1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:51,904 --> 00:01:54,698 - Ich sehe nur...- Mom. 4 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 - Schatz.- Reden wir im Flur? 5 00:01:57,326 --> 00:01:58,327 Ja. 6 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 Bin gleich zurück. 7 00:02:02,164 --> 00:02:05,667 Warte. Was ist? Ist alles in Ordnung? 8 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Ich bin verliebt, Mom. 9 00:02:08,336 --> 00:02:09,880 Ach was! In wen? 10 00:02:10,047 --> 00:02:11,924 - Bella.- Wer? 11 00:02:12,090 --> 00:02:13,550 Die Vortänzerin. 12 00:02:15,469 --> 00:02:18,847 Ich weiß, sie ist alt,aber ich glaube, sie mag mich auch. 13 00:02:23,060 --> 00:02:24,853 - Bist du sicher, Schatz?- Ja. 14 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Ganz sicher? 15 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 - Ja.- Okay. 16 00:02:39,117 --> 00:02:41,370 - Ich komme gleich.- Wohin willst du? 17 00:02:41,537 --> 00:02:42,996 - Geh zum Auto.- Wohin? 18 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 Bitte geh einfach zum Auto. 19 00:02:51,880 --> 00:02:54,258 - Andrew! Superstar!- Hi. 20 00:02:54,800 --> 00:02:56,677 Wir sind heute ins Schwitzen gekommen. 21 00:02:58,095 --> 00:02:59,304 Ja, stimmt. 22 00:03:01,139 --> 00:03:04,351 Denkst du, ich werde dich je wiedersehen? 23 00:03:04,518 --> 00:03:05,978 Bei einer Verabredung? 24 00:03:06,728 --> 00:03:10,482 Ich weiß, ich bin jung,aber vielleicht können wir... Also... 25 00:03:11,108 --> 00:03:12,109 Ich meine... 26 00:03:12,734 --> 00:03:15,028 Vielleicht können wir einfach... 27 00:03:16,238 --> 00:03:18,574 Tut mir leid, ich bin sehr nervös. 28 00:03:19,199 --> 00:03:21,118 Ich war noch nie so geschmeichelt. 29 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Aber... 30 00:03:28,667 --> 00:03:29,668 Ich bin alt. 31 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 - Den brauche ich.- Ich auch. 32 00:03:54,359 --> 00:03:55,527 Was machst du? 33 00:03:56,320 --> 00:03:57,946 Mein Baby hat Liebeskummer. 34 00:04:30,979 --> 00:04:32,940 10 JAHRE SPÄTER 35 00:05:26,869 --> 00:05:28,203 Was hast du vor? 36 00:05:28,370 --> 00:05:29,413 Dich küssen. 37 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 Nach dem College. 38 00:05:34,918 --> 00:05:36,086 Antworte. 39 00:05:36,253 --> 00:05:38,881 Habe ich. Ich küsse dich nach dem College, 40 00:05:39,047 --> 00:05:41,800 weil ich mit dir nach Barcelona gehe. 41 00:05:42,467 --> 00:05:43,343 Das ist nicht witzig. 42 00:05:45,304 --> 00:05:46,763 Du bist total betrunken. 43 00:05:47,347 --> 00:05:48,473 Bin ich nicht. 44 00:06:11,038 --> 00:06:12,414 Sag mir, was du vorhast. 45 00:06:12,581 --> 00:06:14,041 Habe ich doch schon. 46 00:06:14,208 --> 00:06:16,126 Ich gehe zurück nach Hause 47 00:06:16,752 --> 00:06:19,796 und finde einen Jobbei einer tollen Nonprofit-Organisation. 48 00:06:20,547 --> 00:06:23,175 Wollen Sie Chili auf dem Corndog? 49 00:06:24,676 --> 00:06:28,055 Wollen Sie es als Dipoder wirklich auf dem Corndog? 50 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 Hi, Maya. Hier ist Andrew. 51 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 Hallo, Maya. Hier ist Andrew. 52 00:06:35,062 --> 00:06:38,565 Ich bin bei Meat Sticksund langweile mich zu Tode. 53 00:06:38,732 --> 00:06:43,278 Ich denke an dich und hoffe,du hast Spaß in Barcelona. 54 00:06:43,445 --> 00:06:45,322 Hast du deinen Bruder gefragt? 55 00:06:45,489 --> 00:06:47,032 Nein, habe ich vergessen. 56 00:06:47,199 --> 00:06:48,492 Was denn? 57 00:06:48,992 --> 00:06:50,786 Kommst du mit zu einer Bat-Mizwa? 58 00:06:50,953 --> 00:06:52,371 Wo ist sie denn, Nervzwerg? 59 00:06:52,538 --> 00:06:53,872 Space Events in Englewood. 60 00:06:54,039 --> 00:06:55,040 Danke, Nervzwerg. 61 00:06:55,207 --> 00:06:57,960 Caths Tochter Phoebe feiert.Macys Schwester. 62 00:06:58,126 --> 00:06:59,753 Cath hasst mich. 63 00:06:59,920 --> 00:07:01,004 Aber ich habe Geld geschickt. 64 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 - Ist Macy da?- Ja. Sie war beim Gottesdienst. 65 00:07:04,091 --> 00:07:05,968 Ich habe erzählt, dass du da bist. 66 00:07:06,134 --> 00:07:07,344 Sie würde sich freuen. 67 00:07:08,053 --> 00:07:09,638 Würde es dich stören? 68 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 - Nein.- Nein. 69 00:07:10,973 --> 00:07:13,559 - Bist du in Phoebe verknallt?- Nein. 70 00:07:13,725 --> 00:07:15,769 Wenn sie Macy ähnelt,bist du ein Scheißlügner. 71 00:07:15,936 --> 00:07:18,522 - Nicht fluchen.- Schon gut, Greg, ich bin 12. 72 00:07:18,689 --> 00:07:21,108 Er ist nicht verknallt.Er hat eine Freundin. 73 00:07:21,275 --> 00:07:23,861 Halt die Fresse! Du hast eine Freundin? 74 00:07:24,027 --> 00:07:26,697 Freundin und Pubertät?Pubertät und Freundin? 75 00:07:26,864 --> 00:07:28,532 - Ja.- Margaret. 76 00:07:28,699 --> 00:07:30,075 Cool! 77 00:07:30,242 --> 00:07:31,243 Mar... 78 00:07:31,410 --> 00:07:33,453 - Verpiss dich. Das...- Nein, Andrew. 79 00:07:33,620 --> 00:07:35,706 Wir sind nicht im Studentenwohnheim. 80 00:07:36,373 --> 00:07:39,668 Stimmt. Wir sindin der Junggesellenbude eines 60-Jährigen. 81 00:07:39,835 --> 00:07:40,919 Fluchen verboten. 82 00:07:41,587 --> 00:07:42,838 War nur ein Witz. 83 00:07:43,505 --> 00:07:44,381 Ein Witz. 84 00:07:45,424 --> 00:07:47,676 Meine Mom hat toll umdekoriert. 85 00:07:49,011 --> 00:07:50,387 Ja, das stimmt. 86 00:07:53,640 --> 00:07:54,933 Warum hasst dich Cath? 87 00:07:55,601 --> 00:07:57,144 Wegen letzter Woche. 88 00:07:58,520 --> 00:08:00,147 Deine Mutter hatte eine... 89 00:08:01,064 --> 00:08:02,524 manische Episode. 90 00:08:10,073 --> 00:08:13,202 Dein Daseinsgrund ist,für peinliche Momente zu sorgen. 91 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Ach ja? 92 00:08:18,290 --> 00:08:19,917 Lass dich mal ansehen. 93 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Siehst cool aus. 94 00:08:24,171 --> 00:08:25,923 Dreh dich um. Lass mal sehen. 95 00:08:26,715 --> 00:08:28,091 Klatsch. 96 00:08:28,258 --> 00:08:30,844 Du kommst uneingeladenzur Bat-Mizwa meiner Schwester? 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,846 Ich war nicht mal beim Gottesdienst. 98 00:08:33,013 --> 00:08:37,100 Ich helfe meiner Mutter aus.David braucht jederzeit eine Begleitung. 99 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 - Quatsch.- Nur ein Scherz. 100 00:08:38,894 --> 00:08:40,062 Geht es deiner Mutter gut? 101 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 Ja. Ich weiß nicht, was passiert ist. 102 00:08:43,899 --> 00:08:44,900 Ich auch nicht. 103 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Es geht ihr gut. 104 00:08:46,318 --> 00:08:48,403 Viel wichtiger: Geht es Cath gut? 105 00:08:48,570 --> 00:08:49,780 Cath geht es spitze. 106 00:08:49,947 --> 00:08:52,574 Sie mag deine Mom. Sie mag alle Mütter. 107 00:08:52,741 --> 00:08:56,286 Außer die Irre,die bei Newark gejobbt hat. 108 00:08:56,453 --> 00:08:59,665 Sie soll Mr Charleboisauf dem Cafeteria-Klo gevögelt haben. 109 00:09:00,874 --> 00:09:02,543 Unseren Direktor? 110 00:09:02,709 --> 00:09:05,546 Ich hatte vergessen, dass du hier bist.Scheiße. 111 00:09:11,677 --> 00:09:14,513 Phoebe hat sichfür das Motto "Spiele" entschieden. 112 00:09:14,680 --> 00:09:18,517 Erst war es "Unter dem Meer mit Phoebe",aber sie musste es ändern, 113 00:09:18,684 --> 00:09:21,395 weil ihre zickige FreundinDie kleine Meerjungfrau liebt 114 00:09:21,562 --> 00:09:22,980 und sie zum Ändern zwang. 115 00:09:23,146 --> 00:09:24,648 - So eine Zicke.- Zicke. 116 00:09:24,815 --> 00:09:26,358 - Zicke.- Ja. 117 00:09:26,525 --> 00:09:28,193 Hast du jetzt einen Job oder... 118 00:09:28,360 --> 00:09:31,113 Auf Bat-Mizwas redet man nicht von Jobs. 119 00:09:31,280 --> 00:09:34,283 Okay. Entweder hast du keinenoder einen miesen. 120 00:09:34,449 --> 00:09:36,577 - Einen miesen. Ja.- Ja, siehst du? 121 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Das ist die irre Mutter. 122 00:09:41,582 --> 00:09:43,417 Die meinte ich vorhin. 123 00:09:43,584 --> 00:09:47,629 Ich sehe eine Highschool-Schülerinmit ihrem umwerfenden Au-pair-Mädchen. 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,007 Das ist eine Mutter mit ihrer Tochter. 125 00:09:50,174 --> 00:09:52,384 Bekam sie ihre Tochter mit zehn? 126 00:09:52,551 --> 00:09:54,887 Die Tochterist in Davids und Phoebes Stufe. 127 00:09:55,053 --> 00:09:58,640 Sie ist autistisch oder sound wurde spät eingeschult. 128 00:09:59,141 --> 00:10:01,351 Das ist furchtbar für beide. 129 00:10:01,518 --> 00:10:04,354 - Cath denkt, sie raucht Crack.- Das Mädchen? 130 00:10:04,521 --> 00:10:06,440 Einen Cranberry-Wodka bitte. 131 00:10:07,482 --> 00:10:09,318 Nein, lieber Wodka Soda. 132 00:10:15,824 --> 00:10:18,452 Dreizehn! Los geht's! 133 00:10:20,621 --> 00:10:21,872 Los geht's. 134 00:10:23,123 --> 00:10:26,210 Kommt, Leute. Na also... 135 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 Wir legen los. 136 00:10:34,843 --> 00:10:36,261 Oh nein. 137 00:10:36,428 --> 00:10:39,848 Oh, oh. Hier kommt die Mutter. In Deckung! 138 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 Los, Mom! 139 00:10:48,857 --> 00:10:51,360 Schwing die Hüfte. Ja. 140 00:10:58,992 --> 00:11:01,453 Jungs, was ist hier los? 141 00:11:01,620 --> 00:11:04,081 Tanzen wir nicht? 142 00:11:04,248 --> 00:11:07,209 Tanzt du nicht mit deiner Freundin? 143 00:11:07,376 --> 00:11:09,962 - Wir reden nicht miteinander.- Spitze. 144 00:11:10,712 --> 00:11:12,881 Und du, Rod? Du wirkst wie ein Partylöwe. 145 00:11:13,048 --> 00:11:14,550 Warum tanzt du nicht? 146 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Die Musik ist doof. 147 00:11:16,760 --> 00:11:18,387 Stimmt. Total. 148 00:11:19,054 --> 00:11:22,140 Gibt es einen Song,bei dem du tanzen würdest? 149 00:11:23,308 --> 00:11:25,018 "Fooly Cooly" von BoyBand. 150 00:11:25,185 --> 00:11:27,229 Wenn DJ Rich den Song spielt, 151 00:11:27,396 --> 00:11:29,940 versprichst du mir,dir den Hintern abzutanzen? 152 00:11:30,107 --> 00:11:32,526 Ja. Das wäre voll cool. 153 00:11:38,156 --> 00:11:41,368 Spitze.Soll ich dich bei Drei gewinnt schlagen? 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Oder willst du zu den anderen gehen? 155 00:11:45,122 --> 00:11:46,331 Willst du nach Hause? 156 00:11:47,165 --> 00:11:48,417 Du besiegst mich nicht. 157 00:11:48,584 --> 00:11:50,002 Ich denke schon. 158 00:11:51,003 --> 00:11:52,963 Ich versohle dir deinen süßen Hintern. 159 00:11:53,672 --> 00:11:56,508 Scheiße! Komm schon. Spiel den Song, Baby! 160 00:12:02,598 --> 00:12:04,183 Willst du Kreuz oder Kreis sein? 161 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 - Kreis.- Kreuz. 162 00:12:06,602 --> 00:12:07,603 Hi, mein Lieber. 163 00:12:08,187 --> 00:12:12,441 - Ewig nicht gesehen.- Ja. Schade, dass deine Mom nicht da ist. 164 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 - Richte ich ihr aus.- Bitte. 165 00:12:15,235 --> 00:12:16,570 Hast du einen Job? 166 00:12:17,404 --> 00:12:20,741 Macy hat dasselbe gefragt,und ich habe keine gute Antwort. 167 00:12:20,908 --> 00:12:25,537 Aber ich bin heute hierder Stimmungsmacher. 168 00:12:25,704 --> 00:12:26,830 Und das umsonst. 169 00:12:26,997 --> 00:12:28,999 Wir dachten, DJ Rich würde reichen. 170 00:12:29,166 --> 00:12:31,793 Da habt ihr euch geirrt. Er ist mies. 171 00:12:31,960 --> 00:12:35,005 Aber das ist okay,denn ich habe eine Frage, Tisch 4. 172 00:12:35,172 --> 00:12:37,382 Mögen wir den Song "Funky Town"? 173 00:12:40,219 --> 00:12:41,970 Wir sollten nicht tanzen, oder? 174 00:12:42,137 --> 00:12:45,390 - Definitiv nicht. Ja.- Sicher? 175 00:12:46,058 --> 00:12:49,436 Du kannst Kopfhörer aufsetzen,und wir tanzen in der Ecke. 176 00:12:49,603 --> 00:12:52,189 Keiner tanztmit seiner Mutter und Kopfhörern. 177 00:12:52,356 --> 00:12:55,359 Hey. Tanzt ihr zwei? 178 00:12:57,361 --> 00:12:58,487 Manchmal. 179 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Aber gerade haben wir keine Lust. 180 00:13:01,490 --> 00:13:03,742 Vielleicht später. 181 00:13:03,909 --> 00:13:05,619 Fantastisch. Nur keine Eile. 182 00:13:05,786 --> 00:13:10,082 Aber heute ist der Abend aller Abende,also... 183 00:13:11,625 --> 00:13:12,918 Wieso? 184 00:13:13,085 --> 00:13:14,211 Hast du was gesagt? 185 00:13:14,378 --> 00:13:16,755 Nein, meine Mutter war das. 186 00:13:17,881 --> 00:13:18,924 Wie heißt sie? 187 00:13:19,091 --> 00:13:21,677 - Sie heißt Domino.- Domino, ich bin Andrew. 188 00:13:21,844 --> 00:13:22,886 Hi, Andrew. 189 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Und wie heißt du? 190 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 Lola. 191 00:13:25,931 --> 00:13:27,224 Du heißt Lola? 192 00:13:27,724 --> 00:13:30,394 Das ist mein absoluter Lieblingsname. 193 00:13:30,561 --> 00:13:32,688 Meine Mutter Domino hat ihn ausgesucht. 194 00:13:34,189 --> 00:13:36,817 Domino, um deine Frage zu beantworten... 195 00:13:37,776 --> 00:13:39,027 Was war deine Frage? 196 00:13:39,778 --> 00:13:43,490 Du sagtest: "Heute ist der Abendaller Abende." Und ich: "Wieso?" 197 00:13:43,657 --> 00:13:46,493 Weil ihr euch heute den Hintern abtanzt. 198 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 Aber nur keine Eile. 199 00:13:50,163 --> 00:13:53,917 Ihr sollt nur wissen, dass keinerauf der Tanzfläche Spaß haben wird, 200 00:13:54,084 --> 00:13:56,461 wenn ihr nicht da seid, also... 201 00:13:59,173 --> 00:14:01,175 Ich kann nicht moonwalken. 202 00:14:21,862 --> 00:14:23,030 Ja! 203 00:14:27,284 --> 00:14:28,368 Los, Phoebe! 204 00:14:52,226 --> 00:14:53,435 Was willst du trinken? 205 00:14:54,478 --> 00:14:57,648 Ich suche etwas, das mir den Mut gibt, 206 00:14:57,814 --> 00:15:00,192 Lola zu einem langsamen Tanz aufzufordern. 207 00:15:00,359 --> 00:15:03,278 Das ist echt lieb,aber sie will nicht tanzen. 208 00:15:04,196 --> 00:15:05,197 Schon gut. 209 00:15:07,324 --> 00:15:08,408 Lola ist autistisch. 210 00:15:08,575 --> 00:15:11,954 Darum spielt sie bei einer Bat-Mizwamit ihrem Zauberwürfel. 211 00:15:12,454 --> 00:15:14,248 Nicht, weil das Motto der Party... 212 00:15:15,541 --> 00:15:17,251 - Spiele ist. Ja.- Spiele. 213 00:15:18,961 --> 00:15:20,128 Ist es schwer? 214 00:15:20,295 --> 00:15:24,550 Ja, der Würfel ist sehr schwer.Ich kann es nicht, aber sie ist gut darin. 215 00:15:24,716 --> 00:15:26,176 - Ich meinte...- Ich weiß. 216 00:15:28,011 --> 00:15:29,972 Nein. Also manchmal. 217 00:15:31,098 --> 00:15:32,474 Aber nicht ihretwegen. 218 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Tut mir leid. 219 00:15:36,019 --> 00:15:38,188 Manchmal denke ich, ich bin autistisch. 220 00:15:39,773 --> 00:15:40,816 Ach ja? 221 00:15:43,527 --> 00:15:45,070 Also... nein. 222 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 - Vergiss es. Tut mir leid.- Nein. Niemals. 223 00:15:50,534 --> 00:15:53,662 Ich denke,ich kriege sie auf die Tanzfläche. 224 00:15:53,829 --> 00:15:55,914 Ich gebe dir 1.000 Dollar. 225 00:15:56,081 --> 00:15:57,708 Du wettest 1.000 Dollar? 226 00:15:57,875 --> 00:15:59,376 Ich würde sie dir geben. 227 00:15:59,543 --> 00:16:02,129 Das macht keinen Spaß. Ich wette... 228 00:16:02,296 --> 00:16:04,506 300 Dollar,dass ich sie zum Tanzen kriege. 229 00:17:09,445 --> 00:17:10,906 Der Junge hat es drauf. 230 00:17:11,073 --> 00:17:12,449 Er ist lieb. 231 00:17:13,575 --> 00:17:15,786 Dank ihmhasse ich die Schlampe nicht mehr. 232 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 - Das ist unangebracht.- Sie hat meinen Mann gevögelt. 233 00:17:19,330 --> 00:17:21,541 - Quatsch. Warum?- Ich sage, was ich will. 234 00:17:21,708 --> 00:17:25,212 - Dank dir war es echt lustig.- Das ist absolut wahr. 235 00:17:25,378 --> 00:17:28,674 Sei nächstes Mal nicht schüchtern.Du tanzt echt gut. 236 00:17:28,841 --> 00:17:31,718 Margaret war hin und weg. 237 00:17:31,885 --> 00:17:34,930 Mädchen lieben gute Tänzer. Jungen auch. 238 00:17:35,514 --> 00:17:36,682 Du hältst mich für schwul? 239 00:17:36,849 --> 00:17:41,436 Ich denke, du solltest dich erstnach dem ersten College-Jahr festlegen. 240 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Was passiert da? 241 00:17:43,313 --> 00:17:44,731 - Eine Menge.- Andrew. 242 00:17:45,649 --> 00:17:47,651 - Hi.- Ich dachte, ihr wärt weg. 243 00:17:47,818 --> 00:17:49,862 Nicht ohne uns zu verabschieden. 244 00:17:50,487 --> 00:17:52,948 - Lola, kennst du David?- Ja. 245 00:17:53,115 --> 00:17:55,367 - Hi, Lola.- Hi, David. 246 00:17:56,577 --> 00:17:58,829 Wir hatten letztes Jahr zusammen Chemie. 247 00:17:58,996 --> 00:18:00,455 Mann, seid ihr süß. 248 00:18:00,622 --> 00:18:05,252 Andrew, Lola und ich wollten dir danken,dass du mit uns getanzt hast. 249 00:18:05,419 --> 00:18:09,798 David, dich werde ich sicherauf vielen Partys wiedersehen. 250 00:18:09,965 --> 00:18:11,592 Andrew, gib mir deine Bankdaten, 251 00:18:11,758 --> 00:18:14,011 - falls ich dich nie wiedersehe.- Stimmt. 252 00:18:14,178 --> 00:18:17,848 Tja, ich denke,wir werden Andrew wiedersehen. 253 00:18:18,682 --> 00:18:20,684 Ladys, was ist hier los? 254 00:18:20,851 --> 00:18:22,853 Ich bleibe eine Weile in New Jersey, 255 00:18:23,020 --> 00:18:26,440 also werde ich Davidzu einer weiteren Bar-Mizwa begleiten. 256 00:18:26,607 --> 00:18:28,025 Das höre ich gern, 257 00:18:28,192 --> 00:18:31,236 denn du wirstvon einer Horde jüdischer Mütter bestürmt, 258 00:18:31,403 --> 00:18:34,072 die dich als ihren Vortänzer engagiert. 259 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Wie ein Unterhalter? 260 00:18:35,532 --> 00:18:36,867 - Ja.- Nein. 261 00:18:37,034 --> 00:18:39,494 Sie sagten,er sorgte für den perfekten Abend. 262 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 Sie brauchen einen Stimmungsmacher. 263 00:18:41,955 --> 00:18:43,415 Andrew, das ist toll! 264 00:18:43,582 --> 00:18:44,750 - Findest du?- Ja! 265 00:18:44,917 --> 00:18:47,044 Ich weiß nicht. Was denkt Greg denn? 266 00:18:47,211 --> 00:18:48,629 Sei nicht gemein. Hör auf. 267 00:18:48,795 --> 00:18:51,548 Das ist gut.Du kannst ein Unternehmen gründen. 268 00:18:52,049 --> 00:18:55,219 Ja. Ich hasse Meat Sticksund hatte einen schönen Abend. 269 00:18:55,385 --> 00:18:59,932 Du würdest bei Meat Sticks nicht kündigen,nur weniger arbeiten. 270 00:19:00,098 --> 00:19:02,309 Weißt du, wie viel du verdienen würdest? 271 00:19:02,476 --> 00:19:05,395 Ich frage mich,was ein Stimmungsmacher verdient. 272 00:19:05,562 --> 00:19:09,107 Etwas wenigerals ein verbitterter Pharma-Manager. 273 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Was soll das heißen? 274 00:19:11,026 --> 00:19:12,569 Das ist nicht witzig. 275 00:19:19,034 --> 00:19:21,578 - Denkst du an Andrew?- Nein. 276 00:19:23,705 --> 00:19:27,793 Ich denke daran, dass ich Jerry morgenBlumenkohl und Gurke füttere. 277 00:19:27,960 --> 00:19:30,420 Ein großer Tag für Jerry. 278 00:19:34,883 --> 00:19:36,969 Was hat Andrew gesagt, damit du tanzt? 279 00:19:37,135 --> 00:19:40,764 Dass er mir einen 13x13-Zauberwürfelvon MoYu kauft. 280 00:19:40,931 --> 00:19:43,559 Mit den 300 Dollar, die du ihm gibst. 281 00:19:50,440 --> 00:19:52,734 Wäre er ein guter Betreuer für dich? 282 00:19:52,901 --> 00:19:55,863 Ich mag Betreuer nicht, 283 00:19:56,613 --> 00:19:59,283 aber bei Andrew wäre es anders. 284 00:19:59,449 --> 00:20:00,617 Warum? 285 00:20:00,784 --> 00:20:03,871 Ich mag ihn.Und ich denke, er würde Jerry mögen. 286 00:20:04,913 --> 00:20:07,416 Und er würde mich nichtwie ein Baby behandeln. 287 00:20:17,217 --> 00:20:18,886 Ignorier ihn einfach. 288 00:20:19,052 --> 00:20:22,222 - Ich kann hier nicht wohnen.- Bitte sag das nicht. 289 00:20:22,806 --> 00:20:24,016 Greg ist ein Arsch. 290 00:20:24,183 --> 00:20:27,477 - Fluch nicht.- Darum haue ich ab, sobald ich Geld habe. 291 00:20:27,644 --> 00:20:30,147 Hör auf. Ich meine, Greg ist ein Arsch, 292 00:20:30,314 --> 00:20:32,983 aber ich komme damit klar,weil er Mom guttut. 293 00:20:34,484 --> 00:20:35,611 Danke, Schatz. 294 00:20:36,820 --> 00:20:37,988 Inwiefern? 295 00:20:42,409 --> 00:20:44,536 Macht er dich glücklich? 296 00:20:44,703 --> 00:20:47,206 Ich bin hier glücklich, okay? 297 00:20:48,665 --> 00:20:52,211 Dank Greg muss ich mirum vieles keine Sorgen machen. 298 00:20:53,045 --> 00:20:55,589 Ich erwarte nicht, dass du das verstehst. 299 00:21:03,931 --> 00:21:06,308 Okay, reden wir nicht mehr von Greg. 300 00:21:09,978 --> 00:21:12,022 Wie nennst du dein Unternehmen? 301 00:21:13,982 --> 00:21:15,067 Sag schon. 302 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Es wird dir gefallen. Es war Davids Idee. 303 00:21:18,070 --> 00:21:19,071 Was? 304 00:21:21,406 --> 00:21:22,533 Tanzdirigent. 305 00:21:29,498 --> 00:21:33,460 {\an8}Mein Bruder Andrew weiß,wie man für Stimmung sorgt. 306 00:21:33,627 --> 00:21:36,630 {\an8}Ein wahrer Tanzdirigent. 307 00:21:40,259 --> 00:21:41,176 TANZDIRIGENT 308 00:21:41,844 --> 00:21:43,220 Es ist abgestürzt. 309 00:21:43,387 --> 00:21:45,055 Es hat aufgehört. 310 00:21:45,222 --> 00:21:46,348 Das war alles. 311 00:21:46,515 --> 00:21:48,642 Wa... Du musst es beenden. 312 00:21:48,809 --> 00:21:51,562 Wenn das jemand sieht,meldet er mich der Polizei. 313 00:21:51,728 --> 00:21:55,023 Es ist süß. David ist so süß. 314 00:21:55,190 --> 00:21:57,693 Wovon redest du? Hast du das gesehen? 315 00:21:57,860 --> 00:21:59,695 Er ist steif vor der Kamera. 316 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Na und? 317 00:22:01,446 --> 00:22:03,907 Es ist total süß und toll. 318 00:22:04,074 --> 00:22:08,245 Mom, ich brauche kein Video.So ernst ist das nicht. 319 00:22:08,412 --> 00:22:09,538 Ist das keine Arbeit? 320 00:22:09,705 --> 00:22:11,915 Ich sehe es nicht als Arbeit. 321 00:22:12,082 --> 00:22:15,210 Musst du aber, wenn du eine Arbeit willst. 322 00:22:15,377 --> 00:22:16,587 Will ich aber nicht. 323 00:22:16,753 --> 00:22:19,256 Ich will nur Geld,um nach Barcelona zu gehen. 324 00:22:22,342 --> 00:22:24,636 Weil Maya dort ihr Stipendium hat? 325 00:22:24,803 --> 00:22:27,806 Nein. Ein bisschen. Ja. 326 00:22:28,515 --> 00:22:30,767 Aber auch, weil ich dorthin will. 327 00:22:31,476 --> 00:22:32,978 Okay, Schatz. Das... 328 00:22:33,478 --> 00:22:35,689 Das hattest du mir nicht gesagt. 329 00:22:35,856 --> 00:22:38,525 Ich wollte dich nicht traurig machen. 330 00:22:42,029 --> 00:22:47,910 Solange du tust, was du tun willst,bin ich rundum glücklich. 331 00:22:48,076 --> 00:22:51,455 Ich will nur sicher sein,dass du das wirklich willst. 332 00:22:51,622 --> 00:22:54,291 Du kannst nicht einfach alles mitmachen. 333 00:22:54,458 --> 00:22:56,835 Ich gehe nicht einfachmit Maya nach Barcelona. 334 00:22:57,002 --> 00:22:59,087 Ich will es wirklich. 335 00:22:59,254 --> 00:23:01,423 Ich wollte schon immer nach Barcelona. 336 00:23:01,590 --> 00:23:03,759 Komisch, dass du es nie gesagt hast. 337 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 - Hör auf!- Du hast Barcelona nie erwähnt. 338 00:23:06,678 --> 00:23:09,848 - Hör auf. Ich will keine...- Ich will nur helfen. 339 00:23:10,015 --> 00:23:11,934 - Ich will keine Hilfe!- Okay. 340 00:23:32,162 --> 00:23:34,748 Meine Güte. Einen Moment, Leute. 341 00:23:39,211 --> 00:23:41,004 Wer hat das umgestoßen? 342 00:23:43,549 --> 00:23:46,218 Da, bitte. Der Stecker kommt rein. 343 00:23:47,386 --> 00:23:48,345 Du tanzt auch. 344 00:23:48,512 --> 00:23:50,389 Geh tanzen. Du musst tanzen. 345 00:24:11,118 --> 00:24:13,495 Nach dem Song kommen Matze und Reden. 346 00:24:13,662 --> 00:24:15,706 - Du hast mich erschreckt.- Was ist das? 347 00:24:15,873 --> 00:24:17,082 Meine Wasserflasche? 348 00:24:17,833 --> 00:24:19,668 Auf der "Wodka" steht. 349 00:24:20,794 --> 00:24:23,255 Ach so. Nein, das ist ein Scherz. 350 00:24:23,422 --> 00:24:26,508 Ich habe mit meinen Freunden rumgealbert. 351 00:24:26,675 --> 00:24:28,302 So trinkt keiner daraus. 352 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Okay, ich will nicht,dass du heute trinkst. 353 00:24:32,556 --> 00:24:35,184 Ich... Werde ich nicht. Tut mir leid. 354 00:24:42,274 --> 00:24:45,110 Leute, ihr habt sagenhaft getanzt. 355 00:24:45,277 --> 00:24:49,740 Jetzt wird es Zeit für Matze,Kiddusch und die Reden. 356 00:24:49,907 --> 00:24:51,450 Jetzt übergebe ich an dich. 357 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 Amen 358 00:25:04,129 --> 00:25:05,339 Mazel tov. 359 00:25:09,301 --> 00:25:12,513 Okay. Los, Jakey! 360 00:25:12,679 --> 00:25:16,391 Okay, Leute. Um den nächsten Songbat Rabbi Steinberg. 361 00:25:16,558 --> 00:25:18,310 Er heißt "WAP". 362 00:25:18,477 --> 00:25:20,604 Nur ein Scherz, Rabbi Steinberg. 363 00:25:38,038 --> 00:25:40,999 Makkaroni im TopfDas ist eine feuchte Muschi 364 00:25:41,166 --> 00:25:43,043 Den Song darf er nicht spielen. 365 00:25:56,890 --> 00:25:59,852 Hey, Kumpel,warum ist das Mädchen gegangen? 366 00:26:00,018 --> 00:26:01,478 Sicher weil sie zu alt ist. 367 00:26:02,604 --> 00:26:05,899 Bist du verunsichert,weil sie größer ist als du? 368 00:26:06,066 --> 00:26:09,236 Sie ist autistischund wurde drei Jahre zurückgestuft. 369 00:26:09,403 --> 00:26:11,488 Sie ist drei Jahre älter als wir. 370 00:26:12,990 --> 00:26:14,616 Warst du gemein zu ihr? 371 00:26:14,783 --> 00:26:16,869 Sie könnte dich verprügeln. 372 00:26:17,786 --> 00:26:18,787 Kann sie nicht. 373 00:26:19,788 --> 00:26:21,540 Weißt du, wer dich verprügeln kann? 374 00:26:21,707 --> 00:26:22,583 Was ist hier los? 375 00:26:23,250 --> 00:26:24,960 Der Junge ist ein Tyrann. 376 00:26:25,127 --> 00:26:27,004 Wie bitte? Was ist mein Sohn? 377 00:26:27,796 --> 00:26:29,298 Er ist ein Depp. 378 00:26:29,464 --> 00:26:30,757 Rieche ich Alkohol, Junge? 379 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Was? 380 00:26:32,509 --> 00:26:33,802 Verpiss dich, Erwachsener. 381 00:26:33,969 --> 00:26:35,220 Wow. Nett. 382 00:26:35,387 --> 00:26:36,430 Du bist Lisas Junge? 383 00:26:37,973 --> 00:26:39,766 Nennt mich noch einmal "Junge"... 384 00:26:39,933 --> 00:26:41,560 - Wie?- Was geht hier vor? 385 00:26:41,727 --> 00:26:44,313 Dein DJ beleidigt meine Familie. 386 00:26:44,479 --> 00:26:45,564 Was? 387 00:26:45,731 --> 00:26:47,316 Andrew, erklär mir das. 388 00:26:47,482 --> 00:26:49,443 Keiner sollte schikaniert werden. 389 00:26:49,610 --> 00:26:51,403 Geh heim. Ich bin aufgebracht. 390 00:26:51,570 --> 00:26:53,322 Du gehst und nimmst dein Kind mit. 391 00:26:53,488 --> 00:26:55,782 - Rede nicht so mit ihr.- Sag ihr... 392 00:26:55,949 --> 00:26:58,493 - Du gehst.- Du hast Rabbi Steinberg blamiert. 393 00:26:58,660 --> 00:27:01,246 Und alle aufgefordert,ihre Muschis zu schwingen. 394 00:27:05,459 --> 00:27:08,837 Hey, wo ist deine Mutter?Ihre Tasche stand noch da. 395 00:27:09,004 --> 00:27:11,089 Ich weiß nicht, wo sie ist. 396 00:27:12,633 --> 00:27:13,926 Darf ich mich setzen? 397 00:27:14,092 --> 00:27:15,135 Ja. 398 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Dein Würfel lag noch da. 399 00:27:17,679 --> 00:27:18,805 Danke. 400 00:27:25,229 --> 00:27:29,399 Erzählst du mir,was das kleine Arschloch gesagt hat? 401 00:27:29,900 --> 00:27:32,236 Dass ich nichtin seine Klassenstufe gehöre. 402 00:27:36,490 --> 00:27:38,492 Alles okay? Macht dich das sauer? 403 00:27:39,326 --> 00:27:41,203 Ich wollte einfach gehen. 404 00:27:43,205 --> 00:27:47,251 Großmütig von dir,denn ich hätte ihn fast verprügelt. 405 00:27:53,674 --> 00:27:56,301 Während du das löst,suche ich deine Mutter. 406 00:27:56,468 --> 00:27:58,720 - Sie macht sich sicher Sorgen.- Okay. 407 00:27:59,888 --> 00:28:02,891 Hi, Damentoilette. Ich suche jemanden. 408 00:28:03,058 --> 00:28:06,270 Ist hier jemand,dessen Name mit D beginnt? 409 00:28:06,436 --> 00:28:07,437 Andrew. 410 00:28:07,604 --> 00:28:08,981 Ja. Domino? 411 00:28:09,147 --> 00:28:10,732 Alles in Ordnung mit Lola? 412 00:28:11,400 --> 00:28:14,361 Ja, sie löst ihren Würfel.Alles in Ordnung bei dir? 413 00:28:15,445 --> 00:28:18,240 Ich sitze hier fest. 414 00:28:18,407 --> 00:28:20,826 Was meinst du? Brauchst du Klopapier? 415 00:28:20,993 --> 00:28:22,661 Mein Kleid ist voller Blut. 416 00:28:22,828 --> 00:28:25,539 Es... Es geht mir gut. Es ist keine Wunde. 417 00:28:26,832 --> 00:28:27,875 Ach so, okay. 418 00:28:28,959 --> 00:28:30,627 Gibst du mir Papierhandtücher? 419 00:28:30,794 --> 00:28:31,795 Ja. 420 00:28:31,962 --> 00:28:34,006 - Zehn oder so.- Ja. 421 00:28:34,173 --> 00:28:35,382 Machst du sie nass? 422 00:28:36,175 --> 00:28:38,218 - Machst du ein paar nass?- Ja. 423 00:28:44,725 --> 00:28:45,642 Kommst du ran? 424 00:28:47,728 --> 00:28:48,729 Scheiße. 425 00:28:48,896 --> 00:28:50,606 - Was?- Ich komme nicht ran. 426 00:28:50,772 --> 00:28:53,358 Jetzt habe ichnoch mehr Blut auf dem Kleid. 427 00:28:53,525 --> 00:28:55,569 - Ich strecke mich.- Wirf sie. 428 00:28:55,736 --> 00:28:59,531 Aber wenn sie auf den Boden fallen,ist das unhygienisch für deine... 429 00:28:59,698 --> 00:29:00,782 Dann von unten. 430 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 Mach zu. 431 00:29:19,551 --> 00:29:21,053 Alles in Ordnung? 432 00:29:21,220 --> 00:29:22,221 Ja. 433 00:29:24,723 --> 00:29:27,017 Soll ich dir einen Tampon besorgen? 434 00:29:27,184 --> 00:29:28,185 Nein, schon gut. 435 00:29:29,895 --> 00:29:31,855 Bitte hilf mir zu meinem Auto. 436 00:29:32,022 --> 00:29:35,526 Keiner soll denken,dass ich auf Kill Bill gemacht habe. 437 00:29:35,692 --> 00:29:38,028 Ja, so sieht es echt aus. Willst du... 438 00:29:38,195 --> 00:29:41,198 Das ist bloß Regelblutung? Willst du... 439 00:29:43,116 --> 00:29:44,785 Willst du meine Jacke? 440 00:29:44,952 --> 00:29:46,703 Die bedeckt meinen Po nicht. 441 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Doch, ich bin groß. 442 00:29:48,830 --> 00:29:52,835 Die Eltern sollen mich nichtin einer Männerjacke sehen. 443 00:29:57,631 --> 00:29:58,966 Ich habe eine Idee. 444 00:30:01,802 --> 00:30:03,929 - Hey.- Fertig. Hast du Mom gefunden? 445 00:30:04,096 --> 00:30:05,514 Spitze. Ja. 446 00:30:05,681 --> 00:30:09,184 Sie hat ein optisches Problem. 447 00:30:09,351 --> 00:30:12,688 - Einen Fleck. Aber ich habe einen Plan.- Einen Fleck wovon? 448 00:30:13,188 --> 00:30:14,189 Steak. 449 00:30:14,690 --> 00:30:16,400 Aber ich habe einen Plan. 450 00:30:16,567 --> 00:30:18,443 Sie hat kein Steak gegessen. 451 00:30:18,610 --> 00:30:20,779 Jemand anders hat sie bekleckert. 452 00:30:20,946 --> 00:30:22,447 Egal. Ich habe einen Plan. 453 00:30:22,614 --> 00:30:27,035 Du spielst eine wichtige Rolle darin,denn ich kann nicht zurück zur Party. 454 00:30:29,955 --> 00:30:31,498 Verzeihung, David. 455 00:30:31,665 --> 00:30:36,003 Dein Bruder hat mich gebeten,dich zu bitten, bei einem Plan zu helfen. 456 00:30:40,966 --> 00:30:42,426 Hallo, Sir. 457 00:30:52,477 --> 00:30:55,606 Domino,ich möchte dich und Lola gern heimfahren. 458 00:30:56,440 --> 00:30:58,775 Wir sollten im Krankenhaus Halt machen. 459 00:31:01,445 --> 00:31:04,323 Ich brauche kein Krankenhaus.Es geht mir gut. 460 00:31:05,741 --> 00:31:08,452 Okay. So siehst du auch aus, also... 461 00:31:11,496 --> 00:31:12,831 Willst du eine Umarmung? 462 00:31:12,998 --> 00:31:14,208 Nein. 463 00:31:36,855 --> 00:31:37,856 Okay. Hab dich lieb. 464 00:31:38,023 --> 00:31:39,107 Ich dich auch. 465 00:32:01,463 --> 00:32:05,467 Willst du hier unten bleiben,während Andrew auf sein Taxi wartet? 466 00:32:05,634 --> 00:32:07,636 Ich will meinen Schlafanzug anziehen. 467 00:32:07,803 --> 00:32:09,888 Okay, Süße. Wie du willst. 468 00:32:10,556 --> 00:32:12,683 Ich komme gleich gute Nacht sagen. 469 00:32:29,616 --> 00:32:32,494 Sorry, du sahst aus,als würdest du umkippen. 470 00:32:35,372 --> 00:32:36,832 Ich muss mich setzen. 471 00:32:50,846 --> 00:32:52,014 Ich muss duschen. 472 00:32:53,182 --> 00:32:54,933 Wir sollten erst mal sitzen. 473 00:32:55,809 --> 00:32:57,978 Ich will das blöde T-Shirt loswerden. 474 00:33:02,441 --> 00:33:03,901 Ich mag dein T-Shirt. 475 00:33:08,030 --> 00:33:09,656 Dann heirate es doch. 476 00:33:24,379 --> 00:33:25,422 Domino. 477 00:33:26,632 --> 00:33:27,758 Geht's dir gut? 478 00:33:29,760 --> 00:33:30,844 Ja. 479 00:33:33,138 --> 00:33:34,264 Danke. 480 00:34:05,879 --> 00:34:07,798 ZU HAUSE IN 3 MIN 481 00:34:11,134 --> 00:34:12,386 Hey. 482 00:34:12,553 --> 00:34:14,929 - Ich wollte dich nicht erschrecken.- Schon gut. 483 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 Wo ist meine Mutter? 484 00:34:16,889 --> 00:34:21,061 Sie ist...Ich glaube, sie putzt sich auch die Zähne. 485 00:34:25,858 --> 00:34:27,818 Willst du meinen Hamster sehen? 486 00:34:28,527 --> 00:34:29,527 Ja. 487 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 KARTOFFELWELT 488 00:34:42,123 --> 00:34:43,500 Meine Güte. 489 00:34:44,793 --> 00:34:46,128 Hier, bitte, Jerry. 490 00:34:46,295 --> 00:34:49,005 Mann, ich liebe Jerry. Er ist sehr süß. 491 00:34:49,172 --> 00:34:50,632 Grundgütiger. 492 00:34:52,134 --> 00:34:54,887 Die Schule beginnt bald. Freust du dich? 493 00:34:55,554 --> 00:34:57,181 Auf manches. 494 00:34:57,681 --> 00:35:00,851 - Traurig, dass der Sommer vorbei ist?- Ein bisschen. 495 00:35:01,518 --> 00:35:04,396 Sammelst du Kartoffelstampfer? 496 00:35:04,563 --> 00:35:05,856 Ja. 497 00:35:06,023 --> 00:35:07,774 Das ist echt cool. 498 00:35:09,943 --> 00:35:13,739 Was machst du vorm Schlafen,außer Jerry füttern, 499 00:35:13,906 --> 00:35:16,158 Schlafanzug anziehen und Zähne putzen? 500 00:35:16,825 --> 00:35:20,537 Mom krault mir manchmal den Rücken,aber das sollst du nicht. 501 00:35:20,704 --> 00:35:23,415 Nur meine Mutterdarf meinen Rücken anfassen. 502 00:35:23,582 --> 00:35:25,209 Ja. Das ergibt Sinn. 503 00:35:28,212 --> 00:35:29,463 Warum bist du hier? 504 00:35:30,297 --> 00:35:32,466 Autsch. Willst du mich beleidigen? 505 00:35:33,217 --> 00:35:35,677 - Nein.- Tja, das war ziemlich brutal. 506 00:35:35,844 --> 00:35:37,596 Ich wollte nicht brutal sein. 507 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Ich ziehe dich auf. 508 00:35:42,601 --> 00:35:44,561 Deine Mutter hatte einen blöden Abend, 509 00:35:44,728 --> 00:35:47,606 und ich wollte sichergehen,dass es euch gut geht. 510 00:35:48,732 --> 00:35:51,527 Aber ich gehe jetzt. 511 00:35:51,693 --> 00:35:56,406 Und ich sehe dich bei Lexi Rays Bat-Mizwa,wenn du da hingehst. 512 00:35:56,573 --> 00:35:58,617 Ich werde ihr wohl beiwohnen. 513 00:35:58,784 --> 00:36:00,035 Ausgezeichnet. 514 00:36:00,202 --> 00:36:02,496 Okay. Also dann, gute Nacht. 515 00:36:02,663 --> 00:36:06,625 - Gute Nacht, Andrew.- Und gute Nacht, Jerry. 516 00:36:07,751 --> 00:36:10,045 Das ist ein echt niedlicher Hamster. 517 00:36:10,546 --> 00:36:11,713 Hallo. 518 00:36:13,382 --> 00:36:14,383 Hey. 519 00:36:15,133 --> 00:36:16,301 Hi. 520 00:36:16,468 --> 00:36:18,345 Lola hat mir Jerry vorgestellt. 521 00:36:18,512 --> 00:36:20,639 Ach ja. Sie ist sehr stolz auf ihn. 522 00:36:21,306 --> 00:36:24,268 Versteckst du was da drunter? 523 00:36:25,018 --> 00:36:26,103 Ja. 524 00:36:28,105 --> 00:36:29,523 Ich gehe zu Lola. 525 00:36:29,690 --> 00:36:33,235 Aber wenn du im Wohnzimmer warten willst,können wir reden. 526 00:36:35,904 --> 00:36:37,030 Gut, dass du da bist. 527 00:36:37,197 --> 00:36:38,490 Ich dachte, du wärst weg. 528 00:36:48,584 --> 00:36:51,170 - Hast du einen Mann?- Einen Verlobten. 529 00:36:51,920 --> 00:36:53,338 Joseph. 530 00:36:53,505 --> 00:36:54,506 Er ist in Chicago. 531 00:36:54,673 --> 00:36:57,634 Er ist nicht Lolas Vater, oder? 532 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 Nein. 533 00:36:59,928 --> 00:37:01,054 Das ist sein Elternhaus. 534 00:37:02,097 --> 00:37:03,098 Sind seine Eltern hier? 535 00:37:04,725 --> 00:37:06,143 Er hat es geerbt. 536 00:37:14,943 --> 00:37:17,946 Ich fühle mich sehr wohl mit dir.Ich weiß nicht, wieso. 537 00:37:18,655 --> 00:37:19,865 Aber so ist es. 538 00:37:21,533 --> 00:37:22,743 Warum auch nicht? 539 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Du hastnach Lolas Kartoffelstampfern gefragt. 540 00:37:25,287 --> 00:37:27,039 Deine Tochter ist total cool. 541 00:37:27,956 --> 00:37:32,503 Ich hatte eine Idee. Früher habe ichNachbarsfamilien ausgeholfen. 542 00:37:33,086 --> 00:37:36,548 Wenn die Eltern ausgehen wollten,blieb ich bei den Kindern. 543 00:37:36,715 --> 00:37:38,425 Oder passte auf ihr Haus auf. 544 00:37:38,592 --> 00:37:43,847 Ich habe mich gefragt,ob du und Lola so einen Helfer habt... 545 00:37:44,515 --> 00:37:46,475 - Den ich umbringen muss.- Nein. 546 00:37:47,726 --> 00:37:48,769 Schön wär's. 547 00:37:48,936 --> 00:37:51,813 Ich bringe sie meist zu meinen Eltern, 548 00:37:52,898 --> 00:37:55,567 aber sie wohnen weit weg. Das nervt. 549 00:37:56,068 --> 00:37:58,695 Wenn du das nicht mehr willst, 550 00:37:58,862 --> 00:38:03,242 ruf mich an,denn ich hänge gern mit Leuten rum. 551 00:38:04,535 --> 00:38:07,996 Ich verstehe es, falls nicht,weil wir uns kaum kennen. 552 00:38:09,831 --> 00:38:10,999 Wir kennen uns. 553 00:38:11,750 --> 00:38:13,502 Ja. Nicht wahr? 554 00:38:16,129 --> 00:38:18,298 Hast du irgendwo einen Zettel? 555 00:38:21,927 --> 00:38:25,305 Okay. Auf dem Zettel steht meine Nummer. 556 00:38:25,472 --> 00:38:29,977 Ich rufe jetzt ein Taxi,damit du dich ausruhen kannst. 557 00:38:30,143 --> 00:38:36,692 Aber ruf mich gern an oder schreib mir,wenn du ausgehen willst 558 00:38:36,859 --> 00:38:38,151 oder Hilfe brauchst. 559 00:38:41,113 --> 00:38:42,114 Okay. 560 00:38:43,699 --> 00:38:45,576 Willst du dich solange setzen? 561 00:38:46,577 --> 00:38:48,161 Ja. Wieder auf den Boden? 562 00:38:50,038 --> 00:38:51,498 Wir haben uns gesteigert. 563 00:38:52,833 --> 00:38:55,836 Ich mag deine Couch. 564 00:38:56,336 --> 00:38:57,462 Ich hasse sie. 565 00:38:57,629 --> 00:38:59,715 Ich auch. Das wollte ich sagen. 566 00:39:03,969 --> 00:39:05,262 Stehst du die Nacht durch? 567 00:39:05,429 --> 00:39:06,638 Ja. 568 00:39:13,687 --> 00:39:15,189 Es war nicht bloß meine Regelblutung. 569 00:39:17,941 --> 00:39:19,276 Das tut mir sehr leid. 570 00:39:22,571 --> 00:39:24,198 Das dachte ich mir. 571 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Wusste Joseph von der Schwangerschaft? 572 00:39:34,958 --> 00:39:38,170 - Erzählen wir es keinem.- Okay. 573 00:39:42,299 --> 00:39:46,512 Wenn du irgendwen zum Reden brauchst,ich habe riesige Ohren. 574 00:39:48,263 --> 00:39:49,306 Wo bleibt dein Taxi? 575 00:39:50,057 --> 00:39:51,183 Oh mein Gott. 576 00:39:52,017 --> 00:39:54,394 Es ist drei Minuten entfernt. 577 00:40:02,653 --> 00:40:04,863 Ich denke nicht... 578 00:40:05,030 --> 00:40:06,031 Okay. 579 00:40:11,703 --> 00:40:13,747 Ich will, aber ich denke, du nicht. 580 00:40:19,378 --> 00:40:20,420 Schon gut. 581 00:40:42,442 --> 00:40:45,028 Hallo, Macy. Was machst du heute Abend? 582 00:40:48,615 --> 00:40:50,534 - Ist wirklich keiner da?- Ja. 583 00:40:50,701 --> 00:40:52,870 Meine Eltern sind beim Bridgeturnier, 584 00:40:53,036 --> 00:40:54,746 Phoebe ist bei einer Freundin. 585 00:40:54,913 --> 00:40:56,707 Wir können also laut sein. 586 00:40:56,874 --> 00:40:58,959 Ja. Fester. Ja. 587 00:41:03,338 --> 00:41:05,424 - Warum starrst du mich an?- Tue ich nicht. 588 00:41:05,591 --> 00:41:08,010 - Warum sind deine Augen offen?- Sie sind zu. 589 00:41:08,177 --> 00:41:09,261 Sie waren offen. 590 00:41:16,852 --> 00:41:18,562 Das kannst du im Bad wegwerfen. 591 00:41:39,625 --> 00:41:43,545 Wer bist du, Mr Scheißkerl? 592 00:41:44,880 --> 00:41:51,094 Was treibst du mit meiner Freundin,Scheißkerl? 593 00:41:56,934 --> 00:41:58,810 Unfassbar, das College ist vorbei. 594 00:41:58,977 --> 00:42:00,437 Unfassbar, wir hatten Sex. 595 00:42:00,604 --> 00:42:03,941 - Warum?- Keine Ahnung. Ich fühle mich alt. 596 00:42:04,483 --> 00:42:05,901 Ich saß mit dir in Algebra. 597 00:42:06,068 --> 00:42:09,279 Und Bio. Mit Dr. Mindle. 598 00:42:09,446 --> 00:42:11,823 - Warst du in mich verknallt?- Das waren alle. 599 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Ja, aber du auch? 600 00:42:15,244 --> 00:42:16,912 Ich stand auf dich. 601 00:42:17,079 --> 00:42:22,042 Aber du hattestso viele Leute um dich herum. 602 00:42:22,626 --> 00:42:23,919 Viele Verehrer. 603 00:42:25,712 --> 00:42:26,922 Ich stand nicht auf dich. 604 00:42:29,091 --> 00:42:31,301 Das hatte ich nicht gefragt. 605 00:42:31,468 --> 00:42:33,262 Aber danke für deine Ehrlichkeit. 606 00:42:33,428 --> 00:42:35,222 Ich stand auf der Bat-Mizwa auf dich. 607 00:42:35,389 --> 00:42:36,640 Und jetzt nicht mehr? 608 00:42:36,807 --> 00:42:40,686 - Jetzt denke ich an Algebra.- Und Bio mit Dr. Mindle. 609 00:42:45,232 --> 00:42:46,859 Sind meine besten Zeiten vorbei? 610 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Nein. 611 00:42:52,447 --> 00:42:53,448 Natürlich nicht. 612 00:42:53,615 --> 00:42:55,284 Ich hasse meinen Job. 613 00:42:56,869 --> 00:42:59,496 Könnte ich nur kündigenund Unterhalterin werden. 614 00:42:59,663 --> 00:43:01,498 Und Meat-Sticks-Mitarbeiterin. 615 00:43:01,999 --> 00:43:04,918 Ich habe mich woanders beworben. 616 00:43:05,085 --> 00:43:08,714 Bei Newark als Chef-Zonenagent... 617 00:43:08,881 --> 00:43:13,427 Chancenanalytiker-Praktikant. 618 00:43:14,219 --> 00:43:17,556 - Cool.- Sie haben mich nicht genommen. 619 00:43:18,223 --> 00:43:19,892 Sollte ich als Unterhalter aufhören? 620 00:43:20,058 --> 00:43:23,061 - Na ja, einerseits ist es albern...- Echt albern. 621 00:43:23,228 --> 00:43:25,564 Andererseits ist das jeder Job. 622 00:43:26,148 --> 00:43:27,566 Man verkauft seine Zeit. 623 00:43:28,233 --> 00:43:29,735 Wirklich deprimierend. 624 00:43:30,444 --> 00:43:32,237 Aber du tanzt sexy. 625 00:43:34,364 --> 00:43:35,365 Nein. 626 00:43:36,033 --> 00:43:37,034 Komm schon. 627 00:43:38,035 --> 00:43:40,204 - Willst du noch mal Sex?- Auf keinen Fall. 628 00:43:42,331 --> 00:43:45,250 Nein, wir haben keinen Alkohol.Schön wär's. 629 00:43:45,417 --> 00:43:48,462 Wir haben keine Schanklizenzim Einkaufszentrum. 630 00:43:48,629 --> 00:43:51,757 Wie geht es Margaret?Redet ihr jetzt miteinander? 631 00:43:51,924 --> 00:43:55,052 Nicht wirklich.Wir simsen und tanzen bei Bar-Mizwas. 632 00:43:55,219 --> 00:43:56,220 Oh ja. 633 00:43:56,386 --> 00:43:59,431 Eure Chemie auf der Tanzfläche ist irre. 634 00:44:00,641 --> 00:44:01,767 Sagst du das nur so? 635 00:44:01,934 --> 00:44:05,103 Ich habe Augen im Kopf.Zwischen euch funkt es. 636 00:44:05,938 --> 00:44:07,397 Wann war dein erster Kuss? 637 00:44:10,067 --> 00:44:10,984 Warum fragst du? 638 00:44:11,151 --> 00:44:13,612 Margarets Freundin sagte,sie will mich küssen. 639 00:44:15,614 --> 00:44:17,324 Und was denkst du? 640 00:44:17,491 --> 00:44:19,243 Setz mal die coole Brille ab. 641 00:44:21,537 --> 00:44:23,080 Ich weiß nicht, wie es geht. 642 00:44:25,249 --> 00:44:27,209 Okay. Erste Lektion. 643 00:44:28,168 --> 00:44:30,796 Vierzig Prozent ist Instinkt. 644 00:44:31,296 --> 00:44:34,007 Was sich richtig anfühlt,ist bestimmt richtig. 645 00:44:34,174 --> 00:44:35,676 Hör auf dein Bauchgefühl. 646 00:44:35,843 --> 00:44:38,846 Und zehn Prozent ist dein Gehirn und so. 647 00:44:39,012 --> 00:44:40,889 Ein Plan, Strategie. 648 00:44:41,056 --> 00:44:44,268 Und fünfzig Prozent ist Margaret. 649 00:44:45,394 --> 00:44:47,145 Du weißt nichts über sie. 650 00:44:47,312 --> 00:44:49,606 Du weißt nicht, was sie will oder mag, 651 00:44:49,773 --> 00:44:52,651 also musst du mit ihr reden. 652 00:44:53,819 --> 00:44:55,112 Finde es heraus. 653 00:44:55,779 --> 00:44:57,948 - Gibt es weitere Lektionen?- Ja. 654 00:44:58,115 --> 00:45:02,911 Es gibt fünf... vier Lektionenzum besten ersten Kuss. 655 00:45:03,078 --> 00:45:05,163 JOBS BITTE 656 00:45:06,290 --> 00:45:07,958 BITTE JOBS, STELLEN 657 00:45:13,589 --> 00:45:15,549 Siehst du Lola oft in der Schule? 658 00:45:15,716 --> 00:45:18,135 Ich habe dieses Jahr Englisch mit ihr.Warum? 659 00:45:18,302 --> 00:45:21,180 Ihr solltet nett zu ihr sein.Fieslinge nerven. 660 00:45:21,346 --> 00:45:24,349 Es würde helfen,wenn süße Jungs nett zu ihr wären. 661 00:45:24,516 --> 00:45:27,394 Der Typ und seine zwei Freundeschikanieren alle. 662 00:45:27,561 --> 00:45:28,979 Wer? Gavin? 663 00:45:29,146 --> 00:45:31,815 - Ja.- Vielleicht solltet ihr ihn verprügeln. 664 00:45:31,982 --> 00:45:34,776 Ich haue Gavin definitiveines Tages eine rein. 665 00:45:43,660 --> 00:45:44,578 Für Bacon und Eier. 666 00:45:49,875 --> 00:45:51,043 Er ist dein Freund. 667 00:45:53,337 --> 00:45:55,172 Willst du es mir sachte beibringen? 668 00:45:56,507 --> 00:45:57,633 Na, vielen Dank. 669 00:46:05,682 --> 00:46:09,186 Trainierst dufür einen großen Bizeps-Wettbewerb? 670 00:46:14,024 --> 00:46:15,776 Kein Bock mehr. 671 00:46:17,277 --> 00:46:18,529 Du schaffst mehr. 672 00:46:19,571 --> 00:46:20,906 Du schaffst mehr. 673 00:46:21,073 --> 00:46:24,326 Oh nein. Das schaffe ich nicht.So einer bin ich nicht. 674 00:46:25,118 --> 00:46:26,537 So einer bist du nicht. 675 00:46:26,703 --> 00:46:27,621 Scheiße! 676 00:46:27,788 --> 00:46:29,790 Oh Gott. 677 00:46:31,041 --> 00:46:32,543 Ich bin kein Liegestütze-Typ. 678 00:46:36,129 --> 00:46:37,464 Auch kein Sit-up-Typ. 679 00:46:39,883 --> 00:46:41,343 Warum wollen Sie die Stelle? 680 00:46:42,928 --> 00:46:47,224 Nun, Hoffnung hat gern Gesellschaft. 681 00:46:48,976 --> 00:46:52,145 Hoffnung Hat Gern Gesellschaftheißt unsere Nonprofit, ja. 682 00:46:52,312 --> 00:46:55,482 Aber warum wollen Sieunser Kommunikationsleiter werden? 683 00:46:55,649 --> 00:46:56,900 Ja, tut mir leid. 684 00:46:57,484 --> 00:47:00,237 Ich habe Marketing an der Tulane studiert. 685 00:47:00,404 --> 00:47:05,826 Und ich habe viel Erfahrungim Social-Media-Design. 686 00:47:06,994 --> 00:47:10,414 Und viel Erfahrungmit CRM-Tools wie Buffer und MailChimp. 687 00:47:10,581 --> 00:47:11,790 Eine Menge Erfahrung. 688 00:47:12,791 --> 00:47:13,584 Und... 689 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 Ich will einfach etwas bewegen. 690 00:47:18,547 --> 00:47:22,634 Für Kinder und Jugendliche,deren Eltern ASL haben. 691 00:47:22,801 --> 00:47:25,095 Sie meinen ALS. 692 00:47:29,975 --> 00:47:32,186 Ich bin sicher, es ist ASL. 693 00:47:34,980 --> 00:47:36,773 Ein Scherz. Sie haben recht. 694 00:47:41,111 --> 00:47:43,405 Mein Dad hat ALS. 695 00:47:45,616 --> 00:47:47,326 Das stimmt nicht. Was sage ich da? 696 00:47:57,127 --> 00:47:58,337 Wie war das Gespräch? 697 00:47:59,171 --> 00:48:04,134 Ich konzentriere mich wiederauf Meat Sticks und Partys. 698 00:48:04,301 --> 00:48:05,969 Was ist die zweite Lektion? 699 00:48:06,136 --> 00:48:07,638 Die zweite Lektion ist: 700 00:48:07,804 --> 00:48:10,599 Widme ihr deine Aufmerksamkeit.Das wollen alle. 701 00:48:10,766 --> 00:48:11,934 Das ist leicht. 702 00:48:13,727 --> 00:48:16,188 Sieht das gut aus? Ja? Du bist spitze. 703 00:48:16,355 --> 00:48:18,982 - Das waren die Kinder?- Ja. Ich leite die Erwachsenen. 704 00:48:19,149 --> 00:48:21,443 Wir machen ein Hin und Her. So... 705 00:48:21,610 --> 00:48:22,903 Und dann... 706 00:48:24,071 --> 00:48:25,906 Ihr seid dran. So in etwa? 707 00:48:27,157 --> 00:48:30,744 Ja. Klatsch, klatsch. Ja!Und dann forderst du... 708 00:48:32,371 --> 00:48:35,499 Dann forderst dueinen Freund zum Tanzen auf. 709 00:48:35,666 --> 00:48:36,667 Zum Beispiel Carter. 710 00:48:37,334 --> 00:48:39,795 Ich bin gleich wieder da. Übt weiter. 711 00:48:39,962 --> 00:48:41,630 Lampenfieber macht vergesslich. 712 00:48:41,797 --> 00:48:43,465 Spitze. Du hast es drauf. 713 00:48:46,760 --> 00:48:50,430 Tut mir leid. Ich habe den Zettelmit deiner Nummer verloren. 714 00:48:50,597 --> 00:48:53,016 Erst wollte ich deine Mutter anrufen. 715 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Ich ging die Klassenliste durchund dachte dann: 716 00:48:56,311 --> 00:49:01,108 "Ich kann nicht sagen: 'Sagen Sie IhremSohn, ich habe seine Nummer verloren.'" 717 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 - Also...- Wo ist Lola? 718 00:49:03,527 --> 00:49:06,363 Sie kommt gleich mit Joseph rein. 719 00:49:07,614 --> 00:49:10,701 Sie parken,und ich habe gesagt, ich müsste aufs Klo. 720 00:49:11,451 --> 00:49:12,494 Um mich vorzuwarnen? 721 00:49:12,661 --> 00:49:14,580 Nicht um dich vorzuwarnen. 722 00:49:14,746 --> 00:49:18,876 Oder doch.Er weiß nichts, das ihn aufregen würde. 723 00:49:19,042 --> 00:49:22,546 Das Thema ist "Sam geht viral. TikTok." 724 00:49:22,713 --> 00:49:24,339 - Ja. Hi.- Hi, Andrew. 725 00:49:24,506 --> 00:49:26,842 Hi, Lola. Schön, dich zu sehen. 726 00:49:27,009 --> 00:49:28,510 - Mein Verlobter.- Joseph. 727 00:49:28,677 --> 00:49:30,137 - Freut mich.- Mich auch. 728 00:49:30,304 --> 00:49:32,764 Domino sagt,du hättest letztens ausgeholfen. 729 00:49:32,931 --> 00:49:34,099 Ach, ja. 730 00:49:34,266 --> 00:49:35,893 Und du bist unser neuer Betreuer. 731 00:49:37,561 --> 00:49:39,229 Ja, genau. 732 00:49:40,564 --> 00:49:43,233 Und du sollst ein guter Unterhalter sein. 733 00:49:43,400 --> 00:49:48,030 Und du sollst ein guter Anwalt sein. 734 00:49:48,822 --> 00:49:51,867 - Ein beschäftigter. Gut vielleicht nicht.- Viel unterwegs? 735 00:49:52,743 --> 00:49:54,995 Ein Fall in Chicago frisst meine Zeit. 736 00:49:55,162 --> 00:49:57,372 Ist dein nächster Fall in Livingston? 737 00:49:58,040 --> 00:50:00,083 - Schön wär's.- Das wäre toll. 738 00:50:00,250 --> 00:50:04,379 All seine Fälle sind in Chicago.Wir wollen vielleicht dort hinziehen. 739 00:50:04,546 --> 00:50:06,298 Sie will es. Ich lieber nicht. 740 00:50:07,382 --> 00:50:08,675 Wo heiratet ihr? 741 00:50:08,842 --> 00:50:10,177 Hier. Bald. 742 00:50:10,802 --> 00:50:12,554 - Wollen wir...- Ja, gern. 743 00:50:26,944 --> 00:50:27,861 Ja! 744 00:50:42,251 --> 00:50:43,752 Ich bin also euer Betreuer? 745 00:50:44,461 --> 00:50:45,462 Ja. 746 00:50:45,629 --> 00:50:47,631 Tut mir leid. Ich musste... 747 00:50:47,798 --> 00:50:51,009 Schon gut. Ich freue mich.Das hat sich nicht geändert. 748 00:50:52,219 --> 00:50:54,888 Okay. Ich dachte, vielleicht... 749 00:50:56,682 --> 00:50:57,933 Was? 750 00:50:58,100 --> 00:51:01,270 Nichts. Ich bin nächste Wochezu einer Feier eingeladen, 751 00:51:01,436 --> 00:51:04,815 zu der ich gern möchte,aber Joseph ist nicht da. 752 00:51:04,982 --> 00:51:06,984 - Ich bin da. Absolut da.- Also... 753 00:51:07,150 --> 00:51:08,861 Wenn Lola will. 754 00:51:09,027 --> 00:51:11,196 Ja. Klar will sie. Sie mag dich sehr. 755 00:51:11,363 --> 00:51:12,698 Ich sie auch. 756 00:51:17,744 --> 00:51:20,080 - Ich sehe nichts.- Darum mache ich es. 757 00:51:24,001 --> 00:51:26,128 Wie kannst du so schnell sein? 758 00:51:26,295 --> 00:51:28,046 Viel Übung. 759 00:51:29,214 --> 00:51:30,132 Ja. 760 00:51:30,299 --> 00:51:32,301 Was machst du da? 761 00:51:32,926 --> 00:51:34,344 Du bist nicht fertig. 762 00:51:34,511 --> 00:51:36,430 Nein! 763 00:51:38,056 --> 00:51:41,852 Was ist "farcieren"?Das Wort gibt es nicht. 764 00:51:42,019 --> 00:51:43,270 Doch. 765 00:51:43,437 --> 00:51:45,606 Benutze es in einem Satz. 766 00:51:46,273 --> 00:51:49,401 Mit den Buchstabenist es ein farciertes Brett. 767 00:51:49,568 --> 00:51:53,822 Ein forciertes Brett? Ein furzendes Brett? 768 00:51:53,989 --> 00:51:57,910 Nein, es ist gefüllt.Farcieren heißt füllen. 769 00:51:58,076 --> 00:52:00,162 In der Gastronomie. 770 00:52:00,329 --> 00:52:01,955 Das glaube ich dir nicht. 771 00:52:03,040 --> 00:52:07,878 Und ich beweise, dass du...die Wahrheit sagst. 772 00:52:08,045 --> 00:52:09,046 Das Wort gibt es. 773 00:52:09,213 --> 00:52:12,049 Ich verstehe nicht,wie du so gut sein kannst. 774 00:52:12,549 --> 00:52:15,761 So gut bin ich nicht.Nur viel besser als du. 775 00:52:17,012 --> 00:52:20,098 Hast du Jerry gefüttert und Zähne geputzt? 776 00:52:20,265 --> 00:52:22,392 - Ja, klar.- Na klar. 777 00:52:22,559 --> 00:52:26,647 Tut mir leid, dass deine Mutter nichtda ist, um dir den Rücken zu kraulen. 778 00:52:27,314 --> 00:52:30,901 Gibt es...Soll ich dir etwas vorlesen oder so? 779 00:52:31,068 --> 00:52:34,655 Oder ich kann neben dirauf dem Boden schlafen. 780 00:52:34,821 --> 00:52:36,865 Meine Mutter hat mir immer vorgelesen. 781 00:52:37,032 --> 00:52:40,827 Danach musste sie neben mir liegen,damit ich einschlafen konnte. 782 00:52:40,994 --> 00:52:44,540 So etwas mag ich nicht.Das soll nicht brutal sein. 783 00:52:44,706 --> 00:52:46,792 Nein, das ist es nicht. 784 00:52:46,959 --> 00:52:49,253 Ich will, dass du gut einschlafen kannst. 785 00:52:49,419 --> 00:52:51,213 Ich kann gut einschlafen. 786 00:52:54,341 --> 00:52:55,300 Gute Nacht. 787 00:52:55,467 --> 00:52:56,718 Gute Nacht, Andrew. 788 00:52:56,885 --> 00:52:58,804 Gute Nacht, Jerry. 789 00:52:58,971 --> 00:53:00,556 Ist meine blau? 790 00:53:01,139 --> 00:53:02,808 Ja, total blau. 791 00:53:03,684 --> 00:53:04,685 Wie kommt das? 792 00:53:04,852 --> 00:53:05,978 Das ist normal. 793 00:53:07,229 --> 00:53:08,814 Soll ich dir was sagen? 794 00:53:09,481 --> 00:53:10,482 Ja. 795 00:53:10,983 --> 00:53:13,986 Ich amüsiere mich gerade mehrals den ganzen Abend. 796 00:53:15,028 --> 00:53:16,363 War der Abend mies? 797 00:53:17,948 --> 00:53:19,324 Nein, nicht mies. 798 00:53:21,702 --> 00:53:23,036 Doch, er war mies. 799 00:53:25,914 --> 00:53:27,583 Ich bin ein schlechter Mensch. 800 00:53:30,252 --> 00:53:31,253 Denke ich nicht. 801 00:53:35,966 --> 00:53:37,092 Tauschen wir. 802 00:53:37,926 --> 00:53:38,927 Was? 803 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 Ich habe eine Frage. 804 00:53:53,775 --> 00:53:55,819 - Warst du je depressiv?- Wow. 805 00:53:56,862 --> 00:53:57,779 Spaßbremsen-Alarm! 806 00:53:57,946 --> 00:54:01,158 Du musst nichtden Spaßbremsen-Alarm auslösen. 807 00:54:01,325 --> 00:54:02,743 Ich bin nur neugierig. 808 00:54:02,910 --> 00:54:04,203 Ich war immer depressiv. 809 00:54:04,369 --> 00:54:06,622 Wow. Spaßbremsen-Alarm. 810 00:54:09,458 --> 00:54:10,792 Vor Lolas Geburt? 811 00:54:12,002 --> 00:54:13,837 Besonders vor Lolas Geburt. 812 00:54:15,506 --> 00:54:17,299 Sie zu haben, hat mir geholfen. 813 00:54:23,555 --> 00:54:25,182 Wie fühlt sich eine Depression an? 814 00:54:27,059 --> 00:54:28,143 Ich weiß nicht. 815 00:54:31,355 --> 00:54:32,856 Es fühlt sich an, als... 816 00:54:34,441 --> 00:54:37,486 hätte man vergessen,wie es ist, wenn es einem gut geht. 817 00:54:38,487 --> 00:54:43,450 Dann tust du Dinge, von denen du glaubst,sie würden helfen, aber das tun sie nicht. 818 00:54:43,617 --> 00:54:45,118 Sie machen es schlimmer. 819 00:54:47,162 --> 00:54:49,498 Und Dinge, vor denen ich Angst habe, 820 00:54:49,665 --> 00:54:53,252 sind wahrscheinlich jene,die mir am meisten helfen würden, 821 00:54:53,418 --> 00:54:55,587 aber ich kann sie nicht tun. 822 00:55:01,635 --> 00:55:03,637 Meine Mutter ist bipolar 823 00:55:04,805 --> 00:55:07,140 und war in meiner Kindheit oft depressiv. 824 00:55:07,307 --> 00:55:10,561 Ich habe sie mal dasselbe gefragt. 825 00:55:10,727 --> 00:55:13,647 Sie sagte: "Manchen fällt es leichter,traurig zu sein." 826 00:55:15,107 --> 00:55:17,526 Sie gibt sich aber Mühe. Wirklich. 827 00:55:19,945 --> 00:55:21,488 Alle geben sich Mühe. 828 00:55:23,282 --> 00:55:27,327 Ich verstehe,dass die Depression das Gehirn verwirrt, 829 00:55:28,036 --> 00:55:33,625 aber manchmal wünschte ich,dass Leute wie meine Mutter auf andere, 830 00:55:33,792 --> 00:55:35,961 statt auf ihr Gehirn hören würden. 831 00:55:36,545 --> 00:55:38,755 Auf gute Menschen,nicht auf die beschissenen. 832 00:55:42,634 --> 00:55:44,636 Weißt du, wie du gerade aussiehst? 833 00:55:45,637 --> 00:55:46,638 Nein. 834 00:55:47,347 --> 00:55:50,017 Wie der liebste Mensch der Welt. 835 00:55:51,268 --> 00:55:54,438 - Weißt du, wie du gerade aussiehst?- Ist mir egal. 836 00:55:54,605 --> 00:55:56,064 Ich will es nicht wissen. 837 00:55:57,274 --> 00:56:00,611 Alles fühlt sich gerade gut an.Das soll so bleiben. 838 00:56:01,528 --> 00:56:04,114 Ich will nur ändern,dass meine Ellbogen wehtun. 839 00:56:04,281 --> 00:56:05,240 Deine Ellbogen? 840 00:56:05,407 --> 00:56:07,826 Ja, weil ich mich auf ihnen abstütze. 841 00:57:01,004 --> 00:57:02,256 Verdammt. 842 00:57:12,266 --> 00:57:14,142 Ich dachte, du bist Greg. 843 00:57:14,643 --> 00:57:15,561 Was? 844 00:57:16,061 --> 00:57:19,022 Hey, David mag die Cornflakes nicht.Mag... 845 00:57:19,189 --> 00:57:20,399 Nein, nur du. 846 00:57:24,069 --> 00:57:26,738 - Danke.- Gern. Was hast du heute Abend gemacht? 847 00:57:28,073 --> 00:57:30,284 Ein paar Schulfreunde getroffen. 848 00:57:33,287 --> 00:57:35,539 Planst du dein Abenteuer in Spanien? 849 00:57:35,706 --> 00:57:37,749 Denn ich würde gern helfen. 850 00:57:40,377 --> 00:57:44,673 Ich glaube,Maya hat in Barcelona einen anderen. 851 00:57:52,764 --> 00:57:55,184 Ich wollte es vorher nicht sagen 852 00:57:55,350 --> 00:57:58,437 und sage es nicht nur,weil ich deine Mutter bin, 853 00:57:58,604 --> 00:58:01,815 aber du bist viel zu gut für sie,und alle wissen es. 854 00:58:02,691 --> 00:58:05,319 Alle, die ich kenne, denken das. 855 00:58:05,944 --> 00:58:06,904 Wer? 856 00:58:07,070 --> 00:58:08,947 Alle. Greg... 857 00:58:13,452 --> 00:58:16,205 - Es stimmt aber.- Greg hat gesagt, dass Maya... 858 00:58:18,916 --> 00:58:22,002 Es stimmt.Wir alle wissen, dass es stimmt. 859 00:58:22,169 --> 00:58:23,795 Fulbright-Stipendiaten sind... 860 00:58:23,962 --> 00:58:26,048 - Voll doof.- Doof. 861 00:58:32,679 --> 00:58:34,723 Ja, ich bin viel zu gut für sie. 862 00:58:36,808 --> 00:58:39,561 Aber deine Erinnerungen bleiben. 863 00:58:48,487 --> 00:58:51,156 Es tut mir leid.Erwachsen werden ist schwer. 864 00:58:52,783 --> 00:58:56,578 Ich weiß nicht, wie viel noch kommt.Eine Menge, oder? 865 00:58:58,121 --> 00:59:01,458 Nein, nicht unbedingt. 866 00:59:01,625 --> 00:59:02,626 Du... 867 00:59:04,002 --> 00:59:06,713 Du musstestschon als Kind erwachsen werden. 868 00:59:09,633 --> 00:59:10,634 Es tut mir leid. 869 00:59:11,927 --> 00:59:15,389 Aber du bist den anderen weit voraus. 870 00:59:29,027 --> 00:59:31,238 NICKYS KUNST 871 01:00:14,907 --> 01:00:16,325 Hi, Andrew. 872 01:00:16,491 --> 01:00:17,492 Hey. 873 01:00:18,285 --> 01:00:22,456 War es heute nicht besonders schön? 874 01:00:22,623 --> 01:00:24,291 Haben wir auch gerade gesagt. 875 01:00:24,458 --> 01:00:26,919 Ja, manchmal beneide ich das Judentum. 876 01:00:27,085 --> 01:00:28,003 Ich auch. 877 01:00:28,170 --> 01:00:30,589 Nicky und seine Familie waren süß. 878 01:00:30,756 --> 01:00:34,009 Ja. Die Eltern. Meine Güte.Sie waren total niedlich. 879 01:00:34,676 --> 01:00:37,304 Kommst du diese Woche,damit ich Domino ausführen kann? 880 01:00:37,471 --> 01:00:40,807 Ja. Lola und ich dürfen wieder feiern? 881 01:00:40,974 --> 01:00:46,313 Ich habe vier Vieren und somit 195 Punkte. 882 01:00:46,480 --> 01:00:49,691 Ich habe versucht, dich zu besiegen.Was ist dein Geheimnis? 883 01:00:49,858 --> 01:00:52,236 - Ich habe keins.- Versprochen? 884 01:00:52,402 --> 01:00:54,029 - Ja.- Okay. 885 01:00:54,196 --> 01:00:58,992 Tja, Lola versohlt Andrewwieder einmal den Hintern. 886 01:01:01,954 --> 01:01:04,289 Was willst du jetzt machen, Partylöwin? 887 01:01:06,333 --> 01:01:08,043 Ich weiß nicht genau. 888 01:01:08,210 --> 01:01:10,838 - Willst du noch etwas essen?- Nein danke. 889 01:01:15,717 --> 01:01:17,761 Verbringst du gern Zeit mit mir? 890 01:01:18,470 --> 01:01:20,889 Ich habe das Gefühl, es kostet dich Kraft. 891 01:01:21,056 --> 01:01:24,560 Ich könnte auch einfach hier sitzenund nicht reden. 892 01:01:25,269 --> 01:01:28,814 Ich kann chillen.Ich habe das Gefühl, ich rede viel. 893 01:01:31,316 --> 01:01:34,361 Manchmal kostet es michgeistig und körperlich Kraft, 894 01:01:34,528 --> 01:01:36,613 Zeit mit anderen zu verbringen. 895 01:01:37,531 --> 01:01:38,615 Okay, ja. 896 01:01:39,741 --> 01:01:43,453 Sorry, dass ich Kraft koste.Wie kann ich das vermeiden? 897 01:01:44,162 --> 01:01:46,707 Das kannst du wahrscheinlich nicht. 898 01:01:48,208 --> 01:01:51,211 Manchmal muss ich mich allein erholen. 899 01:01:51,712 --> 01:01:54,298 Ich bin gern in einem leeren Raum. 900 01:01:56,383 --> 01:01:58,051 Das beneide ich. 901 01:01:59,344 --> 01:02:00,762 Warum beneidest du das? 902 01:02:03,348 --> 01:02:06,602 Weil ich wünschte,ich wäre gern in einem leeren Raum. 903 01:02:07,811 --> 01:02:09,855 Hast du je versucht, es zu genießen? 904 01:02:13,025 --> 01:02:15,611 "Hast du je versucht, es zu genießen?"Nein. 905 01:02:42,012 --> 01:02:45,390 Ich habe nichts dagegen,wenn du mir den Rücken kraulst. 906 01:02:47,809 --> 01:02:50,020 Ich imitiere Domino so gut es geht. 907 01:02:50,187 --> 01:02:51,730 So hier. 908 01:02:52,814 --> 01:02:54,316 Und so hier. 909 01:02:55,067 --> 01:02:56,360 - So?- Ja. 910 01:02:56,527 --> 01:02:57,528 Okay. 911 01:02:58,153 --> 01:03:00,822 - Und quer.- Quer über den Rücken? 912 01:03:05,661 --> 01:03:07,579 - Doller bitte.- Okay. 913 01:03:39,611 --> 01:03:41,196 Du bist Abschaum. 914 01:03:49,538 --> 01:03:50,455 Hattet ihr Spaß? 915 01:03:50,622 --> 01:03:51,832 Ja. 916 01:03:51,999 --> 01:03:55,586 Abendessen, Kino und eine lange Heimfahrt. 917 01:03:57,754 --> 01:03:59,756 Wir haben gerade über dich geredet. 918 01:03:59,923 --> 01:04:02,551 Dass du mich an mich erinnerst. 919 01:04:03,218 --> 01:04:04,511 Interessant. 920 01:04:07,139 --> 01:04:08,932 - Inwiefern?- Wie ging es Lola? 921 01:04:09,099 --> 01:04:12,644 Es ging ihr spitze.Wir haben 500 Rommé gespielt. 922 01:04:12,811 --> 01:04:13,729 Das liebe ich. 923 01:04:13,896 --> 01:04:15,105 Wo sind deine Socken? 924 01:04:18,609 --> 01:04:20,444 Ich habe sie ausgezogen. 925 01:04:20,611 --> 01:04:23,989 Sie sind in meinen Schuhen,weil mir warm war. 926 01:04:26,658 --> 01:04:28,076 Es ist echt warm hier. 927 01:04:28,243 --> 01:04:31,538 Ja, vor allem vor 20 Minuten. 928 01:04:32,164 --> 01:04:33,624 Ist das dein T-Shirt? 929 01:04:33,790 --> 01:04:36,293 - Ja.- Abi-Jahrgang 2018? 930 01:04:38,587 --> 01:04:39,630 Wie alt bist du? 931 01:04:41,798 --> 01:04:43,592 Ich bin 22. 932 01:04:44,968 --> 01:04:47,638 Ich erinnere mich nicht mal mehr,22 gewesen zu sein. 933 01:04:47,804 --> 01:04:49,389 So alt bist du? 934 01:04:52,351 --> 01:04:54,728 Nach dem Collegemuss man noch viel lernen. 935 01:04:56,480 --> 01:04:58,649 Ja, man muss immer lernen. 936 01:04:58,815 --> 01:05:00,859 Hilfst du uns, etwas zu verstehen? 937 01:05:01,527 --> 01:05:02,444 Wie bitte? 938 01:05:02,611 --> 01:05:05,364 Wir haben beide zu viel getrunken.Tut mir leid. 939 01:05:05,531 --> 01:05:06,990 Wir gehen schlafen. 940 01:05:07,491 --> 01:05:10,494 Ja, kein Problem. Ich gehe. 941 01:05:10,661 --> 01:05:13,497 - Du kriegst noch Geld.- Du kannst es überweisen. 942 01:05:13,664 --> 01:05:16,166 Nein, ich habe Bargeld. 943 01:05:16,333 --> 01:05:17,376 Danke. 944 01:05:18,752 --> 01:05:19,962 Gute Nacht, Domino. 945 01:05:26,051 --> 01:05:27,469 Was ist die dritte Lektion? 946 01:05:27,636 --> 01:05:30,013 Sei irgendwo mit ihr allein. 947 01:05:30,180 --> 01:05:32,516 An einem ruhigen Ort. Andere stören. 948 01:05:32,683 --> 01:05:35,102 Sage ich:"Gehen wir an einen ruhigen Ort"? 949 01:05:35,269 --> 01:05:36,854 Wo ist meine Meat-Sticks-Weste? 950 01:05:37,020 --> 01:05:39,189 - Hast du noch eine?- Die ist schmutzig. 951 01:05:39,356 --> 01:05:41,608 Ich will keine stinkende Weste tragen. 952 01:05:41,775 --> 01:05:42,901 Hilfst du mir kurz? 953 01:05:43,068 --> 01:05:45,237 Sieh in den Schubladen nach. 954 01:05:50,784 --> 01:05:53,829 Bitte sie,dich zum Trinkbrunnen zu begleiten. 955 01:05:53,996 --> 01:05:56,206 Da hatte ich meinen ersten Kuss. 956 01:05:56,373 --> 01:05:59,835 Oder du sagst nichts,nimmst ihre Hand und gehst los. 957 01:06:00,002 --> 01:06:02,546 Dann denkt sie:"Wird das unser erster Kuss?" 958 01:06:02,713 --> 01:06:06,383 - Ist das nicht aufdringlich?- Ja. Nicht, wenn du es richtig machst. 959 01:06:06,550 --> 01:06:07,843 Das kann ich nicht. 960 01:06:08,010 --> 01:06:10,470 Mit der Einstellung auf keinen Fall. 961 01:06:10,637 --> 01:06:11,722 Wo ist meine Weste? 962 01:06:28,655 --> 01:06:29,948 Hi, hier ist Andrew. 963 01:06:30,115 --> 01:06:31,867 Hallo, hier ist Mr Ron. 964 01:06:32,034 --> 01:06:35,579 Ich gebe Ihnen die Stellebei "Hoffnung Hat Gern Gesellschaft". 965 01:06:39,875 --> 01:06:42,169 Heute ist mein letzter Tagbei Meat Sticks. 966 01:06:42,753 --> 01:06:46,381 Vielen Dank. Ich freue mich sehr.Ist das ein Scherz? 967 01:06:46,548 --> 01:06:49,176 Ich kündige bei Meat Sticks 968 01:06:52,554 --> 01:06:55,724 Eine Freundin lädt mich ins Theater ein.Joseph ist nicht da. 969 01:06:55,891 --> 01:06:57,017 Passt du auf Lola auf? 970 01:07:04,066 --> 01:07:06,193 Ich habe schon was vor, sorry 971 01:07:08,320 --> 01:07:09,947 Macy, was machst du heute? 972 01:07:44,565 --> 01:07:45,691 Verzeihung. 973 01:07:48,986 --> 01:07:49,820 Hallo. 974 01:07:53,490 --> 01:07:54,575 Mister... 975 01:07:55,742 --> 01:07:56,660 Mister Bark... 976 01:08:06,795 --> 01:08:07,921 Was willst du? 977 01:08:08,088 --> 01:08:10,174 Wer ist der Bradley-Cooper-Verschnitt? 978 01:08:11,675 --> 01:08:15,721 Er holt mir und Lizzie Wodka Soda. 979 01:08:16,305 --> 01:08:17,555 Wie war es im Theater? 980 01:08:18,432 --> 01:08:20,392 Als es vorbei war, kamen wir her. 981 01:08:20,559 --> 01:08:21,560 Klar. 982 01:08:22,144 --> 01:08:23,312 Ich lüge nicht. 983 01:08:23,812 --> 01:08:25,229 Das denke ich gar nicht. 984 01:08:27,024 --> 01:08:29,651 - Mister Barkeeper.- Gut. Spitze. 985 01:08:32,237 --> 01:08:35,991 MACYWir sind in der Bar nebenan!!! 986 01:09:28,001 --> 01:09:29,127 Was? 987 01:09:29,294 --> 01:09:31,004 Ich brauche eine Zigarette. 988 01:09:31,630 --> 01:09:32,631 Dann rauch eine. 989 01:09:33,381 --> 01:09:34,800 Nein, ich habe aufgehört. 990 01:09:38,636 --> 01:09:40,264 Wer passt heute auf Lola auf? 991 01:09:40,930 --> 01:09:42,307 Meine Eltern. 992 01:09:42,474 --> 01:09:44,893 - Wo ist dein Verlobter?- In Chicago. 993 01:09:47,770 --> 01:09:49,648 Warum ist er dein Verlobter? 994 01:09:50,148 --> 01:09:51,942 Warum er mein Verlobter ist? 995 01:09:52,109 --> 01:09:56,280 Ja. Wie kommt es,dass er dein Verlobter ist? 996 01:09:58,699 --> 01:09:59,783 Du bist betrunken. 997 01:10:01,785 --> 01:10:03,370 Du bist eine Tilde gelaufen. 998 01:10:03,537 --> 01:10:04,621 Eine Tilde? 999 01:10:05,289 --> 01:10:08,834 Ja, der spanische Akzent über dem "n". 1000 01:10:09,001 --> 01:10:10,294 Ich weiß. 1001 01:10:10,460 --> 01:10:12,754 Ich kann behutsam sein. 1002 01:10:13,255 --> 01:10:16,758 Aber das will ich nicht.Ich will wissen, warum du heiratest. 1003 01:10:19,303 --> 01:10:21,013 Weil ich etwas Festes will. 1004 01:10:22,472 --> 01:10:24,016 So wirkt es nicht. 1005 01:10:24,892 --> 01:10:26,143 Ich weiß. 1006 01:10:28,687 --> 01:10:33,400 Aber ich will mit beiden Beinenin der Erwachsenenwelt stehen. 1007 01:10:34,443 --> 01:10:39,656 Und ich will... unter alles andereeinen Schlussstrich ziehen. 1008 01:10:40,532 --> 01:10:42,201 Und ich will etwas aufbauen. 1009 01:10:43,535 --> 01:10:44,953 Ist er dein Seelenverwandter? 1010 01:10:46,038 --> 01:10:49,041 - Glaubst du an Seelenverwandtschaft?- Ja. 1011 01:10:51,668 --> 01:10:55,547 Ich denke, wir alle haben auf Erdeneinen Haufen Seelenverwandte. 1012 01:10:57,049 --> 01:11:00,511 Bei dir mag es ein Sonderfall sein,und du hast nur wenige, 1013 01:11:02,179 --> 01:11:05,557 die deine Seelenverwandtensein könnten und wirklich sind. 1014 01:11:08,352 --> 01:11:10,604 Aber die meisten sind keine. 1015 01:11:10,771 --> 01:11:12,481 Wie viele Seelenverwandte? 1016 01:11:12,648 --> 01:11:14,525 Du hast etwa vier. 1017 01:11:14,691 --> 01:11:15,651 Vier? 1018 01:11:15,817 --> 01:11:18,445 - Ja, vier.- Ich habe noch keinen getroffen. 1019 01:11:18,612 --> 01:11:22,115 Doch. Gott sorgt dafür,dass sich eure Wege kreuzen. 1020 01:11:22,282 --> 01:11:23,200 Wie viele hast du? 1021 01:11:23,992 --> 01:11:25,285 Etwa 1.200. 1022 01:11:27,829 --> 01:11:30,165 - Hast du welche getroffen?- Ja. 1023 01:11:34,670 --> 01:11:35,879 Domino. 1024 01:11:39,091 --> 01:11:40,801 Oh mein Gott. Das ist viel Blut. 1025 01:11:43,846 --> 01:11:45,514 Warum willst du nach Chicago? 1026 01:11:48,433 --> 01:11:51,228 Weil ich einen Tapetenwechsel will und... 1027 01:11:53,814 --> 01:11:59,528 Ich möchte ans College,und in Chicago gibt es mehr Möglichkeiten. 1028 01:12:01,071 --> 01:12:04,408 Und mein ganzes Leben findet dort statt. 1029 01:12:05,117 --> 01:12:08,078 - Du solltest studieren.- Ich wusste, dass du das sagst. 1030 01:12:08,245 --> 01:12:10,497 Aber hier,damit ich mit Lola abhängen kann, 1031 01:12:10,664 --> 01:12:13,667 während du büffelstund Hausarbeiten schreibst. 1032 01:12:16,920 --> 01:12:20,591 Ich habe letztens geträumt,dass ich eine Hausarbeit schreiben sollte. 1033 01:12:21,758 --> 01:12:26,263 Und Lola war da,und ich konnte mich nicht konzentrieren. 1034 01:12:26,430 --> 01:12:29,600 Dann kamst du und hast gefragt: 1035 01:12:29,766 --> 01:12:32,394 "Ist deine Hausarbeit fertig?" Und ich... 1036 01:12:34,229 --> 01:12:35,147 bekam Panik. 1037 01:12:35,314 --> 01:12:38,317 Ich bekam Panik,weil ich nicht mal angefangen hatte. 1038 01:12:40,027 --> 01:12:41,236 Dann sagtest du... 1039 01:12:43,697 --> 01:12:46,325 "Schon gut. Dir bleibt noch viel Zeit.'' 1040 01:12:48,911 --> 01:12:50,871 Ich hatte einen schrägen Pony. 1041 01:12:54,791 --> 01:12:58,462 Sah der Pony doof aus?Hast du deswegen Tränen in den Augen? 1042 01:13:05,636 --> 01:13:08,222 Wusstest du,dass ich mit Lolas Dad verheiratet war? 1043 01:13:09,264 --> 01:13:10,265 Nein. 1044 01:13:15,854 --> 01:13:17,064 Er hat uns verlassen. 1045 01:13:23,362 --> 01:13:26,406 Danke, dass du so nett zu Lola bist. 1046 01:13:30,869 --> 01:13:32,329 Nichts leichter als das. 1047 01:13:37,292 --> 01:13:39,336 Du sollst ein Teil von Lolas Leben sein. 1048 01:13:41,797 --> 01:13:44,633 Aber du sollst nicht mehrfür uns babysitten. 1049 01:13:49,388 --> 01:13:50,305 Warum? 1050 01:13:52,599 --> 01:13:54,768 Weil du dein Leben genießen sollst. 1051 01:14:05,904 --> 01:14:09,366 Ich habe das Gefühl,dass du dich mir gegenüber zurückhältst. 1052 01:14:12,536 --> 01:14:18,876 Ich weiß nicht,ob du mir näher sein willst 1053 01:14:19,042 --> 01:14:21,587 oder ob du Abstand schaffen willst. 1054 01:14:25,966 --> 01:14:28,552 Ich möchte dir näher sein. 1055 01:15:07,633 --> 01:15:08,675 Oh mein Gott. 1056 01:15:09,843 --> 01:15:12,137 Du musst gehen. Durch diese Tür. 1057 01:15:12,304 --> 01:15:13,514 Er hatte morgen gesagt. 1058 01:15:13,680 --> 01:15:15,098 - Sieh mich an.- Nein. 1059 01:15:25,192 --> 01:15:26,485 Ich bin's nur. 1060 01:15:50,342 --> 01:15:51,510 Wie geht's deinen Freunden? 1061 01:15:57,349 --> 01:15:59,351 Ich küsse Margs morgen. 1062 01:16:01,812 --> 01:16:03,897 - Andrew?- Das ist toll. Spitze. 1063 01:16:06,149 --> 01:16:08,652 Verrätst du mir die anderen Lektionen? 1064 01:16:08,819 --> 01:16:10,654 Nein. Nicht jetzt. 1065 01:16:11,655 --> 01:16:13,532 Was? Warum? 1066 01:16:13,699 --> 01:16:15,784 Weil ich keine Lektionen habe. 1067 01:16:15,951 --> 01:16:18,745 Ich habe mir jedes Mal etwas ausgedacht. 1068 01:16:18,912 --> 01:16:20,789 Darauf habe ich jetzt keine Lust. 1069 01:16:21,623 --> 01:16:25,878 Moment mal. Du hast mich nur veralbert? 1070 01:16:26,044 --> 01:16:29,131 David, halt bitte die Klappe.Ich will nicht reden. 1071 01:16:29,298 --> 01:16:31,884 Ich habe keine Lektionen.Ich habe null Ahnung. 1072 01:16:37,097 --> 01:16:40,893 Warum solltest du auch Ahnung haben?Du hast nicht mal eine Freundin. 1073 01:16:42,144 --> 01:16:44,438 Willst du einen Arschtritt? 1074 01:16:45,439 --> 01:16:48,150 - Das ist nicht lustig.- Soll es auch nicht sein. 1075 01:16:48,650 --> 01:16:50,319 Du bist nicht der einzige Gemeine. 1076 01:16:51,820 --> 01:16:54,865 Du bist nicht gemein.Du nervst nur abartig. 1077 01:17:25,979 --> 01:17:26,939 Hi, Andrew. 1078 01:17:27,105 --> 01:17:28,857 Was geht? Hi, Joseph. 1079 01:17:29,024 --> 01:17:30,275 Hi. 1080 01:17:31,401 --> 01:17:33,195 Hast du noch eine Hand frei? 1081 01:17:33,904 --> 01:17:36,073 Kommt drauf an. 1082 01:17:36,240 --> 01:17:37,950 Okay. Warte kurz. 1083 01:17:38,116 --> 01:17:39,243 Was ist? 1084 01:17:39,409 --> 01:17:40,661 Es ist... 1085 01:17:42,412 --> 01:17:45,082 Nur ein 13x13-MoYu-Würfel. 1086 01:17:45,249 --> 01:17:47,376 Der ist für dich. 1087 01:17:48,627 --> 01:17:50,629 Vielen Dank dafür. 1088 01:17:51,129 --> 01:17:52,965 Kannst du den halten? Klar. 1089 01:17:53,131 --> 01:17:55,509 Das ist sehr nett von dir, Andrew. 1090 01:17:56,552 --> 01:17:58,846 Hey, Lola, geh doch an den Tisch 1091 01:17:59,012 --> 01:18:01,515 und besetz ihn, bevor die anderen kommen. 1092 01:18:05,310 --> 01:18:09,356 Lola weiß es noch nicht,aber du sollst nicht mehr babysitten. 1093 01:18:10,899 --> 01:18:11,817 Warum? 1094 01:18:12,651 --> 01:18:13,986 Aus vielen Gründen. 1095 01:18:15,070 --> 01:18:17,114 Mein Prozess ist vorbei. 1096 01:18:17,281 --> 01:18:18,448 Wir haben uns geeinigt. 1097 01:18:18,615 --> 01:18:19,533 Glückwunsch. 1098 01:18:19,700 --> 01:18:22,578 Ja. Ich nehme mir eine Auszeit. 1099 01:18:22,744 --> 01:18:25,372 Wir brauchen keinen Betreuer mehr. 1100 01:18:27,875 --> 01:18:29,293 Wo ist Domino? 1101 01:18:29,960 --> 01:18:30,961 Zu Hause. 1102 01:18:33,630 --> 01:18:34,673 Geht es ihr gut? 1103 01:18:34,840 --> 01:18:37,384 Ja, sie hatte keine Lust auf eine Party. 1104 01:18:39,720 --> 01:18:41,346 Warum sind deine Aussagen so vage? 1105 01:18:41,513 --> 01:18:44,141 - Was?- Ist sie krank oder so? 1106 01:18:44,308 --> 01:18:48,270 Mr Schindler schaut rüber,als solltest du zurück an die Arbeit. 1107 01:18:48,437 --> 01:18:51,773 Mach das lieber. Ich setze mich zu Lola. 1108 01:18:56,278 --> 01:19:00,449 Tust du mir einen Gefallenund gießt mir Wasser pur ein? 1109 01:19:00,616 --> 01:19:02,409 Und damit meine ich Wodka. 1110 01:19:09,750 --> 01:19:10,792 Stiefvater Greg. 1111 01:19:10,959 --> 01:19:14,796 Hi. Ich bin gerade mit deiner Mutterund deinem Bruder angekommen. 1112 01:19:16,256 --> 01:19:20,385 Dachte mir schon, dass du nicht alleinzu Benjamin Schindlers Bar-Mizwa kommst. 1113 01:19:20,552 --> 01:19:24,139 Wir fahren dich heim,weil du mit dem Uber hergekommen bist. 1114 01:19:24,306 --> 01:19:25,933 Genau. Ja. 1115 01:19:26,099 --> 01:19:30,020 Obwohl ich lieber ein Uber bezahle, 1116 01:19:30,187 --> 01:19:32,689 als den Fischgestank deines Autoszu ertragen. 1117 01:19:34,274 --> 01:19:36,485 - Welcher Fischgestank?- Keine Ahnung. 1118 01:19:36,652 --> 01:19:39,404 Ich nehme an,du hast viele Fische im Auto. 1119 01:19:39,571 --> 01:19:43,033 - Hast du mir Fisch ins Auto getan?- Nein, deine Karre stinkt. 1120 01:19:44,284 --> 01:19:45,327 Okay, Andrew. 1121 01:19:46,078 --> 01:19:49,164 Viel Spaß dabei,einige Leute glücklich zu machen. 1122 01:19:49,331 --> 01:19:51,458 Viel Spaß dabei, dein Leben zu hassen. 1123 01:19:53,669 --> 01:19:54,878 Bist du betrunken? 1124 01:19:55,045 --> 01:19:57,631 Das bin ich. Ja, Sir. 1125 01:20:00,676 --> 01:20:03,303 Mr Schindler sucht dich. Wo warst du? 1126 01:20:03,470 --> 01:20:06,223 Ich habe mich gedopt.Die Party wird krass. 1127 01:20:06,390 --> 01:20:09,852 Ja, ich sage ihm,dass der Unterhalter gedopt ist. 1128 01:20:10,352 --> 01:20:12,187 Was? Du stinkst. 1129 01:20:12,354 --> 01:20:13,564 Nee, du stinkst. 1130 01:20:13,730 --> 01:20:15,732 Du stinkst. Du bist bei der Arbeit. 1131 01:20:15,899 --> 01:20:18,944 Tja, Mr Schindlerträgt ein Clown-Kostüm, also... 1132 01:20:19,111 --> 01:20:22,239 Fang an, und ich sage,dass du auf dem Klo warst, okay? 1133 01:20:22,406 --> 01:20:23,866 Okay, toll. Wie du willst. 1134 01:20:25,325 --> 01:20:26,285 Arbeit. 1135 01:20:26,451 --> 01:20:27,911 Okay, kapiert. 1136 01:20:28,078 --> 01:20:29,580 Herrgott. 1137 01:20:29,746 --> 01:20:30,831 - Hey.- Was? 1138 01:20:30,998 --> 01:20:34,751 Das gestern tut mir leid.Ich brauche einen Rat. Ich bin nervös. 1139 01:20:35,919 --> 01:20:38,630 Alle werden nervös. Du schaffst das.Ich muss los. 1140 01:20:42,801 --> 01:20:46,430 Hallo, Leute.Seid ihr bereit für den Zirkus? 1141 01:20:47,723 --> 01:20:49,725 Bereit für Musik? Na dann. 1142 01:20:49,892 --> 01:20:52,811 Manchen fällt es schwer,auf die Tanzfläche zu kommen, 1143 01:20:52,978 --> 01:20:57,691 aber wir beginnen heutemit dem Cha-Cha Slide für alle. 1144 01:20:57,858 --> 01:21:00,903 Jeder Einzelne. Keine Ausnahmen. 1145 01:21:01,695 --> 01:21:06,158 Ich beginne erst,wenn jeder auf der Tanzfläche ist. 1146 01:21:16,043 --> 01:21:19,379 Hey. Willst du mit mirzum Trinkbrunnen gehen, 1147 01:21:19,546 --> 01:21:21,256 während alle tanzen? 1148 01:21:23,842 --> 01:21:24,843 Ja. 1149 01:21:31,391 --> 01:21:34,978 Trinken wir nur wasoder hängen wir hier ab? 1150 01:21:36,522 --> 01:21:38,690 Wir können hier abhängen. 1151 01:21:55,874 --> 01:21:57,292 Wie war dein Fußballspiel? 1152 01:21:58,085 --> 01:21:59,336 Wir haben gewonnen. 1153 01:22:00,003 --> 01:22:01,213 Glückwunsch. 1154 01:22:02,339 --> 01:22:04,925 Ich habe ein Tor für dich geschossen. 1155 01:22:06,593 --> 01:22:07,678 Das ist nett. 1156 01:22:12,850 --> 01:22:14,893 Willst du... 1157 01:22:15,978 --> 01:22:17,104 ...einen Kuss? 1158 01:22:21,275 --> 01:22:22,442 Wo guckst du hin? 1159 01:22:24,236 --> 01:22:25,946 Bin gleich wieder da. 1160 01:22:44,298 --> 01:22:47,467 - Gib den Würfel zurück.- Du bist groß genug. 1161 01:22:47,634 --> 01:22:50,179 - Gib ihn zurück.- Lass los. 1162 01:22:52,806 --> 01:22:53,765 Scheiße, Rodrigo. 1163 01:22:53,932 --> 01:22:55,225 Arschloch. 1164 01:22:56,268 --> 01:22:57,895 Leute! 1165 01:22:59,104 --> 01:23:00,272 - Alles okay?- Hey! 1166 01:23:00,439 --> 01:23:01,857 Ganz ruhig. 1167 01:23:02,024 --> 01:23:03,025 - Hey!- Verdammt. 1168 01:23:04,276 --> 01:23:06,028 Schubsen Sie nicht meine Mutter. 1169 01:23:08,488 --> 01:23:09,865 Was zum Henker... 1170 01:23:10,032 --> 01:23:10,949 Hey! 1171 01:23:12,868 --> 01:23:13,785 Krass! 1172 01:23:17,581 --> 01:23:21,168 Andrew, Arbeit bringt Grenzen mit sich. 1173 01:23:21,335 --> 01:23:23,545 Jeder Beruf hat solche Grenzen. 1174 01:23:24,171 --> 01:23:27,883 Aber wie du den Kerlk. o. geschlagen hast, Stiefvater Greg... 1175 01:23:28,050 --> 01:23:29,635 Das ist nicht witzig. 1176 01:23:29,801 --> 01:23:34,806 Sorry, dass du was abgekriegt hast,aber die Jungs sind Arschlöcher. 1177 01:23:34,973 --> 01:23:38,602 Alle Kinder werden heute gut schlafen,weil die es verdient hatten. 1178 01:23:38,769 --> 01:23:40,437 Sie und der doofe Vater. 1179 01:23:40,604 --> 01:23:42,439 - Scheißkerle.- Nicht fluchen. 1180 01:23:42,606 --> 01:23:44,525 Das war es wert, Mom und Greg. 1181 01:23:44,691 --> 01:23:47,528 Ich warte schon seit drei Jahrenauf den Arschtritt. 1182 01:23:47,694 --> 01:23:48,654 Unfassbar. 1183 01:23:48,820 --> 01:23:51,448 Greg, das warder beste rechte Haken aller Zeiten. 1184 01:23:51,615 --> 01:23:54,159 Ja, ich wusste nicht, was du draufhast. 1185 01:23:54,326 --> 01:23:56,036 Bist du Jake Paul? 1186 01:24:01,208 --> 01:24:05,045 Ich wusste, der gefällt dir.Er war direkt k. o. 1187 01:24:07,172 --> 01:24:08,924 Keiner darf deine Mutter schlagen. 1188 01:24:17,599 --> 01:24:19,017 Hier liegt er nicht. 1189 01:24:19,184 --> 01:24:21,228 - In meiner Tasche?- Nein. 1190 01:24:21,395 --> 01:24:23,146 Vielleicht auf meinem Nachttisch. 1191 01:24:23,313 --> 01:24:24,231 Okay. 1192 01:24:24,398 --> 01:24:26,608 Ich denke, du solltest nicht fahren. 1193 01:24:26,775 --> 01:24:29,611 - Greg, ich hatte einen Drink.- Wohin willst du? 1194 01:24:29,778 --> 01:24:32,698 Nach einer kranken Freundin sehen. 1195 01:24:32,865 --> 01:24:34,074 Warum so eilig? 1196 01:24:34,241 --> 01:24:36,869 Ich habe es nicht eilig.Leg Eis auf dein Auge. 1197 01:24:37,035 --> 01:24:38,412 David, komm mit hoch. 1198 01:24:38,579 --> 01:24:41,331 Und ihr legt Eis auf eure Fäuste. 1199 01:24:41,498 --> 01:24:42,916 Wegen der Schläge. 1200 01:24:43,542 --> 01:24:45,085 - Ja, Sir.- Ja, Sir. 1201 01:24:45,252 --> 01:24:46,670 David, komm mit hoch. 1202 01:24:50,382 --> 01:24:53,468 Es tut mir sehr leid.Ich hatte miese 24 Stunden. 1203 01:24:54,970 --> 01:24:58,015 - Schon gut.- Nein, aber es tut mir echt leid. 1204 01:25:00,267 --> 01:25:02,769 - Hattest du heute deinen ersten Kuss?- Nein. 1205 01:25:02,936 --> 01:25:06,815 Nein? Das ist echt gut,denn mir ist etwas klar geworden. 1206 01:25:08,025 --> 01:25:11,528 Meine Lektionen war beschissen.Sie waren irreführend. 1207 01:25:11,695 --> 01:25:15,824 Ich habe gesagt, es ginge um Margaretund dass du auf sie achten sollst. 1208 01:25:16,867 --> 01:25:19,745 Dabei vergaß ich,dass du auch auf dich achten musst. 1209 01:25:21,038 --> 01:25:24,249 Es ist gar nicht leicht.Es ist echt schwer. 1210 01:25:25,459 --> 01:25:27,628 Denn auch du hast Bedürfnisse. 1211 01:25:29,129 --> 01:25:30,797 Zum Küssen gehören zwei. 1212 01:25:34,176 --> 01:25:35,260 Ich muss los. 1213 01:25:36,970 --> 01:25:39,473 Echt krasser Scheiß heute Abend. 1214 01:25:39,640 --> 01:25:41,808 Ich bin stolz, dein großer Bruder zu sein. 1215 01:25:43,227 --> 01:25:44,353 Hab dich lieb. 1216 01:25:44,520 --> 01:25:46,396 - Andrew?- Ja. Was? 1217 01:25:48,690 --> 01:25:49,608 Viel Glück. 1218 01:25:50,692 --> 01:25:51,693 Danke. 1219 01:26:04,540 --> 01:26:05,582 Hey. 1220 01:26:10,128 --> 01:26:11,088 Bist du krank? 1221 01:26:11,255 --> 01:26:13,340 Nein, ich wollte nur nicht zur Party. 1222 01:26:13,507 --> 01:26:15,926 Was machst du... Sie ist nicht vorbei. 1223 01:26:16,093 --> 01:26:17,094 Nein. 1224 01:26:17,261 --> 01:26:19,263 Ich wollte dir etwas sagen. 1225 01:26:19,429 --> 01:26:22,391 Das ist wohl meine letzte Chance,dir zu sagen, 1226 01:26:23,100 --> 01:26:26,645 dass ich denke,dass du nicht heiraten willst. 1227 01:26:26,812 --> 01:26:28,272 Du solltest nicht heiraten. 1228 01:26:30,482 --> 01:26:31,692 Und ich liebe dich. 1229 01:26:33,068 --> 01:26:35,279 - Du liebst mich nicht.- Doch. 1230 01:26:38,949 --> 01:26:41,410 Vor allem will ich,dass du glücklich bist. 1231 01:26:45,581 --> 01:26:46,790 Ich bin glücklich. 1232 01:26:51,461 --> 01:26:55,549 In deiner Gegenwartfühle ich mich so lebendig 1233 01:26:55,716 --> 01:26:57,467 und besonders. 1234 01:26:59,178 --> 01:27:00,846 Aber auch nur, weil alles... 1235 01:27:03,098 --> 01:27:04,349 möglich ist. 1236 01:27:07,311 --> 01:27:09,062 Wir führen keine Beziehung. 1237 01:27:09,229 --> 01:27:12,024 - Aber was wäre, wenn?- Ich weiß es nicht. 1238 01:27:14,610 --> 01:27:19,072 Und ich will es nicht wissen,weil du 22 bist 1239 01:27:20,032 --> 01:27:22,451 und so viel mehr als das verdienst. 1240 01:27:22,618 --> 01:27:24,828 Man kann nicht entscheiden,jemanden zu lieben, 1241 01:27:24,995 --> 01:27:26,997 und das war's, und alles ist toll. 1242 01:27:27,164 --> 01:27:28,707 - Doch.- Nein. 1243 01:27:28,874 --> 01:27:31,627 Doch. Das geht. 1244 01:27:36,173 --> 01:27:38,467 Du weißt noch nicht mal, wer du bist. 1245 01:27:40,511 --> 01:27:42,804 Jemandem sein Herz zu schenken, 1246 01:27:44,223 --> 01:27:45,849 ist so furchteinflößend, 1247 01:27:46,683 --> 01:27:47,976 so gefährlich, 1248 01:27:49,520 --> 01:27:52,231 so verwirrend. 1249 01:27:53,690 --> 01:27:56,026 Könnte ein Kuss deine Meinung ändern? 1250 01:27:59,863 --> 01:28:00,864 Nein. 1251 01:28:04,159 --> 01:28:06,078 Ich will ihn heiraten. 1252 01:28:07,663 --> 01:28:09,498 Ich will ihn wirklich heiraten. 1253 01:28:09,665 --> 01:28:15,379 Es wirkt nicht so,weil ich anders handle, aber ich will es. 1254 01:28:15,546 --> 01:28:17,840 Ich habe nur solche Angst... 1255 01:28:20,384 --> 01:28:23,053 weil mich der Erste verlassen hat. 1256 01:28:29,351 --> 01:28:32,521 Joseph zu heiraten,wird dir am meisten helfen. 1257 01:28:33,188 --> 01:28:33,939 Was? 1258 01:28:34,106 --> 01:28:37,150 Letztens sagtest du,dass die Dinge, die dir Angst machen, 1259 01:28:37,317 --> 01:28:39,528 dir am meisten helfen würden. 1260 01:28:39,695 --> 01:28:41,196 Ich dachte, du... 1261 01:28:43,282 --> 01:28:45,117 Ich dachte, du meintest mich. 1262 01:28:47,160 --> 01:28:49,204 Weil ich ein Idiot bin. 1263 01:29:24,239 --> 01:29:26,992 - Es tut mir sehr leid.- Mach das Fenster auf. 1264 01:29:30,329 --> 01:29:32,831 Es tut mir leid. Ich bin ein dummes Kind. 1265 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 Ich weiß. 1266 01:29:34,917 --> 01:29:35,918 Schon gut. 1267 01:29:39,421 --> 01:29:41,381 Danke, dass du Lola beschützt hast. 1268 01:29:43,342 --> 01:29:44,843 Andrew, sieh mich an. 1269 01:29:46,303 --> 01:29:48,138 Danke, dass du meine Familie beschützt. 1270 01:29:49,431 --> 01:29:51,350 - Kannst du noch fahren?- Ja. 1271 01:30:09,993 --> 01:30:11,703 Jetzt bin ich betrunken. 1272 01:30:32,933 --> 01:30:38,230 Mom, kannst du michmit Gregs Auto abholen? 1273 01:30:40,399 --> 01:30:41,608 Ja, es geht mir gut. 1274 01:30:42,234 --> 01:30:44,570 Es ist ein einziges Chaos. 1275 01:31:09,928 --> 01:31:11,597 - Hi.- Das ist Ashlin. 1276 01:31:11,763 --> 01:31:15,142 Ich habe so viel von dir gehört.Du sollst... 1277 01:32:16,119 --> 01:32:17,788 - Hallo?- Hi, ich bin's. 1278 01:32:19,081 --> 01:32:22,334 Ich hatte früher Schluss.Kann ich David abholen? 1279 01:32:23,043 --> 01:32:24,169 Ja. 1280 01:32:24,336 --> 01:32:26,088 - Ist dein Schlüssel hier drin?- Ja. 1281 01:32:28,549 --> 01:32:29,550 Mutter. 1282 01:32:30,175 --> 01:32:31,718 Kann ich dir etwas sagen? 1283 01:32:35,556 --> 01:32:37,599 Das blaue Auge tut mir total leid. 1284 01:32:37,766 --> 01:32:40,644 Das wollte ich zuerst sagen.Aber es sieht cool aus. 1285 01:32:42,020 --> 01:32:46,525 Und ich wollte sagen,dass ich nicht nach Barcelona gehe. 1286 01:32:49,319 --> 01:32:51,613 Aber ich denke, ich ziehe bald aus. 1287 01:32:53,323 --> 01:32:54,950 Ich habe genug Geld. 1288 01:32:56,618 --> 01:32:58,453 Aber ich ziehe nicht weit weg. 1289 01:33:02,499 --> 01:33:04,084 Das klingt toll, Schatz. 1290 01:33:08,839 --> 01:33:11,884 Unser altes Hausliegt auf meinem Arbeitsweg. 1291 01:33:12,050 --> 01:33:13,427 Ich gehe jeden Tag daran vorbei. 1292 01:33:14,303 --> 01:33:16,138 - Ach ja?- Ja. 1293 01:33:18,015 --> 01:33:20,851 Und jedes Mal freue ich mich sehr. 1294 01:33:23,187 --> 01:33:24,479 Das sollst du wissen. 1295 01:33:28,442 --> 01:33:31,111 Ich hatte eine wunderbare Kindheit. 1296 01:33:32,362 --> 01:33:34,823 Und du bist eine großartige Mutter. 1297 01:33:34,990 --> 01:33:37,159 Ich hoffe, du weißt, dass ich so denke. 1298 01:33:41,330 --> 01:33:42,706 Ich mag dein neues Haus. 1299 01:33:43,665 --> 01:33:45,834 Ich freue mich sehr über dein Glück. 1300 01:33:47,920 --> 01:33:49,671 Willst du mich umbringen? 1301 01:34:19,451 --> 01:34:20,661 Ja, komm her. 1302 01:34:41,807 --> 01:34:44,601 Ich hatte Angst, dich nie wiederzusehen. 1303 01:34:44,768 --> 01:34:49,439 Ich hole David sonst nicht ab,aber ich hatte heute früher Schluss. 1304 01:34:57,281 --> 01:35:00,075 Du hast mich letztens eiskalt erwischt. 1305 01:35:00,242 --> 01:35:03,745 Ich hatte keine Chance,zu überdenken, was ich dir sagen wollte. 1306 01:35:05,956 --> 01:35:10,711 Ich habe nicht nur Angst vor der Ehe,weil ich verlassen wurde. 1307 01:35:11,753 --> 01:35:13,797 Sondern weil du in mich verliebt bist? 1308 01:35:14,631 --> 01:35:15,632 Ja. 1309 01:35:18,886 --> 01:35:21,513 Aber ich wollte sagen, 1310 01:35:22,681 --> 01:35:24,933 dass es mir sehr schwerfällt, 1311 01:35:25,100 --> 01:35:29,938 zu akzeptieren, dass ich bis zu meinem Tod 1312 01:35:30,981 --> 01:35:35,986 immer Verantwortung tragen werde. 1313 01:35:40,240 --> 01:35:42,576 Ich bekam sie so jung. 1314 01:35:43,410 --> 01:35:44,411 Und... 1315 01:35:47,122 --> 01:35:52,085 Ab da war alles von ihren Phasen bestimmt. 1316 01:35:53,587 --> 01:35:57,257 Und dann kam Joseph,und ich bin so dankbar, aber... 1317 01:35:58,717 --> 01:36:02,721 Für den Rest meines Lebenswird alles von ihnen bestimmt sein. 1318 01:36:05,265 --> 01:36:06,475 Aber du... 1319 01:36:08,310 --> 01:36:09,770 Du hast nur dich. 1320 01:36:10,979 --> 01:36:14,983 Wie beängstigend und wie fantastisch. 1321 01:36:16,401 --> 01:36:18,779 Du kannst in deinem Tempo dazulernen 1322 01:36:19,279 --> 01:36:22,658 und musstan keinen anderen Menschen denken. 1323 01:36:28,455 --> 01:36:30,082 Ich finde dich großartig. 1324 01:36:32,417 --> 01:36:34,169 Es tut mir sehr leid, dass... 1325 01:36:34,336 --> 01:36:35,587 Schon gut. 1326 01:36:46,431 --> 01:36:48,684 - Verdammt, das ist beschissen.- Was? 1327 01:36:48,851 --> 01:36:51,103 Das war deine Abschiedsrede. 1328 01:36:51,270 --> 01:36:53,105 Wir verabschieden uns also. 1329 01:37:13,417 --> 01:37:16,920 Ich sollte gehen.David erwartet nicht, dass ich hier stehe. 1330 01:37:17,421 --> 01:37:19,464 Ich muss in die Abholschlange. 1331 01:37:21,216 --> 01:37:22,426 Ich will Lola nicht sehen. 1332 01:37:22,593 --> 01:37:26,930 Ich werde sie wohl kaum noch sehen,und das ergibt Sinn. 1333 01:37:28,765 --> 01:37:30,642 Ja, aber das macht mich traurig. 1334 01:37:30,809 --> 01:37:32,186 Ja, mich... 1335 01:37:34,521 --> 01:37:36,106 Mich macht es auch traurig. 1336 01:37:36,273 --> 01:37:37,774 Meine Güte, du bist so lieb. 1337 01:37:37,941 --> 01:37:40,194 Nein. Ich mag euch nur so sehr. 1338 01:37:42,946 --> 01:37:44,948 Aber meine Erinnerungen bleiben. 1339 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 Meine auch. 1340 01:37:50,537 --> 01:37:51,997 Ihre auch. 1341 01:37:55,000 --> 01:37:56,335 Okay, na dann. 1342 01:37:58,253 --> 01:37:59,254 Tschüss. 1343 01:38:05,969 --> 01:38:07,304 - Warte. Moment.- Ja? 1344 01:38:07,471 --> 01:38:12,809 Ich wollte dir diese Karte schicken. 1345 01:38:12,976 --> 01:38:15,020 Mit der Post, aber... 1346 01:38:17,231 --> 01:38:19,066 - Ich...- Du hast meine Adresse nicht. 1347 01:38:19,233 --> 01:38:21,401 Nein, ich weiß nicht viel von dir. 1348 01:38:22,653 --> 01:38:24,321 - Du kannst sie haben.- Danke. 1349 01:38:28,325 --> 01:38:30,410 Ich denke, ich bin ein Seelenverwandter. 1350 01:38:32,246 --> 01:38:34,498 Aber ich weiß, dass Joseph auch einer ist. 1351 01:39:56,371 --> 01:39:57,748 Willst du darüber reden? 1352 01:39:59,541 --> 01:40:03,128 Nein, jetzt nicht. Vielleicht später.Danke, dass du fragst. 1353 01:40:04,379 --> 01:40:07,716 Ich werde meine Hausaufgabenam Esstisch machen. 1354 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Komm, wenn du bereit bist. 1355 01:40:13,597 --> 01:40:15,933 Ich will, dass wir für immer Freunde sind. 1356 01:40:19,228 --> 01:40:21,355 Kann ich dir etwas Trauriges erzählen? 1357 01:40:21,522 --> 01:40:24,733 Ich werde nicht mehr langein deinem Zimmer wohnen. 1358 01:40:24,900 --> 01:40:28,237 Es wird Zeit,dass ich meine eigene Wohnung finde. 1359 01:40:29,363 --> 01:40:33,367 Ja. Das stimmt wohl. Es ist ziemlich eng. 1360 01:40:33,867 --> 01:40:36,495 Ja, es ist sehr eng. 1361 01:40:38,872 --> 01:40:40,707 Hast du heute mit Margaret geredet? 1362 01:40:42,876 --> 01:40:45,879 Ja. Wir haben auch geredet. 1363 01:40:49,550 --> 01:40:53,303 Was? Halt die Klappe!Habt ihr euch zum ersten Mal geküsst? 1364 01:40:54,930 --> 01:40:58,433 Du hattest deinen ersten Kuss.Ich kann es nicht glauben! 1365 01:40:58,600 --> 01:41:00,811 In der Schule? Ach was. 1366 01:41:00,978 --> 01:41:03,355 Okay, wir fahren jetzt nach Hause. 1367 01:41:03,522 --> 01:41:06,024 Du machst deine Hausaufgaben blitzschnell, 1368 01:41:06,191 --> 01:41:08,610 und dann erzählst du mir jedes Detail. 1369 01:41:08,777 --> 01:41:12,447 Wir plündern Gregs Geheimkühlschrankund lassen die Korken knallen. 1370 01:41:22,875 --> 01:41:25,294 Gib es für dich selbst aus - D x 1371 01:41:45,230 --> 01:41:46,440 Warum so traurig? 1372 01:41:47,232 --> 01:41:48,442 Warum so traurig? 1373 01:41:50,736 --> 01:41:51,737 Was ist los? 1374 01:41:55,866 --> 01:41:58,994 Ich glaube, ich habe auch etwas Kummer. 1375 01:41:59,161 --> 01:42:01,705 Was? Margaret? 1376 01:42:02,456 --> 01:42:03,624 Nein. Es ist... 1377 01:42:05,334 --> 01:42:06,793 Du wirst mir fehlen. 1378 01:42:20,474 --> 01:42:22,351 Du wirst mir auch fehlen. 1379 01:42:27,439 --> 01:42:29,608 6 MONATE SPÄTER 1380 01:48:16,163 --> 01:48:19,082 Untertitel: Carolin Krüger 1381 01:48:19,249 --> 01:48:22,169 Untertitelung: DUBBING BROTHERS