1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,960
ΖΙΖΕΛ
5
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
ΕΝΑ ΜΠΑΛΕΤΟ ΣΕ ΔΥΟ ΠΡΑΞΕΙΣ
6
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
ΠΡΑΞΗ Ι
7
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΒΑΡΟΣ 46,7
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ 22,2
ΓΟΦΟΙ 87,2
9
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
ΜΕΣΗ 56,1
ΣΤΗΘΟΣ 87,3
10
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
-Ιρένε, φεύγουμε.
-Θα με πας;
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
Δεν μπορώ.
Θα πάω τον μπαμπά σου στο δικαστήριο.
12
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
-Καλή επιτυχία. Θα μιλήσουμε.
-Ευχαριστώ.
13
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Καλημέρα.
14
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Καλημέρα.
15
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
-Κάνεις ποτέ διάλειμμα;
-Όταν θα πάρω τη θέση.
16
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
-Θα τρελαθείς, Λιδί.
-Λοιπόν…
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,360
Δεν θα είσαι η μόνη τρελή στην οικογένεια.
18
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Κι αν σε πιάσει η μαμά;
19
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
-Θα ανοίξω το παράθυρο.
-Τι ώρα είναι;
20
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Να πάρει!
21
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
Θα καθαρίσω εγώ. Θα κάνω διάλειμμα.
22
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Ευχαριστώ. Έχω αργήσει.
23
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Σήμερα θα έχεις νέα;
24
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
Θα ακούσω
ότι η ζωή μου θα παραμείνει ίδια.
25
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Μην το λες αυτό.
26
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Μπορεί κατά λάθος
να σου δώσουν μια ευκαιρία.
27
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Δεν νομίζω.
28
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Είσαι πανέμορφη.
29
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
Σε σφίγγει;
30
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Όχι, δεν νομίζω.
31
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Αν σε σφίγγει, πες μου να σου το φτιάξω.
32
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Τα πήρες όλα;
33
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
Τώρα ναι.
34
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
Κι εγώ;
35
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Πώς σου φαίνομαι;
36
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Μπορώ να πάω μόνη, μαμά.
37
00:04:51,240 --> 00:04:55,160
Είναι η πρώτη σου μέρα στον θίασο.
Λες να την έχανα;
38
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Όχι.
39
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
Πάμε. Δεν θέλω να αργήσεις.
40
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Ναι;
41
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
-Γεια. Ιρένε;
-Παρακαλώ.
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
-Είμαι η Λάουρα, βοηθός της Νόρμα.
-Γεια σας, τι κάνετε;
43
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Ναι.
44
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Ευχαριστώ.
45
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Εντάξει.
46
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Μαμά…
47
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Εντάξει. Θα σε δω μετά.
48
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Θέλω να τα μάθω όλα.
49
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
-Δεν πήρε καν τα πράγματά της.
-Ήθελε να γυρίσει.
50
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Τότε, τι έκανε η Μαρία στη Νέα Υόρκη;
51
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Αρκετά.
52
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
-Τι έγινε;
-Αρκετά.
53
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Τα λέμε μετά.
54
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Αντίο.
55
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Αντίο.
56
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
Γεια σας.
57
00:07:16,520 --> 00:07:18,840
-Γεια.
-Καλημέρα, Ρουθ.
58
00:07:35,680 --> 00:07:36,600
Γεια σου.
59
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Γεια.
60
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Πώς είσαι;
61
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Μια χαρά.
62
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Ευχαριστώ για το μήνυμα. Δεν σου απάντησα.
63
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Δεν πειράζει.
64
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
-Άκου, ήθελα να ξέρεις…
-Είναι χάλια. Τέλος.
65
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
Αυτό είναι όλο.
66
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Αν θέλεις κάπου να μιλήσεις…
67
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Θεέ μου, καλά είμαι, εντάξει;
68
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Τι;
69
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Μάθαμε την αντικαταστάτρια;
70
00:08:10,000 --> 00:08:12,440
Εσύ θα είσαι, Ρουθ. Είναι προφανές.
71
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Καλωσορίζουμε τους καινούργιους.
72
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
Ξέρετε ότι είναι τιμή να είστε στον θίασο.
73
00:08:41,680 --> 00:08:43,920
Ελπίζω να είναι τιμή και για εμάς.
74
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Με συγχωρείτε.
75
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Κάτσε με τους υπόλοιπους.
76
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
Δεν θα κάνω εξαιρέσεις.
77
00:08:53,680 --> 00:08:57,880
Κάθε μέρα θα πρέπει να αποδεικνύετε
γιατί διαλέξατε να είστε στον θίασο.
78
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Ή για ποιον λόγο.
79
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Ξέρει κανείς;
80
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
Ξέρει κανείς γιατί είναι εδώ;
81
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Κάποιος καινούργιος;
82
00:09:06,200 --> 00:09:09,080
-Για να χορέψουμε;
-Ο χορός είναι για τις ντίσκο.
83
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Είστε εδώ για κάτι άλλο.
84
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
Για να μεταμορφώσετε χρόνια θυσιών
σε μια στιγμή τελειότητας.
85
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Μόνο μια στιγμή
86
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
που θα μείνει για πάντα χαραγμένη
στη μνήμη των θεατών.
87
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ' αυτό.
88
00:09:25,880 --> 00:09:26,840
Τίποτα.
89
00:09:28,120 --> 00:09:30,920
Όλοι ξέρετε
ότι φέτος θα ανεβάσουμε τη Ζιζέλ.
90
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
Θα είναι ένας φόρος τιμής στη Μαρία.
91
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
Δεν θα είναι η Ζιζέλ που ξέρουμε.
92
00:09:36,760 --> 00:09:41,600
Αυτήν τη φορά, θα είναι μια γυναίκα
που ο θάνατός της ξεκινά μια επανάσταση.
93
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
Θα ξέρετε ήδη
ποια επελέγη γι' αυτήν την επανάσταση.
94
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
-Η Ρουθ, έτσι; Σίγουρα.
-Αυτή θα είναι;
95
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Βλέπω ότι δεν το είπε σε κανέναν.
96
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Δεν θα σας το πω εγώ.
97
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Η Ζιζέλ είναι μια γενναία γυναίκα.
98
00:10:00,960 --> 00:10:04,240
Θα ασπαζόταν την τρέλα
για να υπερασπιστεί τα πιστεύω της.
99
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
Αν η μπαλαρίνα
που προήχθη σε πρώτη χορεύτρια
100
00:10:07,680 --> 00:10:11,760
δεν είναι ικανή να το πει φωναχτά,
να σηκωθεί, να ηγηθεί της ομάδας…
101
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
-Δεν το είπες σε κανέναν;
-Δεν είχα χρόνο.
102
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Φυσικά, αφού άργησες.
103
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Συγγνώμη.
104
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Πρώτη και τελευταία φορά, Ιρένε.
105
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Μπορείς να καθίσεις.
106
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Οι υπόλοιποι μη χαλαρώνετε.
107
00:10:35,960 --> 00:10:39,080
Θα γίνουν οντισιόν
για τους υπόλοιπους ρόλους.
108
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.
109
00:10:40,920 --> 00:10:44,560
Αποδείξτε ότι το θέλετε,
σαν να είναι η τελευταία σας επιθυμία.
110
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Κάρμεν…
111
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
Οκτώ και…
112
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Ένα.
113
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Δύο.
114
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Μεγάλο.
115
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Και πέντε.
116
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Τώρα, κύκλο με το κεφάλι και σταματάω.
117
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Σηκώνω. Ένα…
118
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Οκτώ, δύο, τρία κι ένα…
119
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
Και πέμπτη ποζισιόν.
120
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Ωραία. Αλλάζουμε ομάδες.
121
00:11:18,160 --> 00:11:19,680
Ωραία. Ψηλά τα μαλλιά.
122
00:11:22,880 --> 00:11:23,960
Παιδιά.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
Ξεκινάμε.
124
00:11:32,160 --> 00:11:33,360
Πάμε. Μουσική.
125
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Κεφάλι έξω.
126
00:13:13,120 --> 00:13:14,280
Πώς σε λένε;
127
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Αουρόρα.
128
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Αουρόρα;
129
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Ωραία. Πολύ ωραία.
130
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Επόμενη ομάδα.
131
00:14:06,480 --> 00:14:11,080
Και ένα, δύο. Ένα, δύο.
132
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Ένα, δύο, και…
133
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Πάλι. Ένα, δύο, και…
134
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Δύο, ένα, δύο και σενέ.
135
00:14:21,080 --> 00:14:21,960
Και…
136
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Ωραία.
137
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Ένα και ένα…
138
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Ωραία. Και ένα, δύο, ένα.
139
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Τελευταία. Δύο, τρία.
140
00:14:32,360 --> 00:14:35,440
Πάμε. Δύο, και κοιτάω διαγώνια.
141
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Συγχαρητήρια.
142
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
Ευχαριστώ.
143
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
-Ήθελα…
-Αλλά δεν το έκανες.
144
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
145
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
-Μπορεί να σε φοβάται.
-Τι να φοβάμαι;
146
00:15:02,280 --> 00:15:04,880
Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις.
Εσύ κρύβεις πράγματα.
147
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Ζιζέλ, θα έρθεις απόψε στο πάρτι;
148
00:15:13,320 --> 00:15:15,640
Ή φοβάσαι μη σου ρίξουμε κάτι στο ποτό;
149
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Αυτό ήταν.
150
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Φόρα το πράσινο φόρεμα που σου έραψα.
151
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
Σου πάει πολύ.
152
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Δεν θέλω να πάω.
153
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
-Είμαι κουρασμένη.
-Θα ξεκουραστείς μετά.
154
00:15:50,600 --> 00:15:53,400
Είναι μια σημαντική μέρα,
όπως κι αυτά τα πάρτι.
155
00:15:55,160 --> 00:15:56,960
Μαμά, δεν ξέρω κανέναν.
156
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Αουρόρα.
157
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
Δεν είσαι πια μικρή. Ανήκεις εδώ.
158
00:16:06,120 --> 00:16:08,760
Μπορεί να γίνεις σολίστ. Λες να μην ξέρω;
159
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
Κορ ντε μπαλέ.
160
00:16:13,240 --> 00:16:16,400
Θα δεις.
Θα σου δώσουν τη θέση που αξίζεις.
161
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Θα αλλάξουν σύντομα γνώμη.
162
00:16:18,400 --> 00:16:21,840
Γι' αυτό πρέπει
να πηγαίνεις όπου πάνε, να σε μάθουν.
163
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Μίλα σε όλους,
μην κρύβεσαι, άσε να σε δουν.
164
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Έλα. Θα σε περιμένω ξύπνια.
165
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Γεια σου.
166
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Βγήκες για τσιγάρο;
167
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Ναι.
168
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Θέλεις;
169
00:17:09,240 --> 00:17:10,360
Εντάξει.
170
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Δεν καπνίζεις, έτσι;
171
00:17:39,160 --> 00:17:40,000
Όχι.
172
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Μπορείς να μείνεις, αν θες.
173
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Δεν θέλω να πάω μέσα.
174
00:17:46,240 --> 00:17:47,960
Αν δεν σ' αρέσει, πέτα το.
175
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Ευχαριστώ.
176
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Μη λες "ευχαριστώ" για όλα.
177
00:17:53,800 --> 00:17:56,680
Είσαι στον θίασο.
Έχεις το ίδιο δικαίωμα μ' αυτούς
178
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
να είσαι μέσα, έξω ή όπου θέλεις.
179
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
Καλά είμαι εδώ.
180
00:18:04,280 --> 00:18:07,120
Θα φύγω.
Ποια νοιάζεται να γίνει πρώτη χορεύτρια;
181
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Η Ρουθ δεν είναι κακιά.
182
00:18:16,240 --> 00:18:18,200
Είναι στενοχωρημένη για τη Μαρία.
183
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Ήταν φίλες;
184
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Ήταν πάντα μαζί.
185
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Πώς ήταν;
186
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Η Μαρία ήταν…
187
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Αυτό, ήταν η Μαρία.
188
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Εσύ πώς νιώθεις;
189
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Εγώ; Για ποιο πράγμα;
190
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Που έγινες η πρώτη χορεύτρια στον θίασο.
191
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Η καινούργια Ζιζέλ.
192
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Τι συμβαίνει;
193
00:19:04,160 --> 00:19:06,880
Απλώς κανείς δεν με ρώτησε πώς νιώθω.
194
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Με λένε Ιρένε.
195
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Εμένα, Αουρόρα.
196
00:19:19,800 --> 00:19:21,280
Γνώρισες πολύ κόσμο;
197
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Ναι, όλους.
198
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Ήταν όλος ο θίασος;
199
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Έτσι νομίζω.
200
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Μίλησες με την αντικαταστάτρια;
201
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Την αντικαταστάτρια;
202
00:19:34,440 --> 00:19:36,080
Της μίλησα ελάχιστα.
203
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Πώς είναι;
204
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
Καλύτερη από τη Μαρία;
205
00:19:42,800 --> 00:19:43,760
Υποθέτω πως ναι.
206
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Μόνο αυτά θα μου πεις;
207
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Πέρασα πολύ ωραία, μαμά.
208
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Σου είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
209
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Είμαι περήφανη για σένα.
210
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
Ξεκουράσου.
211
00:20:25,720 --> 00:20:27,040
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
212
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
ΙΡΕΝΕ
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΜΑΡΙΑ
213
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Θα ζητούσα να κάνετε ησυχία,
αλλά κάνατε ήδη.
214
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Λοιπόν, όπως ξέρετε,
215
00:21:33,560 --> 00:21:37,080
δεν έχουμε μόνιμο χορογράφο στον θίασο.
216
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Πάντα ψάχνουμε τον καλύτερο
για κάθε παραγωγή.
217
00:21:40,680 --> 00:21:44,040
Δεν υπάρχει κάποιος στον χώρο του χορού
που να μη γνωρίζει
218
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
το όνομα και το έργο
219
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
του Έρικ Κρίστενσεν.
220
00:21:48,120 --> 00:21:52,120
Έχει χορογραφήσει
τις πιο πρωτοποριακές σύγχρονες παραγωγές.
221
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
Θα μπορούσα να μιλήσω
για τα σχέδια του μ' εμάς,
222
00:21:55,400 --> 00:21:57,880
αλλά καλύτερα να σας τα πει ο ίδιος.
223
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
Έρικ, όλοι δικοί σου.
224
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
Καλημέρα σε όλους.
225
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Πρώτα απ' όλα,
226
00:22:05,480 --> 00:22:08,720
θα ήθελα να σας ζητήσω
να εστιάσουμε σ' αυτό εδώ.
227
00:22:09,280 --> 00:22:10,440
Σ' αυτήν τη στιγμή.
228
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
Στο παρόν μας.
229
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Ένα παρόν που πρέπει να είναι η Ζιζέλ.
230
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Μόνο η Ζιζέλ.
231
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Ποιος θα μου πει κάτι για την ιστορία;
232
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Ούτε καν η Ζιζέλ;
233
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Ναι.
234
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Η Ζιζέλ είναι η ιστορία μιας χωριατοπούλας
235
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
που πληγώνεται από έναν άντρα,
τον Άλμπρεχτ.
236
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Αυτό την οδηγεί στην τρέλα.
237
00:22:39,120 --> 00:22:40,080
Και στον θάνατο.
238
00:22:40,160 --> 00:22:42,800
Εντάξει. Μόνο αυτό;
239
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Μπορείτε να μου πείτε κι άλλα.
240
00:22:45,400 --> 00:22:49,640
-Υπάρχουν και οι Ουίλις, σωστά;
-Ποιες είναι; Τι εκπροσωπούν;
241
00:22:49,720 --> 00:22:53,360
Πνεύματα του δάσους,
που υποδέχονται τη Ζιζέλ όταν πεθαίνει.
242
00:22:53,440 --> 00:22:58,000
Η βασίλισσά τους λέγεται Μύρτα.
Είναι οι γυναίκες που πέθαναν ανύπαντρες.
243
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
Οπότε, σήμερα,
κανείς δεν πεθαίνει γι' αυτόν τον λόγο.
244
00:23:02,320 --> 00:23:07,560
Οι Ουίλις μας πρέπει να είναι σκοτεινά,
όμορφα, αλλά ψυχρά πλάσματα.
245
00:23:07,640 --> 00:23:11,160
Κάτι ανάμεσα σε νύμφη και βρικόλακα.
246
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Μη με παρεξηγείτε.
Ισχύει αυτό που είπε η Ιρένε.
247
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Κι εσύ έχεις δίκιο.
248
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Αλλά είναι μόνο η επιφάνεια.
Η Ζιζέλ είναι πιο πολλά.
249
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Είναι μια ιστορία προδοσίας,
συγχώρεσης, θανάτου.
250
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Γι' αυτό, θέλω να σας ζητήσω
251
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
να σκεφτείτε τι είναι αυτό που αγαπάτε.
252
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Αγαπάμε την οικογένειά μας.
253
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Αγαπάμε τις μητέρες μας,
254
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
τους συντρόφους μας.
255
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Αγαπάμε τον χορό.
256
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Ας ξεκινήσουμε.
257
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
Ανυπομονώ να δω τι έχετε μέσα σας
258
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
και γιατί πρέπει να λάβετε μέρος
στη νέα Ζιζέλ.
259
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Πάμε;
260
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Θα μου άρεσε στον ρόλο της Μύρτας.
261
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Σταμάτα.
262
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Τι συμβαίνει;
263
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Ιρένε;
264
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Ναι;
265
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Δεν σε έχει κοιτάξει ούτε στιγμή.
266
00:25:11,080 --> 00:25:13,720
Ο Άλμπρεχτ πρέπει να είναι μια δύναμη
267
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
που, ακούσια,
καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμά του.
268
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Κι αυτή η Ζιζέλ
269
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
δεν σε έχει κοιτάξει
ούτε μια φορά όσο χορεύεις.
270
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Πάλι.
271
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Από την είσοδο.
272
00:25:27,080 --> 00:25:29,920
Θέλω να δω έναν χορευτή
να κάνει τη δουλειά του.
273
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
Χορευτή, όχι μπαλαρίνα.
274
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Τέτοιες έχουμε.
275
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Θα ήταν καλή για Ουίλι του δάσους.
276
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Συγγνώμη.
277
00:26:53,520 --> 00:26:54,680
Πήρε πάλι τηλέφωνο.
278
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
-Αλήθεια;
-Ναι. Απείλησε να έρθει εδώ.
279
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Δεν ήξερα τι να πω, Νόρμα. Ήταν έξαλλος.
280
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Δεν θα τολμούσε.
281
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Μην απαντήσεις ξανά, κατάλαβες;
282
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Εντάξει.
283
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Ευχαριστούμε.
284
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Είσαι τέλεια Ουίλι.
285
00:27:31,640 --> 00:27:32,480
Τι έχεις;
286
00:27:34,200 --> 00:27:35,800
Δεν μ' αρέσει να με βλέπω.
287
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
288
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Έχω ένα κόλπο εδώ και χρόνια.
289
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Κόλπο;
290
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Ναι, αλλά ορκίσου
ότι δεν θα το πεις πουθενά.
291
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Το ορκίζομαι.
292
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Αλήθεια;
293
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Φυσικά.
294
00:28:04,200 --> 00:28:05,120
Τι συμβαίνει;
295
00:28:09,440 --> 00:28:11,120
Δεν θέλω να με κοροϊδέψεις.
296
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
Ποτέ δεν θα σε κορόιδευα.
297
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Έλα, πες μου.
298
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Απλώς…
299
00:28:24,320 --> 00:28:27,160
όταν κλείνω τα μάτια,
σταματάω να σκέφτομαι.
300
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
Πάω σ' ένα μέρος που έχω φανταστεί
και ξέρω μόνο εγώ.
301
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Καμιά φορά, δεν θέλω να γυρίσω.
302
00:28:35,840 --> 00:28:39,120
Έχεις νιώσει να είσαι κάπου
όπου δεν μπορεί κανείς να σε βλάψει;
303
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Δεν υπάρχει.
304
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Γιατί όχι;
305
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Τίποτα δεν μπορεί να με βλάψει εκεί.
306
00:28:49,040 --> 00:28:50,720
Ούτε εσένα, αν θες.
307
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Γιατί να με βλάψει κάτι;
308
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Γιατί όλες θέλουν να γίνουν Ζιζέλ.
309
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Αλλά είσαι μόνο εσύ.
310
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
Αυτό είναι ελεύθερο.
311
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Τι ωραία!
312
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Κάτω τα χέρια. Φώναξε την αδερφή σου.
313
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Ιρένε, τρώμε!
314
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
-Πήρες σολομό;
-Ναι, ορίστε.
315
00:30:00,800 --> 00:30:04,480
-Είσαι καλά;
-Ναι, απλώς λίγο κουρασμένη από την πρόβα.
316
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Ξέρεις ότι δεν αντέχω το κρασί.
317
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Λίγο, μόνο για το τσούγκρισμα.
318
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
Αυτό που δεν αντέχεις είναι η διασκέδαση.
319
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Καλά, βάλε.
320
00:30:17,480 --> 00:30:18,920
Γι' αυτό είναι το κρασί.
321
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Δεν το γιορτάσαμε τις προάλλες.
322
00:30:22,800 --> 00:30:26,240
Ναι. Ένας πελάτης του πατέρα σας
μας κάλεσε για φαγητό.
323
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Δεν γινόταν να μην πάμε.
324
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
Ήταν δύσκολη δίκη, Ρόσα. Ήταν πανευτυχής.
325
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
Όπως πρέπει να 'σαι κι εσύ.
Κέρδισες, έτσι;
326
00:30:34,680 --> 00:30:36,960
-Ας κάνουμε μια πρόποση.
-Ναι.
327
00:30:37,040 --> 00:30:38,160
-Στη Ζιζέλ.
-Στη Ζιζέλ.
328
00:30:38,240 --> 00:30:39,120
Στη Ζιζέλ.
329
00:30:43,560 --> 00:30:44,480
Πολύ ωραίο.
330
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Έχω μια ερώτηση.
331
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Για πόσο καιρό θα χορεύεις στη Ζιζέλ;
332
00:30:50,240 --> 00:30:51,760
Για όσο με αφήσει η Νόρμα.
333
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
Δεν είναι ρόλος για μια έφηβη ή μια νεαρή;
334
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Ναι, αλλά δεν παίζει ρόλο.
335
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
Έχει ρόλους για ενήλικες η ιστορία, έτσι;
336
00:31:02,000 --> 00:31:04,360
-Τη μητέρα μου, αλλά δεν χορεύει.
-Μάλιστα.
337
00:31:04,440 --> 00:31:06,360
Απόλαυσέ το.
338
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Θα τελειώσει σύντομα και θα σου λείψει.
339
00:31:11,440 --> 00:31:15,040
Μπαμπά, μόλις πήρα τον ρόλο,
κι εσύ μιλάς για όταν τον χάσω;
340
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
-Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
-Όχι.
341
00:31:17,320 --> 00:31:20,080
Αλλά κάποια στιγμή,
πρέπει να κάνεις μια δουλειά
342
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
που δεν θα κάνει τον κύκλο της στα 35 σου.
343
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Έχω σημειώσεις
για να γίνεις δημόσιος υπάλληλος.
344
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Πλάκα κάνω.
345
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Ο μπαμπάς έχει ένα δίκιο.
346
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
Δεν ξέρω τι μέλλον έχει μια μπαλαρίνα.
347
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Αλήθεια, δεν ξέρω.
348
00:31:36,760 --> 00:31:39,320
-Έλεγα να γίνω χορογράφος.
-Ενδιαφέρον.
349
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
Ωραίο ακούγεται.
350
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Χορογράφος;
351
00:31:42,600 --> 00:31:45,280
-Ναι, χορογράφος. Πού είναι το κακό;
-Πουθενά.
352
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Πόσοι χορευτές είναι στον θίασό σας;
353
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Δεν ξέρω, περίπου 50.
354
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Πενήντα.
355
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Και χορογράφοι;
356
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Ένας.
357
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, πρόεδρε.
358
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Έλα, πιες λίγο κρασί.
359
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Ακούγεται τέλειο το χορογράφος.
360
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
Ωραίο το κρασί, έτσι;
361
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Έχει αμπέλια;
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Η οικογένειά του.
363
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Είναι πράγματι ωραίο.
364
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
-Ναι, είναι πολύ καλό.
-Πράγματι.
365
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
-Δώσε μου το ποτήρι σου.
-Λίγο βάλε.
366
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Πολύ καλό.
367
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Σ' αρέσει το κρασί, Λίδια;
368
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Ναι, μια χαρά είναι.
369
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Πατέρας σου είναι.
370
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
Μην τον κατηγορείς
που θέλει το καλό της κόρης του.
371
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Ανησυχεί. Φυσιολογικό είναι.
372
00:32:39,240 --> 00:32:40,480
Κι αν έχει δίκιο;
373
00:32:41,840 --> 00:32:42,800
Για ποιο πράγμα;
374
00:32:45,480 --> 00:32:47,680
Για το ότι ο χορός δεν έχει μέλλον.
375
00:32:48,600 --> 00:32:50,840
Αν τελειώσει, τελείωσε.
376
00:32:51,600 --> 00:32:52,760
Θα βρεις κάτι άλλο.
377
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
378
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Ξέρεις τι δεν μ' αρέσει στην παράσταση;
379
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Τι;
380
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
Ότι η Ζιζέλ είναι μια γυναίκα
που τρελαίνεται από έρωτα.
381
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Δεν ξέρω.
382
00:33:14,840 --> 00:33:17,520
Ξέρω ότι έτσι είναι
τα κλασικά μπαλέτα, αλλά…
383
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
στο τέλος φαινόμαστε ανόητες.
384
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Καλά.
385
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Πάω να ξαπλώσω.
386
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Μη θυμώνεις στον πατέρα σου.
387
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
Μπορεί να είναι αδέξιος με τα λόγια,
αλλά σ' αγαπάει πολύ.
388
00:33:41,400 --> 00:33:42,360
Όπως κι εγώ.
389
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Συγχαρητήρια.
390
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
-Πολύ όμορφες.
-Ευχαριστώ.
391
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Είναι από τις πρώτες μου παραστάσεις.
392
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
-Είχα φτιάξει μόνη μου το ρούχο.
-Αλήθεια;
393
00:34:30,240 --> 00:34:33,280
Ναι, μόνη μου.
Είχα μαμά μοδίστρα. Εκείνη μου έμαθε.
394
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Το σπίτι είναι δικό της.
395
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
-Ναι;
-Το κληρονόμησα.
396
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Κρατήσαμε τα πάντα, ακόμα και τα κορδόνια.
397
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Πολύ ωραία φωτογραφία.
398
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Ωραίες εποχές.
399
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Η Αουρόρα μιλά πολύ για σένα.
400
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Συνέχεια.
401
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Μαγιόρκα.
402
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Χορεύαμε το Πουλί της Φωτιάς.
403
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Ήταν μια μικρή κι απλή παραγωγή,
όχι σαν τη δική σας.
404
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
Η σχολή δεν είχε λεφτά για πιο πολλά.
405
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Φαίνεστε όλοι χαρούμενοι.
406
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
-Μισούσαμε ο ένας τον άλλον.
-Αλήθεια;
407
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Βλέπεις αυτό κορίτσι στα δεξιά;
408
00:35:22,000 --> 00:35:26,440
Της έβαλαν σπασμένα γυαλιά στα παπούτσια
όταν τη διάλεξαν για Άννα Καρένινα.
409
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Εδώ, στη Λάουρα,
410
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
έσκισαν το κορμάκι προτού βγει στη σκηνή.
411
00:35:31,360 --> 00:35:33,800
Μέχρι και ποντίκια έχω δει σε ντουλάπι.
412
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Πεθαμένα.
413
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Γι' αυτό φύγατε;
414
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
Έπεσα άσχημα.
415
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Εμπιστεύτηκα λάθος άτομο.
416
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Επίτηδες έγινε;
417
00:35:53,960 --> 00:35:55,160
Ωραίες εποχές.
418
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Ας φάμε.
419
00:36:27,040 --> 00:36:29,760
Ιρένε, βιάζεσαι στις πρεπαρασιόν.
420
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Πρέπει να είσαι πιο ήρεμη.
421
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Προσπαθώ.
422
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Μην προσπαθείς, κάν' το.
423
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
Δεν θα αλλάξω τη χορογραφία για σένα.
Μπορείς να το κάνεις.
424
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Εντάξει.
425
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Από την αρχή.
426
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Σταμάτα.
427
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Ιρένε, δεν είναι καλό.
428
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Χωρίς σωστές πρεπαρασιόν,
ο Ισραέλ δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
429
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Εντάξει.
430
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
Πρέπει να βρω άλλη Ζιζέλ;
431
00:37:39,320 --> 00:37:41,600
Όχι, δεν είναι αυτό. Θέλουμε εξάσκηση.
432
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Δεν έχουμε χρόνο.
433
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
Ή το λύνουμε τώρα ή βρίσκω άλλη χορεύτρια.
434
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Πάμε ξανά.
435
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Αυτό είναι. Τώρα ήταν τέλειο.
436
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Ήσουν σε αρμονία με τη μουσική,
μέσα στον ρόλο.
437
00:38:58,600 --> 00:39:00,360
Είδες; Μπορείς να το κάνεις.
438
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Ναι, το 'χεις.
439
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
Να σκέφτεσαι τη χορογραφία
σαν ζήτημα ζωής και θανάτου.
440
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Εντάξει;
441
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Ή αυτό ή θα πας στο κορ ντε μπαλέ.
442
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Κατανοητό;
443
00:39:23,360 --> 00:39:25,640
Ελάτε. Άλλη μία τελευταία φορά.
444
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Δεν καταλαβαίνω.
445
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Δεν έγινε κάτι. Απλώς το έκανες σωστά.
446
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
Όχι, έγινε όταν σε είδα.
Ήταν σαν να μη φοβόμουν πια.
447
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Ποιο πράγμα;
448
00:39:47,400 --> 00:39:48,760
Μήπως τους απογοητεύσω.
449
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Μήπως δεν τα καταφέρω.
450
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Είδες;
451
00:39:53,200 --> 00:39:56,240
Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει εκεί.
Ανήκει και στις δυο μας.
452
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Το πιστεύεις;
453
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Είμαι σίγουρη.
454
00:40:01,600 --> 00:40:02,920
Κι εγώ είμαι σίγουρος.
455
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Απολύτως σίγουρος.
456
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Για ποιο πράγμα;
457
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Ότι θα σας αρέσει πολύ.
458
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
-Τι είναι αυτό;
-Μια σπουδαία παραγωγή.
459
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Πρέπει να έρθετε. Απόψε είναι.
460
00:40:14,440 --> 00:40:15,800
Θα ξετρελαθείτε.
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,720
-Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
-Όλοι ξετρελαίνονται.
462
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Δεν είμαστε σαν όλους τους άλλους.
463
00:40:21,520 --> 00:40:23,960
Εντάξει, ξεχωριστά κορίτσια.
464
00:40:24,040 --> 00:40:26,720
Μόλις κερδίσατε μια έκπτωση.
465
00:40:26,800 --> 00:40:27,640
Ωραία.
466
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
Θα είστε στον θίασο μπαλέτου, σωστά;
467
00:40:30,400 --> 00:40:33,280
-Ναι.
-Τότε, έχουμε έναν καλό λόγο.
468
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε πρόβες.
469
00:40:37,480 --> 00:40:39,120
Κάνετε βραδινές πρόβες;
470
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
-Όχι, αλλά…
-Τι έκπτωση έχουμε;
471
00:40:41,920 --> 00:40:43,480
Ωραία. Πρωτοβουλία.
472
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Δύο εισιτήρια στην τιμή του ενός.
473
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Πώς σε λένε;
474
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
-Αουρόρα.
-Αουρόρα.
475
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Σαν την Ωραία Κοιμωμένη.
476
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
-Εγώ είμαι η Ιρένε.
-Γεια, Ιρένε.
477
00:40:53,760 --> 00:40:55,400
Εμένα με λένε Γιον.
478
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
Καλά. Βάζω την Ωραία Κοιμωμένη στη λίστα,
και θα πληρώσετε ένα εισιτήριο.
479
00:41:00,720 --> 00:41:03,680
Ο θίασος είναι τρελός.
Δεν θα δείτε κάτι κλασικό.
480
00:41:04,160 --> 00:41:07,720
-Δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
-Πώς ξέρεις τι έχουμε δει;
481
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
Όχι κάτι τέτοιο. Είμαι σίγουρος.
482
00:41:11,480 --> 00:41:14,560
Λοιπόν, να πούμε στις 8:00;
483
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Εντάξει.
484
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Μην αργήσετε.
485
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Στις 8:00.
486
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
Αντίο, Γιον.
487
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Αντίο.
488
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
-Γεια.
-Γεια.
489
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
Δείτε εδώ. Είναι καταπληκτικό.
Απόψε στο Γκαράχε…
490
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
ΝΟΥΕΒΟ ΓΚΑΡΑΧΕ ΛΟΥΜΙΕΡΕ
491
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
-Γεια.
-Γεια.
492
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
-Ονόματα;
-Είναι στη λίστα. Εγώ πληρώνω.
493
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
Αουρόρα Ρουίθ.
494
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι στη λίστα.
495
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Μήπως Ωραία Κοιμωμένη;
496
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Αυτό υπάρχει. Καλώς ήρθατε.
497
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Ευχαριστούμε.
498
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
-Δεν ήθελε να σε γνωρίσει;
-Όχι, αλλά δεν με νοιάζει.
499
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
Έφυγε όταν η μαμά μου
του είπε ότι ήταν έγκυος.
500
00:46:49,000 --> 00:46:51,960
-Ούτε εγώ γνώρισα τον μπαμπά μου.
-Αλήθεια;
501
00:46:52,440 --> 00:46:54,680
Η μαμά μου δεν θέλει να μιλά γι' αυτό.
502
00:46:56,880 --> 00:47:00,200
Είσαι τυχερή.
Ξέρω μια μέθοδο για να το ξεπεράσεις.
503
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Εντάξει. Λοιπόν…
504
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
-Θες να μάθεις πώς λέγεται;
-Ναι.
505
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Κράτα.
506
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Τι πας να κάνεις;
507
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
Λέγεται η μέθοδος…
508
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
"γάμα τους".
509
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
-Μ' αρέσει.
-Αλήθεια;
510
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
-Ναι.
-Είναι πολύ χρήσιμη.
511
00:47:24,320 --> 00:47:27,640
Για παράδειγμα, αν ο μπαμπάς σου
έχασε όλα τα γενέθλιά σου…
512
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Γάμα τον;
513
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Γάμα τον!
514
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Αν ο μπαμπάς μου δεν με βοήθησε ποτέ…
515
00:47:32,960 --> 00:47:34,680
-Γάμα τον;
-Γάμα τον!
516
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
-Γάμα τον!
-Γάμα τον!
517
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
-Σειρά σου.
-Εντάξει.
518
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Κράτα.
519
00:47:39,800 --> 00:47:43,000
Ο μπαμπάς μου δεν με έχει δει
ποτέ να χορεύω. Γάμα τον!
520
00:47:43,080 --> 00:47:43,920
Γάμα τον!
521
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
-Γάμα τον!
-Ναι! Σ' αρέσει;
522
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Το λατρεύω.
523
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Ακούσατε;
524
00:47:49,560 --> 00:47:50,400
Εσείς!
525
00:47:51,600 --> 00:47:54,280
Το λατρεύει.
526
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Προσοχή στον κανόνα.
527
00:48:11,520 --> 00:48:12,440
Καλύτερα.
528
00:48:12,520 --> 00:48:13,760
Χαμηλά το κεφάλι.
529
00:48:14,440 --> 00:48:15,280
Ψηλά.
530
00:48:17,600 --> 00:48:19,680
Κι άλλη ένταση στα χέρια, Ουίλις.
531
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
Στις άκρες των δαχτύλων.
532
00:48:26,080 --> 00:48:27,680
Έμφαση στην κίνηση.
533
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Και κεντρί.
534
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Δυναμικά. Προς τα έξω.
535
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Και ανεβαίνω.
536
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Μπουρέ επί τόπου.
537
00:48:42,240 --> 00:48:43,080
Μη βιάζεστε.
538
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Συγγνώμη.
539
00:48:48,920 --> 00:48:49,760
Είσαι εντάξει;
540
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Ρουθ, θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
541
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Η Μύρτα περπατάει
ανάμεσα στις Ουίλις μόνο όσο χορεύουν.
542
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
-Ναι.
-Είναι σημαντικό να μην τις εμποδίζεις.
543
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
-Λυπάμαι, αλλά ήταν στη μέση.
-Ρουθ.
544
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
Πρέπει να συγκεντρωθείς
σ' αυτό που κάνουμε.
545
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
Δεν θα προλάβουμε την πρεμιέρα.
546
00:49:09,200 --> 00:49:10,760
-Συγκεντρωμένη είμαι.
-Όχι.
547
00:49:10,840 --> 00:49:14,680
Δεν είσαι. Είσαι θυμωμένη
και χάνεις τη συγκέντρωσή σου.
548
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Πάρε αυτήν την οργή της κακομαθημένης
και βάλ' τη στον ρόλο.
549
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Η Μύρτα τη χρειάζεται πιο πολύ.
550
00:49:21,000 --> 00:49:23,160
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
551
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Πάμε, κορίτσια.
552
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Πάμε από την αρχή.
553
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
-Για όνομα, πρέπει να δω τη Νόρμα.
-Δεν μπορείς να μπεις.
554
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
Θα μπω.
555
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Εγώ θα μπω!
556
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Όχι, Όσκαρ. Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
557
00:49:48,280 --> 00:49:51,160
Και βέβαια έχω δικαίωμα. Έχω και παραέχω.
558
00:49:51,240 --> 00:49:55,440
Τρεις μήνες τηλεφωνώ. Τρεις μήνες
για να πάρω τα πράγματα της κόρης μου.
559
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Είσαι μεθυσμένος; Δεν σου επιτρέπω να…
560
00:49:58,040 --> 00:50:01,400
Εγώ δεν σου επιτρέπω
να κλέψεις τα πράγματά της.
561
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
Ήταν κόρη μου.
562
00:50:04,240 --> 00:50:05,080
Κόρη μου.
563
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Όχι δικιά σου.
564
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Να καλέσω την αστυνομία;
565
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Κύριε, καλύτερα να…
566
00:50:10,720 --> 00:50:13,120
-Μη μ' αγγίζεις.
-Εντάξει.
567
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Δεν ξέρω ποιος διάολο είσαι,
αλλά μην ανακατεύεσαι.
568
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
Θα βασανίσεις κι εμένα
όπως βασάνισες εκείνη;
569
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
Τι ξέρεις εσύ για εκείνη;
570
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Πόσο σκύλα είσαι…
571
00:50:28,440 --> 00:50:30,520
Αυτή εδώ θα σας καταστρέψει τη ζωή.
572
00:50:31,720 --> 00:50:32,760
Όλων σας.
573
00:50:34,320 --> 00:50:35,480
Να είστε σίγουρες.
574
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Συνέχισε εσύ.
575
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Πάμε.
576
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
577
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Με συγχωρείτε.
578
00:51:20,440 --> 00:51:21,400
Ναι;
579
00:51:23,040 --> 00:51:25,680
Ήθελα απλώς να σας πω
ότι θαύμαζα τη Μαρία.
580
00:51:31,480 --> 00:51:32,320
Ευχαριστώ.
581
00:51:35,680 --> 00:51:36,520
Με συγχωρείς.
582
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Μου τη θυμίζεις πολύ.
583
00:51:41,160 --> 00:51:42,000
Πάρα πολύ.
584
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Περιμένετε!
585
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΙΖΕΛ
ΜΑΡΙΑ ΠΟΘΑ
586
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
587
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
Απορώ πώς είχε αισθήματα
γι' αυτήν τη σκύλα.
588
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
Δεν ήταν πάντα έτσι.
589
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
Μην την υπερασπίζεσαι άλλο.
590
00:52:35,720 --> 00:52:38,000
Ή πιστεύεις ότι με έσπρωξε κατά λάθος;
591
00:52:45,600 --> 00:52:47,920
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
592
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
ΠΡΑΞΗ ΙΙ
593
00:52:49,880 --> 00:52:53,040
Δεν είναι δικό μας.
Να το επιστρέψουμε στον πατέρα της.
594
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
Είναι σημειώσεις για τη Ζιζέλ.
Ποια είναι τώρα η Ζιζέλ;
595
00:52:58,400 --> 00:52:59,400
Μην το λες αυτό.
596
00:53:00,320 --> 00:53:02,560
-Δεν είναι δικό μου.
-Τώρα είναι.
597
00:53:03,560 --> 00:53:07,000
Είμαι σίγουρη ότι η Μαρία
το άφησε για σένα, ως εγχειρίδιο.
598
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
ΛΙΜΝΗ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ
599
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΟΥΙΛΙΣ
600
00:53:25,360 --> 00:53:28,080
-"Το δάσος των Ουίλις".
-"Το δάσος των Ουίλις".
601
00:53:45,920 --> 00:53:48,760
Καταλαβαίνω γιατί η Μαρία
αγαπούσε αυτό το μέρος.
602
00:53:50,280 --> 00:53:51,480
Είναι πανέμορφο.
603
00:54:02,880 --> 00:54:05,120
-Η μητέρα της είναι;
-Ναι.
604
00:54:05,200 --> 00:54:06,240
Ήταν Αμερικανίδα.
605
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
Γύρισε στις ΗΠΑ
όταν χώρισε με τον μπαμπά της Μαρίας.
606
00:54:10,560 --> 00:54:11,480
Τη λάτρευε.
607
00:54:13,480 --> 00:54:14,600
Την είχες γνωρίσει;
608
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Όχι πολύ.
609
00:54:17,400 --> 00:54:19,560
Όταν πήγαμε περιοδεία στη Νέα Υόρκη,
610
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
ερχόταν συνέχεια στις παραστάσεις.
611
00:54:27,520 --> 00:54:28,680
Να σου πω,
612
00:54:28,760 --> 00:54:30,320
συμπαθείς τους γονείς σου;
613
00:54:34,520 --> 00:54:37,760
Βασικά, δεν έχεις κι άλλη επιλογή.
614
00:54:38,840 --> 00:54:40,560
Το ξέρω, αλλά τους συμπαθείς;
615
00:54:44,400 --> 00:54:45,880
Τη μαμά μου, ναι, αλλά…
616
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
δεν έχω πολλά κοινά με τον μπαμπά μου.
617
00:54:53,720 --> 00:54:54,640
Εσύ;
618
00:54:54,720 --> 00:54:56,040
Συμπαθείς τη μαμά σου;
619
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Καμιά φορά.
620
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Όμως, δεν ξέρω αν εκείνη με συμπαθεί.
621
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
Σε λατρεύει.
622
00:55:03,800 --> 00:55:07,480
Η μαμά μου λατρεύει το πώς χορεύω.
Και το ότι μπήκα στον θίασο.
623
00:55:15,400 --> 00:55:16,720
Ξέρεις τι πιστεύω;
624
00:55:21,240 --> 00:55:22,080
Γάμα τους.
625
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
Γάμα τους.
626
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
Γάμα τους!
627
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Ξέρεις κάτι;
628
00:55:39,160 --> 00:55:41,240
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
629
00:55:41,920 --> 00:55:43,520
Θα είναι το καταφύγιό μας.
630
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Εδώ μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε.
631
00:56:07,640 --> 00:56:09,600
Κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει.
632
00:56:11,000 --> 00:56:12,200
Μ' αρέσει εδώ.
633
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Είναι
634
00:56:16,000 --> 00:56:17,040
δικό μας.
635
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Μοναδικό.
636
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
Για πάντα.
637
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Τρέξε!
638
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
-Κάνε γρήγορα.
-Μην ανησυχείς.
639
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Περίμενε.
640
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
-Ιρένε, κάνε γρήγορα.
-Μην ανησυχείς.
641
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Θεέ μου.
642
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
-Εντάξει;
-Ναι.
643
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
-Σίγουρα;
-Ναι, τελείωσα.
644
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Πώς νιώθεις;
645
00:59:18,600 --> 00:59:19,720
Με ποιο πράγμα;
646
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Αυτό;
647
00:59:23,720 --> 00:59:24,720
Όχι, με κάποιον.
648
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
Με το σεξ;
649
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Ναι, αυτό.
650
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
Το σεξ.
651
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Δεν ξέρω.
652
00:59:35,800 --> 00:59:38,160
Για μένα, είναι σαν να χορεύεις σε ντίσκο.
653
00:59:38,240 --> 00:59:40,160
Εγώ προτιμώ να το κάνω σε σκηνή.
654
00:59:42,840 --> 00:59:43,720
Εγώ δεν…
655
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
-Δεν έχεις χορέψει σε ντίσκο;
-Έχω, μαζί σου.
656
00:59:47,840 --> 00:59:51,360
Ίσως πρέπει να το κάνεις
με κάποιον άλλον, Ωραία Κοιμωμένη.
657
00:59:59,760 --> 01:00:01,360
Του έδωσες το τηλέφωνό σου;
658
01:00:02,680 --> 01:00:03,520
Ναι.
659
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
Αλλά δεν με πήρε.
660
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Εσύ;
661
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Κρύο δεν κάνει εδώ μέσα;
662
01:00:19,680 --> 01:00:22,360
-Από πότε έχεις να τον δεις;
-Από εκείνη τη μέρα.
663
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
Σάββατο δεν είναι σήμερα;
664
01:00:26,640 --> 01:00:27,800
Ναι, γιατί;
665
01:00:34,000 --> 01:00:35,960
ΝΟΥΕΒΟ ΓΚΑΡΑΧΕ ΛΟΥΜΙΕΡΕ
666
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
-Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
-Είμαι.
667
01:00:40,400 --> 01:00:41,560
Κι αν πει όχι;
668
01:00:42,480 --> 01:00:44,360
Άσε τα χαζά και πήγαινε.
669
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Αουρόρα!
670
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Την τσάντα σου.
671
01:00:59,000 --> 01:01:00,840
Δεν θα κοιμηθείς στο σπίτι σου.
672
01:01:06,080 --> 01:01:07,160
Τα λέμε αύριο.
673
01:01:15,920 --> 01:01:17,520
Συγγνώμη, κλείνουμε.
674
01:01:19,280 --> 01:01:20,280
Είναι εδώ ο Γιον;
675
01:01:21,560 --> 01:01:23,840
Θα βγει σε λίγο. Περίμενε εδώ.
676
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Βοήθεια!
677
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Είσαι καλά;
678
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Βοήθεια!
679
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Είσαι καλά;
680
01:03:00,840 --> 01:03:01,960
Βοήθεια!
681
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
ΠΡΑΞΗ ΙΙ
682
01:04:11,560 --> 01:04:14,400
-Γεια. Πέδρο Άνχελ Σάντσες, El Pais.
-Γεια.
683
01:04:20,200 --> 01:04:23,120
Έτοιμοι. Θα πεις κάτι
να δοκιμάσουμε τον ήχο;
684
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Ναι.
685
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Γεια. Με λένε Ιρένε Σολίς.
Είναι το Εθνικό Κλασικό Μπαλέτο.
686
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
Και είμαι…
687
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Αουρόρα.
688
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Αουρόρα.
689
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Πώς νιώθεις;
690
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
-Καλά.
-Ναι;
691
01:04:41,080 --> 01:04:42,840
Πώς ήταν η εβδομάδα σου;
692
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Έκανα πολλές πρόβες. Έτσι είναι ο χορός.
693
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Πώς εννοείς;
694
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
Απαιτητικός.
695
01:04:48,880 --> 01:04:50,840
Απαιτητικός ή πολύ δύσκολος;
696
01:04:52,480 --> 01:04:55,440
Τίποτα δεν είναι δύσκολο
όταν ζεις το όνειρό σου.
697
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
Ένα όνειρο;
698
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
Πώς ήταν;
699
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
Όλα ήταν γυάλινα.
700
01:05:03,560 --> 01:05:04,760
Αλλά ένιωθα καλά.
701
01:05:05,600 --> 01:05:06,440
Γιατί;
702
01:05:09,080 --> 01:05:10,920
Γιατί δεν με κορόιδευε κανείς.
703
01:05:12,000 --> 01:05:13,040
Ήσουν μόνη σου;
704
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Όχι.
705
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Με την Ιρένε.
706
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Πες μου ποια είναι η Ιρένε.
707
01:05:23,320 --> 01:05:26,720
Η Ιρένε είναι ένα κανονικό κορίτσι,
708
01:05:26,800 --> 01:05:31,400
με μια κανονική οικογένεια
και μια δουλειά που δεν είναι κανονική.
709
01:05:32,360 --> 01:05:33,320
Τίποτα παραπάνω.
710
01:05:34,040 --> 01:05:34,880
Και η Ζιζέλ;
711
01:05:36,200 --> 01:05:38,040
Η Ζιζέλ είναι μια γυναίκα
712
01:05:38,120 --> 01:05:42,640
που οδηγείται στην τρέλα και τον θάνατο
εξαιτίας την προδοσίας ενός άντρα.
713
01:05:43,160 --> 01:05:45,320
Νιώθεις προδομένη;
714
01:05:46,160 --> 01:05:47,840
Ίσα που γνωριζόσασταν.
715
01:05:49,360 --> 01:05:50,200
Μάλλον ναι.
716
01:05:50,680 --> 01:05:55,480
Αουρόρα, καταλαβαίνεις
ότι τα μηνύματα που του στέλνεις από τότε
717
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
δεν είναι σωστά, ότι δεν είναι…
718
01:05:59,920 --> 01:06:00,800
δίκαια;
719
01:06:01,840 --> 01:06:04,520
Κι ότι αυτό σε πληγώνει κι άλλο.
720
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Ο πόνος είναι μέρος της δουλειάς,
721
01:06:07,720 --> 01:06:11,160
όπως κάθε συναίσθημα
που πρέπει να εκφράσουμε εδώ πάνω.
722
01:06:12,160 --> 01:06:16,880
Σκέφτεσαι κάτι συγκεκριμένο
όταν νιώθεις πόνο ενώ χορεύεις;
723
01:06:18,560 --> 01:06:19,400
Σκέφτομαι
724
01:06:20,360 --> 01:06:23,200
πόσο δύσκολο είναι να σου λείπει κάποιος.
725
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Ακούστε.
726
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Δεν μπορώ να συνεχίσω
τη θεραπεία της κόρης σας.
727
01:06:38,640 --> 01:06:40,120
Ή μάλλον, δεν πρέπει.
728
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Για ποιον λόγο;
729
01:06:42,000 --> 01:06:48,320
Τη βλέπω εδώ κι έναν μήνα, αλλά θεωρώ
ότι θα 'πρεπε να τη δει ψυχίατρος.
730
01:06:49,080 --> 01:06:51,760
-Από πότε έχει να δει την Ιρένε;
-Από το ατύχημα.
731
01:06:51,840 --> 01:06:53,200
Τέλεια. Ας μείνει έτσι.
732
01:06:53,280 --> 01:06:56,280
Αν σπάσει ο δεσμός,
θα επιστρέψει στο κανονικό.
733
01:06:58,560 --> 01:07:02,160
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.
734
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Αουρόρα, ενημέρωσέ με
όταν ανοίξεις το κινητό σου.
735
01:07:09,040 --> 01:07:11,480
Μου λείπεις. Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
736
01:07:12,840 --> 01:07:14,960
Ξέρω μόνο ό,τι μας λένε στον θίασο.
737
01:07:25,360 --> 01:07:28,200
ΖΙΖΕΛ
738
01:07:34,880 --> 01:07:36,760
Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη φορά.
739
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Πώς νιώθεις;
740
01:07:44,080 --> 01:07:45,680
Θα ήθελα να νιώθω καλύτερα,
741
01:07:46,280 --> 01:07:47,720
αλλά ζαλίζομαι.
742
01:07:49,640 --> 01:07:50,560
Ή φοβάσαι.
743
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
-Δεν είναι το ίδιο;
-Όχι.
744
01:07:53,800 --> 01:07:54,720
Όχι, δεν είναι.
745
01:07:56,480 --> 01:07:57,880
Πάμε στο σπίτι.
746
01:07:57,960 --> 01:07:59,200
Θα πιούμε ένα ποτό.
747
01:08:00,000 --> 01:08:01,800
Δεν μπορώ. Έχω μάθημα αύριο.
748
01:08:01,880 --> 01:08:04,160
Όχι. Τώρα έχεις μάθημα.
749
01:08:15,520 --> 01:08:17,160
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
750
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
Η Όπερα του Παρισιού.
751
01:09:36,040 --> 01:09:38,080
Έκανε 12 υποκλίσεις στο τέλος.
752
01:09:39,120 --> 01:09:41,120
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
753
01:09:44,680 --> 01:09:45,520
Ευχαριστώ.
754
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Να σε ρωτήσω κάτι;
755
01:10:05,960 --> 01:10:07,320
Θέλεις;
756
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Γιατί με διάλεξες;
757
01:10:11,720 --> 01:10:13,440
Γιατί είσαι η καλύτερη.
758
01:10:13,520 --> 01:10:14,360
Δεν είμαι.
759
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
-Η Ρουθ είναι η καλύτερη.
-Η Ρουθ είναι τέλεια για Μύρτα.
760
01:10:18,160 --> 01:10:22,040
Όμως, εσύ είσαι μια μοναχική πολεμίστρια,
σαν τη Ζιζέλ.
761
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Σαν εμένα.
762
01:10:25,640 --> 01:10:27,000
Πώς είναι η μητέρα σου;
763
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Καιρό έχει να έρθει στον θίασο.
764
01:10:30,960 --> 01:10:32,920
Καλά είναι. Έχει πολλή δουλειά.
765
01:10:33,000 --> 01:10:35,840
Ούτε οι δικοί μου γονείς
με έπαιρναν στα σοβαρά.
766
01:10:36,360 --> 01:10:37,480
Ποτέ δεν με πήραν.
767
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Ούτε όταν τελικά έγινα διευθύντρια
του πιο σημαντικού θιάσου της χώρας.
768
01:10:43,080 --> 01:10:45,080
Γι' αυτό πρέπει να φανείς δυνατή.
769
01:10:45,760 --> 01:10:49,240
Νόρμα, δεν ξέρω αν είμαι αρκετά δυνατή.
770
01:10:50,120 --> 01:10:50,960
Έλα.
771
01:10:51,440 --> 01:10:53,280
Θέλω κάτι να σου δείξω.
772
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Τι βλέπεις;
773
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Δεν ξέρω. Εμένα.
774
01:11:05,680 --> 01:11:06,520
Τι άλλο;
775
01:11:09,800 --> 01:11:10,720
Δεν ξέρω.
776
01:11:11,680 --> 01:11:14,320
Σταμάτα να καταπνίγεις
τα συναισθήματά σου.
777
01:11:15,400 --> 01:11:18,360
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις,
είναι ο χώρος σου.
778
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Και η Μαρία δυσκολεύτηκε,
αλλά τα κατάφερε.
779
01:11:23,440 --> 01:11:24,920
Δεν ξέρω αν είμαι ικανή.
780
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
Αν δεν ήσουν, δεν θα σε διάλεγα.
781
01:11:28,480 --> 01:11:30,040
Μόνο εσύ το πιστεύεις.
782
01:11:30,640 --> 01:11:33,520
Το σημαντικό είναι να το πιστεύουμε εμείς.
783
01:11:34,440 --> 01:11:36,080
Κι ότι με εμπιστεύεσαι.
784
01:11:36,640 --> 01:11:39,400
Θα σε φροντίσω ό,τι κι αν συμβεί.
785
01:11:46,080 --> 01:11:47,320
Δεν σε διάλεξα εγώ.
786
01:11:56,760 --> 01:11:58,040
Η Μαρία σε διάλεξε.
787
01:12:04,040 --> 01:12:06,160
Το βράδυ προτού φύγει για Νέα Υόρκη,
788
01:12:06,240 --> 01:12:09,360
μου είπε ότι θα ήσουν τέλεια
στον ρόλο της Ζιζέλ.
789
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
Και είχε δίκιο.
790
01:12:13,840 --> 01:12:16,400
Η Μαρία ήταν τέλεια. Εγώ δεν είμαι.
791
01:12:16,480 --> 01:12:18,720
Αν ήταν τέλεια, θα ήταν ακόμα ζωντανή.
792
01:12:20,640 --> 01:12:22,640
Η Μαρία μπορούσε να γίνει αθάνατη.
793
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Τα είχε όλα.
794
01:12:24,640 --> 01:12:26,640
Όπως και η φίλη σου, η Αουρόρα.
795
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
Αλλά όχι.
796
01:12:28,280 --> 01:12:30,200
Τα χαράμισαν όλα.
797
01:12:30,720 --> 01:12:32,120
Δεν έφταιγε η Αουρόρα.
798
01:12:33,920 --> 01:12:35,160
Είναι παράξενο, αλλά…
799
01:12:36,680 --> 01:12:40,040
όταν είμαστε μαζί,
νιώθω πως δεν μπορεί να μας βλάψει τίποτα.
800
01:12:40,120 --> 01:12:42,760
Δεν ευθύνεσαι εσύ για τις ζωές των άλλων.
801
01:12:42,840 --> 01:12:45,240
Είσαι η πρώτη χορεύτρια του θιάσου.
802
01:12:45,320 --> 01:12:49,280
Πρέπει να μάθεις να είσαι μόνη,
να μην εξαρτάσαι από κανέναν.
803
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
Οι πρώτοι χορευτές
δεν έχουν φίλους επί σκηνής, Ιρένε.
804
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
Δεν μ' αρέσει αυτό που της συνέβη,
805
01:12:58,160 --> 01:13:00,960
αλλά νιώθω ανακούφιση
που χώρισαν οι δρόμοι σας.
806
01:13:01,040 --> 01:13:02,760
Δεν ήταν καλή επιρροή.
807
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
Όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο.
808
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Πάρ' το.
809
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Είναι για σένα.
810
01:13:31,840 --> 01:13:35,480
Θέλω να γράψεις εδώ
τις σκέψεις σου για τη Ζιζέλ.
811
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Πώς είναι,
812
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
τι της αρέσει,
813
01:13:40,800 --> 01:13:41,840
τι φοβάται,
814
01:13:41,920 --> 01:13:45,480
τι τη βοηθά να σηκωθεί το πρωί,
τι την κρατά ξύπνια το βράδυ.
815
01:13:45,560 --> 01:13:48,400
Όλα αυτά που θα σε βοηθήσουν
να ξεχάσεις την Ιρένε
816
01:13:48,480 --> 01:13:49,880
και να γίνεις η Ζιζέλ.
817
01:13:51,040 --> 01:13:53,960
Αν δεν μπεις στο μυαλό της,
δεν θα γίνεις εκείνη.
818
01:13:54,480 --> 01:13:56,080
Αυτή είναι η δουλειά σου.
819
01:13:59,360 --> 01:14:01,640
-Νόρμα…
-Το μάθημα τελείωσε.
820
01:14:23,280 --> 01:14:24,120
Σε πονάει;
821
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Όχι.
822
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Τσούζει λιγάκι.
823
01:14:27,880 --> 01:14:30,400
Είδες; Είναι επειδή γίνεται καλά.
824
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Οι γιατροί ενίοτε κάνουν λάθος.
825
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
Είσαι πολύ νέα, Αουρόρα.
826
01:14:39,200 --> 01:14:41,840
Σε λίγους μήνες
όλα θα ξαναγίνουν κανονικά.
827
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
Θα μπορέσω να πάρω την Ιρένε;
828
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Φυσικά.
829
01:15:02,120 --> 01:15:05,200
Αυτήν τη στιγμή,
το τηλέφωνο είναι μόνο μπελάς.
830
01:15:05,720 --> 01:15:07,560
Θα το κρατήσω εγώ για την ώρα.
831
01:15:14,560 --> 01:15:18,240
Ο ψυχολόγος με ρώτησε
τι θα γινόταν αν δεν ξαναχόρευα.
832
01:15:19,840 --> 01:15:22,760
Ο άνθρωπος είναι άχρηστος.
Δεν θα ξαναπάμε.
833
01:15:22,840 --> 01:15:26,400
Επιμένει να σε δει ψυχίατρος.
Το πόδι έσπασες, όχι το κεφάλι.
834
01:15:27,640 --> 01:15:28,560
Αν ισχύει;
835
01:15:29,160 --> 01:15:31,440
Αν έχει δίκιο και δεν ξαναχορέψω;
836
01:15:32,160 --> 01:15:35,120
Δεν θα σου συμβεί κάτι τέτοιο,
όχι στην κόρη μου.
837
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
-Μαμά!
-Τι;
838
01:15:38,000 --> 01:15:39,360
Τώρα με πονάει λιγάκι.
839
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Συγγνώμη.
840
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Γαμώτο. Συγγνώμη.
841
01:16:19,840 --> 01:16:21,960
Τι διάολο; Δεν χτυπάς;
842
01:16:23,680 --> 01:16:26,720
-Νόμιζα ότι μπορούσα να μπω.
-Δεν μπορείς, εντάξει;
843
01:16:27,520 --> 01:16:28,600
Καλά, συγγνώμη.
844
01:16:29,360 --> 01:16:31,400
Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.
845
01:16:34,160 --> 01:16:35,520
Καλά. Μια χαρά.
846
01:16:37,200 --> 01:16:38,120
Χαίρομαι.
847
01:16:43,320 --> 01:16:44,520
Κι εγώ καλά τα πήγα.
848
01:16:46,520 --> 01:16:47,480
Σε ποιο πράγμα;
849
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Στις εξετάσεις, Ιρένε.
850
01:16:56,720 --> 01:16:57,560
Πότε είναι;
851
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
Χθες.
852
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
Μέση.
853
01:17:24,120 --> 01:17:26,000
ΙΡΕΝΕ (Α2)
854
01:17:26,080 --> 01:17:28,440
-Ωραία. Κατέβασε τα χέρια.
-Λοιπόν;
855
01:17:29,080 --> 01:17:30,400
Κρατιέσαι σε φόρμα.
856
01:17:31,200 --> 01:17:33,080
Μπορείς να τελειώσεις αργότερα;
857
01:17:33,160 --> 01:17:34,000
Φυσικά.
858
01:17:34,560 --> 01:17:36,200
Άντε, θα τελειώσουμε μετά.
859
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Πες μου.
860
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Θέλω το κοστούμι της Ζιζέλ.
861
01:17:41,680 --> 01:17:43,440
-Ποιας πράξης;
-Της δεύτερης.
862
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
Εντάξει.
863
01:17:46,000 --> 01:17:47,360
Μισό λεπτό.
864
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
-Το έχει δοκιμάσει;
-Όχι.
865
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Την περιμένω να έρθει σε 20 λεπτά.
866
01:18:09,320 --> 01:18:10,760
Κατέβασέ το ένα νούμερο.
867
01:18:11,640 --> 01:18:13,960
Δεν συνειδητοποιεί πόσα διακυβεύονται.
868
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Θεέ μου.
869
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Μείνε δυνατή.
870
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
Μείνε δυνατή.
871
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
Όχι, αλλά έχει ένα ωραίο μπαρ.
872
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
-Ναι; Εντάξει.
-Ναι.
873
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Καλά, τα λέμε εκεί.
874
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Τέλεια, θα τα πούμε εκεί.
875
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
-Αντίο. Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ. Τα λέμε.
876
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
Έχουμε μια έκθεση στο Γκαράχε Λουμιέρε…
877
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Τι κάνεις;
878
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Δουλεύω.
879
01:20:22,480 --> 01:20:25,400
-Εδώ πρέπει να έρχεσαι;
-Δεν διαλέγω το μέρος.
880
01:20:29,600 --> 01:20:31,320
Δεν μπορώ. Πνίγομαι.
881
01:20:35,440 --> 01:20:37,360
Φοβερό να βλέπεις τον εαυτό σου.
882
01:20:40,960 --> 01:20:42,680
Είδα ότι λείπει το όνομά της.
883
01:20:44,080 --> 01:20:44,920
Πώς είναι;
884
01:20:45,520 --> 01:20:47,480
-Πώς νομίζεις;
-Δεν ξέρω.
885
01:20:47,560 --> 01:20:48,440
Πες μου εσύ.
886
01:20:49,320 --> 01:20:50,240
Πώς είναι;
887
01:20:53,000 --> 01:20:53,840
Ιρένε…
888
01:20:55,120 --> 01:20:57,360
λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έφταιγα εγώ.
889
01:20:57,440 --> 01:21:01,280
Είναι σπουδαία, αλλά ήταν μόνο ένα βράδυ.
Ένα βράδυ και δύο φιλιά.
890
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Ναι.
891
01:21:03,520 --> 01:21:05,800
"Γάμα τη", σωστά;
892
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
Ιρένε, δεν είμαι κακός,
893
01:21:08,960 --> 01:21:12,920
αλλά δεν είναι δίκαιο να στέλνει μηνύματα
για κάτι που φαντάστηκε.
894
01:21:14,800 --> 01:21:15,840
Ποια μηνύματα;
895
01:21:16,520 --> 01:21:18,120
Φίλη της είσαι, θα ξέρεις.
896
01:21:20,280 --> 01:21:21,320
Δεν σου το είπε;
897
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
-Πότε μιλήσατε τελευταία;
-Τι σε νοιάζει;
898
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Δεν με νοιάζει, αλλά εκείνη θα τη νοιάζει.
899
01:21:30,840 --> 01:21:33,160
Πρέπει να φύγω. Είναι μεγάλη η περιοχή.
900
01:21:36,760 --> 01:21:39,280
Και καλή επιτυχία.
901
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Ναι;
902
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Πιλάρ, η Ιρένε είμαι.
903
01:22:09,120 --> 01:22:10,560
Ένα λεπτό. Κατεβαίνω.
904
01:22:17,960 --> 01:22:19,000
Γεια σου, Πιλάρ.
905
01:22:20,600 --> 01:22:22,080
Η Αουρόρα ξεκουράζεται.
906
01:22:24,000 --> 01:22:24,920
Μπορώ να τη δω;
907
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Όχι.
908
01:22:26,640 --> 01:22:28,000
Δεν είναι καλή ιδέα.
909
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Γιατί;
910
01:22:30,600 --> 01:22:34,560
-Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά.
-Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.
911
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Σε παρακαλώ.
912
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Λοιπόν…
913
01:22:40,760 --> 01:22:43,280
-Ιρένε;
-Αουρόρα, μπες μέσα!
914
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Ήρθες.
915
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Αουρόρα.
916
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Μαμά, άσ' τη να μπει.
917
01:22:51,960 --> 01:22:52,800
Όχι.
918
01:22:52,880 --> 01:22:53,720
Σε παρακαλώ.
919
01:22:54,280 --> 01:22:56,200
Δεν θες να ξαναμπώ στον θίασο;
920
01:22:56,280 --> 01:22:57,720
Η Ιρένε θα με βοηθήσει.
921
01:22:59,200 --> 01:23:00,280
Γι' αυτό ήρθε.
922
01:23:01,320 --> 01:23:02,160
Σωστά;
923
01:23:03,720 --> 01:23:04,560
Ναι.
924
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Μαμά, σε παρακαλώ.
925
01:23:11,560 --> 01:23:12,400
Μαμά.
926
01:23:18,520 --> 01:23:22,200
Δεν με πονάει πια. Είναι πολύ καλύτερα.
927
01:23:22,280 --> 01:23:23,200
Αυτό τι είναι;
928
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Είναι απλώς ένας νάρθηκας.
929
01:23:26,480 --> 01:23:28,080
Δεν βολεύει στο περπάτημα,
930
01:23:28,160 --> 01:23:31,720
αλλά η μαμά λέει ότι αν τον φοράω,
θα μπορέσω να χορέψω ξανά.
931
01:23:43,240 --> 01:23:44,480
Μου έλειψες πολύ.
932
01:23:47,320 --> 01:23:48,200
Κι εμένα.
933
01:23:49,600 --> 01:23:52,400
-Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
-Δεν προλάβαινα.
934
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
Η Νόρμα δεν επιτρέπει περισπασμούς.
935
01:23:56,120 --> 01:23:57,360
Ούτε εμένα, σωστά;
936
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
Δεν έφταιγες εσύ.
937
01:24:05,720 --> 01:24:08,200
Σε άφησα μόνη, και δες τι έγινε.
938
01:24:09,720 --> 01:24:12,120
Γι' αυτό δεν πρέπει να ξαναχωρίσουμε.
939
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Η Νόρμα μού έδωσε ένα ολόιδιο.
940
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Το σημειωματάριο είναι μοναδικό.
941
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Τι θέλει η Ζιζέλ;
942
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Τι θέλει η Ζιζέλ;
943
01:24:38,280 --> 01:24:40,080
Η Ζιζέλ θέλει μόνο να χορεύει.
944
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Όμως…
945
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Πρόσεχε.
946
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Εντάξει.
947
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.
948
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
Σε χρειάζομαι στην πρεμιέρα.
949
01:25:07,320 --> 01:25:09,040
Δεν θα μπορέσω χωρίς εσένα.
950
01:25:10,200 --> 01:25:11,760
Όλοι θέλουν να αποτύχω.
951
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Φυσικά και θα έρθω.
952
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Ορκίσου.
953
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Το ορκίζομαι.
954
01:25:20,960 --> 01:25:22,480
Μου λείπει το μέρος μας.
955
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Κι εμένα.
956
01:26:33,760 --> 01:26:34,840
Αλλά να προσέχεις.
957
01:26:35,360 --> 01:26:36,440
Σε κυνηγούν.
958
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
-Έχει μαμά δικαστίνα και μπαμπά δικηγόρο.
-Δεν νομίζω…
959
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
Φαντάζομαι ότι το ξέρουν. Θα τους το είπε.
960
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Γεια.
961
01:26:53,120 --> 01:26:54,200
Είναι σκύλα.
962
01:26:55,360 --> 01:26:57,440
-Μας άκουσε.
-Χέσ' την.
963
01:26:57,960 --> 01:26:59,360
Είδες την έκφρασή της;
964
01:27:08,360 --> 01:27:09,240
Όχι, σταμάτα.
965
01:27:09,320 --> 01:27:10,800
Σταμάτα.
966
01:27:12,080 --> 01:27:13,920
Δεν μ' αρέσει. Ξανά.
967
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Πάμε από εκεί που πέφτεις.
968
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Σταμάτα.
969
01:28:06,520 --> 01:28:09,360
Δεν θέλω να σε δω να πηδάς, αλλά να πετάς.
970
01:28:09,880 --> 01:28:12,760
Θέλω να νιώσω
ότι θα απογειωθείς και θα χαθείς.
971
01:28:12,840 --> 01:28:14,920
Ναι, χορεύεις με την ψυχή σου.
972
01:28:15,000 --> 01:28:16,840
Δεν ακολουθείς τα βήματα.
973
01:28:16,920 --> 01:28:17,800
Ξανά.
974
01:28:33,320 --> 01:28:35,920
Σταμάτα. Όχι, δεν λειτουργεί.
975
01:28:37,520 --> 01:28:38,560
Αρκετά.
976
01:28:39,480 --> 01:28:40,400
Δεν λειτουργεί.
977
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
Να κάνουμε διάλειμμα πέντε λεπτών;
978
01:28:42,600 --> 01:28:45,920
Όχι. Σε δέκα λεπτά θα δω
τον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων
979
01:28:46,000 --> 01:28:48,680
και δεν θέλω να αναβάλω την πρεμιέρα.
980
01:28:49,440 --> 01:28:50,680
Από σένα εξαρτάται.
981
01:28:51,440 --> 01:28:53,640
Οι υπόλοιποι εξαρτώνται από σένα.
982
01:28:54,480 --> 01:28:56,080
Όλος ο θίασος.
983
01:28:56,160 --> 01:28:57,400
Ξανά.
984
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
Και δεν θέλω μούτρα.
985
01:29:01,800 --> 01:29:04,760
Να ξεκινήσουμε από την αραμπέσκ, παρακαλώ;
986
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Να πάρει!
987
01:29:26,680 --> 01:29:29,080
-Είσαι καλά;
-Ναι, έτσι νομίζω.
988
01:29:29,680 --> 01:29:32,080
Μπορείς να κουνηθείς; Σήκω.
989
01:29:35,000 --> 01:29:36,360
Είναι εντάξει το πόδι;
990
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
-Ναι.
-Ναι;
991
01:29:37,880 --> 01:29:38,720
Ιρένε;
992
01:29:39,240 --> 01:29:40,720
Συγγνώμη, γλίστρησα.
993
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
-Μη μ' αγγίζεις!
-Ατύχημα ήταν.
994
01:29:44,520 --> 01:29:46,880
-Αλήθεια;
-Συγγνώμη. Ναι, ατύχημα ήταν.
995
01:29:50,400 --> 01:29:52,680
-Αυτό ήθελες, έτσι;
-Τι εννοείς;
996
01:29:52,760 --> 01:29:56,640
Πες το. Αυτό συζητούσατε στα καμαρίνια.
997
01:29:56,720 --> 01:29:59,040
-Δεν έχεις ιδέα τι συζητούσαμε.
-Ρουθ.
998
01:29:59,120 --> 01:30:00,000
Μισό λεπτό.
999
01:30:03,920 --> 01:30:05,080
Ιρένε, σε παρακαλώ.
1000
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
Συμβαίνουν αυτά.
1001
01:30:06,960 --> 01:30:09,160
Δεν ήταν σοβαρό. Ας συνεχίσουμε.
1002
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Να συνεχίσουμε;
1003
01:30:10,240 --> 01:30:13,800
-Θες να συνεχίσουμε μετά απ' αυτό;
-Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
1004
01:30:14,280 --> 01:30:16,360
Ξέρεις ότι δεν έχουμε χρόνο.
1005
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
Η επίσημη πρόβα είναι την Τρίτη.
1006
01:30:18,520 --> 01:30:20,120
-Δεν το βλέπεις;
-Ποιο;
1007
01:30:20,200 --> 01:30:21,840
Δεν υπάρχει κάτι να δει.
1008
01:30:22,360 --> 01:30:26,400
-Σου είπα ότι ήταν ατύχημα, διάολε.
-Δεν ήταν ατύχημα, γαμώτο!
1009
01:30:26,480 --> 01:30:29,480
Τα 'χεις χαμένα.
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι, τρελή!
1010
01:30:29,560 --> 01:30:31,800
-Τι είπες, καθίκι;
-Ιρένε.
1011
01:30:33,920 --> 01:30:36,760
-Νόρμα, πες μου ότι το είδες.
-Ιρένε, αρκετά.
1012
01:30:38,200 --> 01:30:40,640
Με έχει βάλει στο μάτι.
Και το ξέρετε όλοι!
1013
01:30:40,720 --> 01:30:42,960
Θεέ μου, είσαι τρελή σαν τη φίλη σου.
1014
01:30:45,080 --> 01:30:45,920
Ιρένε.
1015
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
Να πάρει ο διάολος!
1016
01:30:51,680 --> 01:30:52,920
Κατέβα από τη σκηνή.
1017
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
-Νόρμα, πες τους γιατί.
-Περίμενε.
1018
01:30:56,920 --> 01:31:00,200
Πες τους γιατί με διάλεξες για Ζιζέλ!
Θέλω να ξέρουν!
1019
01:31:00,280 --> 01:31:02,960
Άλλη μία κουβέντα
και θα φύγεις από τον θίασο.
1020
01:31:22,440 --> 01:31:23,800
Η πρόβα σου τελείωσε.
1021
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
Πήγαινε.
1022
01:31:50,640 --> 01:31:51,560
Είχες δίκιο.
1023
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Για σένα μιλούσαμε,
αλλά δεν λέγαμε αυτό που νομίζεις.
1024
01:31:58,280 --> 01:32:00,720
Θα ζητήσω
από τη Νόρμα να βγάλει τον Ισραέλ.
1025
01:32:00,800 --> 01:32:02,720
Δεν έκανε κάτι εκείνος.
1026
01:32:02,800 --> 01:32:05,040
Δεν θα σε έριχνε. Είναι επαγγελματίας.
1027
01:32:05,120 --> 01:32:06,600
Εκεί ήσουν. Το είδες.
1028
01:32:06,680 --> 01:32:09,360
Είδα ότι δεν εμπιστεύεσαι
τον παρτενέρ σου.
1029
01:32:09,440 --> 01:32:12,280
Να εμπιστευτώ εσένα
που άφησες γυαλί στην ντουσιέρα;
1030
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Δεν το έκανα εγώ.
1031
01:32:13,760 --> 01:32:16,840
Είπα σε εκείνη που το έκανε
ότι δεν ήταν αστείο.
1032
01:32:18,200 --> 01:32:20,520
-Δεν σε πιστεύω.
-Κανέναν δεν πιστεύεις.
1033
01:32:21,440 --> 01:32:22,840
Ούτε καν τον εαυτό σου.
1034
01:32:22,920 --> 01:32:26,080
Δεν δέχτηκες ότι η Νόρμα με διάλεξε
στη θέση της Μαρίας.
1035
01:32:26,160 --> 01:32:28,320
Νομίζω ότι εσύ δεν το δέχτηκες ποτέ.
1036
01:32:29,000 --> 01:32:32,000
-Αν συνεχίσεις, θα καταλήξεις σαν εκείνη.
-Πώς;
1037
01:32:32,560 --> 01:32:33,440
Νεκρή;
1038
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Με συγχωρείς.
1039
01:32:44,200 --> 01:32:46,480
Θες να μάθεις τι συζητούσαμε;
1040
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
Λέγαμε ότι δεν μας αρέσει
το πόσο σε πιέζει η Νόρμα.
1041
01:32:50,080 --> 01:32:51,440
Κάτι πρέπει να κάνεις.
1042
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
Έχεις νευριάσει
επειδή δεν σε διάλεξε για Ζιζέλ.
1043
01:32:54,440 --> 01:32:55,880
Έτσι εκδικείσαι;
1044
01:32:55,960 --> 01:32:58,880
Ξεφορτώνεσαι τη διευθύντρια
που δεν σε διάλεξε;
1045
01:32:58,960 --> 01:33:00,320
Κοίτα, δεν σε συμπαθώ.
1046
01:33:01,000 --> 01:33:02,040
Ούτε κι εσύ.
1047
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
Φαίνεται ότι ποτέ δεν θα τα πάμε καλά,
αλλά δεν θέλω να σε βλέπω να υποφέρεις.
1048
01:33:06,880 --> 01:33:10,200
Ποιος λέει ότι υποφέρω; Γιατί να υποφέρω;
1049
01:33:10,280 --> 01:33:12,400
Για τον λόγο που υπέφερε κι η Μαρία.
1050
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Η Νόρμα έχει μια μέθοδο
που δεν είναι υγιής.
1051
01:33:17,040 --> 01:33:19,240
Το μόνο που τη νοιάζει είναι η σκηνή.
1052
01:33:19,840 --> 01:33:23,000
Μα όταν κατεβαίνουμε από τη σκηνή,
γυρνάμε στον κόσμο.
1053
01:33:23,640 --> 01:33:26,160
Δεν σου είπε ότι θα είσαι καλύτερα μόνη;
1054
01:33:27,880 --> 01:33:29,720
Η Μαρία την πίστεψε, απομονώθηκε.
1055
01:33:29,800 --> 01:33:32,480
Μην αφήσεις τη Νόρμα να σου κάνει το ίδιο.
1056
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
1057
01:33:37,520 --> 01:33:39,480
Γιατί δεν τα είπα ποτέ στη Μαρία.
1058
01:33:42,080 --> 01:33:44,440
Ίσως να ήταν ακόμα εδώ, αν τα είχα πει.
1059
01:34:00,560 --> 01:34:01,640
Δεν θα έρθει.
1060
01:34:02,560 --> 01:34:03,640
Θα έρθει.
1061
01:34:04,240 --> 01:34:06,200
Ας κάνουμε λίγη υπομονή.
1062
01:34:06,280 --> 01:34:08,800
Περιμένουμε ήδη μισή ώρα. Δεν θα έρθει.
1063
01:34:09,760 --> 01:34:12,680
Δεν το συνηθίζει η αδερφή σου.
Κάτι συμβαίνει.
1064
01:34:12,760 --> 01:34:16,600
Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι δεν νοιάζεται για την οικογένειά της.
1065
01:34:16,680 --> 01:34:17,560
Την πήρες;
1066
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Δεν απαντά. Είναι κλειστό.
1067
01:34:20,560 --> 01:34:23,160
Να παραγγείλουμε; Δεν έχω όλη τη μέρα.
1068
01:34:23,720 --> 01:34:25,600
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
1069
01:34:25,680 --> 01:34:27,080
Πέντε λεπτά;
1070
01:34:32,400 --> 01:34:33,480
Καλά.
1071
01:34:33,560 --> 01:34:38,360
Ρόσα, αρκετά περιμέναμε. Θα γιορτάσουμε
τη δουλειά της Λίδια με ή χωρίς την Ιρένε.
1072
01:34:38,440 --> 01:34:42,600
Άλλωστε δεν θα έτρωγε.
Θα ξερνούσε μετά, όπως κάνει πάντα.
1073
01:34:43,520 --> 01:34:45,440
Τι ανοησίες λες, Λίδια;
1074
01:34:48,960 --> 01:34:51,080
Ναι, ανοησίες λέω. Συγγνώμη.
1075
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Ξέχνα το.
1076
01:34:53,960 --> 01:34:56,200
Να παραγγείλουμε; Εγώ ξέρω τι θέλω.
1077
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
Ήρθες στο σωστό μέρος.
1078
01:35:08,240 --> 01:35:10,480
Δεν καταλαβαίνουν όλοι το επάγγελμα.
1079
01:35:11,000 --> 01:35:14,080
Πόσες ώρες αφιερώνεις,
πόσο δύσκολα είναι στη σκηνή…
1080
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Τι συμβαίνει;
1081
01:35:28,440 --> 01:35:29,280
Τίποτα.
1082
01:35:30,400 --> 01:35:32,200
Μου λείπει, αυτό είναι όλο.
1083
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Έτοιμη.
1084
01:35:35,920 --> 01:35:36,840
Ευχαριστώ πολύ.
1085
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
-Καλύτερα;
-Ναι.
1086
01:36:07,800 --> 01:36:09,840
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
1087
01:36:11,440 --> 01:36:13,560
Θα κοιμόμασταν μαζί κάθε βράδυ.
1088
01:36:17,320 --> 01:36:18,760
Τι θα έλεγε η μαμά σου;
1089
01:36:20,360 --> 01:36:21,320
Θα δεχόταν.
1090
01:36:23,960 --> 01:36:25,760
Θα ήταν σαν να μην είχα πάθει κάτι.
1091
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Να πάρει, μαμά.
1092
01:36:55,320 --> 01:36:56,840
Πού ήσουν χθες;
1093
01:36:58,520 --> 01:37:00,920
Να ζητήσεις συγγνώμη από την αδερφή σου.
1094
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Θα το κάνω. Ξέρατε ότι είχα πρόβα.
1095
01:37:03,680 --> 01:37:05,080
Μην ξαναμπείς έτσι.
1096
01:37:05,160 --> 01:37:07,760
Δεν μ' αρέσει
να μην έχω νέα σου για μέρες.
1097
01:37:08,360 --> 01:37:09,360
Τι θες να μάθεις;
1098
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Δεν ξέρω. Θέλω να μάθω πώς είσαι.
1099
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
-Έχω πολλή δουλειά. Δεν το βλέπεις;
-Όχι, γιατί πάντα λείπεις.
1100
01:37:17,000 --> 01:37:20,520
Είναι εύκολο.
Έχω πρόβα σήμερα, αύριο, μεθαύριο
1101
01:37:20,600 --> 01:37:22,560
και κάθε μέρα μέχρι την πρεμιέρα.
1102
01:37:22,640 --> 01:37:25,280
Θα σταματήσεις
για να με κοιτάξεις ένα λεπτό;
1103
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Ιρένε.
1104
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Τι θέλεις;
1105
01:37:34,920 --> 01:37:36,720
Πώς πάνε τα πράγματα στον θίασο;
1106
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Όλα καλά;
1107
01:37:38,760 --> 01:37:39,640
Ναι.
1108
01:37:40,200 --> 01:37:41,160
Όλα καλά. Γιατί;
1109
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Δεν ξέρω.
1110
01:37:44,280 --> 01:37:45,760
Δεν μιλάμε πια καθόλου.
1111
01:37:46,520 --> 01:37:48,000
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε;
1112
01:37:48,840 --> 01:37:51,720
Δεν θέλω να αργήσω.
Η Νόρμα θα μου κάνει παρατήρηση.
1113
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Γιατί;
1114
01:37:54,680 --> 01:37:56,560
Είναι αυστηρή μαζί σου;
1115
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Όπως πάντα.
1116
01:37:59,120 --> 01:38:00,680
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
1117
01:38:01,160 --> 01:38:03,760
Με πήρε μια χορεύτρια από τον θίασο.
1118
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Τη λένε Ρουθ.
1119
01:38:06,040 --> 01:38:06,880
Τι;
1120
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
Πώς σου φέρεται η Νόρμα;
Μη μου πεις ψέματα.
1121
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Μην πιστεύεις
αυτά που σου λέει εκείνη η σκύλα, εντάξει;
1122
01:38:13,280 --> 01:38:16,200
-Θέλει απλώς να σε βοηθήσει.
-Να με βοηθήσει;
1123
01:38:16,280 --> 01:38:18,880
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Τι άλλο να θέλει;
1124
01:38:18,960 --> 01:38:21,600
Να μου τη φέρει, όπως θέλουν όλοι
1125
01:38:21,680 --> 01:38:23,880
από τη στιγμή που η Νόρμα με διάλεξε.
1126
01:38:23,960 --> 01:38:26,120
Όχι, Ιρένε, δεν θέλουν κάτι τέτοιο.
1127
01:38:26,200 --> 01:38:27,800
Θέλουν μόνο να σε βοηθήσουν.
1128
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
Πώς να με βοηθήσουν;
1129
01:38:29,280 --> 01:38:31,280
Θέλουν να αναφέρουν τη Νόρμα.
1130
01:38:32,840 --> 01:38:35,680
-Για ποιον λόγο;
-Για το πώς σου φέρεται.
1131
01:38:36,200 --> 01:38:39,000
Ιρένε, πώς σου φέρεται η Νόρμα;
1132
01:38:40,720 --> 01:38:41,680
Σε παρακαλώ.
1133
01:38:48,280 --> 01:38:49,440
Τι θες από μένα;
1134
01:38:49,520 --> 01:38:53,120
Πες μου κι εγώ θα το κάνω
για να με παρατήσεις ήσυχη.
1135
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Πες μου απλώς την αλήθεια.
1136
01:38:55,080 --> 01:38:57,640
Και ποια είναι η αλήθεια, μαμά; Ποια;
1137
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Γιατί φαίνεται ότι η μόνη αλήθεια είναι
όλων των άλλων, όχι της κόρης σου.
1138
01:39:02,240 --> 01:39:04,720
-Πρέπει να φύγω.
-Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
1139
01:39:04,800 --> 01:39:07,440
Ο μπαμπάς σου ανησυχεί πολύ.
Κι εγώ ανησυχώ.
1140
01:39:07,520 --> 01:39:09,200
Εμένα ξέρεις τι με ανησυχεί;
1141
01:39:10,160 --> 01:39:11,120
Η πρεμιέρα.
1142
01:39:11,640 --> 01:39:14,440
Και κανείς σ' αυτήν την οικογένεια
1143
01:39:14,960 --> 01:39:17,360
δεν με έχει ρωτήσει πώς νιώθω γι' αυτό.
1144
01:39:17,440 --> 01:39:18,280
Κανείς!
1145
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
Δεν έχω πολύ χρόνο,
αλλά είπαν ότι είναι επείγον.
1146
01:40:33,320 --> 01:40:34,640
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1147
01:40:36,520 --> 01:40:40,360
Βιβλιαράκι με μετρήσεις της κοιλιάς
και των γοφών της κόρης μου.
1148
01:40:40,880 --> 01:40:45,280
Μετρήσεις που κάνει καθημερινά,
λες κι η ζωή της εξαρτάται απ' αυτό.
1149
01:40:46,640 --> 01:40:48,720
Γιατί η ζωή της εξαρτάται απ' αυτό.
1150
01:40:50,640 --> 01:40:52,200
Άρα, αληθεύει αυτό που λένε.
1151
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
Ποιο;
1152
01:40:56,520 --> 01:40:58,480
Ότι δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένη.
1153
01:41:00,520 --> 01:41:03,520
Η κόρη σου ξέρει πώς είμαι
από την πρώτη μέρα.
1154
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Ολόκληρος ο θίασος το ξέρει.
1155
01:41:06,640 --> 01:41:09,120
Γι' αυτό τα δίνουν όλα για να μπουν εδώ.
1156
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
Ξέρουν ότι εδώ θα γίνουν καλύτεροι.
1157
01:41:11,640 --> 01:41:14,480
-Δεν σε νοιάζουν οι συνέπειες.
-Ποιες συνέπειες;
1158
01:41:15,160 --> 01:41:19,240
Η τέχνη πρέπει να 'ναι εμμονή,
αλλιώς δεν είναι τέχνη, αλλά ψυχαγωγία.
1159
01:41:19,320 --> 01:41:21,160
Εμείς εδώ δεν ψυχαγωγούμε.
1160
01:41:21,240 --> 01:41:23,360
Υπάρχουν ζωολογικοί κήποι γι' αυτό.
1161
01:41:23,440 --> 01:41:25,240
Τώρα, με συγχωρείς.
1162
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Νόρμα.
1163
01:41:29,560 --> 01:41:30,920
Θέλω να μιλήσουμε.
1164
01:41:31,000 --> 01:41:31,840
Τώρα.
1165
01:41:33,040 --> 01:41:37,120
Αν αρνηθείς, θα ασκήσω δίωξη.
1166
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Μπορώ να το κάνω. Το ξέρεις.
1167
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Θα ασκήσεις διώξεις για ένα σημειωματάριο;
1168
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Όχι.
1169
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
Για τον θάνατο της Μαρίας.
1170
01:41:46,440 --> 01:41:48,560
Και για να μην ξανασυμβεί.
1171
01:41:48,640 --> 01:41:51,120
Θα ήθελα να φύγεις
και να με αφήσεις ήσυχη.
1172
01:41:51,200 --> 01:41:55,000
Έχω κόσμο σε κάθε δικαστήριο της Μαδρίτης.
Θα σε αναγκάσω να καταθέσεις.
1173
01:41:55,080 --> 01:41:56,680
Δεν είναι δουλειά σου.
1174
01:41:56,760 --> 01:41:58,680
Ούτε του δικαστηρίου.
1175
01:41:58,760 --> 01:41:59,840
Όπως θέλεις.
1176
01:41:59,920 --> 01:42:04,520
Σου θυμίζω ότι ένα δικαστήριο μπορεί
να σε βάλει οκτώ χρόνια σε διαθεσιμότητα.
1177
01:42:05,080 --> 01:42:07,960
Οκτώ χρόνια μακριά από τον θίασο μπαλέτου.
1178
01:42:08,880 --> 01:42:10,000
Από κάθε χορευτή.
1179
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Οκτώ χρόνια.
1180
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Πολύς καιρός, Νόρμα.
1181
01:42:17,960 --> 01:42:18,920
Εσύ αποφασίζεις.
1182
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Πολύ καλά.
1183
01:42:25,680 --> 01:42:26,640
Όπως θέλεις.
1184
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Ρόσα.
1185
01:42:39,040 --> 01:42:40,360
Έχω δύο λεπτά.
1186
01:42:41,640 --> 01:42:42,960
Κάθισε, σε παρακαλώ.
1187
01:42:46,640 --> 01:42:47,480
Θα 'μαι σύντομη.
1188
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Τι έγινε με τη Μαρία Πόθα;
1189
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Γιατί το έκανε;
1190
01:42:52,480 --> 01:42:54,480
Δεν χάνεις χρόνο, βλέπω.
1191
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1192
01:42:59,400 --> 01:43:01,120
Η Μαρία πίεσε τον εαυτό της.
1193
01:43:02,720 --> 01:43:04,040
Αλλά δεν υπέφερε.
1194
01:43:04,760 --> 01:43:06,560
Δεν ήξερε άλλον τρόπο.
1195
01:43:08,320 --> 01:43:10,640
Ήταν αγνό ένστικτο και πάθος.
1196
01:43:11,360 --> 01:43:12,800
Το πάθος της ήταν ο χορός.
1197
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
Δεν υπήρχε χώρος στη ζωή της
για οτιδήποτε άλλο.
1198
01:43:17,000 --> 01:43:19,760
Ούτε για φίλους, ούτε για συντρόφους,
1199
01:43:20,560 --> 01:43:23,320
ούτε για μια μητέρα
που πέθαινε από καρκίνο.
1200
01:43:25,400 --> 01:43:26,280
Δεν το ήξερα.
1201
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Κανείς δεν το ήξερε.
1202
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
Το τελευταίο που ήθελε η Μαρία
ήταν να τη λυπούνται.
1203
01:43:37,960 --> 01:43:40,080
Μου το είπε, γιατί χρειαζόταν άδεια
1204
01:43:40,160 --> 01:43:42,480
και την υπόσχεση ότι θα την περίμενα.
1205
01:43:42,560 --> 01:43:46,400
Αλλιώς δεν θα άφηνε την παραγωγή
για να φροντίσει μια γυναίκα
1206
01:43:46,480 --> 01:43:50,160
που είχε μόνο κάποιες μέρες ζωής,
σύμφωνα με τους γιατρούς.
1207
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Έμεινε εκεί τέσσερις μήνες.
1208
01:43:56,080 --> 01:43:57,440
Και δεν γύρισε ποτέ.
1209
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
Ίσως δεν ήθελε να γυρίσει.
1210
01:44:03,160 --> 01:44:04,720
Και βέβαια ήθελε.
1211
01:44:06,640 --> 01:44:09,560
Το μόνο που ήθελε
ήταν να γυρίσει και να χορέψει.
1212
01:44:10,080 --> 01:44:11,840
Πιο πολύ από οτιδήποτε.
1213
01:44:13,720 --> 01:44:16,440
Έχεις νιώσει ποτέ
αυτό το συναίσθημα, Ρόσα;
1214
01:44:16,960 --> 01:44:20,840
Να αγαπάς τη δουλειά σου
πιο πολύ από οτιδήποτε; Μέχρι να πονέσεις.
1215
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Μέχρι να ματώσουν τα πόδια σου.
1216
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Μέχρι να σου φύγει το δέρμα.
Και να την αγαπάς το ίδιο.
1217
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι
για κάποια από τις δίκες σου;
1218
01:44:31,640 --> 01:44:32,480
Όχι.
1219
01:44:33,560 --> 01:44:34,920
Όχι για κάποια δίκη.
1220
01:44:35,960 --> 01:44:37,200
Για την Ιρένε, ναι.
1221
01:44:38,560 --> 01:44:41,000
Δεν ξέρεις, γιατί δεν έχεις παιδιά.
1222
01:44:41,080 --> 01:44:43,200
Τα παιδιά μου είναι οι χορευτές μου.
1223
01:44:43,280 --> 01:44:45,880
Ελπίζω να μη με κρίνεις και γι' αυτό.
1224
01:44:45,960 --> 01:44:47,640
Όχι, δεν θα το κάνω.
1225
01:44:47,720 --> 01:44:52,200
Αλλά εγώ θα πέθαινα αν κάποιο παιδί μου
πηδούσε από την ταράτσα.
1226
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Έτσι νικάς τις δίκες, χειραγωγώντας;
1227
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Εσύ έτσι διευθύνεις τον θίασο;
1228
01:44:56,880 --> 01:45:00,720
Έτσι διευθύνεις την κόρη μου και τη Μαρία;
1229
01:45:00,800 --> 01:45:02,200
Ναι, έτσι.
1230
01:45:02,280 --> 01:45:03,440
Τις χειραγωγώ.
1231
01:45:03,520 --> 01:45:04,760
Δουλειά μου είναι.
1232
01:45:04,840 --> 01:45:08,360
Πώς νομίζεις ότι μετατρέπεις
τη Μαρία σε αστέρι, την Ιρένε;
1233
01:45:08,440 --> 01:45:10,920
Μια κοινή μπαλαρίνα σε κάποια αξέχαστη!
1234
01:45:11,000 --> 01:45:14,240
-Πώς λες να γίνεται;
-Θα σε πάω στο δικαστήριο.
1235
01:45:14,320 --> 01:45:17,000
Πήγαινέ με όπου θες, δεν σκότωσα κανέναν.
1236
01:45:17,080 --> 01:45:19,160
Πήδηξε γι' αυτό που έκανε.
1237
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
Τι έκανε;
1238
01:45:24,480 --> 01:45:25,560
Τι έκανε η Μαρία;
1239
01:45:27,160 --> 01:45:28,800
Νόρμα, τι έκανε η Μαρία;
1240
01:45:28,880 --> 01:45:31,280
Αυτό το επάγγελμα δεν είναι εύκολο.
1241
01:45:31,880 --> 01:45:35,920
Θες χρόνια να χτίσεις μια καριέρα
κι ένα δευτερόλεπτο για να την ξεχάσεις.
1242
01:45:36,000 --> 01:45:38,080
Τέσσερις μήνες είναι πολύς καιρός.
1243
01:45:42,880 --> 01:45:44,120
Όρισα μια ημερομηνία.
1244
01:45:45,080 --> 01:45:48,800
Αν η Μαρία δεν επέστρεφε,
θα έπαιρνε άλλη τον ρόλο της Ζιζέλ.
1245
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Εντάξει.
1246
01:45:59,640 --> 01:46:00,600
Τρόμαξε.
1247
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Μαμά;
1248
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Μαμά;
1249
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Μαμά.
1250
01:46:12,160 --> 01:46:13,080
Φοβόταν.
1251
01:46:16,520 --> 01:46:19,320
Φοβόταν ότι ο θίασος
θα προχωρούσε χωρίς εκείνη.
1252
01:46:21,080 --> 01:46:23,400
Φοβόταν ότι θα έχανε την καριέρα της.
1253
01:46:24,320 --> 01:46:27,320
Ότι όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς
θα πήγαιναν χαμένα.
1254
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Η μητέρα της υπέφερε.
1255
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
Έπρεπε να την αφήσει να φύγει.
1256
01:46:52,040 --> 01:46:54,440
Αυτοκτόνησε γιατί ένιωθε ενοχές.
1257
01:46:54,520 --> 01:46:55,360
Όχι.
1258
01:46:56,520 --> 01:46:58,720
Το έκανε γιατί ένιωθε σαν τέρας.
1259
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Όχι.
1260
01:47:00,240 --> 01:47:01,880
Εσύ είσαι το τέρας.
1261
01:47:02,840 --> 01:47:04,320
Εσύ την πίεσες.
1262
01:47:04,880 --> 01:47:06,560
Εσύ όρισες την ημερομηνία.
1263
01:47:06,640 --> 01:47:10,080
Πολλές οικογένειες βασίζονται στον θίασο.
1264
01:47:11,000 --> 01:47:12,160
Πολλές.
1265
01:47:12,240 --> 01:47:15,360
Δεν σταματάς έτσι απλά έναν θίασο.
Δεν είναι παιχνίδι.
1266
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
Εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Πρέπει να πιστέψω τα λόγια σου;
1267
01:47:20,320 --> 01:47:22,040
Μην πιστέψεις τα λόγια μου.
1268
01:47:24,240 --> 01:47:25,440
Πίστεψε της Μαρίας.
1269
01:47:40,520 --> 01:47:43,240
Νόρμα, ελπίζω να λάβεις το μήνυμα.
1270
01:47:43,320 --> 01:47:45,480
Έκανα κάτι φρικτό.
1271
01:47:47,120 --> 01:47:49,080
Έμεινα εκεί, κοιτώντας την.
1272
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
Τα μάτια της, Νόρμα…
1273
01:47:52,160 --> 01:47:53,920
Την άφησα να φύγει έτσι απλά.
1274
01:48:16,080 --> 01:48:18,560
Αγαπάς την Ιρένε, γιατί είναι κόρη σου.
1275
01:48:20,680 --> 01:48:23,040
Αγαπούσα τη Μαρία σαν να ήταν δική μου.
1276
01:48:24,800 --> 01:48:27,200
Μόνο έτσι μπορώ να τη φροντίσω.
1277
01:48:28,120 --> 01:48:30,520
Θέλω να τη θυμούνται για το ταλέντο της,
1278
01:48:31,040 --> 01:48:33,280
όπως κάνω για όλους τους χορευτές μου.
1279
01:48:34,840 --> 01:48:38,600
Θες να κατηγορήσεις εμένα
για τις θυσίες που απαιτεί ο χορός;
1280
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
Ας είναι.
1281
01:48:42,440 --> 01:48:44,200
Πες τους ότι είμαι τύραννος.
1282
01:48:46,360 --> 01:48:50,560
Προτιμώ να λένε ότι η Μαρία πήδηξε
εξαιτίας μου, όχι γι' αυτό που έκανε.
1283
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Αλλά μη μου στερήσεις τον θίασο.
1284
01:48:59,800 --> 01:49:01,120
Μόνο αυτό έχω.
1285
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Μόνο αυτό έχει η κόρη σου.
1286
01:49:10,280 --> 01:49:12,120
Ανησυχώ πολύ για την Ιρένε.
1287
01:49:13,040 --> 01:49:14,080
Είναι λογικό.
1288
01:49:15,040 --> 01:49:20,120
Η δουλειά σου είναι να τη φροντίζεις,
και η δική μου, να φροντίζω τον θίασο.
1289
01:49:20,200 --> 01:49:21,800
Και πρέπει να συνεχίσω.
1290
01:49:24,080 --> 01:49:26,440
Άσε την κόρη σου να απολαύσει μια νύχτα.
1291
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Αύριο είναι η πρεμιέρα.
1292
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Απόψε θέλω να ξεχάσεις
όλα όσα έχουν συμβεί.
1293
01:50:02,640 --> 01:50:05,600
Το μόνο που έχει σημασία
είναι το κοινό κι η Ζιζέλ.
1294
01:50:07,040 --> 01:50:08,040
Ηρέμησε.
1295
01:50:09,880 --> 01:50:10,840
Θα τα πας καλά.
1296
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Καλώς ήρθατε. Ευχαριστώ.
1297
01:50:22,080 --> 01:50:22,960
Γεια σας.
1298
01:50:23,040 --> 01:50:23,880
Ευχαριστώ.
1299
01:50:25,560 --> 01:50:28,960
ΖΙΖΕΛ
1300
01:50:33,320 --> 01:50:34,640
Πάω τουαλέτα.
1301
01:50:34,720 --> 01:50:37,040
-Θα τα καταφέρεις;
-Ναι, μην ανησυχείς.
1302
01:50:50,480 --> 01:50:52,640
Λυπάμαι, δεν μπορείς να περάσεις.
1303
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
-Είμαι με τον θίασο.
-Δεν επιτρέπεται.
1304
01:50:58,320 --> 01:50:59,360
Έρικ!
1305
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Αουρόρα.
1306
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Πώς είσαι;
1307
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Καλά είμαι.
1308
01:51:05,880 --> 01:51:08,240
-Το πόδι σου;
-Μπορώ να περάσω;
1309
01:51:09,160 --> 01:51:10,960
Δεν είναι καλή ιδέα.
1310
01:51:11,040 --> 01:51:14,520
Έρικ, θέλω να δω την Ιρένε
και να της ευχηθώ καλή τύχη.
1311
01:51:14,600 --> 01:51:17,440
Δεν θα σου κάνει καλό, πίστεψέ με.
1312
01:51:17,520 --> 01:51:18,960
Σε παρακαλώ, άσε με.
1313
01:51:20,600 --> 01:51:21,680
Εσείς αποφασίζετε.
1314
01:51:25,920 --> 01:51:27,280
Είναι στο βάθος.
1315
01:51:29,640 --> 01:51:31,480
-Μπες.
-Ευχαριστώ.
1316
01:51:38,760 --> 01:51:41,400
ΙΡΕΝΕ ΣΟΛΙΣ
1317
01:51:48,360 --> 01:51:50,120
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
1318
01:51:50,200 --> 01:51:51,840
Αφού ορκίστηκα ότι θα έρθω.
1319
01:52:03,960 --> 01:52:05,600
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
1320
01:52:10,040 --> 01:52:11,320
Έχει πολύ κόσμο.
1321
01:52:13,960 --> 01:52:16,760
Ηρέμησε. Έχει δουλέψει σκληρά,
θα τα πάει καλά.
1322
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Κυρίες και κύριοι, η παράσταση αρχίζει.
1323
02:00:10,320 --> 02:00:11,200
Να σου πω.
1324
02:00:11,280 --> 02:00:13,960
Γιατί δεν χόρευες έτσι
και στις πρόβες, διάολε;
1325
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
-Νόρμα, άσε με.
-Έλα δω.
1326
02:00:46,200 --> 02:00:47,200
Σε παρακαλώ.
1327
02:00:48,360 --> 02:00:49,920
Με άφησαν να μπω.
1328
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Νόρμα, με πονάς. Νόρμα, άσε με!
1329
02:00:53,240 --> 02:00:54,080
Ηρέμησε!
1330
02:00:56,320 --> 02:00:58,800
-Τι κάνεις εδώ;
-Με άφησε ο Έρικ.
1331
02:00:59,640 --> 02:01:03,120
-Είναι μόνο για τα μέλη του θιάσου.
-Είμαι κι εγώ μέλος.
1332
02:01:03,200 --> 02:01:08,360
Αουρόρα, μίλησα ήδη στη μητέρα σου
για τις νέες συνθήκες.
1333
02:01:09,200 --> 02:01:10,320
Ποιες συνθήκες;
1334
02:01:10,400 --> 02:01:11,680
Θα τα πούμε μετά.
1335
02:01:11,760 --> 02:01:14,560
Γύρνα στη θέση σου. Θα σε περιμένει.
1336
02:01:14,640 --> 02:01:16,520
Όχι. Τι είπες στη μαμά μου;
1337
02:01:16,600 --> 02:01:18,800
Τίποτα που να έχει τώρα σημασία.
1338
02:01:18,880 --> 02:01:22,400
Πρέπει να γυρίσεις στη θέση σου
και να ηρεμήσεις.
1339
02:01:22,960 --> 02:01:26,600
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Η Ιρένε κι εγώ συνδεόμαστε.
1340
02:01:26,680 --> 02:01:29,520
Όταν χορεύει είναι σαν να χορεύω.
Με χρειάζεται.
1341
02:01:29,600 --> 02:01:32,160
Η Ιρένε χρειάζεται αυτοσυγκέντρωση,
1342
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
κι εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
1343
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
-Τελευταία φορά. Γύρνα στη θέση σου.
-Νόρμα!
1344
02:01:39,160 --> 02:01:41,800
Τι κάνεις εδώ;
Άλλαξε για την επόμενη σκηνή.
1345
02:01:41,880 --> 02:01:43,840
Άσ' τη να μείνει, σε παρακαλώ.
1346
02:01:43,920 --> 02:01:47,160
Φύγε και άλλαξε.
Θες να χαλάσεις τη βραδιά της;
1347
02:01:48,120 --> 02:01:50,840
Να χαλάσεις την πρεμιέρα με φαντασιώσεις;
1348
02:01:50,920 --> 02:01:52,480
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
1349
02:01:52,560 --> 02:01:54,520
Όταν ξαναχορέψω στον θίασο…
1350
02:01:54,600 --> 02:01:56,400
Δεν θα ξαναχορέψεις ποτέ.
1351
02:02:05,360 --> 02:02:06,440
Είναι ψέμα.
1352
02:02:08,880 --> 02:02:10,320
Είναι ψέμα, έτσι, Ιρένε;
1353
02:02:10,400 --> 02:02:12,600
Δεν θα ξαναχορέψεις.
1354
02:02:12,680 --> 02:02:15,480
Η μητέρα σου δεν σου το είπε.
Είναι σε άρνηση.
1355
02:02:15,560 --> 02:02:17,680
Μας το είπαν τη μέρα του ατυχήματος.
1356
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
-Νόρμα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Πήγαινε να αλλάξεις.
1357
02:02:21,000 --> 02:02:23,720
-Πρέπει να αλλάξεις.
-Λες ψέματα!
1358
02:02:30,200 --> 02:02:31,400
Αουρόρα.
1359
02:02:32,560 --> 02:02:33,720
Λυπάμαι, Ιρένε.
1360
02:02:36,520 --> 02:02:38,520
-Βγες έξω, τέρας!
-Άσε με!
1361
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
Έξω από το θέατρό μου!
1362
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
-Έξω!
-Πάμε!
1363
02:02:42,400 --> 02:02:43,720
Μείνε μακριά της!
1364
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Άφησέ την!
1365
02:03:07,840 --> 02:03:09,800
Νόρμα;
1366
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Νόρμα!
1367
02:03:38,080 --> 02:03:40,040
Ιρένε, πρέπει να φύγεις. Τώρα.
1368
02:03:42,160 --> 02:03:44,240
Είναι όλοι στα καμαρίνια. Τρέξε.
1369
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Αουρόρα.
1370
02:03:50,280 --> 02:03:52,480
Κανείς δεν θα μας χωρίσει. Ποτέ.
1371
02:06:09,080 --> 02:06:10,080
Είδατε τη Νόρμα;
1372
02:06:10,160 --> 02:06:12,080
Όχι, έχω ώρα να τη δω.
1373
02:06:12,600 --> 02:06:14,000
Την είδα στο βεστιάριο.
1374
02:06:14,080 --> 02:06:15,440
Ήταν μ' εκείνη.
1375
02:08:35,240 --> 02:08:36,200
Με συγχωρείτε.
1376
02:11:27,800 --> 02:11:30,040
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕ,
1377
02:11:30,120 --> 02:11:32,680
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΗΡΧΕ ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΤΟ ΧΟΡΕΥΑ.
(ΙΣΙΔΩΡΑ ΝΤΑΝΚΑΝ)
1378
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια