1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,720 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,120 BALET VE DVOU AKTECH 5 00:02:09,880 --> 00:02:13,240 AKT I 6 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 STŘEDA - VÁHA 46,7 7 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 PAŽE 22,2, BOKY 87,2 8 00:03:10,880 --> 00:03:12,960 PAS 56,1, HRUDNÍK 87,3 9 00:03:14,640 --> 00:03:16,880 - Tak my jdeme, Irene. - Nesvezeš mě? 10 00:03:17,480 --> 00:03:20,160 Nemůžu, zlato. Vezu tátu k soudu. 11 00:03:23,080 --> 00:03:25,640 - Dneska zlom vaz. Pak si promluvíme. - Dík. 12 00:03:26,200 --> 00:03:27,040 Dobrý ráno. 13 00:03:27,120 --> 00:03:28,280 Dobrý. 14 00:03:40,640 --> 00:03:43,400 - Vydechneš ty si někdy? - Až mě vezmou. 15 00:03:43,480 --> 00:03:45,720 - Jednou se z toho zblázníš. - To jo. 16 00:03:45,800 --> 00:03:48,280 Nechci, abys tu byla blázen jen ty, ségra. 17 00:03:52,440 --> 00:03:53,880 Máma tě jednou načapá. 18 00:03:55,160 --> 00:03:57,160 - Pak tu vyvětrám. - Kolik je? 19 00:03:58,520 --> 00:03:59,560 Sakra! 20 00:03:59,640 --> 00:04:03,240 - Neboj, uklidím to. Aspoň si dám pauzu. - Dík. Přijdu pozdě. 21 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 Dneska ti dají vědět? 22 00:04:06,560 --> 00:04:09,080 Uslyším, že se můj život ani o píď nezmění. 23 00:04:09,160 --> 00:04:10,200 To neříkej. 24 00:04:10,280 --> 00:04:12,720 Mohli by se splést a dát ti šanci. 25 00:04:13,560 --> 00:04:14,400 Tomu nevěřím. 26 00:04:24,160 --> 00:04:25,120 Moc ti to sluší. 27 00:04:27,640 --> 00:04:28,480 Nemáš to malé? 28 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 Myslím, že ne. 29 00:04:31,440 --> 00:04:33,800 Kdyby něco, tak ti to můžu upravit. 30 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 - Máš všechno? - Teď už jo. 31 00:04:40,440 --> 00:04:41,280 A já? 32 00:04:41,360 --> 00:04:42,320 Můžu jít takhle? 33 00:04:44,400 --> 00:04:45,640 Půjdu sama, mami. 34 00:04:51,280 --> 00:04:55,000 Je to tvůj první den v souboru. To si přece nenechám ujít. 35 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 Fajn. 36 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Tak pojď, ať nepřijdeš pozdě. 37 00:05:14,160 --> 00:05:15,000 Ano? 38 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 - To je Irene? - Ano. 39 00:05:17,600 --> 00:05:20,720 - Tady Laura, asistentka Normy. - Aha. Dobrý den. 40 00:05:41,240 --> 00:05:42,080 Ano. 41 00:05:43,880 --> 00:05:44,720 Děkuju. 42 00:05:45,840 --> 00:05:46,760 Dobře. 43 00:06:08,280 --> 00:06:09,120 Mami… 44 00:06:11,880 --> 00:06:13,560 Tak jo, uvidíme se později. 45 00:06:15,080 --> 00:06:16,600 Musíš mi všechno říct. 46 00:06:27,880 --> 00:06:30,920 - Ani si nevzala věci. - Chtěla se vrátit. 47 00:06:32,080 --> 00:06:34,480 Tak proč byla María v New Yorku? 48 00:06:34,560 --> 00:06:35,400 To stačí. 49 00:06:55,480 --> 00:06:56,880 - Co je to? - Nech toho. 50 00:07:03,920 --> 00:07:04,840 Mějte se. 51 00:07:06,440 --> 00:07:07,280 Nashle. 52 00:07:07,960 --> 00:07:08,800 Nashle. 53 00:07:15,040 --> 00:07:15,920 Zdravím. 54 00:07:16,520 --> 00:07:18,840 - Ahoj. - Dobré ráno, Ruth. 55 00:07:35,680 --> 00:07:36,600 Ahoj. 56 00:07:37,440 --> 00:07:38,280 Ahoj. 57 00:07:39,720 --> 00:07:40,560 Jsi v pohodě? 58 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Jo, v pohodě. 59 00:07:43,760 --> 00:07:46,400 Díky za zprávu. Promiň, že jsem neodepsala. 60 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 To nic. 61 00:07:49,600 --> 00:07:52,640 - Chtěla jsem ti říct… - Jo, je to na hovno. Tečka. 62 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Nic víc. 63 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Kdyby sis chtěla promluvit… 64 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 Do prdele, jsem v pohodě, jasný? 65 00:08:04,960 --> 00:08:05,800 Tak co? 66 00:08:07,160 --> 00:08:08,960 Už za ni našli náhradu? 67 00:08:10,000 --> 00:08:12,240 Budeš to ty, Ruth, to je jasný. 68 00:08:35,560 --> 00:08:37,480 Vítáme zde nováčky. 69 00:08:38,240 --> 00:08:41,160 Všichni víte, jaká je to čest být v tomto souboru. 70 00:08:41,680 --> 00:08:43,920 My jsme také poctěni, že vás zde máme. 71 00:08:45,480 --> 00:08:46,320 Omlouvám se. 72 00:08:47,600 --> 00:08:48,920 Sedni si k ostatním. 73 00:08:51,760 --> 00:08:53,640 Nikomu nebudu nadržovat. 74 00:08:53,720 --> 00:08:57,760 Každý den mi budete muset dokázat, proč jste si tento soubor vybrali. 75 00:08:57,840 --> 00:08:59,360 Nebo spíš kvůli čemu. 76 00:08:59,440 --> 00:09:00,760 Ví to někdo? 77 00:09:01,360 --> 00:09:03,200 Víte, proč jste v tomto sále? 78 00:09:03,840 --> 00:09:05,080 Nováčci? 79 00:09:06,200 --> 00:09:09,200 - Abychom tančili? - Tančení si nechte na diskotéky. 80 00:09:10,400 --> 00:09:12,080 Jste tu kvůli něčemu jinému. 81 00:09:12,160 --> 00:09:16,160 Abyste ty roky odříkávání proměnili v jeden dokonalý moment. 82 00:09:16,680 --> 00:09:17,760 Pouhý okamžik, 83 00:09:18,640 --> 00:09:21,480 který si vaše publikum na roky uchová v paměti. 84 00:09:22,840 --> 00:09:25,800 Nic důležitějšího neexistuje, rozumíte? 85 00:09:25,880 --> 00:09:26,720 Nic. 86 00:09:28,120 --> 00:09:30,600 Naše hlavní produkce letos byla Giselle. 87 00:09:31,440 --> 00:09:33,560 Tak tomu bude i nadále. Uctíme tím Maríu. 88 00:09:34,160 --> 00:09:36,720 Nebude to ale Giselle, kterou známe z jiných představení. 89 00:09:36,800 --> 00:09:41,600 Tentokrát to bude žena, jejíž smrt rozpoutá revoluci. 90 00:09:43,680 --> 00:09:47,200 Hádám, že už asi víte, o koho jde. 91 00:09:49,520 --> 00:09:52,280 - Bude to Ruth, ne? Kdo jiný? - Bude to ona. 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 Vidím, že o tom ještě nikomu neřekla. 93 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 Já vám to říkat nebudu. 94 00:09:59,200 --> 00:10:00,880 Giselle je žena s kuráží. 95 00:10:00,960 --> 00:10:04,160 Je s to se za své přesvědčení postavit překážkám čelem. 96 00:10:04,680 --> 00:10:07,640 Jestli se ta, která byla jmenována první sólistkou, 97 00:10:07,720 --> 00:10:11,560 není schopna jasně vyjádřit, postavit se do čela našeho souboru… 98 00:10:20,360 --> 00:10:22,960 - Tys to nikomu neřekla? - Nestihla jsem to. 99 00:10:23,520 --> 00:10:25,760 Jistěže ne, přišla jsi pozdě. 100 00:10:25,840 --> 00:10:26,680 Omlouvám se. 101 00:10:27,840 --> 00:10:29,640 Ať se to neopakuje, Irene. 102 00:10:30,600 --> 00:10:31,840 Posaď se. 103 00:10:34,280 --> 00:10:35,880 A vy ostatní nezahálejte. 104 00:10:35,960 --> 00:10:40,320 Nábor na ostatní role je za pár dní a nic není rozhodnuto. 105 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Chci vidět úsilí, jako by to mělo být vaše poslední přání. 106 00:10:46,080 --> 00:10:46,920 Carmen… 107 00:10:50,080 --> 00:10:53,240 …osm a… raz, 108 00:10:54,160 --> 00:10:55,000 dva, 109 00:10:55,680 --> 00:10:58,600 vysoko nohu a pátá. 110 00:10:58,680 --> 00:11:01,880 A teď otočka za hlavou a pevný postoj. 111 00:11:01,960 --> 00:11:03,200 Nahoru, raz… 112 00:11:04,360 --> 00:11:07,840 Osm, dva, tři a raz… 113 00:11:08,720 --> 00:11:10,440 A do páté pozice. 114 00:11:12,160 --> 00:11:13,880 Fajn, změníme skupiny. 115 00:11:18,160 --> 00:11:19,520 Dej si ty vlasy nahoru. 116 00:11:22,880 --> 00:11:23,840 Ale no tak. 117 00:11:29,040 --> 00:11:30,000 Jdeme na to. 118 00:11:32,160 --> 00:11:33,160 Hudba. 119 00:13:10,880 --> 00:13:11,960 Vzpřímit hlavu. 120 00:13:13,080 --> 00:13:14,120 Jak se jmenuješ? 121 00:13:15,880 --> 00:13:16,720 Aurora. 122 00:13:16,800 --> 00:13:17,720 Aurora? 123 00:13:18,560 --> 00:13:19,960 Dobře, velmi dobře. 124 00:13:21,080 --> 00:13:22,160 Tak další skupina. 125 00:14:06,480 --> 00:14:09,400 A… raz, dva, 126 00:14:09,480 --> 00:14:13,840 raz, dva, raz, dva a… 127 00:14:14,440 --> 00:14:17,800 Znova. Raz, dva a dva. 128 00:14:17,880 --> 00:14:20,920 Raz, dva a chaîné. 129 00:14:21,000 --> 00:14:21,880 A… 130 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 Dobře. 131 00:14:22,960 --> 00:14:24,600 Raz a raz… 132 00:14:24,680 --> 00:14:28,000 Výborně. A raz, dva, raz… 133 00:14:28,560 --> 00:14:31,480 Naposledy, dva, tři… 134 00:14:32,360 --> 00:14:35,360 Pokračuj. Dva a hlava do diagonály. 135 00:14:49,720 --> 00:14:50,680 Blahopřeju. 136 00:14:52,120 --> 00:14:52,960 Díky. 137 00:14:54,120 --> 00:14:55,560 - Chtěla jsem… - Ale neřekla. 138 00:14:56,160 --> 00:14:58,080 Myslela sis, že to nezjistím? 139 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 - Je z tebe podělaná. - Proč bych byla, kreténe? 140 00:15:02,240 --> 00:15:04,760 To já nevím, to ty máš tajnosti. 141 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Jdeš dneska na tu párty, Giselle? 142 00:15:13,360 --> 00:15:15,480 Nebo se bojíš, že ti něco dáme do drinku? 143 00:15:30,160 --> 00:15:31,000 Už to je. 144 00:15:40,440 --> 00:15:42,720 A ty zelené šaty, co jsem ti v létě ušila? 145 00:15:43,560 --> 00:15:44,640 Jsi v nich krásná. 146 00:15:46,040 --> 00:15:46,880 Já tam nechci. 147 00:15:48,160 --> 00:15:49,000 Jsem mrtvá. 148 00:15:49,760 --> 00:15:53,240 Odpočineš si pak. Dnešek je důležitý a ty večírky jakbysmet. 149 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 Nikoho tam neznám, mami. 150 00:16:01,640 --> 00:16:02,480 Auroro, 151 00:16:03,320 --> 00:16:05,440 už nejsi malé dítě, patříš tam. 152 00:16:06,120 --> 00:16:08,560 Mohlas být sólistka. Myslíš, že to nevím? 153 00:16:11,320 --> 00:16:12,560 Členka sboru… 154 00:16:13,240 --> 00:16:16,400 Ale uvidíš, brzy budeš mít roli, jakou si zasloužíš. 155 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 Oni si to uvědomí. 156 00:16:18,400 --> 00:16:20,400 Budeš muset chodit všude s nimi, 157 00:16:20,480 --> 00:16:21,840 aby si tě všimli. 158 00:16:21,920 --> 00:16:24,880 Se všemi mluv, neschovávej se, ukaž se jim. 159 00:16:30,080 --> 00:16:31,840 Tak běž, budu na tebe čekat. 160 00:16:59,160 --> 00:17:00,000 Čau. 161 00:17:01,320 --> 00:17:02,360 Jdeš na cígo? 162 00:17:04,000 --> 00:17:04,960 Jo. 163 00:17:06,320 --> 00:17:07,240 Dáš si? 164 00:17:09,320 --> 00:17:10,360 Tak jo. 165 00:17:36,640 --> 00:17:37,840 Ty nekouříš, co? 166 00:17:39,120 --> 00:17:39,960 Ne. 167 00:17:40,960 --> 00:17:44,800 Můžeš tu zůstat, jestli chceš. Mně se dovnitř stejně nechce. 168 00:17:46,760 --> 00:17:47,720 Klidně to típni. 169 00:17:49,560 --> 00:17:50,400 Díky. 170 00:17:51,440 --> 00:17:52,840 Neděkuj furt. 171 00:17:53,840 --> 00:17:56,680 Jsi teď součástí souboru, máš stejná práva jako ostatní. 172 00:17:56,760 --> 00:17:58,840 Můžeš být uvnitř, venku, kde chceš. 173 00:18:00,720 --> 00:18:01,560 Zůstanu tady. 174 00:18:04,280 --> 00:18:06,040 Dám si cígo a půjdeme. 175 00:18:06,120 --> 00:18:09,960 - O tu první sólistku mi stejně nešlo. - Už tu jsem celou noc. 176 00:18:12,880 --> 00:18:14,080 Ruth není zlá. 177 00:18:16,240 --> 00:18:17,800 Akorát ji trápí ta María. 178 00:18:19,600 --> 00:18:20,680 Bývaly kámošky? 179 00:18:22,120 --> 00:18:23,280 Nerozdělitelné. 180 00:18:25,120 --> 00:18:26,240 Jaká byla? 181 00:18:29,680 --> 00:18:30,760 María byla… 182 00:18:32,720 --> 00:18:34,440 prostě María. 183 00:18:43,680 --> 00:18:45,240 A jak to cítíš ty? 184 00:18:45,960 --> 00:18:47,160 Co jako? 185 00:18:47,840 --> 00:18:50,960 To, že jsi nová první sólistka. 186 00:18:51,640 --> 00:18:52,600 Nová Giselle. 187 00:18:59,400 --> 00:19:00,320 Co je? 188 00:19:04,160 --> 00:19:06,800 Nic. Jen se mě na to ještě nikdo nezeptal. 189 00:19:11,800 --> 00:19:12,680 Jsem Irene. 190 00:19:15,360 --> 00:19:16,240 A já Aurora. 191 00:19:19,800 --> 00:19:21,160 Poznala jsi hodně lidí? 192 00:19:22,680 --> 00:19:23,600 Jo, všechny. 193 00:19:24,920 --> 00:19:26,160 Byl tam celý soubor? 194 00:19:27,040 --> 00:19:27,880 Myslím, že jo. 195 00:19:29,720 --> 00:19:31,080 A co ta nová sólistka. 196 00:19:32,360 --> 00:19:33,200 Ta nová? 197 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 Prohodila jsem s ní pár slov. 198 00:19:37,640 --> 00:19:38,480 A? 199 00:19:39,120 --> 00:19:40,240 Je lepší než María? 200 00:19:42,800 --> 00:19:43,640 Asi jo. 201 00:19:46,440 --> 00:19:47,560 Nic víc mi nepovíš? 202 00:19:51,360 --> 00:19:52,960 Bylo to opravdu fajn, mami. 203 00:19:55,600 --> 00:19:56,760 Já ti to říkala. 204 00:20:00,400 --> 00:20:01,560 Jsem na tebe pyšná. 205 00:20:06,320 --> 00:20:07,160 Odpočiň si. 206 00:20:25,720 --> 00:20:26,680 Dobrou, zlato. 207 00:20:49,720 --> 00:20:53,760 TOHLE BYLA MARÍA 208 00:21:28,920 --> 00:21:31,400 No vida, ani jsem vás nemusela utišovat. 209 00:21:31,480 --> 00:21:33,480 Tak jo. Jak všichni víte, 210 00:21:33,560 --> 00:21:37,200 náš soubor nemá žádné dvorní choreografy, 211 00:21:37,280 --> 00:21:40,080 protože chceme mít všechny produkce originální. 212 00:21:40,680 --> 00:21:43,920 V tanečním světě není snad nikdo, 213 00:21:44,000 --> 00:21:47,440 kdo by neznal jméno a tvorbu Erika Christensena. 214 00:21:48,200 --> 00:21:52,120 Za poslední roky má na svém kontě ty nejmodernější produkce. 215 00:21:52,200 --> 00:21:55,320 Mohla bych tu přemítat o jeho plánech, 216 00:21:55,400 --> 00:21:57,880 ale bude lepší, když nám o nich řekne on. 217 00:21:57,960 --> 00:22:00,280 Eriku, prosím. 218 00:22:02,880 --> 00:22:03,840 Dobré ráno. 219 00:22:03,920 --> 00:22:07,560 V první řadě bych vás chtěl požádat 220 00:22:07,640 --> 00:22:08,720 o soustředění zde, 221 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 na tento okamžik, 222 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 na přítomnost. 223 00:22:13,120 --> 00:22:16,040 Tu přítomnost ztělesňuje představení Giselle. 224 00:22:16,800 --> 00:22:18,320 Giselle, nic víc. 225 00:22:19,400 --> 00:22:21,600 Co mi o tom díle řeknete? 226 00:22:25,960 --> 00:22:27,480 A co Giselle samotná? 227 00:22:28,680 --> 00:22:29,520 Ano. 228 00:22:30,480 --> 00:22:33,240 Giselle je příběh o venkovské dívce, 229 00:22:33,320 --> 00:22:36,640 jejíž srdce je zlomeno mužem jménem Albrecht, 230 00:22:36,720 --> 00:22:40,040 což ji dovede k šílenství a následně i k smrti. 231 00:22:40,120 --> 00:22:42,760 Dobře, ale to přece není všechno. 232 00:22:43,480 --> 00:22:45,400 Určitě mi o tom povíte něco víc. 233 00:22:45,480 --> 00:22:46,920 Taky tam figurují víly. 234 00:22:47,000 --> 00:22:49,640 Co jsou ty víly zač? Co ztělesňují? 235 00:22:49,720 --> 00:22:53,360 Jsou to lesní přízraky, které přivítají Giselle v posmrtném světě. 236 00:22:53,440 --> 00:22:58,000 Jejich královna je Myrtha. Jsou to ženy, které umřely neprovdané. 237 00:22:58,080 --> 00:23:01,320 Ale v dnešním světě se z tohoto důvodu neumírá, že? 238 00:23:02,240 --> 00:23:07,560 Naše víly budou temné, krásné a chladné. 239 00:23:07,640 --> 00:23:10,720 Taková směsice nymfy a upírky. 240 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 Ale abych vám nekřivdil, co řekla Irene, byla pravda. 241 00:23:14,720 --> 00:23:16,400 Ty ses také nemýlila. 242 00:23:16,480 --> 00:23:19,600 Ale to je jen krusta. V Giselle jde o mnohem více. 243 00:23:19,680 --> 00:23:24,000 Je to příběh o zradě, odpuštění, smrti. 244 00:23:24,600 --> 00:23:26,280 Proto vás chci požádat, 245 00:23:27,000 --> 00:23:29,960 abyste se zamysleli nad tím, co milujeme. 246 00:23:30,040 --> 00:23:31,800 Milujeme naši rodinu, 247 00:23:32,600 --> 00:23:35,120 milujeme naše matky, 248 00:23:36,480 --> 00:23:37,680 naše partnery, 249 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 milujeme tanec. 250 00:23:41,880 --> 00:23:43,200 Tak pojďme na to. 251 00:23:43,280 --> 00:23:46,160 Nemůžu se dočkat, až uvidím, co ve vás je 252 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 a proč si zasloužíte být součástí nové Giselle. 253 00:23:49,440 --> 00:23:50,280 Můžeme? 254 00:24:35,960 --> 00:24:38,640 Tuhle bych chtěl do role Myrthy. 255 00:24:55,400 --> 00:24:56,240 Stop. 256 00:25:00,400 --> 00:25:01,480 Co se děje? 257 00:25:03,320 --> 00:25:04,200 Irene? 258 00:25:05,080 --> 00:25:05,920 Ano? 259 00:25:07,760 --> 00:25:09,480 Vůbec se na tebe nedívala. 260 00:25:11,160 --> 00:25:13,560 Albrecht musí být živel, 261 00:25:13,640 --> 00:25:16,440 který nechtěně ničí vše, co mu vstoupí do cesty. 262 00:25:16,960 --> 00:25:17,880 A tahle Giselle 263 00:25:18,840 --> 00:25:21,320 se na tebe ani jednou nepodívala. 264 00:25:22,680 --> 00:25:23,840 Tak znovu. 265 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 Od entrée. 266 00:25:27,120 --> 00:25:31,960 Ukaž mi tanečníka, co to myslí vážně. Chci baleťáka, ne baletku, rozumíš? 267 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Těch tu máme dost. 268 00:25:41,200 --> 00:25:43,120 Tahle by se hodila na vílu. 269 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Pardon. 270 00:26:53,560 --> 00:26:54,400 Už zas volal. 271 00:26:55,600 --> 00:26:56,480 Opět? 272 00:26:56,560 --> 00:27:00,760 Vyhrožoval, že sem přijde. Nevěděla jsem, co mám říct. Byl rozzuřený. 273 00:27:01,280 --> 00:27:02,600 To by si nedovolil. 274 00:27:02,680 --> 00:27:05,360 Ty jeho telefony už neber. 275 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Dobře. 276 00:27:14,840 --> 00:27:15,680 Díky. 277 00:27:20,040 --> 00:27:21,240 Budeš skvělá víla. 278 00:27:31,560 --> 00:27:32,400 Co je? 279 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Nerada se na sebe dívám. 280 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Tančíš s takovou lehkostí. 281 00:27:45,440 --> 00:27:47,720 Mám takový starý trik. 282 00:27:52,040 --> 00:27:52,880 Trik? 283 00:27:54,960 --> 00:27:57,640 Jo, ale slib mi, že to nikomu neřekneš. 284 00:27:59,040 --> 00:27:59,880 Slibuju. 285 00:28:00,720 --> 00:28:01,560 Nekecáš? 286 00:28:02,600 --> 00:28:03,440 Fakt. 287 00:28:04,240 --> 00:28:05,080 Tak co? 288 00:28:09,560 --> 00:28:10,680 Nesmíš se mi smát. 289 00:28:12,720 --> 00:28:14,320 Proč bych se ti měla smát? 290 00:28:16,920 --> 00:28:18,000 Tak mluv! 291 00:28:21,800 --> 00:28:22,640 No… 292 00:28:24,400 --> 00:28:26,960 když zavřu oči, jako by mi vypnul mozek. 293 00:28:28,120 --> 00:28:30,840 Ocitnu se na vysněném místě, které znám jen já. 294 00:28:32,120 --> 00:28:33,920 Někdy se mi ani nechce zpátky. 295 00:28:35,840 --> 00:28:38,800 Znáš ten pocit, že jsi někde, kde jsi nezranitelná? 296 00:28:40,520 --> 00:28:41,480 To neexistuje. 297 00:28:43,040 --> 00:28:43,880 Proč by ne? 298 00:28:45,120 --> 00:28:47,080 Je moje a nikdo mi tam neublíží. 299 00:28:49,040 --> 00:28:50,640 Tobě taky ne, jestli chceš. 300 00:28:54,040 --> 00:28:55,640 Proč by mi někdo ubližoval? 301 00:28:58,000 --> 00:29:01,480 Protože všichni chtějí být Giselle… ale můžeš jí být jen ty. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,200 Tahle je volná. 303 00:29:42,200 --> 00:29:43,040 Mňam! 304 00:29:44,880 --> 00:29:47,240 Ruce pryč. Zavolej sestru. 305 00:29:47,320 --> 00:29:48,920 Irene, jdeme večeřet. 306 00:29:50,360 --> 00:29:52,960 - Ty jsou s lososem? - Jo, tady. 307 00:30:00,880 --> 00:30:04,080 - Jsi v pořádku? - Jo, jen trochu unavená ze zkoušky. 308 00:30:06,880 --> 00:30:09,000 Víš, že mi víno leze do hlavy, tati. 309 00:30:09,080 --> 00:30:10,840 Jen kapku. Na přípitek. 310 00:30:10,920 --> 00:30:13,280 Musíš se naučit užívat si věcí. 311 00:30:14,320 --> 00:30:15,160 Tak fajn. 312 00:30:17,520 --> 00:30:18,920 To je slavnostní víno. 313 00:30:21,000 --> 00:30:26,240 - Minule jsme to nemohli oslavit. - Jeden tátův klient trval na večeři. 314 00:30:26,320 --> 00:30:27,400 Nedal se odbýt. 315 00:30:27,920 --> 00:30:30,880 Byla to složitá soudní bitva, chápu, že měl radost. 316 00:30:31,440 --> 00:30:34,600 Ty bys taky měla. Vždyť jsi přece vyhrála. 317 00:30:34,680 --> 00:30:36,000 Pojďme si připít. 318 00:30:36,080 --> 00:30:37,640 - Ano. - Na Giselle. 319 00:30:37,720 --> 00:30:39,280 - Na Giselle. - Na Giselle. 320 00:30:43,560 --> 00:30:44,440 Je výborné. 321 00:30:45,320 --> 00:30:49,120 Zajímalo by mě, jak dlouho tu Giselle budeš dělat. 322 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 To rozhodne Norma. 323 00:30:52,280 --> 00:30:55,760 Ale není to náctiletá nebo dětská role? 324 00:30:55,840 --> 00:30:58,000 To jo, ale při baletu to je jedno. 325 00:30:59,080 --> 00:31:01,920 Jsou v tom libretu i dospělé role? 326 00:31:02,000 --> 00:31:04,320 - Matka Giselle, ale ta netančí. - Aha. 327 00:31:04,400 --> 00:31:06,360 Tak si to naplno užívej. 328 00:31:06,440 --> 00:31:09,200 Ani ne nenaděješ, a je to pryč. 329 00:31:11,480 --> 00:31:15,040 Ještě jsem se tam ani neohřála, a ty už mluvíš o konci. 330 00:31:15,120 --> 00:31:17,280 - Tak to táta nemyslel. - Jistěže ne. 331 00:31:17,360 --> 00:31:20,080 Ale přijde doba, kdy si budeš muset najít něco, 332 00:31:20,160 --> 00:31:22,720 co se nechýlí ke konci, když ti je 35. 333 00:31:23,680 --> 00:31:26,280 Jestli tě láká úřednice, dám ti svý poznámky. 334 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 Dělám si srandu. 335 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 Ale táta na to kápl. Kdo ví, co dělají tanečníci v důchodu. 336 00:31:35,320 --> 00:31:36,680 Fakt nemám tušení. 337 00:31:36,760 --> 00:31:39,360 - Mohla bych být choreografka. - No vida. 338 00:31:39,440 --> 00:31:40,280 Super. 339 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Choreografka? 340 00:31:42,600 --> 00:31:44,960 - Choreografka. No a co? - Nic. 341 00:31:46,320 --> 00:31:48,400 Kolik máte v souboru tanečníků? 342 00:31:50,040 --> 00:31:51,440 Tak 50. 343 00:31:52,120 --> 00:31:52,960 Padesát? 344 00:31:54,440 --> 00:31:55,760 A kolik choreografů? 345 00:31:57,800 --> 00:31:58,640 Jednoho. 346 00:32:00,640 --> 00:32:02,240 Nemám dalších otázek, ctihodnosti. 347 00:32:02,760 --> 00:32:04,040 Dej si ještě víno. 348 00:32:06,120 --> 00:32:07,560 Choreografka? Paráda. 349 00:32:07,640 --> 00:32:09,040 - Je fakt dobré. - Páni. 350 00:32:09,960 --> 00:32:11,240 On má vinice, ne? 351 00:32:12,000 --> 00:32:13,160 Jeho rodina. 352 00:32:13,800 --> 00:32:15,480 Je opravdu lahodné. 353 00:32:16,760 --> 00:32:18,960 - Taky  mi chutná. - Moc dobré. 354 00:32:19,560 --> 00:32:21,360 - Dej mi sklenku. - Jen trochu. 355 00:32:23,080 --> 00:32:24,200 Je vynikající. 356 00:32:25,600 --> 00:32:26,920 Taky ti chutná? 357 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Jo, je moc dobré. 358 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 Znáš tátu. 359 00:32:31,280 --> 00:32:34,200 Neměj mu to za zlé, chce pro tebe jen to nejlepší. 360 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 Má o tebe strach, nic víc. 361 00:32:39,240 --> 00:32:40,320 Co když má pravdu? 362 00:32:41,840 --> 00:32:42,680 V čem? 363 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Že to nebude mít dlouhého trvání. 364 00:32:48,640 --> 00:32:50,560 Co se má stát, to se staň. 365 00:32:51,640 --> 00:32:52,480 Život jde dál. 366 00:33:00,080 --> 00:33:01,240 Můžu být upřímná? 367 00:33:03,760 --> 00:33:06,440 Víš, co se mi na tom libretu nelíbí? 368 00:33:07,440 --> 00:33:08,280 Co? 369 00:33:09,320 --> 00:33:12,600 Že se ta Giselle zblázní kvůli nějakému chlapovi. 370 00:33:13,920 --> 00:33:14,840 No nevím. 371 00:33:14,920 --> 00:33:17,400 Já vím, že klasické balety už jsou takové… 372 00:33:18,360 --> 00:33:20,080 ale pak jsme tam za hysterky. 373 00:33:28,160 --> 00:33:29,000 Tak jo. 374 00:33:30,680 --> 00:33:31,800 Jdu si lehnout. 375 00:33:33,320 --> 00:33:34,680 Nebuď na tátu naštvaná. 376 00:33:35,720 --> 00:33:39,040 Někdy si dá pusu na špacír, ale přesto tě má strašně rád. 377 00:33:41,400 --> 00:33:42,240 A já taky. 378 00:33:47,320 --> 00:33:48,280 Moc ti to přeju. 379 00:34:21,720 --> 00:34:23,480 - Jsou krásné. - Díky. 380 00:34:24,880 --> 00:34:26,560 Jsou z mých představení. 381 00:34:27,080 --> 00:34:29,400 - Tyhle šaty jsem šila já. - Opravdu? 382 00:34:30,160 --> 00:34:33,000 Úplně sama. Máma byla švadlena, ta mě to naučila. 383 00:34:34,120 --> 00:34:35,360 Ten dům je taky její. 384 00:34:35,440 --> 00:34:36,920 - Aha. - Zdědila jsem ho. 385 00:34:39,120 --> 00:34:42,120 Schovaly jsme si všechno, dokonce i tkaničky. 386 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 Tahle je krásná. 387 00:34:47,280 --> 00:34:48,480 Staré dobré časy. 388 00:34:51,400 --> 00:34:52,720 Chtěla jsem tě poznat. 389 00:34:53,480 --> 00:34:55,880 Aurora o tobě pořád mluví. 390 00:35:02,000 --> 00:35:02,840 Mallorca. 391 00:35:03,760 --> 00:35:05,560 To byl Pták Ohnivák. 392 00:35:05,640 --> 00:35:09,640 Byla to malá a jednoduchá produkce. Nic takového, co děláte vy. 393 00:35:10,760 --> 00:35:12,560 Ta taneční škola byla malinká. 394 00:35:13,080 --> 00:35:14,560 Ale vypadáte tak šťastně. 395 00:35:15,680 --> 00:35:18,000 - Chtěli jsme si vyškrábat oči. - Fakt? 396 00:35:19,880 --> 00:35:25,840 Třeba tady té napravo dali do bot střepy, když byla vybrána do role Anny Kareniny. 397 00:35:27,040 --> 00:35:30,840 Tohle je Laura. Té zase těsně před představením roztrhali trikot. 398 00:35:31,360 --> 00:35:34,880 Dokonce jsem viděla, jak někomu dali do skříňky mrtvé myši. 399 00:35:38,000 --> 00:35:39,320 Proto jsi odešla? 400 00:35:42,240 --> 00:35:43,120 Spadla jsem. 401 00:35:45,000 --> 00:35:46,880 Důvěřovala jsem špatné osobě. 402 00:35:48,040 --> 00:35:49,160 Bylo to naschvál? 403 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 Staré dobré časy. 404 00:35:56,960 --> 00:35:57,800 Pojďme jíst. 405 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 Irene, s těmi preparacemi příliš spěcháš. 406 00:36:29,840 --> 00:36:31,320 O dost zpomal. 407 00:36:31,400 --> 00:36:32,800 Já se snažím. 408 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Tak se snaž víc. 409 00:36:34,480 --> 00:36:38,240 Tu choreografii kvůli tobě nepřekopu. Já vím, že to dokážeš. 410 00:36:38,320 --> 00:36:39,160 Dobře. 411 00:36:48,960 --> 00:36:50,080 Tak od začátku. 412 00:37:27,640 --> 00:37:28,480 Stop. 413 00:37:29,760 --> 00:37:31,440 Irene, stále nic moc. 414 00:37:31,520 --> 00:37:34,960 Když ty preparace nedotáhneš, Israel ti nebude moct pomoct. 415 00:37:35,520 --> 00:37:36,480 Dobře. 416 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 - Mám najít novou Giselle? - O to nejde. Jen to musíme líp nacvičit. 417 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Na to není čas. 418 00:37:43,840 --> 00:37:46,240 Když to neklapne teď, jdu hledat náhradu. 419 00:37:48,880 --> 00:37:49,800 Tak znovu. 420 00:38:52,960 --> 00:38:55,000 No vidíš. Teď to bylo perfektní. 421 00:38:55,760 --> 00:38:58,520 Byla tam synchronizace s hudbou i s postavou. 422 00:38:58,600 --> 00:39:00,160 Vidíš, že to jde. 423 00:39:01,640 --> 00:39:03,120 Jo, teď jste to zmákli. 424 00:39:04,040 --> 00:39:07,400 Tu choreografii berte jako tu nejdůležitější věc na světě. 425 00:39:07,920 --> 00:39:08,760 Jasné? 426 00:39:09,880 --> 00:39:12,080 Buď to, nebo jdete zpátky do sboru. 427 00:39:13,040 --> 00:39:14,160 Rozumíte? 428 00:39:23,360 --> 00:39:25,360 Tak pojďme ještě jednou. 429 00:39:36,440 --> 00:39:38,120 Nechápu to. 430 00:39:38,200 --> 00:39:39,360 Co na tom nechápeš? 431 00:39:39,440 --> 00:39:40,400 Zvládla jsi to. 432 00:39:40,480 --> 00:39:44,200 Stalo se to, když jsem tě uviděla. Jako bych se najednou nebála. 433 00:39:44,880 --> 00:39:45,720 Nebála čeho? 434 00:39:47,440 --> 00:39:48,560 Že je zklamu, 435 00:39:49,400 --> 00:39:50,720 že to nezvládnu. 436 00:39:51,640 --> 00:39:56,240 Vidíš? Nic se nám tam nestane. Teď nám to místo patří oběma. 437 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 Myslíš? 438 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 Jsem si jistá. 439 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Já jsem si taky jistý. 440 00:40:04,400 --> 00:40:05,560 Na sto procent. 441 00:40:06,200 --> 00:40:07,200 Jistý čím? 442 00:40:07,280 --> 00:40:08,960 Že se vám to bude líbit. 443 00:40:10,240 --> 00:40:12,240 - Co je to? - Super představení. 444 00:40:12,320 --> 00:40:14,360 Přijďte. Je to dnes večer. 445 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 - Vezme vám to dech. - Jak to můžeš vědět? 446 00:40:17,400 --> 00:40:18,600 Cítí to tak všichni. 447 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Ale my nejsme jako všichni ostatní. 448 00:40:21,520 --> 00:40:23,960 Tak fajn, jste velice speciální. 449 00:40:24,040 --> 00:40:26,720 A co takhle sleva? 450 00:40:26,800 --> 00:40:30,320 - Pěkně. - Nejste vy náhodou členky toho souboru? 451 00:40:30,400 --> 00:40:33,160 - Jsme. - Výborně, tak už máme dobrý důvod. 452 00:40:34,720 --> 00:40:37,400 Díky, ale máme teď spoustu zkoušek. 453 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 To zkoušíte jako po nocích? 454 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 - To ne, ale… - Jaká je ta sleva. 455 00:40:42,000 --> 00:40:43,440 Skvělá iniciativa. 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,640 Klasika: dvě za cenu jedné. 457 00:40:46,320 --> 00:40:48,440 - Jak se jmenuješ? - Aurora. 458 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 Aurora? 459 00:40:49,960 --> 00:40:51,400 Jako z Šípkové Růženky? 460 00:40:51,480 --> 00:40:52,400 A já Irene. 461 00:40:52,480 --> 00:40:53,680 Čau, Irene. 462 00:40:53,760 --> 00:40:55,360 Já jsem Jon. 463 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Fajn, napíšu tam slečnu Šípkovou a zaplatíte pak jen jednu vstupenku. 464 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 Ale ten soubor jsou blázni. Žádná klasika. 465 00:41:04,160 --> 00:41:07,720 - Nic podobného jste neviděly. - Jak to můžeš vědět? 466 00:41:07,800 --> 00:41:09,760 Prostě to vím. 467 00:41:11,480 --> 00:41:13,120 Takže… 468 00:41:13,720 --> 00:41:14,560 v osm? 469 00:41:15,880 --> 00:41:17,080 Tak dobře. 470 00:41:18,360 --> 00:41:19,480 Ať nemáte zpoždění. 471 00:41:21,160 --> 00:41:22,280 Tak v osm. 472 00:41:22,360 --> 00:41:23,520 Měj se, Jone. 473 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Tak ahoj. 474 00:41:24,680 --> 00:41:25,960 - Máte se? - Ahoj. 475 00:41:26,040 --> 00:41:28,840 Hele, tohle je úžasné. Dnes v Garaje Lumière… 476 00:41:38,360 --> 00:41:39,560 - Dobrej. - Zdravím. 477 00:41:39,640 --> 00:41:41,720 - Jména. - Je na seznamu. Já platím. 478 00:41:42,800 --> 00:41:43,720 Aurora Ruizová. 479 00:41:47,520 --> 00:41:49,480 Je mi líto, ale nemám tě tu. 480 00:41:55,320 --> 00:41:57,360 A co takhle Šípková Růženka? 481 00:41:59,520 --> 00:42:00,360 Tu tady mám. 482 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 - Tak pojďte. - Díky. 483 00:46:40,680 --> 00:46:43,920 - Nechtěl tě ani poznat? - Ne, ale je mi to fuk. 484 00:46:44,000 --> 00:46:46,360 Odešel, když mu máma řekla, že je v tom. 485 00:46:49,120 --> 00:46:50,320 Já tátu taky neznám. 486 00:46:51,120 --> 00:46:51,960 Ne? 487 00:46:52,520 --> 00:46:54,120 A máma o tom nikdy nemluví. 488 00:46:56,880 --> 00:47:00,120 Máš štěstí, protože znám způsob, jak se přes to přenést. 489 00:47:00,800 --> 00:47:02,520 Tak mluv. 490 00:47:03,560 --> 00:47:05,680 - Víš jak tomu říkám? - Ne. 491 00:47:06,920 --> 00:47:09,600 - Podrž to. - Co chceš dělat? 492 00:47:09,680 --> 00:47:12,160 Říkám tomu… 493 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 „ať jdou do hajzlu“. 494 00:47:20,600 --> 00:47:22,400 - To se mi líbí. - Jo? 495 00:47:22,480 --> 00:47:24,240 - Jo. - Je to fakt užitečné. 496 00:47:24,320 --> 00:47:27,640 Představ si, že tvůj táta nikdy nebyl na tvých narozkách. 497 00:47:27,720 --> 00:47:30,520 - Ať jde do hajzlu? - Ať jde do hajzlu. 498 00:47:30,600 --> 00:47:32,880 Táta mi nikdy s ničím nepomohl. 499 00:47:32,960 --> 00:47:36,880 - Ať jde do hajzlu! - Ať jde do hajzlu! 500 00:47:36,960 --> 00:47:38,680 - A teď ty. - Dobře. 501 00:47:38,760 --> 00:47:39,720 Podrž to. 502 00:47:39,800 --> 00:47:42,840 Nikdy mě neviděl tančit, tak ať jde do hajzlu! 503 00:47:42,920 --> 00:47:45,600 - Ať jde do hajzlu! - Ať jde do hajzlu! 504 00:47:45,680 --> 00:47:46,560 Tak co, líbí? 505 00:47:46,640 --> 00:47:47,840 Je to super. 506 00:47:47,920 --> 00:47:48,920 Slyšeli jste to? 507 00:47:49,560 --> 00:47:50,400 Hej! 508 00:47:51,600 --> 00:47:54,000 Líbí se jí to! 509 00:48:07,440 --> 00:48:08,760 Opatrně s tím kanónem. 510 00:48:11,520 --> 00:48:12,440 Lepší. 511 00:48:12,520 --> 00:48:13,760 Důraz na hlavu. 512 00:48:14,440 --> 00:48:15,280 Nahoru. 513 00:48:17,720 --> 00:48:19,600 Ty ruce urputněji, víly. 514 00:48:24,480 --> 00:48:26,000 A teď na špičky. 515 00:48:26,080 --> 00:48:27,520 Důrazněji ty akcenty. 516 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 A teď aguijón. 517 00:48:32,280 --> 00:48:33,680 Rázně propnout. 518 00:48:37,560 --> 00:48:38,760 A nahoru. 519 00:48:38,840 --> 00:48:40,080 Bourrée na místě. 520 00:48:42,240 --> 00:48:43,080 Nespěchejte. 521 00:48:47,400 --> 00:48:48,240 Promiň. 522 00:48:48,880 --> 00:48:49,720 Jsi v pořádku? 523 00:48:51,880 --> 00:48:54,680 Ruth, musíš dávat velký pozor. 524 00:48:55,520 --> 00:48:59,000 Myrtha tu jen prochází kolem těch tančících víl. 525 00:48:59,080 --> 00:49:01,800 - Dobře. - Nesmíš se tam mezi ně plést. 526 00:49:01,880 --> 00:49:04,440 - Pardon, ale ona mi taky vlezla do cesty. - Ruth. 527 00:49:04,520 --> 00:49:07,080 Ruth, jestli se nebudeš víc soustředit, 528 00:49:07,160 --> 00:49:09,120 do premiéry to nenacvičíme. 529 00:49:09,200 --> 00:49:11,560 - Já se ale soustředím. - Nesoustředíš. 530 00:49:12,360 --> 00:49:14,680 Jsi plná vzteku a ztrácíš koncentraci. 531 00:49:15,440 --> 00:49:19,120 Tak tu rozmazlenou nánu vezmi a použij ten hněv na tu postavu. 532 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 Ta ho potřebuje víc než ty. 533 00:49:21,000 --> 00:49:23,160 To snad zvládneš. Nebo taky ne? 534 00:49:26,680 --> 00:49:27,720 Pohyb, dámy. 535 00:49:30,360 --> 00:49:31,760 Tak znovu od začátku. 536 00:49:34,120 --> 00:49:37,960 - Nechte mě si promluvit s Normou, sakra. - Tam nemůžete. 537 00:49:38,040 --> 00:49:39,320 Jdu dovnitř. 538 00:49:39,840 --> 00:49:41,880 Jdu tam! 539 00:49:45,360 --> 00:49:48,000 Óscare, co tady děláš? Nemáš právo tady být. 540 00:49:48,080 --> 00:49:50,720 Jistěže mám. Ale ano. 541 00:49:51,240 --> 00:49:55,440 Tři měsíce se ti snažím dovolat, abys mi vrátila věci mé dcery! 542 00:49:55,520 --> 00:49:57,960 Ty jsi pil? Scény mi tady dělat nebudeš. 543 00:49:58,040 --> 00:50:01,240 Nenechám tě, abys mi ukradla její věci. 544 00:50:02,480 --> 00:50:04,960 Byla to moje dcera. Chápeš? 545 00:50:05,960 --> 00:50:06,800 Tvoje ne. 546 00:50:07,520 --> 00:50:09,440 Mám zavolat poldy, aby mi je vyzvedli? 547 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 Pane, co takhle… 548 00:50:10,720 --> 00:50:13,120 - Nesahej na mě! - Fajn. 549 00:50:13,200 --> 00:50:16,320 Tebe neznám, tak se do toho nepleť, sakra. 550 00:50:17,600 --> 00:50:21,320 Taky mě tak umučíš, jako jsi to udělala s ní? 551 00:50:21,400 --> 00:50:22,680 Co ty o ní víš? 552 00:50:23,320 --> 00:50:24,720 Ty zasraná mrcho. 553 00:50:28,560 --> 00:50:30,360 Tahle ženská vám zničí životy. 554 00:50:31,720 --> 00:50:32,560 Vám všem. 555 00:50:34,320 --> 00:50:35,440 O tom nepochybujte. 556 00:50:42,920 --> 00:50:43,760 Pokračuj. 557 00:50:47,320 --> 00:50:48,200 Tak jdeme. 558 00:50:55,720 --> 00:50:57,320 Tak od začátku. 559 00:51:18,040 --> 00:51:19,080 Pardon. 560 00:51:20,560 --> 00:51:21,400 Ano? 561 00:51:23,120 --> 00:51:25,680 Chtěla jsem vám říct, že jsem Maríu obdivovala. 562 00:51:31,440 --> 00:51:32,280 Děkuju. 563 00:51:35,760 --> 00:51:36,600 Počkej. 564 00:51:38,000 --> 00:51:39,680 Strašně mi ji připomínáš. 565 00:51:41,160 --> 00:51:42,000 Strašně moc. 566 00:52:03,800 --> 00:52:05,960 Počkejte! 567 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 ZÁPISNÍK PRO GISELLE, MARÍA POZAOVÁ 568 00:52:19,640 --> 00:52:23,320 LISABON 569 00:52:27,800 --> 00:52:30,600 Nechápu, jak k té mrše mohla María něco cítit. 570 00:52:31,680 --> 00:52:33,040 Ona nebyla vždy taková. 571 00:52:34,080 --> 00:52:37,760 Neomlouvej ji, Irene. Nebo si myslíš, že do mě vrazila náhodou? 572 00:52:48,000 --> 00:52:49,800 AKT II 573 00:52:49,880 --> 00:52:53,040 Nepatří nám, měly bychom mu ho vrátit. 574 00:52:53,120 --> 00:52:56,480 Je to zápisník Giselle. Teď jsi přece Giselle ty, ne? 575 00:52:58,400 --> 00:52:59,240 To neříkej. 576 00:53:00,320 --> 00:53:01,160 Není můj. 577 00:53:01,800 --> 00:53:02,640 Teď už jo. 578 00:53:03,560 --> 00:53:06,840 Beztak ti ho María nechala jako instruktážní manuál. 579 00:53:18,760 --> 00:53:21,760 JEZÍRKO SANTA MARÍA 580 00:53:25,280 --> 00:53:27,320 „Les víl.“ 581 00:53:45,960 --> 00:53:48,280 Teď už chápu, proč se jí tu tak líbilo. 582 00:53:50,280 --> 00:53:51,200 To je krása. 583 00:54:02,880 --> 00:54:05,120 - Její máma? - Jo. 584 00:54:05,200 --> 00:54:06,160 Američanka. 585 00:54:06,800 --> 00:54:08,400 Po rozvodu s Maríiným otcem 586 00:54:08,480 --> 00:54:09,880 se vrátila do USA. 587 00:54:10,560 --> 00:54:11,640 María ji milovala. 588 00:54:13,480 --> 00:54:14,320 Tys ji znala? 589 00:54:15,880 --> 00:54:16,720 Tak trochu. 590 00:54:17,400 --> 00:54:21,400 Když jsme jeli na turné to New Yorku, vždycky přišla na představení. 591 00:54:27,520 --> 00:54:30,160 Hele, a ty s vašima vycházíš dobře? 592 00:54:34,560 --> 00:54:37,640 No… vlastně ani nemáš na výběr. 593 00:54:38,880 --> 00:54:40,560 Já vím, ale vycházíš s nima? 594 00:54:44,400 --> 00:54:45,720 S mámou jo, ale… 595 00:54:48,000 --> 00:54:50,520 s tátou toho moc společného nemám. 596 00:54:53,800 --> 00:54:54,640 A co ty? 597 00:54:54,720 --> 00:54:55,920 Ty s mámou vycházíš? 598 00:54:56,880 --> 00:54:57,720 Občas. 599 00:54:58,440 --> 00:55:00,720 Ani nevím, jestli mě má ráda. 600 00:55:00,800 --> 00:55:01,800 Ona tě zbožňuje. 601 00:55:03,880 --> 00:55:07,200 Ona zbožňuje, jak tančím a že jsem se dostala do souboru. 602 00:55:15,400 --> 00:55:16,840 Víš, co si o tom myslím? 603 00:55:21,360 --> 00:55:23,720 - Ať jdou do hajzlu. - Ať jdou do hajzlu. 604 00:55:24,920 --> 00:55:27,520 Ať jdou do hajzlu! 605 00:55:36,840 --> 00:55:37,680 Víš ty co? 606 00:55:39,200 --> 00:55:41,240 Mohly bychom tu navždy zůstat. 607 00:55:41,920 --> 00:55:43,400 Bylo by to naše útočiště. 608 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 Můžeme tu být, kým chceme. 609 00:56:07,640 --> 00:56:09,160 Nikdo nám tu neublíží. 610 00:56:11,000 --> 00:56:12,080 Líbí se mi tu. 611 00:56:14,240 --> 00:56:15,080 Je to tu… 612 00:56:16,000 --> 00:56:17,040 naše. 613 00:56:18,400 --> 00:56:19,240 A unikátní. 614 00:56:22,080 --> 00:56:22,920 Navždy. 615 00:58:43,240 --> 00:58:44,080 Rychle! 616 00:58:51,400 --> 00:58:53,440 - Pohni si, prosím. - Buď v klidu. 617 00:58:53,520 --> 00:58:54,680 Moment. 618 00:58:54,760 --> 00:58:57,120 - Rychle, Irene. - Nic se neděje. 619 00:58:57,640 --> 00:58:58,480 Panebože. 620 00:58:58,560 --> 00:58:59,720 - Máš to? - Jo. 621 00:58:59,800 --> 00:59:01,480 - Určitě? - Jo, hotovo. 622 00:59:16,840 --> 00:59:19,320 - Jaké to je? - Jaké je co? 623 00:59:20,280 --> 00:59:21,120 Tohle? 624 00:59:23,720 --> 00:59:24,720 Ne, jako s někým? 625 00:59:26,280 --> 00:59:27,120 Myslíš sex? 626 00:59:28,000 --> 00:59:28,840 Jo. 627 00:59:31,800 --> 00:59:32,640 Sex. 628 00:59:34,720 --> 00:59:38,160 Nevím, je to jako tančit v klubu. 629 00:59:38,240 --> 00:59:39,920 Já radši tančím na jevišti. 630 00:59:42,840 --> 00:59:43,720 Já jsem nikdy… 631 00:59:44,800 --> 00:59:47,760 - Nikdys netančila v klubu? - To jo, s tebou. 632 00:59:47,840 --> 00:59:50,120 Měla bys to zkusit s někým jiným, 633 00:59:50,200 --> 00:59:51,240 Šípková Růženko. 634 00:59:59,880 --> 01:00:01,160 Tys mu nedala číslo? 635 01:00:02,680 --> 01:00:03,520 Dala, 636 01:00:04,400 --> 01:00:05,800 ale ještě nevolal. 637 01:00:05,880 --> 01:00:06,760 A ty jemu? 638 01:00:10,760 --> 01:00:12,000 Není tu nějak zima? 639 01:00:19,800 --> 01:00:22,080 - Kdys ho viděla naposledy? - Ten den. 640 01:00:23,560 --> 01:00:24,840 Dneska je sobota, ne? 641 01:00:26,640 --> 01:00:27,720 Jo, proč? 642 01:00:36,040 --> 01:00:38,840 - Seš si jistá, že je to dobrý nápad? - Jo. 643 01:00:40,440 --> 01:00:41,560 A když mě odmítne? 644 01:00:42,480 --> 01:00:44,360 Přestaň blbnout a běž už. 645 01:00:54,440 --> 01:00:56,240 Auroro! 646 01:00:57,240 --> 01:00:58,120 Co tvůj batoh? 647 01:00:59,000 --> 01:01:00,520 Dneska doma spát nebudeš. 648 01:01:06,080 --> 01:01:07,080 Tak zítra. 649 01:01:15,920 --> 01:01:17,520 Promiň, ale zavíráme. 650 01:01:19,280 --> 01:01:20,120 Není tu Jon? 651 01:01:21,600 --> 01:01:23,600 Hned tu bude, můžeš počkat tady. 652 01:02:52,160 --> 01:02:53,000 Pomoc! 653 01:02:53,720 --> 01:02:55,680 Jsi v pořádku? 654 01:02:57,160 --> 01:02:58,000 Pomoc! 655 01:02:59,080 --> 01:02:59,920 Jsi v pořádku? 656 01:03:00,840 --> 01:03:01,960 Pomoc, prosím! 657 01:03:03,120 --> 01:03:06,480 AKT II 658 01:04:11,560 --> 01:04:14,160 - Já jsem Pedro Ángel z El País. - Ahoj. 659 01:04:20,280 --> 01:04:23,120 Řekni něco, abychom odzkoušeli zvuk. 660 01:04:23,200 --> 01:04:24,040 Dobře. 661 01:04:24,920 --> 01:04:29,120 Ahoj, já jsem Irene Solísová a toto je Státní baletní společnost. 662 01:04:30,600 --> 01:04:31,680 A jsem… 663 01:04:31,760 --> 01:04:32,600 Auroro. 664 01:04:34,080 --> 01:04:34,920 Slyšíš? 665 01:04:36,360 --> 01:04:37,360 Jak se cítíš? 666 01:04:39,080 --> 01:04:41,000 - Dobře. - Ano? 667 01:04:41,080 --> 01:04:42,400 Co tvůj týden? 668 01:04:42,920 --> 01:04:45,120 Hodně jsem zkoušela. Takový je balet. 669 01:04:45,600 --> 01:04:46,440 Jak to myslíš? 670 01:04:47,320 --> 01:04:48,160 Je to náročné. 671 01:04:48,880 --> 01:04:50,840 Náročné, nebo příliš těžké? 672 01:04:52,480 --> 01:04:55,360 Nic není příliš těžké, když se ti splní sen. 673 01:04:56,080 --> 01:04:56,920 Sen? 674 01:04:57,760 --> 01:05:00,520 - O čem byl? - Všichni tam jsou z křišťálu. 675 01:05:03,560 --> 01:05:06,200 - Ale cítila jsem se tam fajn. - Jak to? 676 01:05:09,080 --> 01:05:10,560 Nikdo se do mě nenavážel. 677 01:05:12,080 --> 01:05:13,000 Bylas tam sama? 678 01:05:15,760 --> 01:05:16,600 Ne. 679 01:05:19,240 --> 01:05:20,080 S Irene. 680 01:05:20,160 --> 01:05:22,360 Řekni mi, kdo je vlastně Irene. 681 01:05:23,320 --> 01:05:26,280 Irene je normální holka, 682 01:05:26,840 --> 01:05:29,480 co má normální rodinu, 683 01:05:29,560 --> 01:05:31,280 akorát nemá normální práci. 684 01:05:32,360 --> 01:05:33,200 Asi tak. 685 01:05:34,000 --> 01:05:34,840 A co Giselle? 686 01:05:36,200 --> 01:05:38,080 Giselle je žena, 687 01:05:38,160 --> 01:05:42,320 která propadne šílenství a následně zemře kvůli zradě jednoho muže. 688 01:05:43,160 --> 01:05:45,080 Myslíš, že tě zradil? 689 01:05:46,160 --> 01:05:48,000 Ale ani jsi ho moc neznala, ne? 690 01:05:49,440 --> 01:05:50,520 To ne. 691 01:05:50,600 --> 01:05:53,560 Auroro, uvědomuješ si, že ty zprávy, 692 01:05:53,640 --> 01:05:56,240 cos mu od té doby posílala, nejsou v pořádku? 693 01:05:57,040 --> 01:05:58,120 Že nejsou… 694 01:05:59,920 --> 01:06:00,760 spravedlivé? 695 01:06:01,840 --> 01:06:04,440 Že ve výsledku ubližují hlavně tobě? 696 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 Bolest je součástí naší práce. 697 01:06:07,720 --> 01:06:11,320 Je na stejné úrovni jako ostatní emoce, které musíme z jeviště publiku předat. 698 01:06:12,160 --> 01:06:16,680 A myslíš na někoho, když při tanci tu bolest prožíváš? 699 01:06:18,560 --> 01:06:19,400 Myslím na to… 700 01:06:20,440 --> 01:06:23,000 jak je to těžké, když vám někdo chybí. 701 01:06:33,400 --> 01:06:34,240 Podívejte, 702 01:06:35,000 --> 01:06:38,120 vaši dceru už nemůžu léčit. 703 01:06:38,640 --> 01:06:40,120 Aspoň bych tedy neměl. 704 01:06:40,800 --> 01:06:41,920 Proč? 705 01:06:42,000 --> 01:06:45,240 Chodí ke mně zatím měsíc, ale myslím, 706 01:06:45,320 --> 01:06:48,320 že potřebuje psychiatrickou pomoc. 707 01:06:49,120 --> 01:06:51,760 - Kdy naposledy byla s Irene. - Před tou nehodou. 708 01:06:51,840 --> 01:06:56,000 Výborně. Ať to tak i zůstane. Čím dřív se od ní odpoutá, tím lépe. 709 01:06:58,560 --> 01:07:02,160 Volané číslo je buď zrušené, nebo nedostupné. 710 01:07:04,680 --> 01:07:07,720 Auroro, ozvi se mi, jak si zapneš mobil, prosím. 711 01:07:09,040 --> 01:07:11,640 Chybíš mi a chci vědět, jestli jsi v pořádku. 712 01:07:12,920 --> 01:07:15,000 Vím jen to, co nám řekli v souboru. 713 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 Poprvé je to vždy nezapomenutelné. 714 01:07:40,000 --> 01:07:41,000 Jak se cítíš? 715 01:07:44,080 --> 01:07:45,520 Mohlo by to být lepší, 716 01:07:46,280 --> 01:07:47,600 točí se mi hlava. 717 01:07:49,640 --> 01:07:50,600 Nebo máš strach. 718 01:07:51,400 --> 01:07:52,760 - Není to to samé? - Ne. 719 01:07:53,800 --> 01:07:54,640 To teda ne. 720 01:07:56,520 --> 01:07:57,360 Pojďme ke mně. 721 01:07:58,080 --> 01:07:59,080 Zvu tě na drink. 722 01:08:00,000 --> 01:08:04,160 - Radši ne. Zítra mám zkoušku. - Ne, zkoušku máš právě teď. 723 01:08:15,520 --> 01:08:16,840 Dnes sis vedla skvěle. 724 01:09:32,000 --> 01:09:34,040 Pařížská opera. 725 01:09:36,040 --> 01:09:38,000 Dvanáctkrát ji vytleskali zpátky. 726 01:09:39,120 --> 01:09:41,120 Nikdy jsem nic podobného neviděla. 727 01:09:44,840 --> 01:09:45,960 Děkuju. 728 01:10:03,680 --> 01:10:05,040 Můžu se na něco zeptat? 729 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Jestli chceš… 730 01:10:10,160 --> 01:10:11,640 Proč jsi vybrala mě? 731 01:10:11,720 --> 01:10:13,440 Jsi ta nejlepší. 732 01:10:13,520 --> 01:10:14,360 Nejsem. 733 01:10:14,960 --> 01:10:18,080 - Nejlepší je Ruth. - Ruth se skvěle hodí na Myrthu. 734 01:10:18,160 --> 01:10:20,960 Na druhou stranu ty jsi osamělá bojovnice. 735 01:10:21,040 --> 01:10:23,400 Stejně jako Giselle nebo třeba já. 736 01:10:25,640 --> 01:10:26,720 Jak se má máma? 737 01:10:28,440 --> 01:10:30,360 Dost dlouho se u nás neukázala. 738 01:10:31,080 --> 01:10:35,560 - Má se dobře, akorát má moc práce. - Mí rodiče mě taky nebrali vážně, Irene. 739 01:10:36,360 --> 01:10:37,320 Vůbec nikdy. 740 01:10:38,280 --> 01:10:42,480 Ani po tom, co jsem převzala vedení největšího baletního souboru v zemi. 741 01:10:43,080 --> 01:10:44,800 Proto musíš být silná. 742 01:10:45,760 --> 01:10:46,600 Normo, 743 01:10:47,560 --> 01:10:49,240 nevím, jestli mám dost síly. 744 01:10:50,240 --> 01:10:52,800 Pojď, něco ti ukážu. 745 01:11:01,880 --> 01:11:02,720 Co vidíš? 746 01:11:04,160 --> 01:11:05,160 Nevím. Sebe. 747 01:11:05,680 --> 01:11:06,520 A dál? 748 01:11:09,920 --> 01:11:10,760 Nevím. 749 01:11:11,680 --> 01:11:14,080 Přestaň utlačovat své city! 750 01:11:15,440 --> 01:11:18,160 Mně můžeš říct všechno, jsi na bezpečném místě. 751 01:11:18,880 --> 01:11:21,360 María si tím taky prošla, ale překonala to. 752 01:11:23,520 --> 01:11:27,360 - Nevím, jestli na to mám. - Kdybys na to neměla, tak tě nevyberu. 753 01:11:28,480 --> 01:11:29,920 Nikdo jiný mi nevěří. 754 01:11:30,640 --> 01:11:33,240 Záleží jen na tom, v co věříme my. 755 01:11:34,440 --> 01:11:35,840 Musíš mi důvěřovat. 756 01:11:36,720 --> 01:11:39,480 Postarám se o tebe, ať se děje, co se děje. 757 01:11:46,080 --> 01:11:47,320 Já jsem tě nevybrala. 758 01:11:56,760 --> 01:11:57,960 To María tě vybrala. 759 01:12:04,160 --> 01:12:06,080 Tu noc, než odjela do New Yorku, 760 01:12:06,160 --> 01:12:08,880 mi řekla, že bys byla perfektní Giselle… 761 01:12:11,440 --> 01:12:12,520 a měla pravdu. 762 01:12:13,840 --> 01:12:16,400 Ona byla dokonalá, to já nejsem. 763 01:12:16,480 --> 01:12:18,720 Kdyby byla dokonalá, stále by žila. 764 01:12:20,680 --> 01:12:23,760 Mohla být nesmrtelná. Měla všechny předpoklady. 765 01:12:24,760 --> 01:12:27,400 Tvá kamarádka Aurora taky, ale ne, 766 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 všechno to zahodily. 767 01:12:30,720 --> 01:12:32,120 Aurora za to nemohla. 768 01:12:34,040 --> 01:12:35,000 Je to zvláštní… 769 01:12:36,680 --> 01:12:40,040 ale když jsme spolu, jako by se mám nemohlo nic stát. 770 01:12:40,120 --> 01:12:42,760 Přestaň se starat o životy jiných. 771 01:12:42,840 --> 01:12:45,280 Jsi naše první sólistka, 772 01:12:45,360 --> 01:12:49,280 což znamená, že se musíš naučit být sama a na nikoho se nespoléhat. 773 01:12:49,360 --> 01:12:53,920 První sólistka na jevišti nemá žádných přátel, Irene. 774 01:12:54,520 --> 01:12:56,680 Je hrozné, co se jí stalo, 775 01:12:58,200 --> 01:13:00,960 ale zároveň se mi ulevilo, že vás to rozdělilo. 776 01:13:01,040 --> 01:13:02,760 Neměla na tebe dobrý vliv. 777 01:13:03,520 --> 01:13:05,720 Někdy se věci dějí z nějakého důvodu. 778 01:13:26,560 --> 01:13:27,400 Na. 779 01:13:29,040 --> 01:13:30,040 To je pro tebe. 780 01:13:31,920 --> 01:13:35,160 Chci, aby sis tam zapisovala všechny myšlenky Giselle. 781 01:13:37,080 --> 01:13:37,960 Jaká je, 782 01:13:38,920 --> 01:13:39,960 co má ráda, 783 01:13:40,880 --> 01:13:41,880 z čeho má strach, 784 01:13:41,960 --> 01:13:43,800 co jí pomáhá probouzet se, 785 01:13:43,880 --> 01:13:45,200 co jí nedává spát. 786 01:13:45,280 --> 01:13:49,720 To všechno ti pomůže zapomenout na Irene a stát se Giselle. 787 01:13:51,200 --> 01:13:53,640 Dokud ji nebudeš mít v hlavě, nebudeš jí. 788 01:13:54,480 --> 01:13:55,840 To je tvůj jediný úkol. 789 01:13:59,440 --> 01:14:01,640 - Normo… - Skončily jsme. 790 01:14:23,280 --> 01:14:24,120 Bolí? 791 01:14:25,000 --> 01:14:27,160 Ne, jen trochu pálí. 792 01:14:27,880 --> 01:14:30,160 Dobře, to proto, že se to hojí. 793 01:14:35,280 --> 01:14:36,680 Doktoři se často mýlí 794 01:14:37,640 --> 01:14:39,200 a ty jsi ještě moc mladá. 795 01:14:39,280 --> 01:14:41,480 Za pár měsíců budeš jako dřív. 796 01:14:43,680 --> 01:14:45,240 A budu moct zavolat Irene? 797 01:14:47,200 --> 01:14:48,040 Jasně. 798 01:15:02,280 --> 01:15:04,880 Ale zatím na ten mobil zapomeň. 799 01:15:05,680 --> 01:15:07,400 Nechám si ho radši u sebe. 800 01:15:14,560 --> 01:15:18,120 Ten psycholog se ptal, co by bylo, kdybych už nemohla tančit. 801 01:15:19,920 --> 01:15:22,640 Je úplně mino, už tam nepůjdeme, dobře? 802 01:15:22,720 --> 01:15:26,200 Chce tě poslat na psychinu, a ty sis zlomila nohu, ne mozek. 803 01:15:27,640 --> 01:15:31,280 Co když má pravdu. Co když už nikdy nebudu moct tančit? 804 01:15:32,320 --> 01:15:35,120 Tohle tě nepotká, tohle mou dceru nepotká! 805 01:15:35,200 --> 01:15:36,560 - Mami! - Co je? 806 01:15:38,000 --> 01:15:39,160 Začíná to bolet. 807 01:15:42,880 --> 01:15:43,720 Promiň. 808 01:16:18,880 --> 01:16:19,760 Sakra, promiň. 809 01:16:19,840 --> 01:16:21,680 To neumíš klepat, do prdele? 810 01:16:23,680 --> 01:16:26,640 - Tak promiň, myslela jsem, že tam můžu. - Nemůžeš! 811 01:16:27,560 --> 01:16:28,600 Omlouvám se. 812 01:16:29,360 --> 01:16:31,360 Jen jsem chtěla vědět, jak se máš. 813 01:16:34,200 --> 01:16:35,320 Skvěle, paráda. 814 01:16:37,200 --> 01:16:38,040 To jsem ráda. 815 01:16:43,320 --> 01:16:44,200 Taky to jde. 816 01:16:46,520 --> 01:16:47,360 Co jako? 817 01:16:51,840 --> 01:16:52,920 Ta zkouška, Irene. 818 01:16:56,720 --> 01:16:57,560 Kdy ji máš? 819 01:17:02,800 --> 01:17:03,640 Byla včera. 820 01:17:23,160 --> 01:17:24,000 Pas. 821 01:17:26,080 --> 01:17:28,360 - Fajn, ruce dolů. - Tak co? 822 01:17:29,080 --> 01:17:30,160 Udržuješ se. 823 01:17:31,200 --> 01:17:33,080 Můžete to dokončit později? 824 01:17:33,160 --> 01:17:34,000 Jistě. 825 01:17:34,560 --> 01:17:35,640 Tak přijď později. 826 01:17:38,040 --> 01:17:38,880 Povídej. 827 01:17:39,800 --> 01:17:41,680 Potřebuji kostým Giselle. 828 01:17:41,760 --> 01:17:43,440 - Ze kterého aktu? - Druhého. 829 01:17:43,520 --> 01:17:44,360 Dobře. 830 01:17:46,040 --> 01:17:47,200 Momentík. 831 01:17:52,000 --> 01:17:54,440 - Stále si ho nezkusila, co? - Ne. 832 01:17:55,480 --> 01:17:58,240 Má tu být za 20 minut. 833 01:18:09,320 --> 01:18:10,400 O číslo to zmenši. 834 01:18:11,720 --> 01:18:13,600 Stále nechápe, o co nám tu jde. 835 01:19:23,160 --> 01:19:24,000 Bože. 836 01:19:37,760 --> 01:19:42,600 Buď silná… 837 01:19:58,040 --> 01:19:59,880 Ne, ale je tam vedle super bar. 838 01:19:59,960 --> 01:20:01,080 - Aha, tak jo. - Jo. 839 01:20:01,680 --> 01:20:02,920 Uvidíme se tam. 840 01:20:03,680 --> 01:20:05,560 Super, tak zatím. 841 01:20:05,640 --> 01:20:08,240 - Ahoj, díky. - Není zač, mějte se. 842 01:20:10,840 --> 01:20:13,640 Nechcete zajít na výstavu do Garaje Lumière… 843 01:20:19,880 --> 01:20:20,720 Co tu děláš? 844 01:20:21,560 --> 01:20:22,400 Pracuju. 845 01:20:22,480 --> 01:20:25,320 - To musíš chodit tady? - Nemám na výběr. 846 01:20:30,120 --> 01:20:31,320 Nemůžu, nemám čas. 847 01:20:35,520 --> 01:20:36,920 Super se takhle vidět, ne? 848 01:20:40,960 --> 01:20:42,520 Viděl jsem, že tam chybí. 849 01:20:44,160 --> 01:20:45,000 Jak je jí? 850 01:20:45,560 --> 01:20:47,480 - Jak asi? - Já nevím. 851 01:20:47,560 --> 01:20:48,400 Tak mluv. 852 01:20:49,400 --> 01:20:50,240 Jak se má? 853 01:20:53,000 --> 01:20:53,840 Irene… 854 01:20:55,200 --> 01:20:57,360 je mi to líto, ale nemůžu za to. 855 01:20:57,440 --> 01:21:00,760 Aurora je fajn, ale byl to jen jeden večer a dvě pusy. 856 01:21:01,880 --> 01:21:02,720 Jasně. 857 01:21:03,600 --> 01:21:05,800 „Ať jde do hajzlu“, nebo jak to bylo. 858 01:21:06,920 --> 01:21:08,360 Irene, já nejsem zmetek, 859 01:21:09,040 --> 01:21:12,920 ale tolik zpráv kvůli něčemu, co bylo jen v její hlavě, není fér. 860 01:21:14,840 --> 01:21:18,160 - O čem to mluvíš? - Určitě ti o tom řekla. Jste kámošky. 861 01:21:20,360 --> 01:21:21,200 Neřekla? 862 01:21:22,640 --> 01:21:25,320 - Kdys s ní mluvila naposled? - Co se staráš? 863 01:21:25,400 --> 01:21:27,840 Fakt je mi to jedno, ale jí asi ne. 864 01:21:30,840 --> 01:21:33,120 Už musím, tahle městská část je velká. 865 01:21:36,760 --> 01:21:38,160 Jo, a… 866 01:21:38,240 --> 01:21:39,120 zlom vaz. 867 01:22:03,120 --> 01:22:03,960 Ano? 868 01:22:05,280 --> 01:22:06,640 Pilar, tady Irene. 869 01:22:09,200 --> 01:22:10,320 Počkej, sejdu dolů. 870 01:22:18,040 --> 01:22:18,880 Ahoj, Pilar. 871 01:22:20,680 --> 01:22:22,080 Aurora odpočívá. 872 01:22:24,080 --> 01:22:24,920 Můžu ji vidět? 873 01:22:25,640 --> 01:22:27,960 Ne. To není dobrý nápad. 874 01:22:29,800 --> 01:22:32,920 - Proč ne? - Tobě nestačilo, co se stalo minule? 875 01:22:33,000 --> 01:22:34,560 Chtěla jsem se jí omluvit. 876 01:22:36,000 --> 01:22:36,840 Prosím. 877 01:22:38,760 --> 01:22:39,600 No… 878 01:22:40,760 --> 01:22:43,280 - Irene? - Auroro, běž zpátky domů! 879 01:22:44,800 --> 01:22:45,640 Tys přišla. 880 01:22:47,200 --> 01:22:48,040 Auroro! 881 01:22:49,560 --> 01:22:51,000 Pusť ji dovnitř, mami. 882 01:22:51,960 --> 01:22:52,800 Ne. 883 01:22:52,880 --> 01:22:53,720 Prosím tě. 884 01:22:54,400 --> 01:22:56,200 Chceš přece, abych se vrátila. 885 01:22:56,280 --> 01:22:57,560 Ona mi pomůže. 886 01:22:59,200 --> 01:23:00,040 Proto přišla. 887 01:23:01,320 --> 01:23:02,160 Že jo? 888 01:23:03,800 --> 01:23:04,640 Jo. 889 01:23:07,960 --> 01:23:09,080 Mami, no tak. 890 01:23:11,560 --> 01:23:12,400 Mami. 891 01:23:18,600 --> 01:23:22,080 Už mě to tolik nebolí, je to o dost lepší. 892 01:23:22,160 --> 01:23:23,080 Co je tohle? 893 01:23:24,600 --> 01:23:25,920 Taková dlaha. 894 01:23:26,520 --> 01:23:28,120 Překáží mi při chůzi, 895 01:23:28,200 --> 01:23:31,400 ale máma říkala, že díky ní budu moct zase brzy tančit. 896 01:23:43,280 --> 01:23:44,360 Stýskalo se mi. 897 01:23:47,320 --> 01:23:48,160 Mně taky. 898 01:23:49,600 --> 01:23:52,400 - Proč jsi nepřišla dřív? - Neměla jsem čas. 899 01:23:53,360 --> 01:23:55,600 Norma nechce, abych se rozptylovala. 900 01:23:56,120 --> 01:23:57,080 Ani se mnou, co? 901 01:24:03,640 --> 01:24:04,760 Nemohla jsi za to. 902 01:24:05,720 --> 01:24:08,200 Nechala jsem tě tam samou a stalo se tohle. 903 01:24:09,760 --> 01:24:11,480 Proto nás nic nesmí rozdělit. 904 01:24:18,320 --> 01:24:19,680 Norma mi dala ten stejný. 905 01:24:26,280 --> 01:24:27,760 Tenhle je jen jeden. 906 01:24:33,560 --> 01:24:34,680 Co chce Giselle? 907 01:24:36,400 --> 01:24:37,720 Co chce? 908 01:24:38,280 --> 01:24:40,000 Giselle chtěla prostě tančit. 909 01:24:49,640 --> 01:24:50,480 Ale to… 910 01:24:52,800 --> 01:24:53,640 Opatrně. 911 01:24:56,000 --> 01:24:56,840 Dobře. 912 01:24:59,560 --> 01:25:01,360 - Můžem? - Můžem. 913 01:25:03,560 --> 01:25:05,560 Budu tě na té premiéře potřebovat. 914 01:25:07,320 --> 01:25:08,640 Bez tebe to nezvládnu. 915 01:25:10,320 --> 01:25:11,720 Nikdo mi to nepřeje. 916 01:25:13,360 --> 01:25:14,360 Budu tam 917 01:25:16,320 --> 01:25:17,160 Přísahej. 918 01:25:18,360 --> 01:25:19,200 Přísahám. 919 01:25:20,960 --> 01:25:22,480 Chybí mi naše místo. 920 01:25:23,960 --> 01:25:24,800 Mně taky. 921 01:26:33,760 --> 01:26:34,720 Ale buď opatrná, 922 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 něco chystají. 923 01:26:37,400 --> 01:26:40,000 - Má mámu soudkyni a tátu právníka. - Nevím… 924 01:26:40,080 --> 01:26:42,960 Určitě to vědí. Musela jim to říct. 925 01:26:45,040 --> 01:26:45,880 Čau. 926 01:26:53,120 --> 01:26:54,000 Pěkná kráva. 927 01:26:55,360 --> 01:26:57,760 - Slyšela nás. - Ať se jde bodnout. 928 01:26:57,840 --> 01:26:59,360 Viděls ten její ksicht? 929 01:27:08,360 --> 01:27:09,240 Ne, stop. 930 01:27:09,320 --> 01:27:10,800 Zastavte. 931 01:27:12,040 --> 01:27:13,720 Nelíbí se mi to. Znova. 932 01:27:20,960 --> 01:27:22,480 Tak od toho poklesu. 933 01:28:03,520 --> 01:28:05,200 Zastav. Počkej. 934 01:28:06,520 --> 01:28:09,080 Nechci, abys skákala, musíš létat. 935 01:28:09,840 --> 01:28:12,760 Potřebuju cítit, že za okamžik vzlétneš a zmizíš. 936 01:28:12,840 --> 01:28:14,920 Přesně tak, musíš tančit duší, 937 01:28:15,000 --> 01:28:16,280 na kroky zapomeň. 938 01:28:16,920 --> 01:28:17,800 Znova! 939 01:28:33,440 --> 01:28:35,760 Zastavte. Takhle to nejde. 940 01:28:37,520 --> 01:28:38,560 Dost. 941 01:28:39,520 --> 01:28:40,400 Nefunguje to. 942 01:28:40,480 --> 01:28:42,520 Nedáme si pět minut pauzu, Normo? 943 01:28:42,600 --> 01:28:45,920 Ne, protože za deset minut mám schůzku s tiskovým 944 01:28:46,000 --> 01:28:48,680 a nechci jim říkat, že je premiéra přeložena. 945 01:28:49,440 --> 01:28:50,520 Visí to na tobě! 946 01:28:51,480 --> 01:28:53,640 Závisí na tobě renomé sboristů, 947 01:28:54,520 --> 01:28:56,080 o celém ansámblu nemluvě! 948 01:28:56,160 --> 01:28:57,160 Znova! 949 01:28:58,440 --> 01:28:59,880 A ty pohledy si nech! 950 01:29:01,840 --> 01:29:04,760 Vezmeme to od té arabesky, prosím? 951 01:29:21,800 --> 01:29:22,800 Do prdele. 952 01:29:26,720 --> 01:29:29,080 - Jsi v pořádku? - Myslím, že jo. 953 01:29:29,680 --> 01:29:32,080 Můžeš to ohnout? Pojď, zvedni se. 954 01:29:35,040 --> 01:29:35,880 A na špičku? 955 01:29:36,480 --> 01:29:37,800 - Jde to. - Ano? 956 01:29:37,880 --> 01:29:40,640 Irene, promiň, uklouzl jsem. 957 01:29:41,560 --> 01:29:44,440 - Nesahej na mě, kurva! - Nebylo to naschvál. 958 01:29:44,520 --> 01:29:46,880 - Tak nebylo, jo? - Promiň, nechtěl jsem. 959 01:29:50,400 --> 01:29:52,560 - Tos chtěla, že? - O čem to mluvíš? 960 01:29:52,640 --> 01:29:56,640 Přiznej to. O tom jste předtím v šatně mluvili, že jo? 961 01:29:56,720 --> 01:29:57,840 Seš úplně mimo. 962 01:29:57,920 --> 01:29:59,840 Ruth, počkej. 963 01:30:03,920 --> 01:30:04,920 Irene, klid. 964 01:30:05,760 --> 01:30:09,120 To se stává. Naštěstí ti nic není a můžeme pokračovat. 965 01:30:09,200 --> 01:30:10,160 Pokračovat? 966 01:30:10,240 --> 01:30:13,760 - Vy po tomhle chcete pokračovat? - Bohužel to jinak nejde. 967 01:30:14,360 --> 01:30:16,360 Nemáme času nazbyt. 968 01:30:16,440 --> 01:30:18,400 Generálka je už v úterý. 969 01:30:18,480 --> 01:30:20,120 - Vy to nevidíte? - Co jako? 970 01:30:20,200 --> 01:30:21,480 Není co, Irene. 971 01:30:22,360 --> 01:30:26,400 - Řek jsem ti, že to byla zasraná nehoda! - To teda nebyla! 972 01:30:26,480 --> 01:30:29,480 Přeskočilo ti? A změň ten tón, ty hysterická krávo! 973 01:30:29,560 --> 01:30:31,480 - Cos to řek, ty hajzle? - Irene. 974 01:30:34,000 --> 01:30:36,600 - Řekni mi, žes to viděla. - To by stačilo. 975 01:30:38,280 --> 01:30:42,960 - Ona po mně jde a vy všechny to víte. - Seš ještě šílenější než ta tvá kámoška. 976 01:30:45,080 --> 01:30:45,920 Irene. 977 01:30:48,840 --> 01:30:49,960 Zatraceně! 978 01:30:51,720 --> 01:30:52,800 Vypadni z jeviště. 979 01:30:54,480 --> 01:30:56,440 - Normo, řekni jim to. - To stačí. 980 01:30:56,960 --> 01:31:00,040 Řekni jim, proč jsem Giselle já. Chci, aby to věděly. 981 01:31:00,120 --> 01:31:02,800 Ještě jedno slovo a můžeš si vyklidit skříňku. 982 01:31:22,440 --> 01:31:23,640 Zkouška ti skončila. 983 01:31:24,720 --> 01:31:25,560 Odejdi. 984 01:31:50,720 --> 01:31:51,560 Mělas pravdu. 985 01:31:53,160 --> 01:31:56,640 Předtím jsme o tobě mluvili, ale není to, jak si myslíš. 986 01:31:58,320 --> 01:32:00,720 Řeknu Normě, ať už Israel není sólista. 987 01:32:00,800 --> 01:32:02,120 Israel za to nemůže. 988 01:32:02,840 --> 01:32:05,040 Nikdy by tě neupustil, je to profík. 989 01:32:05,120 --> 01:32:06,600 Bylas tam a vidělas to. 990 01:32:06,680 --> 01:32:09,360 Viděla jsem baletku, co nedůvěřuje kolegům. 991 01:32:09,440 --> 01:32:12,280 Jak ti mám důvěřovat, když mi do sprchy dáváš střepy? 992 01:32:12,360 --> 01:32:13,680 To jsem nebyla já. 993 01:32:13,760 --> 01:32:16,920 Té, co to udělala, jsem řekla, že to nebylo vtipné. 994 01:32:18,280 --> 01:32:20,240 - Nevěřím ti. - Ty nevěříš nikomu. 995 01:32:21,440 --> 01:32:26,000 - Ani sama sobě. - Nemůžeš přijmout, že Norma vybrala mě. 996 01:32:26,080 --> 01:32:27,880 To ty jsi to nikdy nepřijala. 997 01:32:29,000 --> 01:32:31,960 - S tímhle přístupem skončíš jako María. - Jak? 998 01:32:32,560 --> 01:32:33,440 Mrtvá? 999 01:32:40,320 --> 01:32:41,160 Promiň. 1000 01:32:44,280 --> 01:32:46,360 Víš ty vůbec, o čem jsme se bavili? 1001 01:32:47,000 --> 01:32:51,440 Že se nám nelíbí, jak na tebe Norma tlačí a že bys s tím něco měla udělat. 1002 01:32:51,520 --> 01:32:52,480 Seš nasraná, 1003 01:32:52,560 --> 01:32:55,880 že ses Giselle nestala ty a takhle se jí mstíš? 1004 01:32:55,960 --> 01:32:58,440 Chceš, ať ji vyhodí, protože tě nevybrala? 1005 01:32:58,960 --> 01:33:00,320 Hele, nemám tě v lásce. 1006 01:33:01,080 --> 01:33:02,040 A ty mě taky ne. 1007 01:33:02,120 --> 01:33:06,800 A vypadá to, že se to jen tak nezmění, ale nerada vidím, jak tak trpíš. 1008 01:33:06,880 --> 01:33:08,760 Kdo říká, že trpím? 1009 01:33:09,360 --> 01:33:11,840 - Proč bych trpěla? - María taky trpěla. 1010 01:33:13,600 --> 01:33:16,280 Normin styl práce není dobrý pro zdraví. 1011 01:33:17,160 --> 01:33:19,240 Ona zná jen to posraný jeviště. 1012 01:33:19,840 --> 01:33:22,440 My ale mimo to jeviště máme opravdové životy. 1013 01:33:23,640 --> 01:33:25,640 Už ti řekla, že je lepší být sama? 1014 01:33:27,880 --> 01:33:32,400 María jí uvěřila a úplně se distancovala. Nenech se jí taky tak pobláznit. 1015 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 Proč mi to říkáš? 1016 01:33:37,520 --> 01:33:39,320 Protože Maríe jsem to říct nestihla. 1017 01:33:42,080 --> 01:33:44,440 Kdybych to stihla, asi by tu ještě byla. 1018 01:34:00,560 --> 01:34:01,640 Nepřijde. 1019 01:34:02,560 --> 01:34:03,480 Ale ano. 1020 01:34:04,240 --> 01:34:05,760 Buďme trpěliví. 1021 01:34:06,280 --> 01:34:08,560 Už tu čekáme půl hodiny. Nepřijde. 1022 01:34:09,760 --> 01:34:12,560 Tvá sestra není taková. Něco se stalo. 1023 01:34:13,520 --> 01:34:16,640 Ale je, tahle rodina ji vůbec nezajímá. 1024 01:34:16,720 --> 01:34:17,560 Volals jí? 1025 01:34:18,560 --> 01:34:20,480 Nebere to, má vypnutý mobil. 1026 01:34:20,560 --> 01:34:23,120 Tak si objednáme, ne? Nemám celou noc. 1027 01:34:23,680 --> 01:34:25,040 Počkejme ještě chvilku. 1028 01:34:26,200 --> 01:34:27,040 Pět minut? 1029 01:34:32,400 --> 01:34:34,840 - Fajn. - Roso, už tu čekáme dost dlouho. 1030 01:34:35,440 --> 01:34:38,280 Lidia má novou práci. Oslavíme to s Irene nebo bez ní. 1031 01:34:38,360 --> 01:34:42,600 Stejně by si nic nedala. A kdyby jo, stejně by to zas vyzvracela. 1032 01:34:43,520 --> 01:34:45,440 Co to říkáš za hlouposti, Lidio? 1033 01:34:48,960 --> 01:34:51,080 Jo, je to hloupost, promiň, mami. 1034 01:34:52,200 --> 01:34:53,080 Zapomeň na to. 1035 01:34:53,960 --> 01:34:56,080 Můžeme si objednat? Už vím, co chci. 1036 01:35:05,840 --> 01:35:07,120 Dobře, že jsi přišla. 1037 01:35:08,240 --> 01:35:09,920 Ne každý chápe tuto profesi. 1038 01:35:11,000 --> 01:35:13,920 Ty hodiny tréninku, tu tíhu toho jeviště… 1039 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 Co se děje? 1040 01:35:28,480 --> 01:35:29,320 Nic. 1041 01:35:30,480 --> 01:35:31,560 Jen mi to chybí. 1042 01:35:33,960 --> 01:35:34,800 Hotovo. 1043 01:35:35,920 --> 01:35:36,800 Děkuju. 1044 01:35:37,640 --> 01:35:39,040 - Je to lepší? - Ano. 1045 01:36:07,800 --> 01:36:09,400 Mohla by ses tu nastěhovat. 1046 01:36:11,440 --> 01:36:13,560 Tak bychom spolu usínaly každou noc. 1047 01:36:17,320 --> 01:36:18,760 Co by na to řekla máma? 1048 01:36:20,360 --> 01:36:21,240 Nebude proti. 1049 01:36:24,000 --> 01:36:25,760 Bude to, jako by se mi nic nestalo. 1050 01:36:50,080 --> 01:36:51,000 Sakra, mami. 1051 01:36:55,320 --> 01:36:56,520 Kdes byla včera? 1052 01:36:59,040 --> 01:37:00,920 Doufám, že ses sestře omluvila. 1053 01:37:01,000 --> 01:37:03,160 Neboj, ale věděli jste, že zkouším. 1054 01:37:03,680 --> 01:37:07,760 - Příště nejdřív zaklepej. - Nelíbí se mi, že o tobě dny nic nevím. 1055 01:37:08,400 --> 01:37:09,360 Co chceš vědět? 1056 01:37:10,520 --> 01:37:13,040 Nevím, chtěla bych vědět, jak se ti vede. 1057 01:37:13,120 --> 01:37:16,920 - Mám strašně práce, nevidíš? - Ne, protože tu nikdy nejsi. 1058 01:37:17,000 --> 01:37:20,480 Tak hele: dneska zkouška, zítra zkouška, pozítří taky. 1059 01:37:20,560 --> 01:37:22,480 Do premiéry samý zkoušky, jasný? 1060 01:37:22,560 --> 01:37:25,280 Můžeš na chvíli přestat a aspoň se na mě dívat? 1061 01:37:26,920 --> 01:37:27,760 Irene. 1062 01:37:32,200 --> 01:37:33,160 Co po mně chceš? 1063 01:37:34,960 --> 01:37:36,200 Jak to jde v souboru? 1064 01:37:37,600 --> 01:37:38,680 Všechno v pořádku? 1065 01:37:38,760 --> 01:37:41,000 Jo, normálka. Proč? 1066 01:37:41,760 --> 01:37:42,680 Nevím. 1067 01:37:44,320 --> 01:37:45,760 Nikdy si nepovídáme. 1068 01:37:46,520 --> 01:37:47,480 Musí to být teď? 1069 01:37:48,920 --> 01:37:51,720 Nesmím se zpozdit. Nechci dostat druhé varování. 1070 01:37:52,880 --> 01:37:53,720 Proč? 1071 01:37:54,680 --> 01:37:56,400 Není na tebe moc tvrdá? 1072 01:37:57,320 --> 01:37:58,280 Jako vždycky. 1073 01:37:59,200 --> 01:38:00,600 Proč máš tolik otázek? 1074 01:38:01,200 --> 01:38:03,480 Do práce mi volala jedna tvá kolegyně. 1075 01:38:04,280 --> 01:38:05,200 Nějaká Ruth. 1076 01:38:06,240 --> 01:38:09,880 - Cože? - Jak s tebou Norma zachází? A nelži mi. 1077 01:38:09,960 --> 01:38:13,200 Mami, tý mrše nevěř ani nos mezi očima, jasný? 1078 01:38:13,280 --> 01:38:15,800 - Vždyť ti chce pomoct. - Pomoct, mami? 1079 01:38:16,400 --> 01:38:18,880 - A ty jí to věříš? - Co jiného by tak chtěla? 1080 01:38:18,960 --> 01:38:21,480 Chtějí mě zničit a zkoušejí to od chvíle, 1081 01:38:21,560 --> 01:38:23,880 co mě Norma jmenovala první sólistkou. 1082 01:38:23,960 --> 01:38:27,800 Ne, Irene, to nechtějí. Chtějí ti jen pomoct, zlato. 1083 01:38:27,880 --> 01:38:29,200 Pomoct jak, mami? 1084 01:38:29,280 --> 01:38:31,160 Chtějí Normu nahlásit. 1085 01:38:32,920 --> 01:38:35,600 - Nahlásit za co? - Za to, jak s váma zachází. 1086 01:38:36,200 --> 01:38:38,800 Jak zachází s tebou, Irene? 1087 01:38:40,760 --> 01:38:41,600 No tak. 1088 01:38:48,400 --> 01:38:49,440 Co po mně chcete? 1089 01:38:50,040 --> 01:38:53,120 Já to udělám a pak mi konečně všichni dáte pokoj. 1090 01:38:53,200 --> 01:38:55,000 Prostě řekni pravdu. 1091 01:38:55,080 --> 01:38:57,280 Jakou pravdu, mami? Co? 1092 01:38:57,880 --> 01:39:02,160 Protože se mi zdá, že pravdu mají všichni ostatní, jen tvá dcera ne. 1093 01:39:02,240 --> 01:39:04,720 - Omluv mě, musím běžet. - Vyslechni mě. 1094 01:39:04,800 --> 01:39:07,440 Děláš nám oběma s tátou starosti. 1095 01:39:07,520 --> 01:39:09,080 Víš, co dělá starosti mně? 1096 01:39:10,200 --> 01:39:11,040 Premiéra. 1097 01:39:11,640 --> 01:39:14,120 A nikdo v týhle rodině 1098 01:39:14,960 --> 01:39:17,320 se mě ani jednou nezeptal, jak se mám. 1099 01:39:17,400 --> 01:39:18,240 Nikdo! 1100 01:40:29,440 --> 01:40:32,520 Nemám moc času, ale řekli mi, že to nepočká. 1101 01:40:33,360 --> 01:40:34,640 Víš, co je tohle? 1102 01:40:36,600 --> 01:40:40,040 Zápisník s mírami pasu a boků mé dcery. 1103 01:40:40,880 --> 01:40:44,840 Denně se měří, jako by na ničem jiném nezáleželo. 1104 01:40:46,720 --> 01:40:48,560 Jí asi na ničem jiném nezáleží. 1105 01:40:50,760 --> 01:40:52,200 Takže to je pravda. 1106 01:40:53,200 --> 01:40:54,040 Co? 1107 01:40:56,680 --> 01:40:58,480 Že tě nikdy nic neuspokojí. 1108 01:41:00,600 --> 01:41:03,400 Tvá dcera od začátku věděla, jaké mám požadavky. 1109 01:41:04,040 --> 01:41:06,040 Vědí o nich všichni členové. 1110 01:41:06,640 --> 01:41:09,120 Proto do toho všichni dávají maximum. 1111 01:41:09,200 --> 01:41:11,560 Vědí, že jim zde pomáháme zlepšit se. 1112 01:41:11,640 --> 01:41:14,360 - Bez ohledu na následky? - Jaké následky? 1113 01:41:15,200 --> 01:41:19,240 Umění musí být jejich posedlostí, jinak to není umění, ale zábava. 1114 01:41:19,320 --> 01:41:23,360 Nejsme tu od toho, abychom bavili. Na to máme opice v zoo. 1115 01:41:23,440 --> 01:41:25,120 A teď mě omluv. 1116 01:41:27,640 --> 01:41:28,520 Normo. 1117 01:41:29,560 --> 01:41:31,840 Přišla jsem si promluvit. Teď. 1118 01:41:33,040 --> 01:41:36,880 Jestli odmítneš, rozjedu proti tobě řízení. 1119 01:41:37,760 --> 01:41:39,840 Víš, že jsem toho schopna. 1120 01:41:39,920 --> 01:41:42,640 Za co mě zažaluješ, Roso? Za zápisník? 1121 01:41:43,240 --> 01:41:44,080 Ne… 1122 01:41:44,800 --> 01:41:46,360 za Maríinu smrt. 1123 01:41:46,440 --> 01:41:48,640 Chci zajistit, aby se to neopakovalo. 1124 01:41:48,720 --> 01:41:51,120 Byla bych ti vděčná, kdybys mě nechala na pokoji. 1125 01:41:51,200 --> 01:41:55,000 Mám známé na všech soudech v Madridu. Můžu tě přinutit vypovídat. 1126 01:41:55,080 --> 01:41:56,680 Nemíchej se do toho. 1127 01:41:56,760 --> 01:41:58,680 A soudy z toho vynech. 1128 01:41:58,760 --> 01:41:59,840 Jak chceš. 1129 01:41:59,920 --> 01:42:04,520 Ale nezapomeň, že tě soudy můžou až na osm let suspendovat. 1130 01:42:05,080 --> 01:42:07,960 Osm let mimo jakýkoliv soubor, 1131 01:42:08,880 --> 01:42:10,200 bez styku s tanečníky. 1132 01:42:10,880 --> 01:42:11,720 Osm let. 1133 01:42:13,160 --> 01:42:14,640 To je dlouhá doba, Normo. 1134 01:42:17,960 --> 01:42:18,840 Je to na tobě. 1135 01:42:22,680 --> 01:42:23,520 Velmi dobře. 1136 01:42:25,680 --> 01:42:26,560 Jak chceš. 1137 01:42:28,320 --> 01:42:30,120 Roso. 1138 01:42:39,040 --> 01:42:40,240 Mám dvě minuty. 1139 01:42:41,640 --> 01:42:42,800 Posaď se, prosím. 1140 01:42:46,640 --> 01:42:47,480 Budu stručná. 1141 01:42:48,400 --> 01:42:50,120 Jak to bylo s Maríou? 1142 01:42:50,200 --> 01:42:51,640 Proč to udělala? 1143 01:42:52,480 --> 01:42:56,280 - Vidím, že jdeš přímo k věci. - Nechci tu plýtvat časem. 1144 01:42:59,400 --> 01:43:00,920 María na sebe byla tvrdá. 1145 01:43:02,760 --> 01:43:03,640 Ale netrpěla. 1146 01:43:04,760 --> 01:43:06,400 Jinak to prostě neuměla. 1147 01:43:08,320 --> 01:43:10,400 Vedly ji k tomu instinkt a vášeň. 1148 01:43:11,360 --> 01:43:12,800 Tanec byl její vášní. 1149 01:43:14,000 --> 01:43:16,920 V životě neměla nic jiného. 1150 01:43:17,000 --> 01:43:19,640 Žádné přátele, partnery 1151 01:43:20,560 --> 01:43:23,120 a ani matku, co jí umírala na rakovinu. 1152 01:43:25,400 --> 01:43:26,400 To jsem nevěděla. 1153 01:43:27,080 --> 01:43:28,320 To nikdo. 1154 01:43:29,800 --> 01:43:32,360 María nechtěla, aby ji někdo litoval. 1155 01:43:38,040 --> 01:43:41,920 Svěřila se mi, protože chtěla svolení a příslib, že na ni počkám. 1156 01:43:42,560 --> 01:43:46,480 Jinak by produkci neopustila, aby jela do New Yorku pečovat o ženu, 1157 01:43:46,560 --> 01:43:50,000 které podle doktorů zbývalo jen pár dnů života. 1158 01:43:52,800 --> 01:43:54,240 Byla tam čtyři měsíce… 1159 01:43:56,080 --> 01:43:57,280 a už se nevrátila. 1160 01:44:01,040 --> 01:44:02,520 Možná se nechtěla vrátit. 1161 01:44:03,160 --> 01:44:04,720 Ale jistěže chtěla. 1162 01:44:06,640 --> 01:44:09,480 Jediné, co María chtěla, bylo zase tady tancovat. 1163 01:44:10,080 --> 01:44:11,840 Víc než cokoliv jiného. 1164 01:44:13,720 --> 01:44:16,440 Cítila jsi někdy něco podobného, Roso? 1165 01:44:16,960 --> 01:44:19,440 Milovat svou práci víc než cokoliv jiného? 1166 01:44:19,520 --> 01:44:20,840 Jít přes práh bolesti, 1167 01:44:21,360 --> 01:44:26,160 dokud ti nezačne téct krev a nezačnou odpadávat kusy kůže? 1168 01:44:26,240 --> 01:44:27,720 A i tak tu práci milovat? 1169 01:44:27,800 --> 01:44:30,920 Stalo se ti to někdy u soudu, Roso? 1170 01:44:31,560 --> 01:44:32,400 Ne. 1171 01:44:33,560 --> 01:44:34,680 U soudu ne… 1172 01:44:35,960 --> 01:44:37,200 ale s Irene ano. 1173 01:44:38,640 --> 01:44:41,000 Ale to ty neznáš, protože děti nemáš. 1174 01:44:41,080 --> 01:44:42,760 Mí tanečníci jsou mé děti. 1175 01:44:43,280 --> 01:44:45,880 Kvůli tomu mě, doufám, odsuzovat nebudeš. 1176 01:44:45,960 --> 01:44:47,120 To ne. 1177 01:44:47,720 --> 01:44:48,920 Ale asi bych umřela, 1178 01:44:49,000 --> 01:44:52,200 kdyby mi jedno z dětí skočilo ze střechy. 1179 01:44:52,280 --> 01:44:54,720 Takto ty své soudy vyhráváš? Manipulací? 1180 01:44:54,800 --> 01:44:56,800 Takto ty vedeš tento soubor? 1181 01:44:56,880 --> 01:45:00,720 Takto jsi vedla mou dceru a Maríu? 1182 01:45:00,800 --> 01:45:02,240 No samozřejmě. 1183 01:45:02,320 --> 01:45:03,440 Manipuluju je. 1184 01:45:03,520 --> 01:45:04,760 Je to má práce. 1185 01:45:04,840 --> 01:45:08,360 Jak by se asi jinak staly María nebo Irene hvězdami? 1186 01:45:08,440 --> 01:45:10,920 Z průměrných baletek hvězdami. 1187 01:45:11,000 --> 01:45:14,240 - Ty si myslíš, že je to jen tak? - Poženu tě k soudu. 1188 01:45:14,320 --> 01:45:17,040 Žeň si mě, kam chceš, ale já nikoho nezabila. 1189 01:45:17,120 --> 01:45:18,960 Skočila kvůli tomu, co udělala. 1190 01:45:21,480 --> 01:45:22,320 Co udělala? 1191 01:45:24,520 --> 01:45:25,520 Co María udělala? 1192 01:45:27,160 --> 01:45:31,280 - Normo, co udělala? - Tato profese si nebere servítky s nikým. 1193 01:45:31,880 --> 01:45:35,920 Vybudovat si kariéru zabere roky a všechno zapomenout jen pár vteřin. 1194 01:45:36,000 --> 01:45:38,120 Čtyři měsíce je strašně dlouhá doba. 1195 01:45:42,880 --> 01:45:44,120 Stanovila jsem datum. 1196 01:45:45,120 --> 01:45:48,800 Pokud by se María do té doby nevrátila, role Giselle by se ujala jiná baletka. 1197 01:45:55,560 --> 01:45:56,400 Tak jo. 1198 01:45:59,640 --> 01:46:00,600 To ji vyděsilo. 1199 01:46:02,920 --> 01:46:03,800 Mami? 1200 01:46:04,960 --> 01:46:05,800 Mami. 1201 01:46:09,800 --> 01:46:10,640 Mami? 1202 01:46:12,160 --> 01:46:13,080 Měla strach. 1203 01:46:16,600 --> 01:46:18,920 Bála se, že bude pro soubor nepotřebná. 1204 01:46:21,080 --> 01:46:23,240 Že bude mít po kariéře. 1205 01:46:24,320 --> 01:46:27,080 Že všechny ty roky dřiny přijdou vniveč. 1206 01:46:46,080 --> 01:46:47,880 Její matka prostě trpěla. 1207 01:46:49,240 --> 01:46:51,120 Musela ji nechat odejít. 1208 01:46:52,040 --> 01:46:54,440 A tak se z pocitu viny zabila. 1209 01:46:54,520 --> 01:46:55,360 Ne. 1210 01:46:56,520 --> 01:46:58,520 Protože se cítila jako zrůda. 1211 01:46:59,240 --> 01:47:00,160 Ne. 1212 01:47:00,240 --> 01:47:01,640 To ty jsi ta zrůda. 1213 01:47:02,840 --> 01:47:04,040 Tlačila jsi na ni. 1214 01:47:04,880 --> 01:47:06,560 To tys to datum stanovila. 1215 01:47:06,640 --> 01:47:09,880 Mnoho rodin je na tomto souboru závislých. 1216 01:47:11,000 --> 01:47:15,280 Mnoho. Práce souboru se nedá jen tak zastavit. Není to hra, Roso. 1217 01:47:15,360 --> 01:47:16,960 Jak to všechno vůbec víš? 1218 01:47:17,040 --> 01:47:19,280 To ti mám jen tak věřit? 1219 01:47:20,280 --> 01:47:21,800 Mně ne. 1220 01:47:24,240 --> 01:47:25,080 Věř Maríe. 1221 01:47:40,520 --> 01:47:43,240 Normo, doufám, že ten vzkaz uslyšíš. 1222 01:47:43,320 --> 01:47:45,280 Provedla jsem něco strašného. 1223 01:47:47,120 --> 01:47:50,600 Jen jsem tam stála a pozorovala ji. Její oči… Normo, já… 1224 01:47:52,160 --> 01:47:53,520 Nechala jsem ji odejít. 1225 01:48:16,160 --> 01:48:18,480 Miluješ Irene, protože je to tvá dcera. 1226 01:48:20,680 --> 01:48:23,120 Já jsem milovala Maríu jako svou vlastní. 1227 01:48:24,800 --> 01:48:27,120 Je to jediný způsob, jak se postarat o její památku. 1228 01:48:28,120 --> 01:48:30,320 Aby na ni vzpomínali pro její talent. 1229 01:48:31,040 --> 01:48:33,040 Vlastně na všechny moje tanečníky. 1230 01:48:34,840 --> 01:48:38,520 Chceš mi to taneční odříkávání dávat za vinu? 1231 01:48:40,200 --> 01:48:41,040 Posluž si. 1232 01:48:42,440 --> 01:48:44,040 Ať si říkají, že je týrám. 1233 01:48:46,400 --> 01:48:49,920 Budu radši, když budou mít za viníka mě než ten její čin. 1234 01:48:55,600 --> 01:48:57,440 Neber mi ten soubor. 1235 01:48:59,800 --> 01:49:01,120 Nic jiného nemám. 1236 01:49:03,280 --> 01:49:05,520 Tvá dcera taky nic jiného nemá. 1237 01:49:10,280 --> 01:49:12,000 Mám o Irene velký strach. 1238 01:49:13,040 --> 01:49:13,960 To je normální. 1239 01:49:15,000 --> 01:49:16,440 Máš za ni zodpovědnost. 1240 01:49:17,480 --> 01:49:19,640 A já mám zodpovědnost za ten soubor. 1241 01:49:20,240 --> 01:49:21,720 Musím v tom pokračovat. 1242 01:49:24,080 --> 01:49:26,000 Dovol jí si tu jednu noc užít. 1243 01:49:27,400 --> 01:49:28,840 Zítra večer je premiéra. 1244 01:49:58,400 --> 01:50:01,600 Dnes večer zapomeň na vše, co se doposud stalo. 1245 01:50:02,640 --> 01:50:05,160 Záleží jen na obecenstvu a na Giselle. 1246 01:50:07,040 --> 01:50:07,880 A uklidni se. 1247 01:50:09,880 --> 01:50:10,720 Budeš skvělá. 1248 01:50:19,640 --> 01:50:22,000 Vítejte. Děkuji. 1249 01:50:22,080 --> 01:50:22,960 Dobrý večer. 1250 01:50:23,040 --> 01:50:23,880 Děkuji. 1251 01:50:33,320 --> 01:50:34,200 Odskočím si. 1252 01:50:34,760 --> 01:50:36,880 - Zvládneš to sama? - Zvládnu, neboj. 1253 01:50:50,560 --> 01:50:52,640 Promiňte, tam nesmíte. 1254 01:50:52,720 --> 01:50:55,240 - Jsem členka. - Promiňte, nikdo tam nesmí. 1255 01:50:58,320 --> 01:50:59,360 Eriku! 1256 01:50:59,880 --> 01:51:00,720 Auroro. 1257 01:51:01,320 --> 01:51:02,240 Jak se vede? 1258 01:51:02,320 --> 01:51:03,600 Jde to. 1259 01:51:05,960 --> 01:51:08,240 - Co noha? - Můžu tam? 1260 01:51:09,240 --> 01:51:10,960 To není dobrý nápad. 1261 01:51:11,040 --> 01:51:14,520 Chtěla bych vidět Irene a popřát jí hodně štěstí, Eriku. 1262 01:51:14,600 --> 01:51:17,440 K ničemu to nebude, akorát ti to bude líto. 1263 01:51:17,520 --> 01:51:18,960 Pusť mě tam, prosím. 1264 01:51:20,680 --> 01:51:21,520 Je to na vás. 1265 01:51:25,960 --> 01:51:27,200 Ty poslední dveře. 1266 01:51:29,640 --> 01:51:31,280 - Tak běž. - Děkuju. 1267 01:51:48,360 --> 01:51:51,720 - Už jsem myslela, že nepřijdeš. - Slíbila jsem ti to, ne? 1268 01:52:04,040 --> 01:52:05,440 Zůstaň tu, prosím tě. 1269 01:52:09,960 --> 01:52:10,960 Je tu dost lidí. 1270 01:52:13,960 --> 01:52:16,560 Neboj. Tvrdě makala, bude skvělá. 1271 01:52:19,760 --> 01:52:23,360 Dámy a pánové, představení za chvíli začne. 1272 02:00:10,320 --> 02:00:11,200 Ty bláho, 1273 02:00:11,280 --> 02:00:13,760 proč takhle netančíš na zkouškách? 1274 02:00:44,200 --> 02:00:46,120 - Pusť me, Normo. - Pojď sem. 1275 02:00:46,200 --> 02:00:47,040 Prosím. 1276 02:00:48,400 --> 02:00:49,720 Dovolili mi tu být. 1277 02:00:50,520 --> 02:00:53,160 To bolí. Pusť mě, Normo! 1278 02:00:53,240 --> 02:00:54,080 Uklidni se. 1279 02:00:56,320 --> 02:00:58,640 - Co tady děláš? - Erik mě sem pustil. 1280 02:00:59,720 --> 02:01:03,040 - Sem můžou jen členové souboru. - Vždyť jsem členka. 1281 02:01:03,120 --> 02:01:08,240 Auroro, s tvou mámou jsem už mluvila a sdělila jí okolnosti tvého členství. 1282 02:01:09,200 --> 02:01:10,320 Jaké okolnosti? 1283 02:01:10,400 --> 02:01:11,680 Na to teď není čas. 1284 02:01:11,760 --> 02:01:14,560 Vrať na místo, máma se určitě stará, kde jsi. 1285 02:01:14,640 --> 02:01:16,400 Ne. Co jsi mámě řekla? 1286 02:01:16,480 --> 02:01:18,800 Na tom teď nezáleží, Auroro. 1287 02:01:18,880 --> 02:01:22,320 Běž zpátky na své místo a uklidni se. 1288 02:01:22,960 --> 02:01:24,480 Ty to asi nechápeš. 1289 02:01:25,200 --> 02:01:28,320 S Irene jsme jako jedna. Když tančí, jako bych tančila s ní. 1290 02:01:28,400 --> 02:01:29,400 Potřebuje mě tu. 1291 02:01:29,480 --> 02:01:32,160 Irene se teď potřebuje soustředit 1292 02:01:32,240 --> 02:01:35,720 a ty potřebuješ pomoc, jinak tady všechny ohrozíš. 1293 02:01:35,800 --> 02:01:38,360 - Říkám to naposled. Vrať se na místo. - Normo. 1294 02:01:39,360 --> 02:01:41,800 Co tu děláš? Bež se převléct, za chvíli jdeš na scénu. 1295 02:01:41,880 --> 02:01:43,320 Nechej ji tady, prosím. 1296 02:01:43,400 --> 02:01:45,640 Tak půjdeš se už převléct? 1297 02:01:45,720 --> 02:01:47,160 Chceš jí zničit večer? 1298 02:01:48,120 --> 02:01:50,840 Chceš jí těmi fantasmagoriemi zničit premiéru? 1299 02:01:50,920 --> 02:01:52,480 Musíme zůstat spolu. 1300 02:01:52,560 --> 02:01:54,520 A když se vrátím do souboru… 1301 02:01:54,600 --> 02:01:56,200 Ty už tančit nikdy nebudeš. 1302 02:02:05,480 --> 02:02:06,400 To není pravda. 1303 02:02:08,880 --> 02:02:10,320 Že, Irene? 1304 02:02:10,400 --> 02:02:12,600 Už nikdy nebudeš moct tančit, 1305 02:02:12,680 --> 02:02:15,280 a pokud ti to matka neřekla, tak žije ve lži. 1306 02:02:15,760 --> 02:02:17,680 Řekli nám to v den té bouračky! 1307 02:02:17,760 --> 02:02:20,920 - Normo, to už stačí, prosím. - Běž se převléct. 1308 02:02:21,000 --> 02:02:23,440 - Musíš se převléct na další část. - Lžeš. 1309 02:02:30,200 --> 02:02:31,240 Auroro. 1310 02:02:32,560 --> 02:02:33,800 Mrzí mě to, Irene. 1311 02:02:36,520 --> 02:02:38,520 - Vypadni, zrůdo! - Nesahej na mě! 1312 02:02:38,600 --> 02:02:40,240 Vypadni z mého divadla! 1313 02:02:40,760 --> 02:02:42,320 - Ven! - Pojď. 1314 02:02:42,400 --> 02:02:43,720 Nepřibližuj se k ní! 1315 02:02:45,200 --> 02:02:46,800 Nech ji být! 1316 02:03:08,040 --> 02:03:11,080 Normo! 1317 02:03:38,080 --> 02:03:40,040 Musíš okamžitě zmizet, Irene. 1318 02:03:42,160 --> 02:03:43,920 Všichni jsou v šatně, běž. 1319 02:03:46,800 --> 02:03:47,640 Auroro. 1320 02:03:50,280 --> 02:03:52,480 Nikdo nás nikdy nerozdělí. Nikdy. 1321 02:06:09,080 --> 02:06:12,080 - Neviděli jste Normu? - Už nějakou dobu ne. 1322 02:06:12,600 --> 02:06:14,960 Viděl jsem ji v kostymérně s tou holkou. 1323 02:08:35,240 --> 02:08:36,080 Promiňte. 1324 02:11:27,800 --> 02:11:32,400 KDYBYCH VÁM ŘEKLA, JAKÝ TO JE POCIT, NEBYL BY DŮVOD TO TANČIT. - ISADORA DUNCAN 1325 02:17:24,120 --> 02:17:26,240 Překlad titulků: Jan Kucherko