1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
EIN BALLETT IN ZWEI AKTEN
5
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
1. AKT
6
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
MITTWOCH
GEWICHT 46,7
7
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
ARM 22,2
HÜFTE 87,2
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
TAILLE 56,1
BRUST 87,3
9
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
-Irene, wir fahren.
-Nimmst du mich mit?
10
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
Geht nicht.
Ich fahre dein Vater zum Gericht.
11
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
-Viel Glück heute. Wir reden später.
-Danke.
12
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Guten Morgen.
13
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Guten Morgen.
14
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
-Machst du nie Pause?
-Erst, wenn ich die Zusage habe.
15
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
-Du wirst noch verrückt, Lidi.
-Na ja…
16
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
Du kannst nicht
die einzige Verrückte der Familie sein.
17
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Mama findet das raus.
18
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
Ich öffne das Fenster.
19
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Wie spät ist es?
20
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Verdammt!
21
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
Ich räume auf. Ich brauche Pause.
22
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Danke. Ich bin spät dran.
23
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Erfährst du es heute?
24
00:04:05,720 --> 00:04:09,160
Ja, heute erfahre ich,
dass mein Leben bleibt, wie es ist.
25
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Sag das nicht.
26
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Vielleicht wirst du
versehentlich ausgewählt.
27
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Eher nicht.
28
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Du siehst toll aus.
29
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
Ist es zu eng?
30
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
Ich glaube nicht.
31
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Wenn doch, dann kann ich es ändern.
32
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Hast du alles?
33
00:04:36,720 --> 00:04:37,640
Jetzt schon.
34
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
Und ich?
35
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Wie sehe ich aus?
36
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
Ich kann allein hin, Mama.
37
00:04:51,240 --> 00:04:55,320
Es ist dein erster Tag in der Kompanie.
Meinst du, den versäume ich?
38
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Nein.
39
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Na los. Ich will nicht zu spät kommen.
40
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Ja?
41
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
-Hallo. Irene?
-Hallo.
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
-Ich bin Laura, Normas Assistentin.
-Oh, hallo.
43
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Ja.
44
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Danke.
45
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
In Ordnung.
46
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Mama…
47
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Gut, bis später.
48
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Ich will alles hören.
49
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
-Ihre Sachen sind noch hier.
-Sie wollte zurückkommen.
50
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Was hat María in New York gemacht?
51
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Das reicht.
52
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
-Was ist los?
-Sei still.
53
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Bis später.
54
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Tschüs.
55
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Tschüs.
56
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Hallo.
57
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
-Hallo.
-Guten Morgen, Ruth.
58
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Hallo.
59
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Hallo.
60
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Wie geht's?
61
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
Es geht mir gut.
62
00:07:43,680 --> 00:07:46,400
Danke für die SMS.
Ich kam nicht zum Antworten.
63
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Das macht nichts.
64
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
-Ich wollte sagen…
-Ja, es ist scheiße, Punkt.
65
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Mehr nicht.
66
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Wenn du mal reden willst…
67
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
Meine Güte. Es geht mir gut, ok?
68
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Und?
69
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Gibt es schon einen Ersatz?
70
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Du wirst es, Ruth. Das ist doch klar.
71
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Wir begrüßen die Neuankömmlinge.
72
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
Es ist eine Ehre,
Teil der Kompanie zu sein.
73
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
Ich hoffe, es wird eine Ehre,
euch bei uns haben.
74
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Verzeihung.
75
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
Setz dich zu den anderen.
76
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Es gibt keine Ausnahmen.
77
00:08:53,720 --> 00:08:57,760
Ihr müsst jeden Tag beweisen,
wieso ihr hier seid.
78
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
Oder wofür.
79
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Weiß es jemand?
80
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
Weiß jemand, wieso ihr hier seid?
81
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
Jemand von den Neuen?
82
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
Um zu tanzen?
83
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Getanzt wird in Diskos.
84
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
Hier macht ihr etwas anderes.
85
00:09:12,160 --> 00:09:16,600
Ihr verwandelt Jahre des Verzichts
in einen Augenblick der Perfektion.
86
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
Dieser eine Moment
87
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
wird in der Erinnerung der Zuschauer
für immer weiterleben.
88
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Nichts ist wichtiger als das. Verstanden?
89
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
Nichts.
90
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
In diesem Jahr
ist unser Hauptstück Giselle.
91
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
Wir setzen es zu Ehren von María fort.
92
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
Es ist nicht die Giselle
vorheriger Stücke.
93
00:09:36,760 --> 00:09:41,600
Dieses Mal ist sie eine Frau,
deren Tod eine Revolution entfacht.
94
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
Ihr wisst sicher schon,
wer diese Revolution sein wird.
95
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
-Ruth, oder? Ganz sicher.
-Sie muss es sein.
96
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Sie hat es offenbar für sich behalten.
97
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Ich verkünde es nicht.
98
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
Giselle ist eine mutige Frau.
99
00:10:01,000 --> 00:10:04,600
Sie würde sich dem Wahnsinn stellen,
um für ihre Werte einzutreten.
100
00:10:04,680 --> 00:10:08,520
Wenn die frisch gekürte Solotänzerin
nicht in der Lage ist,
101
00:10:08,600 --> 00:10:11,840
es auszusprechen, aufzustehen,
die Kompanie anzuführen…
102
00:10:20,280 --> 00:10:23,440
-Du hast es niemandem gesagt?
-Ich kam nicht dazu.
103
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Du bist ja auch zu spät gekommen.
104
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Es tut mir leid.
105
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Das war das letzte Mal, Irene.
106
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Setz dich wieder.
107
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Der Rest bereitet sich vor.
108
00:10:35,960 --> 00:10:39,080
In wenigen Tagen
tanzt ihr für die anderen Rollen vor.
109
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Es ist nichts entschieden.
110
00:10:40,920 --> 00:10:44,320
Beweist, dass ihr nichts
so sehr wollt wie das.
111
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Carmen…
112
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Acht und…
113
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Eins.
114
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Zwei.
115
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Groß.
116
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Die fünfte.
117
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Den Kopf drehen, fester Stand.
118
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Hoch. Eins…
119
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Acht, zwei, drei, und eins…
120
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Und die fünfte Position.
121
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Gut, die andere Gruppe.
122
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Ok, die Haare hoch.
123
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Leute…
124
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
Wir fangen an.
125
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
Die Musik beginnt.
126
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Kopf raus.
127
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Wie heißt du?
128
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Aurora.
129
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Aurora?
130
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Gut. Gut gemacht.
131
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Geh zur anderen Gruppe.
132
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
Und eins, zwei. Eins, zwei.
133
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Eins, zwei und…
134
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Noch mal. Eins, zwei und…
135
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Zwei, eins, zwei und chaîné.
136
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
Und…
137
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Gut.
138
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
Eins und eins…
139
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Gut so. Und eins, zwei, eins…
140
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Das letzte Mal. Zwei, drei…
141
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Weiter. Zwei und diagonaler Spot.
142
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Glückwunsch.
143
00:14:52,120 --> 00:14:55,560
-Danke. Ich wollte…
-Hast du aber nicht.
144
00:14:56,120 --> 00:14:58,080
Dachtest du, ich erfahre es nicht?
145
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
-Sie hatte wohl Angst.
-Wovor, Idiot?
146
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
Keine Ahnung.
Du bist doch die Heimlichtuerin.
147
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Giselle, kommst du nachher zur Party?
148
00:15:13,360 --> 00:15:15,680
Oder hast du Angst, wir vergiften dich?
149
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Schon gut.
150
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Trag doch das grüne Kleid, das ich nähte.
151
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
-Das steht dir.
-Ich will da nicht hin.
152
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
-Ich bin müde.
-Ruh dich später aus.
153
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Dieser Tag ist wichtig,
genau wie diese Partys.
154
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
Mama, ich kenne da niemanden.
155
00:16:01,640 --> 00:16:05,440
Aurora, du bist kein Mädchen mehr.
Du gehörst dazu.
156
00:16:06,120 --> 00:16:08,880
Du könntest eine Solistin sein.
Das weiß ich.
157
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Corps de Ballet.
158
00:16:13,200 --> 00:16:14,120
Du wirst sehen.
159
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Du bekommst, was du verdienst.
160
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Sie werden es bald merken.
161
00:16:18,400 --> 00:16:21,840
Deshalb musst du dich immer beteiligen,
dich zeigen.
162
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Rede mit allen,
versteck dich nicht, zeig dich.
163
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Los, ich warte auf dich.
164
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Hallo.
165
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Rauchst du?
166
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Ja.
167
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Willst du eine?
168
00:17:09,240 --> 00:17:10,360
Ok.
169
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Du rauchst gar nicht, oder?
170
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Nein.
171
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Du kannst gern hierbleiben.
172
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Ich will nicht rein.
173
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Schmeiß sie ruhig weg.
174
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Danke.
175
00:17:51,160 --> 00:17:52,840
Bedank dich nicht für alles.
176
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Du bist in der Kompanie
und hast dieselben Rechte,
177
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
dich aufzuhalten, wo du willst.
178
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
Hier ist es gut.
179
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
Ich rauche eine, dann gehen wir.
180
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
-Vergiss die Solotänzerin.
-Wir waren den ganzen Abend hier.
181
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Ruth ist eigentlich nett.
182
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Das mit María macht ihr zu schaffen.
183
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Waren sie befreundet?
184
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
Sie waren immer zusammen.
185
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Wie war sie so?
186
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
María war…
187
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Sie war einfach María.
188
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Wie kommst du damit klar?
189
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Ich? Womit?
190
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Dass du Solotänzerin der Kompanie bist.
191
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Die neue Giselle.
192
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Was ist?
193
00:19:04,160 --> 00:19:06,880
Bisher hat mich das niemand gefragt.
194
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Ich bin Irene.
195
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
Ich bin Aurora.
196
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
Hast du Leute kennengelernt?
197
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Ja, alle.
198
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
War die ganze Kompanie da?
199
00:19:27,040 --> 00:19:27,920
Ich glaube.
200
00:19:29,720 --> 00:19:33,320
-Hast du mit dem Ersatz gesprochen?
-Dem Ersatz?
201
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
Nur kurz.
202
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Wie ist sie?
203
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
Ist sie besser als María?
204
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
Ich schätze, schon.
205
00:19:46,400 --> 00:19:48,280
Mehr hast du nicht zu erzählen?
206
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Ich hatte Spaß, Mama.
207
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Das habe ich doch gesagt.
208
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Ich bin stolz auf dich.
209
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Ruh dich aus.
210
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
Gute Nacht, Süße.
211
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
IRENE
DAS WAR MARÍA
212
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Gut, ich muss euch nicht um Ruhe bitten.
213
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Nun, wie ihr wisst,
214
00:21:33,560 --> 00:21:37,200
hat die Kompanie
keine eigenen Choreografen,
215
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
weil wir das je nach Stück
flexibel handhaben.
216
00:21:40,680 --> 00:21:46,080
Es gibt niemanden in der Tanzbranche,
der nicht den Namen und die Arbeit
217
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
von Erik Christensen kennt.
218
00:21:48,120 --> 00:21:52,120
Er war Choreograf bei den modernsten
Produktionen der letzten Jahre.
219
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
Ich könnte euch
von seinen Plänen vorschwärmen,
220
00:21:55,400 --> 00:21:57,880
aber er kann es euch besser erklären.
221
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Erik, nur zu.
222
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
Guten Morgen.
223
00:22:03,920 --> 00:22:08,720
Als Erstes möchte ich euch bitten,
dass ihr euch auf das hier konzentriert.
224
00:22:09,240 --> 00:22:10,400
Auf diesen Moment.
225
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Den gegenwärtigen Moment.
226
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
In diesem Moment
dreht sich alles um Giselle.
227
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Allein um Giselle.
228
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Wer kann etwas zu der Geschichte sagen?
229
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Nicht mal Giselle selbst?
230
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Ja.
231
00:22:30,120 --> 00:22:33,200
Giselle ist die Geschichte
eines Bauernmädchens,
232
00:22:33,280 --> 00:22:36,640
dessen Herz von einem Mann
namens Albrecht gebrochen wird,
233
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
was sie in den Wahnsinn treibt.
234
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Und in den Tod.
235
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Ok. Aber ist das alles?
236
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Es gibt sicher mehr zu sagen.
237
00:22:45,400 --> 00:22:46,960
Es gibt die Wilis, oder?
238
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
Was sind die Wilis? Was stellen sie dar?
239
00:22:49,720 --> 00:22:53,360
Die Geister des Waldes,
die Giselle nach dem Tod aufnehmen.
240
00:22:53,440 --> 00:22:58,000
Ihre Königin heißt Myrtha.
Es sind Frauen, die unverheiratet starben.
241
00:22:58,080 --> 00:23:01,320
Heute stirbt niemand mehr deswegen, oder?
242
00:23:02,320 --> 00:23:07,560
Unsere Wilis sind düstere,
schöne, aber gefühlskalte Geschöpfe.
243
00:23:07,640 --> 00:23:10,720
Eine Mischung aus Nymphe und Vampir.
244
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Aber was Irene gesagt hat,
stimmt natürlich.
245
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Und du hast auch recht.
246
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Das ist nur die Oberfläche.
Giselle ist viel mehr.
247
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Die Geschichte handelt von Verrat,
Vergebung, Tod.
248
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Deshalb möchte ich euch bitten,
249
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
darüber nachzudenken, was ihr liebt.
250
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Wir lieben unsere Familie.
251
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Wir lieben unsere Mütter.
252
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Unsere Partner.
253
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Wir lieben das Tanzen.
254
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Lasst uns anfangen.
255
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
Ich bin gespannt, was ihr zu bieten habt
256
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
und wieso ihr
bei Giselle mitmachen solltet.
257
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Wollen wir?
258
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Sie könnte die Myrtha übernehmen.
259
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Stopp.
260
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Was ist?
261
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Irene?
262
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Ja?
263
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Sie hat dir nicht zugeschaut.
264
00:25:11,080 --> 00:25:13,720
Albrecht muss eine mächtige Kraft sein,
265
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
die ungewollt zerstört,
was sich ihr in den Weg stellt.
266
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Und diese Giselle
267
00:25:18,680 --> 00:25:21,440
hat kein einziges Mal
zu dir hinüber geschaut.
268
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Noch mal.
269
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Vom Entrée.
270
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
Ich will einen Tänzer sehen.
271
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Hör zu. Einen Tänzer, keine Ballerina.
272
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Die haben wir schon.
273
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Sie sieht wie eine der Wilis aus.
274
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Verzeihung.
275
00:26:53,520 --> 00:26:54,680
Er rief wieder an.
276
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
-Ja?
-Ja. Und er drohte, herzukommen.
277
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Ich wusste keine Antwort. Er war wütend.
278
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Das wagt er nicht.
279
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Ignorier seine Anrufe, ok?
280
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Ok.
281
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Danke.
282
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
Du bist eine perfekte Wili.
283
00:27:31,640 --> 00:27:32,600
Was hast du?
284
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
Ich sehe mich nicht gern selbst.
285
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
Bei dir sieht es leicht aus.
286
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Ich habe einen Trick. Seit Jahren.
287
00:27:52,000 --> 00:27:52,920
Einen Trick?
288
00:27:54,920 --> 00:27:57,880
Ja, aber versprich mir,
ihn für dich zu behalten.
289
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Versprochen.
290
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Wirklich?
291
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Na klar.
292
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Was ist los?
293
00:28:09,440 --> 00:28:11,120
Du darfst nicht lachen.
294
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
Das würde ich nie tun.
295
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Na los, sag schon.
296
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Gut.
297
00:28:24,320 --> 00:28:27,320
Sobald ich meine Augen schließe,
denke ich nicht mehr nach.
298
00:28:28,120 --> 00:28:31,440
Ich gehe an einen imaginären Ort,
den nur ich kenne.
299
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Manchmal möchte ich dortbleiben.
300
00:28:35,840 --> 00:28:39,120
Es ist ein Ort,
an dem dir niemand etwas tun kann.
301
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Den gibt es nicht.
302
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Wieso nicht?
303
00:28:45,080 --> 00:28:47,440
An meinem Ort tut mir niemand etwas.
304
00:28:49,040 --> 00:28:50,880
Dir auch nicht, wenn du magst.
305
00:28:54,040 --> 00:28:55,720
Wer würde mir etwas antun?
306
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Alle wären gern Giselle.
307
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
Nur du darfst sie sein.
308
00:29:12,120 --> 00:29:13,320
Die hier ist frei.
309
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Lecker.
310
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Hände weg. Ruf bitte deine Schwester.
311
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Irene, Essen ist fertig!
312
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
-Gibt es Lachs?
-Ja, hier.
313
00:30:00,800 --> 00:30:04,360
-Ist alles ok?
-Ja, ich bin nur erschöpft vom Proben.
314
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Papa, ich vertrage keinen Wein.
315
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
Nur zum Anstoßen.
316
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Das Einzige,
was du nicht verträgst, ist Spaß.
317
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Na schön.
318
00:30:17,480 --> 00:30:18,920
Dafür ist Wein da.
319
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Wir kamen letztens nicht dazu.
320
00:30:22,800 --> 00:30:26,240
Ja, ein Klient deines Vaters
wollte uns zum Essen einladen.
321
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Er ließ nicht locker.
322
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
Es war ein harter Prozess, Rosa.
Er war halt froh.
323
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
Das solltest du auch sein.
Du hast gewonnen, oder?
324
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
Lasst uns anstoßen.
325
00:30:35,960 --> 00:30:36,840
Ja.
326
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
-Auf Giselle.
-Auf Giselle.
327
00:30:38,240 --> 00:30:39,120
Auf Giselle.
328
00:30:43,560 --> 00:30:44,480
Der ist gut.
329
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Eine Frage:
330
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
Wie lange kannst du die Giselle sein?
331
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
So lange, wie Norma mich lässt.
332
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
Ist sie nicht ein Teenager oder Mädchen?
333
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Ja, aber beim Ballett ist das egal.
334
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
Gibt es Erwachsene in der Geschichte?
335
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
-Meine Mutter, aber sie tanzt nicht.
-Klar.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Genieß diese Zeit.
337
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Alles vergeht, und später fehlt es einem.
338
00:31:11,440 --> 00:31:15,040
Papa, ich bekam die Rolle erst,
und du sprichst schon vom Ende.
339
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
-So meinte er das nicht.
-Nein.
340
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
Aber irgendwann brauchst du eine Arbeit,
341
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
die du auch mit Mitte 30
noch machen kannst.
342
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
Wenn du Beamtin werden willst,
gebe ich dir Tipps.
343
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
War nur ein Witz.
344
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Aber Papa hat recht.
345
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Was macht eine Tänzerin danach?
346
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Ich weiß es echt nicht.
347
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
-Ich könnte Choreografin werden.
-Interessant.
348
00:31:39,440 --> 00:31:40,360
Das wäre cool.
349
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
Choreografin?
350
00:31:42,600 --> 00:31:45,280
-Ja, Choreografin. Was ist damit?
-Nichts.
351
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Wie viele Tänzer gibt es bei euch?
352
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Keine Ahnung, etwa 50.
353
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
50.
354
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Wie viele Choreografen?
355
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
Einen.
356
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
357
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Trink etwas Wein.
358
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Choreografin klingt toll.
359
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
-Gut, oder?
-Wow.
360
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Er hat ein Weingut?
361
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Seine Familie.
362
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Er schmeckt jedenfalls.
363
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
-Ja, wunderbar.
-Er ist gut.
364
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
-Gib mir dein Glas.
-Nur ein wenig.
365
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Der ist so gut.
366
00:32:25,600 --> 00:32:29,000
-Schmeckt dir der Wein, Lidia?
-Ja, er ist köstlich.
367
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Er ist dein Vater.
368
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
Sei nicht böse. Er will nur dein Bestes.
369
00:32:35,240 --> 00:32:37,200
Er ist besorgt. Das ist normal.
370
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
Und wenn er recht hat?
371
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
Womit?
372
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Dass es keine Zukunft hat.
373
00:32:48,600 --> 00:32:52,880
Wenn es vorbei ist, dann ist es so.
Du findest etwas anderes.
374
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Darf ich ehrlich sein?
375
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Es gibt eine Sache am Stück,
die mir nicht gefällt.
376
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Was?
377
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
Dass Giselle
aus Liebe zu einem Mann verrückt wird.
378
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Keine Ahnung.
379
00:33:14,840 --> 00:33:20,240
Klassische Ballette sind wohl so,
aber sie lassen uns immer dumm dastehen.
380
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Gut.
381
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Ich gehe ins Bett.
382
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Nimm's deinem Vater nicht übel.
383
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
Er redet etwas unbeholfen,
aber er hat dich sehr lieb.
384
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
Ich auch.
385
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Glückwunsch.
386
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
-Wunderschön.
-Danke.
387
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Das waren meine ersten Auftritte.
388
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Das Kleid hab ich genäht.
389
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
Wirklich?
390
00:34:30,240 --> 00:34:33,440
Ich nähe. Meine Mutter war Schneiderin
und brachte es mir bei.
391
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Das ist ihr Haus.
392
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
-Ja?
-Ich habe es geerbt.
393
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Wir haben alles behalten,
sogar die Schnürsenkel.
394
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Das hier ist schön.
395
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Schöne Zeiten.
396
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
Schön, dich kennenzulernen.
Aurora spricht viel von dir.
397
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Andauernd.
398
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Mallorca.
399
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Wir tanzten Der Feuervogel.
400
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Eine kleine und einfache Produktion,
nicht wie eure.
401
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
Mehr war für die Schule nicht möglich.
402
00:35:13,080 --> 00:35:14,640
Aber ihr seht glücklich aus.
403
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
-Wir haben uns gehasst.
-Wirklich?
404
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Siehst du das Mädchen rechts?
405
00:35:22,000 --> 00:35:26,440
Als sie die Anna Karenina wurde,
legten sie ihr Scherben in die Schuhe.
406
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Das ist Laura.
407
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
Vor dem Auftritt zerrissen sie ihr Trikot.
408
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
In einem Spind lagen mal Mäuse.
Tote Mäuse.
409
00:35:37,880 --> 00:35:39,320
Hast du darum aufgehört?
410
00:35:42,160 --> 00:35:43,240
Ich bin gestürzt.
411
00:35:44,960 --> 00:35:47,320
Ich hatte jemandem zu sehr vertraut.
412
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
War es Absicht?
413
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Es war eine schöne Zeit.
414
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
Lasst uns essen.
415
00:36:27,040 --> 00:36:29,760
Irene, deine Préparation ist überhastet.
416
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Mach es langsamer.
417
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Ich versuche es.
418
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Nicht versuchen, machen.
419
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
Ich ändere nichts für dich.
Ich weiß, dass du das kannst.
420
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Ok.
421
00:36:48,920 --> 00:36:50,080
Noch mal von vorn.
422
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Stopp.
423
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Es ist immer noch falsch.
424
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Ist die Préparation falsch,
kann Israel dir nicht helfen.
425
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Ok.
426
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
-Brauchen wir eine neue Giselle?
-Nein.
427
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
Wir müssen mehr üben.
428
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Wir haben keine Zeit.
429
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
Sie schafft es, oder wir tauschen sie aus.
430
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Noch mal.
431
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
Das war's. Das war perfekt.
432
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Synchron zur Musik und in der Rolle.
433
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Siehst du? Du kannst das.
434
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Ja, du hast es geschafft.
435
00:39:04,040 --> 00:39:07,840
Betrachte die Choreografie
als eine Frage von Leben und Tod.
436
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Ok?
437
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Sonst tanzt du wieder im Corps de Ballet.
438
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Verstanden?
439
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Los, noch ein letztes Mal.
440
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Ich verstehe es nicht.
441
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Es ist einfach. Du hast es geschafft.
442
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Erst als ich dich sah.
Ich hatte plötzlich keine Angst mehr.
443
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Angst wovor?
444
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
Sie zu enttäuschen.
445
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
Nicht abliefern zu können.
446
00:39:51,680 --> 00:39:56,240
Siehst du? Niemand kann uns etwas tun.
Der Ort gehört jetzt uns beiden.
447
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Meinst du?
448
00:39:59,440 --> 00:40:00,640
Ich bin mir sicher.
449
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Ich bin mir auch sicher.
450
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Zu 100 Prozent sicher.
451
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Womit?
452
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Dass euch das gefällt.
453
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
-Was ist das?
-Eine tolle Produktion.
454
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Das müsst ihr sehen. Heute Abend.
455
00:40:14,440 --> 00:40:15,800
Das haut euch um.
456
00:40:15,880 --> 00:40:18,720
-Wieso bist du dir so sicher?
-Alle lieben es.
457
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Wir sind aber nicht alle.
458
00:40:21,520 --> 00:40:26,720
Im Gegensatz zu allen anderen
bekommen besondere Mädchen einen Rabatt.
459
00:40:26,800 --> 00:40:27,640
Schön.
460
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
Ihr seid doch bei der Kompanie, oder?
461
00:40:30,400 --> 00:40:33,280
-Ja.
-Dann ist das doch ein guter Grund.
462
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
Danke, aber wir müssen gerade viel proben.
463
00:40:37,480 --> 00:40:39,120
Ihr probt heute Abend?
464
00:40:39,680 --> 00:40:41,880
-Nein, aber…
-Wie hoch ist der Rabatt?
465
00:40:41,960 --> 00:40:43,920
Schön. Etwas Initiative.
466
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Klassiker. Zwei zum Preis für eine.
467
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Wie heißt du?
468
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
-Aurora.
-Aurora.
469
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Wie Dornröschen.
470
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
Ich bin Irene.
471
00:40:52,480 --> 00:40:55,360
Hallo, Irene. Ich bin Jon.
472
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
Ich setze Dornröschen auf die Liste,
und ihr zahlt nur für ein Ticket.
473
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
Diese Kompanie ist irre.
Nichts von dem klassischen Zeug.
474
00:41:04,160 --> 00:41:07,720
-Das habt ihr noch nie gesehen.
-Woher weißt du, was wir gesehen haben?
475
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
So etwas bestimmt noch nicht.
476
00:41:11,480 --> 00:41:14,560
Na schön, 20 Uhr?
477
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
In Ordnung.
478
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Seid pünktlich.
479
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
20 Uhr.
480
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
Tschüs, Jon.
481
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Tschüs.
482
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
-Hallo.
-Hallo.
483
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
Schaut mal her.
Heute Abend im Garaje Lumière…
484
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
-Hallo.
-Hallo.
485
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
-Namen?
-Sie ist auf der Liste. Ich zahle.
486
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Aurora Ruiz.
487
00:41:47,440 --> 00:41:49,480
Tut mir leid. Du stehst nicht drauf.
488
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Steht Dornröschen drauf?
489
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Da bist du. Willkommen.
490
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Danke.
491
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
-Er wollte keinen Kontakt?
-Nein, aber es ist mir egal.
492
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
Er ging, als meine Mutter schwanger wurde.
493
00:46:49,000 --> 00:46:51,960
-Ich kennen meinen Vater auch nicht.
-Nein?
494
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
Meine Mutter spricht nicht drüber.
495
00:46:56,880 --> 00:47:00,200
Du hast Glück.
Ich habe eine Methode, das zu verarbeiten.
496
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Nun, na ja…
497
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
-Willst du wissen, wie sie heißt?
-Klar.
498
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Halt mal.
499
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Was hast du vor?
500
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
Der Name der Methode lautet…
501
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
…"scheiß auf ihn!"
502
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
-Das gefällt mir.
-Ja?
503
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
-Ja.
-Er ist sehr nützlich.
504
00:47:24,320 --> 00:47:27,640
Zum Beispiel: Wenn dein Vater
nie bei deinem Geburtstag war…
505
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Scheiß auf ihn?
506
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Scheiß auf ihn.
507
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Wenn mein Vater nie für mich da war…
508
00:47:32,960 --> 00:47:34,680
-Scheiß auf ihn!
-Scheiß auf ihn!
509
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
-Scheiß auf ihn!
-Scheiß auf ihn!
510
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
-Ok, versuch's mal.
-Ok.
511
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Hier.
512
00:47:39,800 --> 00:47:41,920
Mein Vater sah mich nie tanzen.
513
00:47:42,000 --> 00:47:43,880
-Scheiß auf ihn!
-Scheiß auf ihn!
514
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
-Scheiß auf ihn!
-Gut! Gefällt dir das?
515
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Ich liebe es.
516
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Hört ihr das?
517
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
Sie liebt es!
518
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Achtet auf den Kanon.
519
00:48:11,520 --> 00:48:13,760
Besser. Betonung auf den Kopf.
520
00:48:14,320 --> 00:48:15,160
Hoch.
521
00:48:17,600 --> 00:48:19,720
Mehr Spannung in den Händen, Wilis.
522
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
Auf die Zehenspitzen.
523
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
Setzt die Akzente.
524
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Und der Stachel.
525
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Energisch. Raus.
526
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Und hoch.
527
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Bourrée setzen.
528
00:48:42,200 --> 00:48:43,080
Nicht hetzen.
529
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Entschuldige.
530
00:48:48,840 --> 00:48:49,920
Ist alles ok?
531
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Ruth, du musst aufpassen.
532
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Myrtha geht um die Wilis herum,
während sie tanzen.
533
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
-Ok.
-Es ist wichtig, sie nicht zu behindern.
534
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
-Tut mir leid, sie war auch im Weg.
-Ruth.
535
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
Ruth, konzentrier dich auf deine Aufgabe,
536
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
sonst geraten wir in Zeitnot.
537
00:49:09,200 --> 00:49:11,840
-Ich bin konzentriert.
-Nein, bist du nicht.
538
00:49:12,320 --> 00:49:14,680
Du bist wütend und verlierst den Fokus.
539
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Nimm die Wut der verwöhnten Göre
und steck sie in die Rolle.
540
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Myrtha braucht sie mehr als du.
541
00:49:21,000 --> 00:49:23,160
Schaffst du das oder nicht?
542
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Na los, Mädchen.
543
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Noch mal von vorn.
544
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
-Ich muss aber zu Norma.
-Sie dürfen da nicht rein.
545
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
Ich komme rein.
546
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Ich komme rein!
547
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Óscar, was soll das?
Du hast, kein Recht, hier zu sein.
548
00:49:48,280 --> 00:49:52,880
Natürlich habe ich das Recht.
Ich rufe seit drei Monaten an.
549
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
Drei Monate,
um die Sachen meiner Tochter zu holen.
550
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Bist du betrunken? Ich lasse nicht zu…
551
00:49:58,040 --> 00:50:01,240
Du wirst mir ihre Sachen nicht stehlen.
552
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
Sie war meine Tochter.
553
00:50:04,240 --> 00:50:05,080
Meine Tochter.
554
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Nicht deine.
555
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Soll die Polizei sie abholen?
556
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Señor, Sie sollten…
557
00:50:10,720 --> 00:50:13,120
-Fassen Sie mich nicht an!
-Ok.
558
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Ich kenne Sie nicht,
aber halten Sie sich da raus.
559
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
Willst du mich quälen,
wie du sie gequält hast?
560
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
Was weißt du denn über sie?
561
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Du verdammtes Miststück.
562
00:50:28,440 --> 00:50:30,680
Diese Frau wird euer Leben zerstören.
563
00:50:31,720 --> 00:50:32,760
Jedes einzelne.
564
00:50:34,320 --> 00:50:35,480
Glaubt mir das.
565
00:50:42,920 --> 00:50:44,120
Mach weiter.
566
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Komm mit.
567
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Ok, noch mal von vorn.
568
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Verzeihung.
569
00:51:20,440 --> 00:51:21,400
Ja?
570
00:51:22,960 --> 00:51:25,680
Ich wollte sagen,
dass ich María bewundert habe.
571
00:51:31,360 --> 00:51:32,200
Danke.
572
00:51:35,680 --> 00:51:36,520
Entschuldige.
573
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Du erinnerst mich an sie.
574
00:51:41,160 --> 00:51:42,000
Sehr stark.
575
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Warten Sie!
576
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
NOTIZEN FÜR GISELLE
MARÍA POZA
577
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
LISSABON
578
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
Wie konnte sich María
in diese Zicke verlieben?
579
00:52:31,600 --> 00:52:33,160
Sie war nicht immer so.
580
00:52:34,080 --> 00:52:38,000
Nimm sie nicht in Schutz.
Meinst du, der Rempler war ein Versehen?
581
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
2. AKT
582
00:52:49,880 --> 00:52:53,040
Es gehört nicht uns.
Wir müssen es dem Vater geben.
583
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
Es sind Giselles Notizen.
Bist du nicht Giselle?
584
00:52:58,400 --> 00:53:01,160
Sag das nicht. Es gehört mir nicht.
585
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Jetzt schon.
586
00:53:03,560 --> 00:53:06,880
María hat es dir
als eine Art Anleitung vermacht.
587
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
DER WALD DER WILIS
588
00:53:25,360 --> 00:53:27,880
-Der Wald der Wilis.
-Der Wald der Wilis.
589
00:53:45,960 --> 00:53:48,880
Ich kann verstehen,
wieso María den Ort mochte.
590
00:53:50,280 --> 00:53:51,480
Es ist wunderschön.
591
00:54:02,880 --> 00:54:05,120
-War das ihre Mutter?
-Ja.
592
00:54:05,200 --> 00:54:06,640
Sie war Amerikanerin.
593
00:54:06,720 --> 00:54:09,880
Nach der Scheidung
ging sie zurück in die Staaten.
594
00:54:10,560 --> 00:54:11,560
Sie verehrte sie.
595
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Kanntest du sie?
596
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Ein wenig.
597
00:54:17,400 --> 00:54:19,560
Als wir in New York auftraten,
598
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
war sie immer im Publikum.
599
00:54:27,520 --> 00:54:30,240
Hey, hast du deine Eltern gern?
600
00:54:34,520 --> 00:54:37,760
Na ja, man kann sie sich nicht aussuchen.
601
00:54:38,840 --> 00:54:40,560
Ja, aber hast du sie gern?
602
00:54:44,400 --> 00:54:46,120
Ich mag meine Mutter, aber…
603
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
…mit meinem Vater
habe ich nicht viel gemeinsam.
604
00:54:53,720 --> 00:54:54,640
Und du?
605
00:54:54,720 --> 00:54:56,160
Magst du deine Mutter?
606
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Manchmal.
607
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Ich weiß nicht, ob sie mich mag.
608
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
Sie liebt dich sehr.
609
00:55:03,800 --> 00:55:07,480
Sie mag, wie ich tanze
und dass ich in der Kompanie bin.
610
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Weißt du, was ich denke?
611
00:55:21,200 --> 00:55:22,080
Scheiß auf sie.
612
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
Scheiß auf sie.
613
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
-Scheiß auf sie!
-Scheiß auf sie!
614
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Weißt du was?
615
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Wir könnten für immer hierbleiben.
616
00:55:41,920 --> 00:55:43,520
Es wäre unser Zufluchtsort.
617
00:55:50,960 --> 00:55:53,160
Hier können wir sein, was wir wollen.
618
00:56:07,640 --> 00:56:09,600
Niemand könnte uns etwas tun.
619
00:56:11,000 --> 00:56:12,320
Es gefällt mir hier.
620
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Das gehört…
621
00:56:16,000 --> 00:56:17,040
Uns.
622
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Allein.
623
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
Für immer.
624
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Schnell!
625
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
-Beeil dich, bitte.
-Bleib locker.
626
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Eine Sekunde.
627
00:58:54,760 --> 00:58:57,560
-Irene, beeil dich, bitte.
-Es passiert nichts.
628
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Meine Güte.
629
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
-Hast du es?
-Ja.
630
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
-Sicher?
-Ja. Geschafft.
631
00:59:16,760 --> 00:59:18,000
Wie fühlt es sich an?
632
00:59:18,600 --> 00:59:19,720
Was denn?
633
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Das hier?
634
00:59:23,720 --> 00:59:24,880
Nein, mit jemandem.
635
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
Vögeln?
636
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Ja, das.
637
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
Vögeln.
638
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Keine Ahnung.
639
00:59:35,800 --> 00:59:38,160
Es ist wie tanzen in der Disko.
640
00:59:38,240 --> 00:59:40,080
Ich tanze lieber auf der Bühne.
641
00:59:42,840 --> 00:59:43,720
Ich habe nie…
642
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
-In einer Disko getanzt?
-Doch, mit dir.
643
00:59:47,840 --> 00:59:51,720
Vielleicht solltest du es
mit jemand anderen machen, Dornröschen.
644
00:59:59,760 --> 01:00:01,720
Hast du ihm deine Nummer gegeben?
645
01:00:02,680 --> 01:00:05,800
Ja. Aber er hat nicht angerufen.
646
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Hast du ihn angerufen?
647
01:00:10,760 --> 01:00:12,280
Ist dir auch kalt?
648
01:00:19,640 --> 01:00:22,360
-Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
-An dem Tag.
649
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
Heute ist Samstag, oder?
650
01:00:26,640 --> 01:00:27,720
Ja, wieso?
651
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
-Hältst du das für eine gute Idee?
-Klar.
652
01:00:40,320 --> 01:00:41,560
Und wenn er Nein sagt?
653
01:00:42,480 --> 01:00:44,560
Hör auf, es hinauszuzögern und geh.
654
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
Aurora!
655
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Dein Rucksack.
656
01:00:59,000 --> 01:01:00,960
Du schläfst heute nicht zu Hause.
657
01:01:06,080 --> 01:01:07,160
Bis morgen.
658
01:01:15,920 --> 01:01:17,680
Tut mir leid, wir schließen.
659
01:01:19,280 --> 01:01:20,320
Ist Jon da?
660
01:01:21,560 --> 01:01:23,840
Er kommt gleich. Warte, bitte.
661
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Hilfe!
662
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Ist alles in Ordnung?
663
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Hilfe!
664
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Ist alles ok?
665
01:03:00,840 --> 01:03:01,960
Ich brauche Hilfe!
666
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
2. AKT
667
01:04:11,520 --> 01:04:13,600
Hallo, Pedro Ángel Sánchez
von der El País.
668
01:04:13,680 --> 01:04:14,520
Hallo.
669
01:04:20,200 --> 01:04:23,120
Fertig. Kannst du etwas sagen?
Für den Soundcheck?
670
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Ja.
671
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Hallo, ich bin Irene Solís
vom Ballet Clásico Nacional.
672
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
Und ich bin…
673
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Aurora.
674
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Aurora.
675
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Wie geht es dir?
676
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
-Gut.
-Ja?
677
01:04:41,080 --> 01:04:42,840
Wie war deine Woche?
678
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Ich habe viel geprobt. So ist Ballett.
679
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Wie meinst du das?
680
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
Anspruchsvoll.
681
01:04:48,880 --> 01:04:50,840
Anspruchsvoll oder zu schwer?
682
01:04:52,480 --> 01:04:55,440
Nichts ist zu schwer,
wenn man seinen Traum lebt.
683
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
Ein Traum?
684
01:04:57,760 --> 01:04:58,600
Was für einer?
685
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Alle waren aus Glas.
686
01:05:03,560 --> 01:05:04,960
Aber mir ging es gut.
687
01:05:05,600 --> 01:05:06,440
Wieso?
688
01:05:09,040 --> 01:05:11,040
Weil mich niemand verspottet hat.
689
01:05:11,960 --> 01:05:13,040
Warst du allein?
690
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Nein.
691
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Irene war dabei.
692
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Erzähl mir von Irene.
693
01:05:23,320 --> 01:05:26,280
Irene ist ein normales Mädchen
694
01:05:26,800 --> 01:05:31,280
mit einer normalen Familie
und einem nicht ganz normalen Job.
695
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
Das ist alles.
696
01:05:34,000 --> 01:05:34,840
Und Giselle?
697
01:05:36,160 --> 01:05:38,080
Giselle ist eine Frau,
698
01:05:38,160 --> 01:05:42,640
die durch den Verrat eines Mannes
dem Wahnsinn verfällt und stirbt.
699
01:05:43,160 --> 01:05:45,320
Fühlst du dich von ihm verraten?
700
01:05:46,160 --> 01:05:48,280
Aber ihr kanntet euch kaum.
701
01:05:49,400 --> 01:05:50,600
Kann sein.
702
01:05:50,680 --> 01:05:55,480
Aurora, die Nachrichten,
die du ihm seitdem geschickt hast,
703
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
sind nicht in Ordnung. Sie sind…
704
01:05:59,920 --> 01:06:00,800
…unfair.
705
01:06:01,840 --> 01:06:04,440
Damit tust du dir noch mehr weh.
706
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Na ja, Schmerz ist Teil des Jobs,
707
01:06:07,720 --> 01:06:10,960
wie jedes Gefühl,
das wir von hier oben vermitteln.
708
01:06:12,160 --> 01:06:16,680
Denkst an jemand Bestimmtes,
wenn du diesen Schmerz spürst?
709
01:06:18,560 --> 01:06:23,200
Ich denke daran, wie hart es sein kann,
wenn man jemanden vermisst.
710
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Hören Sie.
711
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Ich kann Ihre Tochter
nicht länger behandeln.
712
01:06:38,640 --> 01:06:40,720
Zumindest sollte ich das nicht.
713
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Und wieso nicht?
714
01:06:42,000 --> 01:06:48,320
Ich behandele sie erst seit einem Monat,
aber sie sollte zu einem Psychiater.
715
01:06:49,120 --> 01:06:51,760
-Wann sah die Irene zuletzt?
-Am Tag des Unfalls.
716
01:06:51,840 --> 01:06:53,160
Gut. Das muss so bleiben.
717
01:06:53,240 --> 01:06:56,440
Sie muss damit abschließen,
um wieder normal zu werden.
718
01:06:58,560 --> 01:07:02,160
Die gewählte Nummer
ist derzeit nicht zu erreichen.
719
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Aurora, melde dich bitte,
wenn dein Handy an ist.
720
01:07:08,960 --> 01:07:11,800
Du fehlst mir.
Ich will wissen, wie es dir geht.
721
01:07:12,840 --> 01:07:15,400
Ich weiß nur das,
was uns die Kompanie sagt.
722
01:07:34,880 --> 01:07:36,880
Das erste Mal vergisst man nie.
723
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Wie geht es dir?
724
01:07:44,080 --> 01:07:47,760
Es ging mir schon besser.
Ich habe so ein Gefühl von Schwindel.
725
01:07:49,640 --> 01:07:50,560
Oder Angst.
726
01:07:51,320 --> 01:07:54,640
-Ist das nicht dasselbe?
-Nein, ist es nicht.
727
01:07:56,480 --> 01:07:59,440
Komm mit zu mir.
Ich lade dich auf einen Drink ein.
728
01:07:59,920 --> 01:08:04,280
-Lieber nicht. Ich habe morgen Unterricht.
-Nein, du hast jetzt Unterricht.
729
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
Du warst toll heute.
730
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
Die Pariser Oper.
731
01:09:36,040 --> 01:09:38,240
Sie kam 12 Mal zurück auf die Bühne.
732
01:09:39,120 --> 01:09:41,560
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
733
01:09:44,680 --> 01:09:45,520
Danke.
734
01:10:03,680 --> 01:10:05,280
Darf ich dich etwas fragen?
735
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
Möchtest du das?
736
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Wieso wurde ich gewählt?
737
01:10:11,720 --> 01:10:13,440
Weil du die Beste bist.
738
01:10:13,520 --> 01:10:14,360
Bin ich nicht.
739
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
-Ruth ist die Beste.
-Ruth ist die perfekte Myrtha.
740
01:10:18,160 --> 01:10:21,760
Aber du bist
eine Einzelkämpferin wie Giselle.
741
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Wie ich.
742
01:10:25,600 --> 01:10:27,080
Wie geht's deiner Mutter?
743
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Sie war länger nicht bei uns.
744
01:10:30,960 --> 01:10:32,920
Es geht ihr gut. Sie arbeitet viel.
745
01:10:33,000 --> 01:10:35,840
Meine Eltern
nahmen mich auch nicht ernst, Irene.
746
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Niemals.
747
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Nicht mal, als ich die wichtigste
Ballettkompanie des Landes leitete.
748
01:10:43,080 --> 01:10:45,080
Deshalb musst du stark sein.
749
01:10:45,760 --> 01:10:49,240
Norma, ich weiß nicht,
ob ich stark genug bin.
750
01:10:50,120 --> 01:10:50,960
Komm.
751
01:10:51,440 --> 01:10:53,280
Ich zeige dir etwas.
752
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Was siehst du?
753
01:11:04,160 --> 01:11:05,600
Keine Ahnung. Mich.
754
01:11:05,680 --> 01:11:06,520
Was noch?
755
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
Ich weiß es nicht.
756
01:11:11,680 --> 01:11:14,280
Hör auf, deine Gefühle zu unterdrücken.
757
01:11:15,400 --> 01:11:18,160
Du kannst mir alles sagen.
Das ist dein Ort.
758
01:11:18,880 --> 01:11:21,920
María fiel es auch schwer,
aber am Ende schaffte sie es.
759
01:11:23,440 --> 01:11:24,920
Ich bin nicht gut genug.
760
01:11:25,000 --> 01:11:27,600
Dann hätte ich dich nicht ausgewählt.
761
01:11:28,440 --> 01:11:30,560
Du bist die Einzige, die das glaubt.
762
01:11:30,640 --> 01:11:33,240
Es ist wichtig,
dass wir beide das glauben.
763
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
Du musst mir vertrauen.
764
01:11:36,640 --> 01:11:39,400
Ich bin für dich da, egal, was passiert.
765
01:11:46,040 --> 01:11:47,720
Ich wählte dich nicht aus.
766
01:11:56,760 --> 01:11:57,880
Es war María.
767
01:12:04,080 --> 01:12:06,080
Bevor sie nach New York aufbrach,
768
01:12:06,160 --> 01:12:09,280
sagte sie,
dass du die perfekte Giselle wärst.
769
01:12:11,440 --> 01:12:12,960
Und sie hatte recht.
770
01:12:13,840 --> 01:12:16,400
María war perfekt. Das bin ich nicht.
771
01:12:16,480 --> 01:12:19,200
Wäre sie perfekt gewesen,
würde sie noch leben.
772
01:12:20,680 --> 01:12:23,760
María hätte unsterblich sein können.
Sie hatte alles.
773
01:12:24,640 --> 01:12:26,600
Deine Freundin Aurora auch.
774
01:12:26,680 --> 01:12:27,560
Aber nein…
775
01:12:28,280 --> 01:12:30,560
Die beiden haben alles zerstört.
776
01:12:30,640 --> 01:12:32,120
Aurora kann nichts dafür.
777
01:12:33,920 --> 01:12:35,000
Es ist seltsam…
778
01:12:36,600 --> 01:12:40,040
Wenn wir zusammen sind,
ist es, als könnte uns nichts zustoßen.
779
01:12:40,120 --> 01:12:42,760
Übernimm nicht die Verantwortung
für das Leben anderer.
780
01:12:42,840 --> 01:12:45,240
Du bist unsere Solotänzerin.
781
01:12:45,320 --> 01:12:49,280
Deshalb musst du lernen,
dich von niemandem abhängig zu machen.
782
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
Solotänzerinnen haben auf der Bühne
keine Freunde, Irene.
783
01:12:54,520 --> 01:12:57,000
Ich finde es schade, dass ihr das zustieß,
784
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
aber ich bin froh,
dass ihr getrennt wurdet.
785
01:13:01,040 --> 01:13:02,760
Sie war kein guter Einfluss.
786
01:13:03,480 --> 01:13:06,160
Manchmal geschehen Dinge aus einem Grund.
787
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Nimm das.
788
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Es ist für dich.
789
01:13:31,840 --> 01:13:35,320
Schreib darin Giselles Gedanken auf.
790
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Wie sie ist.
791
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
Was sie mag.
792
01:13:40,800 --> 01:13:41,800
Ihre Ängste,
793
01:13:41,880 --> 01:13:45,480
die ihr morgens aus dem Bett helfen
und sie nachts wachhalten.
794
01:13:45,560 --> 01:13:49,720
All das wird dir helfen,
Irene zu vergessen und Giselle zu werden.
795
01:13:51,120 --> 01:13:53,760
Du musst sie verstehen,
um zu ihr zu werden.
796
01:13:54,480 --> 01:13:56,320
Das ist deine einzige Aufgabe.
797
01:13:59,360 --> 01:14:01,640
-Norma…
-Der Unterricht ist beendet.
798
01:14:23,280 --> 01:14:24,280
Tut das weh?
799
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Nein.
800
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Es brennt etwas.
801
01:14:27,880 --> 01:14:30,280
Siehst du? Das bedeutet, dass es heilt.
802
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Ärzte irren sich manchmal.
803
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
Du bist noch jung.
804
01:14:39,200 --> 01:14:42,080
In ein paar Monaten
ist alles wieder normal.
805
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
Darf ich dann Irene anrufen?
806
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Na klar.
807
01:15:02,120 --> 01:15:05,200
Aber jetzt ist das Handy
nur eine Ablenkung.
808
01:15:05,720 --> 01:15:07,840
Darum behalte ich es vorerst.
809
01:15:14,560 --> 01:15:18,520
Der Therapeut fragte, was wäre,
wenn ich nie wieder tanzen könnte.
810
01:15:19,840 --> 01:15:22,760
Er taugt nichts.
Wir gehen da nicht mehr hin.
811
01:15:22,840 --> 01:15:26,520
Er will dich zum Psychiater schicken.
Dein Bein ist verletzt, nicht der Kopf.
812
01:15:27,640 --> 01:15:29,080
Und wenn es stimmt?
813
01:15:29,160 --> 01:15:31,640
Was ist, wenn ich nicht mehr tanzen kann?
814
01:15:32,160 --> 01:15:35,120
Das passiert nicht.
Meiner Tochter passiert das nicht.
815
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
-Mama!
-Ja?
816
01:15:38,000 --> 01:15:39,560
Jetzt tut es etwas weh.
817
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Tut mir leid.
818
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Entschuldige.
819
01:16:19,840 --> 01:16:22,120
Was soll das? Kannst du nicht klopfen?
820
01:16:23,680 --> 01:16:27,000
-Ich dachte, ich könnte reinkommen.
-Kannst du nicht, ok?
821
01:16:27,520 --> 01:16:28,600
Tut mir leid,
822
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
823
01:16:34,160 --> 01:16:35,280
Gut. Fantastisch.
824
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Das freut mich.
825
01:16:43,320 --> 01:16:44,600
Es lief gut für mich.
826
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
Was denn?
827
01:16:51,840 --> 01:16:53,040
Das Examen, Irene.
828
01:16:56,720 --> 01:16:57,680
Wann war das?
829
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
Gestern.
830
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
Die Taille.
831
01:17:26,080 --> 01:17:28,360
-Gut, arme runter.
-So?
832
01:17:29,080 --> 01:17:30,400
Alles wie immer.
833
01:17:31,200 --> 01:17:33,080
Könnt ihr das später beenden?
834
01:17:33,160 --> 01:17:34,000
Natürlich.
835
01:17:34,560 --> 01:17:36,400
Geh. Wir machen später weiter.
836
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Ja?
837
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Ich brauche Giselles Kostüm.
838
01:17:41,680 --> 01:17:43,440
-Welcher Akt?
-Der zweite.
839
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
In Ordnung.
840
01:17:46,000 --> 01:17:47,360
Gib mir einen Moment.
841
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
-Hat sie es schon anprobiert?
-Nein.
842
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Sie ist in 20 Minuten dran.
843
01:18:09,280 --> 01:18:10,960
Mach es eine Nummer kleiner.
844
01:18:11,640 --> 01:18:14,200
Sie begreift nicht,
was auf dem Spiel steht.
845
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Mein Gott.
846
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Sei stark.
847
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
Sei stark.
848
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
In der Nähe ist eine coole Bar.
849
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
-Ja? Ok.
-Ja.
850
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Dann bis später.
851
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Ok, ich freue mich auf euch.
852
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
-Tschüs. Danke.
-Gern. Bis dann.
853
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
Im Garaje Lumière
gibt es eine Ausstellung…
854
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Was machst du?
855
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Ich arbeite.
856
01:20:22,480 --> 01:20:25,400
-Muss das hier sein?
-Ich suche mir das nicht aus.
857
01:20:29,600 --> 01:20:31,320
Geht nicht. Ich habe zu tun.
858
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
Muss toll sein, sich selbst zu sehen.
859
01:20:40,960 --> 01:20:43,120
Mir fiel auf, dass ihr Name fehlt.
860
01:20:44,080 --> 01:20:45,440
Wie geht es ihr?
861
01:20:45,520 --> 01:20:47,480
-Wie wohl?
-Keine Ahnung.
862
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
Sag's mir.
863
01:20:49,320 --> 01:20:50,240
Wie geht's ihr?
864
01:20:53,000 --> 01:20:57,360
Irene, es tut mir sehr leid,
aber es ist nicht meine Schuld.
865
01:20:57,440 --> 01:21:01,280
Aurora ist toll, aber es war eine Nacht.
Eine Nacht und zwei Küsse.
866
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Klar.
867
01:21:03,520 --> 01:21:05,800
"Scheiß auf sie", stimmt's?
868
01:21:06,920 --> 01:21:08,880
Ich bin kein schlechter Mensch,
869
01:21:08,960 --> 01:21:12,920
aber ihre Nachrichten wegen etwas,
das sie sich einbildet, waren unfair.
870
01:21:14,800 --> 01:21:15,640
Nachrichten?
871
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
Ihre Freundin sollte das wissen.
872
01:21:20,280 --> 01:21:21,560
Sagte sie nichts?
873
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
-Wann habt ihr zuletzt geredet?
-Geht dich nichts an.
874
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Mir ist es egal, ihr aber bestimmt nicht.
875
01:21:30,840 --> 01:21:33,160
Ich muss los. Das Gebiet ist riesig.
876
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Ach, und…
877
01:21:38,240 --> 01:21:39,520
…Hals- und Beinbruch.
878
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Ja?
879
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Pilar, hier ist Irene.
880
01:22:09,120 --> 01:22:10,800
Warte. Ich komme runter.
881
01:22:17,960 --> 01:22:18,800
Hallo, Pilar.
882
01:22:20,600 --> 01:22:22,080
Aurora ruht sich aus.
883
01:22:23,960 --> 01:22:24,920
Darf ich zu ihr?
884
01:22:25,640 --> 01:22:26,560
Nein.
885
01:22:26,640 --> 01:22:28,120
Das ist keine gute Idee.
886
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Wieso?
887
01:22:30,600 --> 01:22:32,960
Du weißt,
was beim letzten Mal passiert ist.
888
01:22:33,040 --> 01:22:34,560
Ich will mich entschuldigen.
889
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Bitte.
890
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Nun…
891
01:22:40,760 --> 01:22:43,280
-Irene?
-Aurora, geh wieder rein!
892
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Du bist hier.
893
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Aurora.
894
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Mama, lass sie rein.
895
01:22:51,960 --> 01:22:52,800
Nein.
896
01:22:52,880 --> 01:22:53,720
Bitte.
897
01:22:54,280 --> 01:22:56,200
Ich soll wieder tanzen, oder?
898
01:22:56,280 --> 01:22:57,680
Irene kann mir helfen.
899
01:22:59,200 --> 01:23:00,520
Deshalb ist sie hier.
900
01:23:01,320 --> 01:23:02,240
Richtig?
901
01:23:03,720 --> 01:23:04,560
Ja.
902
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Mama, bitte.
903
01:23:11,560 --> 01:23:12,400
Mama.
904
01:23:18,520 --> 01:23:22,200
Es tut kaum noch weh.
Es ist viel besser geworden.
905
01:23:22,280 --> 01:23:23,200
Was ist das?
906
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Nur eine Bandage.
907
01:23:26,480 --> 01:23:28,120
Sie ist unbequem,
908
01:23:28,200 --> 01:23:31,720
aber Mama sagt, sie hilft,
dass ich bald wieder tanzen kann.
909
01:23:43,240 --> 01:23:44,480
Du hast mir gefehlt.
910
01:23:47,320 --> 01:23:48,400
Du mir auch.
911
01:23:49,600 --> 01:23:52,800
-Wieso kamst du erst heute?
-Es ging nicht früher.
912
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
Norma erlaubt mir keine Ablenkungen.
913
01:23:56,120 --> 01:23:57,520
Und ich bin eine, oder?
914
01:24:03,480 --> 01:24:04,760
Du kannst nichts dafür.
915
01:24:05,720 --> 01:24:08,440
Ich ließ dich allein.
Schau, was passiert ist.
916
01:24:09,720 --> 01:24:12,200
Deshalb dürfen wir uns nie wieder trennen.
917
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Norma gab mir auch so eins.
918
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Das Buch ist einmalig.
919
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Was will Giselle?
920
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Was will Giselle?
921
01:24:38,280 --> 01:24:40,080
Giselle wollte nur tanzen.
922
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Aber…
923
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Vorsichtig.
924
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Ok.
925
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
-Bereit?
-Bereit.
926
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
Ich brauche dich bei der Premiere.
927
01:25:07,320 --> 01:25:09,200
Ohne dich schaffe ich es nicht.
928
01:25:10,200 --> 01:25:12,040
Alle wollen, dass ich versage.
929
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Natürlich bin ich da.
930
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Schwöre es.
931
01:25:18,360 --> 01:25:19,400
Ich schwöre es.
932
01:25:20,960 --> 01:25:22,480
Unser Ort fehlt mir.
933
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Mir auch.
934
01:26:33,760 --> 01:26:36,440
Aber pass auf. Sie sind hinter dir her.
935
01:26:37,400 --> 01:26:40,160
-Ihre Eltern arbeiten am Gericht.
-Ich glaube…
936
01:26:40,240 --> 01:26:43,280
Sie müssen es wissen.
Sie hat es bestimmt erzählt.
937
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Hallo.
938
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Sie ist eine Kuh.
939
01:26:55,360 --> 01:26:57,880
-Sie hat uns erwischt.
-Scheiße auf sie.
940
01:26:57,960 --> 01:26:59,360
Hast du ihr Gesicht gesehen?
941
01:27:08,360 --> 01:27:09,240
Nein, stopp.
942
01:27:09,320 --> 01:27:10,800
Aufhören.
943
01:27:11,880 --> 01:27:13,960
Das gefällt mir nicht. Noch mal.
944
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Wir fangen beim Fall an.
945
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Stopp.
946
01:28:06,520 --> 01:28:09,360
Du sollst nicht springen,
du sollst fliegen.
947
01:28:09,880 --> 01:28:12,760
Du musst abheben und verschwinden.
948
01:28:12,840 --> 01:28:14,920
Tanz mit deiner Seele.
949
01:28:15,000 --> 01:28:16,840
Folge nicht nur den Schritten.
950
01:28:16,920 --> 01:28:17,800
Noch mal.
951
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
Hört auf. Das funktioniert nicht.
952
01:28:37,520 --> 01:28:40,400
Es reicht. Es funktioniert nicht.
953
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
Lass uns fünf Minuten Pause machen.
954
01:28:42,600 --> 01:28:45,920
Nein, in zehn Minuten
habe ich einen Termin mit der Presse,
955
01:28:46,000 --> 01:28:48,680
und ich will
die Premiere nicht verschieben.
956
01:28:49,440 --> 01:28:50,680
Es hängt von dir ab.
957
01:28:51,440 --> 01:28:53,640
Dein Ensemble verlässt sich auf dich.
958
01:28:54,480 --> 01:28:56,080
Die ganze Kompanie.
959
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
Noch mal.
960
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
Zieh nicht so ein Gesicht.
961
01:29:01,800 --> 01:29:04,760
Können wir
bei der Arabesque beginnen, bitte?
962
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Scheiße!
963
01:29:26,680 --> 01:29:29,080
-Ist alles ok?
-Ja, ich glaube schon.
964
01:29:29,680 --> 01:29:30,960
Kannst du aufstehen?
965
01:29:31,040 --> 01:29:32,080
Steh auf.
966
01:29:35,000 --> 01:29:36,360
Tut dein Fuß weh?
967
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
-Es geht.
-Ja?
968
01:29:37,880 --> 01:29:40,720
Irene. Tut mir leid, ich bin abgerutscht.
969
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
-Fass mich nicht an!
-Es war ein Unfall.
970
01:29:44,520 --> 01:29:46,800
-Ach ja?
-Entschuldige. Ja, ein Unfall.
971
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
-Ist es das, was du wolltest?
-Was?
972
01:29:52,640 --> 01:29:56,640
Sag schon. Habt ihr nicht vorhin
in der Umkleide darüber gesprochen?
973
01:29:56,720 --> 01:29:57,880
Das ist Unsinn.
974
01:29:57,960 --> 01:30:00,000
Ruth. Eine Sekunde.
975
01:30:03,920 --> 01:30:06,880
Irene, bitte. So etwas kann passieren.
976
01:30:06,960 --> 01:30:09,160
Zum Glück können wir weitermachen.
977
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Weitermachen?
978
01:30:10,240 --> 01:30:14,200
-Wir sollen einfach so weitermachen?
-Tut mir leid, es muss sein.
979
01:30:14,280 --> 01:30:16,360
Und bleibt kaum Zeit.
980
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
Die Kostümprobe ist am Dienstag.
981
01:30:18,520 --> 01:30:20,120
-Siehst das keiner?
-Was?
982
01:30:20,200 --> 01:30:21,840
Es gibt nichts zu sehen.
983
01:30:22,360 --> 01:30:26,400
-Es war ein verdammter Unfall.
-Es war kein verdammter Unfall!
984
01:30:26,480 --> 01:30:29,480
Du spinnst.
Red nie wieder so mit mir, du irre Kuh.
985
01:30:29,560 --> 01:30:32,080
-Was hast du gesagt, du Arschloch?
-Irene.
986
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
-Norma, du hast es gesehen.
-Irene, das reicht.
987
01:30:38,160 --> 01:30:40,640
Sie hat's auf mich abgesehen.
Das wisst ihr.
988
01:30:40,720 --> 01:30:43,320
Du bist so durchgeknallt
wie deine Freundin.
989
01:30:45,080 --> 01:30:45,920
Irene.
990
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
Verdammt noch mal!
991
01:30:51,680 --> 01:30:52,920
Verlass die Bühne.
992
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
-Norma, sag ihnen, wieso.
-Es reicht.
993
01:30:56,920 --> 01:31:00,200
Sag, wieso ich die Giselle bin.
Sie müssen es wissen.
994
01:31:00,280 --> 01:31:02,960
Noch ein Wort, und du fliegst raus.
995
01:31:22,440 --> 01:31:23,800
Die Probe ist vorbei.
996
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
Geht.
997
01:31:50,640 --> 01:31:51,720
Du hattest recht.
998
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Wir haben über dich gesprochen,
aber nicht darüber.
999
01:31:58,280 --> 01:32:00,720
Ich bitte Norma, Israel auszutauschen.
1000
01:32:00,800 --> 01:32:02,760
Israel hat nichts getan.
1001
01:32:02,840 --> 01:32:05,040
Er ließ dich nicht fallen. Er ist Profi.
1002
01:32:05,120 --> 01:32:06,600
Du hast es gesehen.
1003
01:32:06,680 --> 01:32:08,840
Ich sah,
dass du deinem Partner nicht vertraust.
1004
01:32:08,920 --> 01:32:12,280
Soll ich der vertrauen,
die Scherben in die Dusche legte?
1005
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Das war ich nicht.
1006
01:32:13,760 --> 01:32:17,360
Ich habe der Person gesagt,
es ist nicht witzig, sondern dumm.
1007
01:32:18,080 --> 01:32:20,680
-Ich glaube dir nicht.
-Du glaubst niemandem.
1008
01:32:21,440 --> 01:32:22,840
Nicht mal dir selbst.
1009
01:32:22,920 --> 01:32:26,000
Du hast nie akzeptiert,
dass ich María ersetze.
1010
01:32:26,080 --> 01:32:28,320
Du hast das nicht akzeptiert.
1011
01:32:28,880 --> 01:32:31,000
Mit der Einstellung endest du wie María.
1012
01:32:31,080 --> 01:32:33,440
Wie? Tot?
1013
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Tut mir leid.
1014
01:32:44,200 --> 01:32:46,480
Weißt du, worüber wir sprachen?
1015
01:32:47,000 --> 01:32:49,840
Wir finden, Norma ist zu streng zu dir.
1016
01:32:49,920 --> 01:32:51,440
Du solltest dich wehren.
1017
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
Du bist sauer, weil du nicht Giselle bist.
1018
01:32:54,440 --> 01:32:55,880
Ist das deine Rache?
1019
01:32:55,960 --> 01:32:58,880
Du willst die loswerden,
die dich nicht wählte?
1020
01:32:58,960 --> 01:33:00,320
Ich mag dich nicht.
1021
01:33:01,000 --> 01:33:02,040
Du magst mich nicht.
1022
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
Wir werden uns wohl nie verstehen,
aber ich will nicht, dass du leidest.
1023
01:33:06,880 --> 01:33:10,200
Wer sagt, dass ich leide?
Wieso sollte ich leiden?
1024
01:33:10,280 --> 01:33:12,400
Aus demselben Grund wie María.
1025
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Normas Methode ist ungesund.
1026
01:33:17,040 --> 01:33:19,240
Ihr geht es nur um die Bühne.
1027
01:33:19,320 --> 01:33:23,000
Wenn wir die Bühne verlassen,
müssen wir zurück in die Welt.
1028
01:33:23,640 --> 01:33:26,160
Sagte sie,
dass du allein besser dran bist?
1029
01:33:27,880 --> 01:33:29,720
María isolierte sich wegen ihr.
1030
01:33:30,320 --> 01:33:32,600
Lass dir das von Norma nicht antun.
1031
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Wieso sagst du mir das?
1032
01:33:37,520 --> 01:33:39,640
Weil ich es María nie gesagt habe.
1033
01:33:42,080 --> 01:33:44,360
Vielleicht würde sie sonst noch leben.
1034
01:34:00,560 --> 01:34:01,640
Sie kommt nicht.
1035
01:34:02,560 --> 01:34:04,160
Sie kommt bestimmt.
1036
01:34:04,240 --> 01:34:05,760
Hab etwas Geduld.
1037
01:34:06,280 --> 01:34:09,000
Wir warten seit 30 Minuten.
Sie kommt nicht.
1038
01:34:09,760 --> 01:34:12,680
Das ist untypisch für sie.
Da stimmt was nicht.
1039
01:34:13,400 --> 01:34:16,600
Was nicht stimmt, ist,
dass ihr ihre Familie egal ist.
1040
01:34:16,680 --> 01:34:17,560
Hast du angerufen?
1041
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Das Handy ist ausgeschaltet.
1042
01:34:20,560 --> 01:34:23,160
Bestellen wir? Ich habe nicht ewig Zeit.
1043
01:34:23,720 --> 01:34:25,600
Lass uns noch etwas warten.
1044
01:34:25,680 --> 01:34:26,960
Fünf Minuten?
1045
01:34:32,400 --> 01:34:33,480
Na schön.
1046
01:34:33,560 --> 01:34:35,440
Rosa, wir haben genug gewartet.
1047
01:34:35,520 --> 01:34:38,400
Wir feiern Lidias Erfolg
mit oder ohne Irene.
1048
01:34:38,480 --> 01:34:42,600
Sie hätte eh nicht gegessen
oder es später wieder ausgekotzt.
1049
01:34:43,480 --> 01:34:45,440
Was redest du für einen Blödsinn?
1050
01:34:48,960 --> 01:34:51,280
Ja, es war Blödsinn. Entschuldige.
1051
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Vergiss es.
1052
01:34:53,960 --> 01:34:56,280
Bestellen wir? Ich weiß, was ich will.
1053
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
Bei mir bist du richtig.
1054
01:35:08,240 --> 01:35:10,480
Nicht jeder versteht diesen Beruf.
1055
01:35:11,000 --> 01:35:14,520
Die Stunden, die man investiert,
das Leiden auf der Bühne…
1056
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Was ist?
1057
01:35:28,440 --> 01:35:29,280
Nichts.
1058
01:35:30,400 --> 01:35:32,200
Es hat mir nur gefehlt.
1059
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Fertig.
1060
01:35:35,920 --> 01:35:36,840
Vielen Dank.
1061
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
-Geht's dir besser?
-Ja.
1062
01:36:07,800 --> 01:36:09,840
Du könntest zu uns ziehen.
1063
01:36:11,440 --> 01:36:14,040
Dann wären wir jede Nacht zusammen.
1064
01:36:17,280 --> 01:36:18,760
Wie fände deine Mutter das?
1065
01:36:20,360 --> 01:36:21,320
Sie wäre dafür.
1066
01:36:23,920 --> 01:36:25,760
Es wäre, als ginge es mir gut.
1067
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Scheiße, Mama.
1068
01:36:55,320 --> 01:36:56,840
Wo warst du gestern?
1069
01:36:58,520 --> 01:37:00,920
Hast du dich bei Lidia entschuldigt?
1070
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Werde ich.
Ihr wusstest, dass ich Probe hatte.
1071
01:37:03,680 --> 01:37:05,080
Platz bitte nicht so rein.
1072
01:37:05,160 --> 01:37:07,760
Es ist nicht schön,
tagelang nichts von dir zu hören.
1073
01:37:08,400 --> 01:37:09,960
Was willst du wissen?
1074
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Ich will wissen, wie es dir geht.
1075
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
-Siehst du nicht, dass ich zu tun habe?
-Nein, weil du nie da bist.
1076
01:37:17,000 --> 01:37:18,880
Ganz einfach. Heute ist Probe.
1077
01:37:18,960 --> 01:37:22,560
Genau wie morgen, übermorgen,
jeden Tag bis zur Premiere. Ok?
1078
01:37:22,640 --> 01:37:25,880
Kannst du damit aufhören
und kurz zu mir schauen, bitte?
1079
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Irene.
1080
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Was willst du?
1081
01:37:34,920 --> 01:37:36,720
Wie läuft es in der Kompanie?
1082
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Ist alles ok?
1083
01:37:38,760 --> 01:37:41,000
Ja. Wie immer. Wieso?
1084
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Keine Ahnung.
1085
01:37:44,280 --> 01:37:45,760
Wir reden kaum noch.
1086
01:37:46,520 --> 01:37:47,920
Müssen wir jetzt reden?
1087
01:37:48,840 --> 01:37:51,720
Ich muss pünktlich sein.
Norma ermahnte mich schon mal.
1088
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Wieso?
1089
01:37:54,680 --> 01:37:56,400
Ist sie streng zu dir?
1090
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Wie immer.
1091
01:37:59,120 --> 01:38:01,080
Was sollen die vielen Fragen?
1092
01:38:01,160 --> 01:38:03,760
Eine eurer Tänzerinnen rief mich an.
1093
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Sie heißt Ruth.
1094
01:38:06,040 --> 01:38:06,880
Was?
1095
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
Wie behandelt Norma dich? Sei ehrlich.
1096
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Mama, glaub dieser Zicke kein Wort, ok?
1097
01:38:13,280 --> 01:38:16,200
-Sie will dir nur helfen.
-Mir helfen, Mama?
1098
01:38:16,280 --> 01:38:18,880
-Glaubst du das echt?
-Was will sie sonst?
1099
01:38:18,960 --> 01:38:23,880
Mich fertigmachen, so wie alle,
seit Norma mich zur Solotänzerin ernannte.
1100
01:38:23,960 --> 01:38:26,120
Nein, Irene, das wollen sie nicht.
1101
01:38:26,200 --> 01:38:27,800
Sie wollen dir helfen.
1102
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
Wie denn, Mama?
1103
01:38:29,280 --> 01:38:31,160
Sie wollen Norma melden.
1104
01:38:32,840 --> 01:38:36,040
-Wofür denn?
-Für die Art, wie sie euch behandelt.
1105
01:38:36,120 --> 01:38:38,840
Irene, wie behandelt Norma dich?
1106
01:38:40,720 --> 01:38:41,560
Bitte.
1107
01:38:48,280 --> 01:38:49,440
Was willst du von mir?
1108
01:38:49,520 --> 01:38:53,120
Sag's mir, dann mach ich's,
damit ihr mich in Ruhe lasst.
1109
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Sag mir die Wahrheit.
1110
01:38:55,080 --> 01:38:57,200
Was für eine Wahrheit, Mama?
1111
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Du scheinst ja allen zu glauben,
außer deiner eigenen Tochter.
1112
01:39:02,240 --> 01:39:04,720
-Ich muss jetzt los.
-Hör mir zu. Bitte.
1113
01:39:04,800 --> 01:39:07,440
Dein Vater macht sich große Sorgen.
Ich auch.
1114
01:39:07,520 --> 01:39:09,360
Weißt du, was mir Sorgen macht?
1115
01:39:10,160 --> 01:39:11,560
Die Premiere.
1116
01:39:11,640 --> 01:39:14,440
Und niemand aus dieser Familie
1117
01:39:14,960 --> 01:39:17,280
hat gefragt, wie es mir deshalb geht.
1118
01:39:17,360 --> 01:39:18,200
Niemand!
1119
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
Ich habe nicht viel Zeit,
aber es soll dringend sein.
1120
01:40:33,200 --> 01:40:34,640
Weißt du, was das ist?
1121
01:40:36,520 --> 01:40:40,800
Ein Notizbuch mit den Maßen
des Bauchs und der Hüfte meiner Tochter.
1122
01:40:40,880 --> 01:40:44,760
Sie misst sich jeden Tag,
als würde ihr Leben davon abhängen.
1123
01:40:46,640 --> 01:40:48,720
Weil ihr Leben davon abhängt.
1124
01:40:50,640 --> 01:40:52,200
Es ist also wahr.
1125
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
Was denn?
1126
01:40:56,520 --> 01:40:58,480
Dass du nie zufrieden bist.
1127
01:41:00,520 --> 01:41:03,520
Deine Tochter wusste vom ersten Tag an,
wie ich bin.
1128
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Die ganze Kompanie weiß es.
1129
01:41:06,640 --> 01:41:09,120
Deshalb geben sie alles, um dabei zu sein.
1130
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
Sie wissen, dass wir sie besser machen.
1131
01:41:11,640 --> 01:41:14,600
-Ungeachtet der Konsequenzen.
-Welche Konsequenzen?
1132
01:41:15,200 --> 01:41:16,880
Kunst ist Besessenheit.
1133
01:41:16,960 --> 01:41:19,240
Alles andere ist Unterhaltung.
1134
01:41:19,320 --> 01:41:23,360
Wir unterhalten die Leute nicht.
Dafür sind die Affen im Zoo da.
1135
01:41:23,440 --> 01:41:25,240
Entschuldige mich jetzt.
1136
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Norma.
1137
01:41:29,560 --> 01:41:31,840
Ich bin hier, um zu reden. Jetzt.
1138
01:41:33,040 --> 01:41:36,880
Wenn du dich weigerst,
werde ich rechtliche Schritte einleiten.
1139
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Du weißt, dass ich das kann.
1140
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Rechtliche Schritte?
Wegen eines Notizbuches?
1141
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Nein.
1142
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
Wegen Marías Tod.
1143
01:41:46,440 --> 01:41:48,560
Damit es nicht noch mal geschieht.
1144
01:41:48,640 --> 01:41:51,120
Ich würde begrüßen, wenn du jetzt gehst.
1145
01:41:51,200 --> 01:41:55,000
Ich habe Kontakte in der Justiz
und kann dich zur Aussage zwingen.
1146
01:41:55,080 --> 01:41:58,680
Das geht dich nichts an.
Und ein Gericht erst recht nicht.
1147
01:41:58,760 --> 01:41:59,840
Wie du willst.
1148
01:41:59,920 --> 01:42:04,520
Aber ein Gericht kann dir
bis zu acht Jahre Berufsverbot erteilen.
1149
01:42:05,080 --> 01:42:10,000
Du müsstest dich acht Jahre
von Schulen und Tänzerinnen fernhalten.
1150
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Acht Jahre.
1151
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Eine lange Zeit, Norma.
1152
01:42:17,960 --> 01:42:19,120
Deine Entscheidung.
1153
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Na schön.
1154
01:42:25,680 --> 01:42:26,640
Wie du willst.
1155
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Rosa.
1156
01:42:39,040 --> 01:42:40,480
Ich habe zwei Minuten.
1157
01:42:41,640 --> 01:42:43,080
Setz dich, bitte.
1158
01:42:46,600 --> 01:42:47,480
Ich beeile mich.
1159
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Was war mit María Poza?
1160
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Wieso hat sie es getan?
1161
01:42:52,480 --> 01:42:54,480
Du vergeudest keine Zeit.
1162
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
Nein, ich habe keine Zeit.
1163
01:42:59,400 --> 01:43:01,240
María war sehr hart zu sich.
1164
01:43:02,760 --> 01:43:06,560
Aber sie hat nicht darunter gelitten.
Sie kannte es nicht anders.
1165
01:43:08,320 --> 01:43:10,800
Sie war Instinkt und Leidenschaft.
1166
01:43:11,320 --> 01:43:12,800
Tanz war ihre Leidenschaft.
1167
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
In ihrem Leben hatte nichts anderes Platz.
1168
01:43:17,000 --> 01:43:19,480
Keine Freundinnen, Partner,
1169
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
nicht mal ihre krebskranke Mutter.
1170
01:43:25,360 --> 01:43:26,600
Das wusste ich nicht.
1171
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Niemand wusste es.
1172
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
María wollte nicht,
dass sie bemitleidet wird.
1173
01:43:37,960 --> 01:43:42,480
Sie sagte es mir, damit ich sie gehen ließ
und ihr versprach, auf sie zu warten.
1174
01:43:42,560 --> 01:43:46,480
Sonst wäre sie nie nach New York gereist,
um eine Frau zu besuchen,
1175
01:43:46,560 --> 01:43:50,200
die laut ihrer Ärzte
nur noch wenige Tage zu leben hatte.
1176
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Sie war vier Monate dort.
1177
01:43:56,080 --> 01:43:57,440
Sie kehrte nie zurück.
1178
01:44:01,040 --> 01:44:03,080
Vielleicht wollte sie nicht.
1179
01:44:03,160 --> 01:44:04,720
Natürlich wollte sie.
1180
01:44:06,560 --> 01:44:09,480
María wollte zurückkehren und tanzen.
1181
01:44:10,120 --> 01:44:11,880
Mehr als alles andere.
1182
01:44:13,720 --> 01:44:16,840
Kennst du das Gefühl auch, Rosa?
1183
01:44:16,920 --> 01:44:19,440
Die Arbeit
mehr als alles andere zu lieben?
1184
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
So, dass es schmerzt.
1185
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Bis die Füße bluten.
1186
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Bis die Haut sich vom Fleisch löst.
Aber man liebt es.
1187
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Hast du so etwas
schon mal bei einem Prozess gespürt?
1188
01:44:31,640 --> 01:44:32,480
Nein.
1189
01:44:33,560 --> 01:44:35,080
Bei keinem Prozess.
1190
01:44:35,960 --> 01:44:37,200
Aber bei Irene.
1191
01:44:38,560 --> 01:44:41,000
Du weißt das nicht, du hast keine Kinder.
1192
01:44:41,080 --> 01:44:43,200
Meine Tänzer sind meine Kinder.
1193
01:44:43,280 --> 01:44:45,880
Ich hoffe,
du erstattest deshalb keine Anzeige.
1194
01:44:45,960 --> 01:44:47,160
Das werde ich nicht.
1195
01:44:47,720 --> 01:44:52,200
Aber ich würde sterben,
wenn meine Tochter sich in den Tod stürzt.
1196
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Gewinnst du so deine Fälle?
Durch Manipulation?
1197
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Leitest du die Kompanie nicht so?
1198
01:44:56,880 --> 01:45:00,720
Hast du meine Tochter
und María nicht manipuliert?
1199
01:45:00,800 --> 01:45:03,440
Natürlich mache ich das.
Ich manipuliere sie.
1200
01:45:03,520 --> 01:45:04,760
Das ist mein Job.
1201
01:45:04,840 --> 01:45:08,360
Wie würde ich María oder Irene
sonst in Stars verwandeln?
1202
01:45:08,440 --> 01:45:10,920
Gewöhnliche Tänzerinnen
unsterblich machen?
1203
01:45:11,000 --> 01:45:14,240
-Wie mache ich das wohl?
-Ich werde dich verklagen.
1204
01:45:14,320 --> 01:45:17,080
Meinetwegen,
aber ich habe niemanden umgebracht.
1205
01:45:17,160 --> 01:45:19,600
Sie sprang wegen dem, was sie getan hat.
1206
01:45:21,480 --> 01:45:22,640
Was hat sie getan?
1207
01:45:24,480 --> 01:45:25,720
Was hat María getan?
1208
01:45:27,160 --> 01:45:28,800
Norma, was hat María getan?
1209
01:45:28,880 --> 01:45:31,280
Dieser Beruf ist für niemanden angenehm.
1210
01:45:31,880 --> 01:45:35,800
Eine Karriere aufzubauen, dauert Jahre,
aber sie ist im Nu vergessen.
1211
01:45:35,880 --> 01:45:37,960
Vier Monate sind eine lange Zeit.
1212
01:45:42,880 --> 01:45:44,400
Ich gab ihr eine Frist.
1213
01:45:45,000 --> 01:45:48,800
Käme María nicht zurück,
würde ich eine neue Giselle ernennen.
1214
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Ok.
1215
01:45:59,640 --> 01:46:00,600
Sie bekam Angst.
1216
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Mom?
1217
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Mom?
1218
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Mom.
1219
01:46:12,120 --> 01:46:13,080
Sie hatte Angst.
1220
01:46:16,520 --> 01:46:19,200
Angst, dass die Kompanie
ohne sie weitermacht.
1221
01:46:21,080 --> 01:46:23,240
Dass ihre Karriere ruiniert wäre.
1222
01:46:24,320 --> 01:46:27,480
Dass all die Jahre
harter Arbeit vergebens waren.
1223
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Ihre Mutter hat nur gelitten.
1224
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
Sie musste sie gehen lassen.
1225
01:46:52,040 --> 01:46:54,440
Sie brachte sich aus Schuldgefühl um.
1226
01:46:54,520 --> 01:46:55,360
Nein.
1227
01:46:56,520 --> 01:46:58,720
Weil sie sich wie ein Monster vorkam.
1228
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Nein.
1229
01:47:00,240 --> 01:47:01,640
Du bist das Monster.
1230
01:47:02,840 --> 01:47:06,560
Du hast sie unter Druck gesetzt.
Du hast die Frist gesetzt.
1231
01:47:06,640 --> 01:47:09,880
Viele Familien
sind von der Kompanie abhängig.
1232
01:47:11,000 --> 01:47:12,240
Viele.
1233
01:47:12,320 --> 01:47:15,360
Wir können nicht einfach aufhören.
Das ist kein Spiel.
1234
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
Woher weißt du das alles?
Und wieso sollte ich dir glauben?
1235
01:47:20,320 --> 01:47:21,960
Du musst mir nicht glauben.
1236
01:47:24,240 --> 01:47:25,080
Glaub Maria.
1237
01:47:40,520 --> 01:47:43,240
Norma, ich hoffe,
du hörst diese Nachricht.
1238
01:47:43,320 --> 01:47:45,400
Ich habe etwas Furchtbares getan.
1239
01:47:47,120 --> 01:47:49,080
Ich stand da, sah sie an.
1240
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
Ihre Augen, Norma…
1241
01:47:52,160 --> 01:47:53,520
Ich habe sie erlöst.
1242
01:48:16,080 --> 01:48:18,640
Du liebst Irene,
weil sie deine Tochter ist.
1243
01:48:20,680 --> 01:48:22,920
Ich liebte María, als wäre sie meine.
1244
01:48:24,800 --> 01:48:27,200
Nur so kann ich mich um sie kümmern.
1245
01:48:28,120 --> 01:48:30,880
Ich will,
dass man sich an ihr Talent erinnert.
1246
01:48:30,960 --> 01:48:33,120
Das wünsche ich allen meiner Tänzer.
1247
01:48:34,840 --> 01:48:38,720
Gibst du mir die Schuld für das Opfer,
das dafür nötig ist?
1248
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
Meinetwegen.
1249
01:48:42,440 --> 01:48:44,480
Ich stehe gern als Tyrannin da.
1250
01:48:46,400 --> 01:48:50,560
Sie sollen denken, María sprang wegen mir,
nicht wegen ihrer Tat.
1251
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Nimm mir diese Kompanie nicht weg.
1252
01:48:59,800 --> 01:49:01,680
Sie ist alles, was ich habe.
1253
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Sie ist alles, was deine Tochter hat.
1254
01:49:10,280 --> 01:49:12,080
Ich mache mir Sorgen um Irene.
1255
01:49:13,040 --> 01:49:14,080
Natürlich.
1256
01:49:15,040 --> 01:49:16,960
Du musst sie beschützen.
1257
01:49:17,480 --> 01:49:19,680
Ich muss die Kompanie beschützen.
1258
01:49:20,200 --> 01:49:21,920
Das habe ich weiterhin vor.
1259
01:49:24,080 --> 01:49:26,440
Gönn deiner Tochter einen Abend.
1260
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Die Premiere ist morgen.
1261
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Vergiss heute Abend alles,
was passiert ist.
1262
01:50:02,640 --> 01:50:05,600
Es gibt nur noch das Publikum und Giselle.
1263
01:50:07,040 --> 01:50:08,040
Bleib ruhig.
1264
01:50:09,880 --> 01:50:11,080
Du wirst toll sein.
1265
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Willkommen. Danke.
1266
01:50:22,080 --> 01:50:22,960
Hallo.
1267
01:50:23,040 --> 01:50:23,880
Danke.
1268
01:50:33,320 --> 01:50:34,640
Ich muss aufs Klo.
1269
01:50:34,720 --> 01:50:37,240
-Kommst du zurecht?
-Ja, keine Sorge.
1270
01:50:50,480 --> 01:50:52,640
Verzeihung. Kein Zutritt.
1271
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
-Ich gehöre zur Kompanie.
-Niemand darf hinein.
1272
01:50:58,320 --> 01:50:59,360
Erik!
1273
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Aurora.
1274
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Wie geht es dir?
1275
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Gut. Sehr gut.
1276
01:51:05,880 --> 01:51:08,240
-Was macht dein Bein?
-Darf ich zu ihr?
1277
01:51:09,160 --> 01:51:10,960
Das ist keine gute Idee.
1278
01:51:11,040 --> 01:51:14,520
Erik, ich möchte Irene
viel Glück wünschen.
1279
01:51:14,600 --> 01:51:17,440
Dir würde das sicher nicht guttun.
Glaub mir.
1280
01:51:17,520 --> 01:51:19,400
Lass mich bitte rein.
1281
01:51:20,600 --> 01:51:21,720
Ihre Entscheidung.
1282
01:51:25,920 --> 01:51:27,160
Sie ist hinten.
1283
01:51:29,640 --> 01:51:31,280
-Na los, geh.
-Danke.
1284
01:51:48,360 --> 01:51:50,120
Ich dachte, du kommst nicht.
1285
01:51:50,200 --> 01:51:52,120
Ich habe es doch geschworen.
1286
01:52:03,960 --> 01:52:05,440
Bleib bitte hier.
1287
01:52:10,040 --> 01:52:11,480
Ganz schön viele Leute.
1288
01:52:13,960 --> 01:52:17,200
Entspann dich.
Sie hat hart gearbeitet. Sie schafft das.
1289
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Meine Damen und Herren,
die Vorstellung fängt gleich an.
1290
02:00:10,320 --> 02:00:14,280
Hey, heilige Scheiße,
wieso tanzt du nicht wie bei den Proben?
1291
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
-Norma, lass mich los.
-Komm her.
1292
02:00:46,200 --> 02:00:47,040
Norma, bitte.
1293
02:00:48,360 --> 02:00:49,720
Ich darf hier sein.
1294
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Du tust mir weh. Norma, lass los!
1295
02:00:53,240 --> 02:00:54,200
Beruhige dich!
1296
02:00:56,320 --> 02:00:58,800
-Was machst du hier?
-Erik ließ mich rein.
1297
02:00:59,640 --> 02:01:03,120
-Der Bereich ist für die Kompanie.
-Ich gehöre zur Kompanie.
1298
02:01:03,200 --> 02:01:08,120
Aurora, ich habe mit deiner Mutter
über deine Situation gesprochen.
1299
02:01:09,200 --> 02:01:10,240
Welche Situation?
1300
02:01:10,320 --> 02:01:11,680
Besprechen wir später.
1301
02:01:11,760 --> 02:01:14,560
Geh zu deinem Platz.
Sie wartet sicher auf dich.
1302
02:01:14,640 --> 02:01:16,520
Nein. Was hast du ihr gesagt?
1303
02:01:16,600 --> 02:01:18,800
Das ist jetzt unwichtig, Aurora.
1304
02:01:18,880 --> 02:01:22,320
Du musst zu deinem Platz gehen
und dich beruhigen.
1305
02:01:22,960 --> 02:01:26,600
Du verstehst es nicht, oder?
Irene und ich sind verbunden.
1306
02:01:26,680 --> 02:01:29,560
Wenn sie tanzt, tanze ich.
Ich muss bei ihr sein.
1307
02:01:29,640 --> 02:01:32,160
Irene muss sich konzentrieren,
1308
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
und du brauchst Hilfe,
sonst schadest du uns allen.
1309
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
-Zum letzten Mal, geh zu deinem Platz.
-Norma!
1310
02:01:39,160 --> 02:01:41,800
Was machst du hier?
Du musst dich umziehen.
1311
02:01:41,880 --> 02:01:43,320
Lass sie bitte bleiben.
1312
02:01:43,400 --> 02:01:45,640
Wenn du dich jetzt umziehst.
1313
02:01:45,720 --> 02:01:48,040
Willst du ihr den Abend ruinieren?
1314
02:01:48,120 --> 02:01:50,840
Soll deine Träumerei
die Premiere ruinieren?
1315
02:01:50,920 --> 02:01:52,480
Wir müssen zusammen sein.
1316
02:01:52,560 --> 02:01:54,520
Und wenn ich wieder tanze…
1317
02:01:54,600 --> 02:01:56,640
Du wirst nie wieder tanzen.
1318
02:02:05,360 --> 02:02:06,600
Das ist nicht wahr.
1319
02:02:08,840 --> 02:02:10,320
Oder, Irene?
1320
02:02:10,400 --> 02:02:12,600
Du wirst nie wieder tanzen.
1321
02:02:12,680 --> 02:02:15,480
Deine Mutter will es nur nicht wahrhaben.
1322
02:02:15,560 --> 02:02:17,680
Wir erfuhren es am Tag des Unfalls.
1323
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
-Norma, hör auf, bitte.
-Geh jetzt.
1324
02:02:21,000 --> 02:02:23,720
-Du musst dich umziehen.
-Du lügst!
1325
02:02:30,200 --> 02:02:31,320
Aurora.
1326
02:02:32,560 --> 02:02:34,240
Es tut mir leid, Irene.
1327
02:02:36,520 --> 02:02:38,520
Halt dich von ihr fern!
1328
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
Raus aus meinem Theater!
1329
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
-Raus.
-Los.
1330
02:02:42,400 --> 02:02:43,840
Halt dich von ihr fern!
1331
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Lass sie in Ruhe!
1332
02:03:07,840 --> 02:03:09,800
Norma.
1333
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Norma!
1334
02:03:38,080 --> 02:03:40,040
Irene, du musst gehen, sofort.
1335
02:03:42,160 --> 02:03:44,400
Alle sind in der Umkleide. Lauf.
1336
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Aurora.
1337
02:03:50,280 --> 02:03:52,480
Niemand wird uns jemals trennen.
1338
02:06:09,080 --> 02:06:12,080
-Habt ihr Norma gesehen?
-Schon länger nicht.
1339
02:06:12,600 --> 02:06:14,000
Sie war im Kostümraum.
1340
02:06:14,080 --> 02:06:15,680
Dieses Mädchen war bei ihr.
1341
02:08:35,240 --> 02:08:36,080
Verzeihung.
1342
02:11:27,800 --> 02:11:30,040
WENN ICH WÜSSTE, WAS ES BEDEUTET,
1343
02:11:30,120 --> 02:11:32,680
MÜSSTE ICH ES NICHT TANZEN.
(ISADORA DUNCAN)
1344
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
Untertitel von: Stefan Kurztusch