1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,000 --> 00:00:48,083 DOZE É DEMAIS 4 00:01:53,833 --> 00:01:54,916 Baseado no romance 5 00:01:55,000 --> 00:01:57,083 de FRANK BUNKER GILBRETH, JR. e ERNESTINE GILBRETH CAREY 6 00:02:06,208 --> 00:02:08,083 VIDAS NEGRAS IMPORTAM 7 00:02:08,166 --> 00:02:11,166 Bem-vindos à nossa família. Somos os Bakers. 8 00:02:11,250 --> 00:02:14,500 Somos uma grande família, cheia de sonhos. 9 00:02:15,083 --> 00:02:16,791 Eu sou a Zoey e este é o Paul. 10 00:02:18,166 --> 00:02:19,416 Descartar - parar 11 00:02:19,500 --> 00:02:22,166 No momento, nosso sonho é despachar todos na hora certa. 12 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Vamos nessa. 13 00:02:23,166 --> 00:02:24,875 Acordo os meninos e os pequenos. 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 - Acordo a Dej. - Beleza. 15 00:02:28,583 --> 00:02:29,750 Este é o DJ. 16 00:02:29,833 --> 00:02:32,875 Ele sonha em ser o maior designer de Lego e desenhista de HQ. 17 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 RASCUNHOS 18 00:02:34,041 --> 00:02:35,041 Pode acontecer. 19 00:02:35,125 --> 00:02:36,500 Deej. Acorda pra vida. 20 00:02:37,083 --> 00:02:40,708 Haresh! Acorda pra cuspir. Temos um restaurante pra cuidar. 21 00:02:40,791 --> 00:02:44,500 O Haresh aqui sonha em ser popular. Não está funcionando. 22 00:02:44,583 --> 00:02:47,291 Esses caras não dormem com ursinhos. 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,375 Beleza. 24 00:02:48,458 --> 00:02:49,875 Esta é a Deja. 25 00:02:49,958 --> 00:02:52,875 Ela sonha em ser armadora na Univ. da Califórnia. 26 00:02:52,958 --> 00:02:54,708 - Bom dia, Dej. - Bom dia, Paul. 27 00:02:55,250 --> 00:02:56,541 E ela arremessa. 28 00:02:56,625 --> 00:02:58,666 - E marca! - Isso! 29 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 - Vai dar certo. - A torcida enlouquece! 30 00:03:04,625 --> 00:03:07,166 - Acorda pra cuspir! - Estes são os pequenos. 31 00:03:07,250 --> 00:03:10,041 - Eles sonham em crescer. - Bom dia, mamãe! 32 00:03:10,125 --> 00:03:12,958 Também temos duas bolinhas de pelo. Bark Obama 33 00:03:13,041 --> 00:03:14,250 e Joe Bitin'. 34 00:03:14,333 --> 00:03:16,541 Não tem água quente! 35 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 Temos água quente? 36 00:03:18,083 --> 00:03:19,125 BOAS VIBRAÇÕES 37 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 Esta é a Ella. 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,958 Ela sonha em ser influencer. 39 00:03:23,750 --> 00:03:26,791 Acorde ou esta foto vai pro seu Instagram em três… 40 00:03:26,875 --> 00:03:28,166 Não, pai! 41 00:03:29,208 --> 00:03:30,916 Esta é a Harley. 42 00:03:31,000 --> 00:03:34,833 - Encoste em mim e perde um dedo. - Bom dia também, meu anjo. 43 00:03:35,583 --> 00:03:38,666 Ela sonha em ser famosa com sua banda. 44 00:03:40,208 --> 00:03:41,500 A secadora quebrou de novo. 45 00:03:42,416 --> 00:03:44,166 Como desceu tão rápido? 46 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 - Pela rampa da lavanderia. - Temos isso? 47 00:03:46,291 --> 00:03:47,541 Sim, qual é, pai. 48 00:03:47,625 --> 00:03:49,125 Eu tenho um novo seguidor. 49 00:03:49,208 --> 00:03:50,625 Deve ser a mamãe. 50 00:03:50,708 --> 00:03:51,791 É a mamãe. 51 00:03:52,583 --> 00:03:54,875 - Vamos logo, pessoal! - Alguém viu meu tênis? 52 00:03:54,958 --> 00:03:56,583 Isso não é seu. 53 00:03:56,666 --> 00:03:59,041 - E esta é minha ex-mulher… - Kate! 54 00:03:59,125 --> 00:04:00,166 Bom dia! 55 00:04:00,250 --> 00:04:01,333 O que faz aqui? 56 00:04:01,416 --> 00:04:03,458 E por que te demos a chave? 57 00:04:03,541 --> 00:04:06,708 É assim que cumprimenta a babá que veio salvar o dia? 58 00:04:06,791 --> 00:04:08,458 Por isso que ela tem a chave. 59 00:04:09,041 --> 00:04:10,125 Namastê. 60 00:04:10,750 --> 00:04:13,166 Ela sonha em aumentar seu estúdio de ioga. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 - Oi, mãe. - Oi, meus fofinhos! 62 00:04:15,125 --> 00:04:16,541 Bom dia. Segura aí. 63 00:04:16,625 --> 00:04:17,916 - Rosca. - Prontos? Laranja. 64 00:04:18,000 --> 00:04:19,333 - Rosca. - Laranja. 65 00:04:19,416 --> 00:04:20,875 - Rosca. - Laranja. 66 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 - Quero rosca. - Rosca. 67 00:04:23,083 --> 00:04:24,458 - Bom dia. - Rosca. 68 00:04:24,541 --> 00:04:25,791 Laranjas. 69 00:04:26,375 --> 00:04:27,875 - Toma o tênis. - Valeu. 70 00:04:27,958 --> 00:04:31,291 Com licença, mocinha. Não. Não é pra dar pro cachorro. 71 00:04:31,375 --> 00:04:32,625 As regras são dele. 72 00:04:33,666 --> 00:04:35,916 O alarme tocou. Cuidado, mundão. Aí vamos nós. 73 00:04:36,000 --> 00:04:37,375 Agiliza, galera. 74 00:04:37,458 --> 00:04:38,458 - Beleza. - Vamos! 75 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Duas mães, um pai 76 00:04:40,500 --> 00:04:42,458 e um grupo heterogêneo de nove crianças. 77 00:04:42,541 --> 00:04:45,583 Sei o que está pensando, e não, não somos um culto. 78 00:04:45,666 --> 00:04:46,916 Mas somos diferentes. 79 00:04:47,000 --> 00:04:49,083 Ninguém ficou pra trás! 80 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 - Mas e nós? - É! 81 00:04:51,708 --> 00:04:54,291 Me desculpem, os gêmeos ficaram pra trás. 82 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 O quê? 83 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 - Ei! - Para trabalharmos, 84 00:04:57,250 --> 00:05:01,083 os pequenos ficam com a Kate porque tem limites pra trabalho infantil. 85 00:05:01,166 --> 00:05:04,833 Kate pode não ser a babá mais organizada, mas as crianças a amam. 86 00:05:04,916 --> 00:05:06,208 E ela está livre. 87 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 CAFÉ DOS BAKERS 88 00:05:07,375 --> 00:05:10,125 Nós temos um café, o Café dos Bakers. 89 00:05:10,208 --> 00:05:11,541 O lugar em que a mãe, o pai 90 00:05:12,041 --> 00:05:14,083 e uma filha, e outra filha, 91 00:05:14,166 --> 00:05:18,625 e um filho, e mais um filho e outra filha trabalham. 92 00:05:18,708 --> 00:05:20,083 - Oi, Paul. - Oi. Pode levar. 93 00:05:20,166 --> 00:05:21,375 - Valeu. - Obrigado. 94 00:05:21,875 --> 00:05:24,291 Primeiro, preciso explicar como chegamos até aqui. 95 00:05:24,875 --> 00:05:29,000 Eu e Kate nos conhecemos na faculdade, quando éramos a Sandy e o Danny em Grease. 96 00:05:29,541 --> 00:05:32,291 Permanecíamos no personagem até fora dos palcos. 97 00:05:32,375 --> 00:05:35,041 Nos apaixonamos e acabamos tendo uma surpresa, 98 00:05:36,166 --> 00:05:38,041 que foi a gravidez da Ella. 99 00:05:39,750 --> 00:05:43,958 Por isso que larguei a faculdade e fui trabalhar numa lanchonete chinfrim. 100 00:05:45,500 --> 00:05:47,750 Estávamos sobrevivendo quando engravidamos de novo… 101 00:05:47,833 --> 00:05:50,125 - Talvez era pra ser o… - … da Harley. 102 00:05:50,708 --> 00:05:54,666 E quando nossos melhores amigos foram mortos por um motorista bêbado, 103 00:05:54,750 --> 00:05:57,166 nós adotamos nosso afilhado, Haresh. 104 00:05:57,250 --> 00:06:00,375 Enquanto nada era mais animador do que sermos pais, 105 00:06:00,458 --> 00:06:03,875 Kate ficou bem menos animada em estar casada comigo. 106 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Concordamos em encerrar este capítulo e começarmos novos. 107 00:06:08,416 --> 00:06:09,750 Sonhei alto e comprei… 108 00:06:09,833 --> 00:06:11,166 NOVA GERÊNCIA! 109 00:06:11,250 --> 00:06:12,791 …a lanchonete onde conheci… 110 00:06:12,875 --> 00:06:16,875 Duas panquecas e uma omelete, por favor. E tenho cupons de café. 111 00:06:19,166 --> 00:06:22,291 - Eu sinto muito, mas são 11h16… - Uau. 112 00:06:22,375 --> 00:06:26,000 neste horário terá que pedir do nosso excelente menu do almoço. 113 00:06:26,083 --> 00:06:27,250 Oi, mamãe. 114 00:06:27,333 --> 00:06:28,458 Crianças, vamos. 115 00:06:28,541 --> 00:06:31,250 Este indelicado rapaz está nos forçando 116 00:06:31,333 --> 00:06:34,541 a tomar sopa e comer torta de carne no café da manhã. 117 00:06:34,625 --> 00:06:38,583 - Fizemos algo errado? - Por favor, diga aos meus queridos filhos 118 00:06:38,666 --> 00:06:42,625 por que eles não podem comer ovos deliciosos e panquecas fofinhas. 119 00:06:48,958 --> 00:06:50,666 Isto é incrível. 120 00:06:51,500 --> 00:06:55,166 Muito obrigado. É um crepe de maçã com bacon. 121 00:06:55,250 --> 00:06:57,375 E é delicioso. 122 00:06:57,458 --> 00:07:00,291 - Mas o molho é fantástico. - Sério? 123 00:07:00,375 --> 00:07:04,166 É apimentado, doce e salgado, dependendo do que come com ele. 124 00:07:04,250 --> 00:07:05,916 Era isso que eu buscava. 125 00:07:06,000 --> 00:07:09,041 É incrível. Você é como o Willy Wonka dos molhos. 126 00:07:09,125 --> 00:07:12,000 Claro que, sem a exploração dos Oompa-Loompa. 127 00:07:12,083 --> 00:07:15,666 Ainda não foi à cozinha. Aqui só funciona com os Loompa. 128 00:07:16,875 --> 00:07:18,291 Me desculpe por antes. 129 00:07:18,375 --> 00:07:20,666 Sei como é quando as crianças são apegadas ao café. 130 00:07:20,750 --> 00:07:23,500 Tenho três. E o café é a refeição favorita deles. 131 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 A propósito, aquilo de não servir café depois das 11h 132 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 precisa parar. 133 00:07:29,166 --> 00:07:32,875 Preciso conseguir comer este café com este molho a qualquer hora. 134 00:07:32,958 --> 00:07:34,833 Legal. Vou ver com o dono. 135 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 - Isso. - Espera! Esse sou eu. Amei. 136 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 É muito bom. 137 00:07:39,625 --> 00:07:40,958 Quer sobremesa, amigão? 138 00:07:41,041 --> 00:07:42,541 Um cupcake dos grandes. 139 00:07:42,625 --> 00:07:45,083 Um cupcake no capricho. Já volto. 140 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Ele é legal. 141 00:07:49,416 --> 00:07:50,666 Até que é. 142 00:07:50,750 --> 00:07:54,166 Eu era recém-divorciada. Dom e eu nos conhecemos na faculdade. 143 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Alô. 144 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Éramos perfeitos. Ele era atleta, 145 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 eu, líder de torcida e oradora. 146 00:07:59,375 --> 00:08:01,875 - Quem é? - Nos casamos após a faculdade, 147 00:08:01,958 --> 00:08:03,750 e a Deja e o DJ vieram logo depois. 148 00:08:03,833 --> 00:08:04,833 "…montanha-russa." 149 00:08:04,916 --> 00:08:07,291 A família e a carreira do Dom cresceram rápido. 150 00:08:07,375 --> 00:08:12,083 Íamos a talk shows e à sessões de fotos, mas ele passou a ir a eventos sozinho. 151 00:08:12,166 --> 00:08:14,291 DOMINE O DIA 152 00:08:14,375 --> 00:08:16,916 E nossas ideias de parceria mudaram. 153 00:08:17,000 --> 00:08:20,458 Concordamos em acabar esse capítulo e começar um novo. 154 00:08:20,541 --> 00:08:23,041 Troquei restaurantes estrelados por lanchonetes. 155 00:08:23,833 --> 00:08:27,375 Tirei meu diploma de marketing da gaveta e nos tornamos sócios. 156 00:08:32,750 --> 00:08:37,041 Seis meses depois, nos tornamos uma só família. 157 00:08:39,208 --> 00:08:41,416 E realizamos todos os nossos sonhos. 158 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 Uma família enorme e linda, 159 00:08:44,583 --> 00:08:46,208 um negócio em expansão, 160 00:08:46,291 --> 00:08:48,458 - e um café 24 horas. - Cócegas? 161 00:08:48,541 --> 00:08:51,000 Até nosso bolo de casamento era feito de waffles. 162 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Aqui está. 163 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 Transformamos a lanchonete em um café 24 horas. 164 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 Servimos café da manhã… 165 00:08:59,458 --> 00:09:00,416 PANQUECAS 166 00:09:00,500 --> 00:09:01,333 Café no almoço… 167 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 MINGAU DE PIMENTA WAFFLE DE CARNE 168 00:09:02,791 --> 00:09:03,708 E café no jantar. 169 00:09:03,791 --> 00:09:05,750 Minha gravidez foi planejada. 170 00:09:05,833 --> 00:09:08,833 O resultado, no entanto, não foi. 171 00:09:09,666 --> 00:09:12,083 Gêmeos! Luna e Luca. 172 00:09:12,166 --> 00:09:14,375 Nossa vida ficou um pouco caótica. 173 00:09:14,458 --> 00:09:20,041 E quando as coisas estavam se ajeitando, aconteceu de novo com o Bronx e o Bailey, 174 00:09:20,125 --> 00:09:23,250 somando 11 a esta grande família feliz. 175 00:09:23,333 --> 00:09:28,500 E por mais louca que nossas vidas fiquem, sempre parece estar tudo certo. 176 00:09:31,208 --> 00:09:34,416 Isto está errado. Não estamos com o aluguel atrasado, né? 177 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 - Né? - Quê? Atrasados? Que loucura. 178 00:09:41,208 --> 00:09:44,541 Certo, querido. Você está picando de ansiedade de novo. 179 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 Desculpa. 180 00:09:48,958 --> 00:09:51,541 Você estava escondendo isso de mim? 181 00:09:51,625 --> 00:09:54,541 É só um mês, Zoey. Não é nada de mais. 182 00:09:54,625 --> 00:09:57,833 Amo este lugar também, mas está acabando com a gente. 183 00:09:57,916 --> 00:10:01,000 Não podemos fazer nada porque gastamos tudo aqui. 184 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - E o sonho de uma casa maior? - Vai acontecer. Prometo. 185 00:10:04,750 --> 00:10:07,958 Até o chef Boyardee começou como cozinheiro. 186 00:10:08,041 --> 00:10:10,500 Só preciso de um tempo pra dar um jeito. 187 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Acha que o chef Boyardee é uma pessoa? 188 00:10:12,916 --> 00:10:14,000 Mas é. 189 00:10:14,083 --> 00:10:16,708 Não sabe sobre o Boyardee? Ele era uma lenda. 190 00:10:16,791 --> 00:10:21,000 Ele quem fez o bufê do casamento de Woodrow Wilson em 1915. 191 00:10:21,083 --> 00:10:24,708 Ele viveu até os 87 anos. E morreu rico e feliz em Ohio. 192 00:10:24,791 --> 00:10:26,958 É esquisito que você saiba isso. 193 00:10:28,625 --> 00:10:29,666 Continue sonhando. 194 00:10:31,583 --> 00:10:33,166 Macarrão com Molho 195 00:10:40,375 --> 00:10:43,083 - Posso ajudá-lo? - Oi. Sim. 196 00:10:43,166 --> 00:10:47,833 Estou procurando por um molho que pode ser apimentado, doce ou salgado, 197 00:10:47,916 --> 00:10:50,125 dependendo do que você come com ele. 198 00:10:50,208 --> 00:10:51,750 Isso parece delicioso. 199 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 - Não é? - Como que chama? 200 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 Ainda não sei. 201 00:10:56,708 --> 00:10:59,375 Certo. Quando descobrir, me avise. 202 00:11:04,541 --> 00:11:05,541 Aí está. 203 00:11:06,666 --> 00:11:08,375 Gostoso e fresquinho. 204 00:11:08,458 --> 00:11:10,916 Então, não precisa ir até a cozinha, 205 00:11:11,000 --> 00:11:15,625 ao corredor, ou a lugar nenhum pra pegar isso. 206 00:11:15,708 --> 00:11:17,791 Você é tão gentil. Obrigada. 207 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Já ouviu falar do TikTok? É hilário. 208 00:11:23,083 --> 00:11:24,833 - Oi, Danny. - Oi, Luna. 209 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - Oi, Danny. - Oi, Kate. 210 00:11:29,166 --> 00:11:30,416 Do que vão brincar? 211 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Corrida. 212 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 Que legal! Eu amo RuPaul. 213 00:11:36,708 --> 00:11:37,958 Quem vai apostar? 214 00:11:38,041 --> 00:11:40,916 - Eu tenho grana. Vou no Bailey. - Aposto no Bronx. 215 00:11:42,875 --> 00:11:44,041 Vamos começar. 216 00:11:44,125 --> 00:11:46,458 A babá não vai ficar ocupada pra sempre. 217 00:11:47,416 --> 00:11:49,833 A barra está limpa! Está na hora. 218 00:11:49,916 --> 00:11:51,875 Prontos? Vão! 219 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 - Isso! - É! 220 00:11:54,541 --> 00:11:55,791 Vai! 221 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Vai, Bronx! Vai, Bailey! 222 00:11:59,041 --> 00:12:00,125 Vai, Danny! 223 00:12:00,208 --> 00:12:01,458 Ele está na nossa cola! 224 00:12:01,541 --> 00:12:02,875 Ah, não! A garrafa! 225 00:12:05,041 --> 00:12:06,375 Vai! 226 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 - Atalho! - Não é justo! 227 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 - Vai, Bailey! - Pega eles! 228 00:12:22,333 --> 00:12:23,166 Ferrou. 229 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 - O que foi? - Pais! 230 00:12:25,708 --> 00:12:28,083 - Todo mundo pra fora! - Eu abro a porta. 231 00:12:30,708 --> 00:12:33,208 O que está acontecendo? Danny? 232 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 - Vai! - Corre! 233 00:12:38,291 --> 00:12:39,708 Isso. 234 00:12:44,291 --> 00:12:45,458 Ei! 235 00:12:48,250 --> 00:12:49,625 Essa doeu. 236 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 Eu estou bem. 237 00:12:52,416 --> 00:12:55,500 - Querem gelo? - Não, estamos bem. 238 00:12:55,583 --> 00:12:58,083 Amigão, quantos dedos tem aqui? 239 00:12:58,833 --> 00:13:00,833 - Quatro. - Ele está bem de novo. 240 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 Antes que diga algo, não é o que parece. 241 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 Não estavam apostando corrida contra o Danny Chen valendo grana? 242 00:13:08,625 --> 00:13:10,750 Não somos mais espertos do que você. 243 00:13:10,833 --> 00:13:14,916 Vocês são tão irresponsáveis. Eu estava na cama o tempo todo. 244 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Amor, ainda está de capacete. 245 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 É o meu capacete de dormir. 246 00:13:20,291 --> 00:13:24,208 Beleza. Vocês dois, tchau. O que faço com vocês? 247 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Já para o quarto. 248 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 Não quer fazer a dança do TikTok? 249 00:13:29,833 --> 00:13:33,458 É, porque somos irresistivelmente adoráveis. 250 00:13:33,541 --> 00:13:37,041 Não tentem me comprar com nossa dança. E nem é assim. 251 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 Tem que bater a palma das mãos e jogar. 252 00:13:39,625 --> 00:13:41,833 São a vergonha da família. Pro quatro. 253 00:13:42,500 --> 00:13:43,708 Nós tentamos. 254 00:13:43,791 --> 00:13:44,791 Sempre tentamos. 255 00:13:46,625 --> 00:13:49,250 Acha que o Bronx está bem? 256 00:13:51,333 --> 00:13:54,375 Sim, ele bate a cabeça toda hora. 257 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 Que bom. Mas acho que isso foi minha culpa. 258 00:13:58,291 --> 00:14:00,458 - Você acha? - Meu novo terapeuta diz 259 00:14:00,541 --> 00:14:04,375 - que tenho problemas para educar. - Você tem outro novo terapeuta? 260 00:14:04,458 --> 00:14:07,250 E o mais novo me fez perceber que sinto falta do novo, 261 00:14:07,333 --> 00:14:09,458 preciso voltar pro velho. 262 00:14:09,541 --> 00:14:11,958 - Faz todo sentido. - Eu sei. Não é? 263 00:14:12,041 --> 00:14:13,416 Quem é? 264 00:14:13,500 --> 00:14:15,666 Acho que ninguém, mas se for os pais do Danny, 265 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 não o conhecemos e ele não esteve aqui. 266 00:14:19,291 --> 00:14:20,541 - Oi, Dom. - Oi. 267 00:14:20,625 --> 00:14:22,791 Como vai? O que faz na cidade? 268 00:14:22,875 --> 00:14:25,500 Acabei de voltar. Pensei em ver as crianças. 269 00:14:25,583 --> 00:14:26,666 Espero não incomodar. 270 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 - Bem… - Não. 271 00:14:28,291 --> 00:14:30,541 Você é lindo e famoso. É só aparecer. 272 00:14:31,750 --> 00:14:33,916 - Pai? - Oi. 273 00:14:36,250 --> 00:14:37,625 - Oi, pai. - E aí, DJ? 274 00:14:37,708 --> 00:14:39,541 - Oi, cara. - Pra você. 275 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Valeu. 276 00:14:40,916 --> 00:14:43,625 - Dom! - E aí, rapazinho. O que foi? 277 00:14:43,708 --> 00:14:45,541 - Bem… - Como está? Olha só. 278 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 - Estiloso, hein? - Você também. 279 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 Obrigado, cara. 280 00:14:49,000 --> 00:14:51,916 - E aí, quem quer fones de ouvido? - Eu. 281 00:14:52,000 --> 00:14:53,250 Fones da Beats? 282 00:14:53,333 --> 00:14:55,583 - Fones da Beats personalizados. - Uau. 283 00:14:55,666 --> 00:14:57,250 Vai me ajudar a distribuir? 284 00:14:57,333 --> 00:14:58,541 - Claro! - Valeu. 285 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Obrigada, pai. 286 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 - Por nada, querida. - Uau. 287 00:15:01,541 --> 00:15:03,791 Aqui, pai. O Dom trouxe um pra você. 288 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 Uau. Obrigado. 289 00:15:05,750 --> 00:15:08,250 - O que é isso? - Olha o que o Dom trouxe. 290 00:15:08,833 --> 00:15:10,500 Eles são personalizados. 291 00:15:12,083 --> 00:15:15,166 - Chique. Obrigada, D. - Muito legal, Dom. Obrigado. 292 00:15:15,250 --> 00:15:17,500 Acho que não ganhei um, né? 293 00:15:18,833 --> 00:15:20,875 - Kate. - Beleza. 294 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 Vou ver o Bronx. 295 00:15:24,291 --> 00:15:26,083 E aí, o que achou? 296 00:15:26,708 --> 00:15:29,958 Bem, é um tênis do Jordan e… 297 00:15:30,041 --> 00:15:31,458 Acho que é maneiro. 298 00:15:31,541 --> 00:15:33,375 - É, eles são demais, né? - Sim. 299 00:15:33,458 --> 00:15:35,041 Demais mesmo. Maneiro. 300 00:15:35,125 --> 00:15:38,375 Parecem ser bem caros. Devem custar mais… 301 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 Do que esta casa? 302 00:15:42,125 --> 00:15:43,666 Não, não era… 303 00:15:44,250 --> 00:15:48,041 Eu ia dizer mais do que cinco pares de tênis meus, 304 00:15:48,125 --> 00:15:50,875 mas a casa em que eu moro é mais engraçada mesmo. 305 00:15:51,708 --> 00:15:53,125 São tão grandes. 306 00:15:53,208 --> 00:15:55,000 Olha só pra isso, querida. 307 00:15:56,666 --> 00:15:59,708 Paul, ele já tem 12 anos. 308 00:15:59,791 --> 00:16:03,125 Não sei se sabia, mas nossa família tem pé grande. 309 00:16:03,750 --> 00:16:06,208 E quanto você calça? Uns 40? 310 00:16:06,291 --> 00:16:08,500 - Pai. - Eu tenho dedos pequenos, Dom. 311 00:16:09,208 --> 00:16:14,375 Não é motivo de piada, mas já que perguntou, 39 e meio. 312 00:16:16,583 --> 00:16:18,083 Ah, Paul. 313 00:16:19,958 --> 00:16:23,125 Amor, amo seus pezinhos e que podemos usar os mesmos sapatos. 314 00:16:23,208 --> 00:16:26,041 Não fazemos isso. Usei suas botinhas uma vez. 315 00:16:27,208 --> 00:16:28,875 Pode me ver uma cerveja? 316 00:16:29,666 --> 00:16:31,041 Desculpe, não temos cerveja. 317 00:16:31,125 --> 00:16:33,625 Eu vi que tem cerveja, sim. 318 00:16:33,708 --> 00:16:35,750 - Está na porta. - Não viu, não. 319 00:16:35,833 --> 00:16:38,458 - Não faça isso. - Deixa eu ver o que consigo. 320 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 Temos algo aqui, 321 00:16:42,125 --> 00:16:43,416 um suco de caixinha. 322 00:16:45,541 --> 00:16:48,083 É o meu favorito. É melhor. E… 323 00:16:49,500 --> 00:16:51,416 lugar interessante pra deixar as laranjas. 324 00:16:51,500 --> 00:16:55,375 É por ser conveniente. Elas ficam em todos os lugares. 325 00:16:55,458 --> 00:16:57,208 Quer uma laranja? É só pegar. 326 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 Dom, foi ótimo te ver. 327 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 O que faz na cidade? Não tem que trabalhar? 328 00:17:06,375 --> 00:17:07,750 Não, vou me aposentar. 329 00:17:08,458 --> 00:17:11,166 Talvez feche um contrato de um ano com a ESPN. 330 00:17:11,250 --> 00:17:13,875 É mais dinheiro e menos contato físico. 331 00:17:13,958 --> 00:17:16,500 Então estou vendo uns lugares pra comprar. 332 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 Então vai voltar pra LA? 333 00:17:18,375 --> 00:17:21,125 - Vai ser ótimo pras crianças. - LA? Aqui em LA? 334 00:17:21,208 --> 00:17:23,375 Onde eu moro? Com a minha família? 335 00:17:23,458 --> 00:17:25,958 Sim. Para ficar com a minha família. 336 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Achei que éramos uma família. 337 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 - E somos. - E somos. 338 00:17:30,000 --> 00:17:32,750 Mas eu ficarei mais presente, 339 00:17:32,833 --> 00:17:35,458 vou fazer parte do dia a dia e ajudar com eles. 340 00:17:35,541 --> 00:17:37,083 - Legal. - Não. Estamos bem. 341 00:17:37,166 --> 00:17:42,166 Não precisamos de ajuda. Precisamos? Não… Estamos bem. Esta casa funciona muito bem. 342 00:17:42,916 --> 00:17:45,000 Ele espirrou e voltou a sangrar. 343 00:17:45,083 --> 00:17:46,791 Tem sabor de metal. 344 00:17:46,875 --> 00:17:48,708 - Estou indo. - Ele está bem. 345 00:17:48,791 --> 00:17:51,166 Nem é um dos seus, não se preocupe. 346 00:17:52,500 --> 00:17:55,666 Eba. O Dom está de volta. Mais do Dom. 347 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 - Paul. - Eu sei. Vai ser ótimo pras crianças. 348 00:17:57,875 --> 00:18:00,875 É que vai ser estranho tê-lo por aqui. 349 00:18:00,958 --> 00:18:04,000 Diferentemente de como é ter a Kate sempre aqui? 350 00:18:04,791 --> 00:18:07,708 Semana passada, eu a peguei experimentando meus biquínis. 351 00:18:07,791 --> 00:18:10,833 - Mas ela ajuda com as crianças. - O Dom também vai. 352 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 Agora. 353 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 Você sabe que não é a mesma coisa, Zoey. 354 00:18:16,041 --> 00:18:20,291 A Kate não é mais rica ou três metros maior do que você. 355 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Vai parar de se sentir ameaçado por isso? 356 00:18:22,958 --> 00:18:25,208 Não me sinto ameaçado. Sinceramente? 357 00:18:25,291 --> 00:18:29,916 Acho triste que ele sinta a necessidade de se sentir superior ao vir pra cá 358 00:18:30,000 --> 00:18:32,958 e nos presentear com esses fones supercaros. 359 00:18:33,041 --> 00:18:36,166 Sabemos que é um ex-jogador de futebol com um pé enorme 360 00:18:36,250 --> 00:18:39,000 e uma privada japonesa que lava a sua bunda. 361 00:18:39,083 --> 00:18:40,541 Não sei como sabe disso. 362 00:18:40,625 --> 00:18:44,708 E só pra constar, me sinto muito seguro com meu All Star 39,5. 363 00:18:45,458 --> 00:18:47,625 Amo quando fala de tênis assim. 364 00:18:47,708 --> 00:18:51,666 O que acontece se eu falar "Asics"? 365 00:18:52,958 --> 00:18:54,083 Rockports. 366 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 Skechers. 367 00:18:58,750 --> 00:19:01,791 Beleza. Agora diga "New Balance" bem devagarinho. 368 00:19:01,875 --> 00:19:03,250 New Balance. 369 00:19:03,333 --> 00:19:05,041 Minha nossa. 370 00:19:23,000 --> 00:19:24,375 É um pouco tarde, Dej. 371 00:19:24,916 --> 00:19:27,416 Eu sei. Eu deveria estar dormindo, 372 00:19:27,500 --> 00:19:30,166 mas vai ter um olheiro da universidade no jogo. 373 00:19:30,250 --> 00:19:33,041 Não seria bombástico se eu fosse pra universidade do meu pai? 374 00:19:33,708 --> 00:19:35,125 Seria meio bombástico. Bomb… 375 00:19:36,708 --> 00:19:38,875 Bom também. Sabe o que seria melhor? 376 00:19:40,250 --> 00:19:42,166 Se fosse pra minha universidade. 377 00:19:42,791 --> 00:19:46,750 - Pra Escola de Culinária de Chino Hills? - A grande CHCA. A melhor com batedeiras. 378 00:19:48,375 --> 00:19:49,958 Vou te mostrar uma coisa. 379 00:19:50,041 --> 00:19:53,875 Está mandando dentro, mas não tão bem quanto eu gostaria. 380 00:19:55,291 --> 00:19:56,541 Observe. Pronta? 381 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 O objetivo não era mandar dentro, né? 382 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 - Era aquecimento. - Sei. 383 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 - Legal. - Aqueci. 384 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Nada além do aro. 385 00:20:12,666 --> 00:20:16,000 Vou mostrar o que o Magic costumava fazer. Olha o gancho! 386 00:20:18,000 --> 00:20:19,500 Quer saber? Está tarde. 387 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 - Vamos. - É. 388 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 WILDCATS ARRASAM! 389 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 - Vai, Deja! - Vamos! 390 00:20:30,500 --> 00:20:31,625 - Double! - Deja! 391 00:20:43,333 --> 00:20:44,416 Essa é minha garota! 392 00:20:45,958 --> 00:20:48,500 - Não falou que o Dom vinha. - Eu não sabia. 393 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Oi, filho. 394 00:20:50,208 --> 00:20:51,250 - Oi, pai. - Oi. 395 00:20:51,333 --> 00:20:53,041 - Seu pai é o Dominic Clayton? - É. 396 00:20:53,125 --> 00:20:57,000 Como é geneticamente possível o Dominic Clayton ser seu pai? 397 00:20:57,083 --> 00:20:58,375 Sem ofensa, cara. 398 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 Ah, não. 399 00:20:59,958 --> 00:21:03,041 Por que ficaria ofendido por me ofender geneticamente? 400 00:21:03,125 --> 00:21:06,166 Vai, Dej! 401 00:21:06,250 --> 00:21:07,875 - Falta! - Beleza. 402 00:21:07,958 --> 00:21:09,333 Isso não é falta! 403 00:21:09,416 --> 00:21:11,000 - Isso é falta, né? - Sim. 404 00:21:11,083 --> 00:21:12,083 Boa, seu juiz! 405 00:21:12,166 --> 00:21:14,791 - Vai, querida. Você consegue. - Vai, Dej! 406 00:21:15,458 --> 00:21:18,041 - Vai, querida. Você consegue. - Vai, Dej. 407 00:21:19,250 --> 00:21:20,250 Bum! 408 00:21:21,583 --> 00:21:24,250 - Essa é minha filha! - É minha filha também! 409 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Mas biologicamente, ela é minha! 410 00:21:26,291 --> 00:21:28,333 Eu a declaro como dependente, então… 411 00:21:28,416 --> 00:21:30,750 - Vocês estão sendo ridículos. - Beleza. 412 00:21:34,083 --> 00:21:36,916 Quer saber? Vamos começar uma ola pra Dej. 413 00:21:37,625 --> 00:21:39,291 Vamos continuar a ola, gente. 414 00:21:40,125 --> 00:21:41,916 - Qual é? - Não estão fazendo a ola. 415 00:21:42,000 --> 00:21:44,291 Chegamos na metade do jogo, pessoal. 416 00:21:57,416 --> 00:21:58,416 Conhece essa? 417 00:21:58,500 --> 00:22:01,125 Nem estou controlando meus ombros. 418 00:22:01,208 --> 00:22:02,375 É. Sente isso. 419 00:22:04,875 --> 00:22:06,041 Olha só esse cara. 420 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 Beleza. 421 00:22:18,708 --> 00:22:24,500 Parece que temos uma batalha de dança começando. 422 00:22:24,583 --> 00:22:26,875 Vamos começar essa batalha, Wildcat. 423 00:22:26,958 --> 00:22:28,541 Toca aqui. 424 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 Não. 425 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 - Vai, papai! - Ah, não! 426 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 Temos um desafiante? 427 00:22:34,208 --> 00:22:36,000 Senhoras e senhores, que honra. 428 00:22:36,083 --> 00:22:39,625 Um dos desafiantes é a estrela do Pro Bowl, Dominic Clayton. 429 00:22:40,458 --> 00:22:43,791 - Faça-os parar. - Só sou a idiota que se casou com eles. 430 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 Valeu por isso! 431 00:22:49,958 --> 00:22:53,041 - Quer mesmo que eu fale isso? - Fale no microfone. 432 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 NÃO ESCONDEMOS NOSSO ORGULHO! 433 00:22:54,666 --> 00:23:01,125 E o outro desafiante é o Rei do Molho de café da manhã da Echo Park. 434 00:23:01,958 --> 00:23:03,041 E aí, Rei? 435 00:23:09,000 --> 00:23:13,875 E eles começaram. Dominic já está detonando. 436 00:23:13,958 --> 00:23:16,541 - Deixando sua marca forte e ousada. - Vamos! 437 00:23:16,625 --> 00:23:18,958 - Vai, Dom! - Ei, Dom! 438 00:23:19,041 --> 00:23:20,416 Não, não mesmo. 439 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 - Não consigo dançar assim. - Consegue, sim. 440 00:23:22,625 --> 00:23:26,291 O Rei do Molho não sabe o que fazer. Vejo isso em seus olhos. 441 00:23:28,041 --> 00:23:29,875 E o Dominic domina. 442 00:23:29,958 --> 00:23:33,125 Ele vai com tudo, como um profissional! 443 00:23:33,750 --> 00:23:37,041 Está me fazendo sentir coisas que eu não estava preparado pra sentir. 444 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 Vai, Paul! 445 00:23:40,125 --> 00:23:41,750 - A nossa dança. Vamos! - Isso! 446 00:23:41,833 --> 00:23:44,791 Beleza, o Rei do Molho está ralando um pouco. 447 00:23:45,583 --> 00:23:47,916 Parece que ele tem ajuda da torcida. 448 00:23:48,000 --> 00:23:50,333 - Vai, papai. - É isso aí! 449 00:23:51,625 --> 00:23:55,666 Mas ele parece ser resiliente. Vamos ver se o público gosta. 450 00:23:55,750 --> 00:23:59,833 Isso foi estranhamente bom. O que acha, pessoal? 451 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 Dominic. Olha só ele deslizando. 452 00:24:14,166 --> 00:24:17,916 Ele está fazendo o moonwalk! Não vejo esse passo desde 1984. 453 00:24:18,000 --> 00:24:19,166 - Meu Deus! - Maneiro. 454 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Foi maneiro. 455 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 - Olhem essas pernas de borracha. - Ele mandou bem… 456 00:24:24,041 --> 00:24:25,875 Ele está conquistando a torcida. 457 00:24:27,000 --> 00:24:29,666 Ele está mandando passos de popping e locking. 458 00:24:29,750 --> 00:24:32,916 Meu Deus! Ele está só no popping e locking. 459 00:24:33,000 --> 00:24:36,750 Ele está mandando bem e o público está curtindo. 460 00:24:36,833 --> 00:24:41,083 Boa. O Rei do Molho. Traga o molho especial! 461 00:24:44,458 --> 00:24:47,500 O público vai à loucura! 462 00:24:48,166 --> 00:24:49,708 Não acredito! 463 00:24:49,791 --> 00:24:51,416 Ele virou o jogo! 464 00:24:52,125 --> 00:24:55,208 E ele se machucou. Alguém ajude, por favor. 465 00:24:55,291 --> 00:24:58,708 - Estou indo. - Alguém chegou pra socorrer seu homem. 466 00:24:58,791 --> 00:25:00,958 - Eu sei. - Não consigo me mexer. 467 00:25:01,958 --> 00:25:04,000 - Como me saí? - Minha nossa. 468 00:25:04,083 --> 00:25:06,083 Papai, você foi incrível! 469 00:25:06,166 --> 00:25:07,666 - Eu fui bem? - Foi ótimo! 470 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 - Foi tão engraçado. - Foi incrível! 471 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 - Obrigado. - É! 472 00:25:11,375 --> 00:25:13,708 - Oi, pessoal. - Aí está ela! 473 00:25:13,791 --> 00:25:15,750 - Ei! - Ei! 474 00:25:17,291 --> 00:25:18,416 Deja! 475 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 O olheiro não tirou os olhos de você. Você foi incrível. 476 00:25:21,958 --> 00:25:23,750 - Temos que comemorar. - Sim. 477 00:25:23,833 --> 00:25:25,958 Estão todos famintos, né? 478 00:25:26,041 --> 00:25:27,250 Sim. 479 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 Consegui uma mesa no nosso lugar favorito. 480 00:25:30,875 --> 00:25:32,083 Dom, está convidado. 481 00:25:35,333 --> 00:25:36,416 O que foi? 482 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 Eu pensei em ir com o papai. 483 00:25:39,458 --> 00:25:41,041 Claro. Demais. 484 00:25:41,125 --> 00:25:42,333 - É. - Tudo bem. 485 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Prometi à Deja 486 00:25:43,500 --> 00:25:46,708 levá-la com seus amigos pra jantar no Soho House. 487 00:25:46,791 --> 00:25:48,458 - Que chique. - Que legal. 488 00:25:48,541 --> 00:25:49,833 - Você merece. - É. 489 00:25:49,916 --> 00:25:52,791 Não tem um quiche com seu nome, mas deve ser ótimo. 490 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 Tchau, querida. 491 00:25:56,041 --> 00:25:57,166 Foi mal, Rei do Molho. 492 00:26:00,750 --> 00:26:02,833 - Sinto muito. - Não é um insulto, 493 00:26:02,916 --> 00:26:05,500 porque quase faço parte da realeza dos molhos. 494 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 Como assim? 495 00:26:07,500 --> 00:26:10,250 - Tenho uma reunião com um investidor. - O quê? 496 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Sempre sonhamos em vender no varejo. 497 00:26:12,541 --> 00:26:15,166 Steve sempre tenta comprar uma lata. 498 00:26:15,250 --> 00:26:18,583 Ele me deu o contato de dois investidores. Tenho uma reunião amanhã. 499 00:26:18,666 --> 00:26:21,958 - Minha nossa, Paul. Isso é demais! - Estou tão animado! 500 00:26:22,041 --> 00:26:27,583 O molho apimentado, doce ou salgado poderá estar em todo o país. 501 00:26:27,666 --> 00:26:31,708 Posso ser maior do que o Chef Boyardee. E vou ser o Rei do Molho. 502 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 Então está dizendo que eu serei a Rainha do Molho? 503 00:26:35,500 --> 00:26:36,958 - Sim! - A Rainha do Molho! 504 00:26:37,041 --> 00:26:40,458 Aí vai ela. Vejam a minha Rainha do Molho. 505 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 Está incrível, amor. 506 00:26:41,875 --> 00:26:44,666 Pequenos, vamos. Vamos nos atrasar pra escola. 507 00:26:47,125 --> 00:26:49,666 Crianças, não vão de pijama pra escola, tá? 508 00:26:52,875 --> 00:26:57,458 Luna, escolha poderosa. Amei. Uma sugestão: tire alguma coisa. 509 00:26:57,541 --> 00:27:00,666 Beleza. Bom conselho. 510 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 O que acha? Está exagerado? 511 00:27:06,041 --> 00:27:07,916 Não. Está perfeito. 512 00:27:08,000 --> 00:27:10,625 - Como está se sentindo? - Nervoso. 513 00:27:10,708 --> 00:27:13,291 Nunca uso terno, estou nervoso e emperiquitado, não? 514 00:27:13,375 --> 00:27:15,416 Não, você está fantástico. 515 00:27:16,083 --> 00:27:18,000 Você só precisa ser você mesmo 516 00:27:18,083 --> 00:27:20,375 - e vai arrasar. - Obrigado, amor. 517 00:27:28,500 --> 00:27:32,458 "Molho apimentado, doce e salgado." 518 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 - Posso ajudá-lo? - Sim. Oi. 519 00:27:38,125 --> 00:27:40,333 Vim ver a Melanie e a Michele. 520 00:27:40,416 --> 00:27:42,833 Estão terminando uma reunião e já te atendem. 521 00:27:42,916 --> 00:27:44,541 - Eu espero aqui ou… - Ali. 522 00:27:47,625 --> 00:27:48,625 Oi. 523 00:27:55,458 --> 00:27:57,416 Uma indústria bilionária que só cresce. 524 00:28:24,916 --> 00:28:26,583 Eu já volto, tá? 525 00:28:40,541 --> 00:28:41,541 Vamos nessa. 526 00:28:48,916 --> 00:28:49,916 Perfeito. 527 00:29:00,625 --> 00:29:01,625 Caramba, DJ. 528 00:29:17,750 --> 00:29:18,750 E aí? Voltei. 529 00:29:18,833 --> 00:29:22,291 Uau. Isso nem é estranho. Elas estão te esperando. 530 00:29:22,375 --> 00:29:23,791 Boa. Vamos nessa. 531 00:29:23,875 --> 00:29:24,875 Beleza. 532 00:29:27,583 --> 00:29:30,666 - Oi. Sou a Melanie. - Paul. Prazer em conhecê-la. 533 00:29:30,750 --> 00:29:32,875 - Oi, Michele. - Oi. Sou o Paul. É um prazer. 534 00:29:32,958 --> 00:29:33,958 Bat Mitzvah da Amy 535 00:29:34,041 --> 00:29:36,125 - Adorei o moletom. Chique. - Valeu. 536 00:29:36,208 --> 00:29:40,791 Obrigado. É um "Balenci-oncé". 537 00:29:41,666 --> 00:29:45,125 - E essa pochete. - Obrigado. Não são mais só pra mulheres. 538 00:29:45,208 --> 00:29:47,541 Estamos animadas pra sua apresentação. 539 00:29:47,625 --> 00:29:50,375 - Vamos começar? - Vamos nessa. 540 00:29:50,458 --> 00:29:51,500 - Beleza. - Ei. 541 00:29:53,583 --> 00:29:54,416 Tudo bem. 542 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Desculpa. 543 00:30:00,500 --> 00:30:05,500 Oi, pessoal. Tenho a honra de lhes apresentar Paul Baker. 544 00:30:12,833 --> 00:30:13,833 Oi, pessoal. 545 00:30:14,541 --> 00:30:18,333 Muito obrigado por me convidarem e… 546 00:30:19,125 --> 00:30:22,416 Deixa eu só… Desculpa. Exagerei no figurino. 547 00:30:35,583 --> 00:30:38,458 Molho. Estou aqui para falar sobre molho. 548 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 "Uma indústria bilionária. 549 00:30:41,666 --> 00:30:44,541 Estudos apontam que as vendas de molhos 550 00:30:44,625 --> 00:30:49,541 dispararam em mais de 150% desde os anos 2000…" 551 00:30:52,791 --> 00:30:53,791 Algum problema? 552 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Me desculpem. Este não sou eu. 553 00:31:01,875 --> 00:31:04,458 Vou fazer isso de outra forma. 554 00:31:05,541 --> 00:31:09,041 Vou ser sincero. 555 00:31:09,125 --> 00:31:11,833 Tenho um restaurante de café da manhã. 556 00:31:11,916 --> 00:31:14,166 E eu inventei esse molho. 557 00:31:14,250 --> 00:31:18,291 E, por incrível que pareça, ele é apimentado, doce e salgado, 558 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 tudo ao mesmo tempo, dependendo do que usa. 559 00:31:20,875 --> 00:31:23,500 Pode colocar nos waffles e fica doce. 560 00:31:23,583 --> 00:31:28,875 Pode colocar no burrito e fica salgado. 561 00:31:29,750 --> 00:31:32,583 - Quanto é 15 vezes dez? - Por que eu saberia? 562 00:31:32,666 --> 00:31:35,375 Como foi tirar dois no teste de computação? 563 00:31:35,458 --> 00:31:36,958 Eu não entendo. 564 00:31:37,041 --> 00:31:39,916 Por quê? Todos os indianos tinham que ser gênios? 565 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Ou todos os negros sabem dançar? 566 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 - Bem… - Isso não é verdade. 567 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 Quer saber, Zoey, 568 00:31:44,375 --> 00:31:47,333 mostre pra eles como é uma pessoa negra sem gingado. 569 00:31:47,416 --> 00:31:49,375 Família, tenho ótimas notícias. 570 00:31:49,458 --> 00:31:51,458 - É meu moletom! - E meu jeans? 571 00:31:51,541 --> 00:31:53,500 - E minha pochete? - Esse tênis é meu? 572 00:31:53,583 --> 00:31:55,666 Olha que suave. Que look maneiro. 573 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Obrigado, filho. 574 00:31:56,833 --> 00:31:59,583 - Olha isso, minha querida. - O que é isso… 575 00:31:59,666 --> 00:32:03,000 Esta é a grana pra começarmos nossa empresa de molhos. 576 00:32:03,083 --> 00:32:05,166 - Vendeu a apresentação? - Bem, não. 577 00:32:05,250 --> 00:32:09,375 Metade dos investidores disseram que "não acreditam nisso nem um pouco", 578 00:32:09,458 --> 00:32:11,666 mas Melanie e Michele acham promissor. 579 00:32:11,750 --> 00:32:14,166 Então me deram o cheque pra começarmos. 580 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 - Estamos ricos. - Uau! 581 00:32:19,791 --> 00:32:23,958 - Elas deram isso só pra começar? - Não, também é um bônus de assinatura, 582 00:32:24,041 --> 00:32:27,000 a compra do nome da empresa e dos futuros direitos da marca, mas… 583 00:32:27,083 --> 00:32:28,750 Então somos ricos e vendidos? 584 00:32:28,833 --> 00:32:31,833 Nenhum dos dois. É assim que se começa um negócio. 585 00:32:31,916 --> 00:32:34,458 Mas nós somos a marca. 586 00:32:34,541 --> 00:32:38,791 O nome da empresa é nosso nome, como isso funciona? 587 00:32:38,875 --> 00:32:41,750 Se mudarmos o nome, quero que o "S" seja um cifrão. 588 00:32:41,833 --> 00:32:46,125 Não vamos mudar nossos nomes, tá? Isso só vai nos ajudar a pagar as contas 589 00:32:46,208 --> 00:32:49,208 e, espero, a comprar uma casa com uma secadora boa. 590 00:32:49,291 --> 00:32:50,416 Isso! 591 00:32:50,500 --> 00:32:54,125 Se a mamãe concordar, tem umas em Calabasas que parecem ótimas. 592 00:32:54,208 --> 00:32:57,625 - Como é? - Calabasas? A cidade do Bieber? 593 00:32:57,708 --> 00:32:59,208 Eu serei uma esposa rica? 594 00:32:59,291 --> 00:33:02,291 Não é desse nível, mas eu achei um condomínio fechado 595 00:33:02,375 --> 00:33:04,666 com uma casa grande e quartos pra todos. 596 00:33:04,750 --> 00:33:06,916 Vamos ter nossos próprios quartos? 597 00:33:07,000 --> 00:33:09,916 - Eba! - Isso! 598 00:33:10,000 --> 00:33:11,541 Gêmeos vão dividir… 599 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 - Qual é! - Mas tem uma piscina incrível lá. 600 00:33:14,291 --> 00:33:16,208 - Eba! - Eba! 601 00:33:16,291 --> 00:33:17,458 Isso! 602 00:33:17,541 --> 00:33:19,083 - E a escola? - Então, 603 00:33:19,166 --> 00:33:21,458 acho que dá pra bancarmos uma particular. 604 00:33:21,541 --> 00:33:23,708 - Teria cursinho, salas menores. - Ei! 605 00:33:23,791 --> 00:33:26,125 Parece que eu vou pra faculdade? 606 00:33:26,208 --> 00:33:29,125 Tudo bem pra mim ser uma desonra. Só quero ficar com meus amigos. 607 00:33:29,208 --> 00:33:31,041 E minha bolsa pra universidade? 608 00:33:32,000 --> 00:33:33,958 Deja, a temporada mal começou. 609 00:33:34,041 --> 00:33:37,666 Se sua mãe e eu optarmos por isso, entrará em outro ótimo time. 610 00:33:37,750 --> 00:33:41,000 Não quero ir pra outro time. Outro time seria uma droga. 611 00:33:41,083 --> 00:33:43,291 - Isso tudo é uma droga. - Concordo! 612 00:33:43,375 --> 00:33:48,250 Deja, relaxa, tá? Não decidimos nada ainda. 613 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Então… 614 00:33:50,041 --> 00:33:53,708 Mantenha a mente aberta. Isso pode ser ótimo pra nossa família. 615 00:34:00,208 --> 00:34:04,000 - Também acha isso uma droga? - Só tira a minha pochete, por favor. 616 00:34:09,750 --> 00:34:13,625 Ela se trancou no quarto e nem quer falar comigo. 617 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 Ela vai superar. 618 00:34:14,791 --> 00:34:17,416 O importante é nós estarmos de acordo. 619 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 Não estamos. 620 00:34:19,166 --> 00:34:22,125 - Isso é uma má ideia. - Do que está falando? 621 00:34:22,208 --> 00:34:23,958 Disse que achava ótimo. 622 00:34:24,041 --> 00:34:26,458 Porque é importante mostrar nossa união. 623 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Mas não, isso é loucura. 624 00:34:28,125 --> 00:34:31,041 Temos que investir no molho, não numa casa. 625 00:34:31,125 --> 00:34:34,375 Só escuta, tá? Eu fiz as contas, 626 00:34:34,458 --> 00:34:37,708 e acho que com o bônus, podemos arcar com a entrada. 627 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 É muito arriscado. 628 00:34:39,166 --> 00:34:42,375 Se algo der errado, não teremos como pagar uma hipoteca maior. 629 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 E Calabasas? É a nossa cara? 630 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 Eu sei. Não é o ideal, 631 00:34:48,083 --> 00:34:51,041 mas é o único lugar onde podemos comprar uma casa grande. 632 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Temos implorado por mais espaço há tempos. 633 00:34:54,041 --> 00:34:55,750 Você disse isso hoje. 634 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 Verdade. 635 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Confia em mim. 636 00:35:00,708 --> 00:35:05,916 Eu finalmente estou em uma posição em que posso dar a eles algo que precisam. 637 00:35:06,000 --> 00:35:10,458 E não coisas bobas, como fones estilosos e tênis chamativos. 638 00:35:10,541 --> 00:35:14,958 Eu quero dar um closet dos sonhos pra minha esposa. 639 00:35:15,916 --> 00:35:18,125 Obrigada mesmo. 640 00:35:18,791 --> 00:35:22,291 Mas sua esposa já teve um closet do qual ela resolveu sair. 641 00:35:24,041 --> 00:35:28,333 Eu estou entendendo que você que quer um closet. 642 00:35:30,708 --> 00:35:31,708 Eu quero mesmo. 643 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Eu estou vendo. 644 00:35:42,958 --> 00:35:46,125 - Uau. - Que linda. 645 00:35:46,208 --> 00:35:49,583 Olha esses portões. Olha como essa entrada é longa. 646 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 - Beleza, cara. - Isso é tão cafona. 647 00:35:52,208 --> 00:35:53,375 Um cachorro! 648 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 Aquele é maneira! 649 00:35:55,625 --> 00:35:57,333 Por que demoramos pra enriquecer? 650 00:35:57,416 --> 00:35:58,791 Onde estamos? 651 00:35:58,875 --> 00:36:00,958 Uau. Não é incrível? 652 00:36:01,041 --> 00:36:04,416 Parece o paraíso. Olhe aquele cara. 653 00:36:05,583 --> 00:36:06,583 Oi, vizinho! 654 00:36:07,708 --> 00:36:09,875 À VENDA - R&H CAMPBELL IMÓVEIS 655 00:36:10,583 --> 00:36:13,541 - A gente comprou essa casa? - Não, só estamos olhando. 656 00:36:14,041 --> 00:36:15,875 Esta é nossa casa agora? 657 00:36:15,958 --> 00:36:18,041 Não, amigão. Ninguém comprou uma casa. 658 00:36:18,125 --> 00:36:19,416 Somos os donos desta? 659 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Amigão. 660 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 Bem-vindos. 661 00:36:23,708 --> 00:36:24,791 Que linda! 662 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 - Cuidado! - Escada caracol! 663 00:36:27,083 --> 00:36:30,291 - Eu amei! É tão legal. - Ah, meu Deus. 664 00:36:30,375 --> 00:36:32,166 Estes lustres são lindos. 665 00:36:32,250 --> 00:36:34,083 - Sério? Curtiu isso? - Aí! 666 00:36:34,166 --> 00:36:36,916 Uma lagoa de carpas! E uma quadra de basquete! 667 00:36:37,000 --> 00:36:39,250 - Sério? - Um quarto lá em cima é meu! 668 00:36:39,333 --> 00:36:43,083 - Olha só. Um elevador. - Meu próprio elevador? 669 00:36:43,875 --> 00:36:46,708 O que achou? Olha isso. Espera só. 670 00:36:49,500 --> 00:36:50,500 Uau. 671 00:36:51,458 --> 00:36:54,250 - Beleza, eu admito que isto é épico! - Sim. 672 00:36:54,333 --> 00:36:56,083 - Temos que vender muito. - E vamos. 673 00:36:56,708 --> 00:37:01,250 Mãe, pai, esta casa é incrível. 674 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 - É… - É, sim. 675 00:37:05,458 --> 00:37:07,291 Temos nossa própria fonte! 676 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 Não entrem na fonte! 677 00:37:12,416 --> 00:37:13,458 Eu estou bem! 678 00:37:13,541 --> 00:37:15,958 Veja se ele está sangrando. Olha a cozinha. 679 00:37:23,125 --> 00:37:24,291 Apimentado, Doce e Salgado 680 00:37:24,375 --> 00:37:25,375 Aí está. 681 00:37:28,375 --> 00:37:33,500 Uau, "Apimentado, Doce e Salgado". Parece ser uma delícia. 682 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Pai, esse é você. - É o seu molho. 683 00:37:36,166 --> 00:37:38,958 O quê? Que loucura. De quem são estas crianças? 684 00:37:39,041 --> 00:37:41,250 Pai, somos seus filhos. 685 00:37:41,333 --> 00:37:44,250 Tem crianças perdidas. Estão no meu carrinho. 686 00:37:46,750 --> 00:37:48,791 - Liberando os pequenos! - Oba! 687 00:37:48,875 --> 00:37:50,666 - Chegamos! - Quer fazer xixi? 688 00:37:53,291 --> 00:37:54,916 Quanta grama! 689 00:37:55,000 --> 00:37:57,666 - Isso é tudo nosso, Joe. - Estamos em casa! 690 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 - Oi, vizinhos. Somos os Bakers. - Oi. 691 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Apareçam. Temos espaguetes de piscina a mais. 692 00:38:06,500 --> 00:38:08,000 Olá, senhora. Bem-vinda. 693 00:38:08,083 --> 00:38:09,250 Oi. Obrigada. 694 00:38:09,333 --> 00:38:12,583 Só pra saber, temos uma política de silêncio severa aqui. 695 00:38:12,666 --> 00:38:14,500 Sem música alta depois das 22h. 696 00:38:15,708 --> 00:38:16,708 Tudo bem. 697 00:38:17,666 --> 00:38:19,250 Uma pergunta. 698 00:38:19,333 --> 00:38:23,166 Sempre avisa imediatamente todos os novos moradores sobre isso? 699 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 Ou só nós mesmo? 700 00:38:25,666 --> 00:38:27,083 Segundos após chegarmos. 701 00:38:28,041 --> 00:38:29,375 Está tudo bem? 702 00:38:29,458 --> 00:38:30,458 Sim, senhor. 703 00:38:32,125 --> 00:38:33,791 Não quis ofender. 704 00:38:33,875 --> 00:38:35,958 Então não devia ter dito nada ofensivo. 705 00:38:37,833 --> 00:38:39,166 Me desculpe, senhora. 706 00:38:39,250 --> 00:38:40,833 Aproveitem o dia. 707 00:38:44,416 --> 00:38:45,791 Isso foi divertido. 708 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 O que é isso tudo? 709 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 É nossa primeira noite aqui. Temos que celebrar. 710 00:38:59,500 --> 00:39:02,833 O que acha de salgadinho picante e vodca? 711 00:39:02,916 --> 00:39:04,666 Olha o que comprei pra você. 712 00:39:07,333 --> 00:39:08,791 Vodca de baunilha. 713 00:39:08,875 --> 00:39:12,875 - Achei que não fizessem mais! - Como se isso fosse me impedir. 714 00:39:13,958 --> 00:39:18,041 - A ocasião pede uma lingerie. - Sabe qual eu gosto, amor. 715 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Bolo. 716 00:39:26,083 --> 00:39:28,958 - Não. O que estão fazendo? - Estamos assustados. 717 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Nós te chamamos, mas não escutou. 718 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Não, tirem o cão da cama. 719 00:39:32,916 --> 00:39:34,416 - Não. - Salgadinho! 720 00:39:34,500 --> 00:39:36,583 Não. Isto não é pra vocês. 721 00:39:36,666 --> 00:39:37,833 - Isso é legal. - Pétalas! 722 00:39:37,916 --> 00:39:39,250 Não, deixem as pétalas… 723 00:39:39,333 --> 00:39:42,166 - Nossa barriga está doendo. - As duas barrigas? 724 00:39:42,250 --> 00:39:44,333 Somos gêmeos. Sabe como essas coisas funcionam. 725 00:39:44,416 --> 00:39:46,500 - Vem! - Não vão ficar aqui… 726 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 Pétalas de rosa! 727 00:39:48,000 --> 00:39:49,083 E aí, gente. 728 00:39:49,166 --> 00:39:50,625 - Vamos. - Ei, DJ! 729 00:39:50,708 --> 00:39:51,625 Vou tirar isso. 730 00:39:51,708 --> 00:39:53,500 - Chegou bem na hora de ir. - Pétalas! 731 00:39:53,583 --> 00:39:54,583 - Valeu. - Bom, 732 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 preciso da senha do wi-fi, 733 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 mas não é pra procurar universitárias sendo livres com seus corpos. 734 00:39:59,583 --> 00:40:01,541 É por isso que não te dei a senha. 735 00:40:01,625 --> 00:40:03,000 Cara! A senha. 736 00:40:03,083 --> 00:40:05,166 - Sem senha pra vocês. - Chega aí! 737 00:40:05,250 --> 00:40:07,416 Noite de cinema. 738 00:40:07,500 --> 00:40:09,083 - Não é noite de cinema. - Isso. 739 00:40:09,166 --> 00:40:11,000 - Não, todos… - Qual é? 740 00:40:11,083 --> 00:40:13,250 Isso é uma noite de cinema sem mim? 741 00:40:13,333 --> 00:40:14,541 - Não! - Sim! 742 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 - Todos pra fora. - Licencinha. 743 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Aonde acha que vai? Sai de cima! 744 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 Não. Bark. 745 00:40:20,750 --> 00:40:24,541 Bark, não! Qual é, Bark! 746 00:40:24,625 --> 00:40:26,291 O que está acontecendo… 747 00:40:26,375 --> 00:40:28,875 Solta a coberta! 748 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 É a cara da mamãe! 749 00:40:32,333 --> 00:40:33,666 Ela que me deu isso! 750 00:40:34,250 --> 00:40:35,916 - Ela comprou isso! - Não mente! 751 00:40:36,000 --> 00:40:37,666 - Não mente! - Ela que deu. 752 00:40:37,750 --> 00:40:42,708 Já contamos sobre quando decidimos ter uma dúzia iguais a vocês? 753 00:40:42,791 --> 00:40:46,208 Seis meninos e seis meninas. Até fez um memorando. 754 00:40:55,791 --> 00:40:57,250 O quê? 755 00:41:17,916 --> 00:41:20,791 Oi, pessoal. Nós somos os Bakers. 756 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 O que foi? 757 00:41:24,375 --> 00:41:26,375 É tão linda. Quer entrar? 758 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 Agora não. Estou desconfortável. 759 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Estão nos encarando como se fôssemos esquisitões. 760 00:41:31,916 --> 00:41:35,791 Claro! Somos esquisitos, amor. Nossos filhos são esquisitinhos. 761 00:41:35,875 --> 00:41:37,583 Gente, não tem sinal aqui. 762 00:41:37,666 --> 00:41:38,708 Ella! 763 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 Pega esse sinal! 764 00:41:41,125 --> 00:41:43,625 Meu celular! Meu Deus! 765 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 O Luca e a Luna estão se esbaldando. 766 00:41:46,541 --> 00:41:48,875 Arrasaríamos no tênis de dupla. 767 00:41:50,333 --> 00:41:51,791 Vou reservar uma quadra. 768 00:41:51,875 --> 00:41:55,583 - Parece que não pertencemos a este lugar. - Pertencemos, sim. 769 00:41:55,666 --> 00:41:58,083 Você pertence. Pertence a qualquer lugar. 770 00:41:58,166 --> 00:41:59,250 Qual é. 771 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 Qual é, você. 772 00:42:00,708 --> 00:42:01,958 Acredite ou não, 773 00:42:02,041 --> 00:42:06,416 não compartilho da mesma sensação de privilégio pra ir a qualquer lugar 774 00:42:06,500 --> 00:42:08,916 - e me sentir aceita. - Não me sinto assim. 775 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 - Sério? - Sim. 776 00:42:10,083 --> 00:42:15,166 - Fale de quando não se sentiu assim. - Quando o seu pai me levou 777 00:42:15,250 --> 00:42:17,708 ao barbeiro em Inglewood e fizeram cachos Jheri. 778 00:42:19,041 --> 00:42:22,875 E quando fomos à igreja da sua mãe e todos ficaram me encarando? 779 00:42:22,958 --> 00:42:24,958 Claro, se debatia como um louco. 780 00:42:25,041 --> 00:42:28,750 - Não me culpe por captar o momento. - Era uma venda de bolos. 781 00:42:31,291 --> 00:42:32,666 Beleza. 782 00:42:32,750 --> 00:42:36,500 Algumas vezes você se sentiu deslocado. 783 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Sempre me sinto assim. 784 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Esta é nossa casa. E terão que se acostumar com a gente. 785 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Quer saber? Vou pra piscina, 786 00:42:44,833 --> 00:42:48,375 porque não é possível eu não me sentir em casa estando nela. 787 00:42:48,958 --> 00:42:50,666 Olha a bomba! 788 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Isso, Paul! - Beleza. 789 00:42:53,583 --> 00:42:55,041 - Legal. - Nota dez. 790 00:42:56,500 --> 00:42:59,750 Oi. Eu queria dar as boas-vindas. 791 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Eu traria um presente, mas pensei em vir dar oi. 792 00:43:02,625 --> 00:43:04,541 Então, oi. Eu sou a Tricia. 793 00:43:04,625 --> 00:43:06,916 - Oi. Sou a Zoey. Prazer. - Prazer! 794 00:43:07,000 --> 00:43:08,250 - Sente-se. - Certo. 795 00:43:10,333 --> 00:43:12,708 Uau. Você é muito corajosa 796 00:43:12,791 --> 00:43:16,208 de deixar seus filhos convidarem tantos amigos. Dois é meu limite. 797 00:43:16,291 --> 00:43:19,166 Ah, não. Eles são todos nossos. 798 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 Entendi. 799 00:43:22,458 --> 00:43:25,375 Tenho três, então sei como é estar sempre ocupada. 800 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 Já passei dias sem ver três dos meus. 801 00:43:29,666 --> 00:43:32,583 Preciso atender. É minha cunhada. 802 00:43:34,208 --> 00:43:35,333 Rachel. 803 00:43:36,875 --> 00:43:38,416 Paul. 804 00:43:38,500 --> 00:43:40,833 Paul. Você precisa sair da piscina. 805 00:43:40,916 --> 00:43:42,083 - O que foi? - Vem aqui. 806 00:43:42,166 --> 00:43:44,416 - O quê? - Sua irmã está na reabilitação de novo. 807 00:43:45,125 --> 00:43:48,041 Por que estamos tendo uma reunião de emergência? 808 00:43:48,125 --> 00:43:49,666 É o seguinte: 809 00:43:49,750 --> 00:43:52,875 a tia Rachel vai ficar longe por um tempo 810 00:43:52,958 --> 00:43:55,083 em uma viagem especial. 811 00:43:55,166 --> 00:43:57,458 E nesse meio tempo, adivinhem? 812 00:43:57,541 --> 00:43:59,583 O primo Seth vem ficar com a gente! 813 00:43:59,666 --> 00:44:02,125 - O Seth "Mão Leve"? - Ele não foi preso por furto? 814 00:44:02,208 --> 00:44:05,583 - E repetiu umas quatro vezes? - Aqui não é a reabilitação. 815 00:44:05,666 --> 00:44:08,125 - É uma habitação. - Não é uma discussão. 816 00:44:08,208 --> 00:44:12,333 Não estou pedindo. Estou avisando. Família é pra isso, tá? 817 00:44:12,416 --> 00:44:13,666 Quando ele chegar, 818 00:44:13,750 --> 00:44:17,166 vocês vão tratá-lo como família. Entendido? 819 00:44:17,750 --> 00:44:19,041 - Sim. - Sim. 820 00:44:19,125 --> 00:44:21,000 Só dois responderam. Vamos animar? 821 00:44:21,083 --> 00:44:22,125 Sim! 822 00:44:22,208 --> 00:44:24,708 Animação, galera. Entendido? 823 00:44:24,791 --> 00:44:26,375 Sim! 824 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 Posso ouvir um "amém"? 825 00:44:28,041 --> 00:44:30,583 Pai, não força. 826 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 Beleza, entre. 827 00:44:33,375 --> 00:44:35,041 - Bem-vindo. - Caramba. 828 00:44:36,791 --> 00:44:39,875 Houve mudanças desde a última vez que ficou com a gente. 829 00:44:39,958 --> 00:44:41,625 Sinta-se em casa. 830 00:44:41,708 --> 00:44:44,333 Todo mundo está animado por estar aqui. 831 00:44:44,416 --> 00:44:45,416 É. 832 00:44:48,666 --> 00:44:51,500 - Cadê todo mundo? - Não sei. Cuidando da vida deles. 833 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 Mas avisamos que o Seth estava vindo. 834 00:44:53,875 --> 00:44:56,541 E disse pra o tratarmos como família, então… 835 00:44:57,375 --> 00:44:59,916 Resh, talvez possa mostrar o quarto ao Seth, 836 00:45:00,000 --> 00:45:01,666 já que vão dividir. 837 00:45:03,083 --> 00:45:04,583 Sim. Desculpe. 838 00:45:08,166 --> 00:45:09,416 Melhora essa cara. 839 00:45:10,875 --> 00:45:13,333 Olha só esse sorriso. Serão melhores amigos. 840 00:45:13,416 --> 00:45:14,416 Ele está emocionado. 841 00:45:14,500 --> 00:45:15,916 Vamos nessa, colega. 842 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 Já vejo um toquinho secreto no futuro de vocês. 843 00:45:18,416 --> 00:45:19,541 Não vou fazer isso. 844 00:45:20,458 --> 00:45:24,083 É aqui que vai ficar durante a sua estadia. 845 00:45:25,041 --> 00:45:26,166 Não. 846 00:45:26,791 --> 00:45:29,833 Não, playboy. Novatos não ficam em cima. 847 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 Tem uma hierarquia aqui. O jantar é servido às 19h. 848 00:45:32,916 --> 00:45:36,916 Trabalhamos na cozinha nos fins de semana. E pode se exercitar no quintal. 849 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 - O quê? - Agora, aqui… 850 00:45:42,958 --> 00:45:44,625 é onde a mágica acontece. 851 00:45:44,708 --> 00:45:47,750 Sugiro que se junte a uma gangue pra te proteger. 852 00:45:47,833 --> 00:45:50,625 Tem as branquelas, os condenados. 853 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Aquela está em cana há 18 anos. 854 00:45:54,166 --> 00:45:56,750 Os pequenos são fracos. Não quer se envolver com eles. 855 00:45:56,833 --> 00:45:57,833 Não vão te proteger. 856 00:45:59,291 --> 00:46:02,166 E aí. Primo Seth. 857 00:46:02,250 --> 00:46:03,625 O que estão fazendo? 858 00:46:03,708 --> 00:46:05,833 Só estou mostrando como as coisas funcionam, 859 00:46:05,916 --> 00:46:09,375 - pra ele poder sobreviver. - Tem assistido a Vis a Vis? 860 00:46:09,458 --> 00:46:12,375 Pode estar ou não passando uma maratona de 48 horas. 861 00:46:12,458 --> 00:46:13,583 Me deixa, cara. 862 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Ei, Seth? 863 00:46:24,166 --> 00:46:26,666 Oi, cara. Eu trouxe um almocinho. 864 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 Não estou com fome. 865 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 Vou deixar aqui. 866 00:46:33,958 --> 00:46:35,458 Se mudar de ideia. 867 00:46:38,416 --> 00:46:41,958 Olha, sei como é difícil ter que se ajustar a um lugar novo. 868 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 Quero que se sinta em casa. 869 00:46:45,416 --> 00:46:48,458 Eu tenho casa. No meu antigo bairro com meus amigos. 870 00:46:48,541 --> 00:46:49,833 Eu sei 871 00:46:49,916 --> 00:46:52,458 e tenho certeza de que eles são ótimos. 872 00:46:53,166 --> 00:46:57,500 Mas eu prometi pra minha irmã que cuidaria de você. 873 00:46:58,958 --> 00:47:01,916 Mas estou aqui se quiser conversar. 874 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Beleza. 875 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 Vou te deixar em paz. 876 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Desfaça as malas. 877 00:47:28,875 --> 00:47:29,916 - Papai! - O que foi? 878 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 - Pai! - O que foi? 879 00:47:31,416 --> 00:47:35,000 A gente preferia quando seu quarto era ao lado do nosso. 880 00:47:35,083 --> 00:47:36,291 Agora é longe demais. 881 00:47:36,375 --> 00:47:39,666 Não dá pra irmos pra sua cama ou te ouvir pela parede. 882 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Exatamente. 883 00:47:40,833 --> 00:47:44,500 Não crescerão sendo esquisitões com problemas estranhos. 884 00:47:44,583 --> 00:47:47,291 - Isso pode acontecer? - Não. 885 00:47:47,375 --> 00:47:50,708 Assim que você cresce, todos os problemas vão embora. 886 00:47:50,791 --> 00:47:53,333 Pode ler uma história pra gente dormir? 887 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 Tudo bem. Qual? 888 00:47:54,833 --> 00:47:56,166 - Todas. - Todas. 889 00:47:56,250 --> 00:47:57,708 Que pegadinha. 890 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 - A gente consegue. - Amor, 891 00:48:02,375 --> 00:48:05,708 temos mais banheiros agora. Não precisam de tanto tempo pra se arrumar. 892 00:48:05,791 --> 00:48:07,875 É, mas é o primeiro dia de aula. 893 00:48:07,958 --> 00:48:10,958 Por favor, só mais dez minutos. Deita comigo. 894 00:48:11,041 --> 00:48:12,041 Está bem. 895 00:48:19,125 --> 00:48:22,375 - O que foi? - Estou ótima. Amei essa cozinha nova. 896 00:48:22,458 --> 00:48:25,041 Onde estão? Não podemos nos atrasar no 1º dia. 897 00:48:26,458 --> 00:48:28,583 - O quê? - A escola começa mais tarde. 898 00:48:28,666 --> 00:48:29,666 Ah, não. 899 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 O novo colegial é mais tarde, o ginásio começa mais cedo. 900 00:48:32,333 --> 00:48:34,708 Temos que sair em dez minutos. 901 00:48:34,791 --> 00:48:37,250 Temos dez minutos. É um código vermelho! 902 00:48:37,333 --> 00:48:39,750 - Código vermelho. Cadê meus chinelos? - Não sei! 903 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 - Não preciso deles. - Vai! 904 00:48:41,458 --> 00:48:42,875 - Vamos! - Lá vamos nós! 905 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 - Pai! - Cara! 906 00:48:46,458 --> 00:48:48,000 Vamos, galera! 907 00:48:48,083 --> 00:48:49,208 Zoey! 908 00:48:52,208 --> 00:48:53,416 Ei, preciso do meu tênis! 909 00:48:53,500 --> 00:48:55,208 Não! 910 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 Não! 911 00:48:58,708 --> 00:48:59,708 Não! 912 00:49:03,083 --> 00:49:04,625 - Obrigada. - Por nada. 913 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Obrigado. 914 00:49:06,291 --> 00:49:07,833 - Pra você. - Obrigada. 915 00:49:07,916 --> 00:49:09,500 Quase te dei minhas chaves. 916 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Valeu. 917 00:49:11,791 --> 00:49:13,583 - Valeu. - Tudo certo. 918 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 - Beleza. A última. - Harley. 919 00:49:16,041 --> 00:49:18,333 - Ei! - Ei! 920 00:49:18,416 --> 00:49:19,750 Vamos nos atrasar sempre! 921 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 - As chaves. - As chaves. 922 00:49:23,041 --> 00:49:25,208 Parecia que tinha crianças a mais. 923 00:49:25,291 --> 00:49:28,875 - Nem reconheci algumas. - Entrar mais tarde é ótimo. Relaxante. 924 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 É, muito relaxante. 925 00:49:30,458 --> 00:49:31,958 Vamos acabar logo com isso. 926 00:49:32,041 --> 00:49:37,000 Dej, antes de ir, quero te dar uma coisa pra tornar o seu primeiro dia melhor. 927 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 - É sério? - Sim. 928 00:49:42,291 --> 00:49:43,500 Isso é brincadeira? 929 00:49:43,583 --> 00:49:46,250 - Demais. Nosso próprio carro. - Espera. 930 00:49:47,750 --> 00:49:49,500 - Você tem seu carro. - Isso. 931 00:49:49,583 --> 00:49:51,416 E você vai me dar carona. 932 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Beleza. 933 00:49:53,833 --> 00:49:55,708 Mãe, valeu mesmo. 934 00:50:03,375 --> 00:50:05,583 Tenho que admitir que isso foi incrível. 935 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Mandou bem. 936 00:50:07,458 --> 00:50:09,500 Beleza, vai tranquila e devagar. 937 00:50:13,250 --> 00:50:14,458 Eu não disse isso! 938 00:50:17,333 --> 00:50:19,125 Essa escola é muito linda. 939 00:50:19,708 --> 00:50:21,458 Estes uniformes são lindos. 940 00:50:21,541 --> 00:50:23,000 Vou ganhar tantas curtidas. 941 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 Aquele cara está me encarando? 942 00:50:25,166 --> 00:50:26,666 Ele está dando uma conferida. 943 00:50:27,166 --> 00:50:28,583 O que eu faço se ele vier aqui? 944 00:50:28,666 --> 00:50:30,208 Relaxa. 945 00:50:31,041 --> 00:50:34,125 Sou sua irmã. Se algo der errado, te dou cobertura. 946 00:50:36,708 --> 00:50:39,916 Parece que te conheço. Você não jogava pros Wildcats? 947 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 Quem quer saber? 948 00:50:41,291 --> 00:50:44,916 Você marcou uns 30 pontos contra a Fairfax mês passado. 949 00:50:45,000 --> 00:50:46,541 Foram 37, na verdade. 950 00:50:46,625 --> 00:50:50,666 É e eu sou irmã dela, o que me faz ser importante. 951 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Deve estar indo pra secretaria. 952 00:50:53,916 --> 00:50:55,625 Posso te levar, se quiser. 953 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 Não, de boa. Sou crescidinha. Consigo achar minha sala sozinha. 954 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 É, eu também consigo. 955 00:51:08,250 --> 00:51:10,875 Valeu. Isso não é nada humilhante. 956 00:51:10,958 --> 00:51:12,208 Deja. 957 00:51:12,291 --> 00:51:13,333 Deja! 958 00:51:14,416 --> 00:51:15,416 Ele é tão fofo. 959 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 O que foi? 960 00:51:22,083 --> 00:51:23,833 - Vai! - Estou tentando. 961 00:51:23,916 --> 00:51:26,916 - Aonde vamos? - Oi. Devem ser novos. Sou o Dylan. 962 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 - Oi. DJ. - Harley. 963 00:51:28,166 --> 00:51:29,666 Posso ajudá-la a ir pra aula? 964 00:51:29,750 --> 00:51:32,083 Por favor. Porque sou fraca e impotente. 965 00:51:32,166 --> 00:51:34,041 - Até mais. - Que gelo. 966 00:51:35,083 --> 00:51:36,791 Não! É porque você é nova! 967 00:51:36,875 --> 00:51:38,375 Você pode me ajudar. 968 00:51:38,458 --> 00:51:39,791 - Beleza. - É. 969 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 - Espera aí. - Cuidado, cara. 970 00:51:43,916 --> 00:51:47,208 - Vai se desculpar? - Ou nem fala inglês? 971 00:51:55,000 --> 00:51:56,958 Eu sou de Echo Park, idiotas. 972 00:51:59,291 --> 00:52:01,125 FALE MESMO QUE TENHA MEDO. 973 00:52:01,208 --> 00:52:02,666 QUE TODOS SEJAM BEM-VINDOS. 974 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Beleza! Algum outro destaque do primeiro dia? 975 00:52:08,833 --> 00:52:11,666 Eu aprendi sobre a sexta extinção. 976 00:52:11,750 --> 00:52:14,583 Quando as abelhas morrerem, todos vamos morrer. 977 00:52:14,666 --> 00:52:16,541 - Deja conheceu alguém. - Quieta. 978 00:52:16,625 --> 00:52:20,125 Quem quer um lanchinho pra comemorar? 979 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Bolo de rosquinha! 980 00:52:21,416 --> 00:52:22,541 Bolo de rosquinha! 981 00:52:22,625 --> 00:52:26,250 Bolo de rosquinha! Eba! 982 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 Não devíamos esperar a mamãe? 983 00:52:28,208 --> 00:52:30,291 - Ela ama esse bolo. - Oi, pessoal! 984 00:52:30,375 --> 00:52:31,833 Não escutei vocês chegarem. 985 00:52:31,916 --> 00:52:33,083 Como foi o dia? 986 00:52:34,083 --> 00:52:36,208 - Resh? - Sabe como eu sou. 987 00:52:36,291 --> 00:52:39,625 Fiz uns amigos e ganhei uns seguidores novos. 988 00:52:39,708 --> 00:52:41,833 - Famoso! - Estava aqui o tempo todo? 989 00:52:42,625 --> 00:52:46,875 - Sim. E não estava dormindo na sua cama. - Senhor, me dê forças. 990 00:53:04,250 --> 00:53:05,791 - Oi. - Oi. 991 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Bom dia. Paul, veja quem está aqui. 992 00:53:08,958 --> 00:53:11,416 - Oi, meninas. - Oi. 993 00:53:11,500 --> 00:53:13,083 O que as traz aqui? Vou adivinhar. 994 00:53:13,166 --> 00:53:15,916 Querem um almoço-café. Panquecas de claras. 995 00:53:16,000 --> 00:53:18,875 Na verdade, viemos falar sobre o molho. 996 00:53:18,958 --> 00:53:22,250 Meu assunto favorito. Venham. Tem uma cabine sobrando. 997 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Se junta a nós? 998 00:53:25,291 --> 00:53:26,333 Deixa comigo. 999 00:53:26,416 --> 00:53:27,625 Obrigada, Deej. 1000 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Oi. 1001 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Olá! Bem-vindas ao Bakers. 1002 00:53:31,750 --> 00:53:33,333 E sim, eu sou uma criança. 1003 00:53:34,041 --> 00:53:35,583 O que está havendo? 1004 00:53:35,666 --> 00:53:37,583 Estamos fazendo umas pesquisas, 1005 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 e vimos que nos últimos meses, 1006 00:53:40,166 --> 00:53:44,291 seu molho vendeu muito rápido. As vendas duplicaram só na última semana. 1007 00:53:44,375 --> 00:53:46,041 - Isso. - É, estamos indo bem. 1008 00:53:46,125 --> 00:53:47,333 Não, é melhor ainda. 1009 00:53:47,416 --> 00:53:50,083 Pensamos no que poderia fazer com mais dinheiro. 1010 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 O que estão propondo exatamente? 1011 00:53:52,375 --> 00:53:54,583 Estamos propondo uma expansão. 1012 00:53:54,666 --> 00:53:57,666 Queremos fazer o seu restaurante maior do que o IHOP. 1013 00:53:57,750 --> 00:54:00,666 Queremos que vire uma franquia. 1014 00:54:01,916 --> 00:54:03,041 Uau. 1015 00:54:03,625 --> 00:54:05,541 Uau. 1016 00:54:05,625 --> 00:54:06,833 Até me arrepiei. 1017 00:54:06,916 --> 00:54:08,916 É, também me deu uma coisa. 1018 00:54:10,375 --> 00:54:11,666 Tchau. 1019 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 - Tchau. - Dirijam com cuidado, meninas. 1020 00:54:16,833 --> 00:54:17,833 O que você acha? 1021 00:54:17,916 --> 00:54:21,458 Acho que a ideia parece animadora. 1022 00:54:21,541 --> 00:54:23,875 Mas não sei se deveríamos fazer isso. 1023 00:54:23,958 --> 00:54:26,375 O molho está indo bem, compramos a casa… 1024 00:54:26,458 --> 00:54:27,875 Mas isso é só o começo. 1025 00:54:27,958 --> 00:54:30,208 Isso pode ser tudo o que já sonhamos. 1026 00:54:30,291 --> 00:54:31,500 Não sei. 1027 00:54:31,583 --> 00:54:33,041 - Obrigado por virem. - Obrigada. 1028 00:54:33,125 --> 00:54:37,500 - O que sabe sobre abrir uma franquia? - Nada. Mas e sobre abrir um restaurante? 1029 00:54:37,583 --> 00:54:40,583 É diferente. Isso seria uma grande mudança. 1030 00:54:40,666 --> 00:54:42,291 - Mudar é bom. - É mesmo? 1031 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 - Bem-vindos ao Bakers. - Oi. 1032 00:54:44,625 --> 00:54:48,458 Quando o Dom foi recrutado pra liga, ele prometeu que nada mudaria. 1033 00:54:48,541 --> 00:54:51,875 Mas mudou. Eu sabia que ele ficaria viajando. 1034 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 Mas ele começou a dizer "sim" pra tudo. 1035 00:54:54,291 --> 00:54:57,958 E depois, com divulgações e lançamentos, ele não ficava em casa. 1036 00:54:58,041 --> 00:55:00,250 Quando ficava, estava muito cansado. 1037 00:55:00,333 --> 00:55:01,875 Posso fazer funcionar. 1038 00:55:02,541 --> 00:55:04,708 Mas não sem seu apoio. 1039 00:55:04,791 --> 00:55:07,708 Estarmos de acordo significa tudo pra mim. 1040 00:55:13,708 --> 00:55:15,416 - Vamos nessa! - Sério? 1041 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Sério! 1042 00:55:24,166 --> 00:55:26,208 - Eu quero sorvete. - Cadê a Deja? 1043 00:55:26,291 --> 00:55:27,500 Não sei. 1044 00:55:27,583 --> 00:55:28,916 O iogurte é tão bom, né? 1045 00:55:29,458 --> 00:55:30,583 O iogurte é ótimo. 1046 00:55:38,541 --> 00:55:41,000 Estamos abrigando outra pessoa? 1047 00:55:41,083 --> 00:55:42,875 É a Deja, cara! 1048 00:55:42,958 --> 00:55:44,208 Deja é uma menina? 1049 00:55:44,291 --> 00:55:45,458 É. 1050 00:55:46,375 --> 00:55:47,916 Está usando maquiagem? 1051 00:55:48,000 --> 00:55:50,250 Não é nada de mais. Vai ter um evento hoje, 1052 00:55:50,333 --> 00:55:53,541 - então quis dar uma mudada. - Cadê o resto da saia? 1053 00:55:54,041 --> 00:55:57,791 - É o Chris. Tenho que ir. - Espera! Desde quando Chris é parte… 1054 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Minha nossa. 1055 00:55:59,750 --> 00:56:01,166 O que foi isso? 1056 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Não fazia ideia do que tinha embaixo do uniforme de basquete. 1057 00:56:05,375 --> 00:56:06,583 Minha bebê é uma mulher. 1058 00:56:06,666 --> 00:56:09,500 - E podia estar no clipe do Drake. - Boa. 1059 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 Beleza. Nenhuma de vocês vai namorar. 1060 00:56:11,958 --> 00:56:14,166 - Que sexista. - Quer saber? Verdade. 1061 00:56:14,250 --> 00:56:15,791 Ninguém vai namorar. 1062 00:56:16,416 --> 00:56:18,541 Qual é! 1063 00:56:20,541 --> 00:56:22,708 Quem é a gata com a traseira das Kardashian? 1064 00:56:22,791 --> 00:56:23,958 É a sua irmã. 1065 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 É isso que dá olhar pra poupanças. 1066 00:56:33,791 --> 00:56:38,250 - Foi mal, Bin Laden. Não tem espaço. - Cara, eu sou indiano, não saudita. 1067 00:56:38,333 --> 00:56:41,500 Se vai insultar alguém por causa de raça, use a correta. 1068 00:56:41,583 --> 00:56:43,333 E se zoarmos seu tênis? 1069 00:56:45,291 --> 00:56:46,416 Vaza daqui, cara. 1070 00:56:55,375 --> 00:56:58,208 Demais. Ela nem viu você surtando e disfarçando. 1071 00:56:58,291 --> 00:56:59,583 - Ela não viu? - Não. 1072 00:57:02,125 --> 00:57:04,500 - Falei que ele fica me olhando. - Eu sei. 1073 00:57:05,916 --> 00:57:07,833 Agora ela te acha um stalker. 1074 00:57:07,916 --> 00:57:08,916 Cala a boca. 1075 00:57:12,000 --> 00:57:13,708 Boa noite. Não durma tarde. 1076 00:57:13,791 --> 00:57:15,208 - Paul? - Oi? 1077 00:57:16,541 --> 00:57:17,541 Tem um segundo? 1078 00:57:18,458 --> 00:57:19,458 Claro. 1079 00:57:19,958 --> 00:57:20,958 O que foi? 1080 00:57:23,083 --> 00:57:24,791 Bem… 1081 00:57:24,875 --> 00:57:27,250 - sabe que eu farei 14 anos logo… - Sim. 1082 00:57:27,333 --> 00:57:30,541 …e não sei nada sobre garotas. 1083 00:57:31,250 --> 00:57:35,333 Então estava pensando se podemos conversar sobre isso. 1084 00:57:36,333 --> 00:57:40,333 Acho que pode ser melhor se seu pai conversar com você. 1085 00:57:40,416 --> 00:57:43,958 Não mesmo. Eu e ele não temos nada em comum. 1086 00:57:44,500 --> 00:57:48,333 Acho que você e eu nos conectamos mais profundamente. 1087 00:57:48,416 --> 00:57:50,083 DJ. Isso é muito gentil. 1088 00:57:50,166 --> 00:57:54,666 Ele é bem-sucedido, um atleta bonitão, que pode fazer praticamente tudo. 1089 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 Você é o oposto disso. 1090 00:57:56,791 --> 00:58:01,250 É um cara comum como eu, com aparência mediana e corpo comum. 1091 00:58:01,333 --> 00:58:04,125 Beleza, isso está começando a magoar. 1092 00:58:04,708 --> 00:58:07,250 Tem uma garota, a Talia. 1093 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Ela é linda. 1094 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Beleza, deixa eu ver. 1095 00:58:12,750 --> 00:58:17,041 Acho que a melhor forma de se dar bem com ela é descobrindo o que ela gosta 1096 00:58:17,125 --> 00:58:20,875 e usar isso pra quebrar o gelo e começar bem com ela. 1097 00:58:20,958 --> 00:58:22,416 Isso faz sentido. 1098 00:58:23,458 --> 00:58:25,541 Obrigado por ser tão mediano, Paul. 1099 00:58:25,625 --> 00:58:28,166 Estou sempre aqui pra ser mediano pra você. 1100 00:58:32,125 --> 00:58:35,208 - Papai colocou o Seth no caixa. - E? 1101 00:58:35,291 --> 00:58:37,500 É patético. Tão óbvio. 1102 00:58:37,583 --> 00:58:40,833 - Como assim? - A clássica jogada pra ganhar confiança. 1103 00:58:40,916 --> 00:58:45,125 Ele dá mais responsabilidades pro Seth e assim ele se sente mais seguro, 1104 00:58:45,208 --> 00:58:48,708 menos agressivo e menos capaz de nos apunhalar durante o sono. 1105 00:58:49,625 --> 00:58:50,916 Ele dorme no meu quarto. 1106 00:58:52,416 --> 00:58:53,875 Tenha um sono leve, cara. 1107 00:59:05,541 --> 00:59:07,500 Amor, era a Melanie e a Michele. 1108 00:59:07,583 --> 00:59:10,583 Querem que visitemos uns lugares pro restaurante no fim de semana. 1109 00:59:10,666 --> 00:59:13,583 - Uau! Que legal! - É. 1110 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 No fim de semana? 1111 00:59:16,333 --> 00:59:20,500 - É o primeiro jogo da Deja. - Verdade. Eu falo que a gente não pode. 1112 00:59:20,583 --> 00:59:23,750 - Não. Pode ir sozinho. - Não vou sozinho. 1113 00:59:23,833 --> 00:59:26,416 É só uma viagem. Vamos ter mais oportunidades. 1114 00:59:26,500 --> 00:59:28,958 - Não vai ser tão legal sem você. - Não vai. 1115 00:59:31,291 --> 00:59:35,000 Espera aí. Precisamos falar sobre o caixa. 1116 00:59:35,083 --> 00:59:36,500 - Eu ia… - É. 1117 00:59:36,583 --> 00:59:39,708 O modo como tem agido me impressionou. 1118 00:59:40,750 --> 00:59:42,250 - Sério? - Sim. 1119 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Parabéns. Conquistou uma posição permanente. 1120 00:59:45,666 --> 00:59:48,541 E aqui tem um bônus pelo seu trabalho. 1121 00:59:50,500 --> 00:59:52,041 - Obrigado. - Bom trabalho. 1122 00:59:56,541 --> 00:59:57,541 Seth, 1123 00:59:58,791 --> 01:00:00,250 estou orgulhosa de você. 1124 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 Valeu, Zoey. 1125 01:00:23,166 --> 01:00:27,166 - Vai ficar bem sem mim, né? - Vai pra São Francisco, não pra guerra. 1126 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 É que podemos contratar alguém se precisar. 1127 01:00:29,958 --> 01:00:32,166 - Vai. Estou bem. - Divirta-se. Te amo. 1128 01:00:32,250 --> 01:00:33,416 - Eu te amo. - Tchau. 1129 01:00:34,583 --> 01:00:36,083 - Bom dia. - Bom dia. 1130 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Te peguei. 1131 01:00:38,333 --> 01:00:40,500 Aonde acham que vão com isso? 1132 01:00:40,583 --> 01:00:43,666 - Disse que íamos brincar. - Não podem levar isto. 1133 01:00:43,750 --> 01:00:45,541 Mas são só brinquedos. 1134 01:00:45,625 --> 01:00:50,125 Que você nos convenceu a comprar, e nos ensinou a atirar. 1135 01:00:50,208 --> 01:00:55,541 Sim, elas são divertidas, mas só dentro de casa. 1136 01:00:55,625 --> 01:00:59,208 Beleza? Nunca pra brincar fora de casa. Não é seguro. 1137 01:01:00,416 --> 01:01:02,083 Mas animem-se. 1138 01:01:02,166 --> 01:01:05,166 Tem outras coisas legais pra fazer lá. Prometo. 1139 01:01:05,250 --> 01:01:07,541 - Morra! - Te peguei! 1140 01:01:07,625 --> 01:01:10,000 Tem tantas outras formas legais de brincar. 1141 01:01:10,500 --> 01:01:12,791 Por favor, respeite nossos sentimentos. 1142 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 É. 1143 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Beleza. 1144 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Meus filhos não me curtem mais. 1145 01:01:24,708 --> 01:01:26,208 Os meus nunca me curtiram. 1146 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Oi, Anne. - Oi, Trish. 1147 01:01:31,083 --> 01:01:33,083 Uau. 1148 01:01:33,166 --> 01:01:35,375 Aquelas crianças são tão fofas. 1149 01:01:35,458 --> 01:01:36,750 Obrigada. 1150 01:01:36,833 --> 01:01:38,750 Há quanto tempo é babá? 1151 01:01:39,333 --> 01:01:42,208 Anne, esta é a Zoey. 1152 01:01:42,916 --> 01:01:44,500 Ela é a nova mãe do pedaço. 1153 01:01:44,583 --> 01:01:45,750 Surpresa! 1154 01:01:47,916 --> 01:01:48,916 Fiz isso de novo. 1155 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 "De novo." 1156 01:01:50,333 --> 01:01:52,583 Eu sinto muito. Minha nossa. 1157 01:01:52,666 --> 01:01:57,083 Eu não fazia ideia. Nunca a vi antes. 1158 01:01:57,166 --> 01:02:00,791 Não, tudo bem. Quer saber, foi sem querer. 1159 01:02:00,875 --> 01:02:03,083 Eu sou a Anne Vaughn. Oi, Zo. 1160 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 "…ey." Isso. 1161 01:02:04,708 --> 01:02:07,833 Prazer em conhecê-la. E também adotei. 1162 01:02:09,458 --> 01:02:11,541 São meus filhos. Ming e Kenny. 1163 01:02:13,083 --> 01:02:14,583 Beleza. 1164 01:02:15,666 --> 01:02:17,833 Bem, eu sou a Zoey. 1165 01:02:17,916 --> 01:02:23,125 E aqueles são meus filhos birraciais, Bronx e Bailey, 1166 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 que eu fiz com o meu marido, 1167 01:02:25,833 --> 01:02:30,416 e depois os botei pra fora diretamente do meu útero. 1168 01:02:31,208 --> 01:02:33,500 Acho que preciso de um vinho, Trish. 1169 01:02:34,916 --> 01:02:38,375 - Não quero que isso fique estranho… - Nós todas precisamos. 1170 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 …mas é tão frustrante. 1171 01:02:40,250 --> 01:02:42,958 As pessoas têm tantas ideias preconcebidas sobre meus filhos. 1172 01:02:43,041 --> 01:02:46,791 Como se eles não fossem meus ou porque tem muitos deles 1173 01:02:46,875 --> 01:02:48,625 ou por serem bagunceiros! 1174 01:02:49,333 --> 01:02:50,333 Mãe! 1175 01:02:51,541 --> 01:02:54,250 É um rottweiler solto correndo na ciclovia? 1176 01:02:55,541 --> 01:02:57,875 O que há? De quem são essas crianças? 1177 01:02:58,791 --> 01:03:00,666 Olha só a hora. É hora do vinho. 1178 01:03:01,375 --> 01:03:02,375 Espera! 1179 01:03:03,875 --> 01:03:06,583 Sabem que sandálias não são feitas pra correr! 1180 01:03:06,666 --> 01:03:07,666 Qual é! 1181 01:03:17,833 --> 01:03:19,791 Oi, sou o chef Baker. 1182 01:03:19,875 --> 01:03:22,125 ESCOLA PREPARATÓRIA CASA DAS VESPAS 1183 01:03:22,208 --> 01:03:23,708 VESPAS - VISITANTE 1184 01:03:34,083 --> 01:03:35,916 Mamãe, quando a Deja vai jogar? 1185 01:03:36,000 --> 01:03:37,333 Não sei, querida. 1186 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 AMAMOS A DEJA 1187 01:03:41,333 --> 01:03:44,333 - E aí, galera? - Chris! 1188 01:03:45,666 --> 01:03:47,500 - Oi, Sra. Baker. - Como vai? 1189 01:03:47,583 --> 01:03:50,166 Sr. Clayton. Também estão torcendo pra Deja? 1190 01:03:50,916 --> 01:03:52,541 - Com certeza. - Prazer! 1191 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 "Também"? 1192 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Quem é esse? 1193 01:03:57,250 --> 01:04:01,500 Claro que não é o namorado da Deja, de quem não deveríamos falar pra você. 1194 01:04:08,875 --> 01:04:11,583 Dom, ele vai colocá-la. 1195 01:04:11,666 --> 01:04:13,958 Manda ver, Deja! 1196 01:04:14,541 --> 01:04:16,125 Você não. Baron, é você. 1197 01:04:17,666 --> 01:04:18,666 Desculpa. 1198 01:04:21,083 --> 01:04:22,208 O quê? 1199 01:04:22,291 --> 01:04:26,083 Baron? Eu já a vi jogando e ela é um lixo. 1200 01:04:27,041 --> 01:04:29,416 Quem preferiria uma Baron a uma Clayton? 1201 01:04:30,708 --> 01:04:32,708 GINÁSIO BARON 1202 01:04:34,000 --> 01:04:37,041 Espero que a universidade dê bolsas pra quem fica no banco. 1203 01:04:41,375 --> 01:04:43,416 Aonde vocês vão? 1204 01:04:43,500 --> 01:04:44,791 Estamos com medo. 1205 01:04:44,875 --> 01:04:46,708 Tem um monstro embaixo da cama. 1206 01:04:47,291 --> 01:04:50,750 - Já usaram o spray pra monstro? - O que é isso? 1207 01:04:50,833 --> 01:04:53,250 - Nunca ouviram falar disso? - Não. 1208 01:04:53,333 --> 01:04:56,291 Sempre funciona. Venham. Vou mostrar como é. 1209 01:04:56,375 --> 01:05:00,583 Faz os olhos dele saltarem e jorra sangue por todo o lugar? 1210 01:05:02,833 --> 01:05:05,375 Claro. Tem sangue, tripas, tudo isso. 1211 01:05:05,458 --> 01:05:06,583 - Legal. - Legal. 1212 01:05:10,750 --> 01:05:12,791 Ei. Como a Deja está? 1213 01:05:14,041 --> 01:05:18,166 - Com o ego machucado, mas vai sobreviver. - Por que ela não fala comigo? 1214 01:05:19,291 --> 01:05:22,416 Porque é uma adolescente temperamental e você é a mãe chata. 1215 01:05:22,500 --> 01:05:25,250 A mãe aqui é quem cuida dos machucados 1216 01:05:25,333 --> 01:05:27,041 e passa por tudo com ela. 1217 01:05:27,125 --> 01:05:28,958 É, mas a mãe não é a atleta. 1218 01:05:29,041 --> 01:05:32,375 Não sabe como é dar seu sangue, suor e lágrimas na quadra, 1219 01:05:32,458 --> 01:05:35,083 e sair sem nada, só dolorida e com o coração partido. 1220 01:05:35,166 --> 01:05:36,791 Deixa o papai cuidar disso. 1221 01:05:41,041 --> 01:05:42,041 Beleza. 1222 01:05:42,583 --> 01:05:46,791 Não precisa se chamar de "papai" quando as crianças não estão por perto. 1223 01:05:48,083 --> 01:05:50,125 Entendi. O papai entende. 1224 01:05:53,583 --> 01:05:55,375 Então, o que achou? 1225 01:05:55,458 --> 01:05:57,333 Acho que pode dar certo, 1226 01:05:57,416 --> 01:06:01,875 mas só se tirarmos tudo o que tem aqui e queimarmos. 1227 01:06:02,500 --> 01:06:04,625 - Vamos continuar procurando. - Sim. 1228 01:06:05,166 --> 01:06:07,125 Enquanto isso, vamos falar sobre o menu. 1229 01:06:07,208 --> 01:06:10,375 Sim! A Zoey fez uma lista de fornecedores locais. 1230 01:06:10,458 --> 01:06:11,791 - Locais? - Sim. 1231 01:06:11,875 --> 01:06:15,333 Os consumidores amam e é ótimo pras comunidades orgânicas. 1232 01:06:15,416 --> 01:06:17,250 Nós amamos agricultura orgânica. 1233 01:06:17,333 --> 01:06:19,166 - São muito divertidos. - Muito! 1234 01:06:19,250 --> 01:06:21,791 Mas usaremos atacadistas pra cortar custos. 1235 01:06:21,875 --> 01:06:23,083 Tem tantos custos. 1236 01:06:23,791 --> 01:06:27,125 - Sério? - Mas vamos conversar. 1237 01:06:27,208 --> 01:06:29,416 Se fizer sentido, a gente concorda. 1238 01:06:29,500 --> 01:06:32,083 Ótimo. Vamos sair daqui? 1239 01:06:32,166 --> 01:06:33,708 - Sim! - Cheira à tristeza. 1240 01:06:33,791 --> 01:06:35,708 - Nós entendemos. - E à fezes de rato. 1241 01:06:36,541 --> 01:06:41,791 Zo, ainda não acredito que tem dez filhos e nenhuma babá. 1242 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Como é? Você tem dez filhos? Concordou com isso? 1243 01:06:45,125 --> 01:06:47,541 Bem, tecnicamente, não são todos meus. 1244 01:06:47,625 --> 01:06:50,333 Três são do primeiro casamento do Paul. 1245 01:06:50,416 --> 01:06:53,916 E acolhemos nosso sobrinho, que estava se metendo em coisa errada. 1246 01:06:54,000 --> 01:06:56,166 Brigava, se meteu com gangue e… 1247 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Ah, não. Que horrível. 1248 01:06:58,333 --> 01:07:03,666 E o trouxeram pra este condomínio fechado, justo e seguro. 1249 01:07:03,750 --> 01:07:05,458 Muito gentil da sua parte. 1250 01:07:05,958 --> 01:07:08,250 Deviam jantar com a gente qualquer hora. 1251 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 Isso seria ótimo. Assim que ele voltar. 1252 01:07:11,083 --> 01:07:14,083 Com essa história de franquia, ele não para. 1253 01:07:14,166 --> 01:07:17,375 Ele está em São Francisco procurando um lugar pro restaurante. 1254 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 É sempre assim. 1255 01:07:18,875 --> 01:07:21,333 O pai viaja, e a mãe fica com as crianças. 1256 01:07:21,416 --> 01:07:25,666 - Verdade. - Acreditem, gosto de ficar com elas. 1257 01:07:25,750 --> 01:07:27,541 - Eu também. - Eu também. 1258 01:07:27,625 --> 01:07:29,500 Isso é hilário. "Eu também." 1259 01:07:31,250 --> 01:07:32,500 Vocês são engraçadas. 1260 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Oi? Tem alguém em casa? 1261 01:07:36,958 --> 01:07:38,333 Papai! 1262 01:07:38,416 --> 01:07:39,708 O que trouxe pra nós? 1263 01:07:39,791 --> 01:07:43,375 O que trouxe? Achei que o presente era eu chegar em casa bem. 1264 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 - Bu! - Bu? 1265 01:07:45,000 --> 01:07:48,291 "Bu" pra vocês! Ah, não. Me esqueci dos presentes. 1266 01:07:48,375 --> 01:07:52,291 Não sei por que acham que comprei algo. Não sei o que tem aqui. 1267 01:07:54,083 --> 01:07:56,708 Quem colocou isto aqui? Uma camisa dos Warriors! 1268 01:07:56,791 --> 01:07:58,000 Obrigada, Paul! 1269 01:07:58,083 --> 01:07:59,958 - Valeu! - Lego da Golden Gate. 1270 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 Boné de Alcatraz. 1271 01:08:01,625 --> 01:08:02,833 Maneiro, valeu! 1272 01:08:02,916 --> 01:08:04,250 Blusão do Tupac. 1273 01:08:04,333 --> 01:08:05,333 Valeu! 1274 01:08:05,416 --> 01:08:07,375 Pra quem é isto? Capa de celular. 1275 01:08:07,458 --> 01:08:09,166 - Obrigada! - Meias dos 49ers. 1276 01:08:09,250 --> 01:08:10,833 - Ganhamos algo? - Legal. 1277 01:08:10,916 --> 01:08:12,500 Um boné ou qualquer coisa? 1278 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 Ah, não. O que houve? Só sobraram minhas roupas. 1279 01:08:15,833 --> 01:08:17,375 Me desculpa, gente. 1280 01:08:17,458 --> 01:08:19,416 - Somos seus melhores filhos. - É. 1281 01:08:19,500 --> 01:08:21,083 Verdade. São mesmo. 1282 01:08:21,166 --> 01:08:25,041 Deixa eu ver… Chocolates e sabonetes de hotel! 1283 01:08:25,125 --> 01:08:26,750 - Eba! - Eba! 1284 01:08:26,833 --> 01:08:27,958 Doce! 1285 01:08:28,041 --> 01:08:29,916 Sabonete! 1286 01:08:30,000 --> 01:08:32,250 - Obrigado, papai! - Obrigada, pai! 1287 01:08:32,875 --> 01:08:35,458 - Amam sabonete! - Não sei por quê. Não usam. 1288 01:08:37,375 --> 01:08:38,791 Mandou bem, Sr. Baker. 1289 01:08:39,333 --> 01:08:44,583 E claro, não podia voltar sem um presente pra mamãe. 1290 01:08:45,166 --> 01:08:46,166 O quê? 1291 01:08:47,125 --> 01:08:48,125 Amor. 1292 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 É lindo. 1293 01:08:55,125 --> 01:08:57,083 Não precisava disso. Amo meu anel. 1294 01:08:57,166 --> 01:09:01,125 Eu sei, mas queria fazer isso faz tempo, e finalmente pude fazer. 1295 01:09:01,916 --> 01:09:04,125 É o que devia ter comprado há dez anos. 1296 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 É sério? 1297 01:09:06,958 --> 01:09:12,625 Vamos tirar o velho e colocar esta gracinha. 1298 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 - Gostou? - Eu amei. 1299 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 - E aí, cara. - Manda. 1300 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 Comprei uma coisa. 1301 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 O que é isto? 1302 01:09:29,208 --> 01:09:32,000 Pra parar de ser zoado pelo tênis surrado. 1303 01:09:32,083 --> 01:09:34,958 Não, cara. Você entendeu errado. 1304 01:09:35,041 --> 01:09:38,125 Eu e meus parças sempre fazemos isso. 1305 01:09:38,208 --> 01:09:39,458 Para. Não, é sério. 1306 01:09:40,208 --> 01:09:42,375 Está deixando isso desconfortável. 1307 01:09:42,458 --> 01:09:45,583 Sei o que tem acontecido e já passei por isso. 1308 01:09:45,666 --> 01:09:49,458 - Eu sempre era zoado. - Está falando isso pra eu me sentir bem. 1309 01:09:49,541 --> 01:09:51,583 Cara, é sério. 1310 01:09:52,333 --> 01:09:53,500 Olha pra mim. 1311 01:09:54,083 --> 01:09:56,833 Sempre fui o esquisitão, com uma mãe zoada e sem pai. 1312 01:10:01,250 --> 01:10:02,250 Abre aí. 1313 01:10:08,708 --> 01:10:09,708 Mano! 1314 01:10:11,708 --> 01:10:14,500 Cara, que tênis maneiro. 1315 01:10:14,583 --> 01:10:18,000 Mas não posso aceitar. Onde arrumou grana? 1316 01:10:18,083 --> 01:10:19,500 Não se preocupa. 1317 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 Só faz aqueles idiotas largarem do seu pé. 1318 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Eu te ajudo. 1319 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Vou te ensinar a se defender. 1320 01:10:25,458 --> 01:10:26,458 Demorou. 1321 01:10:29,250 --> 01:10:30,583 Adivinha. 1322 01:10:30,666 --> 01:10:34,666 Melanie e Michele querem que eu veja outros lugares nos próximos dias. 1323 01:10:34,750 --> 01:10:37,000 - De novo? - Estou surpreso também. 1324 01:10:37,083 --> 01:10:40,875 - Disseram que é importante definir logo. - Achei que fôssemos discutir isso amanhã. 1325 01:10:40,958 --> 01:10:45,458 É que elas têm muitas reuniões amanhã. Então acabamos falando disso agora. 1326 01:10:45,541 --> 01:10:48,666 - E não me chamou? - Estava dando banho nos gêmeos. 1327 01:10:48,750 --> 01:10:51,125 Não falou que precisava esperar por mim? 1328 01:10:51,208 --> 01:10:55,666 Começaram a falar e estava tão animador e… Posso mostrar sobre o que falamos? 1329 01:10:55,750 --> 01:10:56,916 É muito empolgante. 1330 01:10:57,000 --> 01:11:00,833 Olha isso. 1331 01:11:02,375 --> 01:11:04,958 - Né? Olha isso. - É lindo. 1332 01:11:05,041 --> 01:11:07,583 A gente podia colocar uma lousa enorme aqui. 1333 01:11:07,666 --> 01:11:11,125 E fazer uma lista dos fornecedores locais e suas fazendas. 1334 01:11:11,208 --> 01:11:13,041 Por falar nisso, 1335 01:11:13,125 --> 01:11:16,000 disseram que vai ser muito caro durante a expansão. 1336 01:11:16,083 --> 01:11:20,083 Mas são os toques especiais que fazem do Café dos Bakers o que ele é. 1337 01:11:20,166 --> 01:11:22,916 E o nome é outro problema. 1338 01:11:23,000 --> 01:11:28,541 Acho que já existe uma franquia com esse nome ou algo parecido, 1339 01:11:28,625 --> 01:11:31,750 e estão preocupadas que confundam as marcas. 1340 01:11:31,833 --> 01:11:34,416 - Vamos mudar o nome? - Não se preocupe. 1341 01:11:34,500 --> 01:11:36,958 Vai ter uma equipe de marketing pra isso. 1342 01:11:37,041 --> 01:11:40,416 Espera. Por quê? Não falou que sou formada em marketing? 1343 01:11:40,500 --> 01:11:44,166 - Inventei o "Café dos Bakers". - Mas não foi revolucionário. 1344 01:11:44,250 --> 01:11:45,791 É o meu nome e o que sirvo. 1345 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 Até onde sei, é nosso nome e o que servimos. 1346 01:11:56,708 --> 01:12:00,625 Eu não quis dizer isso. É que sou a cara da empresa. Sou o chef. 1347 01:12:00,708 --> 01:12:05,166 Eu mal conheço aquelas Barbies, e entendo que não valorizam minha opinião, 1348 01:12:05,250 --> 01:12:08,958 mas não acredito que está tentando me tirar da jogada também. 1349 01:12:09,041 --> 01:12:12,083 Não estou tentando te tirar da jogada, amor. Eu juro. 1350 01:12:12,166 --> 01:12:14,750 Mal as conheço. Só não quero criar obstáculos. 1351 01:12:14,833 --> 01:12:17,541 Então agora sou um obstáculo. Beleza. 1352 01:12:17,625 --> 01:12:22,750 Qual é. Não quis dizer isso. Zoey, esse é meu sonho. 1353 01:12:24,541 --> 01:12:28,750 Certo. Seu sonho. E eu não tenho aspirações. 1354 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Eu vou pra cama, 1355 01:12:32,416 --> 01:12:33,416 mas não vou sonhar. 1356 01:12:48,208 --> 01:12:49,208 - E aí! - Caramba! 1357 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Meus filhos podem ficar comigo? Isso ajudaria? 1358 01:12:53,583 --> 01:12:55,875 Obrigada, mas não. 1359 01:12:55,958 --> 01:12:58,875 Os gêmeos amam tê-los aqui, então não. 1360 01:12:58,958 --> 01:13:00,291 Estamos bem. 1361 01:13:00,375 --> 01:13:04,333 - Posso me mudar pra cá. - Não, estamos bem. 1362 01:13:04,416 --> 01:13:06,875 Vai dar conta. O que tem pro jantar? 1363 01:13:17,708 --> 01:13:18,708 Eu dou conta. 1364 01:13:24,500 --> 01:13:26,875 Não, Obama! É minha melhor sandália. 1365 01:13:26,958 --> 01:13:29,916 A predileta da mamãe, não! 1366 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Vamos. Solta. 1367 01:14:00,958 --> 01:14:02,416 Hora de ir pra escola. 1368 01:14:02,500 --> 01:14:04,125 Bom dia, mamãe. 1369 01:14:04,208 --> 01:14:06,291 - Pronto. - Curtiu meu look? 1370 01:14:07,291 --> 01:14:08,291 Tanto faz. 1371 01:14:08,375 --> 01:14:13,083 Oba! 1372 01:14:15,125 --> 01:14:16,250 Ei. 1373 01:14:16,333 --> 01:14:19,083 Que bom ouvir sua voz. Como está tudo? 1374 01:14:19,166 --> 01:14:21,916 A casa está bagunçada. O restaurante anda cheio. 1375 01:14:22,000 --> 01:14:26,666 Os pequenos foram pra escola vestidos como loucos a semana toda, 1376 01:14:26,750 --> 01:14:30,125 mas você volta amanhã pra me ajudar a ajeitar as coisas. 1377 01:14:30,208 --> 01:14:34,208 Então, talvez precise segurar as pontas sozinha um pouco mais. 1378 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 Querem que eu fique mais uma semana. 1379 01:14:36,291 --> 01:14:39,666 Uma semana? E a festa de aniversário do DJ? 1380 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Vou voltar a tempo. Me desculpe. Não fique brava. 1381 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Temos tantas coisas pra finalizar. 1382 01:14:44,875 --> 01:14:46,791 Não falte à festa dele. 1383 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 O que foi? 1384 01:14:52,333 --> 01:14:54,583 - Oi. Sou Zoey Baker. - Oi. Sou Kate Baker. 1385 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 - É sobre meu filho, Haresh. - É sobre meu filho, Haresh. 1386 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Não sabia que ele tinha duas mães. 1387 01:14:59,416 --> 01:15:00,958 - Sim. - Que fofo. 1388 01:15:01,041 --> 01:15:03,833 - Ah, não. Não somos um casal. - Sinto muito. 1389 01:15:03,916 --> 01:15:05,625 Não, nunca fomos um casal. 1390 01:15:05,708 --> 01:15:07,458 - Mas a vida é longa. - Nem tanto. 1391 01:15:07,541 --> 01:15:09,125 Robert! Graças a Deus. 1392 01:15:09,208 --> 01:15:11,125 Sra. e Sra. Baker. Obrigada por virem. 1393 01:15:11,208 --> 01:15:13,875 - Claro. Onde está o Haresh? - O que houve? 1394 01:15:13,958 --> 01:15:15,083 DUAS HORAS ATRÁS 1395 01:15:15,166 --> 01:15:17,458 Qual é, Trent! Sou contra bullying! 1396 01:15:18,583 --> 01:15:19,583 - O… - Lixo racista, 1397 01:15:19,666 --> 01:15:21,333 vou matar você e sua vó! 1398 01:15:21,416 --> 01:15:23,166 Me larga, cara! 1399 01:15:23,250 --> 01:15:26,166 Relaxa, cara. Se mexer com ele, mexe comigo. 1400 01:15:26,250 --> 01:15:28,583 É. E se mexer com ele, mexe comigo. 1401 01:15:29,541 --> 01:15:31,750 O Haresh atacou o menino? 1402 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 Meu Haresh? 1403 01:15:32,916 --> 01:15:34,916 Estou tão surpreso quanto vocês, 1404 01:15:35,000 --> 01:15:37,666 mas preciso suspendê-lo por uma semana. 1405 01:15:37,750 --> 01:15:39,708 - Vou passar. - Estou aberto. 1406 01:15:39,791 --> 01:15:42,333 - Está jogando? - Mandou eu vir pro quarto. 1407 01:15:42,416 --> 01:15:44,333 De castigo, não pra jogar. 1408 01:15:44,416 --> 01:15:48,125 - Não é culpa dele. Aqueles… - Não quero saber de quem é a culpa. 1409 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 Podiam ter sido expulsos. Passem os controles. Agora. 1410 01:15:55,208 --> 01:15:57,875 O pai some, e todos perdem a cabeça de uma vez. 1411 01:15:59,583 --> 01:16:01,708 - Aonde vai? - Vou sair com o Chris. 1412 01:16:01,791 --> 01:16:02,708 - Agora? - À noite. 1413 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Não mesmo. 1414 01:16:04,291 --> 01:16:06,125 Tem tarefa e treino amanhã. 1415 01:16:06,208 --> 01:16:09,500 E preciso da sua ajuda com seus irmãos até que o Paul volte. 1416 01:16:09,583 --> 01:16:12,291 E quando ele volta? Ele não fica mais aqui. 1417 01:16:13,250 --> 01:16:15,791 Quer saber? Me dê as chaves do carro. 1418 01:16:15,875 --> 01:16:17,625 Isso é tão injusto. 1419 01:16:19,291 --> 01:16:21,666 - Se ela não vai usar… - Nem tenta. 1420 01:16:22,666 --> 01:16:24,166 Minha vida é um pesadelo. 1421 01:16:24,250 --> 01:16:26,500 Eles estão loucos. 1422 01:16:53,791 --> 01:16:54,791 O que acha daqui? 1423 01:16:56,666 --> 01:16:58,875 Pensei que fôssemos ver novos lugares. 1424 01:16:58,958 --> 01:17:01,666 Concordamos que este lugar cheira a cocô. 1425 01:17:01,750 --> 01:17:03,958 E por que tem itens de almoço no menu? 1426 01:17:04,041 --> 01:17:06,875 O marketing pesquisou e as pessoas amam sopa. 1427 01:17:06,958 --> 01:17:09,125 Até onde sei, não há sopa no café. 1428 01:17:09,208 --> 01:17:11,708 Se eles querem sopa, podem comer num asilo. 1429 01:17:11,791 --> 01:17:14,208 Faço cafés da manhã. É minha especialidade. 1430 01:17:14,291 --> 01:17:17,541 Pare de pensar pequeno. Não é mais um negócio familiar. 1431 01:17:19,500 --> 01:17:21,916 Meu Deus! O aniversário do meu filho. 1432 01:17:22,000 --> 01:17:24,791 Me desculpem. Preciso ir. Pode rasgar isso. 1433 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 - Espera! - Café da manhã! 1434 01:17:26,125 --> 01:17:27,125 O quê? 1435 01:17:27,958 --> 01:17:30,791 Está tudo pronto. Arrumei os cérebros e as tripas. 1436 01:17:31,458 --> 01:17:35,416 Zoey, amei o tema zumbi. O algodão-doce verde é genial. 1437 01:17:35,500 --> 01:17:38,458 Obrigada. Eu não tinha ideia do trabalho que dava. 1438 01:17:38,541 --> 01:17:41,250 O Paul e eu planejávamos as festas juntos. 1439 01:17:41,333 --> 01:17:44,958 - Não creio que ele ainda não voltou. - É, mas deve chegar logo. 1440 01:17:45,791 --> 01:17:50,083 Tenho que ir lá em cima. DJ e Deja não querem sair do quarto. 1441 01:17:50,166 --> 01:17:51,333 Sei bem como é. 1442 01:17:51,416 --> 01:17:53,750 A Madison não saiu do quarto por dois anos. 1443 01:17:55,250 --> 01:17:57,333 Se precisarem de algo, peçam à Kate. 1444 01:17:57,416 --> 01:18:01,541 Ela é sempre prestativa. Mentira, é nada, mas aproveitem. 1445 01:18:01,625 --> 01:18:05,250 Não é sinistro nós dois termos sido araras em outra vida? 1446 01:18:05,333 --> 01:18:07,708 - Claro. - Voar não é incrível? 1447 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 Você é incrível. 1448 01:18:10,916 --> 01:18:13,333 Quem liga pra essa festa idiota, né? 1449 01:18:13,416 --> 01:18:14,958 Ninguém quer andar por aí 1450 01:18:15,041 --> 01:18:19,416 com um pássaro lindo, raro e exótico pendurado no ombro. 1451 01:18:19,500 --> 01:18:20,916 Eu sei que não quero. 1452 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 Eu te entendo. 1453 01:18:24,166 --> 01:18:25,291 Não, é? 1454 01:18:25,375 --> 01:18:28,125 - Eu pensei na mesma coisa. - Mentira. 1455 01:18:29,458 --> 01:18:30,458 Tão legal. 1456 01:18:31,291 --> 01:18:34,750 DJ! O que está fazendo? Sua festa começou há 15 minutos. 1457 01:18:34,833 --> 01:18:36,208 Preciso do Paul. 1458 01:18:36,291 --> 01:18:39,000 Não sei onde ele está, mas pode falar comigo. 1459 01:18:39,083 --> 01:18:42,708 - É coisa de homem, mãe. - Beleza. E o seu pai? 1460 01:18:42,791 --> 01:18:44,958 Não! Definitivamente não. 1461 01:18:45,708 --> 01:18:48,000 Tudo bem. Vou fazer como o Paul falou. 1462 01:18:48,625 --> 01:18:50,875 Já vou descer. Prometo. 1463 01:18:55,500 --> 01:18:56,875 - Com licença. - Atenção. 1464 01:18:56,958 --> 01:18:58,958 Voo número 5543… 1465 01:18:59,041 --> 01:19:00,750 Me desculpe. Estou atrasado. 1466 01:19:02,166 --> 01:19:03,208 Todos os passageiros… 1467 01:19:04,833 --> 01:19:06,875 - Achei que não conseguiria. - Sinto muito. 1468 01:19:06,958 --> 01:19:09,208 Já encerramos os embarques. 1469 01:19:09,291 --> 01:19:11,625 Por favor, é o aniversário do meu filho. 1470 01:19:11,708 --> 01:19:14,208 Preciso ir pra casa. Olha como ele é fofo. 1471 01:19:17,541 --> 01:19:19,958 Um filho negro. Certamente. 1472 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Por favor, estendam a ponte. 1473 01:19:23,291 --> 01:19:25,500 - Sério? - Não, não vou estender nada. 1474 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Bem… 1475 01:19:28,208 --> 01:19:30,833 Faço o molho mais incrível que já comeu. 1476 01:19:30,916 --> 01:19:34,000 É apimentado, doce e salgado e prometo 1477 01:19:34,083 --> 01:19:38,500 que vou te dar isso pro resto da vida se me deixar entrar no avião. 1478 01:19:39,125 --> 01:19:40,125 O que me diz? 1479 01:19:46,166 --> 01:19:48,166 Senhor! 1480 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 É apimentado, doce ou salgado, depende do que usa. 1481 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Um racista perguntando: "Quer molho apimentado?" 1482 01:19:55,541 --> 01:19:58,708 Sabe que quero. Ainda assim, não devia perguntar. 1483 01:20:01,791 --> 01:20:03,291 CUIDADO COM OS ZUMBIS 1484 01:20:03,916 --> 01:20:05,500 Adorei o gelo seco. 1485 01:20:05,583 --> 01:20:07,291 - Belo detalhe. - Obrigada. 1486 01:20:07,375 --> 01:20:08,375 FELIZ ANIVERSÁRIO 1487 01:20:08,458 --> 01:20:11,333 Cadê o DJ? A Madison perguntou, ela gosta dela. 1488 01:20:11,416 --> 01:20:13,250 Não sei por que ele não apareceu. 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,625 Ai, minha nossa. 1490 01:20:15,708 --> 01:20:16,708 Convidou a Anne? 1491 01:20:16,791 --> 01:20:20,625 Não convidei, não. Ela veio pra falar mal da festa. 1492 01:20:20,708 --> 01:20:24,458 Oi. Esta festa está linda. 1493 01:20:24,541 --> 01:20:28,000 É como nos velhos tempos, sem celebridades. 1494 01:20:28,083 --> 01:20:31,791 Como quando éramos crianças, e nossos pais não se importavam. 1495 01:20:33,416 --> 01:20:37,375 Bom, pessoal, isto é muito preocupante. 1496 01:20:37,458 --> 01:20:41,500 Houve uma série de roubos na vizinhança. 1497 01:20:41,583 --> 01:20:43,416 - Que horror. - Terrível. 1498 01:20:44,125 --> 01:20:47,291 E isto é pro aniversariante. 1499 01:20:47,375 --> 01:20:50,333 E adoraria conhecer sua família. Cadê seu sobrinho? 1500 01:20:51,083 --> 01:20:52,666 Por que está perguntando? 1501 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Por curiosidade. 1502 01:20:54,416 --> 01:20:57,083 E também, por pura curiosidade, 1503 01:20:57,166 --> 01:21:01,208 sabe onde ele estava ontem à noite, às 21h32? 1504 01:21:01,291 --> 01:21:03,041 Está mesmo sugerindo 1505 01:21:03,125 --> 01:21:06,041 que meu sobrinho tem algo a ver com esses roubos? 1506 01:21:06,125 --> 01:21:08,791 Não. 1507 01:21:09,500 --> 01:21:11,791 Eu só… 1508 01:21:11,875 --> 01:21:15,541 Você mesma disse que ele já se meteu em muitos problemas. 1509 01:21:15,625 --> 01:21:18,000 Sim, e isso não faz dele um criminoso. 1510 01:21:18,583 --> 01:21:21,916 E minha família é digna, viu? 1511 01:21:22,000 --> 01:21:25,541 Somos cidadãos cumpridores da lei. Somos pilares da sociedade. 1512 01:21:50,875 --> 01:21:52,291 É só uma fase. 1513 01:21:52,375 --> 01:21:56,750 E ele gosta de se fantasiar e fazer cosplay. 1514 01:21:57,541 --> 01:21:59,125 E aí, Talia. Beleza? 1515 01:21:59,958 --> 01:22:00,958 Oi, DJ. 1516 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Ah, não. 1517 01:22:07,875 --> 01:22:09,625 Zoey, já achou as velas? 1518 01:22:09,708 --> 01:22:11,375 Espera! 1519 01:22:11,458 --> 01:22:14,458 Por que está demorando? A galera quer bolo. 1520 01:22:14,541 --> 01:22:16,916 Para. Só sobraram essas velas. 1521 01:22:17,000 --> 01:22:20,791 - Temos um problema. - O que foi? Achei que estava lá em cima. 1522 01:22:20,875 --> 01:22:22,000 Não, ela saiu escondido 1523 01:22:22,083 --> 01:22:24,541 - para ficar com o namorado. - O quê? 1524 01:22:27,125 --> 01:22:30,625 Fiquei de castigo por brigar. Você nunca mais vai sair daqui. 1525 01:22:30,708 --> 01:22:33,541 Eu fui à escola assistir ao treino e ela não foi. 1526 01:22:33,625 --> 01:22:37,708 Tudo bem, tem uma festa rolando. A gente conversa sobre isso depois. 1527 01:22:37,791 --> 01:22:39,500 Não, vamos falar disso agora. 1528 01:22:40,208 --> 01:22:42,666 - Isso é culpa sua! - Minha? Como assim? 1529 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 É. É sua culpa. 1530 01:22:44,375 --> 01:22:48,166 E do branquelo sem noção que não sabe como criar meus filhos negros. 1531 01:22:48,250 --> 01:22:50,708 Beleza, você está exagerando. 1532 01:22:50,791 --> 01:22:53,166 E nossos filhos negros estão sendo bem criados. 1533 01:22:53,250 --> 01:22:55,083 Droga! Manchei o delineador. 1534 01:22:56,208 --> 01:22:57,500 Acha isso certo? 1535 01:22:58,041 --> 01:23:00,125 Sim, ele fez um esfumado perfeito. 1536 01:23:00,208 --> 01:23:01,541 - Bom trabalho. - Valeu, mãe. 1537 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Desculpe o atraso. Não vão acreditar no que aconteceu. 1538 01:23:05,000 --> 01:23:06,541 Tive que fretar um jatinho. 1539 01:23:06,625 --> 01:23:09,625 Uau! Que look é esse? 1540 01:23:09,708 --> 01:23:12,541 Segui seu conselho pra pegar minas. Funcionou! 1541 01:23:12,625 --> 01:23:15,750 - Falou pro meu filho ser um satanista? - Não. 1542 01:23:15,833 --> 01:23:19,333 Falei pra ele curtir o que a garota curte. 1543 01:23:19,416 --> 01:23:22,208 Eu não sabia que ela curtia o Fonzie punk rock. 1544 01:23:22,291 --> 01:23:24,958 Por que teve essas conversas com meu filho? 1545 01:23:25,041 --> 01:23:26,833 Porque ele me conhece mais do que você. 1546 01:23:26,916 --> 01:23:29,583 Qual é a minha cor favorita? Meu super-herói favorito? 1547 01:23:29,666 --> 01:23:33,166 Fale cinco regras pra sobreviver a um apocalipse zumbi. 1548 01:23:34,458 --> 01:23:35,458 Beleza. 1549 01:23:37,125 --> 01:23:39,875 Não preciso saber disso pra criar meu filho. 1550 01:23:39,958 --> 01:23:42,166 Isso aconteceria comigo no comando? 1551 01:23:42,250 --> 01:23:45,166 Sério? Porque você foi magnífico da última vez? 1552 01:23:45,750 --> 01:23:48,583 Azar. Esta casa está fora de controle. 1553 01:23:48,666 --> 01:23:52,833 Tem crianças brigando e sendo suspensas, passando a noite na casa de um menino! 1554 01:23:52,916 --> 01:23:55,208 - Quem fez isso? - A Deja. 1555 01:23:55,291 --> 01:23:56,458 O quê? 1556 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 E desde quando você falta treino? 1557 01:23:59,000 --> 01:24:03,250 - Desde quando saí do basquete. - Não pode desistir. Deu duro pra isso. 1558 01:24:03,333 --> 01:24:06,083 Não vão me colocar porque não doamos pra quadra. 1559 01:24:06,166 --> 01:24:09,208 Não. Tem olheiros vindo pro jogo no sábado. 1560 01:24:09,291 --> 01:24:10,750 Não vai abandonar isso. 1561 01:24:10,833 --> 01:24:13,000 Entendeu? Essa é sua vida. 1562 01:24:13,083 --> 01:24:16,458 O basquete é só uma parte. Amava isso porque amava meu time, 1563 01:24:16,541 --> 01:24:18,583 mas é horrível jogar com aquelas esnobes 1564 01:24:18,666 --> 01:24:20,000 naquela escola idiota. 1565 01:24:20,083 --> 01:24:22,500 Não pode desistir porque não gosta das suas colegas. 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,333 - Não pode me forçar a jogar. - Isso é ridículo. 1567 01:24:25,416 --> 01:24:27,833 Meus filhos não vão ficar neste hospício. 1568 01:24:27,916 --> 01:24:30,958 E podem esquecer guarda compartilhada. Vou pedir total. 1569 01:24:31,041 --> 01:24:32,625 Você está sendo ridículo. 1570 01:24:32,708 --> 01:24:34,625 - Não vou morar com você. - Vai, sim! 1571 01:24:34,708 --> 01:24:36,666 E Deja, você vai jogar no sábado. 1572 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 E vai voltar pra casa, porque está de castigo. 1573 01:24:39,583 --> 01:24:41,750 - O Chris e eu íamos ao cinema… - Acabou isso. 1574 01:24:41,833 --> 01:24:43,666 - Não pode fazer isso. - Posso. Posso? 1575 01:24:43,750 --> 01:24:46,000 - Pode. - Boa, porque acabei de fazer. 1576 01:24:46,083 --> 01:24:47,916 Não é justo. Ele é a única coisa boa 1577 01:24:48,000 --> 01:24:50,333 que me aconteceu aqui. Odeio este lugar. 1578 01:24:50,916 --> 01:24:52,041 Todos nós odiamos. 1579 01:24:52,125 --> 01:24:54,666 O segurança segue a mãe quando ela sai. 1580 01:24:54,750 --> 01:24:56,916 Falam mal da rampa da Harley. 1581 01:24:57,000 --> 01:24:59,666 Bronx e Bailey têm tanto medo que não dormem. 1582 01:24:59,750 --> 01:25:03,500 O Haresh está apanhando na escola o tempo todo. 1583 01:25:03,583 --> 01:25:06,166 Qual é. Eu também dei umas porradas. Acredite. 1584 01:25:08,333 --> 01:25:09,916 Achei que estavam felizes. 1585 01:25:10,000 --> 01:25:12,291 Só você. E não notou que não estávamos, 1586 01:25:12,375 --> 01:25:13,958 porque logo que nos mudamos, 1587 01:25:14,041 --> 01:25:17,000 você vazou pra sua franquia idiota e ficamos aqui. 1588 01:25:18,958 --> 01:25:22,583 Uau. Eu não sabia que podíamos explodir assim. 1589 01:25:23,083 --> 01:25:24,916 Eu perdi tantas oportunidades. 1590 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Beleza. A Deja não está "explodindo", tá? 1591 01:25:28,666 --> 01:25:31,458 Ela está falando sobre como se sente. 1592 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 E foi assim que os ensinamos. 1593 01:25:34,791 --> 01:25:36,041 Que bom que falou. 1594 01:25:36,708 --> 01:25:38,416 - Mesmo? - Sim. 1595 01:25:38,500 --> 01:25:40,416 Sim, e sua mãe está certa. 1596 01:25:40,500 --> 01:25:43,750 Vamos nos acalmar e ir pra festa. 1597 01:25:43,833 --> 01:25:46,875 - Olha… - Dom, por favor. Pelo DJ. 1598 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 Vamos lá. 1599 01:25:49,125 --> 01:25:51,375 - Vamos. - Ei, Resh. 1600 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 - Você está de castigo. - Pai! 1601 01:25:59,041 --> 01:26:01,333 A Deja passou dos limites, né? 1602 01:26:01,416 --> 01:26:04,083 Acabou de falar que ficou feliz por ela falar. 1603 01:26:04,166 --> 01:26:06,541 Pra sermos uma frente unida, Zoey. 1604 01:26:06,625 --> 01:26:10,083 Ela não faz ideia do quanto estou ralando pra fazer isso dar certo? 1605 01:26:10,166 --> 01:26:13,000 Paul, você precisa encarar isso. 1606 01:26:13,083 --> 01:26:15,750 Não vai funcionar porque não está funcionando. 1607 01:26:15,833 --> 01:26:18,791 Este bairro. As escolas. A franquia. 1608 01:26:18,875 --> 01:26:22,291 - Isso não é certo pra nós. - Por que está falando só agora? 1609 01:26:22,375 --> 01:26:28,750 Porque eu estava orgulhosa e animada em vê-lo fazendo sucesso com o molho. 1610 01:26:28,833 --> 01:26:32,833 E me deixei levar pelas outras coisas indo bem também. 1611 01:26:33,333 --> 01:26:36,208 Claro que eu quero dar mais aos nossos filhos. 1612 01:26:36,291 --> 01:26:38,791 Vamos fazer do nosso jeito, como sempre. 1613 01:26:43,625 --> 01:26:44,625 Uau. 1614 01:26:46,708 --> 01:26:50,583 Fiquei fora por tanto tempo que não percebi que estavam infelizes. 1615 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 Não sei. Acho que… 1616 01:26:53,333 --> 01:26:58,083 Estava tentando provar pra você que eu podia dar a todos tudo que queriam. 1617 01:26:58,166 --> 01:27:00,458 Não sei, me deixei levar pelas Barbies, 1618 01:27:00,541 --> 01:27:02,666 e elas quase me convenceram a fazer almoço. 1619 01:27:02,750 --> 01:27:03,875 Que blasfêmia. 1620 01:27:06,416 --> 01:27:08,416 Mas tem razão. Isso não nos representa. 1621 01:27:08,500 --> 01:27:10,750 Este casarão e escolas particulares. E o anel. 1622 01:27:12,208 --> 01:27:13,416 O anel nos representa. 1623 01:27:21,750 --> 01:27:23,083 Veio buscar a surpresa? 1624 01:27:26,458 --> 01:27:28,625 Não, eu vim buscar a Deja e o DJ. 1625 01:27:28,708 --> 01:27:31,583 Ou não lembra que falei que não ia deixá-los aqui? 1626 01:27:31,666 --> 01:27:34,750 Não me parece que a Deja vai reclamar. 1627 01:27:34,833 --> 01:27:37,458 - Ela odeia este lugar. - Ela é adolescente. 1628 01:27:37,541 --> 01:27:39,458 Ela odeia tudo que não sai como esperado. 1629 01:27:40,083 --> 01:27:43,625 E acho que o DJ deixou claro que não quer ir com você. 1630 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Bem, 1631 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 o DJ não sabe o que é bom pra ele. 1632 01:27:49,666 --> 01:27:52,083 Você sabe que eles são meus filhos, né? 1633 01:27:52,166 --> 01:27:54,875 Claro, mas com todo respeito, eles também são minha família. 1634 01:27:54,958 --> 01:27:56,625 Só porque não temos o mesmo sangue 1635 01:27:56,708 --> 01:27:59,541 - ou cor de pele não significa… - Não. Pare. 1636 01:28:01,250 --> 01:28:03,291 Por favor, não despreze isso 1637 01:28:03,375 --> 01:28:07,166 como se fosse ter gosto musical ou data de aniversário iguais, 1638 01:28:07,250 --> 01:28:08,250 não é isso. 1639 01:28:09,875 --> 01:28:11,625 Isso é uma experiência… 1640 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Que nunca entenderá. 1641 01:28:14,333 --> 01:28:16,625 Sabe que também tenho filhos negros, né? 1642 01:28:16,708 --> 01:28:18,666 Só porque casou com uma negra 1643 01:28:18,750 --> 01:28:21,208 e tiveram filhos, não significa que sabe 1644 01:28:21,291 --> 01:28:23,833 lidar com tudo que será despejado neles. 1645 01:28:24,708 --> 01:28:28,125 Não tem ideia do que o DJ vai ter que passar em alguns anos. 1646 01:28:28,208 --> 01:28:32,250 Vejo o que o faz passar agora. Não aceita ele ser um nerd bobo e doce 1647 01:28:32,333 --> 01:28:33,833 que joga Dungeons & Dragons. 1648 01:28:33,916 --> 01:28:36,875 É, é assim que o vemos. 1649 01:28:37,750 --> 01:28:41,208 Mas ele está para se tornar um homem 1650 01:28:42,250 --> 01:28:44,916 que será visto como uma ameaça neste mundo racista, 1651 01:28:45,000 --> 01:28:46,208 não importa o que faça. 1652 01:28:46,791 --> 01:28:48,958 Acha mesmo que eu não entendo isso? 1653 01:28:49,041 --> 01:28:51,916 Olha, Paul. Cara… 1654 01:28:53,666 --> 01:28:56,166 Fui de um garoto magrelo no sul de Chicago 1655 01:28:56,250 --> 01:28:59,333 ao jogador mais valioso de futebol três vezes. 1656 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 E ainda sou parado em cada cidade que eu moro. 1657 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 Não pode prepará-lo pra isso. 1658 01:29:07,791 --> 01:29:10,875 Porque não faz ideia de como é, de como nos sentimos. 1659 01:29:11,708 --> 01:29:13,333 De como isso é assustador. 1660 01:29:14,875 --> 01:29:15,875 Todas as vezes. 1661 01:29:20,166 --> 01:29:24,291 Tem toda razão. Eu nunca passei por isso e nunca vou passar. 1662 01:29:26,708 --> 01:29:29,291 E respeito tudo que está dizendo. 1663 01:29:31,583 --> 01:29:33,041 Mas uma coisa eu tenho. 1664 01:29:34,083 --> 01:29:38,041 Eu tenho um vínculo incrível com seus filhos, 1665 01:29:39,458 --> 01:29:41,916 porque estou aqui, presente pra eles. 1666 01:29:42,000 --> 01:29:43,500 E eu os amo. 1667 01:29:43,583 --> 01:29:45,000 E eles me amam. 1668 01:29:46,208 --> 01:29:50,875 - E estou fazendo tudo que posso. - E estou dizendo que não é o suficiente. 1669 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 Boa noite, gente. 1670 01:29:58,583 --> 01:30:00,791 Temos que te contar uma coisa. 1671 01:30:00,875 --> 01:30:04,041 - O que fez? Onde está a grana? - Do que está falando? 1672 01:30:04,125 --> 01:30:06,083 Para. Sabemos que é um ladrão. 1673 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 A Harley ouviu as dondocas daqui falando dos roubos, 1674 01:30:09,250 --> 01:30:11,166 e sabemos que foi você. Já era. 1675 01:30:11,250 --> 01:30:14,500 Não é porque não gosta dele que isso o torna culpado. 1676 01:30:14,583 --> 01:30:16,875 O fato de ter 500 paus escondidos, torna. 1677 01:30:16,958 --> 01:30:19,875 E não falou que ele te deu um tênis de 200 paus? 1678 01:30:19,958 --> 01:30:20,833 Sim… 1679 01:30:20,916 --> 01:30:23,375 Disse que viu ele roubando o caixa, não foi? 1680 01:30:25,541 --> 01:30:28,208 Sou um idiota. Como achei que se importavam comigo? 1681 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Seth, por favor, é… 1682 01:30:29,500 --> 01:30:31,250 - É… - Aliás, eu devolvi. 1683 01:30:31,333 --> 01:30:32,666 Não que se importem. 1684 01:30:35,500 --> 01:30:36,583 Bom trabalho. 1685 01:30:36,666 --> 01:30:37,666 Espera, Haresh. 1686 01:30:38,833 --> 01:30:41,000 - Eu vou vazar daqui. - O que foi? 1687 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Não sei o que queriam provar mas parem de fingir que sou da família. 1688 01:30:44,958 --> 01:30:45,958 Estou bem sozinho. 1689 01:30:47,791 --> 01:30:49,083 Espera, Seth! 1690 01:30:50,125 --> 01:30:51,500 Deixa eu ver o que foi. 1691 01:30:53,125 --> 01:30:56,750 Não, aquele dinheiro não foi roubado. O governo que nos manda. 1692 01:30:56,833 --> 01:31:00,375 É pra cobrir os gastos do Seth, mas nós damos pra ele. 1693 01:31:00,458 --> 01:31:02,750 - E os roubos? - Não foi o Seth. 1694 01:31:02,833 --> 01:31:06,583 Entraram na casa da Anne durante a festa enquanto o Seth estava de castigo. 1695 01:31:06,666 --> 01:31:09,500 O Seth está por aí e não sabemos onde procurá-lo. 1696 01:31:11,500 --> 01:31:13,291 - Acho que sei. - Aí… 1697 01:31:13,958 --> 01:31:15,250 - Vamos! - Vamos lá! 1698 01:31:15,333 --> 01:31:17,416 Não. Gente, não. 1699 01:31:18,083 --> 01:31:21,000 Ele não precisa da nossa ajuda… Harley, espera. 1700 01:31:21,083 --> 01:31:23,875 Deja, DJ, desçam agora. Vamos embora. 1701 01:31:23,958 --> 01:31:26,083 Não, Dom. 1702 01:31:26,166 --> 01:31:28,416 Ninguém vai a lugar algum. 1703 01:31:29,458 --> 01:31:30,458 Tenho que ir. 1704 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 O que foi isso? 1705 01:31:33,416 --> 01:31:36,541 Deja, DJ, vamos. Agora. 1706 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Papai! 1707 01:31:39,416 --> 01:31:40,791 Cuidado! 1708 01:31:41,958 --> 01:31:43,875 - Vamos! - Espera aí. 1709 01:31:43,958 --> 01:31:47,083 - Espera. - Gente, por favor. 1710 01:31:47,166 --> 01:31:48,500 O papai está bem. 1711 01:31:48,583 --> 01:31:50,458 - O que foi? - Cadê o Paul? 1712 01:31:50,541 --> 01:31:52,083 Gente, se acalmem. 1713 01:31:52,166 --> 01:31:55,625 Ele está bem. Ele foi em Whittier procurar o Seth. 1714 01:31:55,708 --> 01:31:58,083 - Em Whittier? - Sim. 1715 01:31:59,250 --> 01:32:01,458 - O Paul? - Sim? 1716 01:32:15,291 --> 01:32:16,666 Boa noite, senhor. 1717 01:32:18,125 --> 01:32:22,250 Estou procurando meu sobrinho. Você o viu? 1718 01:32:23,208 --> 01:32:26,083 Não. Mas vi que você tem um celular novo. 1719 01:32:26,166 --> 01:32:28,083 - Pois é, tenho… - Tio Paul? 1720 01:32:29,500 --> 01:32:31,625 Seth. Você está bem. 1721 01:32:32,250 --> 01:32:34,083 - Como me achou? - É sério? 1722 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 Eu sempre te mandei cartões de aniversário. 1723 01:32:36,916 --> 01:32:38,583 - Vou te levar pra casa. - Vai embora. 1724 01:32:38,666 --> 01:32:40,041 - Seth! - Seth! 1725 01:32:40,125 --> 01:32:41,583 - Seth! - Seth! 1726 01:32:41,666 --> 01:32:43,791 - Eu o encontrei! - Papai. 1727 01:32:43,875 --> 01:32:46,250 - Amor, eu me viro aqui. - Seth! 1728 01:32:46,333 --> 01:32:47,916 - Papai! - Beleza. 1729 01:32:48,000 --> 01:32:49,375 - Papai! - Oi, gente… 1730 01:32:49,458 --> 01:32:53,083 Tudo bem. Ele tinha cadeirinhas. O homem-pássaro tem quatro filhos. 1731 01:32:54,416 --> 01:32:57,041 Mano, quem convidou os Jackson 9? 1732 01:32:57,125 --> 01:32:59,916 Se estavam procurando a Disney, erraram a saída. 1733 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 - Seth, que bom que te achamos. - Vamos pra casa. 1734 01:33:04,333 --> 01:33:06,250 - É. - Vamos. 1735 01:33:06,333 --> 01:33:07,458 Por favor. 1736 01:33:11,250 --> 01:33:12,333 É sua, pegador? 1737 01:33:12,416 --> 01:33:15,458 - Pare. - Não trate minha mãe como objeto. 1738 01:33:15,541 --> 01:33:18,708 Vamos embora. Eu cuido disso, tá? Eu assumo daqui. 1739 01:33:18,791 --> 01:33:20,666 - Vamos indo. - Não! 1740 01:33:20,750 --> 01:33:23,041 De jeito nenhum. Vamos ficar. 1741 01:33:23,125 --> 01:33:24,875 Somos uma família, cara. 1742 01:33:24,958 --> 01:33:26,541 E a gente te protege, cara. 1743 01:33:26,625 --> 01:33:27,916 - É. - É. 1744 01:33:28,000 --> 01:33:30,166 - Claro. - Eu também, Seth. 1745 01:33:31,125 --> 01:33:34,375 Apesar de eu e a Harley termos te acusado de roubo. 1746 01:33:34,458 --> 01:33:36,833 Aquilo foi complicado. Foi mal. 1747 01:33:36,916 --> 01:33:39,750 Só você sabe fazer o spray de monstro. 1748 01:33:39,833 --> 01:33:41,375 Precisamos de refis. 1749 01:33:41,458 --> 01:33:43,791 Mano, volta. 1750 01:33:43,875 --> 01:33:47,416 Se não fosse por você, eu não teria sobrevivido à escola. 1751 01:33:47,500 --> 01:33:48,500 Você é meu mano. 1752 01:33:48,583 --> 01:33:52,083 Você me ajudou quando precisei, agora sou uma lenda. 1753 01:33:52,166 --> 01:33:54,000 Parceiros pra vida, cara. 1754 01:33:56,041 --> 01:33:59,416 O indianozinho tem coração. E uma corrente maneira. 1755 01:33:59,500 --> 01:34:01,500 - Sinistro. Toca aí. - Valeu. 1756 01:34:01,583 --> 01:34:03,708 - Cara. - Olha, Seth… 1757 01:34:04,291 --> 01:34:07,958 Por favor, vem pra casa. Eu te apresento aos meus ursinhos. 1758 01:34:09,375 --> 01:34:11,791 Seth, eu sei que está chateado. 1759 01:34:12,875 --> 01:34:16,708 Eu entendo. Já foi dispensado tantas vezes que não sabe em quem confiar. 1760 01:34:18,166 --> 01:34:19,333 Isso não é justo. 1761 01:34:19,416 --> 01:34:21,500 Prometo que desta vez será diferente. 1762 01:34:21,583 --> 01:34:25,041 Não importa o que aconteça com a sua mãe, você sempre terá o nosso lar. 1763 01:34:25,125 --> 01:34:26,208 - Não é? - É. 1764 01:34:26,291 --> 01:34:27,416 - Sim. - Claro. 1765 01:34:27,500 --> 01:34:29,166 - É. - Desce. 1766 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Valeu, gente. 1767 01:34:30,666 --> 01:34:35,666 Sei que é pra valer, mas fala sério, nunca vou me encaixar nessa vida chique. 1768 01:34:35,750 --> 01:34:37,208 Adivinha só? 1769 01:34:37,291 --> 01:34:40,333 Não nos encaixamos nessa vida também. Não é, gente? 1770 01:34:40,416 --> 01:34:41,833 - Não mesmo! - Não! 1771 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 - Vamos. - Vamos! 1772 01:34:43,083 --> 01:34:46,500 Vai pra casa, Seth. Amor assim é difícil de se achar. 1773 01:34:47,583 --> 01:34:49,333 Seth! 1774 01:34:49,916 --> 01:34:51,125 Vamos lá. 1775 01:34:51,208 --> 01:34:53,375 - Vamos, Seth! - Vamos, mano. 1776 01:34:53,458 --> 01:34:55,541 Seth! 1777 01:34:55,625 --> 01:34:57,416 Seth! 1778 01:34:57,500 --> 01:34:59,000 - Seth! - Seth! Volta. 1779 01:34:59,083 --> 01:35:00,208 Até mais, pessoal. 1780 01:35:03,333 --> 01:35:04,541 Vamos pra casa. 1781 01:35:08,583 --> 01:35:10,291 Seth! 1782 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Seth! 1783 01:35:11,666 --> 01:35:13,375 - Seth! - Vamos. 1784 01:35:13,458 --> 01:35:14,916 Seth! 1785 01:35:15,500 --> 01:35:19,041 - Seth! - Vamos de abraço? Abraço grupal! 1786 01:35:19,125 --> 01:35:20,458 Seth! 1787 01:35:21,083 --> 01:35:22,708 Não esmaguem os gêmeos. 1788 01:35:22,791 --> 01:35:23,791 Ei! 1789 01:35:26,500 --> 01:35:28,083 Odeio ficar emocionado. 1790 01:35:32,500 --> 01:35:34,166 Tudo bem. 1791 01:35:35,375 --> 01:35:36,583 - Ei. - Chegamos? 1792 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Sim, chegamos. 1793 01:35:38,666 --> 01:35:41,375 Podem subir e ir pra cama. Já vou dar boa noite, tá? 1794 01:35:41,458 --> 01:35:42,750 - Tudo bem. - Tudo bem. 1795 01:35:43,458 --> 01:35:44,708 - Obrigado, Dom. - É. 1796 01:35:44,791 --> 01:35:46,041 Ei, gente. 1797 01:35:48,333 --> 01:35:50,166 Eu exagerei, 1798 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 com a questão da custódia integral. 1799 01:35:54,041 --> 01:35:57,083 Você e a Zoey estão criando uma família incrível aqui, 1800 01:35:57,166 --> 01:35:59,458 e estou feliz por serem parte disso. 1801 01:35:59,541 --> 01:36:01,000 E você está certo, Paul. 1802 01:36:01,083 --> 01:36:06,083 Eu não estava presente em muitos momentos importantes. 1803 01:36:06,166 --> 01:36:08,958 Quando o ensinou a escovar os dentes, andar de bike… 1804 01:36:09,041 --> 01:36:10,916 Não lamente a parte do dente. 1805 01:36:11,000 --> 01:36:15,416 O bafo de uma criança de manhã é como um dragão derretendo a sua cara. 1806 01:36:17,333 --> 01:36:18,333 Ainda assim, 1807 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 você teve tudo isso, 1808 01:36:22,625 --> 01:36:23,625 e eu, não. 1809 01:36:24,208 --> 01:36:25,708 - Está com inveja de mim? - Não. 1810 01:36:25,791 --> 01:36:28,291 - Não, claro que não. - Não faria sentido. 1811 01:36:28,375 --> 01:36:30,333 E DJ, você está certo. 1812 01:36:30,416 --> 01:36:32,750 Não sei nada sobre o que você gosta. 1813 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 - É. - Mas quero saber. 1814 01:36:36,333 --> 01:36:37,875 - Sério? - Sim. 1815 01:36:38,750 --> 01:36:42,000 Sim, o que acha de irmos na Comic-Con este ano? 1816 01:36:42,083 --> 01:36:46,416 - Fazer uma bagunça. O que me diz? - O quê? Claro que sim. 1817 01:36:46,500 --> 01:36:47,625 Quer fazer cosplay? 1818 01:36:49,416 --> 01:36:51,791 Claro. O que você quiser. 1819 01:36:51,875 --> 01:36:54,875 Isso! Vou pegar meus quadrinhos. Temos muitas opções. 1820 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Legal. Beleza, cara. 1821 01:36:58,750 --> 01:37:00,291 No que eu me meti? 1822 01:37:00,375 --> 01:37:05,166 Meu amigo, você arrumou uma meia-calça extragrande e uma capa. 1823 01:37:05,750 --> 01:37:07,250 Isso vai ficar ótimo. 1824 01:37:15,125 --> 01:37:18,125 Obrigada por perguntar. Ótima pergunta, Bethany. 1825 01:37:18,208 --> 01:37:20,375 - Desculpe interromper. - Tentei pará-lo. 1826 01:37:20,458 --> 01:37:22,791 O que foi? Só vamos assinar a papelada 1827 01:37:22,875 --> 01:37:24,916 - semana que vem. - Não vai rolar. 1828 01:37:25,000 --> 01:37:27,791 - Do que está falando? - Estou falando de almoço. 1829 01:37:27,875 --> 01:37:30,791 Aquela refeição ridícula entre o café e o jantar, 1830 01:37:30,875 --> 01:37:33,083 a qual também não faço. 1831 01:37:33,166 --> 01:37:35,041 Paul, acho que está exagerando. 1832 01:37:35,125 --> 01:37:38,000 Estou? Porque vou te contar uma coisa sobre mim. 1833 01:37:38,083 --> 01:37:40,708 Eu amo café da manhã. 1834 01:37:40,791 --> 01:37:43,416 Café da manhã é a minha praia. 1835 01:37:44,541 --> 01:37:47,208 Geleia também. Tem umas geleias incríveis. 1836 01:37:47,291 --> 01:37:50,041 Amo marmeladas e geleias. 1837 01:37:50,125 --> 01:37:53,125 Doce de marmelo é delicioso em uma tábua de queijos. 1838 01:37:53,875 --> 01:37:55,333 Perdi o foco. Não quero isso. 1839 01:37:55,416 --> 01:37:58,833 Quero meu nome, minha marca e os direitos do meu molho. 1840 01:37:58,916 --> 01:38:00,541 Consigo comprar tudo de volta. 1841 01:38:00,625 --> 01:38:05,250 Se desistir por causa de um almoço, vai ser um erro imenso. 1842 01:38:05,333 --> 01:38:06,583 - Imenso. - Eu sei. 1843 01:38:06,666 --> 01:38:09,458 "Milhões de dólares e ser um nome famoso" e tal. 1844 01:38:09,541 --> 01:38:12,666 Chef Boyardee era uma estrela, mas isso não é pra mim. 1845 01:38:12,750 --> 01:38:15,875 Prefiro não ter grana e estar em casa, fazendo omeletes pras crianças 1846 01:38:15,958 --> 01:38:18,875 do que ser um vendido fazendo sopra pra vocês. 1847 01:38:19,458 --> 01:38:21,375 Chef Boyardee era uma pessoa? 1848 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 Não vão me processar por isso, né? Por favor, não. 1849 01:38:24,458 --> 01:38:27,166 Porque eu tenho tantos filhos e eles… 1850 01:38:27,250 --> 01:38:28,833 Eles dão tanta despesa… 1851 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 Ela sabe. 1852 01:38:31,666 --> 01:38:32,958 DOIS HOMENS E UM CAMINHÃO 1853 01:38:33,041 --> 01:38:35,000 Posso vir te ajudar amanhã? 1854 01:38:35,083 --> 01:38:36,500 Não sei. 1855 01:38:36,583 --> 01:38:38,625 De Calabasas pra cá é bem longe. 1856 01:38:39,291 --> 01:38:41,791 Topa mesmo relacionamento à distância? 1857 01:38:41,875 --> 01:38:44,583 - Acha que tenho medo de trânsito? - Deveria. 1858 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 E tenho. Mas você vale a pena. 1859 01:38:48,625 --> 01:38:49,708 Você é tão brega. 1860 01:38:51,833 --> 01:38:54,541 Você tem que prometer que ainda vai aparecer 1861 01:38:54,625 --> 01:38:56,000 - pras reuniões. - É. 1862 01:38:56,083 --> 01:38:58,208 É sério? Mas é claro que vou. 1863 01:38:58,291 --> 01:38:59,416 Espera, a… 1864 01:38:59,500 --> 01:39:01,041 a Anne vai estar também? 1865 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 Ah, não. 1866 01:39:02,500 --> 01:39:04,583 Ela se mudou pra Idaho pra ter diversidade. 1867 01:39:05,708 --> 01:39:06,708 Faz sentido. 1868 01:39:07,791 --> 01:39:09,666 - Ei, Paul. - Sim? 1869 01:39:09,750 --> 01:39:14,166 Estou feliz por estarmos indo, mas desculpe por ter agido feito idiota. 1870 01:39:14,250 --> 01:39:15,833 Você não foi idiota. 1871 01:39:16,958 --> 01:39:18,625 Agradeço por tudo que falou. 1872 01:39:19,375 --> 01:39:23,583 Às vezes, uma das melhores coisas que pode fazer por alguém 1873 01:39:24,083 --> 01:39:26,833 é dizer uma verdade dolorosa que ela precisa ouvir. 1874 01:39:26,916 --> 01:39:28,166 É péssimo no basquete. 1875 01:39:31,833 --> 01:39:33,958 Por que você mentiria 1876 01:39:34,041 --> 01:39:37,125 quando eu acabei de te dar um sermão sobre a verdade? 1877 01:39:37,750 --> 01:39:41,708 Então nos mudamos de Calabasas e voltamos pra vibrante LA. 1878 01:39:42,208 --> 01:39:43,958 As crianças voltaram pras suas escolas. 1879 01:39:44,041 --> 01:39:45,750 - A Deja voltou pro seu time… - Qual é! 1880 01:39:45,833 --> 01:39:47,458 …e conseguiu a bolsa pra USC. 1881 01:39:49,125 --> 01:39:50,666 - Qual é! - Ela é tão boa. 1882 01:39:50,750 --> 01:39:54,666 Kate arrumou um ótimo rapaz com quatro filhos e nove pássaros. 1883 01:39:54,750 --> 01:39:58,708 Dom arrumou uma namorada legal com dois cães e com limites saudáveis. 1884 01:39:58,791 --> 01:40:00,041 É um pouco apertado. 1885 01:40:02,333 --> 01:40:03,541 NÓS amamos VOCÊ, Deja 1886 01:40:03,625 --> 01:40:05,000 Aqui é minha casa. 1887 01:40:05,083 --> 01:40:06,291 Qual é? 1888 01:40:06,375 --> 01:40:10,333 Achamos a casa perfeita pra nossa família perfeitamente imperfeita. 1889 01:40:10,416 --> 01:40:13,083 Antes de entrarmos, vamos tirar uma selfie. 1890 01:40:13,166 --> 01:40:14,250 Vamos lá. 1891 01:40:20,375 --> 01:40:21,708 Amor, experimenta isso. 1892 01:40:25,875 --> 01:40:28,583 - Uau. O que é? - É minha última invenção. 1893 01:40:28,666 --> 01:40:30,541 É um croissant-suflê. 1894 01:40:30,625 --> 01:40:33,541 Vou chamar de "croissant-sufl-ei". 1895 01:40:33,625 --> 01:40:34,958 Para, pai. 1896 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 - Isso foi horrível. - Beleza. 1897 01:40:37,000 --> 01:40:39,750 Já que são tão críticos, o que acham disso? 1898 01:40:39,833 --> 01:40:41,166 - Isso é demais. - O que é? 1899 01:40:41,250 --> 01:40:42,500 - E novo design. - Somos nós. 1900 01:40:42,583 --> 01:40:44,291 Molho dos Bakers - CAFÉ DA MANHÃ 1901 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 - Sentem-se. - Como conseguiu? 1902 01:40:45,958 --> 01:40:47,666 Somos nós. Estamos tão fofos. 1903 01:40:47,750 --> 01:40:49,708 - Eu estou aqui. - Claro que está. 1904 01:40:49,791 --> 01:40:51,500 - É parte da família. - Legal. 1905 01:40:51,583 --> 01:40:52,750 Cara, isso é irado. 1906 01:40:52,833 --> 01:40:54,000 Tem dois de mim. 1907 01:40:54,083 --> 01:40:56,375 - Um deles sou eu. - Tem dois de nós? 1908 01:40:58,125 --> 01:41:02,625 Quem quer mais croissant-sufl-ei? 1909 01:41:03,750 --> 01:41:06,458 - Né? É isso que é. - Agora vocês… 1910 01:41:06,541 --> 01:41:08,125 Não consegui a franquia, 1911 01:41:08,208 --> 01:41:09,833 mas tenho algo melhor. 1912 01:41:09,916 --> 01:41:11,166 Tenho minha família 1913 01:41:11,666 --> 01:41:14,708 e uma vida do tamanho perfeito pra todos nossos sonhos. 1914 01:41:15,333 --> 01:41:19,791 E no fim, não há sonho mais doce do que este. 1915 01:41:32,125 --> 01:41:34,875 Os Bakers - CAFÉ DA MANHÃ 1916 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Apimentado, Doce e Salgado dos Bakers MOLHO 1917 01:41:42,708 --> 01:41:46,000 Após um investimento de Dom, o molho virou sensação nacional. 1918 01:41:46,083 --> 01:41:49,250 Paul, Zoey e Dom agora são o rei, a rainha e o duque do molho. 1919 01:41:51,958 --> 01:41:54,833 Kate inventou a ioga pássaro, os humanos não curtiram, 1920 01:41:54,916 --> 01:41:58,000 mas os pássaros acharam isso bem relaxante. 1921 01:42:00,458 --> 01:42:03,125 Deja e Chris ficaram de castigo até o fim dos tempos. 1922 01:42:03,208 --> 01:42:06,708 Ou pelo menos até começarem a universidade. 1923 01:42:09,250 --> 01:42:10,875 Seth se mudou com sua mãe. 1924 01:42:10,958 --> 01:42:12,916 Ele sempre vê os primos. 1925 01:42:13,000 --> 01:42:15,416 Eles não tiveram mais problemas com monstros. 1926 01:42:15,500 --> 01:42:17,958 As Meias Pretas 1927 01:42:18,041 --> 01:42:21,000 Ella se tornou gerente de mídia social da banda da Harley. 1928 01:42:21,083 --> 01:42:24,166 A gravação do show de talentos que ela fez quebrou a internet. 1929 01:42:27,291 --> 01:42:32,875 Luna e Luca se tornaram Venus e Serena da divisão abaixo dos 12 anos. 1930 01:42:35,750 --> 01:42:38,833 DJ e Talia arrebentaram como Pantera Negra e Viúva Negra. 1931 01:42:38,916 --> 01:42:41,666 Dom se deu conta de que é como o Thor. 1932 01:47:21,750 --> 01:47:23,750 Legendas: Raquel Vasconcellos