1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,840
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
EN BALLET I TO AKTER
5
00:02:09,920 --> 00:02:13,200
AKT 1
6
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
ONSDAG
VÆGT 46,7
7
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
ARM 22,2
HOFTE 87,2
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
TALJE 56,1
BRYST 87,3
9
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
-Vi tager afsted.
-Giver du et lift?
10
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
Desværre, søde.
Din far skal i retten.
11
00:03:23,080 --> 00:03:25,680
-Held og lykke i dag. Vi snakkes ved.
-Tak.
12
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Godmorgen.
13
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
Godmorgen.
14
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
-Hvad med en pause?
-Når jeg får pladsen.
15
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
-Du bliver skør, Lidi.
-Tja…
16
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Du kan ikke være den eneste skøre
i familien, søs.
17
00:03:52,440 --> 00:03:53,880
Mor opdager dig.
18
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
Jeg åbner et vindue.
19
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Hvad er klokken?
20
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
-Fandens!
-Jeg rydder op. Jeg skal bruge en pause.
21
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Tak, jeg er sent på den.
22
00:04:03,840 --> 00:04:05,680
Der er nyheder i dag, ikke?
23
00:04:06,560 --> 00:04:09,160
Jeg får at vide,
at mit liv ikke ændrer sig.
24
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Lad nu være.
25
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Måske vælger de dig
ved et uheld.
26
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Jeg tvivler.
27
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Du ser smuk ud.
28
00:04:27,600 --> 00:04:28,440
Er den stram?
29
00:04:29,800 --> 00:04:34,000
-Det synes jeg ikke.
-Sig til, så laver jeg den med det samme.
30
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Har du pakket?
31
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
Nu har jeg.
32
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
Hvad med mig?
33
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Ser jeg fin ud?
34
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Jeg kan gå selv, mor.
35
00:04:51,240 --> 00:04:55,160
Det er din første dag i firmaet.
Tror du, jeg vil gå glip af det?
36
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Nej.
37
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Lad os gå. Du må ikke komme for sent.
38
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Ja?
39
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
-Hej. Irene?
-Hallo?
40
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
-Det er Laura, Normas assistent.
-Hvordan går det?
41
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Ja.
42
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Tak.
43
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Okay.
44
00:06:08,280 --> 00:06:09,200
Mor…
45
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Vi ses senere.
46
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Jeg vil høre det hele.
47
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
-Hun tog ikke engang sine ting.
-Hun ville komme tilbage.
48
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Hvad lavede María så i New York?
49
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Stop.
50
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
-Hvad?
-Stop det.
51
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Vi ses senere.
52
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Farvel.
53
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Farvel.
54
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Hallo.
55
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
-Hej.
-Godmorgen, Ruth.
56
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Hej.
57
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
Hej.
58
00:07:39,720 --> 00:07:40,680
Hvordan går det?
59
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Jeg har det fint.
60
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Tak for din besked.
Jeg fik aldrig svaret.
61
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Det er fint nok.
62
00:07:49,600 --> 00:07:53,080
-Du skal vide…
-Ja, det er surt.
63
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Ikke andet.
64
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Hvis du vil snakke…
65
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
Åh, gud. Jeg har det fint. Okay?
66
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Hvad så?
67
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
Er der nyt om hendes afløser?
68
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
Det er dig, Ruth. Tydeligvis.
69
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Vi byder nytilkomne velkommen.
70
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
Det er en ære
at være i dette kompagni.
71
00:08:41,680 --> 00:08:43,920
Jeg håber, I gengælder æren.
72
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Undskyld mig.
73
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
Sæt dig med de andre.
74
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Der er ingen undtagelser.
75
00:08:53,720 --> 00:08:57,760
Hver dag skal I bevise,
hvorfor I er med i dette kompagni.
76
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
Eller rettere, for hvad.
77
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Ved nogen det?
78
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
Ved nogen af jer, hvorfor I er her?
79
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
De nytilkomne?
80
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
For at danse?
81
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Man danser på natklubber.
82
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
I laver noget andet her.
83
00:09:12,120 --> 00:09:16,160
For at forvandle flere års ofre
til et øjebliks perfektion.
84
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Et enkelt øjeblik,
85
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
der vil bestå for evigt
i beskuerens øjne.
86
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Intet er vigtigere, forstået?
87
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
Intet.
88
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
I år var hovedproduktionen Giselle.
89
00:09:31,320 --> 00:09:33,560
Sådan forbliver det til ære for María.
90
00:09:34,160 --> 00:09:36,680
Det er ikke den klassiske Giselle.
91
00:09:36,760 --> 00:09:41,600
Denne gang er det en kvinde,
hvis død antænder en revolution.
92
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
Jeg antager, I allerede ved,
hvem der er udvalgt?
93
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
-Ruth, ikke? Selvfølgelig.
-Det må det være.
94
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Hun har vist ikke sagt noget.
95
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Jeg siger det ikke.
96
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Giselle er en tapper kvinde.
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,240
Hun ville omfavne galskab
for at kæmpe for sin tro.
98
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
Hvis personen,
der lige er blevet solodanser,
99
00:10:07,680 --> 00:10:11,560
ikke kan sige det højt,
ikke kan lede dette kompagni…
100
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
-Du har ikke sagt det?
-Der var ikke tid.
101
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
Selvfølgelig ikke, du var forsinket.
102
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Undskyld.
103
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Lad det ikke ske igen.
104
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Sæt dig ned.
105
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Resten af jer, vær klar.
106
00:10:35,960 --> 00:10:39,080
Auditions til resten
af rollerne er om et par dage.
107
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Intet er afgjort.
108
00:10:40,920 --> 00:10:44,320
Bevis at det er jeres højeste ønske
i verden.
109
00:10:46,080 --> 00:10:46,920
Carmen…
110
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Otte og…
111
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
En.
112
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
To.
113
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Stor.
114
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Og fem.
115
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Nu, cirkler med hovedet og stå fast.
116
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Løft. Og…
117
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Otte, to, tre, en…
118
00:11:08,720 --> 00:11:10,440
Og femte position.
119
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Lad os skifte grupper.
120
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Okay, håret op.
121
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
Venner…
122
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
Vi begynder.
123
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Kom så. Musik.
124
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Udad…
125
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Hvad hedder du?
126
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Aurora.
127
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
Aurora?
128
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Godt gået.
129
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Vi prøver en anden gruppe.
130
00:14:06,480 --> 00:14:10,640
Og en, to. En to.
131
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
En, to og…
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Igen. En, to og…
133
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
To, en to og chaîné.
134
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
Og…
135
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
Godt.
136
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
En, og en…
137
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Sådan. Og en, to, en…
138
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
Den sidste. To, tre…
139
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Kom så. To, og diagonalt hoved.
140
00:14:49,720 --> 00:14:50,680
Tillykke.
141
00:14:52,120 --> 00:14:53,000
Tak.
142
00:14:54,040 --> 00:14:55,560
-Jeg ville…
-Nej.
143
00:14:56,120 --> 00:14:58,080
Du troede ikke, jeg opdagede det?
144
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
-Måske er hun bange for dig.
-For hvad?
145
00:15:02,280 --> 00:15:04,840
Aner det ikke,
det er dig, der skjuler ting.
146
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
Giselle, kommer du til festen i aften?
147
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Eller er du bange for stoffer i drinken?
148
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Det er okay.
149
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Du kan have den grønne kjole på.
150
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
Den er du flot i.
151
00:15:46,000 --> 00:15:47,520
Jeg vil ikke med.
152
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Jeg er træt.
153
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
Sov senere.
154
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Det er en vigtig dag,
og det er festerne også.
155
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Mor, jeg kender ingen.
156
00:16:01,640 --> 00:16:02,480
Aurora.
157
00:16:03,200 --> 00:16:05,440
Du er ikke lille mere. Du hører til.
158
00:16:06,120 --> 00:16:08,760
Du kunne have været solodanser.
159
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Corps de Ballet.
160
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
Du får se.
161
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Du får rollen, du fortjener.
162
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
De skifter snart mening.
163
00:16:18,400 --> 00:16:21,840
Derfor skal du være, hvor de er.
Vis dig frem.
164
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Tal med alle. Gem dig ikke,
lad dem se dig.
165
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Jeg venter, til du kommer hjem.
166
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Hej.
167
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Skal du ryge?
168
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Ja.
169
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Vil du have en?
170
00:17:09,240 --> 00:17:10,360
Okay.
171
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Du ryger ikke, vel?
172
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Nej.
173
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Du kan blive her, hvis du vil.
174
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Jeg gider ikke indenfor.
175
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Bare smid den væk.
176
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Tak.
177
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Stop med at takke konstant.
178
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Du er med i kompagniet,
I har alle ret til at
179
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
være indenfor, udenfor, hvad I vil.
180
00:18:00,640 --> 00:18:01,600
Det er fint her.
181
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
En cigaret, og så går vi.
182
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
-Og hvad så med solodanser?
-Vi har været her hele aftenen.
183
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
Ruth er ikke slem.
184
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Hun er ked af det med María.
185
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
Var de venner?
186
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
De var altid sammen.
187
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Hvordan var hun?
188
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
María var…
189
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Bare María.
190
00:18:43,680 --> 00:18:47,160
-Hvordan har du det?
-Mig? Med hensyn til hvad?
191
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Med at blive den nye solodanser.
192
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Den nye Giselle.
193
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Hvad er der?
194
00:19:04,160 --> 00:19:06,880
Det er bare,
at ingen har spurgt mig før.
195
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Jeg er Irene.
196
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
Jeg er Aurora.
197
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Hilste du på en masse?
198
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Ja, alle.
199
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
Var hele kompagniet der?
200
00:19:27,040 --> 00:19:27,880
Det tror jeg.
201
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Talte du med afløseren?
202
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Afløseren?
203
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
Nærmest ikke.
204
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Hvordan er hun?
205
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
Er hun bedre end María?
206
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
Det er hun vel.
207
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Der er ikke mere at sige?
208
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
Det var sjovt, mor.
209
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Jeg sagde, det var en god idé.
210
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Jeg er stolt af dig.
211
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
Få hvilet dig.
212
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
Godnat, skat.
213
00:20:49,720 --> 00:20:53,760
IRENE
DET HER VAR MARÍA
214
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Jeg ville bede om stilhed,
men I er stille.
215
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
Som I ved,
216
00:21:33,560 --> 00:21:37,200
har vi ingen faste koreografer
i dette kompagni,
217
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
for vi vil have den bedste
til hver produktion.
218
00:21:40,680 --> 00:21:46,080
Der er ingen i danseindustrien,
der ikke kender navnet og værkerne
219
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
af Erik Christensen.
220
00:21:48,120 --> 00:21:52,120
Han har lavet banebrydende koreografi
til de nyeste produktioner.
221
00:21:52,200 --> 00:21:57,880
Jeg kunne snakke løs om hans planer,
men det må han hellere selv fortælle om.
222
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Så er det dig, Erik.
223
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
Godmorgen.
224
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
For det første
225
00:22:05,480 --> 00:22:07,560
vil jeg bede jer om at fokusere
226
00:22:07,640 --> 00:22:08,720
på dette.
227
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
Det her øjeblik.
228
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
Lige nu og her.
229
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
Et øjeblik der er Giselle.
230
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Kun Giselle.
231
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
Hvem kan fortælle om historien?
232
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Ikke engang Giselle selv?
233
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
Jo.
234
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
Giselle er historien om en bondepige,
235
00:22:33,360 --> 00:22:36,640
der får knust sit hjerte
af en mand ved navn Albrecht,
236
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
og det gør hende skør.
237
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Og hun dør.
238
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Men er det alt?
239
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Du må kunne fortælle mere.
240
00:22:45,400 --> 00:22:47,080
Der er også Wilis. Ikke?
241
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
Hvad repræsenterer Wilis?
242
00:22:49,720 --> 00:22:53,360
De er skovens ånder,
der byder Giselle velkommen i døden.
243
00:22:53,440 --> 00:22:58,000
Deres dronning hedder Myrtha.
Det er ugifte kvinder, som døde.
244
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Så i dag…
245
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
Ingen dør af den grund, vel?
246
00:23:02,320 --> 00:23:07,560
Vores Wilis bliver mørke, smukke
men kolde væsener.
247
00:23:07,640 --> 00:23:10,720
En blanding af nymfer og vampyrer.
248
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Misforstå mig ikke,
hvad Irene sagde, er sandt.
249
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Du har også ret.
250
00:23:16,480 --> 00:23:19,600
Men det er overfladisk.
Giselle er meget mere.
251
00:23:19,680 --> 00:23:24,080
Det er en historie om forræderi,
tilgivelse, død.
252
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
Derfor vil jeg bede jer om
253
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
at tænke over, hvad vi elsker.
254
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
Vi elsker vores familie.
255
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
Vi elsker vores mødre.
256
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Vores partnere.
257
00:23:38,280 --> 00:23:40,280
Vi elsker at danse.
258
00:23:41,840 --> 00:23:43,200
Lad os begynde.
259
00:23:43,280 --> 00:23:46,160
Jeg glæder mig til at se, hvad I kan,
260
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
og hvorfor I skal være være med
i den nye Giselle.
261
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Skal vi?
262
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Hun kunne være Myrtha.
263
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Stop.
264
00:25:00,400 --> 00:25:01,480
Hvad er der galt?
265
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Irene?
266
00:25:05,080 --> 00:25:05,920
Ja?
267
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
Du har ikke fanget hendes blik.
268
00:25:11,080 --> 00:25:13,720
Albrecht er en stærk kraft,
269
00:25:13,800 --> 00:25:16,280
der uforsætligt ødelægger alt.
270
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Og denne Giselle
271
00:25:18,680 --> 00:25:21,320
har ikke set på dig en eneste gang.
272
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Igen.
273
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Fra begyndelsen.
274
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
Jeg vil se en rigtig danser.
275
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Hør. En danser, ikke en ballerina.
276
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Dem har vi fundet.
277
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Hun kunne være en god Wili.
278
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Beklager.
279
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Han ringede igen.
280
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
-Ja?
-Og truede med at komme herhen.
281
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Jeg var mundlam. Han var vred.
282
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Det vover han ikke.
283
00:27:02,680 --> 00:27:05,360
Tag ikke imod hans opkald, forstået?
284
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Okay.
285
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Tak.
286
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Du er en perfekt Wili.
287
00:27:31,640 --> 00:27:32,480
Hvad er der?
288
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Jeg hader at se mig selv.
289
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
Det ser nemt ud.
290
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Jeg har haft et trick i årevis.
291
00:27:52,000 --> 00:27:52,840
Et trick?
292
00:27:54,920 --> 00:27:57,640
Du må love at holde det hemmeligt.
293
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
Det lover jeg.
294
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
Virkelig?
295
00:28:02,560 --> 00:28:03,400
Selvfølgelig.
296
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Hvad er det?
297
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Du må ikke grine.
298
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
Det ville jeg aldrig gøre.
299
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Sig det.
300
00:28:21,800 --> 00:28:22,640
Tja,
301
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
når jeg lukker øjnene,
forsvinder alle tanker.
302
00:28:28,040 --> 00:28:31,000
Jeg forsvinder hen til et sted,
kun jeg kender til.
303
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Nogle gange vil jeg ikke tilbage.
304
00:28:35,840 --> 00:28:39,120
Følelsen af at være et sted,
hvor ingen kan såre dig?
305
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
Det eksisterer ikke.
306
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Hvorfor ikke?
307
00:28:45,080 --> 00:28:47,440
Det er mit sted, og intet kan såre mig.
308
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
Heller ikke dig, hvis du vil.
309
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
Hvorfor skulle noget såre mig?
310
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Fordi alle vil være Giselle.
311
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
Men kun du er hende.
312
00:29:12,120 --> 00:29:13,200
Den her er gratis.
313
00:29:42,200 --> 00:29:43,040
Lækkert.
314
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
Fingrene væk. Kald på din søster, tak.
315
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Irene, middagen er klar.
316
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
-Hentede du laks?
-Ja, værsgo.
317
00:30:00,800 --> 00:30:04,200
-Er du okay?
-Ja, prøverne var udmattende.
318
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Far, jeg kan ikke tåle vin.
319
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
En smule til at skåle.
320
00:30:10,920 --> 00:30:13,720
Du kan ikke finde ud af at have det sjovt.
321
00:30:14,320 --> 00:30:15,160
Okay så.
322
00:30:17,480 --> 00:30:18,920
Det er vin til for.
323
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Vi nåede ikke at fejre.
324
00:30:22,800 --> 00:30:26,240
En af dine fars kunder inviterede os
på middag.
325
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Han insisterede.
326
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
Det var en svær sag, Rosa.
Han var glad.
327
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
Ligesom du bør være.
Du vandt ikke? Sådan er det.
328
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
Lad os skåle.
329
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Ja.
330
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
-For Giselle.
-For Giselle.
331
00:30:43,560 --> 00:30:44,600
Det er lækkert.
332
00:30:45,360 --> 00:30:46,560
Et spørgsmål.
333
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
Hvor længe kan du lave det Giselle -halløj?
334
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Så længe Norma lader mig.
335
00:30:52,280 --> 00:30:55,760
Er det ikke en barnekarakter?
336
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Jo. Men det er lige meget i ballet.
337
00:30:59,040 --> 00:31:01,920
Er der voksne karakterer
med i historien?
338
00:31:02,000 --> 00:31:04,320
-Min mor, men hun danser ikke.
-Javel.
339
00:31:04,400 --> 00:31:06,360
Nyd den her tid.
340
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Tiden går hurtigt,
og du vil savne den.
341
00:31:11,440 --> 00:31:15,040
Jeg har lige fået rollen,
og du snakker om at miste den?
342
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
-Ingen sagde det.
-Selvfølgelig ikke.
343
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
Men på et tidspunkt skal du arbejde
med noget,
344
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
der ikke stopper,
når du er i trediverne.
345
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Vil du være tjenestemand,
kan du få mine noter.
346
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Jeg laver sjov.
347
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
Men far har en pointe.
348
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Jeg ved ikke,
hvad en danser laver efter.
349
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Jeg har ingen anelse.
350
00:31:36,760 --> 00:31:39,360
-Jeg tænkte på koreograf.
-Interessant.
351
00:31:39,440 --> 00:31:40,360
Det er sejt.
352
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
En koreograf?
353
00:31:42,600 --> 00:31:45,280
-Hvad er der galt i det?
-Ingenting.
354
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
Hvor mange dansere er der i din trup?
355
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
Omkring 50.
356
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Halvtreds.
357
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Hvor mange koreografer?
358
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
En.
359
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
Jeg har ikke flere spørgsmål.
360
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Tag noget vin.
361
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Koreograf lyder fedt.
362
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
-Den er god, ikke?
-Wow.
363
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Han ejer vingårde, ikke?
364
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Hans familie gør.
365
00:32:13,800 --> 00:32:15,480
Den er lækker.
366
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
-Den er meget god.
-Den er god.
367
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
-Giv mig dit glas.
-Bare en smule.
368
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
Den er så god.
369
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Kan du lide vinen, Lidia?
370
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Ja, den er lækker.
371
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Han er din far.
372
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
Du kan ikke bebrejde ham for
at ville dit bedste.
373
00:32:35,240 --> 00:32:37,200
Han er bare bekymret.
374
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
Hvad, hvis han har ret?
375
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
Om hvad?
376
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
At det er kortvarigt.
377
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Ender det, er det sådan.
378
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Du finder noget andet.
379
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Må jeg være ærlig?
380
00:33:03,680 --> 00:33:06,920
Ved du, hvad jeg ikke kan lide
ved stykket?
381
00:33:07,440 --> 00:33:08,280
Hvad?
382
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
At Giselle er en kvinde,
der bliver skør af en mand.
383
00:33:13,840 --> 00:33:14,760
Jeg ved ikke.
384
00:33:14,840 --> 00:33:17,760
Jeg ved, de klassiske balleter er
sådan, men…
385
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
…vi ser altid dumme ud.
386
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Tja.
387
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Jeg vil lægge mig ind.
388
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Bær over med din far.
389
00:33:35,680 --> 00:33:39,120
Måske er han klodset med ord,
men han elsker dig højt.
390
00:33:41,440 --> 00:33:42,280
Ligesom jeg.
391
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Tillykke.
392
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
-De er smukke.
-Tak.
393
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
De er fra mine første optrædener.
394
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Jeg lavede den kjole.
395
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
Virkelig?
396
00:34:30,240 --> 00:34:33,440
Jeg lavede dem.
Min mor var syerske, hun lærte mig det.
397
00:34:34,120 --> 00:34:35,360
Og det er hendes hus.
398
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
-Ja?
-Jeg arvede det.
399
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Vi beholdte alt, selv snørrebåndene.
400
00:34:43,920 --> 00:34:45,560
Den her er meget smuk.
401
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Gode tider.
402
00:34:51,320 --> 00:34:54,680
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Aurora snakker om dig.
403
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Hele tiden.
404
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Mallorca.
405
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Vi optrådte med The Firebird.
406
00:35:05,640 --> 00:35:09,640
Det var en lille og simpel produktion,
ikke som jeres.
407
00:35:10,760 --> 00:35:12,960
Skolen kunne ikke meget mere.
408
00:35:13,040 --> 00:35:14,440
Men I ser glade ud.
409
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
-Vi hadede hinanden.
-Virkelig?
410
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Kan du se hende til højre?
411
00:35:22,000 --> 00:35:26,440
De puttede glasskår i hendes sko,
da hun skulle være Anne Karenina.
412
00:35:27,040 --> 00:35:30,880
Det er Laura, de ødelagde hendes dragt
lige inden, hun skulle ind.
413
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
Jeg har endda set mus i et klædeskab.
Døde mus.
414
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Derfor stoppede du?
415
00:35:42,160 --> 00:35:43,120
Jeg faldt.
416
00:35:44,960 --> 00:35:46,880
Jeg stolede på den forkerte.
417
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Var det med vilje?
418
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
Det var gode tider.
419
00:35:56,960 --> 00:35:57,800
Lad os spise.
420
00:36:27,040 --> 00:36:29,760
Irene, du skynder dig gennem optakten.
421
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Du skal slappe af.
422
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Jeg prøver.
423
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
Bare gør det.
424
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
Jeg ændrer ikke på koreografien
for din skyld.
425
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Okay.
426
00:36:48,960 --> 00:36:50,080
Fra starten.
427
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Stop.
428
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Irene, det er ikke korrekt.
429
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Er din optakt ikke korrekt,
kan Israel ikke hjælpe dig.
430
00:37:35,440 --> 00:37:36,480
Okay.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,600
-Skal jeg finde en anden Giselle?
-Nej. Vi skal bare øve mere.
432
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Vi har ikke tid.
433
00:37:43,800 --> 00:37:46,240
Jeg løser det eller finder nogen andre.
434
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Vi prøver igen.
435
00:38:52,920 --> 00:38:55,080
Sådan. Det var perfekt.
436
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Du var i et med musikken
og var i karakter.
437
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Kan du se? Du kan godt.
438
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
Ja, du kan godt.
439
00:39:04,040 --> 00:39:07,400
Koreografien er et spørgsmål
om liv og død.
440
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
Okay?
441
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
Sådan der, eller tilbage til de menige.
442
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
Forstået?
443
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Vi prøver en sidste gang.
444
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Jeg forstår det ikke.
445
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Det er ingenting. Din optakt er korrekt.
446
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Det skete, da jeg så dig.
Jeg var ikke længere bange.
447
00:39:44,880 --> 00:39:45,800
Bange for hvad?
448
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
At skuffe dem.
449
00:39:49,400 --> 00:39:51,160
Ikke at kunne levere.
450
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
Se?
451
00:39:53,160 --> 00:39:56,240
Intet kan skade os her.
Nu tilhører det os.
452
00:39:58,320 --> 00:39:59,360
Tror du det?
453
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Jeg er sikker.
454
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Det er jeg også.
455
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Hundrede procent sikker.
456
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
På hvad?
457
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
At I vil elske det her.
458
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
-Det er?
-En fantastisk produktion.
459
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
I skal se den i aften.
460
00:40:14,440 --> 00:40:15,800
I vil blive imponerede.
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,720
-Hvorfor tror du det?
-Alle elsker den.
462
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Vi er ikke som alle andre.
463
00:40:21,520 --> 00:40:23,960
"Specielle piger, ulig alle andre",
464
00:40:24,040 --> 00:40:26,720
I har lige fået rabat.
465
00:40:26,800 --> 00:40:27,640
Fedt.
466
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
I må være med i kompagniet, ikke?
467
00:40:30,400 --> 00:40:33,280
-Jo.
-Okay, så har vi en god grund.
468
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
Tak, men vi har travlt med at øve.
469
00:40:37,480 --> 00:40:39,120
Øver I om aftenen?
470
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
-Nej, men…
-Hvor meget rabat?
471
00:40:41,920 --> 00:40:43,480
Fedt. Lidt initiativ.
472
00:40:44,000 --> 00:40:47,040
To for en. Hvad hedder I?
473
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
-Aurora.
-Aurora.
474
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Som Tornerose.
475
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
Jeg er Irene.
476
00:40:52,480 --> 00:40:55,360
Hej, Irene. Jeg hedder Jon.
477
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
Jeg tilføjer Tornerose på listen,
og så betaler I bare for en.
478
00:41:00,720 --> 00:41:01,960
De er vanvittige.
479
00:41:02,040 --> 00:41:05,720
Der er intet klassisk over dem.
Det er ulig noget, I har set.
480
00:41:05,800 --> 00:41:07,720
Hvor ved du det fra?
481
00:41:07,800 --> 00:41:10,200
Det her har I ikke set, det ved jeg.
482
00:41:11,480 --> 00:41:13,120
Jamen, så
483
00:41:13,720 --> 00:41:14,560
klokken 20?
484
00:41:15,840 --> 00:41:17,040
Okay så.
485
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Kom til tiden.
486
00:41:21,160 --> 00:41:22,240
Klokken 20.
487
00:41:22,320 --> 00:41:23,520
Farvel, Jon.
488
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Farvel.
489
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
-Hej.
-Hej.
490
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
Se her. Det er fedt.
I aften i Garaje Lumière…
491
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
NYE GARAJE LUMIÈRE
492
00:41:38,360 --> 00:41:39,560
-Hej.
-Hej.
493
00:41:39,640 --> 00:41:41,720
-Navne?
-Hun er på. Jeg betaler.
494
00:41:42,800 --> 00:41:43,640
Aurora Ruiz.
495
00:41:47,520 --> 00:41:49,480
Du er ikke på listen, beklager.
496
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
Hvad med Tornerose?
497
00:41:59,520 --> 00:42:01,720
Hun er. Velkommen.
498
00:42:02,240 --> 00:42:03,080
Tak.
499
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
-Han ville ikke møde dig?
-Nej, men det er lige meget.
500
00:46:44,000 --> 00:46:46,720
Han skred, da han hørte,
min mor var gravid.
501
00:46:49,000 --> 00:46:51,960
-Jeg kender heller ikke min far.
-Nej?
502
00:46:52,480 --> 00:46:54,680
Min mor vil ikke snakke om det.
503
00:46:56,880 --> 00:47:00,200
Du er heldig, for jeg ved,
hvordan man kommer over det.
504
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Tja…
505
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
-Vil du høre?
-Ja da.
506
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Hold den her.
507
00:47:08,040 --> 00:47:09,640
Hvad laver du?
508
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
Den hedder…
509
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
…"fuck dem" metoden.
510
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
-Det kan jeg lide.
-Ja?
511
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
-Ja.
-Det er brugbart.
512
00:47:24,320 --> 00:47:27,640
Hvis din far ikke var med
til dine fødselsdage…
513
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Fuck ham?
514
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Fuck ham.
515
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Hvis min far aldrig hjalp mig…
516
00:47:32,960 --> 00:47:34,680
-Fuck ham!
-Fuck ham!
517
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
-Fuck ham!
-Fuck ham!
518
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
-Nu prøver du.
-Okay.
519
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Her.
520
00:47:39,800 --> 00:47:41,920
Min far har aldrig set mig danse.
521
00:47:42,000 --> 00:47:43,880
-Fuck ham!
-Fuck ham!
522
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
-Fuck ham!
-Ja! Kan du lide det?
523
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Jeg elsker det.
524
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Hørte I det?
525
00:47:49,560 --> 00:47:50,400
Hej!
526
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
Hun elsker det!
527
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Pas på canon.
528
00:48:11,520 --> 00:48:12,440
Bedre.
529
00:48:12,520 --> 00:48:13,760
Fokusér på hovedet.
530
00:48:14,320 --> 00:48:15,160
Op.
531
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Mere spænding i hænderne, Wilis.
532
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
Op på tåspidserne.
533
00:48:26,080 --> 00:48:27,520
Tryk på trinnene.
534
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Og brodden.
535
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
Energisk. Ud.
536
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Og op.
537
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
Bourrée på stedet.
538
00:48:42,240 --> 00:48:43,080
Slap af.
539
00:48:47,360 --> 00:48:48,240
Undskyld.
540
00:48:48,840 --> 00:48:49,680
Er du okay?
541
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Ruth, du må være forsigtig.
542
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Myrtha går kun iblandt Wilis,
mens de danser.
543
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
-Okay.
-Du må ikke gå i vejen.
544
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
-Hun var selv i vejen.
-Ruth.
545
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Du skal fokusere på det, vi laver,
ellers når vi det ikke til premieren.
546
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
-Jeg fokuserer.
-Nej, du gør ej.
547
00:49:12,320 --> 00:49:14,680
Du er vred, og du mister dit fokus.
548
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Tag al den vrede
og kanaliser den over i karakteren.
549
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Myrtha har mere brug for det.
550
00:49:21,000 --> 00:49:23,160
Kan du gøre det eller ej?
551
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Kom så, piger.
552
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Vi tager den fra toppen.
553
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
-Jeg er nødt til at se Norma.
-Du må ikke gå ind.
554
00:49:38,040 --> 00:49:39,320
Jeg går ind.
555
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
Jeg går ind!
556
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Hvad laver du her, Óscar?
Du må ikke være her.
557
00:49:48,280 --> 00:49:50,720
Jo, jeg må.
558
00:49:51,240 --> 00:49:55,440
Jeg har ringet i tre måneder.
For at få min datters ting tilbage.
559
00:49:55,520 --> 00:49:57,960
Er du fuld? Du skal ikke lave en scene…
560
00:49:58,040 --> 00:50:01,240
Du skal ikke stjæle hendes ting fra mig.
561
00:50:02,480 --> 00:50:03,640
Hun var min datter.
562
00:50:04,240 --> 00:50:05,080
Min datter.
563
00:50:05,960 --> 00:50:06,800
Ikke din.
564
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Skal jeg ringe til politiet?
565
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Hr, det er bedst…
566
00:50:10,720 --> 00:50:13,120
-Rør mig ikke.
-Okay.
567
00:50:13,200 --> 00:50:16,320
Jeg ved ikke, hvem fanden du er,
men bland dig udenom.
568
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
Vil du pine mig, som du pinte hende?
569
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
Hvad ved du om hende?
570
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Din lede kælling.
571
00:50:28,440 --> 00:50:30,400
Hun vil ødelægge jeres liv.
572
00:50:31,720 --> 00:50:32,760
Alle jeres liv.
573
00:50:34,320 --> 00:50:35,480
Stol på mig.
574
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Du fortsætter.
575
00:50:47,320 --> 00:50:48,160
Lad os gå.
576
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Okay, fra toppen.
577
00:51:18,040 --> 00:51:19,080
Undskyld mig.
578
00:51:20,440 --> 00:51:21,400
Ja?
579
00:51:23,040 --> 00:51:25,680
Jeg ville bare sige, jeg så op til María.
580
00:51:31,360 --> 00:51:32,200
Tak.
581
00:51:35,680 --> 00:51:36,520
Undskyld mig.
582
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Du minder mig om hende.
583
00:51:41,160 --> 00:51:42,000
Meget.
584
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Vent!
585
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
GISELLE MARÍA POZAS NOTESBOG
586
00:52:19,640 --> 00:52:23,320
LISBON
587
00:52:27,760 --> 00:52:30,600
Jeg forstår ikke,
hvorfor María kunne lide hende.
588
00:52:31,600 --> 00:52:33,160
Sådan var hun ikke altid.
589
00:52:34,080 --> 00:52:38,000
Stop med at forsvare hende.
Eller skubbede hun mig ved et tilfælde?
590
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
AKT 2
591
00:52:49,880 --> 00:52:53,040
Det er ikke vores.
Vi burde aflevere den tilbage.
592
00:52:53,120 --> 00:52:56,480
Det er Giselles notesbog.
Og hvem er nu Giselle?
593
00:52:58,400 --> 00:52:59,320
Stop.
594
00:53:00,280 --> 00:53:01,240
Den er ikke min.
595
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Det er den nu.
596
00:53:03,560 --> 00:53:06,880
María efterlod den nok som en manual.
597
00:53:18,760 --> 00:53:21,760
SANTA MARÍA RESERVOIR
598
00:53:23,160 --> 00:53:24,680
ÅNDERNES SKOV
599
00:53:25,360 --> 00:53:27,880
-"Åndernes skov."
-"Åndernes skov."
600
00:53:45,960 --> 00:53:48,880
Nu forstår jeg,
hvorfor María elskede det her.
601
00:53:50,280 --> 00:53:51,480
Her er smukt.
602
00:54:02,880 --> 00:54:05,120
-Var det hendes mor?
-Ja.
603
00:54:05,200 --> 00:54:06,320
Hun var amerikaner.
604
00:54:06,800 --> 00:54:09,880
Hun tog hjem til Amerika
efter skilsmissen.
605
00:54:10,560 --> 00:54:11,760
Hun forgudede hende.
606
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Mødte du hende?
607
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Ikke meget.
608
00:54:17,400 --> 00:54:19,560
Når vi var på tour i New York,
609
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
kom hun til forestillingerne.
610
00:54:27,520 --> 00:54:30,240
Kan du lide dine forældre?
611
00:54:34,520 --> 00:54:37,760
Man har ikke rigtig et valg.
612
00:54:38,840 --> 00:54:40,560
Nej, men kan du lide dem?
613
00:54:44,400 --> 00:54:45,720
Min mor, men…
614
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
Jeg har ikke meget tilfælles
med min far.
615
00:54:53,720 --> 00:54:54,640
Hvad med dig?
616
00:54:54,720 --> 00:54:56,160
Kan du lide din mor?
617
00:54:56,880 --> 00:54:57,720
Nogle gange.
618
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Jeg ved ikke, om hun kan lide mig.
619
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
Hun elsker dig.
620
00:55:03,800 --> 00:55:07,480
Hun elsker min dans.
Den, og at jeg er kommet ind i kompagniet.
621
00:55:15,400 --> 00:55:16,760
Ved du, hvad jeg synes?
622
00:55:21,240 --> 00:55:22,080
Fuck dem.
623
00:55:22,160 --> 00:55:23,320
Fuck dem.
624
00:55:24,920 --> 00:55:27,520
-Fuck dem!
-Fuck dem!
625
00:55:36,840 --> 00:55:37,680
Ved du hvad?
626
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Vi kunne blive her for evigt.
627
00:55:41,920 --> 00:55:43,360
Det bliver vores sted.
628
00:55:50,960 --> 00:55:52,920
Vi kan være, hvad vi vil her.
629
00:56:07,640 --> 00:56:09,160
Ingen kan skade os her.
630
00:56:11,000 --> 00:56:12,240
Jeg kan lide det her.
631
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Det her er…
632
00:56:16,000 --> 00:56:17,040
…vores.
633
00:56:18,400 --> 00:56:19,240
Unikt.
634
00:56:22,040 --> 00:56:22,880
For evigt.
635
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
Skynd dig!
636
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
-Skynd dig.
-Det er okay, slap af.
637
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Et øjeblik.
638
00:58:54,760 --> 00:58:57,120
-Irene, skynd dig.
-Det er okay.
639
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Åh, gud.
640
00:58:58,560 --> 00:58:59,720
-Har du den?
-Ja.
641
00:58:59,800 --> 00:59:01,480
-Er du sikker?
-Ja. Klaret.
642
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Hvordan føles det?
643
00:59:18,600 --> 00:59:19,720
Hvordan føles hvad?
644
00:59:20,280 --> 00:59:21,120
Det her?
645
00:59:23,720 --> 00:59:24,800
Nej, med en anden.
646
00:59:26,280 --> 00:59:27,120
Sex?
647
00:59:28,000 --> 00:59:28,840
Ja, det.
648
00:59:31,800 --> 00:59:32,640
Sex.
649
00:59:34,680 --> 00:59:35,720
Jeg ved ikke.
650
00:59:35,800 --> 00:59:40,080
Det er som at danse på en natklub,
og jeg vil helst danse på scenen.
651
00:59:42,840 --> 00:59:43,760
Jeg har aldrig…
652
00:59:44,800 --> 00:59:47,760
-Danset på en natklub?
-Jeg har danset med dig.
653
00:59:47,840 --> 00:59:51,240
Måske burde du gøre det
med en anden, Tornerose.
654
00:59:59,760 --> 01:00:01,680
Gav du ham ikke dit nummer?
655
01:00:02,680 --> 01:00:03,520
Jo.
656
01:00:04,360 --> 01:00:07,200
-Men han har ikke ringet.
-Har du ringet til ham?
657
01:00:10,760 --> 01:00:12,200
Er her ikke køligt?
658
01:00:19,680 --> 01:00:22,360
-Hvornår så du ham sidst?
-Den dag.
659
01:00:23,560 --> 01:00:25,040
I dag er lørdag, ikke?
660
01:00:26,640 --> 01:00:27,720
Jo, hvorfor?
661
01:00:34,000 --> 01:00:35,960
NYE GARAJE LUMIÈRE
662
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
-Er det en god idé?
-Helt sikkert.
663
01:00:40,400 --> 01:00:41,560
Hvis han siger nej?
664
01:00:42,480 --> 01:00:44,360
Kom nu bare afsted.
665
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
Aurora!
666
01:00:57,240 --> 01:00:58,280
Din rygsæk.
667
01:00:59,000 --> 01:01:00,960
Du sover ikke hjemme i nat.
668
01:01:06,080 --> 01:01:07,160
Vi ses i morgen.
669
01:01:15,920 --> 01:01:17,520
Vi er ved at lukke ned.
670
01:01:19,280 --> 01:01:20,120
Er Jon her?
671
01:01:21,560 --> 01:01:23,840
Han kommer snart. Vent her.
672
01:02:52,360 --> 01:02:53,200
Hjælp!
673
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Er du okay?
674
01:02:57,160 --> 01:02:58,000
Hjælp!
675
01:02:59,080 --> 01:02:59,920
Er du okay?
676
01:03:00,840 --> 01:03:02,160
Hjælp, en eller anden!
677
01:03:03,120 --> 01:03:06,480
AKT 2
678
01:04:11,560 --> 01:04:14,400
-Jeg er Pedro Ángel Sánchez fra El País.
-Hej.
679
01:04:20,200 --> 01:04:23,120
Klar. Kan du sige noget til lydtjek?
680
01:04:23,200 --> 01:04:24,040
Ja.
681
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Jeg hedder Irene Solís, og dette er
den Nationale Klassiske Ballet.
682
01:04:30,600 --> 01:04:31,680
Og jeg er…
683
01:04:31,760 --> 01:04:32,600
Aurora.
684
01:04:34,080 --> 01:04:34,920
Aurora.
685
01:04:36,360 --> 01:04:37,600
Hvordan går det?
686
01:04:39,080 --> 01:04:41,000
-Fint.
-Ja?
687
01:04:41,080 --> 01:04:42,400
Hvordan var din uge?
688
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Jeg har øvet meget. Sådan er dans.
689
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Hvad mener du?
690
01:04:47,280 --> 01:04:48,400
Det er udfordrende.
691
01:04:48,880 --> 01:04:50,840
Udfordrende eller for hårdt?
692
01:04:52,480 --> 01:04:55,440
Intet er for hårdt,
når man udlever sin drøm.
693
01:04:56,080 --> 01:04:56,920
En drøm?
694
01:04:57,760 --> 01:04:58,680
Hvad skete der?
695
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Alle var lavet af glas.
696
01:05:03,520 --> 01:05:04,880
Men jeg havde det fint.
697
01:05:05,600 --> 01:05:06,440
Hvorfor?
698
01:05:09,080 --> 01:05:10,920
Ingen gjorde grin med mig.
699
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Var du alene?
700
01:05:15,760 --> 01:05:16,600
Nej.
701
01:05:19,120 --> 01:05:20,080
Irene var der.
702
01:05:20,160 --> 01:05:22,440
Fortæl mig hvem Irene er.
703
01:05:23,320 --> 01:05:26,280
Irene er en normal pige
704
01:05:26,800 --> 01:05:29,480
med en normal familie
705
01:05:29,560 --> 01:05:31,280
og et ikke så normalt job.
706
01:05:32,320 --> 01:05:33,160
Det er alt.
707
01:05:34,000 --> 01:05:34,840
Og Giselle?
708
01:05:36,200 --> 01:05:38,880
Giselle er en kvinde, som…
709
01:05:39,400 --> 01:05:42,640
…bliver vanvittig og dør,
fordi en mand forråder hende.
710
01:05:43,160 --> 01:05:45,320
Føler du, han forrådte dig?
711
01:05:46,160 --> 01:05:48,280
I kendte knap nok hinanden.
712
01:05:49,400 --> 01:05:50,600
Det er vel sandt.
713
01:05:50,680 --> 01:05:55,480
Aurora, forstår du, at de beskeder
du har sendt til ham siden da,
714
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
at de er forkerte, at de ikke…
715
01:05:59,920 --> 01:06:00,800
…er i orden?
716
01:06:01,840 --> 01:06:04,440
Og at det sårer dig endnu mere?
717
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Smerte hører med til jobbet,
718
01:06:07,720 --> 01:06:10,960
ligesom de følelser vi skal udvise
oppe på scenen.
719
01:06:12,160 --> 01:06:16,680
Tænker du på en bestemt,
når du har smerter under en dans?
720
01:06:18,560 --> 01:06:19,400
Jeg tænker på…
721
01:06:20,360 --> 01:06:23,200
…hvor hårdt det kan være,
når man savner en.
722
01:06:33,400 --> 01:06:34,240
Hør.
723
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
Jeg kan ikke fortsætte
med at behandle din datter.
724
01:06:38,640 --> 01:06:40,120
Eller jeg burde ikke.
725
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
Hvorfor ikke?
726
01:06:42,000 --> 01:06:48,320
Jeg har kun tilset hende i en måned,
men hun bør tilses af en psykiater.
727
01:06:49,120 --> 01:06:51,760
-Hvornår så hun sidst Irene?
-Inden ulykken.
728
01:06:51,840 --> 01:06:53,160
Lad det være sådan.
729
01:06:53,240 --> 01:06:56,280
Jo før hun bryder båndet,
jo før bliver hun normal.
730
01:06:58,560 --> 01:07:02,160
Nummeret du ringer
til er ikke tilgængeligt.
731
01:07:04,680 --> 01:07:07,880
Aurora, sig til når du tænder
for din telefon.
732
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
Jeg er nødt til at vide, at du er okay.
733
01:07:12,840 --> 01:07:15,200
Jeg ved kun, hvad de siger i kompagniet.
734
01:07:34,880 --> 01:07:36,960
Man glemmer aldrig sin første gang.
735
01:07:39,960 --> 01:07:41,160
Hvordan har du det?
736
01:07:44,080 --> 01:07:45,640
Jeg kunne have det bedre,
737
01:07:46,280 --> 01:07:47,840
men jeg føler mig svimmel.
738
01:07:49,640 --> 01:07:50,560
Eller bange.
739
01:07:51,320 --> 01:07:53,080
-Er det ikke det samme?
-Nej.
740
01:07:53,800 --> 01:07:54,760
Det er det ikke.
741
01:07:56,480 --> 01:07:57,880
Lad os gå hjem.
742
01:07:57,960 --> 01:07:59,200
Jeg giver en drink.
743
01:07:59,920 --> 01:08:04,160
-Jeg har time i morgen.
-Nej. Du har time lige nu.
744
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
Du var god i dag.
745
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
Operahuset i Paris.
746
01:09:36,040 --> 01:09:37,880
Hun bukkede 12 gange.
747
01:09:39,120 --> 01:09:41,120
Jeg har aldrig set noget lignende.
748
01:09:44,680 --> 01:09:45,520
Tak.
749
01:10:03,680 --> 01:10:05,280
Må jeg spørge om noget?
750
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
Vil du?
751
01:10:10,200 --> 01:10:11,640
Hvorfor valgte du mig?
752
01:10:11,720 --> 01:10:13,440
Fordi du er den bedste.
753
01:10:13,520 --> 01:10:14,360
Nej.
754
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
-Ruth er den bedste.
-Ruth er den perfekte Myrtha.
755
01:10:18,160 --> 01:10:21,760
Men du er en enlig kriger, som Giselle.
756
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Som mig.
757
01:10:25,640 --> 01:10:27,080
Hvordan har din mor det?
758
01:10:28,320 --> 01:10:30,360
Hun har ikke været forbi længe.
759
01:10:30,960 --> 01:10:32,920
Fint. Hun har travlt med arbjede.
760
01:10:33,000 --> 01:10:35,840
Mine forældre tog heller ikke mig seriøst.
761
01:10:36,360 --> 01:10:37,600
Det gjorde de aldrig.
762
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Selv ikke efter jeg skulle dirigere
den vigtigste dansetrup i landet.
763
01:10:43,080 --> 01:10:45,080
Derfor skal du være stærk.
764
01:10:45,760 --> 01:10:46,600
Norma,
765
01:10:47,560 --> 01:10:49,240
jeg er måske ikke stærk nok.
766
01:10:50,120 --> 01:10:50,960
Kom.
767
01:10:51,440 --> 01:10:53,280
Jeg vil vise dig noget.
768
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
Hvad ser du?
769
01:11:04,160 --> 01:11:06,520
-Aner det ikke. Mig.
-Hvad mere?
770
01:11:09,800 --> 01:11:10,800
Det ved jeg ikke.
771
01:11:11,680 --> 01:11:14,080
Stop med at holde dine følelser tilbage.
772
01:11:15,400 --> 01:11:18,160
Du kan fortælle alt, her er sikkert.
773
01:11:18,880 --> 01:11:21,680
María kæmpede også,
men hun klarede den.
774
01:11:23,440 --> 01:11:27,600
-Jeg ved ikke, om jeg er god nok.
-Ellers havde jeg ikke valgt dig.
775
01:11:28,480 --> 01:11:30,560
Kun du synes, jeg er god.
776
01:11:30,640 --> 01:11:33,240
Det vigtige er, hvad vi synes.
777
01:11:34,440 --> 01:11:35,920
Og at du stoler på mig.
778
01:11:36,640 --> 01:11:39,400
Jeg tager mig af dig, uanset hvad.
779
01:11:46,080 --> 01:11:47,320
Jeg valgte dig ikke.
780
01:11:56,760 --> 01:11:57,880
Det gjorde María.
781
01:12:04,080 --> 01:12:06,080
Aftenen inden hun tog til New York
782
01:12:06,160 --> 01:12:09,280
sagde hun,
du ville være den perfekte Giselle.
783
01:12:11,440 --> 01:12:12,520
Og hun havde ret.
784
01:12:13,840 --> 01:12:18,720
-María var perfekt. Ikke mig.
-Hvis hun var det, ville hun være i live.
785
01:12:20,680 --> 01:12:22,640
Hun kunne have været udødelig.
786
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
Hun havde alt.
787
01:12:24,640 --> 01:12:26,120
Ligesom din ven, Aurora.
788
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
Men nej…
789
01:12:28,280 --> 01:12:30,040
De smed det begge væk.
790
01:12:30,520 --> 01:12:32,120
Det var ikke Auroras skyld.
791
01:12:33,920 --> 01:12:35,240
Det er underligt, men…
792
01:12:36,680 --> 01:12:39,960
…når vi er sammen,
kan intet gøre os ondt.
793
01:12:40,040 --> 01:12:42,760
Stop med at holde dig ansvarlig
for andres liv.
794
01:12:42,840 --> 01:12:45,240
Du er kompagniets solodanser.
795
01:12:45,320 --> 01:12:49,280
Du må lære at være alene
og uafhængig af alle andre.
796
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
Solodansere har ikke venner
på scenen, Irene.
797
01:12:54,520 --> 01:12:56,880
Jeg bryder mig ikke om,
hvad der skete,
798
01:12:58,200 --> 01:13:02,760
men det er godt, I kom hver for sig.
Hun var en dårlig indflydelse.
799
01:13:03,520 --> 01:13:05,720
Nogle gange sker ting af en grund.
800
01:13:26,560 --> 01:13:27,400
Tag den her.
801
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Den er til dig.
802
01:13:31,840 --> 01:13:35,320
Du skal nedskrive alle Giselles tanker
i den her.
803
01:13:37,040 --> 01:13:38,000
Hvordan hun er.
804
01:13:38,920 --> 01:13:40,160
De ting hun kan lide.
805
01:13:40,800 --> 01:13:45,480
Hendes frygt, den der får hende op om
morgenen og holder hende vågen om natten.
806
01:13:45,560 --> 01:13:49,720
Det vil hjælpe dig med at glemme Irene
og blive til Giselle.
807
01:13:51,200 --> 01:13:53,760
Du er hende ikke, før du forstår hende.
808
01:13:54,480 --> 01:13:55,840
Det er dit eneste job.
809
01:13:59,360 --> 01:14:01,640
-Norma…
-Timen er slut.
810
01:14:23,280 --> 01:14:24,120
Gør det ondt?
811
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Nej.
812
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Det svier lidt.
813
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Se? Det er fordi, det heler.
814
01:14:35,280 --> 01:14:37,120
Nogle gange tager læger fejl.
815
01:14:37,640 --> 01:14:39,120
Og du er ung, Aurora.
816
01:14:39,200 --> 01:14:42,080
Om et par måneder er alt normalt igen.
817
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
Så kan jeg ringe til Irene?
818
01:14:47,200 --> 01:14:48,040
Selvfølgelig.
819
01:15:02,120 --> 01:15:05,200
Men lige nu bringer telefonen
kun problemer.
820
01:15:05,720 --> 01:15:07,840
Jeg beholder den indtil videre.
821
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Terapeuten spurgte, hvad der ville ske,
hvis jeg ikke kunne danse igen.
822
01:15:19,840 --> 01:15:22,760
Han er ubrugelig,
og vi tager ikke tilbage, okay?
823
01:15:22,840 --> 01:15:26,520
Han siger, du skal se en psykiater.
Du smadrede ikke hovedet.
824
01:15:27,640 --> 01:15:29,080
Hvad hvis det er sandt?
825
01:15:29,160 --> 01:15:31,640
Hvad hvis jeg aldrig kan danse igen?
826
01:15:32,160 --> 01:15:35,120
Det sker ikke.
Det sker ikke mod min datter.
827
01:15:35,200 --> 01:15:36,760
-Mor!
-Ja?
828
01:15:38,000 --> 01:15:39,240
Nu gør det lidt ondt.
829
01:15:42,840 --> 01:15:43,680
Undskyld.
830
01:16:18,800 --> 01:16:19,760
Pis, undskyld.
831
01:16:19,840 --> 01:16:21,960
Hvad fanden? Kan du banke på?
832
01:16:23,680 --> 01:16:27,000
-Jeg troede, jeg kunne komme ind.
-Det kan du ikke, okay?
833
01:16:27,520 --> 01:16:28,600
Okay, undskyld.
834
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
Jeg ville bare høre, hvordan det gik.
835
01:16:34,160 --> 01:16:35,280
Godt. Helt perfekt.
836
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Det er godt at høre.
837
01:16:43,320 --> 01:16:44,560
Det gik godt for mig.
838
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
Hvad gjorde?
839
01:16:51,840 --> 01:16:52,840
Eksamen, Irene.
840
01:16:56,720 --> 01:16:57,680
Hvornår er den?
841
01:17:02,800 --> 01:17:03,640
I går.
842
01:17:23,160 --> 01:17:24,040
Taljen.
843
01:17:26,080 --> 01:17:28,360
-Okay, armene ned.
-Og?
844
01:17:29,080 --> 01:17:30,400
Du holder formen.
845
01:17:31,200 --> 01:17:33,080
Kan du færdiggøre det senere?
846
01:17:33,160 --> 01:17:34,000
Selvfølgelig.
847
01:17:34,560 --> 01:17:36,200
Vi gør det senere.
848
01:17:38,040 --> 01:17:38,880
Ja?
849
01:17:39,680 --> 01:17:41,600
Jeg skal bruge Giselles kostume.
850
01:17:41,680 --> 01:17:43,440
-Hvilken akt?
-Anden.
851
01:17:43,520 --> 01:17:44,360
Okay.
852
01:17:46,000 --> 01:17:47,200
Giv mig et øjeblik.
853
01:17:52,000 --> 01:17:54,440
-Har hun prøvet det på?
-Nej.
854
01:17:55,400 --> 01:17:58,240
Hun er på om 20 minutter.
855
01:18:09,320 --> 01:18:10,600
Gør den lidt mindre.
856
01:18:11,640 --> 01:18:13,960
Hun ved ikke, hvad der er på spil.
857
01:19:23,120 --> 01:19:23,960
Åh, gud.
858
01:19:37,760 --> 01:19:38,640
Vær stærk.
859
01:19:39,160 --> 01:19:42,600
Vær stærk.
860
01:19:58,040 --> 01:19:59,880
Der er en fed bar i nærheden.
861
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
-Ja? Okay.
-Ja.
862
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Vi ses derovre.
863
01:20:03,680 --> 01:20:05,560
Okay, vi ses.
864
01:20:05,640 --> 01:20:08,240
-Farvel. Tak.
-Selv tak. Vi ses.
865
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
Der er en udstilling på Garaje Lumière…
866
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Hvad laver du?
867
01:20:21,560 --> 01:20:22,400
Jeg arbejder.
868
01:20:22,480 --> 01:20:25,400
-Skal det være her?
-Jeg vælger ikke stedet.
869
01:20:29,600 --> 01:20:31,320
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
870
01:20:35,440 --> 01:20:37,360
Det må være fedt at se sig selv.
871
01:20:40,960 --> 01:20:42,680
Jeg så, hendes navn mangler.
872
01:20:44,080 --> 01:20:45,440
Hvordan har hun det?
873
01:20:45,520 --> 01:20:47,480
-Hvad tror du?
-Det ved jeg ikke.
874
01:20:47,560 --> 01:20:48,480
Det må du vide.
875
01:20:49,280 --> 01:20:50,240
Hvordan går det?
876
01:20:53,000 --> 01:20:53,840
Irene,
877
01:20:55,000 --> 01:20:57,360
jeg beklager, men det er ikke min skyld.
878
01:20:57,440 --> 01:21:01,280
Aurora er sød, men det var kun en aften.
En aften og to kys.
879
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
Sikkert.
880
01:21:03,520 --> 01:21:05,800
"Fuck hende", ikke?
881
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
Jeg er ikke en slem fyr,
882
01:21:08,960 --> 01:21:12,920
men at skrive sådan på grund af noget,
hun selv tror er ikke fair.
883
01:21:14,800 --> 01:21:15,760
Hvilke beskeder?
884
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
Du er hendes ven, det må du vide.
885
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
Det har hun ikke sagt?
886
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
-Hvornår talte I sidst?
-Hvorfor?
887
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Jeg er ligeglad. Men det er hun nok ikke.
888
01:21:30,840 --> 01:21:32,920
Jeg må gå. Det er et stort område.
889
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Nå ja, og…
890
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
…knæk og bræk.
891
01:22:03,040 --> 01:22:03,880
Ja?
892
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Pilar, det er Irene.
893
01:22:09,120 --> 01:22:10,800
Et øjeblik. Jeg kommer ned.
894
01:22:17,960 --> 01:22:18,800
Hej, Pilar.
895
01:22:20,600 --> 01:22:22,080
Aurora hviler sig.
896
01:22:24,080 --> 01:22:26,560
-Må jeg se hende?
-Nej.
897
01:22:26,640 --> 01:22:28,000
Det er en dårlig idé.
898
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
Hvorfor?
899
01:22:30,600 --> 01:22:32,960
Du ved, hvad der skete sidst.
900
01:22:33,040 --> 01:22:34,560
Jeg vil bare undskylde.
901
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
Så er du sød.
902
01:22:38,760 --> 01:22:39,720
Tja.
903
01:22:40,760 --> 01:22:43,280
-Irene?
-Aurora, gå ind igen!
904
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Du kom.
905
01:22:47,200 --> 01:22:48,040
Aurora.
906
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Mor, lad hende komme ind.
907
01:22:51,960 --> 01:22:52,800
Nej.
908
01:22:52,880 --> 01:22:53,720
Kom nu.
909
01:22:54,280 --> 01:22:57,640
Jeg skal tilbage i kompagniet, ikke?
Irene kan hjælpe mig.
910
01:22:59,200 --> 01:23:00,520
Derfor er hun her.
911
01:23:01,320 --> 01:23:02,160
Ikke?
912
01:23:03,720 --> 01:23:04,560
Jo.
913
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
Mor, kom nu.
914
01:23:11,560 --> 01:23:12,400
Mor.
915
01:23:18,520 --> 01:23:22,200
Nu gør det ikke så ondt.
Det er blevet meget bedre.
916
01:23:22,280 --> 01:23:23,200
Hvad er det?
917
01:23:24,600 --> 01:23:26,400
Det er en skinne.
918
01:23:26,480 --> 01:23:28,120
Den er ikke sjov at gå i,
919
01:23:28,200 --> 01:23:31,800
men mor sagde, at gik jeg med den,
kunne jeg måske danse igen.
920
01:23:43,240 --> 01:23:44,360
Jeg har savnet dig.
921
01:23:47,320 --> 01:23:48,400
I lige måde.
922
01:23:49,600 --> 01:23:52,800
-Hvorfor kom du ikke før?
-Jeg kunne ikke.
923
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
Norma tillader ingen distraktioner.
924
01:23:56,120 --> 01:23:57,360
Inklusive mig. Ikke?
925
01:24:03,600 --> 01:24:08,200
-Det var ikke din skyld.
-Jeg efterlod dig. Og se hvad der skete.
926
01:24:09,720 --> 01:24:12,120
Derfor må vi ikke forlade hinanden igen.
927
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Norma gav mig en identisk en.
928
01:24:26,280 --> 01:24:28,200
Den her notesbog er unik.
929
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Hvad vil Giselle?
930
01:24:36,400 --> 01:24:37,760
Hvad vil Giselle?
931
01:24:38,280 --> 01:24:40,080
Giselle ville bare danse.
932
01:24:49,640 --> 01:24:50,480
Men…
933
01:24:52,800 --> 01:24:53,720
Forsigtig.
934
01:24:56,000 --> 01:24:56,840
Okay.
935
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
-Klar?
-Klar.
936
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
Du skal være med til premieren.
937
01:25:07,320 --> 01:25:09,040
Jeg kan ikke uden dig.
938
01:25:10,200 --> 01:25:11,760
De håber alle, jeg fejler.
939
01:25:13,280 --> 01:25:14,720
Selvfølgelig kommer jeg.
940
01:25:16,320 --> 01:25:17,160
Lov det.
941
01:25:18,360 --> 01:25:19,200
Jeg lover.
942
01:25:20,960 --> 01:25:22,480
Jeg savner vores sted.
943
01:25:23,960 --> 01:25:24,800
Også mig.
944
01:26:33,760 --> 01:26:34,720
Men pas på.
945
01:26:35,360 --> 01:26:36,440
De er efter dig.
946
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
-Hendes mor er dommer og faren advokat.
-Jeg…
947
01:26:40,200 --> 01:26:43,000
De må vide det. Hun må have sagt det.
948
01:26:45,040 --> 01:26:45,880
Hej.
949
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Hun er et røvhul.
950
01:26:55,360 --> 01:26:57,440
-Hun fangede os.
-Fuck hende.
951
01:26:57,960 --> 01:26:59,360
Så du hendes ansigt?
952
01:27:08,360 --> 01:27:10,800
Nej, nej, stop. Stop.
953
01:27:11,880 --> 01:27:13,720
Jeg kan ikke lide det. Igen.
954
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Vi starter fra faldet.
955
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
Stop.
956
01:28:06,520 --> 01:28:09,360
Du skal ikke hoppe, du skal flyve.
957
01:28:09,880 --> 01:28:12,760
Jeg skal føle, du letter og forsvinder.
958
01:28:12,840 --> 01:28:14,920
Ja, du danser med din sjæl.
959
01:28:15,000 --> 01:28:16,840
Du følger ikke bare trin.
960
01:28:16,920 --> 01:28:17,800
Igen.
961
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
Stop. Nej, det dur ikke.
962
01:28:37,520 --> 01:28:38,560
Nok.
963
01:28:39,400 --> 01:28:40,400
Det dur ikke.
964
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
Skal vi ikke tage en pause, Norma?
965
01:28:42,600 --> 01:28:45,920
Nej, jeg skal møde vores pressemanager
om ti minutter,
966
01:28:46,000 --> 01:28:48,680
og jeg vil ikke udskyde premieren.
967
01:28:49,440 --> 01:28:50,680
Det afhænger af dig.
968
01:28:51,440 --> 01:28:53,640
Dine kammerater afhænger af dig.
969
01:28:54,480 --> 01:28:57,160
Hele kompagniet afhænger af dig. Igen.
970
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
Ingen sjove udtryk.
971
01:29:01,800 --> 01:29:04,760
Kan vi begynde fra arabesque, tak?
972
01:29:21,720 --> 01:29:22,800
Pis!
973
01:29:26,680 --> 01:29:29,080
-Er du okay?
-Ja, det tror jeg.
974
01:29:29,680 --> 01:29:32,080
Kan du bevæge dig? Stil dig op.
975
01:29:35,000 --> 01:29:35,920
Og foden?
976
01:29:36,440 --> 01:29:37,800
-Okay.
-Ja?
977
01:29:37,880 --> 01:29:38,720
Irene.
978
01:29:39,240 --> 01:29:40,720
Undskyld, jeg gled.
979
01:29:41,480 --> 01:29:44,440
-Du skal ikke røre mig!
-Det var et uheld.
980
01:29:44,520 --> 01:29:46,720
-Var det?
-Undskyld. Ja, et uheld.
981
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
-Det var det, du ville, ikke?
-Hvad?
982
01:29:52,640 --> 01:29:56,640
Talte du ikke om det her
i omklædningsrummet før?
983
01:29:56,720 --> 01:29:59,040
-Du ved ikke, hvad du snakker om.
-Ruth.
984
01:29:59,120 --> 01:30:00,000
Et øjeblik.
985
01:30:03,920 --> 01:30:05,080
Irene.
986
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
Det kan ske.
987
01:30:06,960 --> 01:30:09,160
Heldigvis kan vi fortsætte.
988
01:30:09,240 --> 01:30:10,160
Fortsætte?
989
01:30:10,240 --> 01:30:13,720
-Skal jeg fortsætte?
-Jeg beklager, men det skal vi.
990
01:30:14,280 --> 01:30:16,360
Vi har meget kort tid.
991
01:30:16,440 --> 01:30:18,440
Generalprøven er på tirsdag.
992
01:30:18,520 --> 01:30:20,120
-Kan du ikke se det?
-Hvad?
993
01:30:20,200 --> 01:30:21,840
Irene, der er intet at se.
994
01:30:22,360 --> 01:30:26,320
-Det var et fucking uheld.
-Det var det fandeme ikke!
995
01:30:26,400 --> 01:30:29,480
Du er skør. Du skal ikke tale
sådan til mig, kælling.
996
01:30:29,560 --> 01:30:32,080
-Hvad sagde du, din idiot?
-Irene.
997
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
-Norma, sig du så det.
-Så er det nok, Irene.
998
01:30:38,280 --> 01:30:40,640
Hun er efter mig. Og I ved det.
999
01:30:40,720 --> 01:30:43,320
Du er lige så sindssyg som din ven.
1000
01:30:45,080 --> 01:30:45,920
Irene.
1001
01:30:48,840 --> 01:30:50,000
Fandens!
1002
01:30:51,680 --> 01:30:52,760
Ned fra scenen.
1003
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
-Men Norma, fortæl dem hvorfor.
-Stop.
1004
01:30:56,920 --> 01:31:00,200
Norma, sig hvorfor du valgte mig.
De skal vide det!
1005
01:31:00,280 --> 01:31:02,960
Et ord til og du er ude af kompagniet.
1006
01:31:22,440 --> 01:31:23,800
Din prøve er slut.
1007
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
Forsvind.
1008
01:31:50,640 --> 01:31:51,560
Du havde ret.
1009
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Vi snakkede om dig tidligere,
men ikke som du tror.
1010
01:31:58,280 --> 01:32:00,720
Jeg beder Norma om at fjerne Israel.
1011
01:32:00,800 --> 01:32:02,760
Israel gjorde ikke noget.
1012
01:32:02,840 --> 01:32:05,040
Han ville ikke tabe dig med vilje.
1013
01:32:05,120 --> 01:32:08,840
-Du var der. Du så det.
-Jeg så, du ikke stolede på din partner.
1014
01:32:08,920 --> 01:32:12,280
Jeg skal stole på en,
der lægger glasskår i bruseren?
1015
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
Det var ikke mig.
1016
01:32:13,760 --> 01:32:17,320
Jeg sagde til personen, der gjorde det,
at det var dumt.
1017
01:32:18,080 --> 01:32:20,640
-Jeg tror ikke på dig.
-Du tror på ingen.
1018
01:32:21,440 --> 01:32:22,840
Ikke engang dig selv.
1019
01:32:22,920 --> 01:32:26,000
Du accepterede aldrig,
at Norma valgte mig.
1020
01:32:26,080 --> 01:32:28,320
Du accepterede det aldrig selv.
1021
01:32:28,880 --> 01:32:31,000
Med den attitude ender du som María.
1022
01:32:31,080 --> 01:32:33,440
Hvordan. Død?
1023
01:32:40,320 --> 01:32:41,160
Undskyld.
1024
01:32:44,200 --> 01:32:46,480
Vil du vide, hvad vi snakkede om?
1025
01:32:47,000 --> 01:32:49,840
At vi ikke kan lide,
at Norma presser dig,
1026
01:32:49,920 --> 01:32:51,440
og du burde gøre noget.
1027
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
Du er sur, fordi hun ikke valgte dig
som Giselle.
1028
01:32:54,440 --> 01:32:55,880
Er det din hævn?
1029
01:32:55,960 --> 01:32:58,880
At fjerne alle dirigenter,
der ikke vælger dig?
1030
01:32:58,960 --> 01:33:00,320
Jeg kan ikke lide dig.
1031
01:33:01,000 --> 01:33:02,040
Og du mig.
1032
01:33:02,120 --> 01:33:06,800
Og vi kommer nok aldrig overens,
men jeg vil ikke se dig lide.
1033
01:33:06,880 --> 01:33:09,200
Hvem siger, jeg lider?
1034
01:33:09,280 --> 01:33:12,080
-Hvorfor skulle jeg det?
-Samme årsag som María.
1035
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Normas metode er usund.
1036
01:33:17,040 --> 01:33:19,240
Hun tænker ikke på andet end scenen.
1037
01:33:19,320 --> 01:33:23,000
Men når vi går ned derfra,
skal vi tilbage til verden.
1038
01:33:23,640 --> 01:33:26,160
Har hun ikke sagt,
du har det bedre alene?
1039
01:33:27,880 --> 01:33:32,480
María troede på hende og isolerede
sig selv. Lad ikke Norma gøre det mod dig.
1040
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Hvorfor fortæller du mig det?
1041
01:33:37,520 --> 01:33:39,480
Jeg sagde det aldrig til María.
1042
01:33:42,080 --> 01:33:44,360
Måske havde hun stadig været her.
1043
01:34:00,560 --> 01:34:01,640
Hun kommer ikke.
1044
01:34:02,560 --> 01:34:03,640
Hun kommer.
1045
01:34:04,240 --> 01:34:05,760
Lad os være tålmodige.
1046
01:34:06,280 --> 01:34:08,800
Vi har ventet i en halv time.
1047
01:34:09,760 --> 01:34:12,680
Det ligner ikke din søster,
noget er galt.
1048
01:34:13,400 --> 01:34:16,600
Hun er ikke interesseret
i den her familie.
1049
01:34:16,680 --> 01:34:17,560
Har du ringet?
1050
01:34:18,480 --> 01:34:20,480
Hun svarer ikke, den er slukket.
1051
01:34:20,560 --> 01:34:23,160
Skal vi bestille? Jeg har ikke hele dagen.
1052
01:34:23,720 --> 01:34:25,600
Lad os vente lidt længere.
1053
01:34:25,680 --> 01:34:26,960
Fem minutter?
1054
01:34:32,400 --> 01:34:33,480
Okay.
1055
01:34:33,560 --> 01:34:35,440
Rosa, vi har ventet længe nok.
1056
01:34:35,520 --> 01:34:38,400
Vi skal fejre Lidias job,
med eller uden Irene.
1057
01:34:38,480 --> 01:34:40,320
Hun spiser alligevel ikke.
1058
01:34:40,400 --> 01:34:42,600
Hun ville bare kaste det op senere.
1059
01:34:43,520 --> 01:34:45,440
Hvad er det for noget nonsens?
1060
01:34:48,960 --> 01:34:51,080
Ja, det er nonsens. Undskyld, mor.
1061
01:34:52,200 --> 01:34:53,080
Glem det.
1062
01:34:53,960 --> 01:34:56,080
Kan vi bestille? Jeg er klar.
1063
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
Du er det rigtige sted.
1064
01:35:08,240 --> 01:35:10,480
Ikke alle forstår denne karriere.
1065
01:35:11,000 --> 01:35:14,080
Timerne du investerer,
hvor hård scenen er…
1066
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Hvad er der galt?
1067
01:35:28,440 --> 01:35:29,280
Intet.
1068
01:35:30,400 --> 01:35:32,200
Jeg savner det bare.
1069
01:35:34,040 --> 01:35:34,880
Færdig.
1070
01:35:35,920 --> 01:35:36,840
Tusind tak.
1071
01:35:37,600 --> 01:35:39,080
-Går det bedre?
-Ja.
1072
01:36:07,800 --> 01:36:09,840
Du kan flytte ind hos os.
1073
01:36:11,440 --> 01:36:14,040
Så kan vi sove sammen hver nat.
1074
01:36:17,320 --> 01:36:18,760
Hvad ville din mor sige?
1075
01:36:20,360 --> 01:36:21,320
Ja.
1076
01:36:24,000 --> 01:36:25,760
Som var ingenting sket.
1077
01:36:50,080 --> 01:36:51,000
Pis, mor.
1078
01:36:55,320 --> 01:36:56,840
Hvor var du i går?
1079
01:36:58,440 --> 01:37:00,920
Jeg håber,
du har undskyldt til din søster.
1080
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Jeg skal nok, men du vidste, jeg øvede.
1081
01:37:03,680 --> 01:37:07,760
-Du kan ikke bare brase ind.
-Jeg kan ikke lide ikke at høre fra dig.
1082
01:37:08,400 --> 01:37:09,960
Hvad vil du vide?
1083
01:37:10,480 --> 01:37:13,040
Jeg vil vide, hvordan du har det.
1084
01:37:13,120 --> 01:37:16,920
-Kan du ikke se, jeg har travlt?
-Nej, for jeg ser dig aldrig.
1085
01:37:17,000 --> 01:37:20,520
Jeg skal øve i dag, i morgen,
i overmorgen,
1086
01:37:20,600 --> 01:37:22,560
hver dag indtil premieren. Glad?
1087
01:37:22,640 --> 01:37:25,880
Kan du stoppe med det der
og kigge på mig?
1088
01:37:26,920 --> 01:37:27,760
Irene.
1089
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Hvad vil du?
1090
01:37:34,920 --> 01:37:36,720
Hvordan går det i kompagniet?
1091
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Er alt okay?
1092
01:37:38,760 --> 01:37:41,000
Ja. Alt er okay. Hvorfor?
1093
01:37:41,760 --> 01:37:42,680
Jeg ved ikke.
1094
01:37:44,280 --> 01:37:45,760
Vi snakker aldrig mere.
1095
01:37:46,520 --> 01:37:47,920
Skal vi snakke nu?
1096
01:37:48,840 --> 01:37:51,720
Kommer jeg for sent,
kommer Norma efter mig.
1097
01:37:52,880 --> 01:37:53,720
Hvorfor?
1098
01:37:54,680 --> 01:37:56,400
Er hun hård ved dig?
1099
01:37:57,320 --> 01:37:58,280
Som altid.
1100
01:37:59,120 --> 01:38:00,720
Hvorfor så mange spørgsmål?
1101
01:38:01,200 --> 01:38:05,200
Jeg fik en opringning
fra en fra dit kompagni. Hun hedder Ruth.
1102
01:38:06,040 --> 01:38:06,880
Hvad?
1103
01:38:06,960 --> 01:38:09,880
Hvordan er Norma mod dig?
Lyv ikke for mig.
1104
01:38:09,960 --> 01:38:13,200
Du skal ikke lytte til den kælling, okay?
1105
01:38:13,280 --> 01:38:16,200
-Hun vil bare hjælpe.
-Hjælpe mig, mor?
1106
01:38:16,280 --> 01:38:18,880
-Tror du det?
-Hvad skulle hun ellers ville?
1107
01:38:18,960 --> 01:38:21,480
Være efter mig, hvilket de har været,
1108
01:38:21,560 --> 01:38:23,880
siden Norma valgte mig som solodanser.
1109
01:38:23,960 --> 01:38:26,120
Det er de ikke, Irene.
1110
01:38:26,200 --> 01:38:29,200
-De vil bare hjælpe dig.
-Hvordan hjælper de mig?
1111
01:38:29,280 --> 01:38:31,160
De vil klage over Norma.
1112
01:38:32,840 --> 01:38:35,680
-For hvad?
-For måden hun behandler dig på.
1113
01:38:36,200 --> 01:38:38,760
Irene, hvordan behandler Norma dig?
1114
01:38:40,720 --> 01:38:41,560
Vær nu sød.
1115
01:38:48,280 --> 01:38:49,440
Hvad vil du have?
1116
01:38:49,520 --> 01:38:53,120
Sig det, så gør jeg det,
så I kan lade mig være i fred.
1117
01:38:53,200 --> 01:38:55,000
Fortæl sandheden.
1118
01:38:55,080 --> 01:38:57,200
Og hvad er sandheden, mor?
1119
01:38:57,720 --> 01:39:02,160
Det ser ud til, at sandheden kommer
fra alle andre end din datter.
1120
01:39:02,240 --> 01:39:04,720
-Jeg skal gå.
-Hør på mig. Så er du sød.
1121
01:39:04,800 --> 01:39:09,280
-Din far er bekymret. Jeg er bekymret.
-Ved du, hvad jeg bekymrer mig om?
1122
01:39:10,160 --> 01:39:11,120
Premieren.
1123
01:39:11,640 --> 01:39:14,440
Og ingen her i familien
1124
01:39:14,920 --> 01:39:17,280
har spurgt ind til, hvordan jeg har det.
1125
01:39:17,360 --> 01:39:18,200
Ingen!
1126
01:40:29,440 --> 01:40:32,520
Jeg har ikke meget tid,
men de sagde, det hastede.
1127
01:40:33,320 --> 01:40:34,640
Ved du, hvad det er?
1128
01:40:36,520 --> 01:40:40,360
En notesbog med opmålinger
af min datters mave og hofter.
1129
01:40:40,880 --> 01:40:42,680
Hun måler dagligt,
1130
01:40:43,280 --> 01:40:45,280
som afhang hendes liv af det.
1131
01:40:46,640 --> 01:40:48,720
Hendes liv afhænger af det.
1132
01:40:50,640 --> 01:40:52,200
Så hvad de siger er sandt.
1133
01:40:53,200 --> 01:40:54,080
Om hvad?
1134
01:40:56,520 --> 01:40:58,480
At du aldrig er tilfreds.
1135
01:41:00,520 --> 01:41:03,520
Din datter vidste, hvem jeg var
fra første dag.
1136
01:41:04,040 --> 01:41:06,040
Det ved hele kompagniet.
1137
01:41:06,560 --> 01:41:09,120
Derfor gør de alt
for at være en del af det.
1138
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
De ved, vi gør dem bedre.
1139
01:41:11,640 --> 01:41:14,440
-Uanset konsekvenserne.
-Hvilke konsekvenser?
1140
01:41:15,200 --> 01:41:16,880
Kunst er en besættelse,
1141
01:41:16,960 --> 01:41:19,240
ellers er det bare underholdning,
1142
01:41:19,320 --> 01:41:21,160
og vi underholder ikke.
1143
01:41:21,240 --> 01:41:23,360
Det gør aberne i zoologisk have.
1144
01:41:23,440 --> 01:41:25,280
Hvis du vil have mig undskyldt…
1145
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Norma.
1146
01:41:29,560 --> 01:41:30,920
Jeg vil snakke.
1147
01:41:31,000 --> 01:41:31,840
Nu.
1148
01:41:33,040 --> 01:41:36,880
Hvis du nægter, lægger jeg sag an.
1149
01:41:37,760 --> 01:41:39,840
Det ved du, jeg kan.
1150
01:41:39,920 --> 01:41:42,640
Lægge sag an mod hvad, Rosa?
En notesbog?
1151
01:41:43,240 --> 01:41:44,080
Nej.
1152
01:41:44,800 --> 01:41:46,360
Marías død.
1153
01:41:46,440 --> 01:41:48,560
For at forhindre at det sker igen.
1154
01:41:48,640 --> 01:41:53,240
-Bare lad mig være i fred.
-Jeg har en fod i alle domstole i Madrid,
1155
01:41:53,320 --> 01:41:55,000
jeg kan få dig til at vidne.
1156
01:41:55,080 --> 01:41:58,680
Det kommer hverken dig
eller en domstol ved.
1157
01:41:58,760 --> 01:41:59,840
Som du ønsker.
1158
01:41:59,920 --> 01:42:04,520
Men en domstol kan give
op til otte års suspendering.
1159
01:42:05,080 --> 01:42:07,960
Otte år væk fra alle dansekompagnier
1160
01:42:08,880 --> 01:42:10,000
og alle dansere.
1161
01:42:10,880 --> 01:42:11,880
Otte år.
1162
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Det er lang tid, Norma.
1163
01:42:17,960 --> 01:42:19,040
Det er op til dig.
1164
01:42:22,680 --> 01:42:23,520
Udmærket.
1165
01:42:25,680 --> 01:42:26,640
Som du ønsker.
1166
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Rosa.
1167
01:42:39,040 --> 01:42:40,240
Jeg har to minutter.
1168
01:42:41,640 --> 01:42:42,800
Sid ned, tak.
1169
01:42:46,640 --> 01:42:48,320
Jeg gør det kort.
1170
01:42:48,400 --> 01:42:50,120
Hvad hændte María Poza?
1171
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
Hvorfor gjorde hun det?
1172
01:42:52,480 --> 01:42:54,480
Direkte til sagens kerne.
1173
01:42:54,560 --> 01:42:56,280
Jeg har ikke meget tid.
1174
01:42:59,400 --> 01:43:00,920
María pressede sig selv.
1175
01:43:02,720 --> 01:43:04,040
Men hun led ikke.
1176
01:43:04,760 --> 01:43:06,560
Hun kendte ikke til andet.
1177
01:43:08,320 --> 01:43:10,400
Hun var instinkt og passion.
1178
01:43:11,360 --> 01:43:12,800
Hendes passion var dans.
1179
01:43:14,000 --> 01:43:16,920
Der var ikke plads
til andet i hendes liv.
1180
01:43:17,000 --> 01:43:19,480
Inklusive venner, partnere,
1181
01:43:20,560 --> 01:43:23,120
eller en mor der var syg med kræft.
1182
01:43:25,400 --> 01:43:26,600
Det vidste jeg ikke.
1183
01:43:27,080 --> 01:43:28,440
Det gjorde ingen.
1184
01:43:29,800 --> 01:43:32,800
María ville ikke have,
folk havde ondt af hende.
1185
01:43:37,960 --> 01:43:42,480
Hun sagde det for at få min tilladelse
og mit ord for, jeg ville vente.
1186
01:43:42,560 --> 01:43:46,400
Ellers var hun aldrig taget afsted
for at tage sig af en kvinde,
1187
01:43:46,480 --> 01:43:50,160
som ifølge lægerne
kun havde få dage tilbage at leve i.
1188
01:43:52,800 --> 01:43:54,640
Hun var der i fire måneder.
1189
01:43:56,080 --> 01:43:57,440
Og kom aldrig tilbage.
1190
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
Måske ville hun ikke.
1191
01:44:03,160 --> 01:44:04,760
Selvfølgelig ville hun det.
1192
01:44:06,520 --> 01:44:09,600
Det eneste, hun ville, var
at komme tilbage og danse.
1193
01:44:10,080 --> 01:44:11,840
Mere end noget andet.
1194
01:44:13,720 --> 01:44:16,440
Har du nogensinde haft den følelse, Rosa?
1195
01:44:16,960 --> 01:44:19,440
At elske sit job mere end noget andet?
1196
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
Indtil det gør ondt.
1197
01:44:21,360 --> 01:44:24,320
Indtil dine fødder bløder.
1198
01:44:24,400 --> 01:44:27,720
Indtil din hud falder af.
Og du holder af det hele.
1199
01:44:27,800 --> 01:44:31,120
Har du nogensinde haft det sådan
med dine sager?
1200
01:44:31,640 --> 01:44:32,480
Nej.
1201
01:44:33,560 --> 01:44:34,600
Ikke med en sag.
1202
01:44:35,960 --> 01:44:37,200
Med Irene.
1203
01:44:38,560 --> 01:44:41,000
Du ved det ikke, da du ikke har børn.
1204
01:44:41,080 --> 01:44:42,760
Mine dansere er mine børn.
1205
01:44:43,280 --> 01:44:45,880
Det håber jeg ikke,
du også dømmer mig for.
1206
01:44:45,960 --> 01:44:47,120
Det gør jeg ikke.
1207
01:44:47,720 --> 01:44:52,200
Men jeg ville dø, hvis et af mine børn
sprang ud fra et tag.
1208
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Vinder du dine sager med manipulation?
1209
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
Styrer du dit kompagni sådan?
1210
01:44:56,880 --> 01:45:00,720
Er det sådan, du dirigerede
min datter og María?
1211
01:45:00,800 --> 01:45:03,440
Ja, selvfølgelig. Jeg manipulerer dem.
1212
01:45:03,520 --> 01:45:04,760
Det er mit job.
1213
01:45:04,840 --> 01:45:08,360
Hvordan gør man María
eller Irene til en stjerne?
1214
01:45:08,440 --> 01:45:10,920
En danser til en udødelig en?
1215
01:45:11,000 --> 01:45:14,240
-Hvordan sker det?
-Du ryger i retten.
1216
01:45:14,320 --> 01:45:17,000
Bare gør det,
men jeg har ikke dræbt nogen.
1217
01:45:17,080 --> 01:45:19,160
Hun hoppede på grund af sig selv.
1218
01:45:21,480 --> 01:45:22,440
Hvad gjorde hun?
1219
01:45:24,480 --> 01:45:25,560
Hvad gjorde María?
1220
01:45:27,160 --> 01:45:28,800
Norma, hvad gjorde María?
1221
01:45:28,880 --> 01:45:31,280
Det er en hård karriere, Rosa.
1222
01:45:31,880 --> 01:45:35,800
Den tager år at opbygge,
og den tager år at glemme.
1223
01:45:35,880 --> 01:45:37,960
Fire måneder er lang tid.
1224
01:45:42,880 --> 01:45:43,960
Jeg satte en dato.
1225
01:45:45,000 --> 01:45:48,800
Kom María ikke tilbage,
ville en anden Giselle få hendes rolle.
1226
01:45:55,560 --> 01:45:56,400
Okay.
1227
01:45:59,640 --> 01:46:00,720
Det skræmte hende.
1228
01:46:02,920 --> 01:46:03,800
Mor.
1229
01:46:04,960 --> 01:46:05,800
Mor?
1230
01:46:09,800 --> 01:46:10,640
Mor.
1231
01:46:12,160 --> 01:46:13,080
Hun var bange.
1232
01:46:16,520 --> 01:46:19,200
Bange for at truppen ville komme videre.
1233
01:46:21,080 --> 01:46:23,240
At hun ville ødelægge sin karriere.
1234
01:46:24,320 --> 01:46:27,480
At alle de års hårde arbejde var forgæves.
1235
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
Hendes mor led.
1236
01:46:49,240 --> 01:46:51,120
Hun skulle bare give slip.
1237
01:46:52,040 --> 01:46:54,440
Hun dræbte sig selv på grund af skyld.
1238
01:46:54,520 --> 01:46:55,360
Nej.
1239
01:46:56,520 --> 01:46:58,720
Hun følte sig som et monster.
1240
01:46:59,240 --> 01:47:00,160
Nej.
1241
01:47:00,240 --> 01:47:01,640
Du er monsteret.
1242
01:47:02,840 --> 01:47:04,040
Du pressede hende.
1243
01:47:04,880 --> 01:47:06,560
Du satte datoen.
1244
01:47:06,640 --> 01:47:09,880
Mange familier er afhængige
af dette kompagni.
1245
01:47:11,000 --> 01:47:15,360
Mange. Sådan et kompagni kan du
ikke stoppe. Det er ikke for sjov, Rosa.
1246
01:47:15,440 --> 01:47:19,280
Hvordan ved du det?
Skal jeg tro på, hvad du siger?
1247
01:47:20,320 --> 01:47:21,720
Ikke på hvad jeg siger.
1248
01:47:24,240 --> 01:47:25,080
Tro på María.
1249
01:47:40,520 --> 01:47:43,240
Norma, jeg håber, du får denne besked.
1250
01:47:43,320 --> 01:47:45,200
Jeg gjorde noget forfærdeligt.
1251
01:47:47,120 --> 01:47:49,080
Jeg stod der, kiggede på hende.
1252
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
Hendes øjne, Norma, jeg…
1253
01:47:52,160 --> 01:47:53,520
Jeg gav slip på hende.
1254
01:48:16,080 --> 01:48:18,560
Du elsker Irene, fordi hun er din datter.
1255
01:48:20,680 --> 01:48:22,920
Jeg elskede María, som var hun min.
1256
01:48:24,800 --> 01:48:27,200
Kun sådan kan jeg tage mig af hende.
1257
01:48:28,120 --> 01:48:30,520
Hun skal huskes for sit talent,
1258
01:48:31,040 --> 01:48:32,880
som alle mine dansere skal.
1259
01:48:34,840 --> 01:48:38,600
Vil du give mig skylden for det offer,
dansen kræver?
1260
01:48:40,200 --> 01:48:41,040
Okay.
1261
01:48:42,440 --> 01:48:44,040
Lad dem kalde mig en tyran.
1262
01:48:46,400 --> 01:48:50,560
Hellere de tror, hun hoppede på grund
af mig, end på grund af sig selv.
1263
01:48:55,600 --> 01:48:57,840
Tag ikke dette kompagni fra mig.
1264
01:48:59,800 --> 01:49:01,120
Det er alt, jeg har.
1265
01:49:03,280 --> 01:49:05,520
Det er alt, din datter har.
1266
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Jeg er bekymret for Irene.
1267
01:49:13,040 --> 01:49:14,120
Det er du sikkert.
1268
01:49:15,040 --> 01:49:16,960
Dit job er at tage dig af hende,
1269
01:49:17,480 --> 01:49:19,680
mit er at tage mig af dette kompagni.
1270
01:49:20,200 --> 01:49:21,920
Og det må jeg fortsætte med.
1271
01:49:24,080 --> 01:49:26,440
Tillad din datter at få én nat.
1272
01:49:27,400 --> 01:49:28,960
Premieren er i morgen.
1273
01:49:58,400 --> 01:50:01,600
Glem alt der er sket i aften.
1274
01:50:02,640 --> 01:50:05,600
Det vigtigste er publikum og Giselle.
1275
01:50:07,040 --> 01:50:07,880
Slap af.
1276
01:50:09,880 --> 01:50:10,840
Du klarer den.
1277
01:50:19,640 --> 01:50:22,000
Velkommen. Tak.
1278
01:50:22,080 --> 01:50:22,960
Hej.
1279
01:50:23,040 --> 01:50:23,880
Tak.
1280
01:50:33,320 --> 01:50:34,640
Jeg skal på toilettet.
1281
01:50:34,720 --> 01:50:37,240
-Skal jeg komme med?
-Det går, bare rolig.
1282
01:50:50,480 --> 01:50:52,640
Beklager, du kan ikke komme ind.
1283
01:50:52,720 --> 01:50:55,240
-Jeg er med i truppen.
-Ingen må komme ind.
1284
01:50:58,320 --> 01:50:59,360
Erik!
1285
01:50:59,880 --> 01:51:00,720
Aurora.
1286
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
Hvordan går det?
1287
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Det går fint.
1288
01:51:05,880 --> 01:51:08,240
-Hvordan er benet?
-Må jeg komme ind?
1289
01:51:09,160 --> 01:51:10,960
Det er nok ikke en god idé.
1290
01:51:11,040 --> 01:51:14,520
Jeg vil gerne se Irene
og ønske hende held og lykke.
1291
01:51:14,600 --> 01:51:17,440
Det får du intet ud af, tro mig.
1292
01:51:17,520 --> 01:51:18,960
Lad mig komme ind.
1293
01:51:20,600 --> 01:51:21,680
Det er op til dig.
1294
01:51:25,920 --> 01:51:27,160
Hun er bagved.
1295
01:51:29,640 --> 01:51:31,280
-Gå ind.
-Tak.
1296
01:51:38,760 --> 01:51:41,400
IRENE SOLÍS
1297
01:51:48,360 --> 01:51:50,120
Jeg troede ikke, du kom.
1298
01:51:50,200 --> 01:51:52,120
Jeg lovede, jeg ville være her.
1299
01:52:03,960 --> 01:52:05,440
Bliv, så er du sød.
1300
01:52:10,040 --> 01:52:11,480
Der er mange mennesker.
1301
01:52:13,960 --> 01:52:16,760
Slap af. Hun har arbejdet hårdt,
hun klarer den.
1302
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
Mine damer og herrer,
showet starter snart.
1303
02:00:10,320 --> 02:00:11,200
Hej.
1304
02:00:11,280 --> 02:00:14,280
Hvorfor dansede du ikke sådan
til prøverne?
1305
02:00:44,200 --> 02:00:46,120
-Norma, giv slip.
-Kom her.
1306
02:00:46,200 --> 02:00:47,040
Norma.
1307
02:00:48,360 --> 02:00:49,720
Jeg må gerne være her.
1308
02:00:50,520 --> 02:00:53,160
Det gør ondt. Norma, giv slip!
1309
02:00:53,240 --> 02:00:54,080
Slap af!
1310
02:00:56,320 --> 02:00:58,800
-Hvad laver du her?
-Erik lukkede mig ind.
1311
02:00:59,640 --> 02:01:03,120
-Der er kun adgang for kompagniet.
-Jeg er i kompagniet.
1312
02:01:03,200 --> 02:01:08,120
Aurora, jeg har allerede fortalt din mor
om de nye omstændigheder.
1313
02:01:09,200 --> 02:01:11,680
-Hvilke omstændigheder?
-Vi snakker senere.
1314
02:01:11,760 --> 02:01:14,560
Gå tilbage til din plads. Hun venter nok.
1315
02:01:14,640 --> 02:01:16,520
Nej. Hvad har du sagt?
1316
02:01:16,600 --> 02:01:18,800
Det er lige meget nu, Aurora.
1317
02:01:18,880 --> 02:01:22,320
Du skal gå tilbage til din plads
og slappe af.
1318
02:01:22,960 --> 02:01:26,600
Du forstår det ikke, vel?
Irene og jeg er forbundet.
1319
02:01:26,680 --> 02:01:29,560
Når hun danser, danser jeg.
Hun har brug for mig.
1320
02:01:29,640 --> 02:01:32,160
Irene skal fokusere,
1321
02:01:32,240 --> 02:01:35,720
og du skal have hjælp,
ellers kan du bringe os i fare.
1322
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
-Gå nu tilbage til din plads.
-Norma!
1323
02:01:39,120 --> 02:01:41,800
Hvad laver du?
Du skal skifte til næste scene.
1324
02:01:41,880 --> 02:01:43,320
Lad hende blive.
1325
02:01:43,400 --> 02:01:45,640
Når du går hen og skifter.
1326
02:01:45,720 --> 02:01:48,040
Vil du ødelægge din vens aften?
1327
02:01:48,120 --> 02:01:50,840
Vil du ødelægge premieren
med dine fantasier?
1328
02:01:50,920 --> 02:01:52,480
Vi skal være sammen.
1329
02:01:52,560 --> 02:01:54,520
Når jeg danser i kompagniet igen…
1330
02:01:54,600 --> 02:01:56,680
Du kommer aldrig til at danse igen.
1331
02:02:05,360 --> 02:02:06,320
Det passer ikke.
1332
02:02:08,880 --> 02:02:10,320
Vel, Irene?
1333
02:02:10,400 --> 02:02:12,600
Du kommer aldrig til at danse igen.
1334
02:02:12,680 --> 02:02:15,520
Hvis din mor ikke har sagt det,
benægter hun det.
1335
02:02:15,600 --> 02:02:17,680
De fortalte os det på ulykkesdagen.
1336
02:02:17,760 --> 02:02:20,920
-Norma, stop det.
-Gå ud og skift.
1337
02:02:21,000 --> 02:02:23,720
-Du skal skifte til den næste scene.
-Du lyver!
1338
02:02:30,200 --> 02:02:31,320
Aurora.
1339
02:02:32,560 --> 02:02:33,760
Jeg beklager, Irene.
1340
02:02:36,520 --> 02:02:38,520
-Forsvind, dit monster!
-Giv slip!
1341
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
Forsvind fra mit teater!
1342
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
-Ud!
-Giv slip.
1343
02:02:42,400 --> 02:02:43,720
Hold dig fra hende!
1344
02:02:45,200 --> 02:02:46,800
Lad hende være!
1345
02:03:07,840 --> 02:03:09,800
Norma.
1346
02:03:10,400 --> 02:03:11,240
Norma!
1347
02:03:38,080 --> 02:03:40,040
Irene, du skal gå, nu.
1348
02:03:42,160 --> 02:03:44,400
Alle er i omklædningsrummet, løb.
1349
02:03:46,800 --> 02:03:47,640
Aurora.
1350
02:03:50,280 --> 02:03:52,480
Ingen vil skille os ad. Aldrig.
1351
02:06:09,080 --> 02:06:10,080
Har I set Norma?
1352
02:06:10,160 --> 02:06:12,080
Det er lidt tid siden.
1353
02:06:12,600 --> 02:06:15,680
Hun var i skrædderværelset.
Hun var sammen med pigen.
1354
02:08:35,240 --> 02:08:36,080
Undskyld mig.
1355
02:11:27,800 --> 02:11:30,040
HVIS JEG KUNNE SIGE, HVAD DET BETØD,
1356
02:11:30,120 --> 02:11:32,680
VILLE JEG IKKE BEHØVE AT DANSE DET.
1357
02:17:22,000 --> 02:17:27,000
Tekster af: Mads Jensen