1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,120 --> 00:00:13,640
[aplausos]
4
00:00:21,960 --> 00:00:22,880
[fin de aplausos]
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
[suena música instrumental]
6
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
[suena música clásica]
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
[tintín]
8
00:01:56,200 --> 00:01:59,520
[aplausos]
9
00:02:24,280 --> 00:02:26,040
[tintín]
10
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
[respiración profunda]
11
00:02:49,600 --> 00:02:50,760
[suspira]
12
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
[radio de fondo]
13
00:03:14,720 --> 00:03:16,880
- [mujer] Irene, nos vamos.
- ¿Me acercáis?
14
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
No, imposible, cariño.
Me lleva tu padre. Tenemos juicio.
15
00:03:22,040 --> 00:03:23,000
[beso]
16
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Suerte para hoy.
17
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
- Luego hablamos.
- Gracias.
18
00:03:26,160 --> 00:03:28,360
- Buenos días.
- Buenos días.
19
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
[radio de fondo]
20
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
¿Tú no descansas?
21
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Sí, cuando me saque la plaza.
22
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- Te vas a volver loca, Lidi.
- Pues ya ves.
23
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
No vas a ser tú la única loca
en la familia, hermanita. ¿Eh?
24
00:03:52,160 --> 00:03:53,880
- [mechero]
- Mamá te va a pillar.
25
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
- Ahora abro y ventilo.
- ¿Qué hora es?
26
00:03:57,240 --> 00:03:58,520
[pitido]
27
00:03:58,600 --> 00:03:59,480
¡Hostia!
28
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
Déjalo, ya recojo yo. Así me distraigo.
29
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Gracias, porque no llego.
30
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
Hoy te dicen algo, ¿no?
31
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
[asiente] Hoy me dicen
que mi vida va a seguir como estaba.
32
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
No seas así.
33
00:04:10,280 --> 00:04:12,760
A lo mejor se equivocan
y acaban apostando por ti.
34
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
No creo.
35
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Estás preciosa.
36
00:04:27,720 --> 00:04:28,600
¿Te tira?
37
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
No, creo que no.
38
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
Bueno, si no, me lo dices,
que te lo arreglo enseguida.
39
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
- ¿Tienes todo?
- Con esto, sí.
40
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
¿Y yo?
41
00:04:41,360 --> 00:04:42,880
¿Crees que estoy bien?
42
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
Puedo ir sola, mamá.
43
00:04:51,280 --> 00:04:52,960
Es tu primer día en la compañía.
44
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
¿De verdad crees que me lo iba a perder?
45
00:04:56,080 --> 00:04:59,640
- No.
- Vamos, no quiero que llegues tarde.
46
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
[suena "Get Good" de Jake Shillingford]
47
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
[móvil vibra]
48
00:05:11,360 --> 00:05:12,440
[botón presionado]
49
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
[metro acercándose]
50
00:05:14,200 --> 00:05:15,160
¿Sí?
51
00:05:15,880 --> 00:05:17,520
- [mujer] Hola, ¿Irene?
- Hola.
52
00:05:17,600 --> 00:05:20,640
- Soy Laura, la asistente de Norma.
- Hola. ¿Qué tal?
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
[ininteligible]
54
00:05:41,160 --> 00:05:42,120
Sí, sí.
55
00:05:43,880 --> 00:05:44,720
Gracias.
56
00:05:45,840 --> 00:05:46,760
Vale.
57
00:05:52,720 --> 00:05:53,600
[suspira]
58
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
[pitido]
59
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
[puertas cerradas]
60
00:06:08,400 --> 00:06:09,320
[mujer] Mamá…
61
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
Bueno, te veo luego.
62
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Y me cuentas todo.
63
00:06:26,600 --> 00:06:27,840
[puerta chirría]
64
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
- [mujer 1] No se llevó sus cosas.
- [mujer 2] Porque quería volver.
65
00:06:32,120 --> 00:06:34,240
[mujer 1]
¿Y qué hacía María en Nueva York?
66
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
[mujer 2 chista] Ya.
67
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
[taquilla abierta]
68
00:06:42,640 --> 00:06:44,800
[murmullos]
69
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
[risas]
70
00:06:48,480 --> 00:06:49,440
[suspira]
71
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
- [mujer 1] ¿Qué quieres?
- [mujer 2] Ya vale.
72
00:07:03,960 --> 00:07:04,840
Hasta luego.
73
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
- [puerta abierta]
- Adiós.
74
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
- [mujer 3] Adiós.
- [puerta cerrada y risas de fondo]
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
[puerta abierta]
76
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
Hola.
77
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
- [varias] Hola.
- [mujer 4] Buenos días, Ruth.
78
00:07:27,480 --> 00:07:28,640
[mochila en banco]
79
00:07:32,280 --> 00:07:33,600
[taquilla abierta]
80
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
Hola.
81
00:07:37,520 --> 00:07:38,360
Hola.
82
00:07:39,800 --> 00:07:40,680
¿Cómo estás?
83
00:07:41,960 --> 00:07:43,680
- Bien, estoy bien.
- [cremallera]
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Gracias por tu mensaje, por cierto.
No te contesté.
85
00:07:46,480 --> 00:07:47,640
No pasa nada.
86
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Solo quería que supieras…
87
00:07:51,360 --> 00:07:52,960
Sí, que es una putada, y punto.
88
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Ya está.
89
00:07:56,320 --> 00:08:00,080
- [mujer 4] Oye, que si necesitas hablar…
- Joder, que estoy bien, ¿vale?
90
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
[suspira]
91
00:08:05,080 --> 00:08:06,000
Bueno, ¿qué?
92
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
¿Se sabe algo ya de la sustituta?
93
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
[mujer 4]
Pues tú, Ruth. Si se da por hecho.
94
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
[vomita]
95
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
[tose]
96
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
[continúa vomitando]
97
00:08:25,720 --> 00:08:28,240
[jadea]
98
00:08:35,440 --> 00:08:37,520
[mujer 1] Y a los nuevos, bienvenidos.
99
00:08:38,240 --> 00:08:41,120
Todos sabéis
que entrar en esta compañía es un honor.
100
00:08:41,760 --> 00:08:43,920
Espero que también lo sea teneros en ella.
101
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
[Irene] Perdón.
102
00:08:47,680 --> 00:08:48,920
Siéntate con los demás.
103
00:08:51,880 --> 00:08:53,120
No haré excepciones.
104
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Debéis demostrar todos los días
105
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
por qué habéis elegido
estar en esta compañía.
106
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
O mejor dicho, para qué.
107
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
¿Alguien lo sabe?
108
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
¿Alguien sabe por qué está en esta sala?
109
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
¿Alguno de los nuevos?
110
00:09:06,280 --> 00:09:07,120
¿Para bailar?
111
00:09:07,200 --> 00:09:09,320
[mujer 1]
Para bailar están las discotecas.
112
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Aquí habéis venido a otra cosa.
113
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
A convertir años de sacrificio
114
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
en un momento de perfección.
115
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
Solo un instante,
116
00:09:18,720 --> 00:09:21,640
pero que vivirá para siempre
en la memoria de quien lo vea.
117
00:09:22,920 --> 00:09:25,800
Y no hay nada más importante
que eso, ¿entendéis?
118
00:09:25,880 --> 00:09:26,760
Nada.
119
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
Todos sabéis
que el gran montaje del año era Giselle.
120
00:09:31,520 --> 00:09:33,560
Y lo seguirá siendo en homenaje a María.
121
00:09:34,200 --> 00:09:36,720
No será la Giselle
que conocemos de otros montajes.
122
00:09:36,800 --> 00:09:41,680
Esta vez será… una mujer que con su muerte
será capaz de provocar una revolución.
123
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
Imagino que ya sabéis
124
00:09:44,920 --> 00:09:47,200
quién es la elegida para esa revolución.
125
00:09:47,280 --> 00:09:49,440
[murmullos]
126
00:09:49,520 --> 00:09:52,280
- [mujer 2] Era Ruth, ¿no?
- [mujer 3] Debe ser ella.
127
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
[mujer 1]
Veo que no ha corrido a contarlo.
128
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
[murmullos]
129
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
No voy a ser yo quien lo diga.
130
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
Giselle es una mujer valiente.
131
00:10:01,040 --> 00:10:04,560
Es capaz de abrazar la locura
por defender aquello en lo que cree.
132
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Si la bailarina que acaba de ser
promocionada a primera figura
133
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
no es capaz de decirlo en voz alta,
134
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
de levantarse, de liderar esta compañía…
135
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
[Irene respira hondo]
136
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
[murmullos]
137
00:10:20,440 --> 00:10:23,440
- ¿No se lo has contado a nadie?
- No he tenido tiempo.
138
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
¿Cómo vas a tener tiempo si llegas tarde?
139
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Lo siento.
140
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
[mujer 1] Primera y última, Irene.
141
00:10:30,680 --> 00:10:31,840
Te puedes sentar.
142
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Y los demás, no os relajéis.
143
00:10:35,920 --> 00:10:39,080
En unos días haremos las audiciones
para el resto de personajes.
144
00:10:39,160 --> 00:10:40,800
No hay nada decidido.
145
00:10:40,880 --> 00:10:44,560
Demostrad que lo queréis como si fuera
lo último que tendréis en la vida.
146
00:10:46,160 --> 00:10:47,080
Carmen…
147
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
[suena música de piano]
148
00:10:50,280 --> 00:10:52,320
[Carmen] Ocho y…
149
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Uno.
150
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Dos.
151
00:10:55,680 --> 00:10:56,600
Grande.
152
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Y quinta.
153
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Ahora círculo con la cabeza y ahí. Firme.
154
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Elevo. Uno…
155
00:11:04,360 --> 00:11:07,720
Ocho, dos, tres y un…
156
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
[fin de música]
157
00:11:08,800 --> 00:11:10,440
Y ahí quinta posición.
158
00:11:12,240 --> 00:11:13,760
Bien, cambiamos grupos.
159
00:11:18,280 --> 00:11:19,640
Bien, me recojo el pelo.
160
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
[murmullos]
161
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Chicos… [chasquea los dedos]
162
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
- [mujer 4] Pobrecita.
- [mujer 5] Hala, mira.
163
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
[Carmen] Y empezamos.
164
00:11:32,240 --> 00:11:33,280
Vamos, música.
165
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
[suena música de piano]
166
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
[respiración profunda]
167
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
[tintín]
168
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
[suena música de piano]
169
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
[respira profundamente]
170
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
[fin de música]
171
00:13:11,000 --> 00:13:12,280
[Carmen] Cabeza fuera.
172
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
¿Cuál era tu nombre?
173
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Aurora.
174
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
¿Aurora?
175
00:13:18,640 --> 00:13:19,960
Bien, bien, muy bien.
176
00:13:21,120 --> 00:13:22,080
Vamos, otro grupo.
177
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
[suena música clásica de fondo]
178
00:13:50,400 --> 00:13:51,560
[suspira]
179
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
[música en aumento]
180
00:14:05,640 --> 00:14:09,400
- [suena música de piano]
- [Carmen chasquea los dedos] Y un, dos…
181
00:14:09,480 --> 00:14:13,840
Y un, dos… Un, dos y…
182
00:14:14,480 --> 00:14:17,800
Otra. Un, dos, y dos…
183
00:14:17,880 --> 00:14:21,040
Y un, dos y chaîné.
184
00:14:21,120 --> 00:14:22,880
Y… Bien.
185
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
Un, y un… Eso es.
186
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Y un, dos.
187
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
Un… Bien. Última.
188
00:14:29,840 --> 00:14:32,280
- Dos, tres…
- [resopla]
189
00:14:32,360 --> 00:14:33,240
[Carmen] Sigo.
190
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
Dos y spot a la diagonal.
191
00:14:37,320 --> 00:14:39,720
[suena "We're Not Ordinary" de Levi Stark]
192
00:14:48,680 --> 00:14:49,640
[fin de música]
193
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
Enhorabuena.
194
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
Gracias.
195
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
- Te lo quería decir…
- Pero te callaste.
196
00:14:56,240 --> 00:14:58,080
¿Te creías que no me iba a enterar?
197
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
Igual te tiene miedo.
198
00:15:01,200 --> 00:15:02,840
- ¿De qué, imbécil?
- No lo sé.
199
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
Tú sabrás, que eres
la que te callas las cosas.
200
00:15:10,680 --> 00:15:12,800
Giselle,
¿vienes a la fiesta de esta noche?
201
00:15:13,400 --> 00:15:15,680
¿O te da miedo
que te echemos algo en la copa?
202
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
[pasos alejándose]
203
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
[quejido leve]
204
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
[quejido]
205
00:15:30,160 --> 00:15:31,080
Ya está.
206
00:15:35,400 --> 00:15:36,520
[espray]
207
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
Ponte el vestido verde
que te hice en verano.
208
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Estás preciosa con él.
209
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
No quiero ir.
210
00:15:48,320 --> 00:15:50,520
- Estoy muy cansada.
- Pues ya descansarás.
211
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Es un día muy importante
y esas fiestas también lo son.
212
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Mamá, no conozco a nadie.
213
00:16:01,720 --> 00:16:02,600
Aurora…
214
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
Ya no eres una niña. Ese es tu lugar.
215
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Pudiste entrar como solista.
¿Te crees que no lo sé?
216
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
El cuerpo de baile. Pero ya…
217
00:16:14,720 --> 00:16:16,520
Ya te pondrán donde mereces.
218
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
Ya lo verán más pronto que tarde.
219
00:16:18,440 --> 00:16:21,840
Por eso tienes que ir donde vayan ellos.
Para que te conozcan.
220
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
Habla con todo el mundo.
No te escondas. Déjate ver.
221
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
Va, yo te espero despierta. ¿Eh?
222
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
[tintín]
223
00:16:38,280 --> 00:16:41,320
[voces ininteligibles]
224
00:16:41,400 --> 00:16:42,640
[risas]
225
00:16:44,120 --> 00:16:46,560
[suena "Brrr" de Vladimir Cauchemar]
226
00:16:48,960 --> 00:16:50,120
[puerta cerrada]
227
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
[Aurora aspira fuerte]
228
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
[Irene] Hola.
229
00:17:01,320 --> 00:17:02,360
¿Has salido a fumar?
230
00:17:04,000 --> 00:17:04,960
Sí.
231
00:17:06,360 --> 00:17:07,240
¿Quieres?
232
00:17:09,320 --> 00:17:10,360
Vale.
233
00:17:10,440 --> 00:17:12,920
[puerta abierta, alboroto y música]
234
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
[puerta cerrada]
235
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
[tose]
236
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
[ríe]
237
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
No fumas, ¿no?
238
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
[ríe] No.
239
00:17:41,080 --> 00:17:43,040
Puedes quedarte aquí si quieres, ¿eh?
240
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
A mí
no me apetece una mierda estar dentro.
241
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Y tíralo si no te gusta.
242
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
Gracias.
243
00:17:51,280 --> 00:17:52,840
Deja de decir gracias por todo.
244
00:17:53,960 --> 00:17:55,040
Eres de la compañía.
245
00:17:55,120 --> 00:17:58,960
Tienes el mismo derecho que ellos
a estar dentro, fuera o donde tú quieras.
246
00:18:00,680 --> 00:18:02,760
- Aquí estoy bien.
- [puerta abierta]
247
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
- Espera, que me fumo un piti y nos vamos.
- Es que total, ¿qué más da?
248
00:18:07,880 --> 00:18:10,720
- Si es primera bailarina.
- Llevamos aquí toda la noche.
249
00:18:11,600 --> 00:18:14,080
- Que les den por culo.
- Ruth no es mala tía.
250
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
[risas]
251
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Pero está jodida por lo de María.
252
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
¿Eran amigas?
253
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
Estaban siempre juntas.
254
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
¿Y cómo era ella?
255
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
[suspira] María era…
256
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
eso. María.
257
00:18:34,680 --> 00:18:35,520
[puerta abierta]
258
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
[puerta cerrada]
259
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
¿Y tú cómo te sientes?
260
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
¿Yo? ¿Cómo?
261
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Bueno, con ser la nueva
primera bailarina de la compañía.
262
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
La nueva Giselle.
263
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
¿Qué pasa?
264
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
Nada, que… nadie me lo había preguntado.
265
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
Me llamo Irene.
266
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Yo, Aurora.
267
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
[ríe]
268
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
¿Has conocido a mucha gente?
269
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
Sí, a todo el mundo.
270
00:19:25,040 --> 00:19:26,320
¿Estaba toda la compañía?
271
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
[Aurora] Creo que sí.
272
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
¿Has hablado con la sustituta?
273
00:19:32,480 --> 00:19:34,440
- ¿La sustituta?
- [asiente]
274
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Habré cruzado dos palabras con ella.
275
00:19:37,760 --> 00:19:38,640
¿Qué tal es?
276
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
¿Es mejor que era María?
277
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
Supongo que sí.
278
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
¿Y no me cuentas nada más?
279
00:19:51,440 --> 00:19:54,600
Pues que me lo he pasado muy bien. [ríe]
280
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
¿Lo ves cómo era mejor ir?
281
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
Estoy muy orgullosa de ti.
282
00:20:04,360 --> 00:20:05,280
[beso]
283
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
[susurra] Descansa.
284
00:20:09,400 --> 00:20:10,840
[pasos alejándose]
285
00:20:21,840 --> 00:20:22,960
[interruptor]
286
00:20:25,640 --> 00:20:26,800
Buenas noches, cariño.
287
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
[pasos alejándose]
288
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
[notificación de móvil]
289
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
[ríe]
290
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
[suena música de piano]
291
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
[conversaciones ininteligibles]
292
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
[chista]
293
00:21:27,000 --> 00:21:28,080
[silencio]
294
00:21:29,040 --> 00:21:31,400
Iba a pedir silencio,
pero ya lo habéis hecho.
295
00:21:31,480 --> 00:21:33,560
Bueno, todos sabéis
296
00:21:33,640 --> 00:21:37,320
que en esta compañía
no trabajamos con coreógrafos residentes
297
00:21:37,400 --> 00:21:40,080
porque buscamos
al mejor creador para cada montaje.
298
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
No hay nadie en el mundo de la danza
299
00:21:42,880 --> 00:21:46,080
que no conozca el nombre
y, por supuesto, el trabajo
300
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
de Erik Christensen.
301
00:21:48,240 --> 00:21:51,720
Ha coreografiado los montajes
más revolucionarios de los últimos años.
302
00:21:52,280 --> 00:21:55,320
Y podría decir maravillas
de lo que piensa hacer aquí,
303
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
pero nadie mejor que él para contarlo.
304
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
Erik, cuando quieras.
305
00:22:02,960 --> 00:22:03,840
Buenos días.
306
00:22:03,920 --> 00:22:07,560
Bueno, antes de empezar,
me gustaría pediros que nos centremos
307
00:22:07,640 --> 00:22:08,680
en esto.
308
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
En este instante.
309
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Nuestro presente.
310
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Un presente que tiene que ser Giselle.
311
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
Solo Giselle.
312
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
¿Alguien puede decirme
algo sobre esta obra?
313
00:22:22,680 --> 00:22:25,880
[murmullos]
314
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
¿Ni la propia Giselle?
315
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
[ríe] Eh… sí.
316
00:22:30,520 --> 00:22:33,320
Giselle es la historia de una campesina
317
00:22:33,400 --> 00:22:36,640
a la que un hombre,
Albrecht, le rompe el corazón
318
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
y eso hace que caiga en la locura.
319
00:22:39,280 --> 00:22:40,960
- Y en la muerte.
- [Erik] OK.
320
00:22:41,040 --> 00:22:42,760
Pero ¿solo eso?
321
00:22:43,600 --> 00:22:45,440
Seguro que podéis contarme algo más.
322
00:22:45,520 --> 00:22:48,200
- También están las willis.
- [Erik] Pero ¿qué son?
323
00:22:48,280 --> 00:22:49,600
¿Qué representan?
324
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
Las willis son los espíritus del bosque
que acogen a Giselle cuando muere.
325
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Su reina se llama Myrtha
326
00:22:55,080 --> 00:22:57,880
y son las mujeres
que murieron sin haberse casado.
327
00:22:57,960 --> 00:22:59,160
[Erik] Esto, hoy en día,
328
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
nadie muere por eso, ¿verdad?
329
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
[risas]
330
00:23:02,320 --> 00:23:05,760
Nuestras willis
van a ser unos seres oscuros,
331
00:23:05,840 --> 00:23:07,560
bellos, pero fríos.
332
00:23:07,640 --> 00:23:11,160
Una mezcla entre ninfa, vampiro…
333
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
Pero no me entendáis mal,
porque lo que ha dicho Irene es cierto.
334
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
Lo que has dicho tú también.
335
00:23:16,560 --> 00:23:18,240
Pero eso es solo la superficie.
336
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Giselle es mucho más.
337
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
Es una obra que trata sobre la traición,
338
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
sobre el perdón, la muerte…
339
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
Por eso, me gustaría pediros
340
00:23:27,040 --> 00:23:27,920
que penséis
341
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
qué es lo que amamos.
342
00:23:30,160 --> 00:23:31,760
Amamos a nuestra familia.
343
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Amamos a…
344
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
nuestras madres.
345
00:23:36,600 --> 00:23:37,680
A nuestra pareja.
346
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Amamos la danza.
347
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
Ahora vamos a empezar,
348
00:23:43,280 --> 00:23:45,680
que me muero de ganas
de ver qué tenéis dentro
349
00:23:46,360 --> 00:23:49,360
y por qué tenéis que formar parte
de esta nueva Giselle.
350
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
Vamos allá.
351
00:23:57,640 --> 00:24:00,000
[suena música de piano de fondo]
352
00:24:08,960 --> 00:24:11,400
[suena música de piano]
353
00:24:36,040 --> 00:24:38,640
[susurra] A mí ella me gusta
para el papel de Myrtha.
354
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
Para, para.
355
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
[fin de música]
356
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
¿Qué pasa?
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,920
- Irene.
- ¿Sí?
358
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
No te ha mirado ni una sola vez.
359
00:25:11,240 --> 00:25:16,400
Albrecht tiene que ser una fuerza poderosa
que lo destruye todo a su paso sin querer.
360
00:25:17,040 --> 00:25:20,400
Y esta Giselle
no te ha mirado ni una sola vez
361
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
mientras bailabas.
362
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
Otra vez.
363
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Desde la entrée.
364
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
Ahora quiero ver a un bailarín
haciendo su trabajo. Ojo.
365
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Un bailarín, no una bailarina.
366
00:25:32,720 --> 00:25:33,800
De eso ya tenemos.
367
00:25:41,240 --> 00:25:43,760
[Erik susurra]
Esta tiene alma de willi del bosque.
368
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
[respira hondo]
369
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
[suena música de piano]
370
00:25:57,640 --> 00:26:00,080
[tintín]
371
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
[golpes en la puerta]
372
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
[puerta abierta]
373
00:26:49,240 --> 00:26:50,120
[mujer 1] Perdón.
374
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
[pasos]
375
00:26:53,640 --> 00:26:54,600
Ha vuelto a llamar.
376
00:26:55,600 --> 00:26:56,520
[mujer 2] ¿Él?
377
00:26:56,600 --> 00:26:58,680
[mujer 1] Sí, y amenaza con venir aquí.
378
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
No supe qué decirle, Norma.
Estaba fuera de sí.
379
00:27:01,280 --> 00:27:05,320
No se atreverá. No vuelvas a contestarle
a las llamadas, ¿entendido?
380
00:27:07,000 --> 00:27:07,880
Vale.
381
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
[pasos alejándose]
382
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
[Norma] Gracias.
383
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
[Aurora respira hondo]
384
00:27:18,480 --> 00:27:21,640
- [suena música de piano]
- [Irene ríe] Eres una willi perfecta.
385
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
[ríe]
386
00:27:31,600 --> 00:27:32,520
¿Qué te pasa?
387
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
Nada, que no me gusta verme.
388
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Pues haces que parezca fácil.
389
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
Tengo un truco desde hace años.
390
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
[vídeo parado]
391
00:27:52,120 --> 00:27:52,960
¿Un truco?
392
00:27:55,040 --> 00:27:57,840
Sí, pero si te lo cuento,
no se lo digas a nadie.
393
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
Te lo prometo.
394
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
¿De verdad?
395
00:28:02,080 --> 00:28:03,360
[ríe] Claro.
396
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
¿Qué te pasa?
397
00:28:09,600 --> 00:28:11,120
No quiero que te rías de mí.
398
00:28:12,840 --> 00:28:14,320
Nunca me voy a reír de ti.
399
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
[ríe] Venga, di.
400
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Es que…
401
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
cuando cierro los ojos
es como dejar de pensar.
402
00:28:28,240 --> 00:28:30,760
Ir a un sitio imaginario
que solo conozco yo.
403
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
A veces no quiero regresar de allí.
404
00:28:35,840 --> 00:28:39,120
¿Sabes esa sensación de estar
en un lugar donde nada te hará daño?
405
00:28:40,520 --> 00:28:41,400
Eso no existe.
406
00:28:41,480 --> 00:28:43,040
[tintín]
407
00:28:43,120 --> 00:28:44,080
¿Y por qué no?
408
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Ese es mi lugar
y nada malo me puede pasar.
409
00:28:49,160 --> 00:28:50,520
Y a ti tampoco, si quieres.
410
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
¿Y por qué me iba a pasar algo?
411
00:28:58,120 --> 00:29:01,520
Porque todo el mundo quiere ser Giselle,
pero solo tú lo eres.
412
00:29:12,040 --> 00:29:13,600
[mujer] Esta se queda libre.
413
00:29:19,160 --> 00:29:20,880
[crujido y quejido]
414
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
[quejido y risas]
415
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
- Umm, qué bueno.
- [mujer asiente]
416
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
- Esas manitas.
- [ríe]
417
00:29:46,280 --> 00:29:47,240
Avisa a tu hermana.
418
00:29:47,320 --> 00:29:48,880
¡Irene, a cenar!
419
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
- ¿Habéis traído de salmón?
- Sí.
420
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
- Mira, aquí tienes.
- [Lidia] Umm…
421
00:29:56,120 --> 00:29:57,000
[suspiro]
422
00:30:00,840 --> 00:30:02,240
- ¿Estás bien?
- [Irene] Sí.
423
00:30:02,320 --> 00:30:04,360
Estoy algo cansada del ensayo y eso.
424
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
El vino no me sienta bien.
425
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
Bueno, un poquito, para brindar.
426
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
Lo que no te sienta bien
es no saber disfrutar las cosas.
427
00:30:14,400 --> 00:30:15,280
Venga, dale.
428
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
Y este vino es para eso.
429
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
El otro día no pudimos celebrarlo.
430
00:30:22,800 --> 00:30:26,400
Sí, un cliente de tu padre.
que se empeñó en invitarnos a cenar.
431
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Se puso muy pesado.
432
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Rosa, era un juicio complicado.
Normal que esté encantado.
433
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
Como tendrías que estarlo tú.
Has ganado, ¿no? Pues ya está.
434
00:30:34,680 --> 00:30:37,000
- Bueno, vamos a brindar.
- [padre] Eso.
435
00:30:37,080 --> 00:30:38,160
- Por Giselle.
- Sí.
436
00:30:38,240 --> 00:30:39,160
Por Giselle.
437
00:30:42,680 --> 00:30:45,320
- Umm, está buenísimo.
- [Rosa asiente]
438
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
Una pregunta.
439
00:30:46,800 --> 00:30:49,120
¿Hasta cuándo
puedes bailar esto de Giselle?
440
00:30:50,360 --> 00:30:52,160
Hasta que Norma me deje, papá.
441
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
Pero ¿no es un personaje
de adolescente o de niña?
442
00:30:55,840 --> 00:30:58,400
- Sí, pero eso en la danza da igual.
- [padre] ¿Eh?
443
00:30:59,160 --> 00:31:01,920
No hay personajes para adultos
en la obra, ¿no?
444
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
- Mi madre, pero no baila.
- [Rosa] Claro.
445
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
[padre] Disfruta de lo que te pasa.
446
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
Que esto se termina enseguida
y luego lo echas de menos.
447
00:31:11,520 --> 00:31:15,160
Papá, ¿me acaban de elegir y ya estáis
pensando en cuándo me van a echar?
448
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
- [Rosa] Nadie ha dicho eso.
- [padre] No.
449
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Pero en algún momento
tendrás que trabajar en algo
450
00:31:20,120 --> 00:31:22,760
que no se acabe
cuando cumplas treinta y tantos.
451
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
Si quieres ser funcionaria,
te dejo mis apuntes.
452
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
¡Es broma!
453
00:31:28,920 --> 00:31:32,680
Pero papá tiene un poco de razón.
No sé qué hace una bailarina al retirarse.
454
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
En serio que no lo sé.
455
00:31:36,840 --> 00:31:38,520
Había pensado ser coreógrafa.
456
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
- Mira.
- [Lidia] Ah, eso mola.
457
00:31:40,920 --> 00:31:41,840
¿Coreógrafa?
458
00:31:42,600 --> 00:31:44,240
Sí, coreógrafa. ¿Qué pasa?
459
00:31:44,320 --> 00:31:45,160
[padre] Nada.
460
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
¿Cuántos bailarines hay
en vuestra compañía?
461
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
Pues no sé, unos 50.
462
00:31:52,120 --> 00:31:52,960
Cincuenta.
463
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
¿Y coreógrafos?
464
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
- [padre respira hondo]
- Uno.
465
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
No hay más preguntas, señoría.
466
00:32:02,760 --> 00:32:05,320
- [Rosa] Prueba un poco de vino.
- [padre ríe]
467
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
[chista] Coreógrafa está de puta madre.
468
00:32:07,880 --> 00:32:09,160
[Rosa] Está espectacular.
469
00:32:10,080 --> 00:32:13,120
- Tiene viñedos él, ¿no?
- [padre] Bueno, la familia.
470
00:32:13,880 --> 00:32:15,320
Sí, bueno, está delicioso.
471
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
[suena música tensa]
472
00:32:16,760 --> 00:32:17,880
[Lidia] Sí, buenísimo.
473
00:32:17,960 --> 00:32:19,560
[Rosa] Está muy bueno.
474
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
[conversación ininteligible]
475
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
¿Te gusta, Lidia, el vino?
476
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Sí, está muy bueno.
477
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
[Rosa] Es tu padre.
478
00:32:31,280 --> 00:32:33,920
No le puedes culpar
por querer lo mejor para su hija.
479
00:32:35,320 --> 00:32:37,200
Solo está preocupado. Es normal.
480
00:32:39,320 --> 00:32:40,280
¿Y si tiene razón?
481
00:32:41,920 --> 00:32:42,840
¿En qué?
482
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
No sé. En que se acabe demasiado pronto.
483
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Bueno, pues si se acaba, se acabó.
484
00:32:51,720 --> 00:32:52,600
Y a otra cosa.
485
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
[ladridos lejanos]
486
00:33:00,200 --> 00:33:01,480
¿Puedo serte sincera?
487
00:33:03,840 --> 00:33:06,480
¿Sabes qué es lo único
que no me gusta de la obra?
488
00:33:07,520 --> 00:33:08,360
¿El qué?
489
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Que Giselle sea una mujer
490
00:33:10,720 --> 00:33:12,880
que se vuelve loca
por el amor de un hombre.
491
00:33:13,960 --> 00:33:14,880
No sé.
492
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
Ya sé que estos ballets clásicos
son así, pero…
493
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
al final siempre parecemos tontas.
494
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
[Irene ríe]
495
00:33:28,240 --> 00:33:29,160
Bueno…
496
00:33:30,760 --> 00:33:32,120
Me voy a descansar un rato.
497
00:33:33,440 --> 00:33:34,800
No seas dura con tu padre.
498
00:33:35,760 --> 00:33:37,920
Puede que sea algo torpe
diciendo las cosas,
499
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
pero te quiere muchísimo.
500
00:33:41,480 --> 00:33:42,360
Y yo también.
501
00:33:46,240 --> 00:33:47,280
[beso]
502
00:33:47,360 --> 00:33:49,200
- [susurra] Enhorabuena.
- [suspira]
503
00:34:02,040 --> 00:34:03,600
[respira hondo]
504
00:34:10,040 --> 00:34:12,320
[respira nerviosa]
505
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
[gorjeo]
506
00:34:21,840 --> 00:34:23,880
- [Irene] Qué bonitas.
- [mujer] Gracias.
507
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
Estas son mis primeras actuaciones.
508
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
Este vestido me lo hice yo.
509
00:34:28,880 --> 00:34:30,240
- ¿Sí?
- [asiente]
510
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
Los hacía yo.
Mi madre era modista y me enseñó.
511
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
Y esta casa es suya. La heredé de ella.
512
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
[mujer suspira]
513
00:34:39,120 --> 00:34:40,360
Guardábamos todo.
514
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
Hasta las cintas de las zapatillas.
515
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
- [Irene] Esta es preciosa.
- [ríe]
516
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Eran buenos tiempos.
517
00:34:51,520 --> 00:34:54,680
Tenía ganas de conocerte.
Aurora habla mucho de ti.
518
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
A todas horas.
519
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Ah. Mallorca.
520
00:35:03,840 --> 00:35:05,520
Aquí hacíamos El pájaro de fuego.
521
00:35:05,600 --> 00:35:08,520
Era una producción pequeñita,
muy de andar por casa.
522
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
No como la vuestra.
523
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
Esta escuela no daba para más.
524
00:35:13,160 --> 00:35:14,320
Pero se os ve felices.
525
00:35:15,160 --> 00:35:17,160
[ríe] Pues nos odiábamos a muerte.
526
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
- ¿De verdad?
- [asiente]
527
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
A esta de aquí de la derecha
528
00:35:21,960 --> 00:35:25,840
le metieron cristales en las zapatillas
cuando la cogieron como Anna Karenina.
529
00:35:27,160 --> 00:35:28,200
Y a esta, a Laura,
530
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
le rompieron el maillot
antes de entrar al escenario.
531
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
He llegado a ver ratones
dentro de las taquillas. Ratones muertos.
532
00:35:38,080 --> 00:35:39,320
¿Y lo dejaste por eso?
533
00:35:42,320 --> 00:35:43,240
Una mala caída.
534
00:35:45,040 --> 00:35:46,800
Confié demasiado en quien no debía.
535
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
¿Fue queriendo?
536
00:35:51,040 --> 00:35:52,080
[mujer suspira]
537
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Qué buenos tiempos.
538
00:35:57,080 --> 00:35:58,040
A la mesa.
539
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
[conversaciones ininteligibles]
540
00:36:04,680 --> 00:36:06,520
[pasos]
541
00:36:06,600 --> 00:36:10,560
[suena música de piano]
542
00:36:27,200 --> 00:36:29,760
[Erik] Irene,
atacas muy rápido las preparaciones.
543
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Tienes que ir más tranquila.
544
00:36:31,400 --> 00:36:32,880
Lo intento.
545
00:36:32,960 --> 00:36:34,400
Deja de intentarlo y hazlo.
546
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
No cambiaré la coreografía.
547
00:36:36,160 --> 00:36:38,360
Sé perfectamente que lo puedes hacer.
548
00:36:38,440 --> 00:36:39,280
Vale.
549
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
[puerta abierta]
550
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
[Erik] Desde arriba.
551
00:36:53,880 --> 00:36:56,400
[suena música de piano]
552
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
- Para.
- [Irene resopla]
553
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
[Erik] Irene, aún no está bien.
554
00:37:31,520 --> 00:37:34,760
Si no marcas bien tu preparación,
Israel no te puede ayudar.
555
00:37:35,560 --> 00:37:36,480
Vale.
556
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
- ¿Debo buscar a otra Giselle?
- [Erik] No.
557
00:37:40,160 --> 00:37:42,920
- Necesitamos más ensayos.
- No los hay.
558
00:37:43,880 --> 00:37:46,240
O resuelvo esto ya
o debo buscar otro elenco.
559
00:37:48,960 --> 00:37:49,800
Vamos otra vez.
560
00:37:49,880 --> 00:37:52,240
[suena música de piano]
561
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
[respiración profunda]
562
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
[tintín]
563
00:38:51,720 --> 00:38:52,840
[suspira]
564
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
[Erik] Eso es, ahora ha estado perfecto.
565
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Estabas perfecta en música,
dentro del personaje…
566
00:38:58,600 --> 00:39:00,320
¿Ves cómo puedes hacerlo?
567
00:39:01,640 --> 00:39:03,120
[Norma] Sí, lo tenéis.
568
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
El montaje tenéis que tomarlo
como una cuestión de vida o muerte.
569
00:39:07,920 --> 00:39:08,760
¿Sí?
570
00:39:09,960 --> 00:39:12,200
Es eso o de vuelta al cuerpo de baile.
571
00:39:13,040 --> 00:39:14,160
¿Entendido?
572
00:39:16,640 --> 00:39:18,640
[pasos]
573
00:39:23,360 --> 00:39:25,800
Venga, vamos una última vez.
574
00:39:25,880 --> 00:39:27,800
[suena música de piano]
575
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
[puerta cerrada]
576
00:39:36,440 --> 00:39:39,360
- [Irene] No lo entiendo.
- [Aurora] No hay nada que entender.
577
00:39:39,440 --> 00:39:42,280
- Te ha salido y ya.
- No, ha sido cuando te he visto.
578
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
Ha sido como si de repente
no sintiera miedo.
579
00:39:44,880 --> 00:39:45,760
¿Miedo a qué?
580
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
A decepcionarles.
581
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
A no saber hacer lo que me piden.
582
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
¿Lo ves?
583
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
En ese lugar nada malo nos puede pasar
y ahora es de las dos.
584
00:39:58,400 --> 00:39:59,360
[Irene] ¿Tú crees?
585
00:39:59,440 --> 00:40:00,520
Estoy segura.
586
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
[hombre] Yo también lo estoy.
587
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
Seguro no, segurísimo.
588
00:40:06,200 --> 00:40:08,960
- ¿De qué estás seguro?
- De que esto os va a encantar.
589
00:40:10,280 --> 00:40:12,240
- ¿Qué es esto?
- Un montaje brutal.
590
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Tenéis que verlo, esta noche.
591
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Vais a flipar.
592
00:40:15,960 --> 00:40:18,680
- ¿Y cómo lo sabes?
- Porque le flipa a todo el mundo.
593
00:40:18,760 --> 00:40:21,440
[ríe] Ya, pero nosotras
no somos como todo el mundo.
594
00:40:21,520 --> 00:40:24,040
Vale, chicas que no sois
como todo el mundo,
595
00:40:24,120 --> 00:40:26,720
pues entonces…
os habéis ganado un descuento.
596
00:40:26,800 --> 00:40:28,160
- Anda.
- Si estáis aquí
597
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
será por ser de la compañía.
598
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
- ¿Verdad?
- Sí.
599
00:40:31,160 --> 00:40:32,200
Bueno, pues ya está.
600
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
Ya tenemos una excusa.
601
00:40:34,840 --> 00:40:37,400
Gracias, pero estamos
hasta arriba de ensayos.
602
00:40:37,480 --> 00:40:39,600
Ah, ensayáis de noche.
603
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
- No, pero… [ríe]
- ¿Cómo es el descuento?
604
00:40:41,920 --> 00:40:44,000
Muy bien, un poco de iniciativa.
605
00:40:44,080 --> 00:40:45,600
Pues un clásico, dos por uno.
606
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
¿Cómo te llamas?
607
00:40:48,120 --> 00:40:49,360
- Aurora.
- ¿Aurora?
608
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
Como la Bella Durmiente.
609
00:40:51,480 --> 00:40:52,400
Yo, Irene.
610
00:40:52,480 --> 00:40:54,760
Hola, Irene. Yo…
611
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Yo soy Jon.
612
00:40:56,120 --> 00:41:00,000
Pues pongo a la Bella Durmiente en lista
y la otra la pagáis a medias.
613
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
Es una compañía muy loca, ¿eh?
614
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
Te aviso, nada clásico.
615
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
No habéis visto nada igual.
616
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
- ¿Y cómo sabes lo que hemos visto?
- No, esto no.
617
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Seguro que no.
618
00:41:11,480 --> 00:41:14,560
Bueno, pues… ¿A las 20:00?
619
00:41:16,000 --> 00:41:17,080
Venga. Vale.
620
00:41:18,400 --> 00:41:19,360
Sed puntuales, ¿eh?
621
00:41:21,280 --> 00:41:22,360
A las 20:00.
622
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
- [Irene] Adiós, Jon.
- Adiós.
623
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
- Hola.
- [chicas] Hola.
624
00:41:25,880 --> 00:41:28,840
[Jon] Miraos esto, es una maravilla.
Hoy en Garaje Lumière.
625
00:41:28,920 --> 00:41:30,160
[claxon]
626
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
[pasos]
627
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
[suena música de suspense]
628
00:41:38,440 --> 00:41:39,600
- [hombre] Hola.
- Hola.
629
00:41:39,680 --> 00:41:41,720
- ¿Nombres?
- [Irene] Ella está en lista.
630
00:41:42,880 --> 00:41:43,800
Aurora Ruiz.
631
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
Lo siento, no hay nadie con ese nombre.
632
00:41:55,320 --> 00:41:57,360
¿Y… como la Bella Durmiente?
633
00:41:59,600 --> 00:42:00,440
Ese sí.
634
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
- Bienvenidas.
- [Irene ríe] Gracias.
635
00:42:22,200 --> 00:42:23,960
[silencio]
636
00:42:24,040 --> 00:42:25,080
[interruptor]
637
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
[suena música tensa]
638
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
[interruptores]
639
00:43:31,560 --> 00:43:32,600
[interruptor]
640
00:44:25,120 --> 00:44:26,160
[interruptor]
641
00:45:08,360 --> 00:45:10,480
[suena "Mysterious Times" de Tina Cousins]
642
00:45:10,560 --> 00:45:11,760
[conversación inaudible]
643
00:45:11,840 --> 00:45:13,000
Me voy al baño.
644
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
[conversación inaudible]
645
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
[Aurora] Entonces, ¿él no quiso conocerte?
646
00:46:42,560 --> 00:46:43,920
[Jon] No, pero me da igual.
647
00:46:44,000 --> 00:46:46,640
Se fue cuando mi madre
le dijo que estaba embarazada.
648
00:46:49,120 --> 00:46:50,640
Yo tampoco conozco a mi padre.
649
00:46:51,240 --> 00:46:52,080
¿No?
650
00:46:52,640 --> 00:46:54,560
Y mi madre nunca quiere hablar de eso.
651
00:46:56,960 --> 00:47:00,120
Pues estás de suerte,
porque tengo un método para superarlo.
652
00:47:00,880 --> 00:47:02,520
Ya, bueno…
653
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
- ¿Quieres saber cómo se llama?
- Vale.
654
00:47:06,920 --> 00:47:07,960
Sostén.
655
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
No, pero… ¿qué vas a hacer?
656
00:47:09,680 --> 00:47:10,520
Se llama…
657
00:47:11,280 --> 00:47:12,240
el método…
658
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[simula redoble de tambores]
659
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
¡Que se jodan!
660
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
- Me gusta.
- ¿Te gusta?
661
00:47:22,560 --> 00:47:24,240
- Sí.
- Sirve para muchas cosas.
662
00:47:24,320 --> 00:47:27,640
Por ejemplo, que tu padre
nunca ha ido a un cumpleaños tuyo.
663
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
¿Que se joda?
664
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Que se joda. Que se joda.
665
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
Que mi padre
nunca me ha ayudado en la vida.
666
00:47:32,960 --> 00:47:34,680
- ¡Que se joda!
- ¡Que se joda!
667
00:47:34,760 --> 00:47:36,880
- ¡Que se joda!
- ¡Que se joda!
668
00:47:36,960 --> 00:47:38,800
- Prueba tú ahora.
- Vale.
669
00:47:38,880 --> 00:47:39,720
Toma.
670
00:47:39,800 --> 00:47:43,160
Que mi padre nunca me ha visto
bailar en un escenario. ¡Que se joda!
671
00:47:43,240 --> 00:47:45,600
- ¡Que se joda! Claro que sí.
- ¡Que se joda!
672
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
673
00:47:47,960 --> 00:47:48,920
¿Estáis oyendo?
674
00:47:49,680 --> 00:47:50,520
¡Eh!
675
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
¡Le encanta!
676
00:48:00,080 --> 00:48:01,520
[suena música de piano]
677
00:48:07,480 --> 00:48:08,880
Cuidado con ese canon.
678
00:48:11,520 --> 00:48:13,760
Mejor. Y ahora, acento con la cabeza.
679
00:48:13,840 --> 00:48:15,400
[chasquea los dedos] Up.
680
00:48:17,720 --> 00:48:19,440
Más tensión en las manos, willis.
681
00:48:24,480 --> 00:48:26,000
Ups sobre las puntas.
682
00:48:26,080 --> 00:48:27,480
Marcamos bien los acentos.
683
00:48:27,560 --> 00:48:29,320
Pam, pam, pam…
684
00:48:30,360 --> 00:48:32,160
Y… aguijón.
685
00:48:32,240 --> 00:48:34,280
Con fuerza. Fuera. ¡Pop!
686
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Y arriba.
687
00:48:38,840 --> 00:48:39,960
Bourrée en el sitio.
688
00:48:42,240 --> 00:48:43,080
Sin correr.
689
00:48:46,520 --> 00:48:48,240
- [fin de música]
- [Ruth] Perdona.
690
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
Estás bien, ¿verdad?
691
00:48:51,880 --> 00:48:54,800
Ruth, tienes que tener mucho cuidado aquí.
692
00:48:55,520 --> 00:48:59,000
Aquí, Myrtha va caminando
alrededor de las willis mientras bailan.
693
00:48:59,080 --> 00:49:01,880
- Ya.
- [Erik] No te metas dentro del grupo.
694
00:49:01,960 --> 00:49:03,920
Lo siento, pero ella estaba en medio.
695
00:49:04,000 --> 00:49:05,120
- Ruth…
- [Norma] Ruth.
696
00:49:05,200 --> 00:49:07,280
O te centras de una vez en lo que hacemos
697
00:49:07,360 --> 00:49:09,160
o no llegaremos al estreno.
698
00:49:09,240 --> 00:49:10,760
- Estoy centrada.
- [Norma] No.
699
00:49:10,840 --> 00:49:11,680
No lo estás.
700
00:49:12,440 --> 00:49:14,680
Estás muy enfadada y eso te desconcentra.
701
00:49:15,520 --> 00:49:17,920
Así que coge toda esa rabia
de niñata consentida
702
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
y pónsela al personaje.
703
00:49:19,360 --> 00:49:20,920
Myrtha lo necesita más que tú.
704
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
¿Eso sabrás hacerlo o tampoco?
705
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
[Erik] Venga, chicas.
706
00:49:30,480 --> 00:49:31,760
Cogemos desde el inicio.
707
00:49:34,120 --> 00:49:36,680
[hombre 1] Déjame,
que tengo que ver a Norma.
708
00:49:36,760 --> 00:49:39,760
- [hombre 2] No puedes pasar.
- [hombre 1] Voy a entrar.
709
00:49:39,840 --> 00:49:41,880
- Voy a pasar.
- [puerta abierta]
710
00:49:43,160 --> 00:49:44,240
[portazo]
711
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
No, Óscar. ¿Qué haces aquí?
712
00:49:47,040 --> 00:49:49,360
- No tienes derecho a entrar.
- [Óscar] Sí.
713
00:49:49,440 --> 00:49:51,120
Por supuesto que tengo derecho.
714
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Llevo tres meses llamándote.
715
00:49:52,880 --> 00:49:55,440
¡Para que me devuelvas
las cosas de mi hija!
716
00:49:55,520 --> 00:49:58,080
¿Estás borracho?
No voy a consentirte un numerito.
717
00:49:58,160 --> 00:50:01,160
Yo tampoco. Tampoco voy a consentir
que me robes sus cosas.
718
00:50:01,240 --> 00:50:03,640
[jadea] Era mi hija.
719
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
Mi hija.
720
00:50:06,040 --> 00:50:06,920
No tuya.
721
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
¿Quieres que llame a la policía?
722
00:50:09,520 --> 00:50:11,160
- Señor…
- [Óscar] No me toques.
723
00:50:11,240 --> 00:50:12,400
¡No me toques!
724
00:50:12,480 --> 00:50:13,320
OK.
725
00:50:13,400 --> 00:50:16,440
No sé quién coño eres,
pero ni se te ocurra meterte en esto.
726
00:50:17,600 --> 00:50:21,360
¿También me vas a machacar a mí,
como lo hiciste con ella?
727
00:50:21,440 --> 00:50:22,680
¿Qué sabrás tú de ella?
728
00:50:23,320 --> 00:50:24,640
Qué hija de puta eres.
729
00:50:28,520 --> 00:50:30,320
Esta mujer os va a arruinar la vida.
730
00:50:31,760 --> 00:50:32,680
A todos.
731
00:50:32,760 --> 00:50:34,240
[murmullos]
732
00:50:34,320 --> 00:50:35,360
Tenedlo claro.
733
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
Sigue tú.
734
00:50:47,400 --> 00:50:48,280
Vamos.
735
00:50:55,840 --> 00:50:57,680
[Erik] Retomamos desde el principio.
736
00:51:00,200 --> 00:51:01,280
[respira hondo]
737
00:51:07,400 --> 00:51:08,760
[caja contra el suelo]
738
00:51:18,120 --> 00:51:19,080
Perdone.
739
00:51:20,520 --> 00:51:21,400
¿Sí?
740
00:51:23,200 --> 00:51:25,680
Simplemente quería decirle
que admiraba a María.
741
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
Gracias.
742
00:51:35,840 --> 00:51:36,720
Perdona.
743
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Me recuerdas mucho a ella.
744
00:51:41,200 --> 00:51:42,040
Muchísimo.
745
00:51:55,680 --> 00:51:56,920
[motor en marcha]
746
00:52:03,880 --> 00:52:05,920
[Aurora] ¡Espere! ¡Espere!
747
00:52:27,800 --> 00:52:30,600
[Aurora] No sé cómo María
sentía algo por esta cabrona.
748
00:52:31,760 --> 00:52:32,920
No ha sido siempre así.
749
00:52:34,160 --> 00:52:35,720
Deja de defenderla, Irene.
750
00:52:35,800 --> 00:52:37,560
¿O crees que me empujó sin querer?
751
00:52:43,000 --> 00:52:44,320
[Irene suspira]
752
00:52:49,960 --> 00:52:53,120
Esto no es nuestro.
Deberíamos devolvérselo al padre de María.
753
00:52:53,200 --> 00:52:55,160
Si es el cuaderno de Giselle, es tuyo.
754
00:52:55,240 --> 00:52:56,440
¿Quién es Giselle ahora?
755
00:52:58,520 --> 00:52:59,440
No digas eso.
756
00:53:00,480 --> 00:53:02,520
- Esto no es mío.
- Ahora sí.
757
00:53:03,600 --> 00:53:07,280
Estoy segura de que María te lo ha dejado
como un manual de instrucciones.
758
00:53:09,400 --> 00:53:11,280
[suena música instrumental]
759
00:53:25,440 --> 00:53:27,280
[ambas] "El bosque de las willis".
760
00:53:45,960 --> 00:53:48,720
[Aurora] Ahora sé por qué a María
le gustaba tanto esto.
761
00:53:50,400 --> 00:53:51,560
[Irene] Es muy bonito.
762
00:54:03,000 --> 00:54:05,120
- ¿Era su madre?
- Sí.
763
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Era americana.
764
00:54:06,920 --> 00:54:09,880
Se volvió a EE. UU.
cuando se divorció del padre de María.
765
00:54:10,680 --> 00:54:11,640
Ella la adoraba.
766
00:54:13,560 --> 00:54:14,560
¿Tú la conociste?
767
00:54:15,880 --> 00:54:16,720
Poco.
768
00:54:17,520 --> 00:54:19,640
Cuando íbamos a Nueva York de gira,
769
00:54:19,720 --> 00:54:21,840
ella siempre venía a ver las funciones.
770
00:54:27,640 --> 00:54:30,200
Oye, ¿a ti te caen bien tus padres?
771
00:54:33,200 --> 00:54:34,040
[ríe]
772
00:54:34,680 --> 00:54:37,600
A ver, es que no se puede elegir.
773
00:54:38,920 --> 00:54:40,480
Ya, pero ¿te caen bien?
774
00:54:44,520 --> 00:54:45,800
Mi madre sí, pero…
775
00:54:48,040 --> 00:54:50,960
Es que con mi padre no tengo
mucho que contarme, la verdad.
776
00:54:53,800 --> 00:54:54,640
¿Y a ti?
777
00:54:54,720 --> 00:54:55,840
¿Te cae bien tu madre?
778
00:54:56,960 --> 00:54:57,800
A ratos.
779
00:54:58,560 --> 00:55:00,840
Pero yo a ella, pues… No sé.
780
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Pero si ella te ama.
781
00:55:04,000 --> 00:55:05,280
Mi madre ama cómo bailo.
782
00:55:05,920 --> 00:55:07,640
Y que haya entrado en la compañía.
783
00:55:09,040 --> 00:55:10,000
[Irene ríe]
784
00:55:11,960 --> 00:55:12,920
[suspira]
785
00:55:15,440 --> 00:55:16,800
Pues ¿sabes lo que te digo?
786
00:55:21,480 --> 00:55:23,400
- Que se jodan.
- Que se jodan.
787
00:55:25,080 --> 00:55:27,720
[ambas] ¡Que se jodan!
788
00:55:29,040 --> 00:55:30,400
[ríen]
789
00:55:36,920 --> 00:55:37,840
¿Sabes?
790
00:55:39,320 --> 00:55:41,240
Podríamos quedarnos aquí para siempre.
791
00:55:42,080 --> 00:55:43,320
Será nuestro refugio.
792
00:55:46,040 --> 00:55:46,960
[Irene suspira]
793
00:55:51,080 --> 00:55:52,800
Aquí podemos ser lo que queramos.
794
00:55:54,440 --> 00:55:56,160
[suena música instrumental]
795
00:56:07,600 --> 00:56:09,600
[Aurora] Aquí nadie puede hacernos daño.
796
00:56:11,040 --> 00:56:12,440
[Irene] Me gusta este lugar.
797
00:56:14,240 --> 00:56:15,080
Es…
798
00:56:16,520 --> 00:56:17,440
[Aurora] Nuestro.
799
00:56:18,400 --> 00:56:19,280
Y único.
800
00:56:22,120 --> 00:56:23,080
Para siempre.
801
00:58:30,400 --> 00:58:32,960
[trueno]
802
00:58:41,360 --> 00:58:43,160
[Irene y Aurora ríen]
803
00:58:43,240 --> 00:58:44,080
[Irene] ¡Corre!
804
00:58:44,160 --> 00:58:45,920
[continúan riendo]
805
00:58:51,560 --> 00:58:53,440
- Corre.
- No pasa nada, tranquila.
806
00:58:53,520 --> 00:58:54,760
Espera, ¿eh?
807
00:58:54,840 --> 00:58:57,560
- Irene corre, por favor.
- No pasa nada. [ríe]
808
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Madre mía.
809
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
- ¿Ya?
- Sí.
810
00:58:59,920 --> 00:59:01,440
- ¿Seguro?
- Sí. Ya.
811
00:59:16,880 --> 00:59:18,000
¿Qué se siente?
812
00:59:18,080 --> 00:59:19,440
¿Qué se siente cuándo?
813
00:59:20,400 --> 00:59:21,320
¿Ahora?
814
00:59:23,800 --> 00:59:24,880
No, con alguien.
815
00:59:26,320 --> 00:59:27,240
¿Follando?
816
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
Sí, eso.
817
00:59:28,920 --> 00:59:30,040
[Irene ríe]
818
00:59:31,880 --> 00:59:32,800
Follando.
819
00:59:34,840 --> 00:59:35,720
No sé.
820
00:59:35,800 --> 00:59:40,040
Para mí es como bailar en una discoteca,
y yo prefiero hacerlo sobre el escenario.
821
00:59:42,880 --> 00:59:43,720
Yo nunca…
822
00:59:44,880 --> 00:59:47,760
- ¿Nunca has bailado en una discoteca?
- Sí, contigo.
823
00:59:47,840 --> 00:59:51,400
Pues igual deberías hacerlo
con alguien más, Bella Durmiente.
824
00:59:59,960 --> 01:00:01,320
¿No le diste tu teléfono?
825
01:00:02,600 --> 01:00:03,440
Sí.
826
01:00:04,480 --> 01:00:05,800
Pero no me ha llamado.
827
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
¿Y tú a él?
828
01:00:10,840 --> 01:00:12,240
¿No hace un poco de frío?
829
01:00:19,840 --> 01:00:22,200
- ¿Hace cuánto que no os veis?
- Desde ese día.
830
01:00:23,600 --> 01:00:24,840
Hoy es sábado, ¿no?
831
01:00:26,560 --> 01:00:27,720
Sí, ¿por qué?
832
01:00:36,080 --> 01:00:38,920
- [Aurora] ¿Seguro que es buena idea?
- [Irene] Seguro.
833
01:00:40,400 --> 01:00:41,560
[Aurora] ¿Y si no quiere?
834
01:00:42,640 --> 01:00:44,360
¡Que bajes ya, pesada!
835
01:00:46,000 --> 01:00:46,840
[beso]
836
01:00:54,560 --> 01:00:56,400
- [puerta abierta]
- ¡Aurora!
837
01:00:57,280 --> 01:00:58,240
¡Tu mochila!
838
01:00:59,120 --> 01:01:00,720
Que hoy dormirás fuera de casa.
839
01:01:02,720 --> 01:01:03,800
[ambas ríen]
840
01:01:06,160 --> 01:01:08,480
- [Irene] Te veo mañana.
- [puerta cerrada]
841
01:01:16,040 --> 01:01:17,800
[hombre] Perdona, estamos cerrando.
842
01:01:19,400 --> 01:01:20,360
[Aurora] ¿Está Jon?
843
01:01:21,720 --> 01:01:23,880
Ahora sale.
Espérate aquí, si no te importa.
844
01:01:28,600 --> 01:01:33,440
[risas de Jon]
845
01:01:33,520 --> 01:01:35,520
[suena música tensa]
846
01:01:59,680 --> 01:02:01,320
[conversación inaudible]
847
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
[claxon]
848
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
[golpe]
849
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
[respiración jadeante]
850
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
[limpiaparabrisas]
851
01:02:52,080 --> 01:02:53,080
[hombre] ¡Ayuda!
852
01:02:53,880 --> 01:02:55,880
¿Estás bien? ¿Estás bien?
853
01:02:57,280 --> 01:02:58,200
¡Ayuda!
854
01:02:59,200 --> 01:03:00,080
¿Estás bien?
855
01:03:00,760 --> 01:03:01,960
¡Ayuda, por favor!
856
01:03:04,680 --> 01:03:05,960
[limpiaparabrisas]
857
01:03:08,560 --> 01:03:09,600
[interruptor]
858
01:03:47,760 --> 01:03:49,160
[murmullos ininteligibles]
859
01:03:50,600 --> 01:03:52,320
[risas de fondo]
860
01:04:01,640 --> 01:04:02,600
[flash de cámara]
861
01:04:11,680 --> 01:04:14,280
- Soy Pedro Ángel Sánchez de El País.
- Hola.
862
01:04:20,360 --> 01:04:23,120
Pues listo. Si puedes decir algo
para probar sonido…
863
01:04:23,200 --> 01:04:24,120
Sí.
864
01:04:25,040 --> 01:04:27,040
Hola, soy Irene Solís
865
01:04:27,120 --> 01:04:29,240
y esto es el Ballet Clásico Nacional.
866
01:04:30,720 --> 01:04:31,680
Y yo soy…
867
01:04:31,760 --> 01:04:32,760
[hombre] Aurora.
868
01:04:34,160 --> 01:04:35,080
Aurora.
869
01:04:36,440 --> 01:04:37,560
¿Cómo te sientes?
870
01:04:39,200 --> 01:04:41,120
- Bien.
- ¿Sí?
871
01:04:41,200 --> 01:04:42,840
¿Cómo has pasado la semana?
872
01:04:42,920 --> 01:04:45,000
Ensayando muchísimo. La danza es así.
873
01:04:45,720 --> 01:04:48,160
- [Pedro Ángel] ¿Así cómo?
- Exigente.
874
01:04:48,960 --> 01:04:50,920
¿Exigente o demasiado dura?
875
01:04:52,600 --> 01:04:55,240
No hay nada demasiado duro
cuando cumples tu sueño.
876
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
[hombre] ¿Un sueño?
877
01:04:57,800 --> 01:04:58,640
¿Y cómo era?
878
01:04:59,520 --> 01:05:01,000
Todo el mundo era de cristal.
879
01:05:03,640 --> 01:05:04,800
Pero yo me sentía bien.
880
01:05:05,720 --> 01:05:06,680
¿Por qué?
881
01:05:09,200 --> 01:05:10,720
Porque nadie se metía conmigo.
882
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
¿Estabas sola?
883
01:05:15,880 --> 01:05:16,760
No.
884
01:05:19,240 --> 01:05:20,080
Con Irene.
885
01:05:20,160 --> 01:05:22,600
[Pedro Ángel]
Dime, por ejemplo, quién es Irene.
886
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Irene es una chica… normal.
887
01:05:26,920 --> 01:05:31,400
Con una familia… normal
y un trabajo que no es tan normal.
888
01:05:32,440 --> 01:05:33,360
Y no hay nada más.
889
01:05:34,160 --> 01:05:35,040
¿Y Giselle?
890
01:05:36,360 --> 01:05:38,880
Giselle es una mujer que…
891
01:05:39,480 --> 01:05:42,480
cae en la locura y en la muerte
por la traición de un hombre.
892
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
[hombre] ¿Sientes que él sí te traicionó?
893
01:05:46,120 --> 01:05:47,800
Pero apenas os conocíais, ¿no?
894
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
Ya.
895
01:05:50,600 --> 01:05:53,600
Aurora, ¿tú entiendes que los mensajes
896
01:05:53,680 --> 01:05:56,480
que le has estado enviando
desde entonces no están bien?
897
01:05:57,120 --> 01:05:58,000
Que no eran…
898
01:05:59,800 --> 01:06:00,840
justos.
899
01:06:01,960 --> 01:06:04,480
Y que eso te hace más daño a ti aún.
900
01:06:05,040 --> 01:06:07,600
Bueno, el dolor es parte del trabajo,
901
01:06:07,680 --> 01:06:11,080
como cualquier emoción que tengamos
que transmitir desde aquí arriba.
902
01:06:12,200 --> 01:06:15,080
[Pedro Ángel] Y al bailar,
¿piensas en alguien en concreto
903
01:06:15,160 --> 01:06:16,760
a la hora de recordar ese dolor?
904
01:06:18,640 --> 01:06:19,680
[emocionada] Pienso…
905
01:06:20,560 --> 01:06:23,120
en lo duro que puede ser
echar de menos a alguien.
906
01:06:33,400 --> 01:06:34,280
Verá,
907
01:06:34,880 --> 01:06:38,120
el problema es que yo no puedo
seguir tratando a su hija.
908
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
O al menos yo no debería.
909
01:06:40,320 --> 01:06:41,200
¿Por qué?
910
01:06:42,000 --> 01:06:43,520
Solo lleva un mes de terapia,
911
01:06:43,600 --> 01:06:48,280
pero me atrevería a decir que a Aurora
debería tratarla un psiquiatra.
912
01:06:49,000 --> 01:06:51,800
- ¿Desde cuándo no ve a Irene?
- [madre] Desde el accidente.
913
01:06:51,880 --> 01:06:53,120
[hombre] Que siga así.
914
01:06:53,200 --> 01:06:56,360
Cuanto antes rompa el vínculo,
antes volverá a la normalidad.
915
01:06:56,440 --> 01:06:58,360
[tono de llamada]
916
01:06:58,440 --> 01:07:02,880
El móvil al que llama está apagado
o fuera de cobertura en estos momentos.
917
01:07:04,760 --> 01:07:07,720
Aurora,
si enciendes el teléfono, llámame, ¿vale?
918
01:07:09,160 --> 01:07:11,560
Te echo de menos
y necesito saber que estás bien.
919
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Solo sé lo que nos dicen en la compañía.
920
01:07:16,960 --> 01:07:17,920
[pitido]
921
01:07:35,000 --> 01:07:36,600
La primera vez nunca se olvida.
922
01:07:40,080 --> 01:07:40,920
¿Qué sientes?
923
01:07:44,120 --> 01:07:47,680
[Irene] Me gustaría sentirme mejor.
Pero es como si me diera vértigo.
924
01:07:49,760 --> 01:07:50,640
O miedo.
925
01:07:51,480 --> 01:07:52,800
- ¿No es lo mismo?
- No.
926
01:07:53,880 --> 01:07:54,800
No lo es.
927
01:07:56,600 --> 01:07:57,520
Vamos a casa.
928
01:07:58,200 --> 01:07:59,280
Te invito a una copa.
929
01:08:00,120 --> 01:08:04,160
- No debería. Mañana tengo clase.
- No, la clase la tienes ahora.
930
01:08:15,680 --> 01:08:17,320
[Norma] Hoy has estado muy bien.
931
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
El teatro de la Ópera de París.
932
01:09:36,080 --> 01:09:38,040
Salió a saludar 12 veces.
933
01:09:39,240 --> 01:09:40,920
Nunca he vuelto a ver nada igual.
934
01:09:42,200 --> 01:09:43,200
[botella en la mesa]
935
01:09:44,920 --> 01:09:45,960
Gracias.
936
01:09:54,440 --> 01:09:58,200
[pasos]
937
01:10:03,720 --> 01:10:05,200
¿Te puedo hacer una pregunta?
938
01:10:06,120 --> 01:10:07,240
¿Quieres hacerla?
939
01:10:07,320 --> 01:10:09,480
[suena música clásica]
940
01:10:10,240 --> 01:10:11,640
¿Por qué me elegiste a mí?
941
01:10:11,720 --> 01:10:14,360
- Porque eres la mejor.
- No lo soy.
942
01:10:15,040 --> 01:10:18,080
- Ruth es la mejor.
- Ruth está perfecta como Myrtha.
943
01:10:18,160 --> 01:10:21,880
En cambio, tú eres
una luchadora solitaria como Giselle.
944
01:10:22,560 --> 01:10:23,400
Como yo.
945
01:10:25,720 --> 01:10:26,800
¿Cómo está tu madre?
946
01:10:28,280 --> 01:10:30,360
Hace tiempo que no viene por la compañía.
947
01:10:31,160 --> 01:10:33,000
Bien, normal. Trabajando mucho.
948
01:10:33,080 --> 01:10:35,560
Mis padres
tampoco me tomaron en serio, Irene.
949
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
Nunca lo hicieron.
950
01:10:38,440 --> 01:10:39,840
Aunque terminase dirigiendo
951
01:10:39,920 --> 01:10:42,480
la compañía de danza
más importante de este país.
952
01:10:43,120 --> 01:10:44,800
Pero para eso hay que ser fuerte.
953
01:10:45,840 --> 01:10:46,680
Norma…
954
01:10:47,720 --> 01:10:49,240
yo no sé si soy tan fuerte.
955
01:10:50,320 --> 01:10:53,240
Ven. Quiero enseñarte algo, ven.
956
01:10:53,320 --> 01:10:54,240
[vaso en la mesa]
957
01:11:01,880 --> 01:11:02,720
¿Qué ves?
958
01:11:04,240 --> 01:11:05,120
No sé. A mí.
959
01:11:05,760 --> 01:11:06,640
¿Y qué más?
960
01:11:09,920 --> 01:11:10,960
[susurra] No lo sé.
961
01:11:11,760 --> 01:11:14,320
Deja de guardarte todo eso
que te pasa por dentro.
962
01:11:15,560 --> 01:11:18,280
A mí puedes contarme lo que quieras.
Este es tu sitio.
963
01:11:19,040 --> 01:11:21,400
A María también le costó,
pero al final lo hizo.
964
01:11:23,600 --> 01:11:24,920
No sé si soy capaz.
965
01:11:25,000 --> 01:11:27,240
Si no lo fueras, jamás te habría elegido.
966
01:11:28,600 --> 01:11:30,040
Eres la única que lo piensa.
967
01:11:30,720 --> 01:11:33,440
Lo importante es que lo pensemos nosotras.
968
01:11:34,520 --> 01:11:35,960
Y que confíes en mí.
969
01:11:36,720 --> 01:11:39,480
Yo te voy a cuidar, pase lo que pase.
970
01:11:46,200 --> 01:11:47,240
Yo no te elegí.
971
01:11:56,880 --> 01:11:57,920
Te eligió María.
972
01:12:04,240 --> 01:12:07,480
La noche antes de irse a Nueva York
me confesó que tú serías
973
01:12:07,560 --> 01:12:08,960
una Giselle perfecta.
974
01:12:11,520 --> 01:12:12,960
Y tenía razón.
975
01:12:13,920 --> 01:12:16,400
María era perfecta. Yo no lo soy.
976
01:12:16,480 --> 01:12:18,640
Si fuera perfecta, estaría viva.
977
01:12:20,640 --> 01:12:23,760
María podría haber sido inmortal.
Lo tenía todo.
978
01:12:24,840 --> 01:12:26,080
Tu amiga Aurora también.
979
01:12:26,760 --> 01:12:27,640
Pero no…
980
01:12:28,280 --> 01:12:30,640
Las dos lo echaron todo a perder.
981
01:12:30,720 --> 01:12:32,120
Aurora no tuvo la culpa.
982
01:12:32,200 --> 01:12:33,080
[ríe levemente]
983
01:12:34,120 --> 01:12:35,080
Es raro, pero…
984
01:12:36,760 --> 01:12:40,120
cuando estamos juntas es como
si no pudiera pasarnos nada malo.
985
01:12:40,200 --> 01:12:42,760
Deja de responsabilizarte
de la vida del resto.
986
01:12:42,840 --> 01:12:45,280
Eres la primera figura de esta compañía.
987
01:12:45,360 --> 01:12:47,920
Y eso significa
que tienes que aprender a estar sola
988
01:12:48,000 --> 01:12:49,280
y a no depender de nadie.
989
01:12:49,360 --> 01:12:53,920
Una primera bailarina
no tiene amigas en el escenario, Irene.
990
01:12:54,520 --> 01:12:56,680
Yo no me alegro de lo que le ha pasado.
991
01:12:58,120 --> 01:13:00,880
Pero sí me tranquiliza
que os hayáis tenido que separar.
992
01:13:00,960 --> 01:13:02,760
No era una buena influencia para ti.
993
01:13:03,640 --> 01:13:05,600
A veces, las cosas pasan por algo.
994
01:13:26,640 --> 01:13:27,480
Toma.
995
01:13:29,160 --> 01:13:30,080
Esto es para ti.
996
01:13:32,000 --> 01:13:35,280
Quiero que apuntes ahí
todos los pensamientos de Giselle.
997
01:13:37,160 --> 01:13:38,040
Cómo es,
998
01:13:39,000 --> 01:13:39,880
qué le gusta,
999
01:13:40,960 --> 01:13:45,280
a qué le tiene miedo, qué le ayuda
a levantarse, qué le quita el sueño…
1000
01:13:45,360 --> 01:13:49,760
Todo eso te ayudará a olvidarte
de ser Irene y a convertirte en Giselle.
1001
01:13:51,240 --> 01:13:53,720
Hasta que no te metas
en su cabeza, no serás ella.
1002
01:13:54,600 --> 01:13:55,880
Ese es tu único trabajo.
1003
01:13:59,480 --> 01:14:01,640
- Norma…
- La clase ha terminado.
1004
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
[grifo cerrado]
1005
01:14:23,320 --> 01:14:24,280
[madre] ¿Te duele?
1006
01:14:25,080 --> 01:14:26,120
[Aurora] No.
1007
01:14:26,200 --> 01:14:27,160
Escuece, pero poco.
1008
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
¿Ves? Eso es porque está curando.
1009
01:14:35,240 --> 01:14:37,160
Los médicos muchas veces se equivocan.
1010
01:14:37,720 --> 01:14:39,240
Y tú eres muy joven, Aurora.
1011
01:14:39,320 --> 01:14:41,760
En un par de meses
todo volverá a ser como antes.
1012
01:14:43,760 --> 01:14:45,280
¿Y podré llamar a Irene?
1013
01:14:47,360 --> 01:14:48,240
Claro.
1014
01:14:51,080 --> 01:14:52,520
[grifo abierto]
1015
01:14:56,200 --> 01:14:57,440
[grifo cerrado]
1016
01:15:02,240 --> 01:15:04,960
Pero de momento
el móvil solo te va a traer problemas.
1017
01:15:05,600 --> 01:15:07,720
Así que por ahora
es mejor que lo tenga yo.
1018
01:15:14,640 --> 01:15:18,200
El psicólogo me ha preguntado
qué pasaría si no volviera a bailar.
1019
01:15:18,960 --> 01:15:19,920
[suspira incrédula]
1020
01:15:20,000 --> 01:15:22,800
Ese hombre es un inútil
y no vamos a volver, ¿me oyes?
1021
01:15:22,880 --> 01:15:26,120
No se enteran de que a ti
se te ha roto la tibia, no la cabeza.
1022
01:15:27,600 --> 01:15:29,200
[Aurora] ¿Y si es verdad?
1023
01:15:29,280 --> 01:15:31,400
¿Y si tiene razón
y no vuelvo a bailar más?
1024
01:15:32,200 --> 01:15:35,280
[enfadada] No te ha pasado eso.
A mi hija no le ha pasado eso.
1025
01:15:35,360 --> 01:15:36,920
- ¡Mamá!
- Dime.
1026
01:15:38,080 --> 01:15:39,400
Ahora sí me duele un poco.
1027
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
[mujer suspira] Perdona.
1028
01:15:43,600 --> 01:15:44,840
[grifo abierto]
1029
01:15:50,400 --> 01:15:52,760
[cerradura]
1030
01:16:02,600 --> 01:16:03,640
[puerta cerrada]
1031
01:16:12,080 --> 01:16:16,560
[llora]
1032
01:16:18,000 --> 01:16:19,760
- [puerta abierta]
- [Lidia] Perdón.
1033
01:16:19,840 --> 01:16:21,840
¿Qué coño haces? ¿Por qué no llamas?
1034
01:16:23,800 --> 01:16:25,080
Pensé que podía entrar.
1035
01:16:25,160 --> 01:16:26,480
Pues no, no puedes, ¿vale?
1036
01:16:27,640 --> 01:16:28,560
Vale, perdón.
1037
01:16:29,440 --> 01:16:31,560
Solo quería preguntarte cómo te había ido.
1038
01:16:34,320 --> 01:16:35,360
Bien. De maravilla.
1039
01:16:37,280 --> 01:16:38,240
Me alegro.
1040
01:16:39,000 --> 01:16:39,960
[suspira]
1041
01:16:43,440 --> 01:16:44,400
A mí también.
1042
01:16:46,640 --> 01:16:47,560
¿A ti el qué?
1043
01:16:48,880 --> 01:16:49,960
[suspira]
1044
01:16:51,960 --> 01:16:52,920
El examen, Irene.
1045
01:16:56,840 --> 01:16:57,760
¿Cuándo es?
1046
01:17:02,880 --> 01:17:03,720
Ayer.
1047
01:17:06,560 --> 01:17:07,560
[suspira]
1048
01:17:18,920 --> 01:17:21,280
[pasos alejándose]
1049
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
[mujer] La cintura…
1050
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
Vale.
1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,320
- Baja.
- ¿Qué tal?
1052
01:17:29,160 --> 01:17:30,280
Te mantienes.
1053
01:17:31,240 --> 01:17:33,800
- ¿Podéis terminar con eso luego?
- Claro.
1054
01:17:34,600 --> 01:17:35,680
Vete, luego acabamos.
1055
01:17:38,080 --> 01:17:38,920
Dime.
1056
01:17:39,840 --> 01:17:41,800
Necesito el vestuario de Giselle.
1057
01:17:41,880 --> 01:17:43,520
- ¿De qué acto?
- Segundo.
1058
01:17:43,600 --> 01:17:44,440
Vale.
1059
01:17:46,160 --> 01:17:47,760
Dame un momento. [suspira]
1060
01:17:52,120 --> 01:17:54,480
- Todavía no se lo ha probado, ¿no?
- No.
1061
01:17:55,520 --> 01:17:58,200
Le toca… en 20 minutos.
1062
01:18:09,440 --> 01:18:10,440
Bájale una talla.
1063
01:18:11,800 --> 01:18:13,960
Todavía no es consciente
de lo que se juega.
1064
01:18:14,960 --> 01:18:16,880
[suena música de piano]
1065
01:18:45,160 --> 01:18:47,160
[respiración jadeante]
1066
01:19:13,080 --> 01:19:14,840
[Irene jadea y gime]
1067
01:19:23,120 --> 01:19:24,080
Dios…
1068
01:19:30,960 --> 01:19:32,000
[gruñe]
1069
01:19:37,840 --> 01:19:39,120
[susurra] Sé fuerte.
1070
01:19:39,200 --> 01:19:42,600
Se fuerte. Sé fuerte. Sé fuerte…
1071
01:19:55,120 --> 01:19:56,920
[conversación ininteligible]
1072
01:19:57,800 --> 01:19:59,920
[Jon] No, pero hay un bar cerca muy guay.
1073
01:20:00,000 --> 01:20:01,480
- ¿Sí? Vale.
- [Jon] Sí.
1074
01:20:01,560 --> 01:20:03,560
[mujer] Bueno, pues nos vemos allí.
1075
01:20:03,640 --> 01:20:05,600
[Jon] Vale, claro. Allí os veo.
1076
01:20:05,680 --> 01:20:07,200
- Vale, gracias.
- Hasta luego.
1077
01:20:07,280 --> 01:20:08,520
[Jon] A vosotras. Chao.
1078
01:20:10,800 --> 01:20:13,000
Mira, es una exposición en Garaje Lumière…
1079
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
- [Irene] ¿Qué haces?
- Trabajando.
1080
01:20:22,480 --> 01:20:25,320
- ¿Y tienes que venir aquí?
- Yo no elijo las zonas.
1081
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
No puedo. Estoy liada.
1082
01:20:35,480 --> 01:20:36,880
Impresionará verse así, ¿no?
1083
01:20:40,960 --> 01:20:42,560
He visto que no está su nombre.
1084
01:20:44,240 --> 01:20:45,560
¿Cómo está?
1085
01:20:45,640 --> 01:20:47,480
- ¿Tú qué crees?
- Pues no lo sé.
1086
01:20:47,560 --> 01:20:48,480
Dímelo tú.
1087
01:20:49,400 --> 01:20:50,240
¿Cómo está?
1088
01:20:53,120 --> 01:20:53,960
Irene…
1089
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Siento lo que pasó,
pero no tengo la culpa.
1090
01:20:57,440 --> 01:21:00,800
Aurora me cayó genial, pero fue
una noche. Una noche y dos besos.
1091
01:21:01,920 --> 01:21:02,760
Ya.
1092
01:21:03,680 --> 01:21:05,800
Que se joda. ¿No era así?
1093
01:21:07,040 --> 01:21:08,560
Irene, yo no soy un mal tío.
1094
01:21:09,120 --> 01:21:12,920
No es justo que por algo que solo pasó
en su cabeza me mande esos mensajes.
1095
01:21:14,920 --> 01:21:15,840
¿Qué mensajes?
1096
01:21:16,640 --> 01:21:18,400
Eres su amiga. Te lo habrá contado.
1097
01:21:20,400 --> 01:21:21,480
¿No te ha dicho nada?
1098
01:21:22,640 --> 01:21:23,920
¿Desde cuándo no habláis?
1099
01:21:24,000 --> 01:21:26,520
- ¿A ti qué te importa?
- No mucho, la verdad.
1100
01:21:26,600 --> 01:21:27,920
Pero seguro que a ella sí.
1101
01:21:30,920 --> 01:21:33,040
Tengo que seguir. Esta zona es gigante.
1102
01:21:36,760 --> 01:21:38,160
Ah, y…
1103
01:21:38,240 --> 01:21:39,160
Mucha mierda, ¿eh?
1104
01:21:43,480 --> 01:21:44,720
[pasos alejándose]
1105
01:21:57,080 --> 01:21:59,360
[timbre]
1106
01:22:03,160 --> 01:22:04,040
[mujer] ¿Sí?
1107
01:22:05,320 --> 01:22:06,640
Pilar, soy Irene.
1108
01:22:09,280 --> 01:22:10,360
Un momento. Ya salgo.
1109
01:22:11,360 --> 01:22:12,360
[teléfono colgado]
1110
01:22:13,200 --> 01:22:14,160
[cerradura]
1111
01:22:18,120 --> 01:22:19,160
Hola, Pilar.
1112
01:22:20,760 --> 01:22:22,080
Aurora está descansando.
1113
01:22:24,080 --> 01:22:24,920
¿Puedo verla?
1114
01:22:25,680 --> 01:22:26,560
No.
1115
01:22:26,640 --> 01:22:27,960
No es una buena idea.
1116
01:22:29,680 --> 01:22:30,520
¿Por qué?
1117
01:22:30,600 --> 01:22:33,040
Ya viste lo que pasó
vuestra última vez juntas.
1118
01:22:33,120 --> 01:22:34,560
Solo quería pedirle perdón.
1119
01:22:36,000 --> 01:22:36,840
Por favor.
1120
01:22:38,800 --> 01:22:39,640
Ya.
1121
01:22:40,840 --> 01:22:43,280
- [Aurora] ¿Irene?
- [Pilar] Aurora, ve a casa.
1122
01:22:44,800 --> 01:22:45,640
Has venido.
1123
01:22:47,520 --> 01:22:48,640
[Pilar] Aurora.
1124
01:22:49,640 --> 01:22:51,000
Mamá, déjala pasar.
1125
01:22:52,080 --> 01:22:53,440
- No.
- [Aurora] Por favor.
1126
01:22:54,320 --> 01:22:56,200
¿No quieres que vuelva a la compañía?
1127
01:22:56,280 --> 01:22:57,640
Irene puede ayudarme.
1128
01:22:59,320 --> 01:23:00,240
Por eso está aquí.
1129
01:23:01,440 --> 01:23:02,320
¿A que sí?
1130
01:23:03,760 --> 01:23:04,600
Sí.
1131
01:23:08,080 --> 01:23:09,400
[Aurora] Mamá, por favor.
1132
01:23:11,680 --> 01:23:12,520
Mamá…
1133
01:23:18,680 --> 01:23:20,360
[Aurora] Ya no me duele tanto.
1134
01:23:20,440 --> 01:23:23,040
- De hecho, está mucho mejor.
- [Irene] ¿Esto qué es?
1135
01:23:24,640 --> 01:23:26,000
[Aurora] Es una protección.
1136
01:23:26,600 --> 01:23:28,240
Incómoda para caminar,
1137
01:23:28,320 --> 01:23:31,640
pero mi madre me ha dicho
que si la llevo, volveré a bailar pronto.
1138
01:23:32,240 --> 01:23:33,920
[suena música instrumental]
1139
01:23:43,360 --> 01:23:44,480
Te he echado de menos.
1140
01:23:47,400 --> 01:23:48,240
Y yo.
1141
01:23:49,680 --> 01:23:52,360
- ¿Por qué no has venido antes?
- No he tenido tiempo.
1142
01:23:53,440 --> 01:23:55,560
Norma quiere que no me distraiga con nada.
1143
01:23:56,120 --> 01:23:57,280
Ni con nadie, ¿verdad?
1144
01:24:03,720 --> 01:24:04,760
No fue culpa tuya.
1145
01:24:05,840 --> 01:24:08,040
Te dejé sola y mira lo que pasó.
1146
01:24:09,840 --> 01:24:11,840
Por eso no nos podemos volver a separar.
1147
01:24:18,440 --> 01:24:20,120
Norma me ha dado uno igual.
1148
01:24:26,400 --> 01:24:27,880
Ningún cuaderno es como este.
1149
01:24:33,680 --> 01:24:37,680
[Irene] ¿Qué quiere Giselle?
1150
01:24:38,280 --> 01:24:40,040
Giselle solo quería bailar.
1151
01:24:40,120 --> 01:24:42,360
[tintín]
1152
01:24:49,520 --> 01:24:51,320
- Pero…
- [Irene ríe]
1153
01:24:52,760 --> 01:24:54,680
- Cuidado.
- [ambas ríen]
1154
01:24:56,040 --> 01:24:56,880
[Aurora] Vale.
1155
01:24:59,640 --> 01:25:01,360
- [Irene] ¿Ya?
- Sí, ya.
1156
01:25:03,560 --> 01:25:05,680
[Irene] Debes estar conmigo en el estreno.
1157
01:25:07,440 --> 01:25:08,760
No puedo hacerlo sin ti.
1158
01:25:10,240 --> 01:25:11,600
Todos quieren que falle.
1159
01:25:13,320 --> 01:25:14,680
[Aurora] Claro que estaré.
1160
01:25:16,280 --> 01:25:17,240
[Irene] Júralo.
1161
01:25:18,360 --> 01:25:19,240
[Aurora] Lo juro.
1162
01:25:20,920 --> 01:25:22,720
[Irene] Echo de menos nuestro lugar.
1163
01:25:23,920 --> 01:25:24,760
[Aurora] Y yo.
1164
01:25:27,840 --> 01:25:30,000
[Aurora respira hondo]
1165
01:25:30,080 --> 01:25:32,240
[continúa música instrumental]
1166
01:26:17,480 --> 01:26:20,640
[tintín]
1167
01:26:33,840 --> 01:26:36,160
[Aurora] Pero ten cuidado. Van a por ti.
1168
01:26:37,400 --> 01:26:40,120
- [Ruth] Madre jueza y padre, abogado.
- [Israel] Pero…
1169
01:26:40,200 --> 01:26:43,160
[Ruth] Pero digo yo que lo sabrán.
Ella se lo habrá contado.
1170
01:26:45,200 --> 01:26:46,360
Hola.
1171
01:26:53,000 --> 01:26:54,360
[Israel] Es gilipollas.
1172
01:26:55,280 --> 01:26:57,800
- [Ruth] Nos ha pillado.
- Hostia, me cago en su…
1173
01:26:57,880 --> 01:26:59,360
[Ruth] ¿Has visto la cara…?
1174
01:26:59,440 --> 01:27:02,520
[suena "Giselle - Acto II - Pas de deux"
de Adolphe Adam]
1175
01:27:08,280 --> 01:27:09,360
[Norma] No, para.
1176
01:27:09,440 --> 01:27:10,720
Para. Para. Para.
1177
01:27:10,800 --> 01:27:12,720
- [fin de música]
- No me gusta.
1178
01:27:12,800 --> 01:27:13,760
Otra vez.
1179
01:27:17,920 --> 01:27:19,040
[jadea]
1180
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Retomad desde el desequilibrio.
1181
01:27:24,840 --> 01:27:27,960
[suena "Giselle - Acto II - Pas de deux"
de Adolphe Adam]
1182
01:28:03,560 --> 01:28:05,240
[Norma] Para. Para. Para.
1183
01:28:05,320 --> 01:28:06,440
[fin de música]
1184
01:28:06,520 --> 01:28:09,080
No necesito que saltes.
Necesito verte volar.
1185
01:28:09,760 --> 01:28:11,360
Necesito sentir que vas a volar.
1186
01:28:11,440 --> 01:28:13,440
Que vas a desaparecer. ¿Sí?
1187
01:28:13,520 --> 01:28:14,920
Se baila con el alma.
1188
01:28:15,000 --> 01:28:17,800
No se hacen pasos. ¡Otra vez!
1189
01:28:21,320 --> 01:28:23,440
[suena música de piano]
1190
01:28:33,520 --> 01:28:35,960
[Norma] Para. Para. No, nada. No funciona.
1191
01:28:36,040 --> 01:28:37,440
[fin de música]
1192
01:28:38,040 --> 01:28:40,400
No, ya está. No funciona.
1193
01:28:40,480 --> 01:28:42,520
¿Por qué no paramos cinco minutos, Norma?
1194
01:28:42,600 --> 01:28:45,800
No puedo parar
porque tengo una reunión con la prensa
1195
01:28:45,880 --> 01:28:48,680
y no me apetece decirle
que tengo que aplazar el estreno.
1196
01:28:49,520 --> 01:28:50,560
Esto depende de ti.
1197
01:28:51,560 --> 01:28:53,800
Y el trabajo de tus compañeros
depende de ti.
1198
01:28:54,640 --> 01:28:56,080
Y el de toda la compañía.
1199
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
Otra vez.
1200
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
Y no quiero miradas.
1201
01:29:01,960 --> 01:29:05,200
¿Podemos coger
desde el arabesque, por favor?
1202
01:29:07,120 --> 01:29:08,280
[suena música de piano]
1203
01:29:21,320 --> 01:29:22,800
[quejido y fin de música]
1204
01:29:23,840 --> 01:29:25,440
[murmullos]
1205
01:29:26,840 --> 01:29:29,080
- [Erik] ¿Estás bien?
- Sí, creo que sí.
1206
01:29:29,840 --> 01:29:32,240
[Erik] ¿Te puedes mover? A ver, levanta.
1207
01:29:34,160 --> 01:29:35,840
¿Eh? ¿En la punta?
1208
01:29:36,600 --> 01:29:37,960
- [Irene] Sí.
- [Erik] ¿Sí?
1209
01:29:38,040 --> 01:29:40,600
[Israel] Irene…
Irene, perdona, me he resbalado.
1210
01:29:41,640 --> 01:29:44,560
- [Irene] Que no me toques, hostia.
- Ha sido sin querer.
1211
01:29:44,640 --> 01:29:47,080
- [Irene] ¿Sin querer?
- Perdona. Sí, sin querer.
1212
01:29:50,480 --> 01:29:51,920
Esto es lo que querías, ¿no?
1213
01:29:52,000 --> 01:29:54,120
- ¿Qué?
- Dime que no lo estabas deseando.
1214
01:29:54,200 --> 01:29:56,720
Esto es de lo que hablabais
en el puto vestuario.
1215
01:29:56,800 --> 01:29:59,880
- [Ruth] No te enteras de nada.
- [Erik] Ruth. Un segundo.
1216
01:30:02,240 --> 01:30:03,120
[golpe]
1217
01:30:04,000 --> 01:30:04,880
Irene, por favor.
1218
01:30:05,840 --> 01:30:06,960
Son cosas que pasan.
1219
01:30:07,040 --> 01:30:09,200
Se ha quedado en un susto
y podemos seguir.
1220
01:30:09,280 --> 01:30:11,640
¿Seguir? ¿Después de eso queréis seguir?
1221
01:30:11,720 --> 01:30:14,320
[Erik] Lo siento de verdad,
pero tenemos que seguir.
1222
01:30:14,400 --> 01:30:16,440
Sabes que tenemos muy poco tiempo.
1223
01:30:16,520 --> 01:30:18,360
El ensayo con público es el martes.
1224
01:30:18,440 --> 01:30:20,240
- Pero ¿no lo veis?
- [Erik] ¿El qué?
1225
01:30:20,320 --> 01:30:21,800
[Israel] No hay nada que ver.
1226
01:30:22,520 --> 01:30:26,440
- Ha sido un puto accidente.
- [Irene] ¡Que no ha sido un accidente!
1227
01:30:26,520 --> 01:30:29,400
Se te va la cabeza.
A mí no me vuelvas a hablar así, loca.
1228
01:30:29,480 --> 01:30:31,920
- ¿Qué has dicho, hijo de puta?
- [Norma] Irene.
1229
01:30:34,080 --> 01:30:36,640
- [Irene] Dime que lo has visto.
- Irene, para ya.
1230
01:30:38,360 --> 01:30:42,680
- Va a por mí ¡y lo sabéis todas!
- [Israel] Estás tan loca como tu amiga.
1231
01:30:44,360 --> 01:30:46,280
- [gritos de asombro]
- [Norma] Irene.
1232
01:30:48,880 --> 01:30:50,200
[Israel] ¡Me cago en Dios!
1233
01:30:51,800 --> 01:30:52,800
Fuera del escenario.
1234
01:30:54,600 --> 01:30:56,480
- [Irene] Pero diles por qué.
- Basta.
1235
01:30:57,080 --> 01:31:00,200
¡Diles por qué me has elegido
como Giselle! ¡Que se enteren!
1236
01:31:00,280 --> 01:31:02,640
¡Una palabra más
y estás fuera de la compañía!
1237
01:31:22,520 --> 01:31:23,680
Tu ensayo ha terminado.
1238
01:31:24,840 --> 01:31:25,720
Vete.
1239
01:31:31,800 --> 01:31:33,320
[Irene respira hondo]
1240
01:31:50,800 --> 01:31:51,840
[Ruth] Tenías razón.
1241
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Antes estábamos hablando de ti,
pero no de la manera que piensas.
1242
01:31:58,240 --> 01:32:00,720
Le pediré a Norma
que saque a Israel del elenco A.
1243
01:32:00,800 --> 01:32:03,960
Israel no te ha hecho nada.
Nunca te dejaría caer queriendo.
1244
01:32:04,040 --> 01:32:05,040
Es un profesional.
1245
01:32:05,120 --> 01:32:06,600
Estabas allí. Lo has visto.
1246
01:32:06,680 --> 01:32:09,360
He visto a alguien
que no confía en sus compañeros.
1247
01:32:09,440 --> 01:32:12,280
¿Y voy a confiar en ti,
que dejas cristales en mi ducha?
1248
01:32:12,360 --> 01:32:13,680
No fui yo.
1249
01:32:13,760 --> 01:32:17,000
Ya le dije a la persona que lo hizo
que eso era una idiotez.
1250
01:32:18,360 --> 01:32:20,360
- No te creo.
- Porque no crees a nadie.
1251
01:32:21,480 --> 01:32:23,360
Podrías empezar a creer un poco en ti.
1252
01:32:23,440 --> 01:32:26,120
Nunca has aceptado
que sustituyese a María.
1253
01:32:26,200 --> 01:32:28,080
Eres tú la que nunca lo ha aceptado.
1254
01:32:29,080 --> 01:32:31,000
Si sigues así, terminarás como María.
1255
01:32:31,640 --> 01:32:33,440
¿Cómo? ¿Muerta?
1256
01:32:40,400 --> 01:32:41,360
Perdona.
1257
01:32:44,400 --> 01:32:46,360
¿Quieres saber de qué hablábamos antes?
1258
01:32:47,120 --> 01:32:50,000
De que no nos gusta
cómo te está presionando Norma.
1259
01:32:50,080 --> 01:32:51,440
De que deberías hacer algo.
1260
01:32:51,520 --> 01:32:54,360
A ti lo que te jode
es que no te eligiese como Giselle.
1261
01:32:54,440 --> 01:32:55,880
Esa es tu venganza.
1262
01:32:55,960 --> 01:32:58,920
¿Quitar directoras
hasta encontrar una que te elija a ti?
1263
01:32:59,000 --> 01:33:00,320
Irene, no me caes bien.
1264
01:33:01,200 --> 01:33:02,120
Ni yo a ti.
1265
01:33:02,200 --> 01:33:04,080
Y no nos vamos a entender nunca.
1266
01:33:04,160 --> 01:33:06,800
Pero tampoco me gusta
verte sufrir de esta manera.
1267
01:33:06,880 --> 01:33:08,640
¿Quién te dice a ti que sufro?
1268
01:33:09,480 --> 01:33:12,400
- ¿Por qué iba a sufrir?
- Por lo mismo que sufrió María.
1269
01:33:13,720 --> 01:33:15,480
Norma tiene una forma de trabajar
1270
01:33:15,560 --> 01:33:16,480
que no es sana.
1271
01:33:17,080 --> 01:33:19,240
No le importa nadie.
Solo el puto escenario.
1272
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
Pero al bajar del escenario,
debemos volver al mundo.
1273
01:33:23,800 --> 01:33:26,160
¿O no te ha dicho ya que estás mejor sola?
1274
01:33:28,000 --> 01:33:29,720
María se lo creyó y se aisló.
1275
01:33:29,800 --> 01:33:32,440
No dejes que Norma haga contigo
lo que hizo con ella.
1276
01:33:34,480 --> 01:33:36,160
¿Por qué me estás diciendo esto?
1277
01:33:37,640 --> 01:33:39,320
Porque nunca se lo dije a María.
1278
01:33:42,160 --> 01:33:44,680
E igual si lo hubiera hecho,
estaría conmigo ahora.
1279
01:33:48,440 --> 01:33:50,400
[Irene respira hondo]
1280
01:33:53,760 --> 01:33:54,760
[Irene suspira]
1281
01:33:54,840 --> 01:33:57,080
[pasos alejándose]
1282
01:34:00,680 --> 01:34:01,640
[Lidia] No vendrá.
1283
01:34:02,520 --> 01:34:03,600
Seguro que sí.
1284
01:34:04,360 --> 01:34:06,320
Vamos a tener un poco de paciencia.
1285
01:34:06,400 --> 01:34:08,600
Llevamos media hora esperando.
No va a venir.
1286
01:34:09,880 --> 01:34:11,000
Tu hermana no es así.
1287
01:34:11,800 --> 01:34:13,520
- Algo le pasa.
- Sí.
1288
01:34:13,600 --> 01:34:16,840
Que no le interesa nada
de lo que ocurre en esta familia.
1289
01:34:16,920 --> 01:34:19,400
- ¿La has llamado?
- [padre] No contesta.
1290
01:34:19,480 --> 01:34:20,560
Lo tendrá apagado.
1291
01:34:20,640 --> 01:34:23,680
Bueno, pues vamos pidiendo ya.
Yo no tengo todo el día.
1292
01:34:23,760 --> 01:34:25,600
[Rosa] Yo esperaría un poquito más.
1293
01:34:25,680 --> 01:34:27,120
¿Cinco minutos?
1294
01:34:29,280 --> 01:34:30,200
[Lidia suspira]
1295
01:34:32,480 --> 01:34:33,480
Muy bien.
1296
01:34:33,560 --> 01:34:35,440
Rosa, ya hemos esperado bastante.
1297
01:34:35,520 --> 01:34:38,400
Celebraremos que Lidia
ha sacado la plaza con o sin Irene.
1298
01:34:38,480 --> 01:34:40,280
[Lidia] Si tampoco iba a comer nada.
1299
01:34:40,360 --> 01:34:42,600
Y si comiera,
lo vomitaría como hace siempre.
1300
01:34:43,520 --> 01:34:44,960
¿Qué tonterías dices, Lidia?
1301
01:34:49,000 --> 01:34:51,160
Pues eso, son tonterías, mamá. Lo siento.
1302
01:34:52,200 --> 01:34:53,160
Olvídalo.
1303
01:34:54,000 --> 01:34:56,160
Eh… ¿Pedimos? Yo ya sé lo que quiero.
1304
01:35:05,920 --> 01:35:07,160
Has hecho bien en venir.
1305
01:35:08,120 --> 01:35:10,200
No todo el mundo entiende esta profesión.
1306
01:35:11,080 --> 01:35:13,920
Las horas que le dedicáis,
lo duro que es el escenario…
1307
01:35:22,040 --> 01:35:23,000
¿Qué pasa?
1308
01:35:25,480 --> 01:35:26,560
[suspira]
1309
01:35:28,560 --> 01:35:29,400
Nada.
1310
01:35:30,520 --> 01:35:31,680
Que lo echaba de menos.
1311
01:35:34,000 --> 01:35:34,840
Lista.
1312
01:35:35,400 --> 01:35:36,760
Muchas gracias.
1313
01:35:37,760 --> 01:35:39,000
- [Pilar] ¿Mejor?
- Sí.
1314
01:35:47,640 --> 01:35:48,920
[bote cerrado]
1315
01:36:07,920 --> 01:36:09,840
Podrías venirte a vivir aquí.
1316
01:36:11,600 --> 01:36:13,360
Y dormimos juntas todas las noches.
1317
01:36:17,280 --> 01:36:18,760
[Irene] ¿Y qué dirá tu madre?
1318
01:36:20,400 --> 01:36:21,520
[Aurora] Dirá que sí.
1319
01:36:23,960 --> 01:36:25,760
Será como si nada me hubiera pasado.
1320
01:36:27,360 --> 01:36:29,480
[ríen]
1321
01:36:48,640 --> 01:36:49,960
[puerta abierta]
1322
01:36:50,040 --> 01:36:52,240
[Irene] Joder, mamá. [resopla]
1323
01:36:55,440 --> 01:36:56,960
[Rosa] ¿Dónde estuviste ayer?
1324
01:36:58,520 --> 01:37:00,920
Espero que le hayas pedido perdón
a tu hermana.
1325
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Ya lo haré, pero os dije
que estaba ensayando.
1326
01:37:03,680 --> 01:37:05,080
No me gusta que entres así.
1327
01:37:05,160 --> 01:37:07,760
Y mí tampoco no saber nada de ti
durante tantos días.
1328
01:37:08,400 --> 01:37:09,360
¿Qué quieres saber?
1329
01:37:10,560 --> 01:37:11,520
[Rosa] No sé, hija.
1330
01:37:11,600 --> 01:37:13,040
Saber cómo estás.
1331
01:37:13,120 --> 01:37:14,920
- Pues ocupada. ¿No lo ves?
- No.
1332
01:37:15,000 --> 01:37:16,920
No lo veo porque nunca estás.
1333
01:37:17,000 --> 01:37:18,880
Pues es muy fácil. Hoy tengo ensayo,
1334
01:37:18,960 --> 01:37:21,560
mañana tengo ensayo
y así hasta el estreno.
1335
01:37:21,640 --> 01:37:22,560
¿Ya? ¿Contenta?
1336
01:37:22,640 --> 01:37:25,280
¿Puedes parar con eso
y mirarme solo un segundo?
1337
01:37:27,040 --> 01:37:27,920
Irene…
1338
01:37:32,320 --> 01:37:33,200
¿Qué quieres?
1339
01:37:35,040 --> 01:37:36,320
¿Qué tal en la compañía?
1340
01:37:37,680 --> 01:37:38,680
¿Todo bien?
1341
01:37:38,760 --> 01:37:41,040
Sí, normal. ¿Por?
1342
01:37:41,800 --> 01:37:42,680
No sé.
1343
01:37:44,400 --> 01:37:45,760
Ya nunca me cuentas nada.
1344
01:37:46,600 --> 01:37:47,920
¿Tenemos que hablar ahora?
1345
01:37:48,960 --> 01:37:51,720
No puedo llegar tarde.
Norma no me lo permitirá dos veces.
1346
01:37:52,960 --> 01:37:53,840
¿Por qué?
1347
01:37:54,680 --> 01:37:56,440
¿Está siendo muy dura contigo?
1348
01:37:57,400 --> 01:37:58,280
Como siempre.
1349
01:37:59,240 --> 01:38:01,200
¿Por qué me preguntas todo esto, mamá?
1350
01:38:01,280 --> 01:38:03,560
Porque me ha llamado una compañera tuya.
1351
01:38:04,320 --> 01:38:05,200
Una tal Ruth.
1352
01:38:06,320 --> 01:38:07,400
¿Qué?
1353
01:38:07,480 --> 01:38:09,880
¿Cómo te está tratando Norma?
Y no me mientas.
1354
01:38:09,960 --> 01:38:13,280
¡No hagas caso de nada
de lo que diga esa hija de puta! ¿Vale?
1355
01:38:13,360 --> 01:38:16,320
- Esa chica solo quiere ayudarte.
- ¿Ayudarme, mamá?
1356
01:38:16,400 --> 01:38:18,080
¿De verdad te crees eso?
1357
01:38:18,160 --> 01:38:19,400
¿Qué va a querer si no?
1358
01:38:19,480 --> 01:38:23,160
Pues joderme, que es lo que han hecho
desde que me eligieron como primera.
1359
01:38:23,240 --> 01:38:26,240
- ¿Alguna cosa más?
- No quieren joderte a ti.
1360
01:38:26,320 --> 01:38:27,800
Solo quieren ayudarte.
1361
01:38:27,880 --> 01:38:29,200
¿Ayudarme cómo? Dime.
1362
01:38:29,280 --> 01:38:31,280
Quieren denunciar a Norma.
1363
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
- ¿Denunciarla por qué?
- Por cómo os trata.
1364
01:38:36,280 --> 01:38:38,840
Irene, ¿cómo te está tratando Norma?
1365
01:38:40,840 --> 01:38:41,840
Por favor…
1366
01:38:48,320 --> 01:38:49,440
¿Qué queréis que haga?
1367
01:38:50,080 --> 01:38:51,800
Decidme qué queréis y lo hago.
1368
01:38:51,880 --> 01:38:53,120
¡Y así me dejáis en paz!
1369
01:38:53,200 --> 01:38:55,120
Solo tienes que decir la verdad.
1370
01:38:55,200 --> 01:38:57,320
¿Y cuál es la verdad, mamá? ¿Cuál es?
1371
01:38:58,000 --> 01:39:02,160
Porque creo que la única verdad aquí
es la de los demás y no la de tu hija.
1372
01:39:02,240 --> 01:39:04,120
- Y ahora me tengo que ir.
- Hija.
1373
01:39:04,200 --> 01:39:06,280
Escúchame. Tu padre está muy preocupado.
1374
01:39:06,360 --> 01:39:07,480
Yo estoy preocupada.
1375
01:39:07,560 --> 01:39:09,040
¿Sabes qué me preocupa a mí?
1376
01:39:10,280 --> 01:39:11,560
El estreno.
1377
01:39:11,640 --> 01:39:14,000
[emocionada] Y nadie de esta familia
1378
01:39:15,040 --> 01:39:17,440
me ha preguntado
cómo me siento sobre ese tema.
1379
01:39:17,520 --> 01:39:18,400
¡Nadie!
1380
01:39:21,000 --> 01:39:23,040
[pasos alejándose]
1381
01:39:41,280 --> 01:39:44,440
[suena "Giselle - Acto II - Pas de deux"
de Adolphe Adam]
1382
01:40:05,040 --> 01:40:06,560
[conversación inaudible]
1383
01:40:23,840 --> 01:40:25,280
[pasos]
1384
01:40:29,400 --> 01:40:32,520
No tengo mucho tiempo,
pero me han dicho que era muy urgente.
1385
01:40:33,440 --> 01:40:34,640
¿Sabes qué es esto?
1386
01:40:36,680 --> 01:40:38,080
Una libreta con las medidas
1387
01:40:38,160 --> 01:40:40,040
del vientre y las caderas de mi hija.
1388
01:40:40,880 --> 01:40:42,600
Unas medidas que se toma a diario.
1389
01:40:43,440 --> 01:40:45,280
Como si le fuese la vida en ello.
1390
01:40:46,880 --> 01:40:48,400
Porque le va la vida en ello.
1391
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
[ríe levemente]
Así que es cierto lo que dicen.
1392
01:40:53,320 --> 01:40:54,240
¿El qué?
1393
01:40:56,640 --> 01:40:58,480
Que contigo nunca es suficiente.
1394
01:41:00,680 --> 01:41:03,320
Tu hija sabe cómo soy
desde que puso un pie aquí.
1395
01:41:04,120 --> 01:41:06,040
Lo sabe ella y toda la compañía.
1396
01:41:06,720 --> 01:41:09,120
Por eso se dejan la piel
por ser parte de ella.
1397
01:41:09,200 --> 01:41:11,560
Porque saben que aquí les hacemos mejores.
1398
01:41:11,640 --> 01:41:13,200
Sin importar las consecuencias.
1399
01:41:13,280 --> 01:41:14,360
¿Qué consecuencias?
1400
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
El arte debe ser una obsesión.
1401
01:41:16,960 --> 01:41:18,160
Si no, no es arte.
1402
01:41:18,240 --> 01:41:19,240
Es entretenimiento,
1403
01:41:19,320 --> 01:41:21,120
y aquí no estamos para entretener.
1404
01:41:21,200 --> 01:41:23,360
Para eso están el zoo y los monos.
1405
01:41:23,440 --> 01:41:25,000
Y ahora, si me disculpas…
1406
01:41:27,640 --> 01:41:28,520
Norma.
1407
01:41:29,680 --> 01:41:30,920
He venido a hablar.
1408
01:41:31,000 --> 01:41:31,880
Ahora.
1409
01:41:32,520 --> 01:41:35,960
Si te niegas,
iniciaré las gestiones que hagan falta
1410
01:41:36,040 --> 01:41:37,040
para inhabilitarte.
1411
01:41:37,840 --> 01:41:38,840
Y puedo hacerlo.
1412
01:41:38,920 --> 01:41:39,960
Lo sabes.
1413
01:41:40,040 --> 01:41:42,640
¿Y por qué me vas a inhabilitar?
¿Por una libreta?
1414
01:41:43,320 --> 01:41:44,200
No.
1415
01:41:44,920 --> 01:41:46,360
Por la muerte de María.
1416
01:41:46,440 --> 01:41:48,720
Y para evitar que le pase a más gente.
1417
01:41:48,800 --> 01:41:51,120
Te agradecería que te fueras
y me dejes en paz.
1418
01:41:51,200 --> 01:41:53,480
Sabes que puedo remover
cada juzgado de Madrid
1419
01:41:53,560 --> 01:41:55,120
para obligarte a declarar.
1420
01:41:55,200 --> 01:41:56,680
Eso no es asunto tuyo.
1421
01:41:56,760 --> 01:41:59,840
- Y mucho menos de un tribunal.
- Como quieras.
1422
01:41:59,920 --> 01:42:03,480
Pero te recuerdo que un tribunal
puede sentenciarte a ocho años
1423
01:42:03,560 --> 01:42:04,520
de inhabilitación.
1424
01:42:05,160 --> 01:42:07,880
Ocho años sin acercarte
a ninguna compañía de danza.
1425
01:42:09,000 --> 01:42:09,920
A ningún bailarín.
1426
01:42:10,960 --> 01:42:11,800
Ocho años.
1427
01:42:13,160 --> 01:42:14,560
Es mucho tiempo, Norma.
1428
01:42:18,080 --> 01:42:19,000
Tú decides.
1429
01:42:22,720 --> 01:42:23,560
Muy bien.
1430
01:42:25,760 --> 01:42:26,600
Como quieras.
1431
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Rosa… ¡Rosa!
1432
01:42:37,840 --> 01:42:40,360
[suspira] Tengo dos minutos.
1433
01:42:41,720 --> 01:42:42,800
Siéntate, por favor.
1434
01:42:46,640 --> 01:42:47,480
Seré rápida.
1435
01:42:48,480 --> 01:42:50,120
¿Qué pasó con María Poza?
1436
01:42:50,200 --> 01:42:51,640
¿Por qué hizo lo que hizo?
1437
01:42:52,560 --> 01:42:55,040
- No pierdes el tiempo, ¿no?
- No.
1438
01:42:55,120 --> 01:42:56,200
No lo tengo.
1439
01:42:59,520 --> 01:43:00,880
María se presionaba sola.
1440
01:43:02,840 --> 01:43:03,680
Pero no sufría.
1441
01:43:04,880 --> 01:43:06,520
No sabía hacerlo de otra manera.
1442
01:43:08,440 --> 01:43:10,520
Ella era puro instinto, pura pasión.
1443
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
Su pasión era la danza.
1444
01:43:14,040 --> 01:43:16,960
En su vida no había sitio
para otra cosa que no fuera eso.
1445
01:43:17,040 --> 01:43:17,880
Ni para amigas,
1446
01:43:18,560 --> 01:43:19,600
ni para parejas,
1447
01:43:20,600 --> 01:43:21,680
ni para una madre
1448
01:43:21,760 --> 01:43:23,440
que se estaba muriendo de cáncer.
1449
01:43:25,480 --> 01:43:26,400
No lo sabía.
1450
01:43:27,080 --> 01:43:28,240
Ni tú ni nadie.
1451
01:43:29,960 --> 01:43:32,800
Lo último que quería María
era que la compadecieran.
1452
01:43:34,080 --> 01:43:35,400
[ruido de cuchara]
1453
01:43:36,280 --> 01:43:38,080
[respira temblorosa]
1454
01:43:38,160 --> 01:43:42,040
[Norma] Me lo contó porque sin mi permiso
y sin mi promesa de que la esperaría
1455
01:43:42,680 --> 01:43:46,560
jamás habría dejado un montaje para irse
a Nueva York a cuidar de una mujer
1456
01:43:46,640 --> 01:43:49,920
que, según los médicos,
le daban días de vida.
1457
01:43:52,920 --> 01:43:54,200
Estuvo cuatro meses.
1458
01:43:56,200 --> 01:43:57,280
Y ya nunca volvió.
1459
01:44:01,040 --> 01:44:02,360
Quizá no quería volver.
1460
01:44:03,160 --> 01:44:04,680
Claro que quería volver.
1461
01:44:06,760 --> 01:44:09,280
Lo único que quería María
era volver y bailar.
1462
01:44:10,200 --> 01:44:11,760
Por encima de cualquier cosa.
1463
01:44:13,800 --> 01:44:16,440
¿Tú has tenido
esa sensación alguna vez, Rosa?
1464
01:44:17,040 --> 01:44:18,960
¿Amar tu profesión por encima de todo?
1465
01:44:19,600 --> 01:44:20,760
¿Amarla hasta el dolor?
1466
01:44:21,360 --> 01:44:24,440
¿Hasta que te sangren las heridas
de los pies de tanto amarla?
1467
01:44:24,520 --> 01:44:27,720
¿Hasta que se te caiga la carne
y entonces, amarla todavía más?
1468
01:44:27,800 --> 01:44:30,920
¿Has sentido eso alguna vez
por alguno de tus juicios, Rosa?
1469
01:44:31,680 --> 01:44:32,520
No.
1470
01:44:33,640 --> 01:44:34,640
Por un juicio, no.
1471
01:44:36,120 --> 01:44:37,200
Por Irene, sí.
1472
01:44:38,640 --> 01:44:41,000
Pero tú eso no lo sabes
porque no tienes hijos.
1473
01:44:41,080 --> 01:44:43,240
Mis hijos son mis bailarines.
1474
01:44:43,320 --> 01:44:45,920
Y espero
que no vayas a juzgarme también por eso.
1475
01:44:46,000 --> 01:44:47,640
No, no pienso hacerlo.
1476
01:44:47,720 --> 01:44:50,240
Pero yo no podría vivir
si alguna de mis hijas
1477
01:44:50,320 --> 01:44:52,280
se hubiera lanzado por una azotea.
1478
01:44:52,360 --> 01:44:54,720
¿Es así como ganas tus juicios?
¿Manipulando?
1479
01:44:54,800 --> 01:44:56,800
¿Es así como diriges esta compañía?
1480
01:44:56,880 --> 01:44:59,240
¿Es así como dirigiste a mi hija?
1481
01:44:59,320 --> 01:45:00,720
¿Así dirigiste a María?
1482
01:45:00,800 --> 01:45:03,440
Sí, pues sí. Claro que sí.
Claro que las manipulo.
1483
01:45:03,520 --> 01:45:04,800
¡Ese es mi trabajo!
1484
01:45:04,880 --> 01:45:08,440
¿Cómo crees que se hace
de María una estrella? ¿De Irene?
1485
01:45:08,520 --> 01:45:11,000
¿De una bailarina cualquiera,
una inolvidable?
1486
01:45:11,080 --> 01:45:12,720
¿Cómo crees que se consigue eso?
1487
01:45:12,800 --> 01:45:14,280
Te voy a llevar a juicio.
1488
01:45:14,360 --> 01:45:17,160
Llévame adonde quieras,
pero yo no he matado a nadie.
1489
01:45:17,240 --> 01:45:19,080
Si María saltó, fue por lo que hizo.
1490
01:45:21,560 --> 01:45:22,640
¿Por lo que hizo?
1491
01:45:24,640 --> 01:45:26,320
- ¿Qué hizo María?
- [suspira]
1492
01:45:27,160 --> 01:45:28,960
Norma, ¿qué hizo María?
1493
01:45:29,040 --> 01:45:31,280
Esta profesión
no es amable con nadie, Rosa.
1494
01:45:31,960 --> 01:45:36,040
En este oficio, construir una carrera
cuesta años. Olvidarla, un segundo.
1495
01:45:36,120 --> 01:45:37,920
Y cuatro meses es mucho tiempo.
1496
01:45:40,160 --> 01:45:41,240
[suspira]
1497
01:45:43,000 --> 01:45:44,040
Puse una fecha.
1498
01:45:45,200 --> 01:45:48,800
Si María no volvía,
otra Giselle haría su papel.
1499
01:45:55,560 --> 01:45:56,480
Vale.
1500
01:45:59,760 --> 01:46:01,160
[Norma] Y se asustó.
1501
01:46:01,240 --> 01:46:02,760
[mujer tose]
1502
01:46:02,840 --> 01:46:03,760
[en inglés] Mamá.
1503
01:46:05,000 --> 01:46:06,000
¿Mamá?
1504
01:46:09,760 --> 01:46:10,640
Mamá.
1505
01:46:12,120 --> 01:46:13,080
[Norma] Tuvo miedo.
1506
01:46:13,960 --> 01:46:16,640
[mujer tose ahogadamente]
1507
01:46:16,720 --> 01:46:19,240
[Norma] Miedo de que la compañía
siguiera sin ella.
1508
01:46:21,160 --> 01:46:22,960
Miedo de echar su carrera a perder.
1509
01:46:24,440 --> 01:46:27,480
De que tantos años de trabajo
no hubieran servido para nada.
1510
01:46:28,280 --> 01:46:32,840
[la madre se ahoga]
1511
01:46:36,280 --> 01:46:38,280
[María jadea]
1512
01:46:42,400 --> 01:46:43,960
[fin de respiración]
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,000
[Norma] Su madre solo estaba sufriendo.
1514
01:46:49,240 --> 01:46:51,040
Y ella solo tenía que dejarla ir.
1515
01:46:52,040 --> 01:46:54,520
Así que se mató porque se sentía culpable.
1516
01:46:54,600 --> 01:46:55,800
No.
1517
01:46:56,560 --> 01:46:59,200
Se mató porque se sentía un monstruo.
1518
01:46:59,280 --> 01:47:00,160
No.
1519
01:47:00,240 --> 01:47:01,720
Tú eres el monstruo.
1520
01:47:02,960 --> 01:47:04,200
Tú la presionaste.
1521
01:47:05,000 --> 01:47:06,560
Tú le pusiste esa fecha.
1522
01:47:06,640 --> 01:47:09,960
Hay muchas familias
que dependen de esta compañía.
1523
01:47:11,080 --> 01:47:12,360
Muchas.
1524
01:47:12,440 --> 01:47:15,360
Una compañía así no puede parar.
Esto no es un juego, Rosa.
1525
01:47:15,440 --> 01:47:17,080
¿Y tú cómo sabes todo eso?
1526
01:47:17,160 --> 01:47:19,280
¿Quieres que me lo crea
porque tú lo dices?
1527
01:47:20,360 --> 01:47:21,880
A mí no me tienes que creer.
1528
01:47:24,360 --> 01:47:25,280
Es a María.
1529
01:47:26,080 --> 01:47:27,160
[pitido]
1530
01:47:31,840 --> 01:47:33,000
[tono de llamada]
1531
01:47:39,320 --> 01:47:40,320
[pitido]
1532
01:47:40,400 --> 01:47:43,480
[María, emocionada]
Norma, espero que puedas oír este mensaje,
1533
01:47:43,560 --> 01:47:45,280
porque he hecho algo horrible.
1534
01:47:47,160 --> 01:47:50,120
[llorando]
Me quedé mirándola. Sus ojos no…
1535
01:47:50,680 --> 01:47:51,600
Así que adiós.
1536
01:47:52,240 --> 01:47:54,000
[ininteligible]
1537
01:48:08,840 --> 01:48:10,280
[Norma respira emocionada]
1538
01:48:10,360 --> 01:48:11,360
[pitido]
1539
01:48:16,240 --> 01:48:18,280
Tú quieres a Irene porque es tu hija.
1540
01:48:20,800 --> 01:48:22,960
Yo quiero a María como si lo hubiera sido.
1541
01:48:24,920 --> 01:48:26,880
Y es mi única forma de cuidarla.
1542
01:48:28,120 --> 01:48:30,240
Quiero que la recuerden por su talento,
1543
01:48:31,200 --> 01:48:33,120
como al resto de mis bailarines.
1544
01:48:34,960 --> 01:48:37,240
¿Quieres culparme
del sacrificio que conlleva
1545
01:48:37,320 --> 01:48:38,560
dedicarse a esto?
1546
01:48:40,280 --> 01:48:41,120
Perfecto.
1547
01:48:42,440 --> 01:48:44,040
Que digan que soy una tirana.
1548
01:48:46,520 --> 01:48:50,160
Prefiero que piensen que María
saltó por mi culpa y no por lo que hizo.
1549
01:48:55,680 --> 01:48:57,480
Pero no me quites esta compañía.
1550
01:48:59,840 --> 01:49:01,200
Es lo único que tengo.
1551
01:49:03,400 --> 01:49:05,520
Y es lo único que tiene tu hija.
1552
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Estoy muy preocupada por Irene.
1553
01:49:13,120 --> 01:49:13,960
Normal.
1554
01:49:15,080 --> 01:49:16,560
Tu trabajo es cuidarla.
1555
01:49:17,600 --> 01:49:20,280
Y el mío es cuidar de esta compañía.
1556
01:49:20,360 --> 01:49:21,880
Y tengo que seguir haciéndolo.
1557
01:49:24,160 --> 01:49:26,200
Permítele una noche a tu hija.
1558
01:49:27,400 --> 01:49:28,760
Mañana es el estreno.
1559
01:49:32,160 --> 01:49:34,240
[pasos alejándose]
1560
01:49:47,480 --> 01:49:48,640
[golpes en la puerta]
1561
01:49:49,600 --> 01:49:50,720
[puerta abierta]
1562
01:49:55,600 --> 01:49:58,400
[Irene respira hondo]
1563
01:49:58,480 --> 01:50:01,680
[Norma] Esta noche olvídate de todo
lo que ha pasado hasta ahora.
1564
01:50:02,760 --> 01:50:05,200
Ahora solo existe el público y tu Giselle.
1565
01:50:07,120 --> 01:50:08,000
Y tranquila.
1566
01:50:09,960 --> 01:50:10,800
Lo harás bien.
1567
01:50:12,200 --> 01:50:14,320
[conversaciones ininteligibles]
1568
01:50:17,760 --> 01:50:22,080
- [hombre] Buenas noches. Bienvenidos.
- [padre] Muchas gracias.
1569
01:50:22,160 --> 01:50:23,200
Hola.
1570
01:50:23,280 --> 01:50:24,120
[Rosa] Gracias.
1571
01:50:33,440 --> 01:50:34,280
Voy al baño.
1572
01:50:34,880 --> 01:50:36,760
- ¿Puedes sola?
- Sí, no te preocupes.
1573
01:50:50,640 --> 01:50:52,640
Perdona, no se puede pasar.
1574
01:50:52,720 --> 01:50:53,800
Soy de la compañía.
1575
01:50:53,880 --> 01:50:55,240
No puede pasar nadie.
1576
01:50:55,320 --> 01:50:56,600
[suspira]
1577
01:50:58,840 --> 01:50:59,920
Erik.
1578
01:51:00,000 --> 01:51:02,240
- Aurora, ¿cómo estás?
- [suspira]
1579
01:51:02,320 --> 01:51:03,600
Bien, estoy bien.
1580
01:51:05,880 --> 01:51:06,720
¿Tu pierna?
1581
01:51:07,360 --> 01:51:08,240
¿Puedo pasar?
1582
01:51:09,360 --> 01:51:11,000
No creo que sea buena idea.
1583
01:51:11,080 --> 01:51:14,520
Erik, me gustaría ver a Irene.
Aunque sea para desearle suerte.
1584
01:51:14,600 --> 01:51:17,440
Te va a hacer daño estar ahí
y verlo todo. Hazme caso.
1585
01:51:17,520 --> 01:51:19,400
Por favor, déjame entrar.
1586
01:51:20,720 --> 01:51:21,760
[hombre] Usted dirá.
1587
01:51:25,960 --> 01:51:27,720
[Erik] Está en la puerta del fondo.
1588
01:51:29,760 --> 01:51:31,280
- Venga, pasa.
- Gracias.
1589
01:51:46,080 --> 01:51:47,280
[Irene ríe]
1590
01:51:48,480 --> 01:51:52,040
- Pensaba que no ibas a venir.
- [Aurora] Juré que estaría aquí contigo.
1591
01:51:53,600 --> 01:51:54,960
[ríen]
1592
01:52:04,040 --> 01:52:05,480
Quédate aquí, por favor.
1593
01:52:09,880 --> 01:52:11,920
- [padre] Mucha gente, ¿no?
- [ríe]
1594
01:52:13,960 --> 01:52:17,200
Tranquila. Con todo lo que ha trabajado,
seguro que irá bien.
1595
01:52:18,320 --> 01:52:19,680
[timbre]
1596
01:52:19,760 --> 01:52:23,360
[megafonía] Señoras y señores,
la representación va a comenzar.
1597
01:52:29,160 --> 01:52:31,360
[susurros ininteligibles]
1598
01:52:50,640 --> 01:52:51,960
[hombre suspira]
1599
01:52:55,560 --> 01:52:56,680
[frote de manos]
1600
01:53:01,000 --> 01:53:03,560
[suena "Giselle - Introducción"
de Adolphe Adam]
1601
01:53:18,680 --> 01:53:19,720
[suspira]
1602
01:55:27,720 --> 01:55:28,880
[suspira]
1603
01:55:28,960 --> 01:55:31,640
[suena "Loys seul - Entrée de Giselle"
de Adolphe Adam]
1604
01:55:32,320 --> 01:55:33,600
[jadea]
1605
01:57:21,280 --> 01:57:23,680
[suena "Giselle - Acto I: Final"
de Adolphe Adam]
1606
01:58:54,360 --> 01:58:55,360
[suspira]
1607
01:59:58,120 --> 02:00:00,720
[aplausos]
1608
02:00:10,440 --> 02:00:13,800
Eh. Joder, qué hija de puta.
¿Por qué en los ensayos no bailas así?
1609
02:00:14,480 --> 02:00:15,480
[ríe]
1610
02:00:18,280 --> 02:00:21,680
[jadea]
1611
02:00:28,640 --> 02:00:30,120
[fin de aplausos]
1612
02:00:32,760 --> 02:00:34,960
[suena música tensa]
1613
02:00:44,280 --> 02:00:45,920
- Norma, suéltame.
- [Norma] Ven.
1614
02:00:46,000 --> 02:00:48,360
- [Aurora] Norma, por favor…
- [Norma chista]
1615
02:00:48,440 --> 02:00:50,440
[Aurora] Norma, puedo estar aquí.
1616
02:00:50,520 --> 02:00:51,920
Me estás haciendo daño.
1617
02:00:52,000 --> 02:00:53,160
- ¡Déjame!
- [chista]
1618
02:00:53,240 --> 02:00:54,160
Tranquila.
1619
02:00:54,840 --> 02:00:56,240
[Aurora jadea]
1620
02:00:56,320 --> 02:00:58,800
- ¿Qué haces aquí?
- Erik me ha dejado entrar.
1621
02:00:59,720 --> 02:01:02,000
Aquí solo puede estar
la gente de la compañía.
1622
02:01:02,080 --> 02:01:03,800
- Yo soy de la compañía.
- Aurora…
1623
02:01:04,520 --> 02:01:08,400
Eso ya lo he hablado con tu madre
y le dije cuál es tu nueva situación.
1624
02:01:09,360 --> 02:01:11,680
- ¿Qué situación?
- Ya lo hablaremos.
1625
02:01:11,760 --> 02:01:14,680
Y ahora, vuelve a tu sitio
porque te estará esperando.
1626
02:01:14,760 --> 02:01:16,440
No. ¿Qué le has dicho a mi madre?
1627
02:01:16,520 --> 02:01:18,800
Nada que importe ahora, Aurora.
1628
02:01:18,880 --> 02:01:22,920
Ahora lo importante
es que vuelvas a tu sitio y te relajes.
1629
02:01:23,000 --> 02:01:24,520
[Aurora] No lo entiendes, ¿no?
1630
02:01:25,280 --> 02:01:26,720
Irene y yo estamos unidas.
1631
02:01:26,800 --> 02:01:29,560
Cuando baila es como si bailara yo,
y me necesita cerca.
1632
02:01:29,640 --> 02:01:32,280
Irene solo necesita estar concentrada.
1633
02:01:32,360 --> 02:01:35,720
Y tú necesitas ayuda
o esto nos va a hacer daño a todos.
1634
02:01:35,800 --> 02:01:38,360
- Por última vez, vuelve a tu sitio.
- Norma.
1635
02:01:39,360 --> 02:01:40,240
¿Qué haces aquí?
1636
02:01:40,320 --> 02:01:41,800
Cámbiate para tu entrada.
1637
02:01:41,880 --> 02:01:43,840
Norma, déjala, por favor.
1638
02:01:43,920 --> 02:01:45,640
Cuando te vayas y te cambies.
1639
02:01:45,720 --> 02:01:47,160
¿Quieres arruinar su noche?
1640
02:01:48,160 --> 02:01:50,840
¿Quieres arruinarle el estreno
con tus fantasías?
1641
02:01:50,920 --> 02:01:52,520
Tenemos que estar juntas.
1642
02:01:52,600 --> 02:01:56,440
- Así, cuando yo vuelva a bailar otra vez…
- No vas a volver a bailar jamás.
1643
02:02:00,640 --> 02:02:02,600
[respira emocionada]
1644
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Eso es mentira.
1645
02:02:08,920 --> 02:02:10,320
¿A que es mentira, Irene?
1646
02:02:10,400 --> 02:02:13,760
No vas a volver a bailar jamás.
Si tu madre no te lo ha dicho
1647
02:02:13,840 --> 02:02:15,720
es porque no quiere asumirlo.
1648
02:02:15,800 --> 02:02:17,680
Nos lo dijeron el día del accidente.
1649
02:02:17,760 --> 02:02:19,040
Norma, déjalo ya.
1650
02:02:19,120 --> 02:02:20,120
Por favor.
1651
02:02:20,200 --> 02:02:21,680
Vete a cambiarte. Tienes que…
1652
02:02:21,760 --> 02:02:23,880
- ¡Es mentira!
- [golpe y grito de Norma]
1653
02:02:23,960 --> 02:02:25,280
[barra al suelo]
1654
02:02:26,040 --> 02:02:28,080
[quejidos]
1655
02:02:28,680 --> 02:02:30,120
[jadea]
1656
02:02:30,200 --> 02:02:31,840
Aurora.
1657
02:02:32,520 --> 02:02:33,640
Lo siento, Irene.
1658
02:02:36,520 --> 02:02:38,640
- ¡Vete, monstruo!
- ¡Déjame!
1659
02:02:38,720 --> 02:02:40,680
- ¡Fuera de mi teatro!
- [Aurora] Déjame.
1660
02:02:40,760 --> 02:02:42,320
- ¡Fuera!
- [Irene] Vamos.
1661
02:02:42,400 --> 02:02:43,760
[Norma] ¡Aléjate de ella!
1662
02:02:45,120 --> 02:02:46,880
¡Que la dejes en paz!
1663
02:02:47,520 --> 02:02:49,080
[golpe seco]
1664
02:02:49,160 --> 02:02:50,720
[Irene respira nerviosa]
1665
02:03:08,040 --> 02:03:10,320
Norma… Norma.
1666
02:03:10,400 --> 02:03:11,320
¡Norma!
1667
02:03:15,240 --> 02:03:16,440
[jadeo]
1668
02:03:18,600 --> 02:03:20,640
[Aurora respira nerviosa]
1669
02:03:38,200 --> 02:03:40,160
Irene, tienes que irte. Ahora.
1670
02:03:42,200 --> 02:03:44,120
Todos estarán en los camerinos. Corre.
1671
02:03:46,920 --> 02:03:47,800
Aurora…
1672
02:03:50,360 --> 02:03:52,400
[Aurora] Nadie nos va a separar. Nunca.
1673
02:03:53,880 --> 02:03:58,280
[suena "Giselle - Acto II:
Aparición de Giselle" de Adolphe Adam]
1674
02:05:04,720 --> 02:05:07,560
[tintín]
1675
02:05:09,400 --> 02:05:12,720
[suena "Giselle - Acto II: Final Parte 4"
de Adolphe Adam]
1676
02:05:53,040 --> 02:05:55,320
[respira jadeante]
1677
02:05:58,160 --> 02:05:59,000
[resopla]
1678
02:06:07,200 --> 02:06:08,880
[conversación inaudible]
1679
02:06:08,960 --> 02:06:10,080
¿Habéis visto a Norma?
1680
02:06:10,160 --> 02:06:14,000
- [hombre 1] No, desde hace un rato ya.
- [hombre 2] Ha ido a la sastrería.
1681
02:06:14,080 --> 02:06:14,920
Con esa chica.
1682
02:06:16,360 --> 02:06:18,160
[continúa la música]
1683
02:08:18,080 --> 02:08:19,960
[aplausos]
1684
02:08:23,520 --> 02:08:25,280
[fin de música]
1685
02:08:35,240 --> 02:08:36,120
[Pilar] Perdone.
1686
02:08:41,560 --> 02:08:43,200
[Irene llora]
1687
02:09:14,960 --> 02:09:16,680
[suena música clásica tensa]
1688
02:09:20,200 --> 02:09:21,160
[suspira]
1689
02:09:22,760 --> 02:09:23,760
¿E Irene?
1690
02:09:39,360 --> 02:09:41,320
[fin de música clásica tensa]
1691
02:09:42,640 --> 02:09:44,640
[suena música clásica tranquila]
1692
02:11:28,000 --> 02:11:29,760
[fin de música]
1693
02:11:33,960 --> 02:11:35,840
[suena música instrumental]