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Szerintem nem.
29
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Ha mégis, szólj, és megigazítom.
30
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
- Mindent bepakoltál?
- Most már igen.
31
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
És én?
32
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Jól nézek ki?
33
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Egyedül is menni fog.
34
00:04:51,240 --> 00:04:55,160
Ez az első napod a társulatnál.
Komolyan azt hiszed, kihagynám?
35
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Nem.
36
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Menjünk! Nem akarom, hogy elkéss.
37
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Igen?
38
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
- Halló? Irene?
- Tessék.
39
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
- Itt Laura, Norma asszisztense.
- Helló! Miről van szó?
40
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Igen.
41
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Köszönöm!
42
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Rendben.
43
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Anya…
44
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Jó, utána beszélünk.
45
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
De mindent mesélj el!
46
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
- A cuccait sem vitte el.
- Vissza akart jönni.
47
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Akkor mit keresett María New Yorkban?
48
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Maradj már!
49
00:06:42,640 --> 00:06:45,080
Lehet, megunta, hogy ő itt a kis kedvenc.
50
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
- Mi az?
- Fejezd már be!
51
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Sziasztok!
52
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Viszlát!
53
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Viszlát!
54
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Sziasztok!
55
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
- Szia!
- Jó reggelt, Ruth!
56
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Szia!
57
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Helló!
58
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Hogy vagy?
59
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Jól vagyok.
60
00:07:43,720 --> 00:07:46,400
Köszi az üzenetet.
Bocs, hogy nem válaszoltam.
61
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Semmi gond.
62
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
- Figyi, szeretném, ha tudnád…
- Igen, szar ügy. Tudom.
63
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Hagyjuk!
64
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Ha szeretnél beszélgetni…
65
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
Uramisten! Jól vagyok, értitek?
66
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Na és?
67
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Tudjuk, ki veszi át a helyét?
68
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Te, Ruth. Ez egyértelmű.
69
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Üdvözlöm az újakat!
70
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
Igen megtisztelő
ehhez a társulathoz tartozni.
71
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
Remélem, veletek is megtisztelő dolgozni.
72
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Elnézést!
73
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Ülj le a többiekhez!
74
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Nem lesz kivételezés.
75
00:08:53,720 --> 00:08:57,760
Mindennap bizonyítanotok kell,
hogy helyetek van a társulatban.
76
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
Vagyis azt, hogy miért.
77
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Tudja valaki?
78
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
Tudja valaki, miért van itt?
79
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Az újak közül?
80
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
- Hogy táncoljunk?
- Azt a diszkóban kell.
81
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Más okból vagytok itt.
82
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
Hogy többévnyi áldozatot
egy pillanatnyi tökélyre váltsatok.
83
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Egy pillanatképre,
84
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
mely örökre beleég a nézők emlékezetébe.
85
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Ennél semmi sem fontosabb, megértettétek?
86
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
Semmi.
87
00:09:28,120 --> 00:09:30,920
Tudjátok, az évad fő produkciója
a Giselle volt.
88
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
És az is marad María emlékére.
89
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
De nem a megszokott lesz
Giselle karaktere.
90
00:09:36,760 --> 00:09:41,720
Ezúttal olyan nő lesz, aki a halálával
képes forradalmat kirobbantani.
91
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
Nyilván már tudjátok,
kire esett a választás e forradalomhoz.
92
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
- Ruthra, igaz? Biztos.
- Más nem lehet.
93
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Úgy látom, még nem kötötte senki orrára.
94
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
De nem én fogom elárulni.
95
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
Giselle egy bátor nő,
96
00:10:00,880 --> 00:10:04,240
aki az őrületet választja,
hogy megvédje azt, amiben hisz.
97
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
Ha az, akit kineveztek vezető táncosnak,
98
00:10:07,680 --> 00:10:11,560
nem képes kiállni a társulat elé,
és vezetni azt…
99
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
- Nem mondtad el senkinek?
- Nem volt rá időm.
100
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Hát persze, hiszen elkéstél.
101
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Elnézést!
102
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Ne forduljon elő többet!
103
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Leülhetsz.
104
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
A többiek készülődjenek!
105
00:10:35,960 --> 00:10:40,840
A meghallgatás a többi szerepre
pár nap múlva lesz. Még semmi sem dőlt el.
106
00:10:40,920 --> 00:10:44,320
Bizonyítsatok,
mintha az életetek múlna rajta!
107
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Carmen!
108
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Nyolc és…
109
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Egy.
110
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Kettő.
111
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Nagy.
112
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
És az ötödik.
113
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Most körözzetek a fejetekkel,
és álljatok szilárdan!
114
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Fel! Egy.
115
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Nyolc, kettő, három és egy.
116
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
És az ötödik pozíció.
117
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Jó, most jöjjön másik csoport!
118
00:11:18,160 --> 00:11:19,640
Kössétek fel a hajatokat!
119
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Gyerünk!
120
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
És kezdjük!
121
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Mehet a zene.
122
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Kifelé nézzetek!
123
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Hogy hívnak?
124
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Aurora.
125
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Aurora?
126
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Jól van, ügyes voltál.
127
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Nézzünk egy másik csoportot!
128
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
És egy, kettő. Egy, kettő.
129
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Egy, kettő és…
130
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Újra! Egy, kettő és…
131
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Kettő, egy, kettő és chaîné.
132
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
És…
133
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Jó.
134
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Egy és egy…
135
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Ez az. És egy, kettő, egy…
136
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Utolsó. Kettő, három…
137
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Rajta! Kettő és diagonál forgás!
138
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Gratulálok!
139
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
Kösz.
140
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
- El akar…
- De hallgattál.
141
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
Azt hitted, nem jövök rá?
142
00:14:59,920 --> 00:15:02,120
- Talán fél tőled.
- Mitől félnék?
143
00:15:02,200 --> 00:15:04,760
Nem tudom, te titkolózol.
144
00:15:10,760 --> 00:15:15,560
Giselle, jössz az esti bulira? Vagy félsz,
hogy valamit belekeverünk a piádba?
145
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Jól van már!
146
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Felvehetnéd a zöld ruhát, amit én varrtam.
147
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Remekül nézel ki benne.
148
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Nem megyek el.
149
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Fáradt vagyok.
150
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
Utána pihensz.
151
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Fontos nap a mai, akárcsak az ilyen bulik.
152
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Anya, senkit sem ismerek.
153
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Aurora!
154
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
Már nem vagy kislány. Ott a helyed.
155
00:16:06,040 --> 00:16:08,840
Szólista is lehettél volna.
Szerinted nem tudom?
156
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Tánckar…
157
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
Meglátod,
158
00:16:14,600 --> 00:16:18,320
megkapod a lehetőséget, ami jár.
Hamarosan felfigyelnek rád.
159
00:16:18,400 --> 00:16:21,840
Ezért kell velük tartanod,
hogy megmutasd magad.
160
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Beszélgess, ne bújj el, legyél szem előtt!
161
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Nyugi, majd megvárlak.
162
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Szia!
163
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Cigizni jöttél ki?
164
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Igen.
165
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Kérsz?
166
00:17:09,240 --> 00:17:10,360
Oké.
167
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Nem szoktál cigizni, ugye?
168
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Nem.
169
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Itt maradhatsz, ha akarsz.
170
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Nekem sincs kedvem bemenni.
171
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Dobd csak el, ha nem kéred!
172
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Köszi.
173
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Ne köszönj meg mindent!
174
00:17:53,840 --> 00:17:57,360
A társulat tagja vagy.
Ugyanannyi jogod van bent lenni,
175
00:17:57,440 --> 00:17:59,160
kint lenni, ahol csak akarsz.
176
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
Jó itt.
177
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Elszívok egy cigit, aztán megyek.
178
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
- Ki akar vezető táncos lenni?
- Mi itt voltunk, de leszarom.
179
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Ruth nem rossz arc.
180
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
Csak fáj neki María elvesztése.
181
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Barátnők voltak?
182
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Folyton együtt lógtak.
183
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Milyen volt María?
184
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
María…
185
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
utánozhatatlan volt.
186
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Te hogy vagy?
187
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Én? Miért?
188
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Hát hogy a társulat vezető táncosa lettél.
189
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Az új Giselle.
190
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Mi a baj?
191
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
Csak annyi,
hogy ezt még senki sem kérdezte meg.
192
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Irene vagyok.
193
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
Én Aurora.
194
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Sok embert megismertél?
195
00:19:22,680 --> 00:19:23,640
Igen, mindenkit.
196
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Az egész társulat ott volt?
197
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Gondolom.
198
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Beszéltél az új vezető táncossal?
199
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Vele?
200
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
Csak pár szót.
201
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Milyen?
202
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
Jobb, mint María?
203
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
Azt hiszem.
204
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Mindenre ezt fogod mondani?
205
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Jól éreztem magam, anya.
206
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Mondtam, hogy jó ötlet.
207
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Nagyon büszke vagyok rád.
208
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
Pihenj egyet!
209
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
Jó éjt, kincsem!
210
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
IRENE: ILYEN VOLT MARÍA
211
00:21:13,840 --> 00:21:15,440
Mindig így táncolt?
212
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
Aha, kábé.
213
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Csendet akartam kérni, de elhallgattatok.
214
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Nos, mint tudjátok,
215
00:21:33,560 --> 00:21:37,080
a társulatnál nincs állandó koreográfus,
216
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
mert minden produkcióhoz
a legjobbat keressük.
217
00:21:40,680 --> 00:21:46,080
Nincs olyan ember a szakmában,
aki ne ismerné a nevét és a munkásságát
218
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Erik Christensennek.
219
00:21:48,120 --> 00:21:52,120
Ő koreografálta az elmúlt évek
legforradalmibb produkcióit.
220
00:21:52,200 --> 00:21:57,880
Hosszasan tudnék áradozni a terveiről,
de hadd mondja el inkább ő maga!
221
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Erik, tiéd a terep.
222
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Jó reggelt!
223
00:22:03,920 --> 00:22:08,720
Először is mindenkitől azt szeretném
kérni, hogy erre koncentráljon.
224
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
Erre a pillanatra.
225
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
A jelenre.
226
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
A jelenre, amiben nem létezik más,
csak a Giselle.
227
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Csak a Giselle.
228
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Ki tudja elmondani, miről szól?
229
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Még maga Giselle sem?
230
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
De.
231
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
A Giselle egy parasztlányról szól,
232
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
akinek összetöri
a szívét egy Albert nevű férfi,
233
00:22:36,720 --> 00:22:40,040
amibe beleőrül és belehal.
234
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Rendben, de ennyi?
235
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
- Biztos mást is tudtok még mondani.
- Vannak villik is, ugye?
236
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
Mik a villik? Szerintetek mit képviselnek?
237
00:22:49,720 --> 00:22:53,400
A villik az erdő szellemei,
befogadják Giselle-t a halála után.
238
00:22:53,480 --> 00:22:58,000
A királynőjük neve Myrtha. És a villik
olyan nők, akik hajadonon haltak meg.
239
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
Manapság emiatt már
nem hal meg senki, nem igaz?
240
00:23:02,320 --> 00:23:07,560
A mi villijeink sötét, gyönyörű,
de rideg teremtmények lesznek.
241
00:23:07,640 --> 00:23:10,720
Nimfák és vámpírok elegye.
242
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Félre ne értsetek! Irene jól mondta.
243
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
És neked is igazad van.
244
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
De ez csak a felszín,
a Giselle sokkal többről szól.
245
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Árulásról, megbocsátásról, halálról.
246
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Ezért arra kérlek titeket,
247
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
gondoljátok át, mit szeretünk!
248
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Szeretjük a családunkat.
249
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Az anyukánkat.
250
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
A párunkat.
251
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Szeretünk táncolni.
252
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Hát lássunk is hozzá!
253
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
Alig várom, hogy lássam, mi van bennetek,
254
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
és hogy miért van helyetek
ebben az új Giselle-ben.
255
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Kezdhetjük?
256
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Nekem ideálisnak tűnik Myrtha szerepére.
257
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Álljunk meg!
258
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Mi a baj?
259
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Irene?
260
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Tessék?
261
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Rád sem nézett.
262
00:25:11,080 --> 00:25:13,640
Albertnek olyan kisugárzással kell bírnia,
263
00:25:13,720 --> 00:25:16,480
ami akaratlanul elpusztít mindent
a közelében.
264
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
És Giselle
265
00:25:18,680 --> 00:25:21,320
egyszer sem nézett rád,
miközben táncoltál.
266
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Újra!
267
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Az entrée-tól.
268
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
Egy táncost akarok látni magam előtt.
Hangsúlyozom, táncost, nem balerinát.
269
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Az már van.
270
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Jó villi lenne belőle.
271
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Elnézést!
272
00:26:53,520 --> 00:26:54,600
Megint telefonált.
273
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
- Megint?
- És azzal fenyegetőzött, hogy idejön.
274
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Nem tudtam, mit mondjak. Magánkívül volt.
275
00:27:01,280 --> 00:27:05,360
Nem jönne ide.
Többé ne vedd fel, ha hív, rendben?
276
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Úgy lesz.
277
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Köszönjük!
278
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Tökéletes villi vagy.
279
00:27:31,640 --> 00:27:32,480
Mi a baj?
280
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Nem szeretem nézni magamat.
281
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
Olyan könnyűnek tűnik így.
282
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Van egy jól bevált trükköm.
283
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Milyen trükk?
284
00:27:54,920 --> 00:27:57,640
Jó, de ígérd meg, hogy titokban tartod!
285
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Ígérem.
286
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Biztos?
287
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Persze.
288
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Mi az?
289
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
De ne nevess ki!
290
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
Sosem nevetnélek ki.
291
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Gyerünk, áruld el!
292
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Hát,
293
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
amikor becsukom a szemem,
kiürítem az elmémet.
294
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
Egy képzeletbeli helyre megyek,
amit más nem ismer.
295
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Néha vissza sem akarok jönni.
296
00:28:35,840 --> 00:28:39,120
Tudod, milyen érzés,
amikor valahol senki sem bánthat?
297
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Olyan hely nem létezik.
298
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Miért nem?
299
00:28:45,040 --> 00:28:47,480
Az csak az enyém, és nem árthatnak nekem.
300
00:28:49,040 --> 00:28:50,720
Téged sem, ha úgy akarod.
301
00:28:54,000 --> 00:28:55,720
Miért akarnának ártani nekem?
302
00:28:57,960 --> 00:29:01,800
Mert mindenki Giselle akar lenni.
De a szerep csak a tiéd.
303
00:29:12,120 --> 00:29:13,200
Ezt használhatod.
304
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Nyami!
305
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
El a kezekkel! Kérlek, szólj a húgodnak!
306
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Irene, kész a vacsi!
307
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
- Vettél lazacot?
- Igen, ott van.
308
00:30:00,800 --> 00:30:04,200
- Jól vagy?
- Igen, csak lefárasztott a próba.
309
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
- Apa, tudod, hogy nem bírom a bort.
- Csak hogy koccinthassunk.
310
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Inkább csak nem bírod jól érezni magadat.
311
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Hát jó.
312
00:30:17,480 --> 00:30:18,920
Erre való a bor.
313
00:30:20,920 --> 00:30:26,240
- Múltkor nem tudtuk megünnepelni.
- Apátok védencével kellett vacsoráznunk.
314
00:30:26,320 --> 00:30:27,840
Nem lehetett lemondani.
315
00:30:27,920 --> 00:30:30,920
Kemény tárgyalás volt, Rosa.
Nyilván megkönnyebbült.
316
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
Te is örülhetnél, hiszen nyertél, nem?
317
00:30:34,680 --> 00:30:36,960
- Na, akkor koccintsunk!
- Úgy van.
318
00:30:37,040 --> 00:30:38,160
- Giselle-re!
- Rá!
319
00:30:38,240 --> 00:30:39,120
Giselle-re!
320
00:30:43,560 --> 00:30:44,480
Nagyon finom.
321
00:30:45,360 --> 00:30:49,120
Kérdeznék valamit.
Meddig csinálhatod ezt a Giselle-t?
322
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Ameddig Norma engedi.
323
00:30:52,280 --> 00:30:55,680
Ez nem egy olyan karakter,
amelyik kamasz vagy gyerek?
324
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
De az, viszont a balettben nem számít.
325
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
Vannak felnőttek is ebben a történetben?
326
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
- Az anyám, de ő nem táncol.
- Értem.
327
00:31:04,400 --> 00:31:09,200
Élvezd ki minden pillanatát! Az ilyesmi
hamar elmúlik, és később hiányozni fog.
328
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
Most kaptam meg a szerepet,
és már az a téma, hogy elvesztem?
329
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
- Ilyet senki sem mondott.
- Dehogy.
330
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
De valamikor találnod kell valamit,
331
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
amit nem kell befejezned
a harmincas éveidben.
332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
Ha érdekel a közigazgatás,
adok jegyzeteket.
333
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Csak viccelek!
334
00:31:28,800 --> 00:31:33,120
De apa mond valamit. Én sem tudom,
mit csinál egy táncos, ha visszavonul.
335
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Tényleg nem tudom.
336
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
- Lehetnék koreográfus.
- Érdekes.
337
00:31:39,440 --> 00:31:40,360
Az menő.
338
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Koreográfus?
339
00:31:42,600 --> 00:31:45,280
- Igen, koreográfus. Mi a baj vele?
- Semmi.
340
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Hány táncos van a társulatnál?
341
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Nem tudom, úgy 50.
342
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Ötven.
343
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
És hány koreográfus?
344
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Egy.
345
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Nincs több kérdésem, bírónő.
346
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Na, igyál még bort!
347
00:32:06,040 --> 00:32:07,960
A koreográfus kurva jól hangzik.
348
00:32:08,040 --> 00:32:09,400
- Finom, ugye?
- Az.
349
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
Van szőlőültetvénye, ugye?
350
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
A családjának.
351
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Tényleg isteni a bor.
352
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
- Mennyei.
- Nagyon jó.
353
00:32:19,520 --> 00:32:21,720
- Add a poharad!
- De csak egy kicsit.
354
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Nagyon finom.
355
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Ízlik a bor, Lidia?
356
00:32:27,800 --> 00:32:29,040
Persze, fantasztikus.
357
00:32:29,960 --> 00:32:34,120
Ő az apád. Nem hibáztathatod azért,
mert a legjobbat akarja neked.
358
00:32:35,240 --> 00:32:37,320
Csak aggódik. Ez teljesen normális.
359
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
És ha igaza van?
360
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
Miben?
361
00:32:45,480 --> 00:32:47,400
Hogy ez eléggé tiszavirág-életű.
362
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Ha véget ér, nincs mit tenni.
363
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Majd találsz mást.
364
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Lehetek őszinte?
365
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Tudod,
egyedül mit nem szeretek a darabban?
366
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Mit?
367
00:33:09,320 --> 00:33:12,720
Hogy Giselle olyan nő,
aki megőrül egy férfi szerelméért.
368
00:33:13,840 --> 00:33:17,560
Nem is tudom. Értem,
hogy a klasszikus balett ilyen, de…
369
00:33:18,360 --> 00:33:20,320
mindig ostobának állít be minket.
370
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Jól van.
371
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Megyek, lefekszem.
372
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Ne legyél túl kemény apáddal!
373
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
Talán néha rosszul fogalmaz,
de nagyon szeret téged.
374
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
És én is.
375
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Gratulálok!
376
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
- Gyönyörűek.
- Köszönöm!
377
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Az első fellépésemen készültek.
378
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Ezt a ruhát én csináltam.
379
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
Tényleg?
380
00:34:30,240 --> 00:34:33,280
Én varrtam.
Anyám varrónő volt, ő tanított meg rá.
381
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
És ez az ő háza.
382
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
- Igen?
- Tőle örököltem.
383
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Mindent megtartottunk,
még a cipőfűzőket is.
384
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Ez igazán szép.
385
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Régi szép idők.
386
00:34:51,360 --> 00:34:55,880
Nagyon vártam, hogy megismerjelek.
Aurora sokat mesél rólad. Állandóan.
387
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Mallorca.
388
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
A Tűzmadarat adtuk elő.
389
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Kis, egyszerű produkció volt,
nem olyan, mint a tiétek.
390
00:35:10,760 --> 00:35:14,440
- Az iskolának ennyire tellett.
- De mindenki olyan boldog.
391
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
- Ki nem állhattuk egymást.
- Tényleg?
392
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Látod a lányt a jobb oldalon?
393
00:35:22,000 --> 00:35:26,440
Üvegszilánkot tettek a cipőjébe,
amikor megkapta Anna Karenyina szerepét.
394
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Ő Laura,
395
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
elszakították a ruháját az előadás előtt.
396
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
Még egereket is láttam az öltözőben.
Döglött egereket.
397
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Ezért hagyta abba?
398
00:35:42,160 --> 00:35:43,120
Csúnyán elestem.
399
00:35:44,960 --> 00:35:46,880
Túlságosan megbíztam valakiben.
400
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Szándékosan tette?
401
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Szép idők voltak.
402
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Na együnk!
403
00:36:27,040 --> 00:36:29,760
Irene, elkapkodod a preparációkat.
404
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Lassíts!
405
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Igyekszem.
406
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Ne igyekezz, csináld!
407
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
Nem változtatok a koreográfián miattad.
Tudom, képes vagy rá.
408
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Oké.
409
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Az elejétől!
410
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Állj!
411
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Irene, még mindig nem jó.
412
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Ha az előkészítés nem jó,
Israel nem tud segíteni.
413
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Rendben.
414
00:37:37,640 --> 00:37:41,640
- Keresnem kell másik Giselle-t?
- Nem, csak többet kell próbálnunk.
415
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
Arra nincs időnk.
416
00:37:43,720 --> 00:37:46,240
Vagy sikerül most,
vagy mást kell keresnem.
417
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Akkor újra!
418
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
Ez az. Most tökéletes volt.
419
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Szerepben voltál, összhangban a zenével.
420
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Látod? Képes vagy rá.
421
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Igen, menni fog.
422
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
A koreográfiára tekints
élet-halál kérdéseként!
423
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Rendben?
424
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Vagy ez, vagy mész vissza a tánckarba.
425
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Megértetted?
426
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Akkor menjen még egyszer!
427
00:39:36,440 --> 00:39:39,360
- Nem értem!
- Nincs benne semmi különös.
428
00:39:39,440 --> 00:39:40,560
Ráéreztél, ennyi.
429
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Nem! Akkor sikerült, amikor megláttalak.
Onnantól nem féltem.
430
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Mitől féltél?
431
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Hogy csalódnak bennem.
432
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
Hogy nem tudom megcsinálni.
433
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Látod?
434
00:39:53,160 --> 00:39:56,240
Ott senki sem bánthat.
Az a hely már mindkettőnké.
435
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Úgy gondolod?
436
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Tuti.
437
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Szerintem is tuti.
438
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Száz százalék.
439
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Micsoda?
440
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Hogy imádni fogjátok.
441
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
- Mi ez?
- Egy fantasztikus darab.
442
00:40:12,320 --> 00:40:15,360
Gyertek el este!
Eldobjátok tőle az agyatokat.
443
00:40:15,880 --> 00:40:18,720
- Miért olyan biztos ez?
- Mert mindenki imádja.
444
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
De mi nem vagyunk hétköznapiak.
445
00:40:21,520 --> 00:40:23,960
Oké, „nem hétköznapi, különleges lányok”,
446
00:40:24,040 --> 00:40:26,720
akkor adok a kedvezményt, mit szóltok?
447
00:40:26,800 --> 00:40:30,320
- Remek.
- Benne vagytok a társulatban, ugye?
448
00:40:30,400 --> 00:40:33,280
- Igen.
- Jó, akkor megvan az indok is.
449
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
Köszi, de lefoglalnak minket a próbák.
450
00:40:37,480 --> 00:40:39,120
Este is próbáltok?
451
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
- Nem, de…
- Mennyi a kedvezmény?
452
00:40:41,920 --> 00:40:43,480
Tetszik a hozzáállásod.
453
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Egyet fizet, kettőt kap.
454
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Hogy hívnak?
455
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
- Aurora.
- Aurora.
456
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
- Hajnal, mint Csipkerózsika.
- És Irene.
457
00:40:52,480 --> 00:40:55,360
Szia, Irene! Az én nevem Jon.
458
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
Oké, felírom Csipkerózsikát,
és akkor csak egy jegyet kell vennetek.
459
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
Őrületes a társulat.
Komolyan, nem az a klasszikus cucc.
460
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Ilyet még nem láttatok.
461
00:41:05,800 --> 00:41:07,720
Honnan tudod, mit láttunk már?
462
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
Tuti, hogy ilyet még nem.
463
00:41:11,480 --> 00:41:13,120
Jó, akkor…
464
00:41:13,720 --> 00:41:14,560
nyolckor?
465
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Jó, ott leszünk.
466
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Ne késsetek!
467
00:41:21,160 --> 00:41:23,520
- Akkor nyolckor.
- Szia, Jon!
468
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Sziasztok!
469
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
- Helló!
- Helló!
470
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
Ezt kapjátok ki!
Elképesztő előadás lesz este…
471
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
ÚJ GARAJE LUMIÈRE
472
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
- Sziasztok!
- Helló!
473
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
- Név?
- Ő a listán van, én fizetek.
474
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
Aurora Ruiz.
475
00:41:47,520 --> 00:41:49,480
Bocsi, nem vagy rajta.
476
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
És mint Csipkerózsika?
477
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Megvan. Fáradjatok be!
478
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Köszi!
479
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
- Meg sem akart ismerni?
- Nem, de nem izgat.
480
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Lelépett,
amikor anya közölte vele, terhes.
481
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Én sem ismerem az apámat.
482
00:46:51,120 --> 00:46:51,960
Nem?
483
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
Anya sosem akar beszélni róla.
484
00:46:56,840 --> 00:47:00,280
Mázlid van, mert tudok egy módszert,
ami segít feldolgozni.
485
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Jó, oké…
486
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
- Megmondjam, mi a neve?
- Aha.
487
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Fogd csak meg!
488
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Mit csinálsz?
489
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
A módszer neve:
490
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
„le van szarva”.
491
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
- Tetszik.
- Igen?
492
00:47:22,480 --> 00:47:24,200
- Aha.
- Tök hasznos.
493
00:47:24,280 --> 00:47:27,640
Például ha az apád
nem jött el a szülinapi bulikra, akkor…
494
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Le van szarva?
495
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Le van szarva.
496
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Ha az apám soha nem segített, akkor…
497
00:47:32,960 --> 00:47:34,680
- Le van szarva!
- Le bizony!
498
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
- Le van szarva!
- Le bizony!
499
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
- Most te jössz.
- Rendben.
500
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Tessék.
501
00:47:39,800 --> 00:47:41,920
Apa sosem látott színpadon táncolni!
502
00:47:42,000 --> 00:47:43,880
- Le van szarva!
- Le bizony!
503
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
- Le van szarva!
- Ez az! Na, tetszik?
504
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Imádom.
505
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Hallottátok?
506
00:47:49,560 --> 00:47:50,400
Hé!
507
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
Imádja!
508
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Figyeljetek a kánonra!
509
00:48:11,520 --> 00:48:13,760
Így jobb. A fejmozgás hangsúlyos.
510
00:48:14,320 --> 00:48:15,160
Fel!
511
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Feszesebb legyen a kéz, villik!
512
00:48:23,960 --> 00:48:27,520
Végig lábujjhegyen! Hangsúlyos mozdulatok!
513
00:48:30,320 --> 00:48:33,680
És kiszúr! Erőteljesen! Fel!
514
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
És felállunk!
515
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Bourrée egy helyben!
516
00:48:42,160 --> 00:48:43,080
Ne kapkodjatok!
517
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Ne haragudj!
518
00:48:48,840 --> 00:48:49,680
Jól vagy?
519
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Ruth, itt óvatosnak kell lenned.
520
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Myrtha csak akkor járkál a villik körül,
amikor táncolnak.
521
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
- Jó.
- Fontos, hogy ne legyél útban.
522
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
- Elnézést, de ő is útban volt.
- Ruth!
523
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Ruth, figyelj arra, amit csinálunk,
különben nem leszünk készen a premierre.
524
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
- Figyelek.
- Nem igaz.
525
00:49:12,240 --> 00:49:14,680
Dühös vagy, ami miatt lankad a figyelmed.
526
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Szóval fogd a hisztis haragodat,
és dolgozd bele a karakterbe!
527
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Myrtha több hasznát veszi.
528
00:49:21,000 --> 00:49:23,160
Képes vagy rá, vagy sem?
529
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Gyerünk, lányok!
530
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Nézzük az elejétől!
531
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
- Az istenit, Normához jöttem!
- Nem mehet be oda.
532
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
De bemegyek.
533
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Igenis bemegyek!
534
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Óscar, mit keresel itt?
Nincs jogod betörni ide.
535
00:49:48,280 --> 00:49:50,720
Még szép, hogy jogom van hozzá!
536
00:49:51,240 --> 00:49:55,440
Három hónapja hívogatlak,
hogy visszakapjam a lányom holmijait.
537
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Részeg vagy? Nem hagyom, hogy jelenetet…
538
00:49:58,040 --> 00:50:01,240
Én pedig nem hagyom,
hogy ellopd a lányom holmijait.
539
00:50:02,440 --> 00:50:03,640
Ő az én lányom volt.
540
00:50:04,240 --> 00:50:05,080
Az enyém.
541
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Nem a tiéd.
542
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Talán kihívjam a rendőröket?
543
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Uram, jobb lenne…
544
00:50:10,720 --> 00:50:13,120
- Ne nyúljon hozzám!
- Rendben.
545
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Nem tudom, ki a fene maga,
de maradjon ki belőle!
546
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
Kínozni akarsz engem, ahogy vele tetted?
547
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
Mit tudsz te róla?
548
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Te vén szipirtyó!
549
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
Ez a nő tönkreteszi az életeteket.
550
00:50:31,720 --> 00:50:32,760
Mindegyikőtökét.
551
00:50:34,320 --> 00:50:35,480
Higgyétek csak el!
552
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Folytasd!
553
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Menjünk!
554
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Oké, az elejétől!
555
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Elnézést!
556
00:51:20,440 --> 00:51:21,400
Igen?
557
00:51:22,960 --> 00:51:25,680
Csak el akartam mondani,
hogy csodáltam Maríát.
558
00:51:31,360 --> 00:51:32,200
Köszönöm.
559
00:51:35,680 --> 00:51:36,520
Ne haragudj!
560
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Nagyon emlékeztetsz rá.
561
00:51:41,160 --> 00:51:42,000
Kifejezetten.
562
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Várjon!
563
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
GISELLE MARÍA POZA FÜZETE
564
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
LISSZABON
565
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
Nem értem,
María mit evett ezen a hülye picsán.
566
00:52:31,600 --> 00:52:33,160
Nem mindig volt ilyen.
567
00:52:34,080 --> 00:52:38,000
Ne védd folyton, Irene!
Vagy szerinted véletlenül lökött fel?
568
00:52:45,600 --> 00:52:47,920
LISSZABON
569
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
MÁSODIK FELVONÁS
570
00:52:49,880 --> 00:52:53,040
Ez nem a miénk.
Vissza kéne adnunk María apjának.
571
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
Ha ez Giselle-é, akkor a tiéd,
hiszen már te vagy Giselle.
572
00:52:58,400 --> 00:52:59,320
Ne mondd ezt!
573
00:53:00,320 --> 00:53:01,160
Nem az enyém.
574
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Most már igen.
575
00:53:03,560 --> 00:53:06,880
Szerintem María neked szánta,
mint kézikönyvet.
576
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
SANTA MARÍA-I VÍZTÁROZÓ
577
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
A VILLIK ERDEJE
578
00:53:25,360 --> 00:53:27,880
- A villik erdeje.
- A villik erdeje.
579
00:53:45,960 --> 00:53:48,920
Már értem,
María miért imádta annyira ezt a helyet.
580
00:53:50,280 --> 00:53:51,480
Gyönyörű.
581
00:54:02,880 --> 00:54:05,120
- Ő volt az anyja?
- Igen.
582
00:54:05,200 --> 00:54:06,240
Amerikai volt.
583
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
Visszament az USA-ba,
miután elvált María apjától.
584
00:54:10,560 --> 00:54:11,640
María bálványozta.
585
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Találkoztál vele?
586
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Az túlzás.
587
00:54:17,400 --> 00:54:21,840
Amikor New Yorkban léptünk fel,
mindig eljött az előadásokra.
588
00:54:27,520 --> 00:54:28,680
Figyi!
589
00:54:28,760 --> 00:54:30,240
Te szereted a szüleidet?
590
00:54:34,520 --> 00:54:37,760
Nem igazán választás kérdése.
591
00:54:38,840 --> 00:54:40,560
Jó, úgy értem, kedveled őket?
592
00:54:44,400 --> 00:54:45,720
Anyát igen, de…
593
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
apával nincs sok közös bennünk.
594
00:54:53,720 --> 00:54:54,640
És te?
595
00:54:54,720 --> 00:54:56,160
Kedveled anyukádat?
596
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Időnként.
597
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
De azt nem tudom, ő kedvel-e engem.
598
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
Odavan érted.
599
00:55:03,800 --> 00:55:07,480
Azért van oda, ahogy táncolok,
és hogy bekerültem a társulatba.
600
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Tudod, mit gondolok?
601
00:55:21,240 --> 00:55:22,080
Le van szarva.
602
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
Le van szarva.
603
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
- Le van szarva!
- Le van szarva!
604
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Figyelj!
605
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Itt maradhatnánk örökre.
606
00:55:41,920 --> 00:55:43,360
Ez lehetne a menedékünk.
607
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Itt bármik lehetünk.
608
00:56:07,600 --> 00:56:09,160
Itt nem bánthatnak minket.
609
00:56:11,000 --> 00:56:12,080
Tetszik ez a hely.
610
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Ez…
611
00:56:16,000 --> 00:56:17,040
csak a miénk.
612
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Páratlan.
613
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
És örök.
614
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Futás!
615
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
- Siess légyszi!
- Jól van, nyugi!
616
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Csak egy pillanat!
617
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
- Irene, légyszi siess!
- Rendben.
618
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Jaj, istenem!
619
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
- Megvan?
- Meg.
620
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
- Biztos?
- Igen, kész.
621
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Milyen érzés?
622
00:59:18,600 --> 00:59:19,720
Micsoda?
623
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Ez?
624
00:59:23,680 --> 00:59:24,760
Nem, az együttlét.
625
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
A szex?
626
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Igen, az.
627
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
A szex.
628
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Nem is tudom.
629
00:59:35,800 --> 00:59:40,080
Nekem olyan, mint diszkóban táncolni,
de jobban szeretem a színpadot.
630
00:59:42,840 --> 00:59:43,720
Én még sosem…
631
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
- Sosem táncoltál diszkóban?
- De, veled.
632
00:59:47,840 --> 00:59:51,360
Talán mással is kipróbálhatnád,
Csipkerózsika.
633
00:59:59,760 --> 01:00:01,680
Nem adtad meg a számodat?
634
01:00:02,680 --> 01:00:03,520
Megadtam.
635
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
De nem hívott.
636
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Te próbáltad?
637
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Nincs itt hideg?
638
01:00:19,680 --> 01:00:22,360
- Mikor találkoztatok utoljára?
- Akkor este.
639
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
Ma szombat van, ugye?
640
01:00:26,640 --> 01:00:27,720
Igen, miért?
641
01:00:34,000 --> 01:00:35,960
ÚJ GARAJE LUMIÈRE
642
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
- Biztos, hogy ez jó ötlet?
- Egész biztos.
643
01:00:40,400 --> 01:00:41,560
És ha nemet mond?
644
01:00:42,480 --> 01:00:44,360
Menj már, ne húzd az időt!
645
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
Aurora!
646
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
A hátizsákod.
647
01:00:59,000 --> 01:01:00,960
Ma este nem otthon alszol.
648
01:01:06,080 --> 01:01:07,160
Holnap tali.
649
01:01:15,920 --> 01:01:17,520
Elnézést, zárunk.
650
01:01:19,280 --> 01:01:20,120
Jon itt van?
651
01:01:21,560 --> 01:01:23,840
Mindjárt jön. Itt megvárhatod.
652
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Segítség!
653
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Ugye nem esett bajod?
654
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Segítség!
655
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Jól vagy?
656
01:03:00,840 --> 01:03:01,960
Segítsenek!
657
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
MÁSODIK FELVONÁS
658
01:04:11,560 --> 01:04:14,480
- Szia! Pedro Ángel Sánchez az El Paístól.
- Szia!
659
01:04:20,200 --> 01:04:23,120
Kész vagyunk.
Mondanál valamit a hangpróbához?
660
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Igen.
661
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
A nevem Irene Solís,
és ez itt a Nemzeti Klasszikus Balett.
662
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
És én vagyok a…
663
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Aurora!
664
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Aurora!
665
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Hogy érzed magadat?
666
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
- Jól vagyok.
- Igen?
667
01:04:41,080 --> 01:04:42,400
Milyen heted volt?
668
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Sok próbánk volt, de a balett ilyen.
669
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Hogy érted?
670
01:04:47,280 --> 01:04:48,360
Kihívásokkal teli.
671
01:04:48,880 --> 01:04:50,960
Kihívásokkal teli? Vagy túl kemény?
672
01:04:52,480 --> 01:04:55,440
Semmi sem az, amikor az álmunkat éljük.
673
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
Álmodtál?
674
01:04:57,760 --> 01:04:58,600
Miről?
675
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Mindenki üvegből volt.
676
01:05:03,560 --> 01:05:04,640
De én jól voltam.
677
01:05:05,600 --> 01:05:06,440
Miért?
678
01:05:09,080 --> 01:05:10,920
Mert senki sem szekált.
679
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Egyedül voltál?
680
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Nem.
681
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Irenével.
682
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Elmondanád röviden, hogy ki Irene?
683
01:05:23,320 --> 01:05:26,280
Irene egy átlagos lány
684
01:05:26,800 --> 01:05:31,280
átlagos családdal
és egy nem túl átlagos munkával.
685
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
És ennyi.
686
01:05:34,000 --> 01:05:34,840
És Giselle?
687
01:05:36,200 --> 01:05:38,880
Giselle egy olyan nő,
688
01:05:39,400 --> 01:05:42,640
aki beleőrül és belehal abba,
hogy egy férfi elárulta.
689
01:05:43,160 --> 01:05:45,320
Úgy érzed, elárult téged?
690
01:05:46,160 --> 01:05:48,280
De hisz alig ismertétek egymást.
691
01:05:49,400 --> 01:05:50,600
Lehet.
692
01:05:50,680 --> 01:05:56,560
Aurora, felfogtad, hogy a neki küldött
üzeneteid nincsenek rendjén,
693
01:05:57,080 --> 01:05:58,200
és hogy…
694
01:05:59,920 --> 01:06:00,840
igazságtalanok?
695
01:06:01,840 --> 01:06:04,440
És hogy ezzel csak magadnak ártasz.
696
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Hát, a fájdalom ezzel a munkával jár,
697
01:06:07,720 --> 01:06:10,960
ahogy a különböző érzelmek
közvetítése is a színpadon.
698
01:06:12,160 --> 01:06:16,680
Tánc közben konkrét személyre gondolsz,
amikor fájdalmat érzel?
699
01:06:18,560 --> 01:06:19,400
Csak arra,
700
01:06:20,360 --> 01:06:23,200
hogy milyen nehéz lehet érezni
valaki hiányát.
701
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Nézze!
702
01:06:35,000 --> 01:06:40,120
Nem folytathatjuk a terápiát a lányával.
Vagy legalábbis nem kellene.
703
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Miért is?
704
01:06:42,000 --> 01:06:48,320
Csak egy hónapja jár hozzám, de úgy látom,
el kéne mennie egy pszichiáterhez.
705
01:06:49,000 --> 01:06:51,840
- Mikor látta utoljára Irenét?
- A baleset előtt.
706
01:06:51,920 --> 01:06:53,280
Remek. Maradjon is így!
707
01:06:53,360 --> 01:06:56,280
Minél előbb felejti el,
annál előbb jön rendbe.
708
01:06:58,560 --> 01:07:02,160
A hívott szám átmenetelig nem kapcsolható.
709
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Aurora, kérlek, szólj,
ha bekapcsoltad a mobilodat!
710
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
Hiányzol. Tudnom kell, jól vagy-e.
711
01:07:12,840 --> 01:07:15,160
A társulatnál is alig mondanak valamit.
712
01:07:34,880 --> 01:07:36,880
Az első alkalom felejthetetlen.
713
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Hogy érzed magad?
714
01:07:44,080 --> 01:07:45,640
Voltam már jobban.
715
01:07:46,280 --> 01:07:47,720
Olyan, mintha szédülnék.
716
01:07:49,640 --> 01:07:50,560
Vagy félsz.
717
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
- A kettő nem ugyanaz?
- Nem.
718
01:07:53,800 --> 01:07:54,640
Nem az.
719
01:07:56,480 --> 01:07:59,200
Gyere el hozzám, és igyunk meg valamit!
720
01:07:59,920 --> 01:08:04,160
- Inkább nem. Holnap is próba.
- Nem, most van próbád.
721
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
Remek voltál ma.
722
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
A párizsi operaházban készült.
723
01:09:36,040 --> 01:09:38,000
Tizenkétszer tapsolták vissza.
724
01:09:39,120 --> 01:09:41,120
Sosem láttam ehhez foghatót.
725
01:09:44,680 --> 01:09:45,520
Köszönöm.
726
01:10:03,680 --> 01:10:05,040
Kérdezhetek valamit?
727
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
Szeretnél?
728
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Miért engem választott?
729
01:10:11,720 --> 01:10:13,440
Mert te vagy a legjobb.
730
01:10:13,520 --> 01:10:14,360
Nem én vagyok.
731
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
- Ruth a legjobb.
- Ő a tökéletes Myrtha.
732
01:10:18,160 --> 01:10:21,880
De te vagy olyan magányos harcos,
mint Giselle.
733
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Mint én is.
734
01:10:25,640 --> 01:10:26,760
Hogy van édesanyád?
735
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Nem járt a társulatnál egy ideje.
736
01:10:30,960 --> 01:10:32,920
Jól van. Sok a munkája.
737
01:10:33,000 --> 01:10:35,840
A szüleim engem sem
vettek komolyan, Irene.
738
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Soha.
739
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Még akkor sem, amikor már az ország
legfontosabb társulatát vezettem.
740
01:10:43,080 --> 01:10:45,080
Ezért kell erősnek lenned.
741
01:10:45,760 --> 01:10:46,600
Norma,
742
01:10:47,440 --> 01:10:49,240
nem tudom, elég erős vagyok-e.
743
01:10:50,120 --> 01:10:50,960
Gyere!
744
01:10:51,440 --> 01:10:53,280
Mutatni akarok valamit.
745
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Mit látsz?
746
01:11:04,160 --> 01:11:06,520
- Nem tudom. Magamat.
- És még?
747
01:11:09,800 --> 01:11:10,720
Nem tudom.
748
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
Ne fojtsd már el az érzéseidet!
749
01:11:15,400 --> 01:11:18,160
Nekem bármit elmondhatsz. Itt a helyed.
750
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
María is küszködött, de végül megcsinálta.
751
01:11:23,400 --> 01:11:27,640
- Nem tudom, képes vagyok-e rá.
- Ha nem lennél, mást választottam volna.
752
01:11:28,480 --> 01:11:30,560
Csak maga gondolja így.
753
01:11:30,640 --> 01:11:33,240
Csak az számít, mi ketten mit gondolunk.
754
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
És hogy bízz bennem.
755
01:11:36,640 --> 01:11:39,400
Bármi történjék is, vigyázok rád.
756
01:11:46,080 --> 01:11:47,400
Nem én választottalak.
757
01:11:56,760 --> 01:11:57,880
Hanem María.
758
01:12:04,080 --> 01:12:09,280
Mielőtt elment New Yorkba, az utolsó este
azt mondta, te tökéletes Giselle lennél.
759
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
És igaza volt.
760
01:12:13,840 --> 01:12:16,400
María tökéletes volt. Én nem.
761
01:12:16,480 --> 01:12:18,720
Ha az lett volna, még most is élne.
762
01:12:20,560 --> 01:12:23,760
María halhatatlan lehetett volna.
Megvolt benne minden.
763
01:12:24,640 --> 01:12:26,120
Akárcsak Aurorában.
764
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
De nem,
765
01:12:28,280 --> 01:12:30,240
inkább eldobtak maguktól mindent.
766
01:12:30,760 --> 01:12:32,120
Nem Aurora hibája volt.
767
01:12:33,920 --> 01:12:35,000
Fura, de…
768
01:12:36,680 --> 01:12:40,040
amikor együtt vagyunk,
mintha sérthetetlenek lennénk.
769
01:12:40,120 --> 01:12:42,760
Ne tedd magad felelőssé mások életéért!
770
01:12:42,840 --> 01:12:45,240
Te vagy a társulat vezető táncosa.
771
01:12:45,320 --> 01:12:49,280
Tehát meg kell tanulnod
egyedül lenni és boldogulni.
772
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
A vezető táncosoknak
nincsenek barátaik a színpadon, Irene.
773
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
Nem örülök annak, ami vele történt,
774
01:12:58,200 --> 01:13:02,760
de megnyugtat, hogy már nincs
a közeledben. Nem volt rád jó hatással.
775
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
Olykor a dolgok okkal történnek.
776
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Vedd el!
777
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Ez a tiéd.
778
01:13:31,840 --> 01:13:35,320
Szeretném,
ha leírnád Giselle összes gondolatát.
779
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Hogy milyen.
780
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Mit szeret.
781
01:13:40,800 --> 01:13:41,880
Mitől fél.
782
01:13:41,960 --> 01:13:45,480
Mi ad neki erőt felkelni reggel,
és mi tartja ébren este.
783
01:13:45,560 --> 01:13:49,720
Mindez segít majd megfeledkezni Irenéről,
és hogy Giselle-lé válj.
784
01:13:51,160 --> 01:13:53,880
Amíg nem mászol a fejébe,
nem válsz vele eggyé.
785
01:13:54,480 --> 01:13:55,960
Ez az egyetlen feladatod.
786
01:13:59,360 --> 01:14:01,640
- Norma…
- Vége a próbának.
787
01:14:23,280 --> 01:14:24,120
Fáj?
788
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Nem.
789
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Kicsit csíp.
790
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Látod? Azért, mert gyógyul.
791
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Az orvosok néha tévednek.
792
01:14:37,640 --> 01:14:42,080
És még nagyon fiatal vagy. Pár hónap
múlva minden olyan lesz, mint régen.
793
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
És akkor felhívhatom Irenét?
794
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Persze.
795
01:15:02,120 --> 01:15:05,200
De most a mobil csak ártana.
796
01:15:05,720 --> 01:15:07,840
Ezért jobb, ha nálam van.
797
01:15:14,560 --> 01:15:18,520
A terapeuta megkérdezte, mi lenne,
ha többé nem tudnék táncolni.
798
01:15:19,800 --> 01:15:22,760
Az egy mihaszna,
nem megyünk vissza hozzá, érted?
799
01:15:22,840 --> 01:15:26,520
Folyton pszichiáterhez küldene.
A lábad tört el, nem a fejed.
800
01:15:27,640 --> 01:15:29,080
És ha igaza van?
801
01:15:29,160 --> 01:15:31,640
Ha többé nem táncolhatok?
802
01:15:32,160 --> 01:15:35,120
Nem, ilyen nem történhet az én lányommal!
803
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
- Anya!
- Mi az?
804
01:15:38,000 --> 01:15:39,160
Most már fáj.
805
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Ne haragudj!
806
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Basszus, bocs!
807
01:16:19,840 --> 01:16:21,960
A picsába, nem tudsz kopogni?
808
01:16:23,680 --> 01:16:27,000
- Bocs, azt hittem, bejöhetek.
- Hát nem! Felfogtad?
809
01:16:27,520 --> 01:16:28,600
Fel. Ne haragudj!
810
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
Csak tudni akartam, hogy állsz.
811
01:16:34,160 --> 01:16:35,280
Jól. Csodásan.
812
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
Örülök.
813
01:16:43,320 --> 01:16:44,400
Én is jól állok.
814
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
Mivel?
815
01:16:51,840 --> 01:16:52,960
A vizsgával, Irene.
816
01:16:56,720 --> 01:16:57,560
Mikor lesz?
817
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
Tegnap volt.
818
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
A derék.
819
01:17:26,080 --> 01:17:28,360
- Rendben. Leteheted.
- És mennyi?
820
01:17:29,080 --> 01:17:30,400
Amennyi volt.
821
01:17:31,200 --> 01:17:34,000
- Befejeznéd később?
- Persze.
822
01:17:34,560 --> 01:17:36,200
Menj! Majd folytatjuk.
823
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Igen?
824
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Kérném Giselle ruháját.
825
01:17:41,680 --> 01:17:43,440
- Melyik felvonás?
- Második.
826
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
Rendben.
827
01:17:46,000 --> 01:17:47,200
Egy pillanat!
828
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
- Felpróbálta már?
- Nem.
829
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Majd 20 perc múlva jön.
830
01:18:09,320 --> 01:18:10,600
Vedd szűkebbre!
831
01:18:11,640 --> 01:18:13,960
Még nem fogta fel, mi forog kockán.
832
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Uramisten!
833
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Légy erős!
834
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
Légy erős!
835
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
Nem, de van egy jó bár erre.
836
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
- Tényleg?
- Aha.
837
01:20:01,840 --> 01:20:03,160
Akkor ott találkozunk.
838
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Szuper, akkor majd ott.
839
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
- Szia! Köszi!
- Nincs mit. Sziasztok!
840
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
Van egy kiállítás a Garaje Lumière-ben…
841
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Mit csinálsz?
842
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Dolgozom.
843
01:20:22,480 --> 01:20:25,400
- Muszáj idejönnöd?
- Nem én döntöm el.
844
01:20:29,600 --> 01:20:31,320
Bocs, sok a dolgom.
845
01:20:35,440 --> 01:20:37,360
Király lehet látni magadat.
846
01:20:40,960 --> 01:20:42,680
Feltűnt, nincs rajta a neve.
847
01:20:44,080 --> 01:20:45,440
Hogy van?
848
01:20:45,520 --> 01:20:48,440
- Mit gondolsz?
- Fogalmam sincs. Ezért kérdezlek.
849
01:20:49,320 --> 01:20:50,240
Hogy van?
850
01:20:53,000 --> 01:20:53,840
Irene,
851
01:20:55,120 --> 01:20:57,360
sajnálom, de nem az én hibám volt.
852
01:20:57,440 --> 01:21:01,280
Aurora remek csaj, de egy este volt.
Egy este és két csók.
853
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Persze.
854
01:21:03,520 --> 01:21:05,800
Ő is „le van szarva”, ugye?
855
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
Irene, nem tettem semmit,
856
01:21:08,960 --> 01:21:12,920
és ilyeneket írni nagyon nem fair amiatt,
amit csak ő látott bele.
857
01:21:14,800 --> 01:21:15,720
Mert miket írt?
858
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
A barátnője vagy, biztos tudod.
859
01:21:20,280 --> 01:21:21,560
Nem mondta el?
860
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
- Mikor beszéltetek utoljára?
- Mit érdekel?
861
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Engem nem érdekel, de őt annál inkább.
862
01:21:30,840 --> 01:21:32,920
Most mennem kell. Nagy a terület.
863
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Ja, és…
864
01:21:38,240 --> 01:21:39,320
kéz- és lábtörést!
865
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Tessék?
866
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Pilar, Irene vagyok.
867
01:22:09,120 --> 01:22:10,800
Egy perc. Lemegyek.
868
01:22:17,960 --> 01:22:18,800
Szia, Pilar!
869
01:22:20,600 --> 01:22:22,080
Aurora most pihen.
870
01:22:24,080 --> 01:22:24,920
Bemehetnék?
871
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Nem.
872
01:22:26,640 --> 01:22:28,000
Nem jó ötlet.
873
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Miért?
874
01:22:30,600 --> 01:22:34,560
- Te is tudod, mi történt legutóbb.
- Csak bocsánatot akarok kérni.
875
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Kérlek!
876
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Aha.
877
01:22:40,760 --> 01:22:43,280
- Irene?
- Aurora, menj vissza!
878
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Eljöttél.
879
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Aurora!
880
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Anya, engedd be!
881
01:22:51,960 --> 01:22:53,720
- Nem.
- Légyszi!
882
01:22:54,280 --> 01:22:56,200
Nem akarod, hogy újra táncoljak?
883
01:22:56,280 --> 01:22:57,760
Irene segíthet benne.
884
01:22:59,200 --> 01:23:00,520
Ezért jött.
885
01:23:01,320 --> 01:23:02,160
Igaz?
886
01:23:03,720 --> 01:23:04,560
Igen.
887
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Anya, kérlek!
888
01:23:11,560 --> 01:23:12,400
Anyu!
889
01:23:18,520 --> 01:23:22,200
Már nem fáj annyira. Nagyon sokat javult.
890
01:23:22,280 --> 01:23:23,200
Ez micsoda?
891
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Csak egy lábvédő.
892
01:23:26,480 --> 01:23:31,720
Nem túl jó járni benne, de anya szerint,
ha felveszem, talán újra táncolhatok.
893
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
Hiányoztál.
894
01:23:47,320 --> 01:23:48,400
Te is nekem.
895
01:23:49,600 --> 01:23:52,720
- Miért nem jöttél hamarabb?
- Nem tudtam.
896
01:23:53,280 --> 01:23:55,600
Norma csak a darabbal hagy foglalkozni.
897
01:23:56,120 --> 01:23:57,440
Tehát velem sem, igaz?
898
01:24:03,560 --> 01:24:04,760
Nem a te hibád volt.
899
01:24:05,720 --> 01:24:08,200
Magadra hagytalak,
és nézd meg, mi történt!
900
01:24:09,720 --> 01:24:12,120
Ezért nem szakadhatunk el többé.
901
01:24:18,200 --> 01:24:20,120
Én is kaptam Normától egy ilyet.
902
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Ez a füzet egyedi.
903
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Mit akar Giselle?
904
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Mit akar Giselle?
905
01:24:38,280 --> 01:24:40,080
Giselle csak táncolni akart.
906
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Jó, de…
907
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Óvatosan!
908
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Oké.
909
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
- Mehet?
- Mehet.
910
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
El kell jönnöd a premierre.
911
01:25:07,320 --> 01:25:09,040
Nélküled nem fog menni.
912
01:25:10,200 --> 01:25:11,800
Azt várják, hogy felsüljek.
913
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Persze hogy elmegyek.
914
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Esküdj meg!
915
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Esküszöm.
916
01:25:20,960 --> 01:25:22,480
Hiányzik a közös helyünk.
917
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Nekem is.
918
01:26:33,760 --> 01:26:34,720
De légy óvatos!
919
01:26:35,360 --> 01:26:36,440
Vadásznak rád.
920
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
- Az anyja bíró, az apja ügyvéd.
- Nem fognak…
921
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
Biztos tudják. Csak elmondta nekik.
922
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Szia!
923
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Akkora paraszt.
924
01:26:55,360 --> 01:26:57,440
- Meghallotta.
- Leszarom.
925
01:26:57,960 --> 01:26:59,360
Láttad az arcát?
926
01:27:08,360 --> 01:27:10,800
Nem, álljunk meg! Álljunk le!
927
01:27:11,880 --> 01:27:13,720
Nem tetszik. Újra!
928
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Nézzük a dőléstől!
929
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Állj!
930
01:28:06,520 --> 01:28:09,360
Nem ugrást akarok,
hanem azt látni, hogy repülsz.
931
01:28:09,880 --> 01:28:14,920
Azt kell éreznem, hogy szárnyra kelsz.
Ennek belülről kell fakadnia.
932
01:28:15,000 --> 01:28:17,800
Nem csak a lépéseket kell követni! Újra!
933
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
Állj! Nem, nem működik.
934
01:28:37,520 --> 01:28:38,560
Elég!
935
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
Ez így nem megy.
936
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
Tartsunk öt perc szünetet, Norma!
937
01:28:42,600 --> 01:28:45,760
Nem lehet,
mert tíz perc múlva jön a sajtós,
938
01:28:45,840 --> 01:28:48,680
és nem mondom azt,
hogy el kell tolni a premiert!
939
01:28:49,440 --> 01:28:50,680
Minden rajtad áll!
940
01:28:51,440 --> 01:28:53,640
Tőled függnek a társaid!
941
01:28:54,480 --> 01:28:56,080
Az egész társulat.
942
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
Újra!
943
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
És ne vágj pofákat!
944
01:29:01,800 --> 01:29:04,760
Vehetnénk az arabeszktől? Mehet?
945
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Bassza meg!
946
01:29:26,680 --> 01:29:29,080
- Jól vagy?
- Igen, azt hiszem.
947
01:29:29,640 --> 01:29:30,600
Fel tudsz állni?
948
01:29:31,120 --> 01:29:32,080
Segítek.
949
01:29:34,960 --> 01:29:35,920
Milyennek érzed?
950
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
- Jó.
- Igen?
951
01:29:37,880 --> 01:29:38,720
Irene!
952
01:29:39,240 --> 01:29:40,720
Ne haragudj! Megcsúsztam.
953
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
- Ne merj hozzám nyúlni!
- Véletlen volt.
954
01:29:44,520 --> 01:29:46,720
- Tényleg?
- Sajnálom! Igen, az volt.
955
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
- Ezt akartad, nem igaz?
- Tessék?
956
01:29:52,640 --> 01:29:56,640
Mondd ki!
Nem erről beszéltetek az öltözőben?
957
01:29:56,720 --> 01:29:59,040
- Fogalmad sincs semmiről.
- Ruth!
958
01:29:59,120 --> 01:30:00,000
Megbocsátanál?
959
01:30:03,920 --> 01:30:05,080
Irene, kérlek!
960
01:30:05,680 --> 01:30:09,160
Az ilyesmi előfordul.
Szerencsére nincs baj, folytathatjuk.
961
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Folytathatjuk?
962
01:30:10,240 --> 01:30:13,720
- Folytassuk ezek után?
- Sajnálom, de muszáj.
963
01:30:14,280 --> 01:30:16,360
Tudod, hogy szorít az idő.
964
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
Kedden lesz a főpróba.
965
01:30:18,520 --> 01:30:20,120
- Hát nem látja?
- Micsodát?
966
01:30:20,200 --> 01:30:21,840
Irene, nincs mit látni.
967
01:30:22,360 --> 01:30:26,320
- Mondtam, hogy véletlen volt!
- Kurvára nem volt az!
968
01:30:26,400 --> 01:30:29,480
Nem vagy százas.
Ne merj így beszélni velem, kattant!
969
01:30:29,560 --> 01:30:32,080
- Mit mondtál, seggfej?
- Irene!
970
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
- Norma, mondja, hogy látta!
- Irene, most már elég!
971
01:30:38,280 --> 01:30:40,640
Ki akar csinálni. Maguk is tudják!
972
01:30:40,720 --> 01:30:43,320
Ugyanolyan zakkant vagy, mint a barátnőd.
973
01:30:45,080 --> 01:30:45,920
Irene!
974
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
A kurva életbe!
975
01:30:51,680 --> 01:30:52,760
Le a színpadról!
976
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
- Norma, árulja el nekik!
- Elég!
977
01:30:56,920 --> 01:31:00,200
Norma, mondja el, miért engem választott!
Tudniuk kell!
978
01:31:00,280 --> 01:31:02,960
Ha még egy szót szólsz,
repülsz a társulatból.
979
01:31:22,440 --> 01:31:23,800
A próbádnak vége.
980
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
Távozz!
981
01:31:50,640 --> 01:31:51,560
Igazad volt.
982
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Rólad beszéltünk,
de nem arról, amit hiszel.
983
01:31:58,280 --> 01:32:00,720
Megkérem Normát, helyezze át Israelt.
984
01:32:00,800 --> 01:32:05,040
Israel nem csinált semmit.
Profi, szándékosan nem ejtene el.
985
01:32:05,120 --> 01:32:06,600
Ott voltál. Te is láttad.
986
01:32:06,680 --> 01:32:08,840
A társában nem bízó táncost láttam.
987
01:32:08,920 --> 01:32:12,280
Akkor benned bízzak,
aki szilánkot tett a zuhanyfülkémbe?
988
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Az nem én voltam.
989
01:32:13,760 --> 01:32:17,320
Elmondtam az illetőnek,
hogy ez nem vicces, hanem szemétség.
990
01:32:18,080 --> 01:32:20,680
- Nem hiszek neked.
- Te senkinek sem hiszel.
991
01:32:21,440 --> 01:32:22,840
Még magadnak sem.
992
01:32:22,920 --> 01:32:26,000
Nem tudtad feldolgozni,
hogy Norma engem választott.
993
01:32:26,080 --> 01:32:28,320
Szerintem te nem tudtad.
994
01:32:28,880 --> 01:32:31,000
Így te is úgy végzed, mint María.
995
01:32:31,080 --> 01:32:33,440
Hogy? Holtan?
996
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Ne haragudj!
997
01:32:44,200 --> 01:32:46,480
Tudni akarod, miről beszéltünk?
998
01:32:47,000 --> 01:32:51,440
Hogy nem tetszik, ahogy Norma veled bánik,
és hogy tenned kéne valamit.
999
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
Csak zavar,
hogy nem te kaptad Giselle szerepét.
1000
01:32:54,440 --> 01:32:55,880
Ez a bosszúd?
1001
01:32:55,960 --> 01:32:58,840
Megszabadulsz a rendezőtől,
aki mást választott?
1002
01:32:58,920 --> 01:33:00,320
Figyelj, nem kedvellek.
1003
01:33:01,000 --> 01:33:02,040
És te sem engem.
1004
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
És úgy tűnik, soha nem fogunk kijönni
egymással, de rossz látni, hogy szenvedsz.
1005
01:33:06,880 --> 01:33:09,200
Ki mondta, hogy szenvedek?
1006
01:33:09,280 --> 01:33:11,960
- Miért szenvednék?
- Amiért María is.
1007
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Norma munkamódszere nem egészséges.
1008
01:33:17,040 --> 01:33:19,240
Neki csak a színpad a fontos.
1009
01:33:19,320 --> 01:33:23,000
De amikor lejövünk onnan,
vissza kell térnünk a való világba.
1010
01:33:23,640 --> 01:33:26,160
Mondta már, hogy jobb neked egyedül?
1011
01:33:27,880 --> 01:33:32,480
María hitt neki, és bezárkózott.
Ne hagyd, hogy Norma ugyanezt tegye veled!
1012
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Ezt miért mondod el nekem?
1013
01:33:37,520 --> 01:33:39,480
Mert Maríának nem mondtam.
1014
01:33:42,080 --> 01:33:44,360
Ha megtettem volna, talán még élne.
1015
01:34:00,560 --> 01:34:01,640
Nem jön el.
1016
01:34:02,560 --> 01:34:03,640
Dehogynem.
1017
01:34:04,240 --> 01:34:05,760
Legyünk türelemmel!
1018
01:34:06,280 --> 01:34:08,800
Fél órája várunk. Nem jön el.
1019
01:34:09,760 --> 01:34:12,680
Ez nem vall a húgodra, valami baj van.
1020
01:34:13,400 --> 01:34:17,560
- A baj az, hogy nem érdekli a családja.
- Próbáltad hívni?
1021
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Nem veszi fel, ki van kapcsolva.
1022
01:34:20,560 --> 01:34:23,160
Jó, rendelhetnénk? Nem érek rá egész nap.
1023
01:34:23,720 --> 01:34:25,600
Várjunk még egy picit!
1024
01:34:25,680 --> 01:34:26,960
Öt percet?
1025
01:34:32,400 --> 01:34:34,840
- Rendben.
- Rosa, eleget vártunk.
1026
01:34:35,440 --> 01:34:38,400
Lidia új állását ünnepeljük.
Irenével vagy nélküle.
1027
01:34:38,480 --> 01:34:39,640
Úgysem evett volna.
1028
01:34:40,320 --> 01:34:42,600
Vagy később kihányja, mint szokta.
1029
01:34:43,520 --> 01:34:45,440
Milyen sületlenségeket beszélsz?
1030
01:34:48,960 --> 01:34:51,080
Igen, sületlenség. Bocsi, anyu!
1031
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Felejtsd el!
1032
01:34:53,960 --> 01:34:56,080
Rendelünk? Én tudom, mit kérek.
1033
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
Jó helyre jöttél.
1034
01:35:08,240 --> 01:35:10,480
Nem mindenki érti meg ezt a szakmát.
1035
01:35:11,000 --> 01:35:14,080
A sok beleölt órát,
hogy milyen kemény a színpadon…
1036
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Mi a baj?
1037
01:35:28,440 --> 01:35:29,280
Semmi.
1038
01:35:30,400 --> 01:35:32,200
Csak hiányzott ez, ennyi.
1039
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Kész.
1040
01:35:35,920 --> 01:35:36,840
Köszönöm!
1041
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
- Jobb már?
- Igen.
1042
01:36:07,800 --> 01:36:09,840
Tudod, hozzánk költözhetnél.
1043
01:36:11,440 --> 01:36:13,720
Akkor minden este együtt alhatnánk.
1044
01:36:17,280 --> 01:36:18,760
Mit szólna hozzá anyukád?
1045
01:36:20,360 --> 01:36:21,320
Rábólintana.
1046
01:36:23,880 --> 01:36:25,760
Úgy lesz minden, mint azelőtt.
1047
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Basszus, anya!
1048
01:36:55,320 --> 01:36:56,840
Hol voltál tegnap?
1049
01:36:58,520 --> 01:37:00,920
Remélem, bocsánatot kértél a nővéredtől.
1050
01:37:01,000 --> 01:37:04,960
Majd, de tudtátok, hogy próbám van.
Nem tetszik, hogy berontasz ide.
1051
01:37:05,040 --> 01:37:07,760
Nekem sem,
hogy napokig nem hallok felőled.
1052
01:37:08,360 --> 01:37:09,360
Mit akarsz tudni?
1053
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Azt, hogy mi a helyzet veled.
1054
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
- Sok a dolgom, anya, nem látod?
- Nem, mert alig látlak.
1055
01:37:17,000 --> 01:37:20,520
Pedig egyszerű: próbám van ma,
holnap, holnapután
1056
01:37:20,600 --> 01:37:22,560
és mindennap a premierig. Örülsz?
1057
01:37:22,640 --> 01:37:25,280
Abbahagynád, és rám néznél egy pillanatra?
1058
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Irene!
1059
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Mit szeretnél?
1060
01:37:34,920 --> 01:37:36,720
Mi a helyzet a társulatnál?
1061
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Minden rendben?
1062
01:37:38,760 --> 01:37:41,000
Igen. Minden rendben. Miért?
1063
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Nem is tudom.
1064
01:37:44,280 --> 01:37:45,760
Már nem beszélgetünk.
1065
01:37:46,520 --> 01:37:47,920
De muszáj most?
1066
01:37:48,840 --> 01:37:51,720
Nem késhetek el,
különben Norma megint leszúr.
1067
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Miért?
1068
01:37:54,680 --> 01:37:56,400
Keményen bánik veled?
1069
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Mint mindig.
1070
01:37:59,120 --> 01:38:00,640
Mi ez a sok kérdés?
1071
01:38:01,160 --> 01:38:03,760
Felkeresett a társulatod egyik táncosa.
1072
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Ruth.
1073
01:38:06,040 --> 01:38:06,880
Tessék?
1074
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
Hogy bánik veled Norma?
És meg se próbálj hazudni!
1075
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Anya, egy szavát se hidd el
annak az álnok kígyónak, jó?
1076
01:38:13,280 --> 01:38:16,200
- Csak segíteni akar.
- Nekem, anya?
1077
01:38:16,280 --> 01:38:18,880
- Ezt tényleg elhiszed?
- Mi mást akarna?
1078
01:38:18,960 --> 01:38:23,880
Kicseszni velem. Azóta ez a céljuk,
amióta megkaptam a főszerepet. Még valami?
1079
01:38:23,960 --> 01:38:27,800
Nem, Irene, ez nem igaz.
Csak segíteni próbálnak.
1080
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
Mivel segítenek?
1081
01:38:29,280 --> 01:38:31,160
Azzal, hogy feljelentik Normát.
1082
01:38:32,840 --> 01:38:35,680
- Milyen alapon?
- Amiatt, ahogy bánik veletek.
1083
01:38:36,200 --> 01:38:38,760
Irene, hogy bánik veled Norma?
1084
01:38:40,720 --> 01:38:41,560
Kérlek szépen!
1085
01:38:48,280 --> 01:38:49,440
Mit vársz tőlem?
1086
01:38:49,520 --> 01:38:53,120
Mondd meg, és megteszem,
hogy végre békén hagyjatok.
1087
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Csak mondd el az igazat!
1088
01:38:55,080 --> 01:38:57,200
És mi az igazság, anya?
1089
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Úgy tűnik, mindegy, mit mondok,
csak az lehet igaz, amit másoktól hallasz.
1090
01:39:02,240 --> 01:39:04,720
- És most mennem kell.
- Hallgass meg!
1091
01:39:04,800 --> 01:39:09,280
- Apád nagyon aggódik. És én is.
- Tudod, én mi miatt aggódom?
1092
01:39:10,160 --> 01:39:11,120
A premier miatt.
1093
01:39:11,640 --> 01:39:14,440
És ebben a családban senki
1094
01:39:14,960 --> 01:39:18,200
meg nem kérdezte,
mit érzek ezzel kapcsolatban. Senki!
1095
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
Nincs sok időm, de azt mondták, sürgős.
1096
01:40:33,320 --> 01:40:34,640
Tudod, mi ez?
1097
01:40:36,520 --> 01:40:40,360
Egy füzet, tele a lányom
has- és csípőméreteivel.
1098
01:40:40,880 --> 01:40:42,680
Napi szinten méri,
1099
01:40:43,280 --> 01:40:45,280
mintha az élete múlna rajta.
1100
01:40:46,640 --> 01:40:48,720
Mert az élete múlik rajta.
1101
01:40:50,600 --> 01:40:52,200
Tehát igaz, amit beszélnek.
1102
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
Mit beszélnek?
1103
01:40:56,480 --> 01:40:58,480
Hogy neked soha semmi nem elég jó.
1104
01:41:00,520 --> 01:41:03,520
A lányod az első naptól kezdve tudja,
milyen vagyok.
1105
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Ahogy az egész társulat is.
1106
01:41:06,640 --> 01:41:11,560
Ezért adnak bele mindent, hogy a részesei
legyenek. Tudják, hogy ezzel jobbá válnak.
1107
01:41:11,640 --> 01:41:14,440
- És mindegy, mivel jár.
- Mert mivel jár?
1108
01:41:15,120 --> 01:41:19,240
A művészethez megszállottság kell,
különben nem az, csak szórakoztatás,
1109
01:41:19,320 --> 01:41:23,360
és mi nem azért vagyunk itt.
Arra ott van az állatkert a majmokkal.
1110
01:41:23,440 --> 01:41:25,240
És most, ha megbocsátasz…
1111
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Norma!
1112
01:41:29,560 --> 01:41:30,920
Beszélnünk kell.
1113
01:41:31,000 --> 01:41:31,840
Most.
1114
01:41:33,040 --> 01:41:36,880
Ha nem vagy hajlandó,
elintézem, hogy eltávolítsanak.
1115
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Tudod, hogy megtehetem.
1116
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Miért akarsz eltávolíttatni?
Egy füzet miatt?
1117
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Nem.
1118
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
María halála miatt.
1119
01:41:46,440 --> 01:41:48,560
Hogy ne történhessen újra ilyen.
1120
01:41:48,640 --> 01:41:51,120
Hálás lennék, ha békén hagynál.
1121
01:41:51,200 --> 01:41:55,000
Tudod, hogy messzire elér a kezem.
Jöhetnél a bíróságra.
1122
01:41:55,080 --> 01:41:58,680
Ehhez semmi közöd,
a bíróságnak pedig végképp nincs.
1123
01:41:58,760 --> 01:41:59,840
Ahogy akarod.
1124
01:41:59,920 --> 01:42:04,520
De jó, ha tudod, a bíróság nyolc évre
eltilthat a szakmád gyakorlásától.
1125
01:42:05,080 --> 01:42:07,960
Nyolc év balett-társulat
1126
01:42:08,880 --> 01:42:10,000
és táncosok nélkül.
1127
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Nyolc év.
1128
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Az hosszú idő, Norma.
1129
01:42:17,960 --> 01:42:18,920
A te döntésed.
1130
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Rendben.
1131
01:42:25,680 --> 01:42:26,640
Ahogy akarod.
1132
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Rosa!
1133
01:42:39,040 --> 01:42:40,240
Van két percem.
1134
01:42:41,640 --> 01:42:42,800
Kérlek, ülj le!
1135
01:42:46,640 --> 01:42:47,480
Rövid leszek.
1136
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Mi történt María Pozával?
1137
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Miért tette?
1138
01:42:52,480 --> 01:42:54,480
Látom, nem húzod az időt.
1139
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
Nem, nem én.
1140
01:42:59,400 --> 01:43:00,920
María hajtotta magát.
1141
01:43:02,720 --> 01:43:04,040
De nem szenvedett.
1142
01:43:04,760 --> 01:43:06,560
Csak ezt az utat ismerte.
1143
01:43:08,320 --> 01:43:10,400
Ösztönös és szenvedélyes volt.
1144
01:43:11,360 --> 01:43:12,800
A tánc volt a mindene.
1145
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
Másnak nem jutott hely az életében.
1146
01:43:17,000 --> 01:43:19,480
Se barátoknak, se fiúknak,
1147
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
se a rák miatt haldokló anyjának.
1148
01:43:25,400 --> 01:43:26,400
Erről nem tudtam.
1149
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Senki sem.
1150
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
María irtózott attól,
hogy mások sajnálják.
1151
01:43:37,920 --> 01:43:42,360
Nekem elárulta, mert el kellett engednem,
illetve megígérnem, hogy várok rá.
1152
01:43:42,440 --> 01:43:46,560
Amúgy nem ment volna a produkciót
itt hagyva New Yorkba egy nőt ápolni,
1153
01:43:46,640 --> 01:43:50,160
akinek az orvosok szerint
már csak napjai voltak hátra.
1154
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Négy hónapot töltött ott.
1155
01:43:56,080 --> 01:43:57,520
És soha nem jött vissza.
1156
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
Talán nem akart.
1157
01:44:03,160 --> 01:44:04,720
Dehogynem akart.
1158
01:44:06,640 --> 01:44:09,400
María másra sem vágyott,
mint itt táncolni.
1159
01:44:10,080 --> 01:44:11,840
Mindennél jobban akarta.
1160
01:44:13,720 --> 01:44:16,440
Éreztél már ilyet, Rosa?
1161
01:44:16,960 --> 01:44:20,800
Hogy a munkádat mindennél jobban szereted?
Még ha fáj is.
1162
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Még ha vérzik is a lábad.
1163
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Még ha le is válik a bőröd.
Mégis ugyanúgy imádod.
1164
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Éreztél valaha így
egy tárgyalásod iránt, Rosa?
1165
01:44:31,640 --> 01:44:32,480
Nem.
1166
01:44:33,560 --> 01:44:34,760
Tárgyalás iránt nem.
1167
01:44:35,960 --> 01:44:37,200
De Irene iránt igen.
1168
01:44:38,560 --> 01:44:41,000
Nem értheted, mert nincs gyereked.
1169
01:44:41,080 --> 01:44:42,760
A táncosaim az én gyerekeim.
1170
01:44:43,280 --> 01:44:45,880
Remélem, emiatt nem ítélsz el.
1171
01:44:45,960 --> 01:44:47,120
Emiatt nem.
1172
01:44:47,720 --> 01:44:52,080
De belehalnék,
ha az egyik gyerekem leugrana a tetőről.
1173
01:44:52,160 --> 01:44:54,720
Így nyersz a bíróságon?
Másokat manipulálva?
1174
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Így vezeted ezt a társulatot?
1175
01:44:56,880 --> 01:45:00,720
Így irányítottad a lányomat és Maríát?
1176
01:45:00,800 --> 01:45:03,440
Igen, még szép! Manipulálom őket!
1177
01:45:03,520 --> 01:45:04,760
Ez a munkám!
1178
01:45:04,840 --> 01:45:08,360
Szerinted másképp hogy válhat
Maríából vagy Irenéből sztár?
1179
01:45:08,440 --> 01:45:10,920
Átlagosból egy felejthetetlen táncos!
1180
01:45:11,000 --> 01:45:14,240
- Szerinted mi a menete?
- Találkozunk a bíróságon.
1181
01:45:14,320 --> 01:45:17,040
Citálj oda, ha akarsz,
de nem öltem meg senkit!
1182
01:45:17,120 --> 01:45:19,160
Amiatt ugrott le, amit tett!
1183
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
Mit tett?
1184
01:45:24,480 --> 01:45:25,560
Mit tett María?
1185
01:45:27,160 --> 01:45:28,800
Norma, mit tett María?
1186
01:45:28,880 --> 01:45:31,280
Ez a szakma senkihez sem kegyes, Rosa.
1187
01:45:31,880 --> 01:45:35,840
Évekig építed a karrieredet,
és egy pillanat elég feledésbe merülni.
1188
01:45:35,920 --> 01:45:37,960
Négy hónap nagyon sok idő.
1189
01:45:42,840 --> 01:45:44,160
Határidőt szabtam meg.
1190
01:45:45,000 --> 01:45:48,800
Ha María nem jön vissza időben,
más kapja Giselle szerepét.
1191
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Jól van.
1192
01:45:59,640 --> 01:46:00,640
Ez megijesztette.
1193
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Anya?
1194
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Anya?
1195
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Anya!
1196
01:46:12,160 --> 01:46:13,080
Félt.
1197
01:46:16,520 --> 01:46:19,200
Félt, hogy a társulat nélküle folytatja.
1198
01:46:21,080 --> 01:46:23,240
Hogy akkor vége a karrierjének.
1199
01:46:24,320 --> 01:46:27,480
Hogy az a sokévnyi kemény munka
kárba vész.
1200
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Az anyja csak szenvedett.
1201
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
El kellett engednie.
1202
01:46:52,040 --> 01:46:54,440
Tehát megölte magát a bűntudata miatt.
1203
01:46:54,520 --> 01:46:55,360
Nem.
1204
01:46:56,520 --> 01:46:58,720
Hanem mert szörnyetegnek látta magát.
1205
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Nem.
1206
01:47:00,240 --> 01:47:01,640
Te vagy a szörnyeteg.
1207
01:47:02,840 --> 01:47:04,040
Te hajszoltad bele.
1208
01:47:04,880 --> 01:47:06,560
Te szabtál határidőt.
1209
01:47:06,640 --> 01:47:09,880
Sok család megélhetése
függ ettől a társulattól.
1210
01:47:11,000 --> 01:47:12,240
Rengetegé.
1211
01:47:12,320 --> 01:47:15,360
Nem lehet mindent leállítani.
Ez nem játék, Rosa.
1212
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
És honnan tudjam, hogy mindez igaz?
Csak mert te azt mondod?
1213
01:47:20,320 --> 01:47:21,720
Ne nekem higgy!
1214
01:47:24,240 --> 01:47:25,160
Hanem Maríának.
1215
01:47:40,520 --> 01:47:45,200
Norma, remélem, megkapod ezt az üzenetet.
Szörnyű dolgot tettem.
1216
01:47:47,120 --> 01:47:50,600
Ott álltam és néztem.
Láttam a tekintetét, Norma, és…
1217
01:47:52,160 --> 01:47:53,520
egyszerűen elengedtem.
1218
01:47:55,080 --> 01:47:57,640
Azért, hogy visszamehessek, Norma, hogy…
1219
01:48:16,080 --> 01:48:18,560
Azért szereted Irenét, mert a lányod.
1220
01:48:20,640 --> 01:48:23,200
Én úgy szerettem Maríát,
mint anya a lányát.
1221
01:48:24,800 --> 01:48:27,200
Csak vigyázni akarok rá.
1222
01:48:28,120 --> 01:48:30,560
Szeretném, ha a tehetségére emlékeznének,
1223
01:48:31,080 --> 01:48:32,920
mint a többi táncosom esetében.
1224
01:48:34,840 --> 01:48:38,600
Hibáztatni akarsz az áldozatért,
ami ezzel a munkával jár?
1225
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
Csak tessék!
1226
01:48:42,440 --> 01:48:44,040
Hívjanak csak zsarnoknak!
1227
01:48:46,400 --> 01:48:50,560
Inkább higgyék, hogy María miattam
ugrott le, mint hogy a tette miatt.
1228
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Ne vedd el tőlem ezt a társulatot!
1229
01:48:59,800 --> 01:49:01,120
Csak ennyim van.
1230
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Ahogy a lányodnak is.
1231
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Aggódom Irene miatt.
1232
01:49:13,040 --> 01:49:14,080
Érthető.
1233
01:49:15,040 --> 01:49:16,520
Te érte felelsz,
1234
01:49:17,480 --> 01:49:19,680
én a társulatért.
1235
01:49:20,200 --> 01:49:21,920
És ezt folytatnom kell.
1236
01:49:24,080 --> 01:49:26,440
Adj a lányodnak egy estét!
1237
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Holnap lesz a premier.
1238
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Ma este feledkezz meg mindenről,
ami történt!
1239
01:50:02,640 --> 01:50:05,600
Most csak a közönség és Giselle számít.
1240
01:50:07,040 --> 01:50:07,880
Ne görcsölj!
1241
01:50:09,880 --> 01:50:10,840
Remek leszel.
1242
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Üdvözöljük! Köszönöm.
1243
01:50:22,080 --> 01:50:23,880
- Jó estét!
- Köszönöm.
1244
01:50:33,320 --> 01:50:34,640
Kimegyek a mosdóba.
1245
01:50:34,720 --> 01:50:37,240
- Megy egyedül?
- Igen. Ne izgulj!
1246
01:50:50,480 --> 01:50:52,640
Elnézést, nem mehet be.
1247
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
- Társulati tag vagyok.
- Tilos bemenni.
1248
01:50:58,320 --> 01:50:59,360
Erik!
1249
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Aurora!
1250
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Hogy vagy?
1251
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Jól.
1252
01:51:05,880 --> 01:51:08,240
- És a lábad?
- Bemehetek?
1253
01:51:09,160 --> 01:51:10,960
Szerintem nem jó ötlet.
1254
01:51:11,040 --> 01:51:14,520
Erik, szeretném látni Irenét,
hogy sok sikert kívánjak neki.
1255
01:51:14,600 --> 01:51:17,440
Hidd el, ha bemész,
azzal csak ártasz magadnak.
1256
01:51:17,520 --> 01:51:18,960
Kérem, hadd menjek be!
1257
01:51:20,600 --> 01:51:21,600
Maga dönt.
1258
01:51:25,920 --> 01:51:27,160
Hátul van.
1259
01:51:29,640 --> 01:51:31,280
- Na nyomás!
- Köszönöm!
1260
01:51:48,360 --> 01:51:52,120
- Azt hittem, nem jössz el.
- Hisz megesküdtem neked.
1261
01:52:03,960 --> 01:52:05,440
Kérlek, ne menj el!
1262
01:52:10,040 --> 01:52:11,480
Rengetegen eljöttek.
1263
01:52:13,960 --> 01:52:16,760
Nyugi! Nagyon keményen dolgozott,
ügyes lesz.
1264
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Hölgyeim és uraim!
Az előadás hamarosan kezdődik.
1265
02:00:10,320 --> 02:00:11,200
Hé!
1266
02:00:11,280 --> 02:00:14,280
A próbákon miért nem tudtál így táncolni?
1267
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
- Norma, eresszen el!
- Gyere!
1268
02:00:46,200 --> 02:00:47,040
Norma, kérem!
1269
02:00:48,360 --> 02:00:49,720
Jogom van itt lenni.
1270
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Norma, ez fáj! Norma, engedjen el!
1271
02:00:53,240 --> 02:00:54,080
Higgadj le!
1272
02:00:56,320 --> 02:00:58,800
- Mit keresel itt?
- Erik engedett be.
1273
02:00:59,640 --> 02:01:03,120
- Csak a társulat tagjai jöhetnek be.
- Én is az vagyok.
1274
02:01:03,200 --> 02:01:08,120
Aurora, édesanyáddal
már megbeszéltem a helyzetedet.
1275
02:01:09,200 --> 02:01:11,680
- Milyen helyzetemet?
- Később átbeszéljük.
1276
02:01:11,760 --> 02:01:14,600
Most ülj vissza a helyedre!
Már biztos vár téged.
1277
02:01:14,680 --> 02:01:16,520
Nem. Mit mondott az anyámnak?
1278
02:01:16,600 --> 02:01:18,800
Az most nem fontos, Aurora.
1279
02:01:18,880 --> 02:01:22,320
Vissza kell menned a helyedre,
és megnyugodnod.
1280
02:01:22,960 --> 02:01:24,600
Nem érti, ugye?
1281
02:01:25,120 --> 02:01:29,560
Kötelék alakult ki köztünk. Tánc közben
egyek vagyunk. Mellette kell lennem.
1282
02:01:29,640 --> 02:01:32,160
Irenét most nem szabad zavarni,
1283
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
neked pedig segítség kell,
különben mindent tönkreteszel.
1284
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
- Utoljára mondom: menj vissza!
- Norma!
1285
02:01:39,120 --> 02:01:41,800
Mit művelsz?
Öltözz át a következő jelenethez!
1286
02:01:41,880 --> 02:01:43,320
Csak hadd maradjon!
1287
02:01:43,400 --> 02:01:47,160
Majd ha elmész átöltözni!
Tönkre akarod tenni az estéjét?
1288
02:01:48,120 --> 02:01:50,840
Az egész premiert a képzelgéseiddel?
1289
02:01:50,920 --> 02:01:54,520
Nekünk együtt kell lennünk,
hogy amikor majd újra táncolok…
1290
02:01:54,600 --> 02:01:56,640
Soha többé nem fogsz táncolni.
1291
02:02:05,360 --> 02:02:06,320
Ez nem igaz.
1292
02:02:08,880 --> 02:02:10,320
Ugye, Irene?
1293
02:02:10,400 --> 02:02:15,480
Nem fogsz soha táncolni. Ha édesanyád nem
mondta el, akkor magának sem ismeri be!
1294
02:02:15,560 --> 02:02:17,680
Már a baleset napján közölték!
1295
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
- Norma, kérem, hagyja abba!
- Menj átöltözni!
1296
02:02:21,000 --> 02:02:23,720
- Át kell öltöznöd a jelenethez.
- Hazudik!
1297
02:02:30,200 --> 02:02:31,320
Aurora!
1298
02:02:32,560 --> 02:02:33,720
Ne haragudj, Irene!
1299
02:02:36,480 --> 02:02:38,560
- Tűnj el, te szörnyeteg!
- Hagyjon!
1300
02:02:38,640 --> 02:02:40,240
Takarodj a színházamból!
1301
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
- Kifelé!
- Gyere!
1302
02:02:42,400 --> 02:02:43,720
Ne menj a közelébe!
1303
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Hagyja őt békén!
1304
02:03:07,840 --> 02:03:09,880
Norma!
1305
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Norma!
1306
02:03:38,080 --> 02:03:40,040
Irene, most menned kell.
1307
02:03:42,160 --> 02:03:44,400
Mindenki az öltözőben van. Szaladj!
1308
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Aurora!
1309
02:03:50,200 --> 02:03:52,680
Többé soha senki nem választhat el minket.
1310
02:06:09,080 --> 02:06:10,080
Láttátok Normát?
1311
02:06:10,160 --> 02:06:12,040
Nem, egy ideje nem.
1312
02:06:12,560 --> 02:06:14,000
Én a szabótárban láttam.
1313
02:06:14,080 --> 02:06:15,440
Azzal a lánnyal volt.
1314
02:08:35,240 --> 02:08:36,080
Elnézést!
1315
02:09:22,600 --> 02:09:23,600
Irene?
1316
02:11:27,800 --> 02:11:29,920
HA ELMONDHATNÁM, MILYEN ÉRZÉS,
1317
02:11:30,000 --> 02:11:32,680
NEM LENNE ÉRTELME ELTÁNCOLNI.
(ISADORA DUNCAN)
1318
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
A feliratot fordította: Varga Balázs