1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,000 --> 00:00:48,083 DET VILDE DUSIN 4 00:01:53,833 --> 00:01:57,083 Baseret på romanen af 5 00:02:08,166 --> 00:02:11,166 Velkommen til vores familie. Vi er familien Baker. 6 00:02:11,250 --> 00:02:14,500 Vi er en stor familie, der drømmer stort. 7 00:02:15,083 --> 00:02:16,791 Jeg er Zoey, og det her er Paul. 8 00:02:18,916 --> 00:02:22,166 Lige nu drømmer vi om at få alle ud af døren i tide. 9 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Vi klarer det. 10 00:02:23,166 --> 00:02:24,875 Okay, jeg tager drengene og de små. 11 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 -Jeg tager Dej. -Okay. 12 00:02:28,583 --> 00:02:29,750 Her er DJ. 13 00:02:29,833 --> 00:02:33,958 Han drømmer om at blive verdens bedste Lego-designer og tegneserietegner. 14 00:02:34,041 --> 00:02:35,041 Det er ikke umuligt. 15 00:02:35,125 --> 00:02:36,500 Deej. Så er det op. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,708 Haresh! Ud af fjerene. Vi har en restaurant at drive. Kom så! 17 00:02:40,791 --> 00:02:44,416 Her er Haresh. Han drømmer om at blive en player. Det sker næppe. 18 00:02:44,500 --> 00:02:47,291 Playere sover ikke med deres bamser. 19 00:02:47,375 --> 00:02:48,375 Okay. 20 00:02:48,458 --> 00:02:49,875 Her er Deja. 21 00:02:49,958 --> 00:02:52,875 Hun drømmer om at blive point guard på USC. 22 00:02:52,958 --> 00:02:54,708 -Godmorgen, Dej. -Godmorgen, Paul. 23 00:02:55,250 --> 00:02:56,541 Hun skyder. 24 00:02:56,625 --> 00:02:58,666 -Hun scorer! -Ja! 25 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 -Det skal nok lykkes. -Publikum går amok! 26 00:03:04,625 --> 00:03:07,166 -Okay, så er det op! -Og det her er de små. 27 00:03:07,250 --> 00:03:10,041 -De drømmer om at blive større. -Godmorgen, mor! 28 00:03:10,125 --> 00:03:11,625 Vi har også to pelsdyr. 29 00:03:11,708 --> 00:03:12,958 Bark Obama 30 00:03:13,041 --> 00:03:14,250 og Joe Bitin'. 31 00:03:14,333 --> 00:03:16,541 Der er ikke mere varmt vand! 32 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 Har vi varmt vand? 33 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 Her er Ella. 34 00:03:21,000 --> 00:03:22,958 Hun drømmer om at blive influencer. 35 00:03:23,750 --> 00:03:26,791 Vågn op, Ella, ellers ryger dette billede på Instagram om tre, to… 36 00:03:26,875 --> 00:03:28,166 Far, nej! 37 00:03:29,208 --> 00:03:30,916 Her er Harley. 38 00:03:31,000 --> 00:03:32,208 Rør mig, og du mister en finger. 39 00:03:32,291 --> 00:03:34,833 Godmorgen til dig, min søde engel. 40 00:03:35,583 --> 00:03:38,125 Hun drømmer om, at hendes punkband går viralt. 41 00:03:40,208 --> 00:03:41,500 Tørretumbleren er i udu igen. 42 00:03:42,416 --> 00:03:44,166 Hvordan kom du herned så hurtigt? 43 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 -Vasketøjsskakten. -Har vi en vasketøjsskakt? 44 00:03:46,291 --> 00:03:47,541 Ja. Følg med, far. 45 00:03:47,625 --> 00:03:49,125 Jeg har fået en ny følger. 46 00:03:49,208 --> 00:03:50,625 Det er sikkert mor. 47 00:03:50,708 --> 00:03:51,791 Det er mor. 48 00:03:52,583 --> 00:03:54,875 -Fart på, folkens! -Har nogen set mine Converse? 49 00:03:54,958 --> 00:03:56,583 Det er ikke din. 50 00:03:56,666 --> 00:03:59,041 -Og det er min ekskone… -Kate! 51 00:03:59,125 --> 00:04:00,166 Godmorgen! 52 00:04:00,250 --> 00:04:01,333 Hvad laver du her? 53 00:04:01,416 --> 00:04:03,458 Og endnu vigtigere, hvorfor gav vi dig en nøgle? 54 00:04:03,541 --> 00:04:06,708 Taler du sådan til babysitteren, der redder jer? 55 00:04:06,791 --> 00:04:08,458 Det er derfor, hun har en nøgle. 56 00:04:09,041 --> 00:04:10,125 Namaste. 57 00:04:10,750 --> 00:04:13,166 Hun drømmer om at udvide sit yogastudie. 58 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 -Hej, mor. -Hej, skattebasser! 59 00:04:15,125 --> 00:04:16,541 Godmorgen, venner. Vær klar. 60 00:04:16,625 --> 00:04:17,916 -Bagel. -Er du klar? Mandarin. 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,333 -Bagel. -Mandarin. 62 00:04:19,416 --> 00:04:20,875 -Bagel. -Mandarin. 63 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 -Bagel til mig. -Bagel. Bagel. 64 00:04:23,083 --> 00:04:24,458 -Godmorgen. -Bagel, bagel. 65 00:04:24,541 --> 00:04:25,791 Dobbelt mandarin. 66 00:04:26,375 --> 00:04:27,875 -Her kommer en sko. -Tak, Kate. 67 00:04:27,958 --> 00:04:31,291 Undskyld mig, frøken. Nej. Vi giver ikke chihuahuaen bagels. 68 00:04:31,375 --> 00:04:32,625 Det er ham, der bestemmer. 69 00:04:33,666 --> 00:04:35,916 Så lyder alarmen. Pas på, verden. Her kommer vi. 70 00:04:36,000 --> 00:04:37,375 Kom så. Afsted. 71 00:04:37,458 --> 00:04:38,458 -Okay. -Kom så. Afsted! 72 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 To mødre, en far, 73 00:04:40,500 --> 00:04:42,458 en broget flok af ni børn. 74 00:04:42,541 --> 00:04:45,583 Jeg ved, hvad du tænker, men nej, vi er ikke en kult. 75 00:04:45,666 --> 00:04:46,916 Men vi er anderledes. 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,083 Ingen bliver efterladt! 77 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 -Hvad med os? -Ja! 78 00:04:51,708 --> 00:04:54,291 Jeg beklager, alle tvillinger bliver efterladt. 79 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 Hvad? 80 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 Når vi tager på arbejde, 81 00:04:57,250 --> 00:05:01,083 bliver de små hjemme sammen med Kate, fordi der er grænser for børnearbejde. 82 00:05:01,166 --> 00:05:03,416 Kate er ikke verdens mest organiserede babysitter, 83 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 men børnene elsker hende. 84 00:05:04,916 --> 00:05:06,208 Og hun har tid. 85 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 BAKERS MORGENMAD 86 00:05:07,375 --> 00:05:10,125 Vi har nemlig en restaurant, der hedder Bakers Morgenmad. 87 00:05:10,208 --> 00:05:11,541 En familievirksomhed 88 00:05:12,041 --> 00:05:14,083 med mange døtre 89 00:05:14,166 --> 00:05:16,125 og mange sønner 90 00:05:16,708 --> 00:05:18,625 og flere døtre, hvor man kan få morgenmad. 91 00:05:18,708 --> 00:05:20,083 -Hej, Paul. -Hej. Den er klar. 92 00:05:20,166 --> 00:05:21,375 -Cool, tak. -Tak. 93 00:05:21,875 --> 00:05:24,291 Okay. Først må jeg forklare, hvordan vi endte her. 94 00:05:24,875 --> 00:05:29,000 Kate og jeg mødte hinanden på uni, hvor vi spillede Sandy og Danny i Grease. 95 00:05:29,541 --> 00:05:32,291 Vi blev i rollerne på scenen og derhjemme, 96 00:05:32,375 --> 00:05:35,041 og forelskelsen fik en overraskende slutning, 97 00:05:36,166 --> 00:05:38,041 nemlig at blive gravid med Ella. 98 00:05:39,750 --> 00:05:43,958 Og derfor droppede jeg ud af universitetet og fik et job på en ussel diner. 99 00:05:45,500 --> 00:05:47,750 Vi klarede os på nød og næppe, da det skete igen… 100 00:05:47,833 --> 00:05:50,125 -Måske skulle det… -…med Harley. 101 00:05:50,708 --> 00:05:54,666 Og da vores bedste venner blev kørt ihjel af en spritbilist, 102 00:05:54,750 --> 00:05:57,166 adopterede vi vores gudsøn, Haresh. 103 00:05:57,250 --> 00:06:00,375 Selvom der ikke er noget sjovere end at være forældre, 104 00:06:00,458 --> 00:06:03,875 blev Kate mindre og mindre begejstret for at være gift med mig. 105 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Vi blev enige om at lukke det kapitel og begynde et nyt. 106 00:06:08,416 --> 00:06:09,750 Jeg drømte stort og købte… 107 00:06:09,833 --> 00:06:11,166 NY EJER! 108 00:06:11,250 --> 00:06:12,791 …den elendige diner, hvor jeg mødte… 109 00:06:12,875 --> 00:06:14,750 To gange pandekager og en omelet, tak. 110 00:06:14,833 --> 00:06:16,875 Og jeg har morgenmadskuponer. 111 00:06:19,166 --> 00:06:22,291 Jeg beklager, men klokken er 11.16, 112 00:06:22,375 --> 00:06:26,000 så I er nødt til at bestille fra denne fremragende frokostmenu. 113 00:06:26,083 --> 00:06:27,250 Hej, mor. 114 00:06:27,333 --> 00:06:28,458 Nå, børn, lad os gå. 115 00:06:28,541 --> 00:06:31,250 Denne uvenlige mand forsøger at tvinge os 116 00:06:31,333 --> 00:06:34,541 til at spise varm suppe og tærte til morgenmad. 117 00:06:34,625 --> 00:06:36,250 Hvorfor? Har vi været slemme? 118 00:06:36,333 --> 00:06:38,583 Vil du ikke forklare mine søde børn, 119 00:06:38,666 --> 00:06:42,625 hvorfor de ikke må få lækre æg og luftige pandekager? 120 00:06:48,958 --> 00:06:50,666 Det her smager vidunderligt. 121 00:06:51,500 --> 00:06:55,166 Tusind tak. Det er en æble-bacon-pandekage. 122 00:06:55,250 --> 00:06:57,375 Og den er guddommelig. 123 00:06:57,458 --> 00:07:00,291 -Men saucen er fantastisk. -Er det rigtigt? 124 00:07:00,375 --> 00:07:04,166 Den er stærk, sød, krydret afhængigt af, hvad jeg putter den på. 125 00:07:04,250 --> 00:07:05,916 Det var præcis, hvad jeg gik efter. 126 00:07:06,000 --> 00:07:09,041 Det er fantastisk. Du er saucens svar på Willy Wonka. 127 00:07:09,125 --> 00:07:12,000 Uden de underbetalte, udnyttede Oompa-Loompa-arbejdere. 128 00:07:12,083 --> 00:07:15,666 Du har tydeligvis ikke været i køkkenet. Dette sted drives af Loompa. 129 00:07:16,875 --> 00:07:18,291 Og du må undskylde det før. 130 00:07:18,375 --> 00:07:20,666 Jeg ved, hvordan det er, når børn vil have morgenmad. 131 00:07:20,750 --> 00:07:23,500 Jeg har selv tre. Og morgenmad er deres yndlingsmåltid. 132 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Jeres regel med at stoppe med at servere morgenmad klokken 11? 133 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Det må stoppes! 134 00:07:29,166 --> 00:07:32,875 Jeg vil spise dén morgenmad med dén sauce døgnet rundt. 135 00:07:32,958 --> 00:07:34,833 Interessant idé. Jeg taler med ejeren om det. 136 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 -Ja. -Hov! Det er jo mig. Jeg elsker det. 137 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 Så lækkert. 138 00:07:39,625 --> 00:07:40,958 Vil du have noget dessert? 139 00:07:41,041 --> 00:07:42,541 En kæmpestor cupcake. 140 00:07:42,625 --> 00:07:45,083 En kæmpestor cupcake til dig. Straks tilbage, mor. 141 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Han er sød. 142 00:07:49,416 --> 00:07:50,666 Han er okay. 143 00:07:50,750 --> 00:07:52,125 Jeg var også nyligt skilt. 144 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 Min eks, Dom, og jeg mødtes på USC. 145 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Hallo. 146 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Vi var det perfekte par. Han var fodboldstjerne, 147 00:07:57,416 --> 00:07:59,875 og jeg var cheerleader og superstudent. 148 00:07:59,958 --> 00:08:01,875 Vi blev gift lige efter universitetet, 149 00:08:01,958 --> 00:08:03,750 og Deja og DJ fulgte hurtigt efter. 150 00:08:03,833 --> 00:08:04,833 "…rutsjebane." 151 00:08:04,916 --> 00:08:07,291 Vores familie voksede i takt med Doms fodboldkarriere. 152 00:08:07,375 --> 00:08:09,833 I starten tog vi til talkshows og photoshoots sammen, 153 00:08:09,916 --> 00:08:12,083 men så lavede han reklamer og forretningseventyr. 154 00:08:12,166 --> 00:08:14,291 DOMINER DIN DAG 155 00:08:14,375 --> 00:08:16,916 Og vores forestilling om partnerskab forandrede sig. 156 00:08:17,000 --> 00:08:20,458 Så vi blev enige om at lukke det kapitel og begynde på et nyt. 157 00:08:20,541 --> 00:08:23,041 Jeg skiftede dyre restauranter ud med dinere. 158 00:08:23,833 --> 00:08:27,375 Jeg genopfriskede min marketinguddannelse, og så var vi forretningspartnere. 159 00:08:32,750 --> 00:08:37,041 Seks måneder senere forvandlede vi vores to familier til en. 160 00:08:39,208 --> 00:08:41,416 Og vi fik alle vores drømme til at gå i opfyldelse. 161 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 En stor, smuk familie, 162 00:08:44,583 --> 00:08:46,208 en succesfuld forretning 163 00:08:46,291 --> 00:08:48,458 -og morgenmad døgnet rundt. -Må jeg kilde dig? 164 00:08:48,541 --> 00:08:51,000 Selv vores bryllupskage var lavet af vafler. 165 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Værsgo. 166 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 Vi forvandlede dineren til en café med morgenmad hele dagen. 167 00:08:58,125 --> 00:09:00,000 Vi har morgenmadsmorgenmad. 168 00:09:00,500 --> 00:09:01,875 Frokostsmorgenmad. 169 00:09:01,958 --> 00:09:03,708 Og aftenmadsmorgenmad. 170 00:09:03,791 --> 00:09:05,750 Min graviditet var planlagt. 171 00:09:05,833 --> 00:09:08,833 Det var resultatet dog ikke. 172 00:09:09,666 --> 00:09:12,083 Tvillinger! Luna og Luca. 173 00:09:12,166 --> 00:09:14,375 Vores liv blev lidt kaotisk. 174 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Og da tingene var ved at falde til ro, 175 00:09:16,708 --> 00:09:20,041 skete det igen med Bronx og Bailey, 176 00:09:20,125 --> 00:09:23,250 hvilket bragte vores lykkelige familie op på 11 medlemmer. 177 00:09:23,333 --> 00:09:28,500 Og så hektisk som vores liv kan blive, føles det på en måde helt rigtigt. 178 00:09:31,208 --> 00:09:34,416 Babe, det her passer ikke. Vi er ikke en måned bagud med husleje? 179 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 -Vel? -Hvad? Bagud? Det er tosset. 180 00:09:41,208 --> 00:09:44,541 Skat, skat. Du angst-hakker igen. 181 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 Undskyld. 182 00:09:48,958 --> 00:09:51,541 Har du gemt det her for mig med vilje? 183 00:09:51,625 --> 00:09:54,541 Det er kun en måned, Zoey. Det er ikke noget særligt. 184 00:09:54,625 --> 00:09:57,833 Jeg elsker caféen lige så meget som dig, men den dræner os. 185 00:09:57,916 --> 00:10:01,000 Vi kan ikke gøre noget nyt, for vi putter alle pengene ind i den. 186 00:10:01,083 --> 00:10:02,916 Hvad med vores drøm om et større hus? 187 00:10:03,000 --> 00:10:04,666 Det får vi, skat, det lover jeg. 188 00:10:04,750 --> 00:10:07,958 Selv Chef Boyardee startede med friture. 189 00:10:08,041 --> 00:10:10,500 Jeg skal bare have lidt mere tid til at få styr på det. 190 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Påstår du, at Chef Boyardee er en rigtig person? 191 00:10:12,916 --> 00:10:14,000 Helt klart. 192 00:10:14,083 --> 00:10:16,708 Ved du ikke noget om Boyardee? Han var en legende. 193 00:10:16,791 --> 00:10:21,000 Han stod faktisk for maden til Woodrow Wilsons bryllup i 1915. 194 00:10:21,083 --> 00:10:22,166 Han blev 87. 195 00:10:22,250 --> 00:10:24,708 Han døde rig og lykkelig i Ohio. 196 00:10:24,791 --> 00:10:26,958 Det er mærkeligt, at du ved det. 197 00:10:28,625 --> 00:10:29,666 Drøm videre. 198 00:10:40,375 --> 00:10:43,083 -Kan jeg hjælpe dig med at finde noget? -Hej. Ja. 199 00:10:43,166 --> 00:10:47,833 Jeg leder efter en sauce, der kan være stærk, sød eller krydret 200 00:10:47,916 --> 00:10:50,125 alt afhængigt af, hvad man spiser det med. 201 00:10:50,208 --> 00:10:51,750 Wow, det lyder fantastisk. 202 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 -Ja, ikke? -Hvad hedder den? 203 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 Det ved jeg ikke endnu. 204 00:10:56,708 --> 00:10:59,375 Okay. Når du finder ud af det, så sig til. 205 00:11:04,541 --> 00:11:05,541 Værsgo. 206 00:11:06,666 --> 00:11:08,375 Dejlig kold, 207 00:11:08,458 --> 00:11:10,916 så du ikke behøver rejse dig og gå ud i køkkenet 208 00:11:11,000 --> 00:11:15,625 eller gangen eller noget andet sted i huset. 209 00:11:15,708 --> 00:11:17,791 Hvor er du sød. Tak, skat. 210 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Har du hørt om TikTok? Det er sindssygt sjovt. 211 00:11:23,083 --> 00:11:24,833 -Hej, Danny. -Hej, Luna. 212 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 -Hej, Danny. -Hej, Kate. 213 00:11:29,166 --> 00:11:30,416 Hvad leger I? 214 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Drag race. 215 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 Fedt! Jeg elsker RuPaul. 216 00:11:36,708 --> 00:11:37,958 Hvem vil spille? 217 00:11:38,041 --> 00:11:40,916 -Jeg sætter penge på Bailey. -Mine penge er på Bronx. 218 00:11:42,875 --> 00:11:44,041 Lad os komme i gang. 219 00:11:44,125 --> 00:11:46,458 Den babysitter vil ikke være så stenet for evigt. 220 00:11:47,416 --> 00:11:49,833 Kysten er klar! Så er det nu. 221 00:11:49,916 --> 00:11:51,875 Klar? Kør! 222 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 -Juhu! -Ja! 223 00:11:54,541 --> 00:11:55,791 Kør så! 224 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Kom så, Bronx! Kom så, Bailey! 225 00:11:59,041 --> 00:12:00,125 Kom så, Danny! 226 00:12:00,208 --> 00:12:01,458 Han indhenter os! 227 00:12:01,541 --> 00:12:02,875 Åh nej! Flaske! 228 00:12:05,041 --> 00:12:06,375 Kør! 229 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 -Genvej! -Snyd! 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 -Kom så, Bailey! -Fart på! 231 00:12:22,333 --> 00:12:23,166 Åh nej. 232 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 -Hvad er der? -Forældre! 233 00:12:25,708 --> 00:12:28,083 -Allesammen, ud! -Jeg åbner døren. 234 00:12:30,708 --> 00:12:33,208 Hvad sker der? Danny? 235 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 -Kør! -Forsvind! 236 00:12:38,291 --> 00:12:39,708 Ja. 237 00:12:44,291 --> 00:12:45,458 Hey! 238 00:12:48,250 --> 00:12:49,625 Det må gøre ondt. 239 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 Jeg er okay. 240 00:12:52,416 --> 00:12:55,500 -Vil du have noget is? -Nej tak. Det går nok. 241 00:12:55,583 --> 00:12:58,083 Makker, hvor mange fingre har jeg her? 242 00:12:58,833 --> 00:13:00,833 -Fire. -Så han er normal igen. 243 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 Før du siger noget. Det er ikke, som det ser ud. 244 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 I spillede ikke om penge i et Fast and Furious-ræs mod Danny Chen? 245 00:13:08,625 --> 00:13:10,750 Der kan man se. Vi er ikke klogere end dig. 246 00:13:10,833 --> 00:13:13,083 I er så uansvarlige. 247 00:13:13,166 --> 00:13:14,916 Jeg lå i sengen hele tiden. 248 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Skat, du har stadig hjelm på? 249 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 Det er min sovehjelm. 250 00:13:20,291 --> 00:13:24,208 Okay. Fint. I to, gå ud. Hvad skal jeg stille op med jer? 251 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Gå op på værelset. 252 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 Men vil du ikke danse TikTok med os, far? 253 00:13:29,833 --> 00:13:33,458 Ja, for vi er så søde. 254 00:13:33,541 --> 00:13:37,041 Charmer mig ikke med vores TikTok-dans. I gør det ikke engang rigtigt. 255 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 I skal klappe med bagsiden af hænderne og så kaste. 256 00:13:39,625 --> 00:13:41,833 I er en skændsel for familien. Gå op på værelset. 257 00:13:42,500 --> 00:13:43,708 Vi prøvede. 258 00:13:43,791 --> 00:13:44,791 Det gør vi altid. 259 00:13:46,625 --> 00:13:49,250 Tror du, Bronx er okay? 260 00:13:51,333 --> 00:13:54,375 Ja. Han slår sit hoved en gang i timen. 261 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 Åh, super. Men jeg føler lidt, det var min skyld. 262 00:13:58,291 --> 00:14:00,458 -Virkelig? -Min nye psykolog siger, 263 00:14:00,541 --> 00:14:02,583 at jeg har problemer med være autoritær. 264 00:14:02,666 --> 00:14:04,375 Har du endnu en ny psykolog? 265 00:14:04,458 --> 00:14:07,250 Min nye nye psykolog fik mig til at indse, at jeg savner min gamle, 266 00:14:07,333 --> 00:14:09,458 så det er ud med den nye og ind med den gamle. 267 00:14:09,541 --> 00:14:11,958 -Det giver mening. -Ja, ikke? 268 00:14:12,041 --> 00:14:13,416 Hvem er det? 269 00:14:13,500 --> 00:14:15,666 Sikkert ingen, men hvis det er Danny Chens forældre, 270 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 kender vi ham ikke, og han var her ikke. 271 00:14:19,291 --> 00:14:20,541 -Dom, hey. -Hey. 272 00:14:20,625 --> 00:14:22,791 Hvordan går det? Hvad laver du her? 273 00:14:22,875 --> 00:14:25,500 Jeg er lige kommet hjem. Jeg tænkte, jeg ville se børnene. 274 00:14:25,583 --> 00:14:26,666 Jeg håber, det er okay. 275 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 -Altså… -Nej. 276 00:14:28,291 --> 00:14:30,541 Du er lækker og berømt? Kom, så tit du vil. 277 00:14:31,750 --> 00:14:33,916 -Far? -Hey. 278 00:14:36,250 --> 00:14:37,625 -Hej, far. -Hey, hvad så, DJ? 279 00:14:37,708 --> 00:14:39,541 -Hejsa. -Hey, se her. De er til dig. 280 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Wow, tak. 281 00:14:40,916 --> 00:14:43,625 -Dom! -Hej, min ven, hvad så? 282 00:14:43,708 --> 00:14:45,541 -Ja, altså… -Hvordan går det, makker? 283 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 -Lige så smart som altid. -I lige måde. 284 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 Tak, makker. 285 00:14:49,000 --> 00:14:51,916 -Hvem vil have hovedtelefoner? -Mig. 286 00:14:52,000 --> 00:14:53,250 Beats-hovedtelefoner? 287 00:14:53,333 --> 00:14:55,583 -Personlige Beats-hovedtelefoner. -Wow. 288 00:14:55,666 --> 00:14:57,250 Vil du hjælpe med at fordele dem? 289 00:14:57,333 --> 00:14:58,541 -Ja! -Tak, makker. 290 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Tak, far. 291 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 -Selv tak, skat. -Wow. 292 00:15:01,541 --> 00:15:03,791 Her, far. Dom har også et par til dig. 293 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 Wow. Tak. 294 00:15:05,750 --> 00:15:08,250 -Hvad er det her? -Se, hvad Dom har med til alle. 295 00:15:08,833 --> 00:15:10,500 De er personlige. 296 00:15:12,083 --> 00:15:15,166 -Godt lavet. Tak, D. -Det er pænt af dig, Dom. Tak. 297 00:15:15,250 --> 00:15:17,500 Jeg gætter på, jeg ikke… Jeg fik ikke nogen? 298 00:15:18,833 --> 00:15:20,875 -Kate. -Okay. Cool. Ja, fint. 299 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 Jeg ser til Bronx. 300 00:15:24,291 --> 00:15:26,083 Hvad siger du så? 301 00:15:26,708 --> 00:15:29,958 Det er jo Michael Jordan-sko, og… 302 00:15:30,041 --> 00:15:31,458 De skal nok blive sjove. 303 00:15:31,541 --> 00:15:33,375 -Ja, de er ret fede, ikke? -Jo. 304 00:15:33,458 --> 00:15:35,041 Så fede. Superfede. 305 00:15:35,125 --> 00:15:38,375 De ser dyre ud. De koster sikkert mere end… 306 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 Dette hus? 307 00:15:42,125 --> 00:15:43,666 Nej, det… 308 00:15:44,250 --> 00:15:48,041 Jeg ville have sagt fem par af mine sneakers, 309 00:15:48,125 --> 00:15:50,875 men at sige huset, jeg bor i, er helt klart sjovere. 310 00:15:51,708 --> 00:15:53,125 De er så store. 311 00:15:53,208 --> 00:15:55,000 Se dem lige, skat? 312 00:15:56,666 --> 00:15:59,708 Ja, Paul er en størrelse 46 nu. 313 00:15:59,791 --> 00:16:03,125 Jeg ved ikke, om du ved det, men vi har store fødder i vores familie. 314 00:16:03,750 --> 00:16:06,208 Og hvad er du? Måske en størrelse 43? 315 00:16:06,291 --> 00:16:08,500 -Far. -Jeg er født med små tæer, Dom. 316 00:16:09,208 --> 00:16:14,375 Det er ikke noget, jeg laver sjov med, men nu du spørger, 42,5. 317 00:16:16,583 --> 00:16:18,083 Åh, Paul. 318 00:16:19,958 --> 00:16:23,125 Skat, jeg elsker dine små fødder, og jeg elsker, at vi kan dele sko. 319 00:16:23,208 --> 00:16:26,041 Vi deler ikke sko. Jeg lånte dine UGG's en gang. 320 00:16:27,208 --> 00:16:28,875 Hey, Paul, giver du mig lige en øl? 321 00:16:29,666 --> 00:16:31,041 Beklager. Vi har ikke øl. 322 00:16:31,125 --> 00:16:33,625 Jeg kan tydeligt se, at I har øl. 323 00:16:33,708 --> 00:16:35,750 -De står i døren. -Det gjorde du ikke. Nej. 324 00:16:35,833 --> 00:16:38,458 -Paul, lad nu være. -Nu skal du høre, hvad du kan få. 325 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Det, vi kan give dig, 326 00:16:42,125 --> 00:16:43,416 er en dejlig juice. 327 00:16:45,541 --> 00:16:47,000 Min favorit. Endnu bedre. 328 00:16:47,083 --> 00:16:48,083 Og… 329 00:16:49,500 --> 00:16:51,416 …interessant sted I har appelsiner. 330 00:16:51,500 --> 00:16:55,375 Ja, det er praktisk sådan. De er overalt. 331 00:16:55,458 --> 00:16:57,208 Vil man have en appelsin, rækker man ned. 332 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 Nå, Dom, godt at se dig. 333 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 Hvad bringer dig til byen? Skal du ikke arbejde? 334 00:17:06,375 --> 00:17:07,750 Nej, jeg er stoppet. 335 00:17:08,458 --> 00:17:11,166 Jeg overvejer at tage et job for ESPN. 336 00:17:11,250 --> 00:17:13,875 Og det betyder flere penge, færre tacklinger. 337 00:17:13,958 --> 00:17:16,500 Så jeg er ude og se på huse. 338 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 Flytter du tilbage til L.A.? 339 00:17:18,375 --> 00:17:21,125 -Det bliver skønt for børnene. -L.A.? Altså her i L.A.? 340 00:17:21,208 --> 00:17:23,375 Hvor jeg bor? Med min familie? 341 00:17:23,458 --> 00:17:25,958 Ja. For at være sammen med min familie. 342 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Er vi ikke alle familie? 343 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 -Jo. -Jo. 344 00:17:30,000 --> 00:17:32,750 Men det betyder, at jeg kan være her mere, 345 00:17:32,833 --> 00:17:35,458 være en del af hverdagen og hjælpe til med dem her. 346 00:17:35,541 --> 00:17:37,083 -Cool. -Nej. Vi klarer os fint. 347 00:17:37,166 --> 00:17:39,416 Vi har ikke brug for hjælp. Har vi, skat? 348 00:17:39,500 --> 00:17:42,166 Vi klarer os fint. Dette hus er en velsmurt maskine. 349 00:17:42,916 --> 00:17:45,000 Han nøs og begyndte at bløde igen. 350 00:17:45,083 --> 00:17:46,791 Det smager af metal. 351 00:17:46,875 --> 00:17:48,708 -Okay, jeg kommer. -Han er okay. 352 00:17:48,791 --> 00:17:51,166 Det er ikke engang dit, så bare rolig. 353 00:17:52,500 --> 00:17:55,666 Juhu, Dom flytter tilbage. Mere Dom. 354 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 -Paul. -Jeg ved det. Det er godt for børnene. 355 00:17:57,875 --> 00:18:00,875 Det bliver bare mærkeligt, at han er her. 356 00:18:00,958 --> 00:18:04,000 I modsætning til hvor normalt det er, at Kate er her hele tiden? 357 00:18:04,791 --> 00:18:07,708 I sidste uge tog jeg hende i at prøve mit badetøj. 358 00:18:07,791 --> 00:18:10,833 -I det mindste hjælper hun med børnene. -Det vil Dom også. 359 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 Nu. 360 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 Hold nu op, Zoey. Det er ikke det samme. 361 00:18:16,041 --> 00:18:20,291 Kate er ikke rigere og tre meter højere end dig. 362 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Stopper du aldrig med at føle dig truet af det? 363 00:18:22,958 --> 00:18:25,208 Jeg er ikke truet. Jeg er bare… Helt ærligt? 364 00:18:25,291 --> 00:18:29,916 Det er trist, at han har behov for at føle sig større ved at komme her 365 00:18:30,000 --> 00:18:32,958 og overøse os med dyre hovedtelefoner. 366 00:18:33,041 --> 00:18:36,166 Vi ved det godt! Du er eks-fodboldspiller med enorme fødder 367 00:18:36,250 --> 00:18:39,000 og et japansk toilet, der vasker din numse. 368 00:18:39,083 --> 00:18:40,541 Hvor ved du det fra? 369 00:18:40,625 --> 00:18:44,708 Og jeg er meget selvsikker i mine Converse i størrelse 42,5. 370 00:18:45,458 --> 00:18:47,625 Jeg elsker, når du taler sneakers til mig. 371 00:18:47,708 --> 00:18:51,666 Hvad sker der, når jeg siger Asics? 372 00:18:52,958 --> 00:18:54,083 Rockports. 373 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 Skechers. 374 00:18:58,750 --> 00:19:01,791 Okay. Sig New Balance rigtig langsomt. 375 00:19:01,875 --> 00:19:03,250 New Balance. 376 00:19:03,333 --> 00:19:05,041 Åh, ja. 377 00:19:23,000 --> 00:19:24,375 Det er lidt sent, Dej. 378 00:19:24,916 --> 00:19:27,416 Jeg ved det godt, 379 00:19:27,500 --> 00:19:30,166 men der kommer en talentspejder fra SC til min kamp. 380 00:19:30,250 --> 00:19:33,041 Hvor sejt ville det være, hvis jeg kom ind på min fars universitet? 381 00:19:33,708 --> 00:19:35,125 Det ville være sejt nok. Sejt… 382 00:19:36,708 --> 00:19:38,875 Supersejt. Men ved du, hvad der ville være sejere? 383 00:19:40,250 --> 00:19:42,166 Hvis du kom ind på min skole. 384 00:19:42,791 --> 00:19:44,000 Chino Hills Culinary Arts? 385 00:19:44,083 --> 00:19:46,750 Store CHCA. Bedst i piskeris. 386 00:19:48,375 --> 00:19:49,958 Lad mig vise dig noget, okay? 387 00:19:50,041 --> 00:19:53,875 Du rammer, men ikke så skarpt, som jeg kunne tænke mig. 388 00:19:55,291 --> 00:19:56,541 Okay, se her. Klar? 389 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 Du gik efter ikke at ramme, ikke? 390 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 -Jo, jeg skulle varme op. -Jep. 391 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 -Okay. -Jeg er varm. 392 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Direkte på ringen. 393 00:20:12,666 --> 00:20:16,000 Lad mig vise dig noget, Magic plejede at gøre. Kast den højt. 394 00:20:18,000 --> 00:20:19,500 Ved du hvad? Det er sent. 395 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 -Lad os gå ind. -Okay. 396 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 WILDCATS STYRER! 397 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 -Kom så, Deja! -Kom nu, Dej! 398 00:20:30,500 --> 00:20:31,625 -Dobbelt! -Deja! 399 00:20:43,333 --> 00:20:44,416 Det er min pige! 400 00:20:45,958 --> 00:20:48,500 -Du har ikke sagt, at Dom kom. -Jeg vidste det ikke. 401 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Hej, sønnike. 402 00:20:50,208 --> 00:20:51,250 -Hej, far. -Hey. 403 00:20:51,333 --> 00:20:53,041 -Er din far Dominic Clayton? -Ja. 404 00:20:53,125 --> 00:20:57,000 Hvordan er det genetisk muligt, at Dominic Clayton er din far? 405 00:20:57,083 --> 00:20:58,375 Ikke for noget, makker. 406 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 Tænk ikke på det. 407 00:20:59,958 --> 00:21:03,041 Hvorfor være fornærmet over, at du fornærmer mig på genetisk niveau? 408 00:21:03,125 --> 00:21:06,166 Kom nu, Dej! 409 00:21:06,250 --> 00:21:07,875 -Fejl! -Det er okay. 410 00:21:07,958 --> 00:21:09,333 Det er ikke en fejl! 411 00:21:09,416 --> 00:21:11,000 -Det var en fejl, ikke? -Helt klart. 412 00:21:11,083 --> 00:21:12,083 Godt dømt, dommer! 413 00:21:12,166 --> 00:21:14,791 -Kom så. Du kan godt, skat. -Kom så, Dej! 414 00:21:15,458 --> 00:21:18,041 -Kom så, skat. Du kan godt. -Kom nu, Dej. 415 00:21:19,250 --> 00:21:20,250 Sådan! 416 00:21:21,583 --> 00:21:24,250 -Det er min datter! -Ja. Det er også min datter! 417 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Men biologisk er hun min! 418 00:21:26,291 --> 00:21:28,333 Ja, jeg giver hende smør på brødet, så… 419 00:21:28,416 --> 00:21:30,750 -I opfører jer virkelig åndssvagt. -Okay. 420 00:21:34,083 --> 00:21:36,916 Lad os lave en bølge. En bølge for Dej. 421 00:21:37,625 --> 00:21:39,291 Lad os lave en bølge, allesammen. 422 00:21:40,125 --> 00:21:41,916 -Hvad? -Der er en, der ikke laver bølge. 423 00:21:42,000 --> 00:21:44,291 Der er halvleg, mine damer og herrer. 424 00:21:57,416 --> 00:21:58,416 Kender du den? 425 00:21:58,500 --> 00:22:01,125 Jeg har ikke bedt mine skuldre om at gøre det. De gør det bare. 426 00:22:01,208 --> 00:22:02,375 Ja. Mærk det. 427 00:22:04,875 --> 00:22:06,041 Se ham lige. 428 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 Okay. 429 00:22:18,708 --> 00:22:24,500 Åh-åh. Det ser ud til, vi har en danseduel i halvlegen. 430 00:22:24,583 --> 00:22:26,875 Wildcat, lad os sætte fut i duellen. 431 00:22:26,958 --> 00:22:28,541 Du får en highfive, Wildcat… 432 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 Nej, nej. 433 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 -Kom så, far! -Åh nej! 434 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 Har vi en udfordrer? 435 00:22:34,208 --> 00:22:36,000 Mine damer og herrer, hvor heldigt. 436 00:22:36,083 --> 00:22:39,625 En af udfordrerne er Pro Bowl-superstjernen Dominic Clayton. 437 00:22:40,458 --> 00:22:41,541 Mor, få dem til at stoppe. 438 00:22:41,625 --> 00:22:43,791 Hvad skal jeg gøre? Jeg har været gift med begge. 439 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 Gudskelov for det. 440 00:22:49,958 --> 00:22:53,041 -Vil du virkelig have mig til at sige det? -Ja. Sig det ind i mikrofonen. 441 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 VI ER STOLTE AF WILDCAT 442 00:22:54,666 --> 00:23:01,125 Og den anden udfordrer er kongen af morgenmadssauce i Echo Park. 443 00:23:01,958 --> 00:23:03,041 Hvad så, konge? 444 00:23:09,000 --> 00:23:13,875 Og så er de i gang. Dominic dominerer fra start. 445 00:23:13,958 --> 00:23:16,541 -Kommer med et stærkt og modigt statement. -Kom så! 446 00:23:16,625 --> 00:23:18,958 -Kom nu, Dom! Okay. -Kom så, Dom. 447 00:23:19,041 --> 00:23:20,416 Nej, nej. Ikke rigtig. 448 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 -Jeg kan ikke danse sådan. Han er vild. -Jo. 449 00:23:22,625 --> 00:23:26,291 Saucekongen ved ikke, hvad han skal gøre. Jeg kan se det på ham. 450 00:23:28,041 --> 00:23:29,875 Og Dominic gør det! 451 00:23:29,958 --> 00:23:33,125 Han danser som den stjerne, han er! 452 00:23:33,750 --> 00:23:37,041 Han får mig til at føle ting, jeg ikke var klar til at føle. 453 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 Kom så, Paul! 454 00:23:40,125 --> 00:23:41,750 -Vores dans. Kom så! -Åh ja! 455 00:23:41,833 --> 00:23:44,791 Okay, Saucekongen kæmper lidt. 456 00:23:45,583 --> 00:23:47,916 Det ser ud til, han får hjælp fra publikum. 457 00:23:48,000 --> 00:23:50,333 -Kom så, far. -Der var den! 458 00:23:51,625 --> 00:23:55,666 Men han har masser af hjerte. Lad os se, om publikum køber det. 459 00:23:55,750 --> 00:23:59,833 Det var overraskende godt. Venner, hvad siger vi? 460 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 Dominic. Se lige hans trin. 461 00:24:14,166 --> 00:24:17,916 Han moonwalker! Det har jeg ikke set siden 1984. 462 00:24:18,000 --> 00:24:19,166 -Wow! -Det var lækkert. 463 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Det var fedt. 464 00:24:20,875 --> 00:24:22,208 Se lige de gummiben. 465 00:24:22,291 --> 00:24:23,958 Han siger "Åh." Ja, sådan… 466 00:24:24,041 --> 00:24:25,875 Han vinder publikums gunst. 467 00:24:27,000 --> 00:24:29,666 Vent lidt. Han fyrer den af. 468 00:24:29,750 --> 00:24:32,916 Han fyrer den max af. Hold da op! 469 00:24:33,000 --> 00:24:36,750 Han bevæger sig, og publikum svarer igen. 470 00:24:36,833 --> 00:24:41,083 Sådan. Saucekongen. Giv os din særlige sauce. 471 00:24:44,458 --> 00:24:47,500 Publikum elsker det! 472 00:24:48,166 --> 00:24:49,708 Det overgår min forstand! 473 00:24:49,791 --> 00:24:51,416 Han kom tilbage! 474 00:24:52,125 --> 00:24:55,208 Og han er meget skadet. Kom og hjælp ham. 475 00:24:55,291 --> 00:24:57,125 Jeg kommer. Okay. 476 00:24:57,208 --> 00:24:58,708 Kom og red denne mand. 477 00:24:58,791 --> 00:25:00,958 -Skat, jeg kan ikke bevæge mig. -Jeg ved det. 478 00:25:01,958 --> 00:25:04,000 -Hvordan klarede jeg den? -Hold da op. 479 00:25:04,083 --> 00:25:06,083 Far, du var fantastisk! 480 00:25:06,166 --> 00:25:07,666 -Var jeg god? -Du var supergod! 481 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 -Du var så sjov. -Det var utroligt! 482 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 -Tak, søde. -Ja! 483 00:25:11,375 --> 00:25:13,708 -Hej, allesammen. -Der er hun! 484 00:25:13,791 --> 00:25:15,750 -Hey! -Hey! 485 00:25:17,291 --> 00:25:18,416 Deja! 486 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 Skat, hende talentspejderen kiggede på dig hele tiden. Du var fantastisk. 487 00:25:21,958 --> 00:25:23,750 -Okay, vi må fejre det. -Ja. 488 00:25:23,833 --> 00:25:25,958 Alle er sultne, ikke? 489 00:25:26,041 --> 00:25:27,250 Jo. 490 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 Og jeg har skaffet os et bord på vores yndlingsrestaurant. 491 00:25:30,875 --> 00:25:32,083 Dom, du er også inviteret. 492 00:25:35,333 --> 00:25:36,416 Hvad er det for et ansigt? 493 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 Jeg havde faktisk tænkt på at tage med far. 494 00:25:39,458 --> 00:25:41,041 Klart. Selvfølgelig. Super. 495 00:25:41,125 --> 00:25:42,333 -Ja. -Ja, det er fint. 496 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Jeg lovede Deja 497 00:25:43,500 --> 00:25:46,708 at tage hende og nogle venner ud at spise på Soho House. 498 00:25:46,791 --> 00:25:48,458 -Fancy. Wow. -Det lyder dejligt. 499 00:25:48,541 --> 00:25:49,833 -Skat, du fortjener det. -Ja. 500 00:25:49,916 --> 00:25:51,708 Det er ikke sikkert, de har quiche, 501 00:25:51,791 --> 00:25:52,791 men det er garanteret godt. 502 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 Hej hej, skat. 503 00:25:56,041 --> 00:25:57,166 Beklager, Saucekonge. 504 00:26:00,750 --> 00:26:02,833 -Det er jeg ked af. -Nej. Det er okay, 505 00:26:02,916 --> 00:26:05,500 for jeg er på nippet til at blive konge i sauceverdenen. 506 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Hvad mener du? 507 00:26:07,500 --> 00:26:10,250 -Jeg skal mødes med en investor i morgen. -Hvad? 508 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Vi har altid drømt om at sælge den, ikke? 509 00:26:12,541 --> 00:26:15,166 Steve kom den anden dag. Han spørger altid efter en flaske. 510 00:26:15,250 --> 00:26:18,583 Han forbandt mig med to investorer, og jeg har et møde i morgen. 511 00:26:18,666 --> 00:26:20,500 Hold da op, Paul, det er fantastisk! 512 00:26:20,583 --> 00:26:21,958 Hvor er det spændende! 513 00:26:22,041 --> 00:26:24,458 Skat, "Pauls Stærk, Sød & Krydret" 514 00:26:24,541 --> 00:26:27,583 kan ende i supermarkeder over hele landet. 515 00:26:27,666 --> 00:26:31,708 Jeg kan blive større en Chef Boyardee. Jeg bliver bogstaveligt talt Saucekonge. 516 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 Så det betyder, at jeg bliver Saucedronning? 517 00:26:35,500 --> 00:26:36,958 -Ja, min dronning! -Saucedronning! 518 00:26:37,041 --> 00:26:40,458 Se hende lige. Se min sauce-dronning. 519 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 Du er for vild, skat. 520 00:26:41,875 --> 00:26:44,666 Kom så, I små. Vi kommer for sent i skole. 521 00:26:47,125 --> 00:26:49,666 Bronx, Bailey, I skal ikke have pyjamas på i skole. 522 00:26:50,458 --> 00:26:51,791 Ta-da! 523 00:26:52,875 --> 00:26:57,458 Luna, stærkt valg. Elsker det. Forslag: Tag én ting af. 524 00:26:57,541 --> 00:27:00,666 Okay. Supergodt råd. 525 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 Hvad synes du? Er det for meget? 526 00:27:06,041 --> 00:27:07,916 Nej. Perfekt. 527 00:27:08,000 --> 00:27:10,625 -Hold da op. Hvordan har du det? -Jeg er nervøs. 528 00:27:10,708 --> 00:27:13,291 Jeg har jakkesæt på. Er jeg ikke for pænt i tøjet? 529 00:27:13,375 --> 00:27:15,416 Nej, du ser helt fantastisk ud. 530 00:27:16,083 --> 00:27:18,000 Du skal bare gå derind og være dig selv, 531 00:27:18,083 --> 00:27:20,375 -så bliver du fantastisk. -Tak, skat. 532 00:27:28,500 --> 00:27:32,458 "Stærk, sød, krydret sauce." 533 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 -Kan jeg hjælpe dig? -Ja. Hejsa. 534 00:27:38,125 --> 00:27:40,333 Jeg har et møde klokken ti med Melanie og Michele. 535 00:27:40,416 --> 00:27:42,833 De er i møde, men de burde være klar om få minutter. 536 00:27:42,916 --> 00:27:44,541 -Skal jeg vente her, eller… -Ja. 537 00:27:47,625 --> 00:27:48,625 Hej. 538 00:27:55,458 --> 00:27:57,416 SAUCE! En milliard-industri i hastig vækst. 539 00:28:24,916 --> 00:28:26,583 Jeg er tilbage om et øjeblik. 540 00:28:40,541 --> 00:28:41,541 Det må briste eller bære. 541 00:28:48,916 --> 00:28:49,916 Perfekt. 542 00:29:00,625 --> 00:29:01,625 For pokker, DJ. 543 00:29:17,750 --> 00:29:18,750 Hvad så? Jeg er tilbage. 544 00:29:18,833 --> 00:29:22,291 Wow. Det er ikke mærkeligt. De er klar til dig. 545 00:29:22,375 --> 00:29:23,791 Godt. Lad os gøre det. 546 00:29:23,875 --> 00:29:24,875 Okay. 547 00:29:27,583 --> 00:29:30,666 -Hej. Jeg er Melanie. -Jeg er Paul. Melanie, godt at møde dig. 548 00:29:30,750 --> 00:29:33,625 -Hej. Michelle. -Hej. Godt at møde dig. 549 00:29:33,708 --> 00:29:36,125 -Elsker din trøje. Så chic. -Mange tak. 550 00:29:36,208 --> 00:29:40,791 Tak. Det er Balenci-oncé. 551 00:29:41,666 --> 00:29:43,000 Og din bæltetaske. 552 00:29:43,083 --> 00:29:45,125 Tak. De er ikke kun for nørder mere. 553 00:29:45,208 --> 00:29:47,541 Vi glæder os virkelig til at høre din pitch. 554 00:29:47,625 --> 00:29:50,375 -Lad os komme i gang, okay? -Lad os gøre det. 555 00:29:50,458 --> 00:29:51,500 -Okay. -Hey. 556 00:29:53,583 --> 00:29:54,416 Okay. 557 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Beklager. 558 00:30:00,500 --> 00:30:05,500 Hej, allesammen. Det er en fornøjelse at præsentere jer for Paul Baker. 559 00:30:12,833 --> 00:30:13,833 Hej, allesammen. 560 00:30:14,541 --> 00:30:18,333 Tusind tak for invitationen og for… 561 00:30:19,125 --> 00:30:22,416 Lad mig bare… Undskyld. Mit tøj er lidt for meget. 562 00:30:35,583 --> 00:30:38,458 Sauce. Jeg er her for at tale om sauce. 563 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 "En milliard-industri. 564 00:30:41,666 --> 00:30:44,541 Undersøgelser viser, at salg af sauce 565 00:30:44,625 --> 00:30:49,541 er steget med mere end 150% siden 2000…" 566 00:30:52,791 --> 00:30:53,791 Er der noget galt? 567 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Jeg er ked af det. Det her… Det er ikke mig. 568 00:31:01,875 --> 00:31:04,458 Jeg gør det på en anden måde. 569 00:31:05,541 --> 00:31:09,041 Jeg vil bare fortælle jer ærligt om det. 570 00:31:09,125 --> 00:31:11,833 Jeg er kok, og jeg har en morgenmadsrestaurant. 571 00:31:11,916 --> 00:31:14,166 Og jeg har opfundet en sauce. 572 00:31:14,250 --> 00:31:18,291 Og på mirakuløs vis er den stærk, sød eller krydret 573 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 på samme tid, afhængigt af hvad man putter den på. 574 00:31:20,875 --> 00:31:23,500 Hvis man putter den på vafler, er den sød. 575 00:31:23,583 --> 00:31:28,875 Hvis man putter den på en chimichanga, er den krydret. 576 00:31:29,750 --> 00:31:32,583 -Okay, hvad er 15 gange ti? -Hvordan skulle jeg vide det? 577 00:31:32,666 --> 00:31:35,375 Hvordan har du fået -3 på din datalogi-quiz? 578 00:31:35,458 --> 00:31:36,958 Jeg forstår det bare ikke. 579 00:31:37,041 --> 00:31:39,916 Hvorfor? Fordi alle indere burde være genier? 580 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Eller alle sorte kan danse? 581 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 -Tja… -Det passer ikke. 582 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 Ved du hvad? 583 00:31:44,375 --> 00:31:47,333 Zoey, vis de idioter, hvordan en sort person uden rytme ser ud. 584 00:31:47,416 --> 00:31:49,375 Hey, familie. Jeg har en god nyhed. 585 00:31:49,458 --> 00:31:51,458 -Hvorfor har du min trøje på? -Og mine jeans? 586 00:31:51,541 --> 00:31:53,500 -Og min bæltetaske. -Er det mine sneakers? 587 00:31:53,583 --> 00:31:55,666 Yo, jeg synes, det er et cool outfit. 588 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Tak, min søn. 589 00:31:56,833 --> 00:31:58,125 Se her, skat. 590 00:31:58,208 --> 00:31:59,583 Hvad er det… 591 00:31:59,666 --> 00:32:03,000 Det er penge til at starte vores sauce-firma. 592 00:32:03,083 --> 00:32:05,166 -Købte de pitchen? -Ikke rigtig. 593 00:32:05,250 --> 00:32:09,375 Halvdelen af investorerne sagde, at de havde "nul tiltro til mig," 594 00:32:09,458 --> 00:32:11,666 men Melanie og Michele syntes, det var lovende. 595 00:32:11,750 --> 00:32:14,166 Så de gav mig en check til at komme i gang. 596 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 -Vi er rige. -Wow! 597 00:32:19,791 --> 00:32:21,875 Gav de dig alt det her som startpenge? 598 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Nej, det er også en engangsbonus 599 00:32:24,041 --> 00:32:27,000 og et køb af firmanavnet og alle rettigheder til brandet, men… 600 00:32:27,083 --> 00:32:28,750 Cool, så vi er rige og har solgt ud? 601 00:32:28,833 --> 00:32:31,833 Vi er ikke rige, og vi har ikke solgt ud. Det er sådan, man gør. 602 00:32:31,916 --> 00:32:34,458 Men vi er brandet. 603 00:32:34,541 --> 00:32:38,791 Firmanavnet er vores navn, så hvordan fungerer det? 604 00:32:38,875 --> 00:32:41,750 Hvis vi skifter navn, skal S'et i Haresh være et dollartegn. 605 00:32:41,833 --> 00:32:43,833 Vi skifter ikke navn, okay? 606 00:32:43,916 --> 00:32:46,125 Det er blot en hjælp til at betale vores regninger 607 00:32:46,208 --> 00:32:49,208 og forhåbentlig få et hus med en fungerende tørretumbler. 608 00:32:49,291 --> 00:32:50,416 Ja! 609 00:32:50,500 --> 00:32:54,125 Hvis mor siger ja, er der nogen i Calabasas, der ser fine ud. 610 00:32:54,208 --> 00:32:57,625 -Hvad? -Calabasas? Bieberland? 611 00:32:57,708 --> 00:32:59,208 Skal jeg være Real Housewife? 612 00:32:59,291 --> 00:33:02,291 Så vildt er det ikke, men jeg har fundet et sikkert boligområde, 613 00:33:02,375 --> 00:33:04,666 hvor der er et stort hus med soveværelser til alle. 614 00:33:04,750 --> 00:33:06,916 Så alle får deres eget værelse? 615 00:33:07,000 --> 00:33:09,916 -Juhu! -Juhu! 616 00:33:10,000 --> 00:33:11,541 Tvillingerne skal stadig dele. 617 00:33:11,625 --> 00:33:12,666 Øv! 618 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 Men der er en lækker pool. 619 00:33:14,291 --> 00:33:16,208 -Juhu! -Juhu! 620 00:33:16,291 --> 00:33:17,458 Ja! 621 00:33:17,541 --> 00:33:19,083 -Hvad med skole? -Det er jo det. 622 00:33:19,166 --> 00:33:21,458 Vi har nok også råd til at sende jer i privatskole. 623 00:33:21,541 --> 00:33:23,708 -Universitetsforberedelse, mindre klasser. -Hey! 624 00:33:23,791 --> 00:33:26,125 Ligner jeg en, der skal på universitetet? 625 00:33:26,208 --> 00:33:29,125 Jeg er okay med at være dårlig, men jeg vil ikke forlade mine venner. 626 00:33:29,208 --> 00:33:31,041 Hvad med mit stipendium til USC? 627 00:33:32,000 --> 00:33:33,958 Deja, sæsonen er lige begyndt. 628 00:33:34,041 --> 00:33:36,000 Hvis din mor og jeg beslutter os for det, 629 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 kommer du på et andet fedt hold. 630 00:33:37,750 --> 00:33:41,000 Jeg vil ikke på et andet hold. Et andet hold stinker. 631 00:33:41,083 --> 00:33:43,291 -Hele denne situation stinker. -Enig! 632 00:33:43,375 --> 00:33:48,250 Deja, slap nu af, okay? Intet er besluttet. 633 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Så… 634 00:33:50,041 --> 00:33:53,708 Hav et åbent sind. Det kunne være rigtig godt for familien. 635 00:34:00,208 --> 00:34:02,083 Hvad med dig? Synes du, det stinker? 636 00:34:02,166 --> 00:34:04,000 Tag nu bare min bæltetaske af. 637 00:34:09,750 --> 00:34:13,625 Hun har låst sig inde på værelset, og hun vil ikke tale med mig. 638 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 Hun kommer over det. 639 00:34:14,791 --> 00:34:17,416 Det vigtigste er, at vi to er enige. 640 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 Det er vi ikke. 641 00:34:19,166 --> 00:34:22,125 -Det er en dårlig idé. -Hvad snakker du om? 642 00:34:22,208 --> 00:34:23,958 Du sagde, at det kunne være godt. 643 00:34:24,041 --> 00:34:26,458 Det er vigtigt at vise børnene, at vi står sammen. 644 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Men nej, det her er sindssygt. 645 00:34:28,125 --> 00:34:31,041 Vi skal bruge de penge på saucen, ikke på at købe et hus. 646 00:34:31,125 --> 00:34:34,375 Okay, hør nu her, skat. Jeg har regnet på det, 647 00:34:34,458 --> 00:34:37,708 og med startbonussen burde vi have råd til en udbetaling. 648 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Det er for risikabelt. 649 00:34:39,166 --> 00:34:42,375 Hvis noget mislykkes, har vi ikke råd til et større huslån. 650 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 Og helt ærligt? Calabasas? Er det virkelig os? 651 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 Jeg ved godt, det ikke er ideelt, 652 00:34:48,083 --> 00:34:51,041 men det er det eneste sted, vi har råd til et stort nok hus. 653 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Vi har længtes efter et større hus i en evighed. 654 00:34:54,041 --> 00:34:55,750 Du sagde det selv i dag. 655 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 Sandt. 656 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Stol på mig. 657 00:35:00,708 --> 00:35:03,125 Jeg er endelig i en position, 658 00:35:03,208 --> 00:35:05,916 hvor jeg kan give børnene, hvad de har brug for. 659 00:35:06,000 --> 00:35:10,458 Og ikke dumme ting, som fancy hovedtelefoner og sneakers. 660 00:35:10,541 --> 00:35:14,958 Jeg vil give min kone et walk-in-closet. 661 00:35:15,916 --> 00:35:18,125 Tak. Det er jeg glad for. 662 00:35:18,791 --> 00:35:22,291 Men din kone har haft et walk-in-closet, som hun forlod. 663 00:35:24,041 --> 00:35:28,333 Jeg tror, det er dig, der vil have et walk-in-closet. 664 00:35:30,708 --> 00:35:31,708 Det vil jeg virkelig. 665 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Det kan jeg godt se. 666 00:35:42,958 --> 00:35:46,125 -Wow. -Flot. 667 00:35:46,208 --> 00:35:49,583 Wow, se. Se den port. Se, hvor lang indkørslen er. 668 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 -Så cool. -Det er så smagløst. 669 00:35:52,208 --> 00:35:53,375 Vovse! 670 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 Det der er for sygt! 671 00:35:55,625 --> 00:35:57,333 Hvorfor ventede vi så længe på at blive rige? 672 00:35:57,416 --> 00:35:58,791 Hvor er vi? 673 00:35:58,875 --> 00:36:00,958 Wow. Er det ikke fantastisk? 674 00:36:01,041 --> 00:36:04,416 Jo. Det ser vidunderligt ud… for ham der. 675 00:36:05,583 --> 00:36:06,583 Hejsa, nabo! 676 00:36:07,708 --> 00:36:09,875 TIL SALG 677 00:36:10,583 --> 00:36:13,541 -Har vi købt det hus? -Nej, vi kigger bare. 678 00:36:14,041 --> 00:36:15,875 Er det vores hus nu? 679 00:36:15,958 --> 00:36:18,041 Nej, makker. Ingen har købt et hus. 680 00:36:18,125 --> 00:36:19,416 Ejer vi det så? 681 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Makker. 682 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 Velkommen. 683 00:36:23,708 --> 00:36:24,791 Fint. 684 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 -Forsigtig! -Snoede trapper. 685 00:36:27,083 --> 00:36:30,291 -Jeg elsker det! Det er så flot. -Hold da op. 686 00:36:30,375 --> 00:36:32,166 Den lysekrone er for vild. 687 00:36:32,250 --> 00:36:34,083 -Kan du seriøst lide det plasticpalæ? -Yo! 688 00:36:34,166 --> 00:36:36,916 Der er en fiskedam! Og en basketballbane! 689 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Er det rigtigt? 690 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 Jeg tager et værelse ovenpå! 691 00:36:39,333 --> 00:36:43,083 -Se her. En elevator. -Seriøst, min egen elevator? 692 00:36:43,875 --> 00:36:46,708 Hvad synes du? Se her. Så er det nu. 693 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 Wow. 694 00:36:51,458 --> 00:36:54,250 -Okay, jeg må indrømme, det er for vildt. -Ja. 695 00:36:54,333 --> 00:36:56,083 -Vi skal sælge meget sauce. -Det gør vi. 696 00:36:56,708 --> 00:37:01,250 Ja! Mor, far, det her hus er fantastisk. 697 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 -Altså… -Ja. 698 00:37:05,458 --> 00:37:07,291 Vi har vores eget springvand! 699 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 Hold jer fra springvandet! 700 00:37:12,416 --> 00:37:13,458 Jeg har det fint. 701 00:37:13,541 --> 00:37:14,791 Se, om han bløder. 702 00:37:14,875 --> 00:37:15,958 Se lige det her køkken. 703 00:37:23,125 --> 00:37:24,291 Pauls Stærk, Sød & Krydret 704 00:37:24,375 --> 00:37:25,375 Der er den. 705 00:37:28,375 --> 00:37:33,500 Wow. "Pauls Stærk, Sød & Krydret." Det lyder lækkert. 706 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 -Far, det er dig. -Det er din sauce. 707 00:37:36,166 --> 00:37:38,958 Hvad? Det er tosset. Hvis er de børn? 708 00:37:39,041 --> 00:37:41,250 Far, vi er dine børn. 709 00:37:41,333 --> 00:37:44,250 Der er vilde børn på række to. De angriber min vogn. 710 00:37:46,750 --> 00:37:48,791 -Vi slipper de små løs! -Juhu! 711 00:37:48,875 --> 00:37:50,666 -Vi er fremme! -Skal du tisse? 712 00:37:53,291 --> 00:37:54,916 Der er så meget græs! 713 00:37:55,000 --> 00:37:57,666 -Det er alt sammen vores, Joe. -Vi er hjemme! 714 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 -Hej, nye naboer. Vi er familien Baker. -Hej. 715 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Kom forbi til hver en tid. Vi har ekstra skumstænger. 716 00:38:06,500 --> 00:38:08,000 Goddag og velkommen. 717 00:38:08,083 --> 00:38:09,250 Tak. Hej. 718 00:38:09,333 --> 00:38:12,583 Bare så du ved det, har vi en streng politik angående støj. 719 00:38:12,666 --> 00:38:14,500 Ingen høj musik efter klokken 22.00. 720 00:38:15,708 --> 00:38:16,708 Okay. 721 00:38:17,666 --> 00:38:19,250 Spørgsmål. 722 00:38:19,333 --> 00:38:23,166 Fortæller du altid alle nye naboer om denne regel? 723 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 Eller bare os? 724 00:38:25,666 --> 00:38:27,083 Sekunder efter vores ankomst. 725 00:38:28,041 --> 00:38:29,375 Er alt i orden? 726 00:38:29,458 --> 00:38:30,458 Ja, det er det. 727 00:38:32,125 --> 00:38:33,791 Det var ikke for at fornærme jer. 728 00:38:33,875 --> 00:38:35,958 Så skulle du ikke have sagt noget fornærmende. 729 00:38:37,833 --> 00:38:39,166 Jeg beklager. 730 00:38:39,250 --> 00:38:40,833 Hav en god dag. 731 00:38:44,416 --> 00:38:45,791 Det var vel nok morsomt. 732 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 Hvad er nu det? 733 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 Det er første aften i det nye hus. Jeg tænkte, vi skulle fejre det. 734 00:38:59,500 --> 00:39:02,833 Hvad siger du til Cheetos og Cîroc? 735 00:39:02,916 --> 00:39:04,666 Se, hvad jeg har købt til dig. 736 00:39:07,333 --> 00:39:08,791 Cîroc med fransk vanilje. 737 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 Jeg troede ikke, de lavede dem mere! 738 00:39:11,291 --> 00:39:12,875 Som om det ville stoppe mig. 739 00:39:13,958 --> 00:39:15,250 Det kræver frækt undertøj. 740 00:39:15,333 --> 00:39:18,041 Okay. Du ved hvilket sæt, jeg kan lide. Du ved det. 741 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Kage. 742 00:39:26,083 --> 00:39:27,458 Nej, nej. Hvad laver I her? 743 00:39:27,541 --> 00:39:28,958 Vi er bange. 744 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Vi kaldte på dig, men du kunne ikke høre os. 745 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Tag hunden ned fra sengen. 746 00:39:32,916 --> 00:39:34,416 -Nej, nej, lad… -Cheetos! 747 00:39:34,500 --> 00:39:36,583 Det er ikke til jer, og det er ikke til jer. 748 00:39:36,666 --> 00:39:37,833 -Det er flot. -Rosenblade! 749 00:39:37,916 --> 00:39:39,250 Nej, lad rosenbladene… 750 00:39:39,333 --> 00:39:42,166 -Vi har ondt i maven. -Hvordan kan I begge have ondt i maven? 751 00:39:42,250 --> 00:39:44,333 Vi er tvillinger, far. Du ved, hvordan det går. 752 00:39:44,416 --> 00:39:46,500 -Kom nu! -Nej, vi skal ikke alle sove her… 753 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 Rosenblade! 754 00:39:48,000 --> 00:39:49,083 Hej, venner. 755 00:39:49,166 --> 00:39:50,625 -Hør, jeg er din ven. -Hey, DJ! 756 00:39:50,708 --> 00:39:51,625 Jeg snupper den. 757 00:39:51,708 --> 00:39:53,500 -Du skal gå igen. -Rosenblade! 758 00:39:53,583 --> 00:39:54,583 -Tak. -Nå, men… 759 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Jeg skal bruge koden til wi-fi, 760 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 men det er ikke, så jeg kan søge efter seksuelt frigjorte piger. 761 00:39:59,583 --> 00:40:01,541 Nej, det er derfor, du ikke har fået koden. 762 00:40:01,625 --> 00:40:03,000 Hør lige! Koden. 763 00:40:03,083 --> 00:40:05,166 -Nej, ingen wi-fi til nogen af jer. -Kom nu! 764 00:40:05,250 --> 00:40:07,416 Yo, filmaften med familien. 765 00:40:07,500 --> 00:40:09,083 -Nej, det er ikke filmaften. -Jo! 766 00:40:09,166 --> 00:40:11,000 -Nej. Allesammen, helt ærligt… -Hvad så? 767 00:40:11,083 --> 00:40:13,250 Holder I seriøst filmaften uden mig? 768 00:40:13,333 --> 00:40:14,541 -Nej! -Jo! 769 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 -Nej, gå ud. -Beklager min numse. 770 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Hvor tror du, du skal hen? Flyt dig! Okay. 771 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 Okay, nej. Bark. 772 00:40:20,750 --> 00:40:24,541 Bark! Nej! Bark, giv mig… Kom nu! 773 00:40:24,625 --> 00:40:26,291 Hvad foregår der… Hold da… 774 00:40:26,375 --> 00:40:28,875 Slip den. Slip mors sengetæppe! 775 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 Det er mors ansigt! 776 00:40:32,333 --> 00:40:33,666 Hun købte dem til mig! 777 00:40:34,250 --> 00:40:35,916 -Hun købte dem! -Lyv ikke! 778 00:40:36,000 --> 00:40:37,666 -Lyv ikke! -De er fra hende. 779 00:40:37,750 --> 00:40:40,458 Har jeg nogensinde fortalt jer om den dag, vi blev gift, 780 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 og vi bestemte os for at få et helt dusin som dig? 781 00:40:42,791 --> 00:40:46,208 Seks drenge og seks piger. Du skrev vist endda en erklæring. 782 00:40:55,791 --> 00:40:57,250 Hvad? 783 00:41:17,916 --> 00:41:20,791 Hej, allesammen. Vi er familien Baker. 784 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Hvad glor du på? 785 00:41:24,375 --> 00:41:26,375 Det er så smukt, skat. Vil du i? 786 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 Ikke lige nu. Jeg er lidt utilpas. 787 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Se dig omkring. Alle stirrer på os, som om vi er sære. 788 00:41:31,916 --> 00:41:33,958 Selvfølgelig. Vi er sære, skat. 789 00:41:34,041 --> 00:41:35,791 Se på vores børn. De er særlinge. 790 00:41:35,875 --> 00:41:37,583 Der er intet signal her. 791 00:41:37,666 --> 00:41:38,708 Hej, Ella. 792 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 Her har du et signal. 793 00:41:41,125 --> 00:41:43,625 Åh, min… Nej, min telefon! Åh nej. 794 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 Luca og Luna har det fantastisk. 795 00:41:46,541 --> 00:41:48,875 Vi ville dominere på tennisbanen. 796 00:41:50,333 --> 00:41:51,791 Jeg booker en bane. 797 00:41:51,875 --> 00:41:53,500 Jeg føler, at vi ikke hører til. 798 00:41:54,333 --> 00:41:55,583 Selvfølgelig hører vi til. 799 00:41:55,666 --> 00:41:58,083 Du hører til. Du hører til alle steder. 800 00:41:58,166 --> 00:41:59,250 Hold nu op. 801 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 Du kan selv holde op. 802 00:42:00,708 --> 00:42:01,958 Skat, tro det eller ej, 803 00:42:02,041 --> 00:42:06,416 jeg har ikke det samme privilegie, at jeg kan komme anstigende alle steder 804 00:42:06,500 --> 00:42:08,916 -og automatisk høre til. -Det synes jeg da. 805 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 -Er det rigtigt? -Ja. 806 00:42:10,083 --> 00:42:11,958 Nævn én gang i dit liv, du ikke hørte til. 807 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Okay, hvad med dengang, hvor din far tog mig med til 808 00:42:15,250 --> 00:42:17,708 den barber i Inglewood, hvor de gav mig Jheri curl? 809 00:42:19,041 --> 00:42:21,166 Og hvad med dengang, vi besøgte din mors kirke, 810 00:42:21,250 --> 00:42:22,875 og alle stirrede på mig hele tiden? 811 00:42:22,958 --> 00:42:24,958 Fordi du slingrede rundt som en sindssyg. 812 00:42:25,041 --> 00:42:27,416 Det er ikke min skyld, at ånden ramte mig, Zoey. 813 00:42:27,500 --> 00:42:28,750 Det var et loppemarked. 814 00:42:31,291 --> 00:42:32,666 Okay, fint. 815 00:42:32,750 --> 00:42:36,500 Du har prøvet et par gange i dit liv, at du ikke hørte til. 816 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Sådan har jeg det hele tiden. 817 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Det her er vores hjem. De må bare vænne sig til os. 818 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Jeg hopper i poolen, 819 00:42:44,833 --> 00:42:48,375 for jeg nægter ikke at føle mig hjemme, når jeg er hjemme. 820 00:42:48,958 --> 00:42:50,666 Kanonkugle! 821 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 -Ja, Paul! -Sådan! 822 00:42:53,583 --> 00:42:55,041 -Okay, fedt. -Ti. 823 00:42:56,500 --> 00:42:59,750 Hej, jeg ville bare byde dig velkommen til kvarteret. 824 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Normalt giver jeg en velkomstgave, men jeg ville bare sige hej. 825 00:43:02,625 --> 00:43:04,541 Så, hej! Jeg hedder Tricia. 826 00:43:04,625 --> 00:43:06,916 -Hej, jeg er Zoey. Godt at møde dig. -I lige måde. 827 00:43:07,000 --> 00:43:08,250 -Sæt dig ned. -Okay. 828 00:43:10,333 --> 00:43:12,708 Wow. Det er vel nok modigt 829 00:43:12,791 --> 00:43:16,208 at lade dine børn have så mange venner på besøg. To er min grænse. 830 00:43:16,291 --> 00:43:19,166 De er faktisk allesammen vores. 831 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 Okay. 832 00:43:22,458 --> 00:43:25,375 Jeg har tre, så jeg ved, hvordan det er at have hænderne fulde. 833 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 Der kan gå dage imellem, jeg ser tre af mine børn. 834 00:43:29,666 --> 00:43:32,583 Hov, jeg må hellere tage den. Det er min svigerinde. 835 00:43:34,208 --> 00:43:35,333 Rachel. 836 00:43:36,875 --> 00:43:38,416 Paul. Paul. 837 00:43:38,500 --> 00:43:40,833 Paul. Kom op af vandet. 838 00:43:40,916 --> 00:43:42,083 -Hvad? -Kom her. 839 00:43:42,166 --> 00:43:44,416 -Hvad er der sket? -Din søster er i afvænning igen. 840 00:43:45,125 --> 00:43:48,041 Hvorfor holder vi krisemøde i familien? 841 00:43:48,125 --> 00:43:49,666 Nu skal I høre. 842 00:43:49,750 --> 00:43:52,875 Tante Rachel skal afsted 843 00:43:52,958 --> 00:43:55,083 på en lille rejse. 844 00:43:55,166 --> 00:43:57,458 Og i mellemtiden, ved I hvad? 845 00:43:57,541 --> 00:43:59,583 Så skal fætter Seth bo hos os! 846 00:43:59,666 --> 00:44:02,125 -Langfingrede Seth? -Var han ikke i fængsel for tyveri? 847 00:44:02,208 --> 00:44:03,916 Jo, og er gået fire klasser om? 848 00:44:04,000 --> 00:44:05,583 Det her er ikke et udslusningshjem. 849 00:44:05,666 --> 00:44:08,125 -Det er et rigtigt hjem. -Det står ikke til diskussion. 850 00:44:08,208 --> 00:44:12,333 Jeg spørger ikke. Jeg fortæller jer det. Familien hjælper hinanden. 851 00:44:12,416 --> 00:44:13,666 Når han kommer i morgen, 852 00:44:13,750 --> 00:44:17,166 skal I alle sammen behandle ham som familie. Forstået? 853 00:44:17,750 --> 00:44:19,041 -Forstået. -Forstået. 854 00:44:19,125 --> 00:44:21,000 Det var to af jer. Vær lidt entusiastiske? 855 00:44:21,083 --> 00:44:22,125 Forstået! 856 00:44:22,208 --> 00:44:24,708 Vis, at I glæder jer til at se Seth! Forstået? 857 00:44:24,791 --> 00:44:26,375 Forstået! 858 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 Må jeg få et "Amen"! 859 00:44:28,041 --> 00:44:30,583 Far, du skal ikke strække den. 860 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 Okay, kom ind. 861 00:44:33,375 --> 00:44:35,041 -Velkommen. -Hold da op. 862 00:44:36,791 --> 00:44:39,875 Ja, der er sket nogle ting, siden du var hos os sidst. 863 00:44:39,958 --> 00:44:41,625 Men bare føl dig hjemme. 864 00:44:41,708 --> 00:44:44,333 Alle er vildt glade for at, du er her. 865 00:44:44,416 --> 00:44:45,416 Ja. 866 00:44:48,666 --> 00:44:51,500 -Hvor er de? -Det ved jeg ikke. Hvor de plejer. 867 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 Men vi sagde jo, at Seth kom. 868 00:44:53,875 --> 00:44:56,541 Ja, men I sagde også, vi skulle behandle ham som familie… 869 00:44:57,375 --> 00:44:59,916 Resh, vil du vise Seth dit værelse, 870 00:45:00,000 --> 00:45:01,666 siden I to skal bo sammen. 871 00:45:03,083 --> 00:45:04,583 Nå ja. Klart. 872 00:45:08,166 --> 00:45:09,416 Få styr på dit ansigt. 873 00:45:10,875 --> 00:45:13,333 Se lige det smil. I to bliver bedste venner. 874 00:45:13,416 --> 00:45:14,416 Han er så glad. 875 00:45:14,500 --> 00:45:15,916 Kom så, roomie. 876 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 I to får et hemmeligt håndtryk på ingen tid. 877 00:45:18,416 --> 00:45:19,541 Næppe. 878 00:45:20,458 --> 00:45:24,083 Okay. Det er her, du skal bo, mens du sidder inde her. 879 00:45:25,041 --> 00:45:26,166 Niks. 880 00:45:26,791 --> 00:45:29,833 Næh nej, niks, makker. De nye sover ikke øverst. 881 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 Der er et hierarki her. De serverer middag klokken 19.00. 882 00:45:32,916 --> 00:45:36,916 Vi har køkkenvagt i weekenden. Du træner udenfor i gården. 883 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 -Hvad? -Og her… 884 00:45:42,958 --> 00:45:44,625 Det er her, det hele sker. 885 00:45:44,708 --> 00:45:47,750 Mens du er her, bør du få en bande til at beskytte dig. 886 00:45:47,833 --> 00:45:50,625 Der er hvide piger, der er livstidsindsatte. 887 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Hende der har været her i 18 år. 888 00:45:54,166 --> 00:45:56,750 De små er bløde. Dem vil du ikke hænge ud med. 889 00:45:56,833 --> 00:45:57,833 De kan ikke beskytte dig. 890 00:45:59,291 --> 00:46:02,166 Yo. Fætter Seth. 891 00:46:02,250 --> 00:46:03,625 Hvad laver I? 892 00:46:03,708 --> 00:46:05,833 Jeg viser bare min makker rundt, 893 00:46:05,916 --> 00:46:07,750 så han ved, hvordan han overlever her. 894 00:46:07,833 --> 00:46:09,375 Har du set Locked Up igen? 895 00:46:09,458 --> 00:46:12,375 Der var måske et 48 timers maraton på MSNBC. 896 00:46:12,458 --> 00:46:13,583 Lad mig være, makker. 897 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Hey, Seth. 898 00:46:24,166 --> 00:46:26,666 Hey, makker. Jeg har lavet morgenmads-frokost til dig. 899 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 Jeg er ikke sulten. 900 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 Okay, jeg stiller det bare her, 901 00:46:33,958 --> 00:46:35,458 hvis nu du skifter mening. 902 00:46:38,416 --> 00:46:41,958 Hør, jeg ved godt, det er svært at vænne sig til et nyt sted. 903 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 Du skal bare føle dig hjemme. 904 00:46:45,416 --> 00:46:48,458 Jeg har et hjem. I mit gamle kvarter med mine venner. 905 00:46:48,541 --> 00:46:49,833 Ja, det ved jeg godt, 906 00:46:49,916 --> 00:46:52,458 og de er garanteret rigtig fine fyre. 907 00:46:53,166 --> 00:46:57,500 Men jeg lovede min søster, at jeg ville passe på dig. 908 00:46:58,958 --> 00:47:01,916 Jeg er her, hvis du vil tale om noget. 909 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Okay. 910 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 Jeg lader dig være. 911 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Pak ud. 912 00:47:28,875 --> 00:47:29,916 -Far! -Hvad? 913 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 -Far! -Hvad er der galt? 914 00:47:31,416 --> 00:47:35,000 Vi kunne bedre lide det, da vores værelse var ved siden af jeres. 915 00:47:35,083 --> 00:47:36,291 Nu er det for langt væk. 916 00:47:36,375 --> 00:47:39,666 Vi kan ikke krybe ind i sengen til jer eller høre jer gennem væggen. 917 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Præcis. 918 00:47:40,833 --> 00:47:44,500 Så vil I ikke vokse op med mærkelige problemer som voksne. 919 00:47:44,583 --> 00:47:47,291 -Kan det ske? -Nej, nej. 920 00:47:47,375 --> 00:47:50,708 Det samme øjeblik, man bliver voksen, forsvinder alle ens problemer. 921 00:47:50,791 --> 00:47:53,333 Vil du ikke nok læse en godnathistorie? 922 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 Okay. Hvad for en? 923 00:47:54,833 --> 00:47:56,166 -Allesammen. -Dem alle. 924 00:47:56,250 --> 00:47:57,708 Jeg føler mig snydt. 925 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 -Vi klarer det. -Skat. 926 00:48:02,375 --> 00:48:05,708 Vi har flere badeværelser nu, så de bliver hurtigere klar. 927 00:48:05,791 --> 00:48:07,875 Ja, men det er første skoledag. 928 00:48:07,958 --> 00:48:10,958 Kom nu. Ti minutter mere. Bare læg dig ned hos mig. 929 00:48:11,041 --> 00:48:12,041 Okay. 930 00:48:19,125 --> 00:48:22,375 -Kate, hvad er der? Er du okay? -Jeg har det super. Jeg elsker køkkenet. 931 00:48:22,458 --> 00:48:25,041 Hvor er I allesammen? Vi må ikke komme for sent første dag. 932 00:48:26,458 --> 00:48:28,583 -Hvad er der? -Skolen starter senere. 933 00:48:28,666 --> 00:48:29,666 Nej. 934 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 Gymnasiet starter senere, men folkeskolen tidligere. 935 00:48:32,333 --> 00:48:34,708 Vi skal køre om ti minutter. 936 00:48:34,791 --> 00:48:37,250 Vi har ti minutter. Det er krise! 937 00:48:37,333 --> 00:48:39,750 -Krise, skat! Hvor er mine sko? -Det ved jeg ikke! 938 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 -Jeg behøver ikke sko! Kom! -Afsted! 939 00:48:41,458 --> 00:48:42,875 -Kom så! Afsted! -Så er det nu! 940 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 -Far! -Helt ærligt! 941 00:48:46,458 --> 00:48:48,000 Kom så, kom så! 942 00:48:48,083 --> 00:48:49,208 Zoey! 943 00:48:52,208 --> 00:48:53,416 Hey, giv mig mine sko! 944 00:48:53,500 --> 00:48:55,208 Nej, nej, nej! 945 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 Nej! Nej! 946 00:48:58,708 --> 00:48:59,708 Nej! 947 00:49:03,083 --> 00:49:04,625 -Tak. -Så lidt. 948 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Tak. 949 00:49:06,291 --> 00:49:07,833 -Til dig. -Mange tak. 950 00:49:07,916 --> 00:49:09,500 Jeg havde nær givet dig mine nøgler. 951 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Tak. 952 00:49:11,791 --> 00:49:13,583 -Tak. -Færdigt. 953 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 -Okay. Den sidste. -Harley. 954 00:49:16,041 --> 00:49:18,333 -Hey! Hey! -Hey! 955 00:49:18,416 --> 00:49:19,750 Lad os være sent på den hver dag! 956 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 -Nøgler. -Nøgler. 957 00:49:23,041 --> 00:49:25,208 Jeg følte, der var et par ekstra børn. 958 00:49:25,291 --> 00:49:28,875 -Jeg genkendte dem ikke. -Det er fedt at stå sent op. Afslappende. 959 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Ja. Så afslappende. 960 00:49:30,458 --> 00:49:31,958 Okay. Lad os få det overstået. 961 00:49:32,041 --> 00:49:34,708 Okay, Dej, før du går, vil jeg lige give dig noget, 962 00:49:34,791 --> 00:49:37,000 som jeg håber vil gøre din første dag lidt bedre. 963 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 -Seriøst? -Ja. 964 00:49:42,291 --> 00:49:43,500 Er det en joke? 965 00:49:43,583 --> 00:49:46,250 -Fantastisk. Vi har vores egen bil. -Vent lige. 966 00:49:47,750 --> 00:49:49,500 -Du har din egen bil. -Ja, præcis. 967 00:49:49,583 --> 00:49:51,416 Som du giver mig lov til at køre i. 968 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Okay. 969 00:49:53,833 --> 00:49:55,708 Mor, tusind tak. 970 00:50:03,375 --> 00:50:05,583 Jeg må sige, at det føltes ret vidunderligt. 971 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Du gjorde det godt. 972 00:50:07,458 --> 00:50:09,500 Okay, kør stille og roligt. 973 00:50:13,250 --> 00:50:14,458 Ikke sådan der! 974 00:50:17,333 --> 00:50:19,125 Hvor er det en flot skole. 975 00:50:19,708 --> 00:50:21,458 Og de her uniformer er så fine. 976 00:50:21,541 --> 00:50:23,000 Jeg får så mange likes. 977 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 Kigger den fyr på mig? 978 00:50:25,166 --> 00:50:26,666 Han tjekker dig helt sikkert ud. 979 00:50:27,166 --> 00:50:28,583 Hvad hvis han går hen til mig? 980 00:50:28,666 --> 00:50:30,208 Hey, slap af. 981 00:50:31,041 --> 00:50:34,125 Jeg er din søster. Hvis der sker noget, passer jeg på dig. 982 00:50:36,708 --> 00:50:37,833 Jeg føler, jeg kender dig. 983 00:50:37,916 --> 00:50:39,916 Plejede du ikke at spille for Wildcats? 984 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 Hvem spørger? 985 00:50:41,291 --> 00:50:44,916 Du scorede 30 mål mod Fairfax i sidste måned. 986 00:50:45,000 --> 00:50:46,541 Det var faktisk 37. 987 00:50:46,625 --> 00:50:50,666 Ja, og jeg er hendes søster, hvilket gør mig ret cool. 988 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Du er sikkert på vej hen på kontoret. 989 00:50:53,916 --> 00:50:55,625 Jeg kan følge dig derhen. 990 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 Jeg klarer mig. Jeg er en stor pige, jeg kan finde min klasse selv. 991 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 Ja, og det kan jeg også. 992 00:51:08,250 --> 00:51:10,875 Okay, fedt. Slet ikke ydmygende. 993 00:51:10,958 --> 00:51:12,208 Deja. 994 00:51:12,291 --> 00:51:13,333 Deja! 995 00:51:14,416 --> 00:51:15,416 Han er så sød. 996 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 Hvad? 997 00:51:22,083 --> 00:51:23,833 -Haresh, kom så! -Jeg prøver. 998 00:51:23,916 --> 00:51:26,916 -Hvor skal vi hen? -Hej. I må være nye. Jeg er Dylan. 999 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 -Hey. DJ. -Harley. 1000 00:51:28,166 --> 00:51:29,666 Skal jeg hjælpe dig til klassen? 1001 00:51:29,750 --> 00:51:32,083 Ja tak, for jeg er helt svag og hjælpeløs. 1002 00:51:32,166 --> 00:51:34,041 -Ses. -Iskoldt. 1003 00:51:35,083 --> 00:51:36,791 Nej! Jeg mente, fordi du er ny! 1004 00:51:36,875 --> 00:51:38,375 Du må gerne hjælpe mig. 1005 00:51:38,458 --> 00:51:39,791 -Okay. -Ja. 1006 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 -Hey, vent lige. -Hey, pas på, makker. 1007 00:51:43,916 --> 00:51:47,208 -Har du tænkt dig at sige undskyld? -Eller taler du overhovedet engelsk? 1008 00:51:55,000 --> 00:51:56,958 Jeg er fra Echo Park, idioter. 1009 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Okay! Nogen højdepunkter fra første dag? 1010 00:52:08,833 --> 00:52:11,666 Jeg lærte om den sjette masseudryddelse. 1011 00:52:11,750 --> 00:52:14,583 Når bierne dør, dør vi allesammen. 1012 00:52:14,666 --> 00:52:16,541 -Deja mødte en sød fyr. -Hold kæft. 1013 00:52:16,625 --> 00:52:20,125 Okay, hvem vil have festlig morgenmad? 1014 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Donut-kage! 1015 00:52:21,416 --> 00:52:22,541 Donut-kage! 1016 00:52:22,625 --> 00:52:26,250 Donut-kage! Juhu! 1017 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 Venner, burde vi ikke vente på mor? 1018 00:52:28,208 --> 00:52:30,291 -Hun elsker donut-kage. -Hej, allesammen! 1019 00:52:30,375 --> 00:52:31,833 Jeg hørte ikke, du kom. 1020 00:52:31,916 --> 00:52:33,083 Hvordan var jeres dag? 1021 00:52:34,083 --> 00:52:36,208 -Resh? -Du ved, hvordan jeg er. 1022 00:52:36,291 --> 00:52:39,625 Fik et par nye venner og et par tørstige nye følgere. 1023 00:52:39,708 --> 00:52:41,833 -Superpopulær. -Har du været her hele tiden? 1024 00:52:42,625 --> 00:52:44,791 Ja. Jeg har ikke sovet i jeres seng. 1025 00:52:44,875 --> 00:52:46,875 Åh gud, giv mig styrke. 1026 00:53:04,250 --> 00:53:05,791 -Hej. -Hej. 1027 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Godmorgen. Paul! Se, hvem der er her. 1028 00:53:08,958 --> 00:53:11,416 -Hejsa. -Hej. 1029 00:53:11,500 --> 00:53:13,083 Hvad vil I her? Lad mig gætte. 1030 00:53:13,166 --> 00:53:15,916 I vil have noget frokost-morgenmad. Enchiladas med æggehvider. 1031 00:53:16,000 --> 00:53:18,875 VI kommer faktisk for at tale om sauce. 1032 00:53:18,958 --> 00:53:22,250 Det er mit favoritemne. Kom. Der er ledigt her. 1033 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Vil du med? 1034 00:53:25,291 --> 00:53:26,333 Jeg klarer det. 1035 00:53:26,416 --> 00:53:27,625 Tak, Deej. 1036 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Hej. 1037 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Hej! Velkommen til Baker's. 1038 00:53:31,750 --> 00:53:33,333 Og ja, jeg er et barn. 1039 00:53:34,041 --> 00:53:35,583 Hvad så? 1040 00:53:35,666 --> 00:53:37,583 Vi har lavet nogle undersøgelser, 1041 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 og i de sidste par måneder 1042 00:53:40,166 --> 00:53:42,500 er jeres sauce fløjet af hylderne. 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,291 Salget er fordoblet bare i sidste uge. 1044 00:53:44,375 --> 00:53:46,041 -Fordoblet. -Ja, det er gået ret fint. 1045 00:53:46,125 --> 00:53:47,333 Nej, det er mere end okay. 1046 00:53:47,416 --> 00:53:50,083 Vi spekulerer på, hvad I kan gøre med flere penge i ryggen. 1047 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 Hvad er det, I foreslår? 1048 00:53:52,375 --> 00:53:54,583 Vi foreslår en udvidelse. 1049 00:53:54,666 --> 00:53:57,666 Vi vil gøre jeres restaurant større end IHOP. 1050 00:53:57,750 --> 00:54:00,666 Vi vil gøre Baker's til en kæde. 1051 00:54:01,916 --> 00:54:03,041 Wow. 1052 00:54:03,625 --> 00:54:05,541 Wow. 1053 00:54:05,625 --> 00:54:06,833 Jeg har gåsehud. 1054 00:54:06,916 --> 00:54:08,916 Ja. Jeg har også noget. 1055 00:54:10,375 --> 00:54:11,666 Farvel. 1056 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 -Farvel. -Okay, de damer. Kør sikkert. 1057 00:54:16,833 --> 00:54:17,833 Hvad synes du? 1058 00:54:17,916 --> 00:54:21,458 Jeg synes, det lyder rigtig spændende. 1059 00:54:21,541 --> 00:54:23,875 Men jeg ved ikke, om vi har brug for at gøre det. 1060 00:54:23,958 --> 00:54:26,375 Saucen klarer sig så godt, vi har købt huset… 1061 00:54:26,458 --> 00:54:27,875 Men det er kun begyndelsen. 1062 00:54:27,958 --> 00:54:30,208 Det kunne være alt det, vi nogensinde har drømt om. 1063 00:54:30,291 --> 00:54:31,500 Det ved jeg ikke. 1064 00:54:31,583 --> 00:54:33,041 -Farvel. Tak, fordi I kom. -Tak. 1065 00:54:33,125 --> 00:54:35,250 Hvad ved vi om at starte en kæde? 1066 00:54:35,333 --> 00:54:37,500 Ingenting. Hvad vidste jeg om at starte en restaurant? 1067 00:54:37,583 --> 00:54:40,583 Det her er anderledes. Det kunne forandre alt. 1068 00:54:40,666 --> 00:54:42,291 -Forandring er godt. -Er det? 1069 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 -Hej, velkommen til Baker's. -Hej. 1070 00:54:44,625 --> 00:54:48,458 Da Dom blev udtaget til ligaen, lovede han, at intet ville forandre sig. 1071 00:54:48,541 --> 00:54:51,875 Men det gjorde det. Jeg vidste, at han ville være meget væk, 1072 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 men så begyndte han at sige ja til alt. 1073 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 Og imellem reklamerne og optrædenerne 1074 00:54:56,625 --> 00:54:57,958 var han aldrig hjemme. 1075 00:54:58,041 --> 00:55:00,250 Og når han var hjemme, var han for træt. 1076 00:55:00,333 --> 00:55:01,875 Hør, jeg ved, jeg kan gøre det. 1077 00:55:02,541 --> 00:55:04,708 Men jeg gør det ikke uden din fulde støtte. 1078 00:55:04,791 --> 00:55:07,708 At vi to er enige betyder alt for mig. 1079 00:55:13,708 --> 00:55:15,416 -Lad os gøre det! -Virkelig? 1080 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Virkelig! 1081 00:55:24,166 --> 00:55:26,208 -Jeg vil have is. -Hvor er Deja? 1082 00:55:26,291 --> 00:55:27,500 Det ved jeg ikke. 1083 00:55:27,583 --> 00:55:28,916 Go-Gurt er så lækkert, ikke? 1084 00:55:29,458 --> 00:55:30,583 Den yoghurt er ret god. 1085 00:55:38,541 --> 00:55:41,000 Har mor og far adopteret en ny person? 1086 00:55:41,083 --> 00:55:42,875 Det er Deja, makker! 1087 00:55:42,958 --> 00:55:44,208 Er Deja en pige? 1088 00:55:44,291 --> 00:55:45,458 Ja da. 1089 00:55:46,375 --> 00:55:47,916 Har du makeup på? 1090 00:55:48,000 --> 00:55:50,250 Det er ikke noget særligt. Der er et stævne efter skole, 1091 00:55:50,333 --> 00:55:51,750 så jeg ville prøve noget nyt. 1092 00:55:51,833 --> 00:55:53,541 Hvor er resten af din nederdel? 1093 00:55:54,041 --> 00:55:55,166 Det er Chris. Jeg må løbe. 1094 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 Hvad? Siden hvornår kommer Chris bare… 1095 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Åh, du godeste. 1096 00:55:59,750 --> 00:56:01,166 Hvad? 1097 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Jeg anede ikke, hvad der gemte sig under alt det løse tøj. 1098 00:56:05,375 --> 00:56:06,583 Min skat er en kvinde. 1099 00:56:06,666 --> 00:56:09,500 -Som kunne være med i en Drake-video. -Den var god. 1100 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 Okay, stop. Ingen af jer piger må nogensinde date. 1101 00:56:11,958 --> 00:56:14,166 -Det er sexistisk. -Det har du ret i. 1102 00:56:14,250 --> 00:56:15,791 Ingen af jer må nogensinde date. 1103 00:56:16,416 --> 00:56:18,541 Buh! 1104 00:56:20,541 --> 00:56:22,708 Hvem var den frække med Kardashian-numsen? 1105 00:56:22,791 --> 00:56:23,958 Det var din søster. 1106 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 Det får du ud af at kigge på numser. 1107 00:56:33,791 --> 00:56:35,666 Beklager, bin Laden, her er ikke plads. 1108 00:56:35,750 --> 00:56:38,250 Hør, jeg er inder, ikke saudier. 1109 00:56:38,333 --> 00:56:41,500 Hvis du vil fornærme folk med deres race, så sig i det mindste rigtigt. 1110 00:56:41,583 --> 00:56:43,333 Vi kan også tale om dine gamle Nikesko? 1111 00:56:45,291 --> 00:56:46,416 Smut, makker. 1112 00:56:55,375 --> 00:56:58,208 Sådan. Hun så dig slet ikke gå i panik og kigge væk. 1113 00:56:58,291 --> 00:56:59,583 -Gjorde hun ikke? -Nej. 1114 00:57:02,125 --> 00:57:04,500 -Se, han kigger på mig hele tiden. -Jeg ved det. 1115 00:57:05,916 --> 00:57:07,833 Nu tror hun, du stalker hende. 1116 00:57:07,916 --> 00:57:08,916 Hold kæft. 1117 00:57:12,000 --> 00:57:13,708 Godnat, Deej. Gå ikke for sent i seng. 1118 00:57:13,791 --> 00:57:15,208 -Hey, Paul? -Ja? 1119 00:57:16,541 --> 00:57:17,541 Har du et øjeblik? 1120 00:57:18,458 --> 00:57:19,458 Klart. 1121 00:57:19,958 --> 00:57:20,958 Hvad er der? 1122 00:57:23,083 --> 00:57:24,791 Okay, altså… 1123 00:57:24,875 --> 00:57:27,250 -Du ved, jeg bliver 14 om et par måneder. -Ja. 1124 00:57:27,333 --> 00:57:30,541 Og jeg ved ingenting om piger. 1125 00:57:31,250 --> 00:57:33,208 Så jeg tænkte, at du og jeg 1126 00:57:33,291 --> 00:57:35,333 kunne tale om, hvad jeg har brug for at vide. 1127 00:57:36,333 --> 00:57:38,000 Jeg tror måske, 1128 00:57:38,083 --> 00:57:40,333 det vil være en bedre samtale for dig og din far. 1129 00:57:40,416 --> 00:57:43,958 Aldrig i livet. Min far og jeg har intet til fælles. 1130 00:57:44,500 --> 00:57:48,333 Jeg føler, at vi to er mere tæt knyttet. 1131 00:57:48,416 --> 00:57:50,083 DJ. Det er sødt sagt. 1132 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 Han er en succesfuld og virkelig flot sportsmand, 1133 00:57:53,333 --> 00:57:54,666 som kan gøre stort set alt. 1134 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 Du er lige omvendt. 1135 00:57:56,791 --> 00:58:01,250 Du er en almindelig fyr med et gennemsnitligt udseende og normal krop. 1136 00:58:01,333 --> 00:58:04,125 Okay, det begynder at være lidt sårende. 1137 00:58:04,708 --> 00:58:07,250 Der er en pige, Talia. 1138 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Hun er virkelig køn. 1139 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Okay, lad mig tænke. 1140 00:58:12,750 --> 00:58:17,041 Den bedste måde at komme ind på en pige er at finde ud af, hvad hun kan lide, 1141 00:58:17,125 --> 00:58:20,875 og så bruge det til at få foden indenfor døren. 1142 00:58:20,958 --> 00:58:22,416 Det giver mening. 1143 00:58:23,458 --> 00:58:25,541 Tak, fordi du er normal og nem at relatere til. 1144 00:58:25,625 --> 00:58:28,166 Jeg står altid klar til at være almindelig for dig. 1145 00:58:32,125 --> 00:58:33,458 Far har puttet Seth i kassen. 1146 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 Og? 1147 00:58:35,291 --> 00:58:37,500 Det er ynkeligt. Så gennemskueligt. 1148 00:58:37,583 --> 00:58:38,625 Hvad mener du? 1149 00:58:38,708 --> 00:58:40,833 Det er et klassisk tillidstrick. 1150 00:58:40,916 --> 00:58:45,125 Han giver Seth mere ansvar, så han føler sig tryg, mindre vred 1151 00:58:45,208 --> 00:58:48,708 og mindre tilbøjelig til at stikke os ned i søvne. 1152 00:58:49,625 --> 00:58:50,916 Han sover på mit værelse. 1153 00:58:52,416 --> 00:58:53,875 Sov let. 1154 00:59:05,541 --> 00:59:07,500 Skat. Det var Melanie og Michele. 1155 00:59:07,583 --> 00:59:10,583 Vi skal tage nordpå i næste weekend og se på nye restaurantlokaler. 1156 00:59:10,666 --> 00:59:13,583 -Hvad? Wow! Åh, hvor er det spændende. -Ja. 1157 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 Hov, næste weekend? 1158 00:59:16,333 --> 00:59:17,791 Det er Dejas første kamp. 1159 00:59:18,791 --> 00:59:20,500 Okay, jeg siger, at vi ikke kan. 1160 00:59:20,583 --> 00:59:23,750 -Nej. Tag afsted uden mig. Det er fint. -Det vil jeg ikke. 1161 00:59:23,833 --> 00:59:26,416 Det er bare en tur. Der kommer mange flere. Det er fint. 1162 00:59:26,500 --> 00:59:28,958 -Det bliver ikke lige så sjovt uden dig. -Nej, det gør ej. 1163 00:59:31,291 --> 00:59:35,000 Hey, vent lige. Jeg skal tale med dig om kassen. 1164 00:59:35,083 --> 00:59:36,500 -Jeg… -Ja. 1165 00:59:36,583 --> 00:59:39,708 Jeg er så imponeret over, hvordan du har klaret det nye ansvar. 1166 00:59:40,750 --> 00:59:42,250 -Er det rigtigt? -Ja. 1167 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Tillykke, du har fået en permanent stilling. 1168 00:59:45,666 --> 00:59:48,541 Og her er lidt for dit hårde arbejde. 1169 00:59:50,500 --> 00:59:52,041 -Tak, Paul. -Godt gået, makker. 1170 00:59:56,541 --> 00:59:57,541 Seth, 1171 00:59:58,791 --> 01:00:00,250 jeg er virkelig stolt af dig. 1172 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 Tak, Zoey. 1173 01:00:23,166 --> 01:00:24,916 Du klarer den uden mig, ikke? 1174 01:00:25,000 --> 01:00:27,166 Ja, du skal til San Francisco, ikke i krig. 1175 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 Men vi har råd til hjælp, hvis du har brug for det. 1176 01:00:29,958 --> 01:00:32,166 -Kør. Det går. -Okay. Hyg dig, jeg elsker dig. 1177 01:00:32,250 --> 01:00:33,416 -Jeg elsker dig. -Farvel. 1178 01:00:34,583 --> 01:00:36,083 -Godmorgen, hr. -Godmorgen. 1179 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Jeg fik dig. 1180 01:00:38,333 --> 01:00:40,500 Hvor tror I, I skal hen med dem? 1181 01:00:40,583 --> 01:00:43,666 -Du sagde, vi skulle ud at lege. -I kan ikke tage dem med. 1182 01:00:43,750 --> 01:00:45,541 Det er bare legetøj. 1183 01:00:45,625 --> 01:00:50,125 Som du overtalte os til at købe, og så lærte du os at skyde. 1184 01:00:50,208 --> 01:00:55,541 Ja, de er virkelig sjove, men de hører kun til indenfor. 1185 01:00:55,625 --> 01:00:59,208 Okay? Aldrig udenfor. Det er ikke sikkert. 1186 01:01:00,416 --> 01:01:02,083 Men op med humøret. 1187 01:01:02,166 --> 01:01:05,166 Men der er mange andre sjove ting at lave derhenne. 1188 01:01:05,250 --> 01:01:07,541 -Dø! Dø! -Jeg fik dig! 1189 01:01:07,625 --> 01:01:10,000 Der er så mange andre sjove måder at lege. 1190 01:01:10,500 --> 01:01:12,791 Lad os nu bare være nedtrykte. 1191 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Ja. 1192 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Okay. 1193 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Mine børn er så trætte af mig. 1194 01:01:24,708 --> 01:01:26,208 Mine kunne aldrig lide mig. 1195 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 -Hej, Anne. -Hej, Trish. 1196 01:01:31,083 --> 01:01:33,083 Hold da op. 1197 01:01:33,166 --> 01:01:35,375 De børn er så søde. 1198 01:01:35,458 --> 01:01:36,750 Tak. 1199 01:01:36,833 --> 01:01:38,750 Hvor længe har du været deres babysitter? 1200 01:01:39,333 --> 01:01:42,208 Anne, det her er Zoey. 1201 01:01:42,916 --> 01:01:44,500 Hun er den nye mor i flokken. 1202 01:01:44,583 --> 01:01:45,750 Surprise! 1203 01:01:47,916 --> 01:01:48,916 Jeg gjorde det igen. 1204 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 "Igen." 1205 01:01:50,333 --> 01:01:52,583 Det må du undskylde. Hold da op. 1206 01:01:52,666 --> 01:01:57,083 Jeg havde ingen anelse. Jeg har aldrig set dig i mødregrupperne. 1207 01:01:57,166 --> 01:02:00,791 Nej, det er okay. Det er en ærlig fejltagelse. 1208 01:02:00,875 --> 01:02:03,083 Jeg hedder Anne Vaughn. Hej, Zo. 1209 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 "Ey." Nemlig. 1210 01:02:04,708 --> 01:02:07,833 Godt at møde dig. Og jeg har også adopteret. 1211 01:02:09,458 --> 01:02:11,541 Det er mine børn. Ming og Kenny. 1212 01:02:13,083 --> 01:02:14,583 Okay. 1213 01:02:15,666 --> 01:02:17,833 Nå, men jeg er Zoey. 1214 01:02:17,916 --> 01:02:23,125 Og det er mine biologiske børn, Bronx og Bailey, 1215 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 som jeg undfangede med min mand, 1216 01:02:25,833 --> 01:02:30,416 og som jeg dernæst fødte igennem min helt egen livmoder. 1217 01:02:31,208 --> 01:02:33,500 Okay, jeg har brug for noget vin, Trish. 1218 01:02:34,916 --> 01:02:38,375 -Hør, jeg vil ikke gøre det akavet… -Det kunne vi alle. 1219 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 …men det er bare så frustrerende. 1220 01:02:40,250 --> 01:02:42,958 Folk har så mange fordomme om mine børn. 1221 01:02:43,041 --> 01:02:46,791 At det ikke er mine, at der er for mange af dem, 1222 01:02:46,875 --> 01:02:48,625 eller de er for vilde! 1223 01:02:49,333 --> 01:02:50,333 Mor! 1224 01:02:51,541 --> 01:02:54,250 Er det en vild rottweiler på cykelstien? 1225 01:02:55,541 --> 01:02:57,875 Hvad sker der? Hvis børn er det? 1226 01:02:58,791 --> 01:03:00,666 Se lige på klokken. Det er tid til vin! 1227 01:03:01,375 --> 01:03:02,375 Vent! 1228 01:03:03,875 --> 01:03:06,583 I ved godt, at disse sko ikke er til at løbe i. 1229 01:03:06,666 --> 01:03:07,666 Kom nu! 1230 01:03:15,750 --> 01:03:17,166 HR. BAKER 1231 01:03:17,833 --> 01:03:19,791 Hej, jeg er hr. Baker. 1232 01:03:19,875 --> 01:03:22,125 CALABASAS FORBEREDELSESSKOLE HER BOR HORNETS 1233 01:03:22,208 --> 01:03:23,708 HORNETS 19 - GÆSTER 37 1234 01:03:34,083 --> 01:03:35,916 Mor, hvornår skal Deja spille? 1235 01:03:36,000 --> 01:03:37,333 Det ved jeg ikke, søde. 1236 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 VI elsker DEJA 1237 01:03:41,333 --> 01:03:44,333 -Hey, hvad så, venner? -Chris! Chris! 1238 01:03:45,666 --> 01:03:47,500 -Hej, fr. Baker. -Hvad så? 1239 01:03:47,583 --> 01:03:50,166 Hr. Clayton. Wow. Er du her også for at heppe på Deja? 1240 01:03:50,916 --> 01:03:52,541 -Jep. -Godt at møde dig. 1241 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 "Også"? 1242 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Hvem fanden er det? 1243 01:03:57,250 --> 01:03:59,541 Det er helt klart ikke Dejas kæreste, 1244 01:03:59,625 --> 01:04:01,500 som vi ikke må fortælle dig om. 1245 01:04:08,875 --> 01:04:10,041 Dom, han sender hende ind. 1246 01:04:10,125 --> 01:04:11,583 Hey! Sådan, Deja! 1247 01:04:11,666 --> 01:04:13,958 Kom så, skat! Kom nu, Dej! 1248 01:04:14,541 --> 01:04:16,125 Ikke dig, Clayton. Baron, kom så. 1249 01:04:17,666 --> 01:04:18,666 Beklager. 1250 01:04:21,083 --> 01:04:22,208 Hvad? 1251 01:04:22,291 --> 01:04:26,083 Baron? Jeg har set hende træne, og hun spiller elendigt. 1252 01:04:27,041 --> 01:04:29,416 Hvorfor vælge Baron, når man har Clayton? 1253 01:04:34,000 --> 01:04:37,041 Nå, men jeg håber USC giver stipendier for at sidde på bænken. 1254 01:04:41,375 --> 01:04:43,416 Hey. Hvor skal I hen? 1255 01:04:43,500 --> 01:04:44,791 Vi er bange. 1256 01:04:44,875 --> 01:04:46,708 Der er et monster under vores seng. 1257 01:04:47,291 --> 01:04:49,000 Har I prøvet monsterspray? 1258 01:04:49,083 --> 01:04:50,750 Hvad er monsterspray? 1259 01:04:50,833 --> 01:04:53,250 -Har I aldrig hørt om monsterspray? -Nej. 1260 01:04:53,333 --> 01:04:56,291 Det virker hver gang. Kom. Jeg viser jer, hvordan man gør. 1261 01:04:56,375 --> 01:05:00,583 Får det deres øjne til at hoppe ud og blod til at sprøjte overalt? 1262 01:05:02,833 --> 01:05:05,375 Ja. Blod. Indvolde. Alting. 1263 01:05:05,458 --> 01:05:06,583 -Cool. -Cool. 1264 01:05:10,750 --> 01:05:12,791 Hey! Hvordan har Deja det? 1265 01:05:14,041 --> 01:05:16,500 Hun er lidt ramt på sit ego, men hun overlever. 1266 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Hvorfor vil hun ikke tale med mig? 1267 01:05:19,291 --> 01:05:22,416 Fordi hun er en sur teenager, og du er hendes irriterende mor. 1268 01:05:22,500 --> 01:05:25,250 Det er mor, der har givet hende bandager på 1269 01:05:25,333 --> 01:05:27,041 og været der for hende hver eneste dag. 1270 01:05:27,125 --> 01:05:28,958 Ja, men mor er ikke atlet. 1271 01:05:29,041 --> 01:05:32,375 Mor har ikke prøvet at lægge blod, sved og tårer på banen, 1272 01:05:32,458 --> 01:05:35,083 og tage hjem med ømme muskler og et knust hjerte. 1273 01:05:35,166 --> 01:05:36,791 Lad far klare den her. 1274 01:05:41,041 --> 01:05:42,041 Okay. 1275 01:05:42,583 --> 01:05:46,791 Du behøver ikke kalde dig selv "far," når børnene ikke er her. 1276 01:05:48,083 --> 01:05:50,125 Forstået. Far er med. 1277 01:05:53,583 --> 01:05:55,375 Nå, hvad synes du? 1278 01:05:55,458 --> 01:05:57,333 Det kunne nok godt fungere, 1279 01:05:57,416 --> 01:06:01,875 men kun hvis vi tager alting væk og brænder det. 1280 01:06:02,500 --> 01:06:04,625 -Vi må hellere lede videre. -Ja. 1281 01:06:05,166 --> 01:06:07,125 Indtil da, lad os tale om menuen. 1282 01:06:07,208 --> 01:06:10,375 Ja! Zoey har lavet en liste over lokale leverandører. 1283 01:06:10,458 --> 01:06:11,791 -Lokale? -Ja. 1284 01:06:11,875 --> 01:06:15,333 Kunderne elsker det, og det er fedt for de økologiske landmænd. 1285 01:06:15,416 --> 01:06:17,250 Vi elsker økologiske landmænd. 1286 01:06:17,333 --> 01:06:19,166 -De er supersjove. -Ja, så sjove! 1287 01:06:19,250 --> 01:06:21,791 Men vi køber normalt engros for at spare omkostninger. 1288 01:06:21,875 --> 01:06:23,083 Så mange omkostninger. 1289 01:06:23,791 --> 01:06:27,125 -Er det rigtigt? -Men når det er sagt, så lad os se på det. 1290 01:06:27,208 --> 01:06:29,416 Ja! Hvis det giver mening, gør vi det. 1291 01:06:29,500 --> 01:06:32,083 Okay, fedt. Skal vi gå ud herfra? 1292 01:06:32,166 --> 01:06:33,708 -Ja! -Her lugter af tristhed. 1293 01:06:33,791 --> 01:06:35,708 -Okay. Helt klart. -Og muselort. 1294 01:06:36,541 --> 01:06:41,791 Zo, jeg fatter stadig ikke, at du har ti børn og ingen barnepige. 1295 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Hvad? Har du ti børn? Med samtykke? 1296 01:06:45,125 --> 01:06:47,541 De er teknisk set ikke allesammen mine. 1297 01:06:47,625 --> 01:06:50,333 Tre af dem er fra Pauls første ægteskab. 1298 01:06:50,416 --> 01:06:53,916 Og så tog vi vores nevø til os, som var ved at komme ud i noget skidt. 1299 01:06:54,000 --> 01:06:56,166 Slåskampe, bander og… 1300 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Åh nej. Hvor skrækkeligt. 1301 01:06:58,333 --> 01:07:03,666 Og så tog I ham med til dette sikre, kapitalskabende, afskærmede boligområde. 1302 01:07:03,750 --> 01:07:05,458 Hvor er det betænksomt af jer. 1303 01:07:05,958 --> 01:07:08,250 Du og Paul skulle komme hen til middag hos os. 1304 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 Åh, det ville være skønt. Når han engang kommer tilbage. 1305 01:07:11,083 --> 01:07:14,083 Lige siden vi begyndte på det med kæden, er han altid væk. 1306 01:07:14,166 --> 01:07:17,375 Lige nu er han i San Francisco for at se på lokaler til restauranter. 1307 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 Sådan går det altid. 1308 01:07:18,875 --> 01:07:21,333 Far lever jetset-livet, mens mor er derhjemme med børnene. 1309 01:07:21,416 --> 01:07:23,833 Ja. Helt enig. 1310 01:07:23,916 --> 01:07:25,666 Jeg kan godt lide at være sammen med mine børn. 1311 01:07:25,750 --> 01:07:27,541 -Det kan jeg også. -Også mig. 1312 01:07:27,625 --> 01:07:29,500 Det er virkelig sjovt. "Også mig." 1313 01:07:31,250 --> 01:07:32,500 I er så sjove. 1314 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Hallo? Er der nogen hjemme? 1315 01:07:36,958 --> 01:07:38,333 Far! 1316 01:07:38,416 --> 01:07:39,708 Hvad har du med til os? 1317 01:07:39,791 --> 01:07:43,375 Med til jer? Jeg troede, min ankomst i sig selv var jeres gave. 1318 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 -Øv! -Øv! 1319 01:07:45,000 --> 01:07:48,291 Øv til jer! Åh nej! Jeg har glemt alle gaverne. 1320 01:07:48,375 --> 01:07:50,583 Jeg ved ikke, hvorfor I tror, jeg har købt gaver. 1321 01:07:50,666 --> 01:07:52,291 Jeg ved ikke, hvad der er heri. 1322 01:07:54,083 --> 01:07:56,708 Hvem har lagt den der? En Warriors-trøje! 1323 01:07:56,791 --> 01:07:58,000 Tak, Paul! 1324 01:07:58,083 --> 01:07:59,958 -Yo! Tak! -Golden Gate-Lego. 1325 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 En Alcatraz-hat. 1326 01:08:01,625 --> 01:08:02,833 For sygt, tak! 1327 01:08:02,916 --> 01:08:04,250 Tupac-trøje. 1328 01:08:04,333 --> 01:08:05,333 Hvad så? 1329 01:08:05,416 --> 01:08:07,375 Gad vide, hvem den er til? Et Iphone-cover. 1330 01:08:07,458 --> 01:08:09,166 -Tak. -49ers-strømper. 1331 01:08:09,250 --> 01:08:10,833 -Fik vi noget? -Cool. 1332 01:08:10,916 --> 01:08:12,500 En hat eller noget? 1333 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 Åh nej. Hvad skete der? Der er kun mit tøj tilbage. 1334 01:08:15,833 --> 01:08:17,375 Jeg beklager, venner. 1335 01:08:17,458 --> 01:08:19,416 -Men vi er dine bedste børn. -Ja. 1336 01:08:19,500 --> 01:08:21,083 I har ret. I er mine bedste børn. 1337 01:08:21,166 --> 01:08:25,041 Lad mig se, hvad… Hotelchokolade og sæbe! 1338 01:08:25,125 --> 01:08:26,750 -Juhu! -Juhu! 1339 01:08:26,833 --> 01:08:27,958 Slik! 1340 01:08:28,041 --> 01:08:29,916 Sæbe! 1341 01:08:30,000 --> 01:08:32,250 -Tak, far! Tak! -Tak, far. 1342 01:08:32,875 --> 01:08:33,875 De elsker sæbe. 1343 01:08:33,958 --> 01:08:35,458 Hvorfor mon? De bruger det ikke. 1344 01:08:37,375 --> 01:08:38,791 Godt klaret, hr. Baker. 1345 01:08:39,333 --> 01:08:44,583 Og jeg kunne jo ikke komme hjem uden en souvenir til mor. 1346 01:08:45,166 --> 01:08:46,166 Hvad? 1347 01:08:47,125 --> 01:08:48,125 Skat. 1348 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 Den er smuk. 1349 01:08:55,125 --> 01:08:57,083 Det behøvede du ikke. Jeg elsker min ring. 1350 01:08:57,166 --> 01:08:59,125 Ja, men jeg har ønsket at gøre det længe, 1351 01:08:59,208 --> 01:09:01,125 og nu kan jeg endelig. 1352 01:09:01,916 --> 01:09:04,125 Jeg skulle have købt den ring for ti år siden. 1353 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 Virkelig? 1354 01:09:06,958 --> 01:09:12,625 Nå, ud med det gamle og ind med bling. 1355 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 -Kan du lide den? -Jeg elsker den. 1356 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 -Hey, makker. -Yo. 1357 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 Jeg har noget til dig. 1358 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 Hvad er det? 1359 01:09:29,208 --> 01:09:32,000 Så du kan skifte de sneakers ud, du bliver drillet med. 1360 01:09:32,083 --> 01:09:34,958 Nej, nej. Du har misforstået det, okay? 1361 01:09:35,041 --> 01:09:38,125 Mig og drengene i skolen, vi driller bare hinanden. 1362 01:09:38,208 --> 01:09:39,458 Stop. Helt seriøst. 1363 01:09:40,208 --> 01:09:42,375 Du gør det akavet for os begge to. 1364 01:09:42,458 --> 01:09:45,583 Jeg ser, hvad der sker i skolen, og jeg har selv været der. 1365 01:09:45,666 --> 01:09:47,416 Jeg plejede selv at blive mobbet. 1366 01:09:47,500 --> 01:09:49,458 Stop. Det siger du bare for at muntre mig op. 1367 01:09:49,541 --> 01:09:51,583 Okay, hør nu her. Jeg mener det. 1368 01:09:52,333 --> 01:09:53,500 Se dog på mig. 1369 01:09:54,083 --> 01:09:56,833 Jeg har altid været den sære med den fordrukne mor og ingen far. 1370 01:10:01,250 --> 01:10:02,250 Åbn den. 1371 01:10:08,708 --> 01:10:09,708 Yo! 1372 01:10:11,708 --> 01:10:14,500 Hør, de… de er for seje. 1373 01:10:14,583 --> 01:10:18,000 Men jeg kan ikke tage imod dem. Hvor har du pengene fra? 1374 01:10:18,083 --> 01:10:19,500 Tænk ikke på det. 1375 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 Du skal bare sørge for at holde de idioter væk. 1376 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Jeg hjælper dig. 1377 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Jeg kan lære dig at forsvare dig. 1378 01:10:25,458 --> 01:10:26,458 Det er en aftale. 1379 01:10:29,250 --> 01:10:30,583 Hey, hør her. 1380 01:10:30,666 --> 01:10:33,583 Melanie og Michele vil flyve mig op for at se på lokaler 1381 01:10:33,666 --> 01:10:34,666 de næste par dage. 1382 01:10:34,750 --> 01:10:37,000 -Du har lige været der. -Jeg er også overrasket, 1383 01:10:37,083 --> 01:10:38,916 men de sagde, det er vigtigt at gøre det nu. 1384 01:10:39,000 --> 01:10:40,875 Jeg troede, vi skulle tale om det i morgen. 1385 01:10:40,958 --> 01:10:43,375 Ja, men de havde en masse møder i morgen, 1386 01:10:43,458 --> 01:10:45,458 så vi endte med at tale om det nu. 1387 01:10:45,541 --> 01:10:48,666 -Hvorfor kom du ikke og hentede mig? -Fordi du badede tvillingerne. 1388 01:10:48,750 --> 01:10:51,125 Og du sagde ikke, du skulle vente på mig? 1389 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 De begyndte at snakke, og det var spændende… 1390 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 Må jeg i det mindste vise dig, hvad vi talte om? 1391 01:10:55,750 --> 01:10:56,916 Det er virkelig spændende. 1392 01:10:57,000 --> 01:11:00,833 Se her. Her kommer det. Se. 1393 01:11:02,375 --> 01:11:04,958 -Se. -Det er smukt. 1394 01:11:05,041 --> 01:11:07,583 Vi kan placere en stor tavle der 1395 01:11:07,666 --> 01:11:11,125 med en liste over alle de lokale leverandører. 1396 01:11:11,208 --> 01:11:13,041 Angående de lokale leverandører, 1397 01:11:13,125 --> 01:11:16,000 de siger, at det bliver for dyrt, nu vi udvider. 1398 01:11:16,083 --> 01:11:20,083 De personlige særpræg er det, der kendetegner Bakers Morgenmad. 1399 01:11:20,166 --> 01:11:22,916 Og navnet er en anden ting. 1400 01:11:23,000 --> 01:11:28,541 Der er vist allerede en anden kæde, der hedder Bakers Morgenmadsbuffet, 1401 01:11:28,625 --> 01:11:31,750 og de er bekymrede for, at vi bliver blandet sammen med dem. 1402 01:11:31,833 --> 01:11:34,416 -Så vi skifter navn? -Men de sagde: "Bare rolig!" 1403 01:11:34,500 --> 01:11:36,958 De vil hyre et gigantisk marketingteam. 1404 01:11:37,041 --> 01:11:38,333 Hvorfor dog det? 1405 01:11:38,416 --> 01:11:40,416 Har du ikke sagt, jeg er uddannet i marketing? 1406 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Jeg fandt på "Bakers Morgenmad." 1407 01:11:42,208 --> 01:11:44,166 Ja, men skat, så originalt var det ikke. 1408 01:11:44,250 --> 01:11:45,791 Det er bare mit navn og min mad. 1409 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 Sidst jeg tjekkede, var det vores navn og vores mad. 1410 01:11:56,708 --> 01:11:58,708 Sådan mente jeg det ikke. Det er bare… 1411 01:11:58,791 --> 01:12:00,625 Jeg er firmaets ansigt. Jeg er kokken. 1412 01:12:00,708 --> 01:12:02,416 Jeg kender ikke de to Barbier fra Malibu, 1413 01:12:02,500 --> 01:12:05,166 og jeg ved, at de er ligeglade med min mening, 1414 01:12:05,250 --> 01:12:08,958 men jeg fatter ikke, at du også prøver at skubbe mig ud. 1415 01:12:09,041 --> 01:12:12,083 Jeg prøver ikke at skubbe dig ud, skat. Det lover jeg. 1416 01:12:12,166 --> 01:12:14,750 Jeg kender dem knap nok. Jeg vil bare ikke stå i vejen. 1417 01:12:14,833 --> 01:12:17,541 Nå, så jeg står i vejen. Klart. 1418 01:12:17,625 --> 01:12:22,750 Hold nu op. Jeg mente det ikke sådan. Hør, Zoey, det her er min drøm. 1419 01:12:24,541 --> 01:12:28,750 Ja. Din drøm. Og jeg har ingen drømme. 1420 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Jeg går i seng, 1421 01:12:32,416 --> 01:12:33,416 men ikke drømme. 1422 01:12:48,208 --> 01:12:49,208 -Yo! -Jøsses. 1423 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Kan mine børn bo hos mig? Ville det hjælpe, mens han er væk? 1424 01:12:53,583 --> 01:12:55,875 Tak for tilbuddet, men nej. 1425 01:12:55,958 --> 01:12:58,875 Tvillingerne elsker at have dem her, så nej. 1426 01:12:58,958 --> 01:13:00,291 Vi klarer os. 1427 01:13:00,375 --> 01:13:04,333 -Jeg kunne flytte ind. -Nej. Vi klarer os. Vi klarer os så fint. 1428 01:13:04,416 --> 01:13:06,875 Du klarer det. Hvad skal vi have til aftensmad? 1429 01:13:17,708 --> 01:13:18,708 Jeg klarer det. 1430 01:13:24,500 --> 01:13:26,875 Obama, nej! Det er mine gode sko. 1431 01:13:26,958 --> 01:13:29,916 Ikke mors yndlingssko! 1432 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Giv slip. Kom nu. 1433 01:14:00,958 --> 01:14:02,416 I skal i skole, venner. 1434 01:14:02,500 --> 01:14:04,125 Godmorgen, mor. 1435 01:14:04,208 --> 01:14:06,291 -Klar. -Hvad siger du til det her outfit? 1436 01:14:07,291 --> 01:14:08,291 Det må du selv om. 1437 01:14:08,375 --> 01:14:13,083 Juhu! 1438 01:14:15,125 --> 01:14:16,250 Hej. 1439 01:14:16,333 --> 01:14:19,083 Hej. Det er godt at høre din stemme. Hvordan går det? 1440 01:14:19,166 --> 01:14:21,916 Huset er rodet. Restauranten er fyldt. 1441 01:14:22,000 --> 01:14:24,041 De små tog i skole 1442 01:14:24,125 --> 01:14:26,666 i vanvittigt tøj fire ud af fem dage i denne uge, 1443 01:14:26,750 --> 01:14:30,125 men i det mindste kommer du i morgen, så vi kan få styr på det hele. 1444 01:14:30,208 --> 01:14:34,208 Hør her, det kan godt være, du skal holde skansen lidt længere. 1445 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 De vil have mig til at blive en uge mere. 1446 01:14:36,291 --> 01:14:39,666 En uge? Hvad med DJ's fødselsdagsfest? 1447 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Jeg kommer til festen. Jeg er virkelig ked af det. Vær ikke vred. 1448 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Der er bare så mange ting, jeg skal ordne. 1449 01:14:44,875 --> 01:14:46,791 Du må ikke gå glip af hans fest. 1450 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 Hvad? 1451 01:14:52,333 --> 01:14:53,500 Hej, jeg er Zoey Baker. 1452 01:14:53,583 --> 01:14:54,583 Hej, jeg er Kate Baker. 1453 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 Jeg blev ringet op angående min søn, Haresh Baker. 1454 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Jeg vidste ikke, Haresh havde to mødre. 1455 01:14:59,416 --> 01:15:00,958 -Jo. -Ja. 1456 01:15:01,041 --> 01:15:02,416 Nå nej. Vi er ikke sammen. 1457 01:15:02,500 --> 01:15:03,833 Det gør mig ondt. 1458 01:15:03,916 --> 01:15:05,625 Nej, det var vi aldrig. 1459 01:15:05,708 --> 01:15:07,458 -Men livet er langt. -Ikke så langt. 1460 01:15:07,541 --> 01:15:09,125 Robert. Gudskelov. 1461 01:15:09,208 --> 01:15:11,125 Fr. og fr. Baker. Tak, fordi I kom. 1462 01:15:11,208 --> 01:15:13,875 -Det er helt i orden. Hvor er Haresh? -Hvad er der sket? 1463 01:15:13,958 --> 01:15:15,083 2 TIMER TIDLIGERE 1464 01:15:15,166 --> 01:15:17,458 Yo, Trent! Jeg kæmper imod mobning! 1465 01:15:18,583 --> 01:15:19,583 -Hvad… -Racistiske svin, 1466 01:15:19,666 --> 01:15:21,333 jeg dræber dig og din bedstemor! 1467 01:15:21,416 --> 01:15:23,166 Forsvind, makker! Gå væk! 1468 01:15:23,250 --> 01:15:26,166 Jeg advarer dig. Hvis du rører ham, får du med mig at bestille. 1469 01:15:26,250 --> 01:15:28,583 Ja. Og hvis du rører ham, får du med mig at bestille. 1470 01:15:29,541 --> 01:15:31,750 Var det Haresh, der angreb den anden dreng? 1471 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 Min Haresh? 1472 01:15:32,916 --> 01:15:34,916 Jeg er lige så overrasket som jer, 1473 01:15:35,000 --> 01:15:37,666 men jeg må stadig sende dem hjem i en uge. 1474 01:15:37,750 --> 01:15:39,708 -Okay, jeg afleverer. Ja. -Jeg er fri. 1475 01:15:39,791 --> 01:15:42,333 -Gaming? -Du sagde, vi skulle gå op på værelset. 1476 01:15:42,416 --> 01:15:44,333 Når I har stuearrest, må i ikke spille. 1477 01:15:44,416 --> 01:15:46,458 Kom nu. Det var ikke Haresh' skyld. Dem i skolen… 1478 01:15:46,541 --> 01:15:48,125 Jeg er ligeglad, hvis skyld det var. 1479 01:15:48,208 --> 01:15:49,875 I kunne begge være blevet smidt ud. 1480 01:15:49,958 --> 01:15:51,291 Giv mig stikkene. Nu. 1481 01:15:55,208 --> 01:15:57,875 Far tager væk, og så går I alle fra forstanden. 1482 01:15:59,583 --> 01:16:01,708 -Hvor skal du hen? -Jeg skal mødes med Chris. 1483 01:16:01,791 --> 01:16:02,708 -Nu? -I aften. 1484 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Glem det. Nej. 1485 01:16:04,291 --> 01:16:06,125 Du har lektier og træning i morgen. 1486 01:16:06,208 --> 01:16:08,416 Og jeg har brug for din hjælp med dine søskende, 1487 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 indtil Paul kommer hjem. 1488 01:16:09,583 --> 01:16:12,291 Og hvornår er det? Han er her jo aldrig mere. 1489 01:16:13,250 --> 01:16:15,791 Ved du hvad? Giv mig nøglerne. 1490 01:16:15,875 --> 01:16:17,625 Det er så uretfærdigt. 1491 01:16:19,291 --> 01:16:21,666 -Hey, hvis hun ikke bruger dem, så… -Glem det. 1492 01:16:22,666 --> 01:16:24,166 Mit liv er et mareridt. 1493 01:16:24,250 --> 01:16:26,500 Alle er gået fra forstanden. 1494 01:16:53,791 --> 01:16:54,791 Hvad siger du så? 1495 01:16:56,666 --> 01:16:58,875 Jeg er ikke med. Skulle vi ikke se nye steder? 1496 01:16:58,958 --> 01:17:01,666 Var vi ikke enige om, at dette sted lugtede af muselort? 1497 01:17:01,750 --> 01:17:03,958 Og hvorfor er der frokostretter på dette menukort? 1498 01:17:04,041 --> 01:17:06,875 Marketing har indsamlet data. Folk elsker supper. 1499 01:17:06,958 --> 01:17:09,125 Sidst vi tjekkede, var der ingen morgenmadssuppe. 1500 01:17:09,208 --> 01:17:11,708 Hvis de vil have suppe, kan de spise på et plejehjem. 1501 01:17:11,791 --> 01:17:14,208 Jeg laver morgenmad. Jeg er morgenmadsmanden. 1502 01:17:14,291 --> 01:17:17,541 Stop med at tænke småt. Du er ikke en familievirksomhed mere. 1503 01:17:19,500 --> 01:17:21,916 Åh gud. Min søns fødselsdag. 1504 01:17:22,000 --> 01:17:24,791 Jeg er ked af det. Jeg må løbe. Drop den her. 1505 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 -Vent! -Morgenmad! 1506 01:17:26,125 --> 01:17:27,125 Hvad? 1507 01:17:27,958 --> 01:17:30,791 Trish, vi er klar. Jeg har taget hjernen og indvoldene ud. 1508 01:17:31,458 --> 01:17:35,416 Zoey, jeg elsker zombietemaet. Den grønne candyfloss er genial. 1509 01:17:35,500 --> 01:17:38,458 Tak. Jeg anede ikke, hvor meget arbejde det var. 1510 01:17:38,541 --> 01:17:41,250 Paul og jeg plejer at planlægge børnefødselsdage sammen. 1511 01:17:41,333 --> 01:17:43,083 Tænk, at han stadig er i San Francisco. 1512 01:17:43,166 --> 01:17:44,958 Ja. Han bør være her snart. 1513 01:17:45,791 --> 01:17:47,125 Men jeg må gå ovenpå. 1514 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 DJ og Deja nægter at forlade deres værelser. 1515 01:17:50,166 --> 01:17:51,333 Det kender jeg godt. 1516 01:17:51,416 --> 01:17:53,750 Madison kom ikke ud af sit værelse i to år. 1517 01:17:55,250 --> 01:17:57,333 Hvis I har brug for noget, så spørg Kate. 1518 01:17:57,416 --> 01:18:01,541 Hun er altid virkelig hjælpsom. Nej, hun er ej, så hyg jer med det. 1519 01:18:01,625 --> 01:18:05,250 Er det ikke utroligt, at vi begge var araer i et tidligere liv? 1520 01:18:05,333 --> 01:18:07,708 -Helt klart. -Er det ikke fantastisk at flyve? 1521 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 Du er fantastisk. 1522 01:18:10,916 --> 01:18:13,333 Hvem gider en dum fest? 1523 01:18:13,416 --> 01:18:14,958 Ingen gider gå rundt 1524 01:18:15,041 --> 01:18:19,416 med en smuk, sjælden, eksotisk fugl på skulderen. 1525 01:18:19,500 --> 01:18:20,916 Jeg gør i hvert fald ikke. 1526 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 Jeg forstår dig. 1527 01:18:24,166 --> 01:18:25,291 Lige præcis. 1528 01:18:25,375 --> 01:18:28,125 -Det tænkte jeg også. -Umuligt. 1529 01:18:29,458 --> 01:18:30,458 Så spændt. 1530 01:18:31,291 --> 01:18:34,750 DJ! Hvad laver du? Din fest begyndte for et kvarter siden. 1531 01:18:34,833 --> 01:18:36,208 Jeg skal tale med Paul. 1532 01:18:36,291 --> 01:18:39,000 Søde, jeg ved ikke, hvor Paul er, men du kan tale med mig. 1533 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Det er en drengeting, mor. 1534 01:18:41,083 --> 01:18:42,708 Okay. Hvad så med din far? 1535 01:18:42,791 --> 01:18:44,958 Nej! Aldrig i livet. 1536 01:18:45,708 --> 01:18:48,000 Det er fint. Jeg gør bare, hvad Paul sagde. 1537 01:18:48,625 --> 01:18:50,875 Jeg kommer ned om lidt. Det lover jeg. 1538 01:18:55,500 --> 01:18:56,875 -Undskyld mig. -Hør her. 1539 01:18:56,958 --> 01:18:58,958 Fly nummer 5543… 1540 01:18:59,041 --> 01:19:00,750 Undskyld mig. Jeg er sent på den. 1541 01:19:02,166 --> 01:19:03,208 Alle passagerer… 1542 01:19:04,833 --> 01:19:06,875 -Jeg troede ikke, jeg nåede det. -Beklager, 1543 01:19:06,958 --> 01:19:09,208 dørene er blevet lukkede. Vi boarder ikke mere. 1544 01:19:09,291 --> 01:19:11,625 Åh nej. Vær nu sød. Det er min søns fødselsdag. 1545 01:19:11,708 --> 01:19:14,208 Jeg skal hjem. Se, hvor sød han er. 1546 01:19:17,541 --> 01:19:19,958 En sort søn. Naturligvis. 1547 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Kør gangbroen tilbage. 1548 01:19:23,291 --> 01:19:25,500 -Virkelig? -Nej, jeg kører ikke gangbroen tilbage. 1549 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Nå… 1550 01:19:28,208 --> 01:19:30,833 Jeg laver en helt fantastisk sauce. 1551 01:19:30,916 --> 01:19:34,000 Den er stærk, sød og krydret, og jeg lover dig, 1552 01:19:34,083 --> 01:19:38,500 at jeg giver dig et livslangt forbrug, hvis du får mig ombord på det fly. 1553 01:19:39,125 --> 01:19:40,125 Hvad siger du? 1554 01:19:46,166 --> 01:19:48,166 Hov, stop! 1555 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 Den er stærk, sød eller krydret alt afhængigt af, hvad man putter den på. 1556 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Vildt racistisk at begynde at tale om hot sauce. 1557 01:19:55,541 --> 01:19:58,708 Du ved, jeg vil have hot sauce, men du skal stadig ikke spørge. 1558 01:20:01,791 --> 01:20:03,291 FARE PAS PÅ ZOMBIER 1559 01:20:03,916 --> 01:20:05,500 Jeg elsker tørisen. 1560 01:20:05,583 --> 01:20:07,291 -Virkelig godt lavet. -Tak. 1561 01:20:07,375 --> 01:20:08,375 TILLYKKE MED DE 14 ÅR 1562 01:20:08,458 --> 01:20:11,333 Hvor er DJ? Madison leder efter ham. Jeg tror, hun er vild med ham. 1563 01:20:11,416 --> 01:20:13,250 Jeg ved ikke, hvad han venter på. 1564 01:20:14,041 --> 01:20:15,625 Åh, du godeste. 1565 01:20:15,708 --> 01:20:16,708 Har du inviteret Anne? 1566 01:20:16,791 --> 01:20:20,625 Jeg har ikke inviteret Anne. Hun kommer bare for at forbande festen. 1567 01:20:20,708 --> 01:20:24,458 Hej. Hvor er det en sød fest. 1568 01:20:24,541 --> 01:20:28,000 Det er så oldschool, at du ikke har nogen berømte optrædene. 1569 01:20:28,083 --> 01:20:29,375 Ligesom da vi var børn, 1570 01:20:29,458 --> 01:20:31,791 og vores forældre var ligeglade med os. 1571 01:20:33,416 --> 01:20:37,375 Nå, men hør her. Der er sket noget slemt. 1572 01:20:37,458 --> 01:20:41,500 Der har været en række indbrud i kvarteret. 1573 01:20:41,583 --> 01:20:43,416 -Det var da skrækkeligt. -Frygteligt. 1574 01:20:44,125 --> 01:20:47,291 Og det her er til fødselsdagsbarnet. 1575 01:20:47,375 --> 01:20:50,333 Og jeg vil gerne møde din familie. Hvor er din nevø? 1576 01:20:51,083 --> 01:20:52,666 Hvorfor spørger du? 1577 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Bare nysgerrig. 1578 01:20:54,416 --> 01:20:57,083 Og af ren og skær nysgerrighed 1579 01:20:57,166 --> 01:21:01,208 ved du så, hvor han var i går klokken 21.32? 1580 01:21:01,291 --> 01:21:03,041 Påstår du, 1581 01:21:03,125 --> 01:21:06,041 at min nevø havde noget at gøre med disse indbrud? 1582 01:21:06,125 --> 01:21:08,791 Nej. Nej. 1583 01:21:09,500 --> 01:21:11,791 Jeg er bare… 1584 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Du sagde selv, 1585 01:21:12,958 --> 01:21:15,541 at han var havnet i problemer, før han kom hertil. 1586 01:21:15,625 --> 01:21:18,000 Det gør ham ikke til kriminel, Anne. 1587 01:21:18,583 --> 01:21:21,916 Og du skal vide, at min familie har ære. 1588 01:21:22,000 --> 01:21:25,541 Vi er lovlydige borgere. Vi er grundpiller i samfundet. 1589 01:21:50,875 --> 01:21:52,291 Det er en fase. 1590 01:21:52,375 --> 01:21:56,750 Han kan godt lide at klæde sig ud og lege rollespil. 1591 01:21:57,541 --> 01:21:59,125 Hey, Talia. Hvad så? 1592 01:21:59,958 --> 01:22:00,958 Hej, DJ. 1593 01:22:04,041 --> 01:22:05,333 DJ. 1594 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Åh nej. 1595 01:22:07,875 --> 01:22:09,625 Zoey, har du fundet lysene? 1596 01:22:09,708 --> 01:22:11,375 Hov, stop. 1597 01:22:11,458 --> 01:22:14,458 Zoey, hvorfor tager det så lang tid med lysene? Folk vil have kage. 1598 01:22:14,541 --> 01:22:16,916 Stop. Det er de eneste lys, jeg har tilbage. 1599 01:22:17,000 --> 01:22:18,750 Zoey, vi har et problem. 1600 01:22:18,833 --> 01:22:20,791 Hvad sker der? Jeg troede, du var ovenpå. 1601 01:22:20,875 --> 01:22:22,000 Nej, hun sneg sig ud 1602 01:22:22,083 --> 01:22:24,541 -og sov hos sin kæreste. -Hvad? 1603 01:22:27,125 --> 01:22:30,625 Jeg fik stuearrest for at slås. Du kommer aldrig ud af huset igen. 1604 01:22:30,708 --> 01:22:33,541 Ja, jeg tog hen for at se hende træne, og hun var der ikke. 1605 01:22:33,625 --> 01:22:37,708 Okay, der er en fest i gang udenfor. Lad os tale om det senere. 1606 01:22:37,791 --> 01:22:39,500 Nej, vi taler om det lige nu. 1607 01:22:40,208 --> 01:22:42,666 -Det er din skyld, Zoey. -Mig? Hvordan er det min skyld? 1608 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 Det er din skyld! 1609 01:22:44,375 --> 01:22:48,166 Og den dumme hvide fyr, der ikke aner, hvordan man opdrager mine sorte børn. 1610 01:22:48,250 --> 01:22:50,708 Okay, du lyder sindssyg. 1611 01:22:50,791 --> 01:22:53,166 Og vores sorte børn bliver opdraget helt fint. 1612 01:22:53,250 --> 01:22:55,083 Pokkers. Min eyeliner er udtværet. 1613 01:22:56,208 --> 01:22:57,500 Er det der okay for dig? 1614 01:22:58,041 --> 01:23:00,125 Ja, han har lavet perfekte smokey eyes. 1615 01:23:00,208 --> 01:23:01,541 -Flot klaret, skat. -Tak, mor. 1616 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Undskyld forsinkelsen. I aner ikke, hvad jeg har været igennem. 1617 01:23:05,000 --> 01:23:06,541 Jeg måtte tage et privatfly. 1618 01:23:06,625 --> 01:23:09,625 Wow! DJ, hvad sker der for tøjet? 1619 01:23:09,708 --> 01:23:12,541 Jeg følger dit råd for at få piger. Og det virker! 1620 01:23:12,625 --> 01:23:15,750 -Sagde du, at han skulle blive satanist? -Nej, nej. 1621 01:23:15,833 --> 01:23:19,333 Jeg sagde, han skulle interessere sig for, hvad pigen interesserer sig for. 1622 01:23:19,416 --> 01:23:22,208 Jeg vidste ikke, at hun kunne lide en punk rock Fonzie. 1623 01:23:22,291 --> 01:23:24,958 Hvorfor taler du overhovedet med min søn om den slags? 1624 01:23:25,041 --> 01:23:26,833 Fordi han kender mig bedre end dig, far. 1625 01:23:26,916 --> 01:23:29,583 Hvad er min yndlingsfarve? Min yndlingssuperhelt? 1626 01:23:29,666 --> 01:23:33,166 Nævn fem ting, man skal gøre for at overleve et zombie-angreb. Kom så! 1627 01:23:34,458 --> 01:23:35,458 Okay, hør her. 1628 01:23:37,125 --> 01:23:39,875 Det behøver jeg ikke at vide for at opdrage min søn. 1629 01:23:39,958 --> 01:23:42,166 Tror du noget af det her ville ske med mig? 1630 01:23:42,250 --> 01:23:45,166 Seriøst? Fordi du klarede det så godt sidste gang? 1631 01:23:45,750 --> 01:23:48,583 Godt med dig. Hele det her hus er ude af kontrol. 1632 01:23:48,666 --> 01:23:50,916 I har børn, der slås og bliver sendt hjem 1633 01:23:51,000 --> 01:23:52,833 og tilbringer natten hos en fyr! 1634 01:23:52,916 --> 01:23:55,208 -Hvem har sovet hos en fyr? -Deja. 1635 01:23:55,291 --> 01:23:56,458 Hvad? 1636 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 Og siden hvornår skipper du træningen? 1637 01:23:59,000 --> 01:24:00,625 Siden jeg stoppede med at spille. 1638 01:24:00,708 --> 01:24:03,250 Du kan ikke stoppe. Du har arbejdet for hårdt. 1639 01:24:03,333 --> 01:24:06,083 Og? Jeg må ikke spille, fordi vi ikke har doneret gymnastiksalen. 1640 01:24:06,166 --> 01:24:09,208 Nej, nej. Der kommer talentspejdere fra SC til kampen på lørdag. 1641 01:24:09,291 --> 01:24:10,750 Du kan ikke bare droppe det. 1642 01:24:10,833 --> 01:24:13,000 Forstår du det? Det er dit liv, vi taler om. 1643 01:24:13,083 --> 01:24:15,000 Ja, og basketball er kun en del af det. 1644 01:24:15,083 --> 01:24:16,458 Jeg elskede mit hold, 1645 01:24:16,541 --> 01:24:18,583 men jeg hader de dumme, snobbede piger 1646 01:24:18,666 --> 01:24:20,000 på den dumme, snobbede skole. 1647 01:24:20,083 --> 01:24:22,500 Du kan ikke stoppe, fordi du ikke kan lide dit hold. 1648 01:24:22,583 --> 01:24:25,333 -Du kan ikke tvinge mig til at spille. -Det er langt ude. 1649 01:24:25,416 --> 01:24:27,833 Mine børn skal ikke bo i dette galehus et øjeblik mere. 1650 01:24:27,916 --> 01:24:30,958 Og glem fælles forældremyndighed. Jeg går efter fuld. 1651 01:24:31,041 --> 01:24:32,625 Du er langt ude. 1652 01:24:32,708 --> 01:24:34,625 -Jeg vil ikke bo hos dig. -Jo. 1653 01:24:34,708 --> 01:24:36,666 Og Deja, du skal spille på lørdag. 1654 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 Og så kommer du direkte hjem, for du har stuearrest. 1655 01:24:39,583 --> 01:24:41,750 -Chris og jeg skulle i biografen… -Ikke mere Chris. 1656 01:24:41,833 --> 01:24:43,666 -Det kan du ikke sige. -Jo, jeg kan. Ikke? 1657 01:24:43,750 --> 01:24:46,000 -Jo. -Godt, for det gjorde jeg. Slut med Chris. 1658 01:24:46,083 --> 01:24:47,916 Det er unfair. Chris er det eneste gode, 1659 01:24:48,000 --> 01:24:50,333 der er sket, siden vi flyttede. Jeg hader at bo her. 1660 01:24:50,916 --> 01:24:52,041 Det gør vi alle. 1661 01:24:52,125 --> 01:24:54,666 En lejebetjent følger efter mor, hver gang hun går ud. 1662 01:24:54,750 --> 01:24:56,916 Folk kalder Harleys rampe for en øjenbæ. 1663 01:24:57,000 --> 01:24:59,666 Bronx and Bailey er for bange til at sove. 1664 01:24:59,750 --> 01:25:03,500 Og Haresh bliver slået af tabere i skolen konstant. 1665 01:25:03,583 --> 01:25:06,166 Yo! Jeg har slået igen. Tro dog på mig. 1666 01:25:08,333 --> 01:25:09,916 Jeg troede, at I alle var glade. 1667 01:25:10,000 --> 01:25:12,291 Nej, du er glad. Du opdagede ikke, at vi ikke var, 1668 01:25:12,375 --> 01:25:13,958 for lige så snart vi flyttede, 1669 01:25:14,041 --> 01:25:17,000 tog du afsted med din åndssvage restaurant og efterlod os her. 1670 01:25:18,958 --> 01:25:22,583 Wow. Jeg vidste ikke, vi måtte gå sådan amok. 1671 01:25:23,083 --> 01:25:24,916 Jeg har misset så mange muligheder. 1672 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Okay, Deja går ikke "amok." 1673 01:25:28,666 --> 01:25:31,458 Hun taler ærligt om sine følelser. 1674 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 Hvilket vi har opdraget jer til. 1675 01:25:34,791 --> 01:25:36,041 Det var godt, du gjorde det. 1676 01:25:36,708 --> 01:25:38,416 -Virkelig? -Ja. 1677 01:25:38,500 --> 01:25:40,416 Ja, din mor har ret. 1678 01:25:40,500 --> 01:25:43,750 Hør, lad os nu slappe af og gå ud til festen. 1679 01:25:43,833 --> 01:25:46,875 -Hør nu… -Dom, kom nu. For DJ's skyld. 1680 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 Sådan. 1681 01:25:49,125 --> 01:25:51,375 -Okay, kom så. -Allesammen… Hey, Resh. 1682 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 -Du har stuearrest. -Far! 1683 01:25:59,041 --> 01:26:01,333 Deja. Hun gik langt over stregen. 1684 01:26:01,416 --> 01:26:04,083 Du har lige sagt, at det var godt, hun sagde noget. 1685 01:26:04,166 --> 01:26:06,541 Jeg prøver at stå sammen udadtil, Zoey. 1686 01:26:06,625 --> 01:26:10,083 Aner hun ikke, hvor hårdt jeg knokler for at få det til at fungere? 1687 01:26:10,166 --> 01:26:13,000 Paul, du må se det i øjnene. 1688 01:26:13,083 --> 01:26:15,750 Det kommer ikke til at fungere, for det fungerer ikke. 1689 01:26:15,833 --> 01:26:18,791 Det her kvarter. Skolerne. Restaurantkæden. 1690 01:26:18,875 --> 01:26:20,291 Det passer ikke til os. 1691 01:26:20,375 --> 01:26:22,291 Hvorfor siger du det først nu? 1692 01:26:22,375 --> 01:26:26,458 Fordi jeg var stolt og begejstret over 1693 01:26:26,541 --> 01:26:28,750 at se dig få succes med din sauce. 1694 01:26:28,833 --> 01:26:32,833 Og jeg gik bare med på alle de andre større og bedre ting. 1695 01:26:33,333 --> 01:26:36,208 Selvfølgelig vil jeg gerne give vores børn mere, 1696 01:26:36,291 --> 01:26:38,791 men lad os gøre det på vores egen måde, som vi plejer. 1697 01:26:43,625 --> 01:26:44,625 Wow. 1698 01:26:46,708 --> 01:26:50,583 Jeg har været væk så længe, at jeg ikke anede, alle var kede af det. 1699 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 Jeg ville bare… 1700 01:26:53,333 --> 01:26:58,083 Jeg ville bevise, at jeg kunne give alle, hvad de ville have. 1701 01:26:58,166 --> 01:27:00,458 Jeg blev revet med af Barbierne, 1702 01:27:00,541 --> 01:27:02,666 og de havde nær overtalt mig til at lave frokost. 1703 01:27:02,750 --> 01:27:03,875 Blasfemi. 1704 01:27:06,416 --> 01:27:08,416 Men du har ret. Jeg kan mærke det. Det er ikke os. 1705 01:27:08,500 --> 01:27:10,750 Plasticpalæet og privatskolerne. Og den ring. 1706 01:27:12,208 --> 01:27:13,416 Ringen… Ringen fungerer. 1707 01:27:21,750 --> 01:27:23,083 Vil du have en godtepose? 1708 01:27:26,458 --> 01:27:28,625 Nej, jeg kommer faktisk for at hente Deja og DJ. 1709 01:27:28,708 --> 01:27:31,583 Eller har du glemt, jeg sagde, jeg ikke ville efterlade dem her? 1710 01:27:31,666 --> 01:27:34,750 Det lyder ikke, som om Deja vil beklage sig. 1711 01:27:34,833 --> 01:27:37,458 -Du ved, hun hader at være her. -Deja er teenager. 1712 01:27:37,541 --> 01:27:39,458 Hun hader alt, der ikke går hendes vej. 1713 01:27:40,083 --> 01:27:43,625 Og DJ gjorde det vist meget klart, at han ikke ville med dig. 1714 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Tja, 1715 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 DJ ved ikke, hvad der er godt for ham. 1716 01:27:49,666 --> 01:27:52,083 Du ved godt, det er mine børn, ikke? 1717 01:27:52,166 --> 01:27:54,875 Selvfølgelig, men med al respekt er de også min familie. 1718 01:27:54,958 --> 01:27:56,625 Bare fordi vi ikke har samme blod 1719 01:27:56,708 --> 01:27:59,541 -eller hudfarve, betyder det ikke… -Okay. Nej. Stop. 1720 01:28:01,250 --> 01:28:03,291 Det skal du ikke affærdige, 1721 01:28:03,375 --> 01:28:07,166 som om vi taler om samme fødselsdag eller musiksmag, 1722 01:28:07,250 --> 01:28:08,250 for det gør vi ikke. 1723 01:28:09,875 --> 01:28:11,625 Vi taler om en oplevelse, som… 1724 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Som du aldrig vil forstå. 1725 01:28:14,333 --> 01:28:16,625 Du ved godt, at jeg også har sorte børn, ikke? 1726 01:28:16,708 --> 01:28:18,666 Bare fordi du er gift med en sort kvinde 1727 01:28:18,750 --> 01:28:21,208 og har børn med en sort kvinde, ved du ikke, 1728 01:28:21,291 --> 01:28:23,833 hvordan du skal håndtere alt det, de bliver udsat for. 1729 01:28:24,708 --> 01:28:28,125 Du aner ikke, hvad DJ vil gå igennem om et par år. 1730 01:28:28,208 --> 01:28:30,083 Jeg kan se, hvad du udsætter ham for nu. 1731 01:28:30,166 --> 01:28:32,250 Du kan ikke acceptere, at han er en sød, nørdet fyr, 1732 01:28:32,333 --> 01:28:33,833 der spiller Dungeons & Dragons. 1733 01:28:33,916 --> 01:28:36,875 Ja! Det er sådan, vi ser ham. 1734 01:28:37,750 --> 01:28:41,208 Men Paul… Han bliver snart en mand, 1735 01:28:42,250 --> 01:28:44,916 som vil blive set som en trussel af denne racistiske verden, 1736 01:28:45,000 --> 01:28:46,208 uanset hvad han gør. 1737 01:28:46,791 --> 01:28:48,958 Tror du virkelig, at jeg ikke forstår det? 1738 01:28:49,041 --> 01:28:51,916 Hør her, Paul, makker… 1739 01:28:53,666 --> 01:28:56,166 Jeg gik fra at være en lille, ranglet fyr i mit kvarter 1740 01:28:56,250 --> 01:28:59,333 i Chicago til at blive kåret som bedste basketballspiller tre gange. 1741 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 Og jeg bliver stadig stoppet af politiet, overalt hvor jeg bor. 1742 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 Det kan du ikke forberede ham på. 1743 01:29:07,791 --> 01:29:10,875 For du aner ikke, hvordan det er. Hvordan det føles. 1744 01:29:11,708 --> 01:29:13,333 Hvor skræmmende det er. 1745 01:29:14,875 --> 01:29:15,875 Hver eneste gang. 1746 01:29:20,166 --> 01:29:23,125 Du har helt ret. Det har jeg aldrig oplevet, 1747 01:29:23,208 --> 01:29:24,291 og det vil jeg aldrig. 1748 01:29:26,708 --> 01:29:29,291 Og jeg respekterer alt, hvad du siger. 1749 01:29:31,583 --> 01:29:33,041 Men jeg har én ting. 1750 01:29:34,083 --> 01:29:38,041 Jeg har et fantastisk bånd til begge dine børn, 1751 01:29:39,458 --> 01:29:41,916 fordi jeg er her, og jeg er til stede. 1752 01:29:42,000 --> 01:29:43,500 Og jeg elsker dem. 1753 01:29:43,583 --> 01:29:45,000 Og de elsker mig. 1754 01:29:46,208 --> 01:29:48,875 Og jeg gør alt, hvad jeg overhovedet kan. 1755 01:29:48,958 --> 01:29:50,875 Og jeg siger, at det ikke er nok. 1756 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 Godnat. 1757 01:29:58,583 --> 01:30:00,791 Før du går derind, skal vi fortælle dig noget. 1758 01:30:00,875 --> 01:30:04,041 -Hvad har du gjort? Hvor er mine penge? -Hvad snakker du om? 1759 01:30:04,125 --> 01:30:06,083 Drop skuespillet, Seth. Vi ved, du er en tyv. 1760 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 Harley hørte kvarterets damer snakke om indbrud, 1761 01:30:09,250 --> 01:30:11,166 og vi ved, at det var dig. Afsløret. 1762 01:30:11,250 --> 01:30:14,500 Bare fordi du ikke kan lide ham, gør det ham ikke skyldig. 1763 01:30:14,583 --> 01:30:16,875 Nej, men det, at han havde $500 i skuffen, gør. 1764 01:30:16,958 --> 01:30:19,875 Og sagde du ikke, han havde købt to par $200 sko til dig? 1765 01:30:19,958 --> 01:30:20,833 Jo, men… 1766 01:30:20,916 --> 01:30:23,375 Du sagde, at du så ham stjæle af kassen, ikke? 1767 01:30:25,541 --> 01:30:28,208 Jeg er så dum. Tænk, at jeg troede, I holdt af mig. 1768 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Seth, kom nu… 1769 01:30:29,500 --> 01:30:31,250 -Hør… -Jeg lagde dem tilbage i øvrigt. 1770 01:30:31,333 --> 01:30:32,666 Men I er jo ligeglade. 1771 01:30:35,500 --> 01:30:36,583 Flot klaret. 1772 01:30:36,666 --> 01:30:37,666 Vent, Haresh. 1773 01:30:38,833 --> 01:30:41,000 -Jeg skrider. -Hvad er der galt? 1774 01:30:41,083 --> 01:30:42,750 Jeg ved ikke, hvad I prøver på, 1775 01:30:42,833 --> 01:30:44,875 men stop med at lade, som om jeg er en del af familien. 1776 01:30:44,958 --> 01:30:45,958 Jeg har det fint alene. 1777 01:30:47,791 --> 01:30:49,083 Seth, vent! 1778 01:30:50,125 --> 01:30:51,500 Lad mig se, hvad der foregår. 1779 01:30:53,125 --> 01:30:56,750 Nej, de penge var ikke stjålne. De kommer fra de sociale myndigheder. 1780 01:30:56,833 --> 01:30:59,125 Vi får penge til at dække Seths leveomkostninger, 1781 01:30:59,208 --> 01:31:00,375 men vi giver dem bare til ham. 1782 01:31:00,458 --> 01:31:02,750 -Hvad med indbruddene? -Det var ikke Seth. 1783 01:31:02,833 --> 01:31:06,583 Nogen brød ind i Annes hus under festen, mens Seth havde stuearrest. 1784 01:31:06,666 --> 01:31:09,500 Seth er stadig derude, og vi aner ikke, hvor vi skal lede. 1785 01:31:11,500 --> 01:31:13,291 -Det gør jeg. -Yo… 1786 01:31:13,958 --> 01:31:15,250 -Kom så! -Hey, afsted! 1787 01:31:15,333 --> 01:31:17,416 Nej, nej. Venner… Nej. 1788 01:31:18,083 --> 01:31:21,000 Han behøver ikke hjælp lige… Harley… Vent nu lidt. 1789 01:31:21,083 --> 01:31:23,875 Deja, DJ, kom herned. Vi tager afsted. 1790 01:31:23,958 --> 01:31:26,083 Nej, Dom. Nej. 1791 01:31:26,166 --> 01:31:28,416 Ingen skal nogen steder. 1792 01:31:29,458 --> 01:31:30,458 Jeg må løbe. 1793 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 Hvad? 1794 01:31:33,416 --> 01:31:36,541 Deja, DJ, kom så, lige nu. 1795 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Far! 1796 01:31:39,416 --> 01:31:40,791 Hey, pas på! 1797 01:31:41,958 --> 01:31:43,875 -Kom nu! -Hey… Vent nu lidt. 1798 01:31:43,958 --> 01:31:47,083 -Vent lige. Hey. -Kom nu, lad nu være. 1799 01:31:47,166 --> 01:31:48,500 Far kan godt klare sig selv. 1800 01:31:48,583 --> 01:31:50,458 -Hvad sker der? -Hvad er der? Hvor er Paul? 1801 01:31:50,541 --> 01:31:52,083 Okay, allesammen, slap af. 1802 01:31:52,166 --> 01:31:55,625 Han er okay. Han er taget til First og Whittier for at finde Seth. 1803 01:31:55,708 --> 01:31:58,083 -First og Whittier? -Ja. 1804 01:31:59,250 --> 01:32:01,458 -Paul? -Ja? 1805 01:32:15,291 --> 01:32:16,666 Godaften, hr. 1806 01:32:18,125 --> 01:32:22,250 Hør, jeg leder efter min nevø. Har du set denne fyr? 1807 01:32:23,208 --> 01:32:26,083 Niks. Men jeg kan se, du har den nye iPhone 12. 1808 01:32:26,166 --> 01:32:28,083 -Ja, det har jeg… -Onkel Paul? 1809 01:32:29,500 --> 01:32:31,625 Seth. Du er okay. 1810 01:32:32,250 --> 01:32:34,083 -Hvordan fandt du mig? -Hvad mener du? 1811 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 Jeg har sendt fødselsdagskort hertil i årevis. 1812 01:32:36,916 --> 01:32:38,583 -Kom, jeg kører dig hjem. -Gå bare. 1813 01:32:38,666 --> 01:32:40,041 -Seth! -Seth! 1814 01:32:40,125 --> 01:32:41,583 -Seth! -Seth! 1815 01:32:41,666 --> 01:32:43,791 -Der er han! Ja! -Far! 1816 01:32:43,875 --> 01:32:46,250 -Hør, hvad laver I… Skat, jeg klarer det. -Seth! 1817 01:32:46,333 --> 01:32:47,916 -Far! -Okay. 1818 01:32:48,000 --> 01:32:49,375 -Far! -Hej, folkens… 1819 01:32:49,458 --> 01:32:53,083 Bare rolig. Han havde støttesæder. Fuglemanden har fire børn. 1820 01:32:54,416 --> 01:32:57,041 Yo. Hvem har inviteret Jackson 9? 1821 01:32:57,125 --> 01:32:59,916 Hvis I leder efter Disneyland, er I kørt forkert. 1822 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 -Seth, gudskelov, vi fandt dig. -Kom nu hjem, Seth? 1823 01:33:04,333 --> 01:33:06,250 -Ja. -Ja. 1824 01:33:06,333 --> 01:33:07,458 Kom nu. 1825 01:33:11,250 --> 01:33:12,333 Er det din dame? 1826 01:33:12,416 --> 01:33:15,458 -Stop. -Hey. Du skal ikke objektivisere min mor. 1827 01:33:15,541 --> 01:33:18,708 Okay. Lad os nu… Lad os gå. Jeg klarer det herfra, okay? 1828 01:33:18,791 --> 01:33:20,666 -Så er det ud. -Nej! 1829 01:33:20,750 --> 01:33:23,041 Glem det. Vi bliver. 1830 01:33:23,125 --> 01:33:24,875 Vi er familie. 1831 01:33:24,958 --> 01:33:26,541 Og vi passer på dig, makker. 1832 01:33:26,625 --> 01:33:27,916 -Ja. -Ja. 1833 01:33:28,000 --> 01:33:30,166 -Helt sikkert. -Ja, det gør jeg også, Seth. 1834 01:33:31,125 --> 01:33:34,375 Selvom jeg ikke gjorde før, da vi anklagede dig for at stjæle. 1835 01:33:34,458 --> 01:33:36,833 Ja, det var ret strengt. Min fejl. 1836 01:33:36,916 --> 01:33:39,750 Du er den eneste, der ved, hvordan man laver monsterspray. 1837 01:33:39,833 --> 01:33:41,375 Vi skal bruge mere. 1838 01:33:41,458 --> 01:33:43,791 Kom tilbage, makker. 1839 01:33:43,875 --> 01:33:47,416 Hvis det ikke var for dig, havde jeg aldrig klaret de sidste uger. 1840 01:33:47,500 --> 01:33:48,500 Du er min bror. 1841 01:33:48,583 --> 01:33:52,083 Du hjalp mig, da jeg havde brug for det, og nu er jeg populær. 1842 01:33:52,166 --> 01:33:54,000 Vi er venner for livet, makker. 1843 01:33:56,041 --> 01:33:57,708 Den lille indiske fyr har et hjerte. 1844 01:33:58,333 --> 01:33:59,416 Og en flot kæde. 1845 01:33:59,500 --> 01:34:01,500 -Jeg er nede med din stil. Kom her. -Tak. 1846 01:34:01,583 --> 01:34:03,708 -Makker. -Okay, hør her, Seth… 1847 01:34:04,291 --> 01:34:07,958 Kom hjem, Seth. Jeg introducerer dig for mine bamser. 1848 01:34:09,375 --> 01:34:11,791 Seth, jeg ved, du er ked af det. 1849 01:34:12,875 --> 01:34:16,708 Jeg forstår det. Du er flyttet så ofte, at du ikke ved, hvem du kan stole på. 1850 01:34:18,166 --> 01:34:19,333 Det er uretfærdigt. 1851 01:34:19,416 --> 01:34:21,500 Jeg lover, det bliver anderledes denne gang. 1852 01:34:21,583 --> 01:34:25,041 Uanset hvad der sker med din mor, har du altid et hjem hos os. 1853 01:34:25,125 --> 01:34:26,208 -Ikke, venner? -Jo. 1854 01:34:26,291 --> 01:34:27,416 -Ja. -Helt sikkert. 1855 01:34:27,500 --> 01:34:29,166 -Ja! -Kom ned. 1856 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Tak. 1857 01:34:30,666 --> 01:34:33,125 Jeg ved, I mener det, men lad os være ærlige. 1858 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 Jeg vil aldrig passe ind i jeres fornemme liv. 1859 01:34:35,750 --> 01:34:37,208 Ved du hvad? 1860 01:34:37,291 --> 01:34:40,333 Vi passer heller ikke ind i vores fornemme liv. Vel, venner? 1861 01:34:40,416 --> 01:34:41,833 -Slet ikke! -Nej! 1862 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 -Kom nu. -Kom nu, Seth! 1863 01:34:43,083 --> 01:34:46,500 Tag hjem, Seth. Det er svært at finde så meget kærlighed. 1864 01:34:47,583 --> 01:34:49,333 Seth! Seth! Seth! 1865 01:34:49,916 --> 01:34:51,125 Kom nu. 1866 01:34:51,208 --> 01:34:53,375 -Kom nu, Seth! -Kom. 1867 01:34:53,458 --> 01:34:55,541 Seth! Seth! Seth! 1868 01:34:55,625 --> 01:34:57,416 Seth! Seth! Seth! 1869 01:34:57,500 --> 01:34:59,000 -Seth! Seth! -Kom hjem. 1870 01:34:59,083 --> 01:35:00,208 Vi ses, venner. 1871 01:35:03,333 --> 01:35:04,541 Lad os tage hjem. 1872 01:35:08,583 --> 01:35:10,291 Seth! Seth! Seth! 1873 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Seth! Seth! Seth! 1874 01:35:11,666 --> 01:35:13,375 -Seth! Seth! -Kom nu 1875 01:35:13,458 --> 01:35:14,916 Seth! Seth! 1876 01:35:15,500 --> 01:35:19,041 -Seth! Seth! Seth! -Hvad med et kram? Gruppekram! 1877 01:35:19,125 --> 01:35:20,458 Seth! Seth! Seth! 1878 01:35:21,083 --> 01:35:22,708 Kvæl ikke tvillingerne. 1879 01:35:22,791 --> 01:35:23,791 Hey! 1880 01:35:26,500 --> 01:35:28,083 Jeg hader, når jeg bliver så rørt. 1881 01:35:32,500 --> 01:35:34,166 Okay. Sådan. 1882 01:35:35,375 --> 01:35:36,583 -Hey. -Er vi hjemme? 1883 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Ja, skat, vi er hjemme. 1884 01:35:38,666 --> 01:35:41,375 Gå ovenpå og i seng. Jeg kommer og putter jer, okay? 1885 01:35:41,458 --> 01:35:42,750 -Okay. -Okay. 1886 01:35:43,458 --> 01:35:44,708 Tak, Dom. 1887 01:35:44,791 --> 01:35:46,041 Hey, venner. 1888 01:35:48,333 --> 01:35:50,166 Jeg overreagerede, 1889 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 da jeg talte om fuld forældremyndighed. Det mente jeg ikke. 1890 01:35:54,041 --> 01:35:57,083 Du og Zoey opdrager en fantastisk familie, 1891 01:35:57,166 --> 01:35:59,458 og jeg er glad for at være en del af den. 1892 01:35:59,541 --> 01:36:01,000 Og du har ret, Paul. 1893 01:36:01,083 --> 01:36:06,083 Jeg gik glip af meget ved ikke at være til stede. 1894 01:36:06,166 --> 01:36:08,958 At lære ham her at børste tænder, køre på cykel… 1895 01:36:09,041 --> 01:36:10,916 Du skal ikke være ked af det med tænderne. 1896 01:36:11,000 --> 01:36:13,083 Jeg siger dig, en fireårigs morgenånde… 1897 01:36:13,166 --> 01:36:15,416 Det er en lille drage, der smelter dit ansigt. 1898 01:36:17,333 --> 01:36:18,333 Men alligevel, 1899 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 du fik alt det, 1900 01:36:22,625 --> 01:36:23,625 og det gjorde jeg ikke. 1901 01:36:24,208 --> 01:36:25,708 -Er du jaloux på mig? -Nej. 1902 01:36:25,791 --> 01:36:28,291 -Nej… Selvfølgelig ikke. -Det ville ikke give mening. 1903 01:36:28,375 --> 01:36:30,333 Og DJ, du har ret, makker. 1904 01:36:30,416 --> 01:36:32,750 Jeg ved slet ikke, hvad du kan lide. 1905 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 -Nej. -Men det vil jeg virkelig gerne. 1906 01:36:36,333 --> 01:36:37,875 -Er det rigtigt? -Ja. 1907 01:36:38,750 --> 01:36:42,000 Ja, hør her. Hvad siger du til at tage til tegneseriefestival i år? 1908 01:36:42,083 --> 01:36:43,708 Vi slår os løs. Hvad siger du? 1909 01:36:43,791 --> 01:36:46,416 Hvad? Ja. Helt sikkert. 1910 01:36:46,500 --> 01:36:47,625 Skal vi klæde os ud? 1911 01:36:49,416 --> 01:36:51,791 Ja. Klart. Du bestemmer. 1912 01:36:51,875 --> 01:36:54,875 Ja! Jeg henter mine tegneserier. Vi har så mange muligheder. 1913 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Cool. Fedt, mand. 1914 01:36:58,750 --> 01:37:00,291 Hvad har jeg lige rodet mig ud i? 1915 01:37:00,375 --> 01:37:05,166 Du, min ven, har lige rodet dig ud i et par 4X XL strømpebukser og en kappe. 1916 01:37:05,750 --> 01:37:07,250 Det bliver fantastisk. 1917 01:37:15,125 --> 01:37:16,208 Tak for det spørgsmål. 1918 01:37:16,291 --> 01:37:18,125 Det er et godt spørgsmål, Bethany. Tak. 1919 01:37:18,208 --> 01:37:20,375 -Undskyld forstyrrelsen. -Jeg kunne ikke stoppe ham. 1920 01:37:20,458 --> 01:37:22,791 Paul, hvad så? Vi skulle først skrive under 1921 01:37:22,875 --> 01:37:24,916 -i næste uge. -Ja, det kommer ikke til at ske. 1922 01:37:25,000 --> 01:37:27,791 -Hvad snakker du om? -Jeg taler om frokost, Melanie. 1923 01:37:27,875 --> 01:37:30,791 Det åndssvage lille måltid mellem morgenmad og aftensmad, 1924 01:37:30,875 --> 01:37:33,083 som jeg ikke laver, at I ved det. 1925 01:37:33,166 --> 01:37:35,041 Paul, du overreagerer vist lidt. 1926 01:37:35,125 --> 01:37:38,000 Gør jeg? For lad mig fortælle dig noget om mig. 1927 01:37:38,083 --> 01:37:40,708 Jeg elsker morgenmad. 1928 01:37:40,791 --> 01:37:43,416 Morgenmad er min ting. 1929 01:37:44,541 --> 01:37:47,208 Syltetøj er også min ting. Der findes noget skønt syltetøj. 1930 01:37:47,291 --> 01:37:50,041 Jeg elsker marmelade, gelé. 1931 01:37:50,125 --> 01:37:53,125 Kvædemarmelade kan være lækkert på et ostebræt. 1932 01:37:53,875 --> 01:37:55,333 Lige meget. Jeg gør det ikke. 1933 01:37:55,416 --> 01:37:58,833 Jeg vil have mit navn, mit brand og rettighederne til min sauce tilbage. 1934 01:37:58,916 --> 01:38:00,541 Jeg har solgt nok til at købe det. 1935 01:38:00,625 --> 01:38:03,708 Paul, hvis du opgiver alt dette på grund af en frokostmenu, 1936 01:38:03,791 --> 01:38:05,250 begår du en kæmpestor fejl. 1937 01:38:05,333 --> 01:38:06,583 -Kæmpestor fejl. -Ja. 1938 01:38:06,666 --> 01:38:09,458 "Millioner af dollars og blive berømt" og så videre. 1939 01:38:09,541 --> 01:38:12,666 Men hør. Chef Boyardee var rockstjerne, men det er jeg ikke. 1940 01:38:12,750 --> 01:38:15,875 Jeg vil hellere være fattig og lave omeletter til mine børn derhjemme 1941 01:38:15,958 --> 01:38:18,875 end at sælge ud ved at lave suppe for jer to. 1942 01:38:19,458 --> 01:38:21,375 Var Chef Boyardee en rigtig person? 1943 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 I har ikke tænkt jer at sagsøge mig for det her, vel? 1944 01:38:24,458 --> 01:38:27,166 For jeg… Jeg har så mange børn, og de… 1945 01:38:27,250 --> 01:38:28,833 De koster så mange penge. 1946 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 Hun ved det. 1947 01:38:32,250 --> 01:38:35,000 Kan jeg komme i morgen og hjælpe med at pakke ud? 1948 01:38:35,083 --> 01:38:36,500 Det ved jeg ikke. 1949 01:38:36,583 --> 01:38:38,625 Calabasas til Echo Park er ikke for sjov. 1950 01:38:39,291 --> 01:38:41,791 Er du sikker på, du er klar på et langdistanceforhold? 1951 01:38:41,875 --> 01:38:44,583 -Tror du, jeg er bange for lidt trafik? -Det burde du være. 1952 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Det er jeg også. Men du er det værd. 1953 01:38:48,625 --> 01:38:49,708 Du er så kikset. 1954 01:38:51,833 --> 01:38:54,541 Okay, du er nødt til at love os, at du stadig kommer 1955 01:38:54,625 --> 01:38:56,000 -til vores mødre-dates. -Ja. 1956 01:38:56,083 --> 01:38:58,208 Mener du det? Selvfølgelig! 1957 01:38:58,291 --> 01:38:59,416 Hey, kommer… 1958 01:38:59,500 --> 01:39:01,041 Kommer Anne? 1959 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 Nej. 1960 01:39:02,500 --> 01:39:04,583 Hun flyttede til Idaho for at få mere diversitet. 1961 01:39:05,708 --> 01:39:06,708 Det giver mening. 1962 01:39:07,791 --> 01:39:09,666 -Hey, Paul. -Ja? 1963 01:39:09,750 --> 01:39:14,166 Jeg er glad for, vi rejser, men jeg er ked af, jeg var så streng. 1964 01:39:14,250 --> 01:39:15,833 Du var ikke streng. 1965 01:39:16,958 --> 01:39:18,625 Jeg sætter pris på det, du sagde. 1966 01:39:19,375 --> 01:39:23,583 Nogle gange er det kærligste, man kan gøre for nogen, 1967 01:39:24,083 --> 01:39:26,833 at fortælle dem den hårde sandhed, de har brug for at høre. 1968 01:39:26,916 --> 01:39:28,166 Du stinker til basketball. 1969 01:39:31,833 --> 01:39:33,958 Hvorfor lyver du, 1970 01:39:34,041 --> 01:39:37,125 når jeg lige har belært dig om sandhed? 1971 01:39:37,750 --> 01:39:41,708 Så vi flyttede fra Calabasas og tilbage til L.A. 1972 01:39:42,208 --> 01:39:43,958 Børnene vendte tilbage til deres skoler. 1973 01:39:44,041 --> 01:39:45,750 -Deja vendte tilbage til sit hold… -Deja! 1974 01:39:45,833 --> 01:39:47,458 …og fik et stipendium til USC. 1975 01:39:49,125 --> 01:39:50,666 -Kom så! -Hun er så god. 1976 01:39:50,750 --> 01:39:54,666 Kate fandt en skøn fyr med fire børn og ni fugle. 1977 01:39:54,750 --> 01:39:58,708 Og Dom fik en cool ny kæreste med to hunde og sunde grænser. 1978 01:39:58,791 --> 01:40:00,041 Det er lidt tæt på. 1979 01:40:02,333 --> 01:40:03,541 Vi elsker DIG Deja 1980 01:40:03,625 --> 01:40:05,000 Det er min bane. 1981 01:40:05,083 --> 01:40:06,291 Hvad? 1982 01:40:06,375 --> 01:40:10,333 Og vi fandt det perfekte hjem til vores perfekt uperfekte familie. 1983 01:40:10,416 --> 01:40:13,083 Vent lidt, før vi går ind, lad os tage en selfie. 1984 01:40:13,166 --> 01:40:14,250 Sådan. 1985 01:40:20,375 --> 01:40:21,708 Okay, skat, prøv det her. 1986 01:40:25,875 --> 01:40:28,583 -Mums. Hvad er det? -Min nyeste opfindelse. 1987 01:40:28,666 --> 01:40:30,541 Det er en croissant-soufflé. 1988 01:40:30,625 --> 01:40:33,541 Jeg kalder den en "croissant-souff-hey." 1989 01:40:33,625 --> 01:40:34,958 Far, stop. 1990 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 -Den var så dårlig. -Okay, allesammen. 1991 01:40:37,000 --> 01:40:39,750 Siden I er så store kritikere, hvad siger I så til det her? 1992 01:40:39,833 --> 01:40:41,166 -Fantastisk. -Hvad er det? 1993 01:40:41,250 --> 01:40:42,500 -En ny etikette. -Det er os. 1994 01:40:42,583 --> 01:40:44,291 Bakers Stærk, Sød & Krydret 1995 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 Hvornår har du fået tid til det? 1996 01:40:45,958 --> 01:40:47,666 Det er os. Hvor ser vi søde ud. 1997 01:40:47,750 --> 01:40:49,708 -Er jeg med? -Selvfølgelig. 1998 01:40:49,791 --> 01:40:51,500 -Du er en del af familien. -Så cool. 1999 01:40:51,583 --> 01:40:52,750 Makker, det er for sejt. 2000 01:40:52,833 --> 01:40:54,000 Der er to af mig. 2001 01:40:54,083 --> 01:40:56,375 -En af dem er mig. -Er der to af os? 2002 01:40:58,125 --> 01:41:02,625 Okay, hvem vil have mere croissant-souff-hey? 2003 01:41:03,750 --> 01:41:06,458 -Det er det, det er. -Nu kan I lide det? 2004 01:41:06,541 --> 01:41:08,125 Jeg fik ikke en kæderestaurant, 2005 01:41:08,208 --> 01:41:09,833 men jeg fik noget bedre. 2006 01:41:09,916 --> 01:41:11,166 Jeg fik min familie 2007 01:41:11,666 --> 01:41:14,708 og et liv, der passer perfekt til alle vores drømme. 2008 01:41:15,333 --> 01:41:19,791 Og i sidste ende er det den bedste drøm i verden. 2009 01:41:32,125 --> 01:41:34,875 Bakers Dusin MORGENMAD 2010 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Bakers Stærk, Sød & Krydret MORGENMADSSAUCE 2011 01:41:42,708 --> 01:41:46,000 Med en investering fra Dom blev Bakers sauce landsdækkende. 2012 01:41:46,083 --> 01:41:49,250 Paul, Zoey og Dom er nu Saucekonge, Dronning og Hertug. 2013 01:41:51,958 --> 01:41:54,833 Kate opfandt fugleyoga. Mennesker kunne ikke lide det, 2014 01:41:54,916 --> 01:41:58,000 men fugle fandt det ekstremt afslappende. 2015 01:42:00,458 --> 01:42:03,125 Deja og Chris fik stuearrest resten af livet. 2016 01:42:03,208 --> 01:42:06,708 Eller i det mindste indtil de begyndte på universitetet. 2017 01:42:09,250 --> 01:42:10,875 Seth flyttede hjem til sin mor igen. 2018 01:42:10,958 --> 01:42:12,916 Han besøger sine fætre og kusiner hele tiden. 2019 01:42:13,000 --> 01:42:15,416 De har ikke haft problemer med monstre siden. 2020 01:42:18,041 --> 01:42:21,000 Ella fik ansvaret for Harleys punkband på de sociale medier. 2021 01:42:21,083 --> 01:42:24,166 Optagelsen fra skolens talentshow fik internettet til at bryde sammen. 2022 01:42:27,291 --> 01:42:32,875 Luna og Luca blev Venus og Serena i tennisturneringen for børn. 2023 01:42:35,750 --> 01:42:38,833 DJ og Talia var for seje som Black Panther og Black Widow. 2024 01:42:38,916 --> 01:42:41,666 Dom fandt sin indre superhelt i Thor. 2025 01:47:21,750 --> 01:47:23,750 Tekster af: Rie Hededal Nielsen