1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:51,904 --> 00:01:54,781 Ik zie alleen dat ze…-Mama. 4 00:01:54,865 --> 00:01:56,617 Dag, schat.-Kom je even? 5 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 Ik kom zo terug. 6 00:02:01,705 --> 00:02:05,667 Wacht even. Wat is er? Is alles in orde? 7 00:02:06,877 --> 00:02:10,005 Ik ben verliefd.-Ga weg. Op wie? 8 00:02:10,088 --> 00:02:12,049 Bella.-Wie? 9 00:02:12,132 --> 00:02:13,592 Dat dansende meisje. 10 00:02:15,511 --> 00:02:18,639 Ze is oud,maar ze is vast ook verliefd op mij. 11 00:02:23,060 --> 00:02:24,937 Weet je het zeker? 12 00:02:29,399 --> 00:02:30,442 Helemaal zeker? 13 00:02:39,117 --> 00:02:41,370 Ik kom zo terug.-Waar ga je heen? 14 00:02:41,453 --> 00:02:43,080 Ga maar naar de auto.-Zeg dan. 15 00:02:43,163 --> 00:02:44,790 Ga nou maar naar de auto. 16 00:02:51,880 --> 00:02:54,258 Andrew. Superster. 17 00:02:54,800 --> 00:02:56,760 Wij twee hebben flink gezweet. 18 00:02:58,095 --> 00:02:59,304 Zeg dat wel. 19 00:03:01,139 --> 00:03:05,978 Denk je dat ik je nog eens zie?Voor een date misschien? 20 00:03:06,728 --> 00:03:10,482 Ik ben jong,maar misschien kunnen we kijken… 21 00:03:11,108 --> 00:03:15,028 Ik bedoel…Misschien kunnen we gewoon… 22 00:03:16,238 --> 00:03:18,574 Sorry, ik ben heel zenuwachtig. 23 00:03:19,241 --> 00:03:21,785 Ik heb me nog nooit zo gevleid gevoeld. 24 00:03:24,162 --> 00:03:25,372 Maar… 25 00:03:28,709 --> 00:03:29,751 Ik ben oud. 26 00:03:39,761 --> 00:03:41,597 Ik heb dat nodig.-Ik ook. 27 00:03:54,401 --> 00:03:55,569 Wat doe je nou? 28 00:03:56,361 --> 00:03:57,988 M'n kindje heeft verdriet. 29 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 10 JAAR LATER 30 00:05:26,869 --> 00:05:29,496 Wat ga je doen?-Je kussen. 31 00:05:30,747 --> 00:05:31,832 Na de universiteit. 32 00:05:34,918 --> 00:05:36,170 Geef antwoord. 33 00:05:36,253 --> 00:05:41,884 Doe ik ook. Ik kus je na de universiteit,want ik ga met je mee naar Barcelona. 34 00:05:41,967 --> 00:05:43,427 Dat is niet leuk. 35 00:05:45,345 --> 00:05:46,597 Je bent stomdronken. 36 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 Niet waar. 37 00:06:11,038 --> 00:06:14,124 Zeg gewoon wat je gaat doen.-Dat heb ik al gezegd. 38 00:06:14,208 --> 00:06:19,880 Ik ga naar huis en zoekeen goede non-profit om voor te werken. 39 00:06:20,547 --> 00:06:23,133 Dus wil je alleen hete saus op de corndog? 40 00:06:24,676 --> 00:06:28,138 Wil je het als dipsausje,of echt op de corndog? 41 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 Hoi, Maya. Met Andrew. 42 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Hallo, Maya. Met Andrew. 43 00:06:35,062 --> 00:06:38,649 Ik ben bij Meat Sticks,ik verveel me dood… 44 00:06:38,732 --> 00:06:43,362 …en ik denk aan jou en ik hoopdat je het leuk hebt in Barcelona. 45 00:06:43,445 --> 00:06:47,115 Heb je het je broer gevraagd?-Nee, vergeten. 46 00:06:47,199 --> 00:06:48,492 Wat moet je vragen? 47 00:06:48,992 --> 00:06:52,454 Breng je me naar een bat mitswafeest?-Waar, kleine donder? 48 00:06:52,538 --> 00:06:55,123 Space Events in Englewood.-Bedankt, kleine donder. 49 00:06:55,207 --> 00:06:58,001 Van Pheeb, de dochter van Cath.De zus van Macy. 50 00:06:58,085 --> 00:07:01,088 Cath haat me, dus ik ga niet.Maar ik heb geld gestuurd. 51 00:07:01,171 --> 00:07:04,007 Is Macy er?-Ja. Ik zag haar bij de dienst. 52 00:07:04,091 --> 00:07:07,177 Ik zei dat je er was. Ga toch.Zou ze enig vinden. 53 00:07:08,053 --> 00:07:10,889 Zou je dat erg vinden?-Nee. 54 00:07:10,973 --> 00:07:12,474 Ben je op Phoebe? 55 00:07:12,558 --> 00:07:15,853 Nee.-Als ze op Macy lijkt, lul je uit je nek. 56 00:07:15,936 --> 00:07:18,605 Let op je woorden.-Geeft niet, Greg. Ik ben 12. 57 00:07:18,689 --> 00:07:23,944 Hij is veel verder. Hij heeft 'n vriendin.-Dat meen je niet. Een vriendin? 58 00:07:24,027 --> 00:07:26,780 Vriendin en puberteit?Puberteit en vriendin? 59 00:07:26,864 --> 00:07:28,615 Ja.-Margaret. 60 00:07:31,368 --> 00:07:35,789 Rot op. Dat is…-Nee, Andrew. Dit is geen studentenflat. 61 00:07:36,373 --> 00:07:41,003 Je hebt gelijk. Dit is de flatvan een oude vrijgezel. Geen gevloek. 62 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 Grapje. 63 00:07:43,005 --> 00:07:47,467 Grapje.M'n moeder heeft het mooi heringericht. 64 00:07:49,011 --> 00:07:50,470 Dat klopt. 65 00:07:53,640 --> 00:07:57,102 Waarom haat Cath je?-Ik draaide door vorige week. 66 00:07:58,520 --> 00:07:59,980 Je moeder had een… 67 00:08:01,064 --> 00:08:02,524 …manische aanval. 68 00:08:10,073 --> 00:08:13,285 Greg, jij bent geborenom een vreemde sfeer te scheppen. 69 00:08:14,870 --> 00:08:15,871 Vind je? 70 00:08:18,290 --> 00:08:22,252 Goed, kom eens even hier.Je ziet er goed uit. 71 00:08:24,171 --> 00:08:25,923 Draai je eens om. Even kijken. 72 00:08:26,715 --> 00:08:28,175 Pets. 73 00:08:28,258 --> 00:08:30,928 Dat je op de bat mitswavan m'n zusje komt. 74 00:08:31,011 --> 00:08:32,929 Nou. Ik heb de dienst gemist. 75 00:08:33,013 --> 00:08:37,183 M'n moeder komt nieten David heeft een familielid nodig. 76 00:08:37,267 --> 00:08:38,809 Niet waar.-Grapje. 77 00:08:38,894 --> 00:08:43,315 Is je moeder in orde?-Ik weet niet wat er is gebeurd. 78 00:08:43,899 --> 00:08:44,983 Ik ook niet. 79 00:08:45,067 --> 00:08:48,487 Het gaat wel.'Is Cath in orde?' is de echte vraag. 80 00:08:48,570 --> 00:08:52,658 Ja, prima.Ze is dol op je moeder. Op alle moeders. 81 00:08:52,741 --> 00:08:56,370 Op eentje nadie inviel op school, in Newark. 82 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Die neukte met Mr Charleboisin de wc van het café. 83 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 Onze directeur? 84 00:09:02,709 --> 00:09:05,629 Ik vergat dat jij er bij was.Dit zijn kinderen. 85 00:09:11,677 --> 00:09:14,596 Pheeb begint meteenmet de onschuldige spelletjes. 86 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 Het zou 'Onder de zee met Pheeb' worden. 87 00:09:17,224 --> 00:09:23,063 Maar dat mocht niet van dat kutwijfGigi Rothman vanwege De kleine zeemeermin. 88 00:09:23,146 --> 00:09:26,441 Wat een kutwijf.-Kutwijf. 89 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Heb je nu een baan of… 90 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Daar mogen we niet over pratenop bat mitswafeestjes. 91 00:09:31,280 --> 00:09:36,660 Dus je hebt geen baan of een rotbaan.-Een rotbaan. 92 00:09:39,663 --> 00:09:43,500 De gekke moeder. Waar ik het net over had. 93 00:09:43,584 --> 00:09:47,713 Ik zie een tienermet haar beeldschone Franse au pair. 94 00:09:47,796 --> 00:09:52,467 Dat zijn moeder en dochter.-Dan was ze elf toen ze haar kreeg. 95 00:09:52,551 --> 00:09:54,970 Ze zit bij David en Phoebe in de klas. 96 00:09:55,053 --> 00:09:58,390 Ze is autistisch. Haar moederheeft haar eerst thuisgehouden. 97 00:09:59,141 --> 00:10:01,435 Dat is rot voor allebei. 98 00:10:01,518 --> 00:10:04,438 Cath denkt dat ze crack rookt.-Het autistische meisje? 99 00:10:04,521 --> 00:10:06,523 Wodka met cranberrysap, graag. 100 00:10:07,482 --> 00:10:09,318 Nee, doe maar 'n wodka met soda. 101 00:10:09,985 --> 00:10:11,403 Nee, toch cranberrysap. 102 00:10:15,824 --> 00:10:18,452 Dertien. En gaan. 103 00:10:20,787 --> 00:10:21,872 Hup. 104 00:10:23,123 --> 00:10:26,293 Kom op, allemaal. Daar gaan we. 105 00:10:26,376 --> 00:10:28,378 Kom op, Phoebe. Goed zo. 106 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 We beginnen. 107 00:10:34,843 --> 00:10:36,345 O, nee. 108 00:10:36,428 --> 00:10:39,932 Hier komt mama. Zoek dekking. 109 00:10:44,186 --> 00:10:46,188 Hup, mama. Hup, mama. 110 00:10:48,857 --> 00:10:51,443 Schudden met die billen. 111 00:10:58,992 --> 00:11:04,164 Jongens. Wat is er hier aan de hand?Gaan we niet eens dansen? 112 00:11:04,248 --> 00:11:07,292 En u, meneer?Hebt u geen vriendin om mee te dansen? 113 00:11:07,376 --> 00:11:10,671 Ik praat niet met haar.-Mooi. 114 00:11:10,754 --> 00:11:14,675 En jij, Rod? Jij barst van de energie.Waarom dans je niet? 115 00:11:14,758 --> 00:11:18,470 Dat kan ik wel. Maar die muziek is stom.-Vind ik ook. 116 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 Is er een lied waardoor je gaat dansen? 117 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 'Fooly Cooly' van BoyBand. 118 00:11:25,185 --> 00:11:30,023 Als ik dj Rich dat lied laat spelen,ga je je dan suf dansen? 119 00:11:30,107 --> 00:11:32,609 Dat zou hartstikke vet zijn. 120 00:11:38,156 --> 00:11:41,368 Goed zo. Zal ik je verslaanmet boter-kaas-en-eieren? 121 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Of wil je de menigte in? 122 00:11:45,122 --> 00:11:46,331 Wil je naar huis? 123 00:11:47,165 --> 00:11:50,002 Je verslaat me niet.-Ik denk van wel. 124 00:11:51,044 --> 00:11:52,796 Ik hak je zo de pan in. 125 00:11:53,714 --> 00:11:56,508 Shit. Vooruit. Speel dat lied. 126 00:12:02,639 --> 00:12:04,308 Kruis of nul? 127 00:12:04,391 --> 00:12:05,559 Nul.-Kruis. 128 00:12:06,602 --> 00:12:07,603 Dag, schat. 129 00:12:08,187 --> 00:12:11,315 Dat is lang geleden.-Ik weet het. 130 00:12:11,398 --> 00:12:12,524 Was je moeder er maar. 131 00:12:13,233 --> 00:12:15,152 Ik zal het zeggen.-Graag. 132 00:12:15,235 --> 00:12:16,653 Heb je al een baan? 133 00:12:17,404 --> 00:12:20,824 Je dochter vroeg dat ook,en ik heb geen mooi antwoord. 134 00:12:20,908 --> 00:12:26,914 Maar je hebt geen feeststarter,dus dat is m'n baan. En nog gratis ook. 135 00:12:26,997 --> 00:12:31,877 Dj Rich leek ons wel genoeg, dus…-Maar hij bakt er helemaal niets van. 136 00:12:31,960 --> 00:12:35,130 Maar dat geeft niet, want,tafel vier, ik heb een vraag. 137 00:12:35,214 --> 00:12:37,466 Houden we van het lied 'Funky Town'? 138 00:12:40,219 --> 00:12:42,054 We moeten niet gaan dansen, hè? 139 00:12:42,137 --> 00:12:45,474 Nee, dat moeten we echt niet doen.-Zeker weten? 140 00:12:46,058 --> 00:12:49,520 Doe je koptelefoon op,dan gaan we in de hoek staan. 141 00:12:49,603 --> 00:12:55,359 Niemand danst zo met z'n moeder.-Dansen jullie twee? 142 00:12:57,361 --> 00:12:58,570 Soms. 143 00:12:59,488 --> 00:13:01,406 Maar nu hebben we geen zin. 144 00:13:01,490 --> 00:13:03,825 Dus straks misschien. 145 00:13:03,909 --> 00:13:05,702 Leuk. Er is geen haast bij. 146 00:13:05,786 --> 00:13:10,082 Maar vanavond gebeurt het allemaal, dus… 147 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Hoezo? 148 00:13:13,085 --> 00:13:16,839 Zei je 'hoezo'?-Nee, ik niet. M'n moeder. 149 00:13:18,006 --> 00:13:20,342 Hoe heet je moeder?-Domino. 150 00:13:20,425 --> 00:13:22,970 Domino. Ik ben Andrew. 151 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 Mag ik jouw naam weten?-Lola. 152 00:13:25,848 --> 00:13:27,224 Heet je Lola? 153 00:13:27,724 --> 00:13:32,771 Dat is echt m'n lievelingsnaam.-M'n moeder heeft me zo genoemd. 154 00:13:34,189 --> 00:13:36,817 Nou, om je vraag te beantwoorden… 155 00:13:37,776 --> 00:13:38,861 Wat was je vraag? 156 00:13:39,778 --> 00:13:43,574 Je zei: 'Vanavond gebeurt het.'En ik zei: 'Hoezo?' 157 00:13:43,657 --> 00:13:46,577 Vanavond dansen jij en Lolaje uit de naad. 158 00:13:47,661 --> 00:13:50,080 Er is geen haast bij. Rustig aan. 159 00:13:50,163 --> 00:13:56,503 Maar het wordt pas echt een feestjeop de dansvloer als jullie dansen, dus… 160 00:14:00,090 --> 00:14:01,175 Ik ken de moonwalk niet. 161 00:14:27,284 --> 00:14:28,368 Hup, Pheeb. 162 00:14:52,267 --> 00:14:53,310 Wat neem je? 163 00:14:54,520 --> 00:15:00,317 Ik zoek iets dat me moed geeftom Lola te vragen of ze wil slowen. 164 00:15:00,400 --> 00:15:05,239 Dat is heel lief, maar ze danst toch niet.Het geeft niet. 165 00:15:07,324 --> 00:15:08,492 Lola is autistisch. 166 00:15:08,575 --> 00:15:11,828 Daarom is ze met haar kubus bezigop het bat mitswafeest. 167 00:15:12,454 --> 00:15:17,334 Niet omdat het om spelletjes draait. 168 00:15:18,961 --> 00:15:20,254 Is dat zwaar? 169 00:15:20,337 --> 00:15:24,675 De kubus is heel zwaar.Ik kan er niks van, maar zij is steengoed. 170 00:15:24,758 --> 00:15:27,094 Ik bedoelde…-Weet ik. 171 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Nope. Nou ja, soms. 172 00:15:31,139 --> 00:15:32,391 Maar niet om haar. 173 00:15:34,226 --> 00:15:35,227 Het spijt me. 174 00:15:36,061 --> 00:15:38,063 Soms denk ik dat ik autistisch ben. 175 00:15:39,815 --> 00:15:40,858 O, ja? 176 00:15:43,569 --> 00:15:45,112 Nou, nee. 177 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Dat was niet echt.-Jawel. 178 00:15:48,991 --> 00:15:50,492 Sorry.-Dat onthou ik. 179 00:15:50,576 --> 00:15:53,787 Ik denk weldat ik haar op de dansvloer krijg. 180 00:15:53,871 --> 00:15:57,791 Dan geef ik je 1000 dollar.-Zou je zoveel met me wedden? 181 00:15:57,875 --> 00:16:02,212 Ik zou het gewoon geven.-Maar dat is niet leuk. Ik wed… 182 00:16:02,296 --> 00:16:04,590 …om 300 dollar dat ik haar laat dansen. 183 00:17:09,445 --> 00:17:12,449 Dat joch is leuk.-Hij is heel lief. 184 00:17:13,575 --> 00:17:17,954 Door hem mag ik die slet zelfs.-Cathy, dat is absoluut niet gepast. 185 00:17:18,038 --> 00:17:19,080 En m'n man dan? 186 00:17:19,164 --> 00:17:21,625 Ze heeft niet met Todd geneukt.-Vast wel. 187 00:17:21,708 --> 00:17:25,295 Zonder jou was het niet zo leuk geweest.-Dat klopt helemaal. 188 00:17:25,378 --> 00:17:28,799 Maar als ik er niet ben, dans dan gewoon.Je bent er goed in. 189 00:17:28,882 --> 00:17:31,802 Margaret was helemaal weg van je. 190 00:17:31,885 --> 00:17:34,930 Meisjes houden van goede dansers,en jongens ook. 191 00:17:35,514 --> 00:17:36,765 Denk je dat ik homo ben? 192 00:17:36,849 --> 00:17:41,436 Zeg gewoon nog niet wat je benttot je in de vijfde zit. 193 00:17:42,020 --> 00:17:44,731 Wat gebeurt er dan?-Veel. 194 00:17:45,649 --> 00:17:49,862 Ik dacht dat jullie weg waren.-Niet zonder afscheid te nemen. 195 00:17:50,487 --> 00:17:53,907 Lola, ken je David?-Hoi, Lola. 196 00:17:53,991 --> 00:17:55,450 Hoi, David. 197 00:17:56,577 --> 00:18:00,539 We hadden vorig jaar samen natuurkunde.-Wat zijn jullie leuk. 198 00:18:00,622 --> 00:18:05,335 Andrew, bedanktdat je met Lola en mij hebt gedanst. 199 00:18:05,419 --> 00:18:09,923 En David, ik zie je vastnog vaker op deze feestjes. 200 00:18:10,007 --> 00:18:14,094 Ik betaal je nuwant ik zie je misschien nooit meer. 201 00:18:14,178 --> 00:18:17,931 Ik denk dat we Andrewwel weer moeten zien. 202 00:18:18,682 --> 00:18:20,767 Dames, wat is er aan de hand? 203 00:18:20,851 --> 00:18:26,523 Ik blijf in New Jersey, dus ik brengDavid nog wel naar een andere bar mitswa. 204 00:18:26,607 --> 00:18:31,320 Wat fijn om te horen, want je wordtoverspoeld door Joodse moeders… 205 00:18:31,403 --> 00:18:34,156 …die je willen hurenals motiverende danser. 206 00:18:34,239 --> 00:18:36,950 Zoals die feeststarters? 207 00:18:37,034 --> 00:18:41,872 Hij heeft iedereen 'n fijne avond bezorgd.Ze hebben 'n feestorganisator nodig. 208 00:18:41,955 --> 00:18:44,833 Andrew, wat leuk.-Denk je? 209 00:18:44,917 --> 00:18:48,670 Ik wil eerst weten wat Greg vindt.-Doe niet zo gemeen. 210 00:18:48,754 --> 00:18:51,507 Dit is mooi.Nu kun je een bedrijf beginnen. 211 00:18:52,090 --> 00:18:55,302 Ik vind Meat Sticks niksen ik vond dit heel leuk. 212 00:18:55,385 --> 00:19:00,015 Je hoeft Meat Sticks niet op te geven.Ga er gewoon minder uren werken. 213 00:19:00,098 --> 00:19:05,479 Hoeveel zou je ermee verdienen?Hoeveel krijgt een feeststarter betaald? 214 00:19:05,562 --> 00:19:09,107 Iets minder dan 'n ongelukkigefarmaceutische directeur. 215 00:19:09,733 --> 00:19:12,653 Wat betekent dat nou weer?-Dat is niet leuk. 216 00:19:19,034 --> 00:19:21,662 Denk je aan Andrew?-Nee. 217 00:19:23,705 --> 00:19:27,876 Ik wil Jerry morgen bloemkoolen komkommer voeren. 218 00:19:27,960 --> 00:19:30,504 Morgen is een belangrijke dagvoor jou, Jerry. 219 00:19:34,925 --> 00:19:37,052 Hoe kreeg Andrew je aan het dansen? 220 00:19:37,135 --> 00:19:43,600 Hij zou een kubus van 13 bij 13 van MoYuvoor me kopen van de 300 dollar van jou. 221 00:19:50,482 --> 00:19:55,779 Zou hij op je kunnen passen?-Ik hou niet van oppassers… 222 00:19:56,613 --> 00:20:00,701 …maar met Andrew kan het lukken.-Waarom? 223 00:20:00,784 --> 00:20:03,954 Ik mag hem.En hij zou Jerry ook vast mogen. 224 00:20:04,913 --> 00:20:07,499 En hij zou niet doen alsof ik 'n baby was. 225 00:20:17,259 --> 00:20:19,011 Negeer hem gewoon. 226 00:20:19,094 --> 00:20:22,014 Ik kan hier niet wonen.-Praat nou niet zo. 227 00:20:22,848 --> 00:20:24,141 Greg is een eikel. 228 00:20:24,224 --> 00:20:27,561 Let op je woorden.-Daarom ga ik weg zodra ik geld heb. 229 00:20:27,644 --> 00:20:33,066 Hou op. Greg is een eikel,maar het gaat wel goed tussen mama en hem. 230 00:20:34,484 --> 00:20:35,694 Bedankt, schat. 231 00:20:36,820 --> 00:20:37,988 Nou, hoe dan? 232 00:20:42,409 --> 00:20:47,289 Ben je gelukkig? Maakt hij je gelukkig?-Ik ben hier gelukkig, goed? 233 00:20:48,665 --> 00:20:52,211 Dankzij Greg hoef ik meveel minder zorgen te maken. 234 00:20:53,003 --> 00:20:55,672 Maar dat begrijp je vast nog niet. 235 00:21:03,931 --> 00:21:06,391 Goed, genoeg gepraat over Greg. 236 00:21:09,978 --> 00:21:12,105 Hoe ga je je zaak noemen? 237 00:21:13,982 --> 00:21:15,150 Zeg dan. 238 00:21:15,234 --> 00:21:19,071 Je vindt 't vast leuk. Het is Davids idee.-Wat? 239 00:21:21,406 --> 00:21:22,616 Dansstichter. 240 00:21:29,498 --> 00:21:33,544 {\an8}Als iemand weet hoe je 'n feest start,dan is het m'n broer Andrew wel. 241 00:21:33,627 --> 00:21:36,672 {\an8}Of moet ik de dansstichter zeggen? 242 00:21:40,259 --> 00:21:41,260 DANSSTICHTER 243 00:21:41,844 --> 00:21:46,431 Hij doet het niet meer. Hij is kapot.-Meer is er niet. 244 00:21:46,515 --> 00:21:51,645 Je moet het afmaken.-Als iemand dat ziet, word ik opgepakt. 245 00:21:51,728 --> 00:21:55,107 Het is lief. David is heel lief. 246 00:21:55,190 --> 00:21:59,778 Wat nou? Heb je wel goed gekeken?De camera haat hem, hij is te houterig. 247 00:21:59,862 --> 00:22:03,991 Wat geeft dat nou? Dat is prima.Het is lief. Het is heel goed. 248 00:22:04,074 --> 00:22:08,328 Ik hoef geen video. Zo werkt het niet. 249 00:22:08,412 --> 00:22:11,999 Als een baan?-Ik word betaald, maar het is geen baan. 250 00:22:12,082 --> 00:22:15,294 Maar zo moet je het wel zien. 251 00:22:15,377 --> 00:22:19,047 Dat wil ik niet.Ik wil geld om naar Barcelona te gaan. 252 00:22:22,342 --> 00:22:24,720 Omdat Maya daar nu zit? 253 00:22:24,803 --> 00:22:30,767 Nee. Nou ja, een beetje.Maar ook omdat ik daarheen wil. 254 00:22:31,476 --> 00:22:35,772 Oké, liefje. Dat had je nog niet gezegd. 255 00:22:35,856 --> 00:22:38,609 Ik wilde je geen verdriet doen. 256 00:22:42,029 --> 00:22:47,993 Als je doet wat je wilt doen,dan ben ik helemaal gelukkig. 257 00:22:48,076 --> 00:22:54,374 Als je maar echt doet wat jij wilt. Jekunt je niet overal door laten meeslepen. 258 00:22:54,458 --> 00:22:56,919 Ik ga niet zomaar met Maya naar Barcelona. 259 00:22:57,002 --> 00:23:01,548 Ik wil het echt. Het betekent veel.Ik wilde altijd al naar Barcelona. 260 00:23:01,632 --> 00:23:03,884 Vreemd dat je dat nooit hebt gezegd. 261 00:23:03,967 --> 00:23:06,595 Hou op.-Je hebt het nooit over Bar… 262 00:23:06,678 --> 00:23:09,932 Hou toch op. Ik wil…-Ik wil alleen helpen. 263 00:23:10,015 --> 00:23:11,808 Dat wil ik niet. Hou op. 264 00:23:32,162 --> 00:23:34,748 O, jee. Wacht even, jongens. 265 00:23:39,211 --> 00:23:41,046 Wie heeft dit omvergestoten? 266 00:23:43,549 --> 00:23:46,301 Ziezo. Dat moeten we aansluiten. 267 00:23:47,386 --> 00:23:48,428 Jij danst ook. 268 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 Dans. Je moet gaan dansen. 269 00:24:11,118 --> 00:24:13,579 Na dit lied doen we de hamotzien proosten we. 270 00:24:13,662 --> 00:24:15,789 Ik schrik van je.-Wat zit daarin? 271 00:24:15,873 --> 00:24:16,957 In m'n waterfles? 272 00:24:17,833 --> 00:24:19,668 Er staat wodka op. 273 00:24:20,794 --> 00:24:23,380 Nee. Dat is een grap. 274 00:24:23,463 --> 00:24:28,427 Dat heb ik er een keer voor de grap opgeschreven. Dan drinkt niemand het. 275 00:24:28,510 --> 00:24:31,221 Goed, maar ik wil niet dat je drinkt. 276 00:24:33,307 --> 00:24:35,267 Doe ik niet. Sorry. 277 00:24:42,274 --> 00:24:45,194 Jongens, jullie hebben geweldig gedanst. 278 00:24:45,277 --> 00:24:49,823 Nu wordt het tijd voor de hamotzien de kidoesj en de toosten. 279 00:24:49,907 --> 00:24:51,533 Jij krijgt de microfoon. 280 00:24:59,958 --> 00:25:04,046 Amen 281 00:25:04,129 --> 00:25:05,422 Mazzeltof. 282 00:25:09,301 --> 00:25:12,596 Vooruit. Hup, Jakey. Hup, Jakey. 283 00:25:12,679 --> 00:25:16,475 Goed. Het volgende liedis een verzoek van rabbi Steinberg. 284 00:25:16,558 --> 00:25:18,393 Het heet 'WAP'. 285 00:25:18,477 --> 00:25:20,687 Dat was een grapje, rabbi Steinberg. 286 00:25:38,038 --> 00:25:41,083 Macaroni in een panDat is pas een natte poes 287 00:25:41,166 --> 00:25:43,043 Dat kan hij niet spelen. 288 00:25:56,890 --> 00:26:01,562 Hoi. Waarom ging dat meisje net weg?-Omdat ze te oud is, denk ik. 289 00:26:02,604 --> 00:26:05,983 Voel je je onzeker omdat ze groter is? 290 00:26:06,066 --> 00:26:09,319 Dat komt omdat ze autistisch isen drie jaar achterloopt. 291 00:26:09,403 --> 00:26:11,488 Ze is drie jaar ouder dan wij. 292 00:26:12,990 --> 00:26:16,952 Deed je gemeen tegen haar?Zei je soms dat ze je niet aankan? 293 00:26:17,828 --> 00:26:18,871 Dat kan ze ook niet. 294 00:26:19,788 --> 00:26:21,623 Weet je wie wel? 295 00:26:21,707 --> 00:26:25,043 Wat gebeurt er hier?-Niets. Dit joch is een pestkop. 296 00:26:25,127 --> 00:26:27,087 Sorry, wat is m'n zoon? 297 00:26:27,838 --> 00:26:30,841 Je zoon doet lullig.-Ruik ik alcohol, joch? 298 00:26:30,924 --> 00:26:33,886 Wat? Rot op, volwassene. 299 00:26:33,969 --> 00:26:36,513 Wauw. Leuk. Ben je dat joch van Lisa? 300 00:26:37,973 --> 00:26:39,850 Zeg nog eens joch tegen me. 301 00:26:39,933 --> 00:26:41,643 Wat zei je?-Wat gebeurt er? 302 00:26:41,727 --> 00:26:45,647 Je dj gedraagt zich heel ongepast. 303 00:26:45,731 --> 00:26:49,526 Leg dit eens uit.-Ik wil niet dat er hier gepest wordt. 304 00:26:49,610 --> 00:26:53,405 Ga naar huis. Ik ben geschokt.-Nee, jij, en neem je zoon mee. 305 00:26:53,488 --> 00:26:55,866 Praat niet zo tegen haar.-Zeg haar dat… 306 00:26:55,949 --> 00:26:58,577 Jij gaat weg. Nu.-Je was grof tegen de rabbi. 307 00:26:58,660 --> 00:27:01,330 En je zei: 'Dansen met die natte poes.' 308 00:27:05,459 --> 00:27:08,921 Waar is je moeder?Haar tas kan zo gestolen worden. 309 00:27:09,004 --> 00:27:10,964 Ik weet niet waar ze is. 310 00:27:12,633 --> 00:27:15,135 Mag ik hier zitten? 311 00:27:15,719 --> 00:27:16,845 Hier is je kubus. 312 00:27:17,679 --> 00:27:18,805 Bedankt. 313 00:27:25,229 --> 00:27:29,316 Wil je zeggenwat dat nare rotjoch tegen je zei? 314 00:27:29,900 --> 00:27:32,236 Dat ik niet in z'n klas thuishoor. 315 00:27:36,490 --> 00:27:38,575 Gaat het? Of werd je er boos om? 316 00:27:39,326 --> 00:27:41,203 Ik wilde gewoon weg daar. 317 00:27:43,205 --> 00:27:47,334 Dat is heel aardig van je,want ik had hem in elkaar geslagen. 318 00:27:53,715 --> 00:27:58,220 Werk dat maar af, dan zoek ik je moeder,ze is vast ongerust. 319 00:27:59,888 --> 00:28:04,351 Dag, damestoilet.Ik zoek iemand. Is hier iemand? 320 00:28:04,434 --> 00:28:07,521 Iemand wiens naam begint met een D? 321 00:28:07,604 --> 00:28:10,816 Domino?-Is Lola in orde? Heb je haar gezien? 322 00:28:11,400 --> 00:28:14,236 Ze speelt met haar kubus. Gaat het? 323 00:28:15,445 --> 00:28:20,909 Ik zit hier nogal vast.-Wat bedoel je? Heb je wc-papier nodig? 324 00:28:20,993 --> 00:28:25,539 Er zit bloed op m'n jurk.Maar ik heb me niet gesneden. 325 00:28:26,957 --> 00:28:27,958 O, jeetje. 326 00:28:28,959 --> 00:28:31,837 Kun je papieren handdoeken halen? 327 00:28:31,920 --> 00:28:33,046 Iets van tien. 328 00:28:34,214 --> 00:28:35,465 Maak je ze nat? 329 00:28:36,175 --> 00:28:38,302 Maak je ze nat? 330 00:28:44,892 --> 00:28:46,310 Kun je erbij? 331 00:28:47,811 --> 00:28:48,812 Kut. 332 00:28:48,896 --> 00:28:53,442 Ik kan er niet bij.Er zit nu nog meer bloed op m'n jurk. 333 00:28:53,525 --> 00:28:55,652 Ik kan nog verder.-Gooi maar. 334 00:28:55,736 --> 00:28:59,615 Maar dan vallen ze op de gronden dat is onhygiënisch… 335 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Doe het daaronder. 336 00:29:12,753 --> 00:29:13,754 Doe de deur dicht. 337 00:29:19,593 --> 00:29:21,178 Gaat het? 338 00:29:24,723 --> 00:29:28,185 Zal ik om een tampon vragen?-Nee, hoeft niet. 339 00:29:29,895 --> 00:29:35,609 Help me naar m'n auto, ik wil niet datiemand denkt dat ik iemand heb vermoord. 340 00:29:35,692 --> 00:29:41,198 Daar lijkt het wel op, ja.Ben je ongesteld? Wil je m'n… 341 00:29:43,116 --> 00:29:46,787 Wil je soms m'n jas aan?-Die bedekt m'n kont niet. 342 00:29:46,870 --> 00:29:48,747 Vast wel, ik ben heel lang. 343 00:29:48,830 --> 00:29:53,502 Ik wil niet dat de oudersme in een mannenjas zien. 344 00:29:57,631 --> 00:29:59,049 Ik heb een idee. 345 00:30:01,802 --> 00:30:05,597 Klaar. Heb je m'n moeder gevonden?-Goed. Ja, dat heb ik. 346 00:30:05,681 --> 00:30:11,937 Ze kan zich niet vertonen, want er zit watop haar jurk, maar daar weet ik iets op. 347 00:30:12,020 --> 00:30:13,021 Wat dan? 348 00:30:13,105 --> 00:30:14,106 Steak. 349 00:30:14,690 --> 00:30:18,527 Maar ik weet daar iets op.-Ze had geen steak. 350 00:30:18,610 --> 00:30:22,531 Het was de steak van iemand anders.Maar ik weet er iets op… 351 00:30:22,614 --> 00:30:27,035 …en jij moet me daarbij helpenwant ik kan niet meer naar binnen. 352 00:30:29,955 --> 00:30:35,878 Sorry, David. Je broer Andrew vraagtof je me ergens mee kunt helpen. 353 00:30:40,966 --> 00:30:42,509 Hallo, meneer. 354 00:30:52,477 --> 00:30:55,606 Ik breng jou en Lolagraag naar huis, goed? 355 00:30:56,440 --> 00:30:58,650 En naar het ziekenhuis. 356 00:31:01,445 --> 00:31:04,406 Dat hoeft niet. Het gaat wel. 357 00:31:05,741 --> 00:31:08,535 Je ziet er verder goed uit, dus… 358 00:31:11,496 --> 00:31:14,291 Wil je een knuffel of zo?-Nee. 359 00:31:36,855 --> 00:31:39,107 Ik hou van je.-Ik ook van jou. 360 00:32:00,963 --> 00:32:05,592 Wat wil je doen? Wil je hier blijventot Andrew opgehaald wordt? 361 00:32:05,676 --> 00:32:09,888 Ik wil m'n pyjama aandoen.-Goed, schat. Doe maar. 362 00:32:10,556 --> 00:32:12,683 Ik kom je zo welterusten wensen. 363 00:32:29,616 --> 00:32:32,494 Sorry, ik sta zo dichtbijomdat het leek dat je viel. 364 00:32:35,372 --> 00:32:36,832 Ik moet gaan zitten. 365 00:32:50,846 --> 00:32:52,097 Ik moet gaan douchen. 366 00:32:53,182 --> 00:32:54,933 Laten we even blijven zitten. 367 00:32:55,809 --> 00:32:58,061 Ik wil dit klote-T-shirt uitdoen. 368 00:33:02,441 --> 00:33:03,901 Ik vind hem leuk. 369 00:33:08,030 --> 00:33:09,656 Trouw er dan mee. 370 00:33:24,379 --> 00:33:25,464 Domino. 371 00:33:26,673 --> 00:33:27,799 Gaat het wel? 372 00:33:33,180 --> 00:33:34,306 Bedankt. 373 00:34:06,547 --> 00:34:07,881 THUIS IN 3 MIN 374 00:34:12,553 --> 00:34:16,806 Sorry, schrok je?-Geeft niet. Waar is m'n moeder? 375 00:34:16,889 --> 00:34:21,061 Ik denk dat die ookhaar tanden aan het poetsen is. 376 00:34:25,858 --> 00:34:27,234 Wil je m'n hamster zien? 377 00:34:39,371 --> 00:34:40,706 AARDAPPELWERELD 378 00:34:42,123 --> 00:34:43,500 Jeetje. 379 00:34:44,793 --> 00:34:46,210 Kom maar, Jerry. 380 00:34:46,295 --> 00:34:50,674 Ik ben dol op Jerry. Wat is hij lief.Lieve hemel. 381 00:34:52,134 --> 00:34:54,969 School begint binnenkort.Heb je er zin in? 382 00:34:55,554 --> 00:34:57,181 Gedeeltelijk. 383 00:34:57,681 --> 00:35:00,851 Jammer dat de zomer voorbij is?-Een beetje wel. 384 00:35:01,518 --> 00:35:05,939 Verzamel je aardappelstampers?-Ja, dat klopt. 385 00:35:06,023 --> 00:35:07,774 Wat leuk. 386 00:35:09,943 --> 00:35:16,158 Jer is gevoed, je hebt je pyjama aanen je tanden zijn gepoetst. Wat doe je nu? 387 00:35:16,825 --> 00:35:20,621 M'n moeder krabt m'n rug soms,maar ik wil niet dat jij dat doet. 388 00:35:20,704 --> 00:35:25,209 Alleen m'n moeder mag aan m'n rug zitten.-Ja, dat is logisch. 389 00:35:28,212 --> 00:35:29,546 Waarom ben je hier? 390 00:35:30,255 --> 00:35:32,549 Au. Wil je me kwetsen? 391 00:35:33,217 --> 00:35:35,761 Nee.-Nou, dat was nogal wreed. 392 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Dat was niet de bedoeling. 393 00:35:39,348 --> 00:35:40,349 Ik plaag je maar. 394 00:35:42,601 --> 00:35:47,523 Je moeder voelde zich niet goeden ik wilde zeker weten dat het wel ging. 395 00:35:48,732 --> 00:35:51,610 Maar ik ga nu meteen weg. 396 00:35:51,693 --> 00:35:56,490 En ik zie je op het bat mitswafeestvan Lexi Ray, als je gaat. 397 00:35:56,573 --> 00:36:00,118 Ik denk dat ik aanwezig zal zijn.-Uitstekend. 398 00:36:00,202 --> 00:36:02,579 Oké. Nou, welterusten. 399 00:36:02,663 --> 00:36:06,625 Jij ook, Andrew.-En jij ook, Jerry. 400 00:36:07,751 --> 00:36:10,045 Dat is zo'n schattige hamster. 401 00:36:16,468 --> 00:36:20,722 Lola heeft me aan Jerry voorgesteld.-Ze is heel trots op hem. 402 00:36:21,306 --> 00:36:24,351 Heb je daarin iets verstopt? 403 00:36:25,018 --> 00:36:26,103 Ja. 404 00:36:28,105 --> 00:36:29,481 Ik wens haar welterusten. 405 00:36:29,565 --> 00:36:34,820 Als je beneden wilt wachten,kunnen we nog wat praten. 406 00:36:35,904 --> 00:36:38,490 Fijn dat je er nog bent.Ik dacht dat je weg was. 407 00:36:48,584 --> 00:36:53,422 Heb je een man?-Een verloofde. Joseph. 408 00:36:53,505 --> 00:36:54,590 Hij is in Chicago. 409 00:36:54,673 --> 00:36:58,802 Hij is niet de vader van Lola?-Nee. 410 00:36:59,928 --> 00:37:03,182 Dit huis is van z'n ouders.-Zijn die hier? 411 00:37:04,725 --> 00:37:06,226 Hij heeft het geërfd. 412 00:37:14,943 --> 00:37:19,865 Ik voel me zo op m'n gemak bij je.Ik weet niet waarom. Maar het is wel zo. 413 00:37:21,325 --> 00:37:22,826 Waarom ook niet? 414 00:37:22,910 --> 00:37:27,122 Je vroeg Lola over de aardappelstampers.-Ze is zo leuk. 415 00:37:27,956 --> 00:37:32,503 En ik hielp vroeger gezinnen in de buurt. 416 00:37:33,086 --> 00:37:38,550 Als er iemand uit wilde,paste ik op de kinderen. Of op hun huis. 417 00:37:38,634 --> 00:37:43,931 Ik vroeg me af of jij en Lolaook zo'n soort oppas hadden. 418 00:37:44,515 --> 00:37:46,517 Die ik moet doodmaken.-Nee. 419 00:37:47,726 --> 00:37:48,852 Was dat maar zo. 420 00:37:48,936 --> 00:37:51,813 Ik breng haar meestal naar m'n ouders,maar… 421 00:37:52,898 --> 00:37:55,567 …die wonen ver weg, dus dat is lastig. 422 00:37:56,068 --> 00:37:58,779 Nou, als je dat niet meer wilt doen… 423 00:37:58,862 --> 00:38:03,242 …bel me dan, ik zit graag op m'n kontmet mensen te praten. 424 00:38:04,535 --> 00:38:07,996 Maar zo niet, ook goed,we kennen elkaar amper. 425 00:38:09,831 --> 00:38:11,083 Jawel. 426 00:38:11,750 --> 00:38:13,502 Ja. Toch? 427 00:38:16,129 --> 00:38:18,382 Heb je ergens een vel papier? 428 00:38:21,969 --> 00:38:25,430 Oké. Mijn nummer staat op dit vel papier… 429 00:38:25,514 --> 00:38:30,102 …en ik bel een taxi,zodat jij kunt gaan slapen. 430 00:38:30,185 --> 00:38:36,817 Maar bel of sms me gerustals je eens een avondje weg wilt… 431 00:38:36,900 --> 00:38:38,235 …of hulp kunt gebruiken. 432 00:38:43,699 --> 00:38:45,659 Wil je zitten tot de taxi komt? 433 00:38:46,577 --> 00:38:48,245 Ja. Weer op de vloer? 434 00:38:50,038 --> 00:38:51,290 Dat hoeft niet meer. 435 00:38:52,833 --> 00:38:55,836 Ik vind je bank heel mooi. 436 00:38:56,336 --> 00:38:59,756 Ik helemaal niet.-Ik ook niet. Dat bedoelde ik eigenlijk. 437 00:39:03,969 --> 00:39:06,638 Red je je wel vannacht?-Jawel. 438 00:39:13,687 --> 00:39:15,189 Ik was niet ongesteld. 439 00:39:17,941 --> 00:39:19,276 Wat erg. 440 00:39:22,571 --> 00:39:24,198 Dat dacht ik al. 441 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Wist Joseph dat je zwanger was? 442 00:39:34,958 --> 00:39:38,837 Laten we het niemand vertellen.-Oké. 443 00:39:42,299 --> 00:39:46,595 Nou, als je ooit met iemand wilt praten,ik heb enorme oren. 444 00:39:48,263 --> 00:39:51,183 Waar blijft je taxi?-O, mijn god. 445 00:39:52,017 --> 00:39:54,478 Vast heel dichtbij. Drie minuten. 446 00:40:02,653 --> 00:40:06,031 Ik ben niet in de stemming…-Oké. 447 00:40:11,703 --> 00:40:14,414 Ik wil 't wel, maar jij niet, volgens mij. 448 00:40:19,378 --> 00:40:20,420 Het geeft niet. 449 00:40:42,442 --> 00:40:45,112 Hallo, Macy. Wat doe je vanavond? 450 00:40:48,615 --> 00:40:52,953 Is er echt niemand hier?-M'n ouders zijn aan het bridgen. 451 00:40:53,036 --> 00:40:56,790 M'n zus slaapt ergens anders.We kunnen lawaai maken. 452 00:40:56,874 --> 00:40:58,959 Doe het harder. 453 00:41:03,338 --> 00:41:05,549 Waarom staar je naar me?-Welnee. 454 00:41:05,632 --> 00:41:08,051 Ogen dicht. Waarom zijn ze open?-Ze zijn dicht. 455 00:41:08,135 --> 00:41:09,303 Ze waren open. 456 00:41:16,894 --> 00:41:18,645 Gooi maar weg in de badkamer. 457 00:41:39,666 --> 00:41:43,587 Wie ben jij, meneer de klootzak? 458 00:41:44,922 --> 00:41:51,178 Wat moet je verdomme met m'n vriendin,klootzak? 459 00:41:56,934 --> 00:42:00,521 Dat de universiteit afgelopen is.-Dat we het net gedaan hebben. 460 00:42:00,604 --> 00:42:03,941 Waarom?-Weet ik niet. Ik voel me oud. 461 00:42:04,483 --> 00:42:09,363 Ik had wiskunde met jou.-En biologie. Met dr. Mindle. 462 00:42:09,446 --> 00:42:12,491 Vond je me leuk?-Iedereen wel. 463 00:42:13,283 --> 00:42:14,368 Ja, maar jij ook? 464 00:42:15,244 --> 00:42:16,995 Ik vond je aantrekkelijk. 465 00:42:17,079 --> 00:42:22,042 Maar ik dacht dat er alzoveel jongens om je heen hingen. 466 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 Veel aanbidders. 467 00:42:25,712 --> 00:42:27,005 Ik vond jou niet leuk. 468 00:42:29,132 --> 00:42:33,387 Dat vroeg ik niet, hoor.Maar fijn dat je zo eerlijk bent. 469 00:42:33,470 --> 00:42:36,723 Wel op de bat mitswa van m'n zus.-En nu niet? 470 00:42:36,807 --> 00:42:40,686 Nu denk ik aan wiskunde.-En biologie met dr. Mindle. 471 00:42:45,274 --> 00:42:46,859 Ben ik al over m'n top heen? 472 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Nee. 473 00:42:52,531 --> 00:42:53,532 Natuurlijk niet. 474 00:42:53,615 --> 00:42:55,367 Ik haat m'n werk. 475 00:42:56,368 --> 00:43:01,915 Ik wil daar weg en feeststarter worden.-En bij Meat Sticks werken. 476 00:43:01,999 --> 00:43:05,002 Ik heb net naar een baan gesolliciteerd. 477 00:43:05,085 --> 00:43:08,797 Het was op Newark,een of andere hoge positie… 478 00:43:08,881 --> 00:43:13,468 …als opportunity analyst, als stagiair. 479 00:43:14,261 --> 00:43:17,598 Cool.-Ik heb de baan niet gekregen. 480 00:43:18,223 --> 00:43:22,060 Moet ik ophouden als feeststarter?-Het is best dom. 481 00:43:22,144 --> 00:43:25,564 Zeg dat wel.-Maar dat geldt voor elke baan. 482 00:43:26,148 --> 00:43:29,735 Je tijd verkopen is absurd.-Dat is pas echt deprimerend. 483 00:43:30,444 --> 00:43:32,321 Maar je danst wel sexy. 484 00:43:34,364 --> 00:43:35,365 Nee. 485 00:43:36,033 --> 00:43:37,034 Kom op. 486 00:43:38,035 --> 00:43:40,037 Wil je weer seksen?-Helemaal niet. 487 00:43:42,331 --> 00:43:45,334 Nee. We verkopen geen alcohol.Was dat maar zo. 488 00:43:45,417 --> 00:43:48,545 We mogen geen drankin het winkelcentrum verkopen. 489 00:43:48,629 --> 00:43:51,882 Hoe gaat het met Margaret?Praat je al met haar? 490 00:43:51,965 --> 00:43:55,177 Niet echt.We sms'en en dansen op bar mitswa's. 491 00:43:55,260 --> 00:43:59,473 Dat weet ik. Het klikt zo vettussen jullie twee op de dansvloer. 492 00:44:00,682 --> 00:44:05,145 Meen je dat echt?-Ik zie het toch? Jullie knetteren samen. 493 00:44:05,938 --> 00:44:07,481 Wanneer was jouw eerste zoen? 494 00:44:10,067 --> 00:44:11,068 Hoezo? 495 00:44:11,151 --> 00:44:13,695 De vriendin van Margaretzei dat ze dat wil. 496 00:44:15,614 --> 00:44:17,407 Wat vinden we daarvan? 497 00:44:17,491 --> 00:44:19,326 Doe die stoere bril 's af. 498 00:44:21,537 --> 00:44:23,080 Hoe laat ik het gebeuren? 499 00:44:25,249 --> 00:44:27,876 Goed. Les één. 500 00:44:27,960 --> 00:44:31,213 Veertig procent is intuïtie. 501 00:44:31,296 --> 00:44:34,132 Als het goed voelt,is het waarschijnlijk goed. 502 00:44:34,216 --> 00:44:35,801 Volg je gevoel. 503 00:44:35,884 --> 00:44:41,014 En tien procent is je verstand en zo.Zoals de opzet en strategie. 504 00:44:41,098 --> 00:44:44,309 En de overige 50 procent is Margaret. 505 00:44:45,435 --> 00:44:47,271 Je weet niets van haar. 506 00:44:47,354 --> 00:44:52,693 Wat ze wil, wat ze leuk vindt.Dus moet je met haar praten. 507 00:44:53,819 --> 00:44:55,195 Doe daar je best op. 508 00:44:55,779 --> 00:44:58,031 Heb je nog meer lessen?-Jazeker. 509 00:44:58,115 --> 00:45:02,995 Er zijn vijf… vier lessen hoe jede eerste zoen het best kunt aanpakken. 510 00:45:13,547 --> 00:45:18,218 Zie je Lola vaak op school?-Ik heb Engels met haar dit jaar. Hoezo? 511 00:45:18,302 --> 00:45:21,263 Jullie moeten aardig tegen haar doen.Pesten is rot. 512 00:45:21,346 --> 00:45:24,433 Jullie zijn leuk,dus doe aardig tegen haar. 513 00:45:24,516 --> 00:45:27,477 Die jongen is 'n lul.Hij pest iedereen met z'n vrienden. 514 00:45:27,561 --> 00:45:31,899 Wie? Gavin?-Dan moeten jullie hem in elkaar slaan. 515 00:45:31,982 --> 00:45:34,860 Op een dag geef ik Gaviner echt flink van langs. 516 00:45:43,660 --> 00:45:44,661 Bacon en eieren. 517 00:45:49,875 --> 00:45:51,126 Je datet met hem, hè? 518 00:45:53,337 --> 00:45:54,838 Je brengt het voorzichtig. 519 00:45:56,465 --> 00:45:57,716 Nee echt, bedankt. 520 00:46:05,682 --> 00:46:09,269 Train je voor een spierballenwedstrijd? 521 00:46:14,024 --> 00:46:15,776 Ik wil dat niet meer doen. 522 00:46:17,277 --> 00:46:18,529 Je kunt meer doen. 523 00:46:19,571 --> 00:46:20,989 Vooruit, doe meer. 524 00:46:21,073 --> 00:46:24,326 Ik kan het niet meer.Ik ben niet zo sterk. 525 00:46:25,118 --> 00:46:26,620 Zo sterk ben je niet. 526 00:46:26,703 --> 00:46:27,704 Kut. 527 00:46:27,788 --> 00:46:29,790 O, god. 528 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Ik ben niet goed in opdrukken. 529 00:46:36,129 --> 00:46:37,548 In sit-ups ook niet. 530 00:46:39,883 --> 00:46:41,426 Waarom wil je deze baan? 531 00:46:42,928 --> 00:46:47,307 Nou, hoop houdt van vrienden. 532 00:46:48,976 --> 00:46:52,229 Ja, zo heet onze non-profit inderdaad. 533 00:46:52,312 --> 00:46:55,566 Maar waarom wil jecommunications associate worden? 534 00:46:55,649 --> 00:47:00,320 Ja, sorry.Ik heb marketing gestudeerd op Tulane. 535 00:47:00,404 --> 00:47:05,826 En ik heb veel ervaringmet social media design. 536 00:47:06,994 --> 00:47:11,582 En veel ervaring met klantrelatiebeheer.Daar ben ik ook goed in. 537 00:47:12,791 --> 00:47:13,667 En… 538 00:47:15,252 --> 00:47:18,463 Ik wil gewoon graag helpenverschil te maken… 539 00:47:18,547 --> 00:47:22,759 …voor kinderen wier ouders kampen met ASL. 540 00:47:22,843 --> 00:47:25,179 Je bedoelt ALS. 541 00:47:30,017 --> 00:47:32,227 Het is toch echt ASL. 542 00:47:34,980 --> 00:47:36,857 Grapje. Natuurlijk is dat ALS. 543 00:47:41,111 --> 00:47:43,405 M'n vader heeft ALS. 544 00:47:45,616 --> 00:47:47,409 Niet dus. Waarom zeg ik dat nou? 545 00:47:57,127 --> 00:47:58,337 Hoe ging het? 546 00:47:59,171 --> 00:48:04,218 Ik blijf bij Meat Sticksen blijf feesten starten. 547 00:48:04,301 --> 00:48:07,721 Wat is de tweede les?-Die is… 548 00:48:07,804 --> 00:48:10,682 …geef haar je volledige aandacht,dat willen mensen. 549 00:48:10,766 --> 00:48:12,017 Eitje. 550 00:48:13,727 --> 00:48:15,270 Is dat goed? Ja? Dat… 551 00:48:15,354 --> 00:48:17,189 Je bent een koning.-De kinderen? 552 00:48:17,272 --> 00:48:18,899 Daar, en hier de volwassenen. 553 00:48:18,982 --> 00:48:22,986 We doen het met vraag-en-antwoord.Ik doe bijvoorbeeld… 554 00:48:24,071 --> 00:48:25,906 Nu jij. Of zoiets. 555 00:48:27,157 --> 00:48:32,287 Ja. Klap klap. Ja.En dan nodig je bijvoorbeeld… 556 00:48:32,371 --> 00:48:35,582 Dan nodig je je vrienden uitom te komen dansen. 557 00:48:35,666 --> 00:48:39,878 Zoals Carter.-Ik ben zo terug. Blijf oefenen. 558 00:48:39,962 --> 00:48:43,549 Anders vergeet je het nog.Koning. Met je mooie kleren. 559 00:48:46,760 --> 00:48:50,514 Sorry, ik benje telefoonnummer kwijtgeraakt. 560 00:48:50,597 --> 00:48:53,100 Ik wilde Lisa, je moeder bellen. 561 00:48:53,183 --> 00:48:56,228 Ik keek al op de klassenlijst.En toen dacht ik: 562 00:48:56,311 --> 00:49:00,858 ik ga haar niet vragen ofze dat tegen haar zoon wil zeggen. 563 00:49:01,859 --> 00:49:03,443 Dus…-Waar is Lola? 564 00:49:03,527 --> 00:49:06,488 Die komt zo binnen, met Joseph. 565 00:49:07,614 --> 00:49:10,701 Ze parkeren de auto,ik zei dat ik nodig moest plassen. 566 00:49:11,451 --> 00:49:14,663 Wilde je me waarschuwen?-Nee, dat niet. 567 00:49:14,746 --> 00:49:18,959 Ja, eigenlijk wel.Hij weet niet wat er is gebeurd. 568 00:49:19,042 --> 00:49:22,546 Goed, het thema is:'Sam gaat viraal. TikTok.' 569 00:49:23,422 --> 00:49:26,925 Hoi, Andrew.-Hé, Lola. Wat leuk je te zien. 570 00:49:27,009 --> 00:49:28,594 Dit is m'n verloofde…-Joseph. 571 00:49:28,677 --> 00:49:30,220 Aangenaam.-Zeker. 572 00:49:30,304 --> 00:49:35,893 Domino zei dat je geholpen hebt. Fijn.En je bent onze nieuwe oppas. 573 00:49:37,561 --> 00:49:40,480 Ja, dat ben ik. 574 00:49:40,564 --> 00:49:43,317 Werk je nu?Je bent een goede feeststarter. 575 00:49:43,400 --> 00:49:48,113 Ja, nou, jij benteen goede professionele advocaat. 576 00:49:48,822 --> 00:49:51,950 Ik heb het druk, maar of ik goed ben?-Ben je vaak weg? 577 00:49:52,743 --> 00:49:57,456 Ik heb een zaak in Chicago.-Is je volgende zaak in Livingston? 578 00:49:58,040 --> 00:50:02,085 Was dat maar zo.-Nou. Hij werkt altijd in Chicago. 579 00:50:02,169 --> 00:50:06,381 Ik wil verhuizen. Misschien doen we dat.-Zij wel, ik liever niet. 580 00:50:07,424 --> 00:50:10,219 Waar gaan jullie trouwen?-Hier. Binnenkort. 581 00:50:10,802 --> 00:50:12,638 Zullen we…-Ja, tuurlijk. 582 00:50:42,251 --> 00:50:43,544 Ben ik de oppas? 583 00:50:44,461 --> 00:50:47,714 Ja. Het spijt me. Ik moest… 584 00:50:47,798 --> 00:50:51,093 Ik doe het graag. Ik heb me niet bedacht. 585 00:50:52,261 --> 00:50:54,930 Oké. Ik dacht dat je misschien… 586 00:50:56,682 --> 00:50:58,016 Wat? 587 00:50:58,100 --> 00:51:01,353 Niets.Ik heb een verjaardag volgende week… 588 00:51:01,436 --> 00:51:04,898 …waar ik heen wil,maar Joseph is er dan niet. 589 00:51:04,982 --> 00:51:08,944 Doe ik. Dat zit goed. Als Lola dat wil. 590 00:51:09,027 --> 00:51:12,781 Ja. Natuurlijk. Ze mag je heel graag.-Ik haar ook. 591 00:51:17,744 --> 00:51:19,872 Ik zie niets.-Dat moet ook. 592 00:51:24,001 --> 00:51:28,046 Wat ben je hier toch snel in.-Ik oefen veel. 593 00:51:30,299 --> 00:51:32,342 Wat gebeurt er? Wat doe je? 594 00:51:32,968 --> 00:51:36,471 Nee, het is niet voorbij. Nee. 595 00:51:38,098 --> 00:51:41,977 Wat is 'farctaat'? Wat is dat?Dat is geen woord. 'Farctaat'? 596 00:51:42,060 --> 00:51:45,647 Wel waar.-Nou, gebruik het dan eens in een zin. 597 00:51:46,315 --> 00:51:49,401 Het bord is farctaat,nu ik dit woord gelegd heb. 598 00:51:49,484 --> 00:51:53,947 Is het bord gefokt?Of heb je er een varken op gelegd? 599 00:51:54,031 --> 00:51:58,035 Nee. Het is opgevuld.Farctaat betekent vullen, opvullen. 600 00:51:58,118 --> 00:52:01,997 Vol, dus niet hol.-Daar geloof ik niets van. 601 00:52:03,040 --> 00:52:07,961 Ik ga bewijzen dat je… de waarheid zegt. 602 00:52:08,045 --> 00:52:12,049 Dat is een woord.Ik snap niet hoe je hier zo goed in bent. 603 00:52:12,549 --> 00:52:15,886 Ik ben er niet zo goed in,alleen veel beter dan jij. 604 00:52:15,969 --> 00:52:16,970 Wauw. 605 00:52:17,054 --> 00:52:20,182 Heb je Jerry te eten gegevenen je tanden gepoetst? 606 00:52:20,265 --> 00:52:22,476 Ja, natuurlijk. 607 00:52:22,559 --> 00:52:26,647 Helaas is mama niet terugom je rug te krabben. 608 00:52:27,314 --> 00:52:30,984 Is er… Zal ik een verhaaltje voorlezen? 609 00:52:31,068 --> 00:52:34,738 Of ik kan op de vloer inslapenterwijl jij inslaapt. 610 00:52:34,821 --> 00:52:36,949 M'n moeder las me vroeger voor. 611 00:52:37,032 --> 00:52:40,911 En dan moest ze naast me slapen,anders sliep ik niet in. 612 00:52:40,994 --> 00:52:44,623 Dat vind ik niet leuk.Ik wil je niet kwetsen. 613 00:52:44,706 --> 00:52:46,875 Nee. Nee, dat doe je niet. 614 00:52:46,959 --> 00:52:51,213 Als je zo maar lekker inslaapt.-Ja, hoor. 615 00:52:54,341 --> 00:52:56,802 Welterusten.-Jij ook, Andrew. 616 00:52:56,885 --> 00:52:58,887 En jij ook, Jerry. 617 00:52:58,971 --> 00:53:02,808 Is die van mij blauw?-Ja, heel blauw. 618 00:53:03,684 --> 00:53:04,768 Hoe komt dat? 619 00:53:04,852 --> 00:53:05,978 Zo gaat dat. 620 00:53:07,229 --> 00:53:08,897 Zal ik je iets vertellen? 621 00:53:10,983 --> 00:53:13,902 Dit is leuker dan het verjaardagsfeest. 622 00:53:15,028 --> 00:53:16,363 Viel het tegen? 623 00:53:17,948 --> 00:53:19,324 Nee, dat viel wel mee. 624 00:53:21,702 --> 00:53:23,120 Ja, het viel tegen. 625 00:53:25,914 --> 00:53:27,374 Ik val ook tegen. 626 00:53:30,252 --> 00:53:31,962 Ik vind van niet. 627 00:53:35,966 --> 00:53:37,134 Ruilen. 628 00:53:37,968 --> 00:53:38,969 Wat? 629 00:53:40,470 --> 00:53:41,471 Goed dan. 630 00:53:51,899 --> 00:53:52,983 Ik heb een vraag. 631 00:53:53,817 --> 00:53:55,861 Ben je weleens depressief? 632 00:53:56,862 --> 00:54:01,241 Sfeerbederver.-Nee hoor, helemaal niet. 633 00:54:01,325 --> 00:54:04,286 Ik vroeg 't me gewoon af.-Ik ben altijd depressief. 634 00:54:05,537 --> 00:54:06,622 Sfeerbederver. 635 00:54:09,458 --> 00:54:10,876 Voordat Lola er was? 636 00:54:12,002 --> 00:54:13,837 Vooral daarvoor. 637 00:54:15,506 --> 00:54:17,299 Door haar gaat het beter. 638 00:54:23,555 --> 00:54:25,265 Hoe is het om depressief te zijn? 639 00:54:27,059 --> 00:54:28,143 God, ja. 640 00:54:31,355 --> 00:54:32,856 Het is net… 641 00:54:34,441 --> 00:54:37,486 …alsof je niet meer weethoe 't is om je beter te voelen. 642 00:54:38,487 --> 00:54:43,534 En dan doe je dingen om je beterte voelen, maar je voelt je niet beter. 643 00:54:43,617 --> 00:54:45,118 Integendeel. 644 00:54:47,162 --> 00:54:49,581 En de dingen die ik het engst vind… 645 00:54:49,665 --> 00:54:55,671 …zouden me juist het meest helpen,maar dat lukt me gewoon niet. 646 00:55:01,677 --> 00:55:03,679 M'n moeder is bipolair… 647 00:55:04,847 --> 00:55:07,266 …en ze was vroeger vaak depressief. 648 00:55:07,349 --> 00:55:13,730 Ik stelde 'r een keer dezelfde vraag en zezei: 'Soms is de depressie makkelijker.' 649 00:55:15,107 --> 00:55:17,526 Maar ze doet wel erg haar best. 650 00:55:19,945 --> 00:55:21,488 Iedereen wel. 651 00:55:23,282 --> 00:55:27,327 Door depressie ga je denkendat er van alles niet waar is… 652 00:55:28,036 --> 00:55:33,709 …maar soms wou ik dat mensenzoals m'n moeder zouden luisteren… 653 00:55:33,792 --> 00:55:38,755 …naar anderen, niet naar haar gedachten.En naar goede mensen, niet rotzakken. 654 00:55:42,676 --> 00:55:44,678 Weet je waar je nu op lijkt? 655 00:55:45,679 --> 00:55:46,680 Nee. 656 00:55:47,389 --> 00:55:50,058 De liefste persoon aller tijden. 657 00:55:51,310 --> 00:55:56,106 Weet je waar jij nu op lijkt?-Nee, laat maar. Dat wil ik niet weten. 658 00:55:57,316 --> 00:56:00,652 Alles voelt zo goeddat er niets mag veranderen. 659 00:56:01,570 --> 00:56:04,239 Alleen doen m'n ellebogen pijn. 660 00:56:04,323 --> 00:56:07,868 Je ellebogen?-Omdat ik erop leun. 661 00:57:01,004 --> 00:57:02,256 Asjemenou. 662 00:57:12,266 --> 00:57:14,268 Ik dacht dat je Greg was. 663 00:57:14,810 --> 00:57:15,978 Waarom lach je? 664 00:57:16,061 --> 00:57:19,106 David vindtdeze ontbijtgranen niet lekker… 665 00:57:19,189 --> 00:57:20,399 Nee, alleen jij. 666 00:57:24,069 --> 00:57:26,738 Bedankt.-Graag gedaan. Waar kom je vandaan? 667 00:57:28,073 --> 00:57:30,284 Van vrienden van school. 668 00:57:33,287 --> 00:57:37,749 Ga je je Spaanse avontuur uitvoeren?Want daar wil ik je bij helpen. 669 00:57:40,377 --> 00:57:44,673 Volgens mijheeft Maya iemand in Barcelona. 670 00:57:52,806 --> 00:57:58,520 Ik wilde dit eerder niet zeggen en ik zeghet niet alleen omdat ik je moeder ben… 671 00:57:58,604 --> 00:58:01,899 …maar iedereen weetdat je veel te goed voor haar bent. 672 00:58:02,691 --> 00:58:05,319 Letterlijk iedereen die ik ken. 673 00:58:05,944 --> 00:58:08,739 Wie dan?-Iedereen. Greg… 674 00:58:13,452 --> 00:58:16,205 Het is wel zo.-Greg zei dat Maya te goed was… 675 00:58:18,916 --> 00:58:22,085 Het is zo. Dat weten we allemaal. 676 00:58:22,169 --> 00:58:23,879 Fulbright-studenten… 677 00:58:23,962 --> 00:58:26,048 Grote dommeriken.-Dommeriken. 678 00:58:32,721 --> 00:58:34,598 Ik ben veel te goed voor haar. 679 00:58:36,808 --> 00:58:39,561 Je herinneringen gaan toch niet weg. 680 00:58:48,487 --> 00:58:51,156 Het spijt me.Het doet pijn om op te groeien. 681 00:58:52,783 --> 00:58:55,494 Het is heftig.Ik weet niet hoelang ik nog moet. 682 00:58:55,577 --> 00:58:56,662 Nog lang, hè? 683 00:58:58,121 --> 00:59:01,542 Niet per se, hoor. 684 00:59:01,625 --> 00:59:02,626 Je… 685 00:59:04,002 --> 00:59:06,713 Je hebt veel gedaan toen je jong was. 686 00:59:09,633 --> 00:59:10,676 Sorry. 687 00:59:11,969 --> 00:59:15,472 Maar ik vind dat je je leeftijdver vooruit bent. 688 01:00:14,948 --> 01:00:16,450 Hoi, Andrew. 689 01:00:18,327 --> 01:00:22,581 Jongens, was het nog mooierdan gewoon vandaag? 690 01:00:22,664 --> 01:00:27,002 Dat zeiden we net.-Ja, soms benijd ik het jodendom echt. 691 01:00:27,085 --> 01:00:28,086 Ik ook. 692 01:00:28,170 --> 01:00:33,842 Nicky en z'n familie waren zo lief. Toch?-Ja. De ouders waren vreselijk aardig. 693 01:00:34,718 --> 01:00:37,387 Kun je op Lola passen deze week? 694 01:00:37,471 --> 01:00:40,891 Ja. Gaan Lo en ik dan weer feesten? 695 01:00:40,974 --> 01:00:46,396 Nou, ik heb vier vieren,waardoor ik op 195 kom. 696 01:00:46,480 --> 01:00:49,775 Ik wilde je zo graag verslaan.Wat is je geheim? 697 01:00:49,858 --> 01:00:54,112 Ik heb geen geheimen.-Is dat echt zo? 698 01:00:54,196 --> 01:00:58,992 Nou, Lola verslaat Andrewvoor de zoveelste keer. 699 01:01:01,954 --> 01:01:04,289 Wat wil je nu doen, feestbeest? 700 01:01:06,333 --> 01:01:08,126 Dat weet ik niet goed. 701 01:01:08,210 --> 01:01:10,921 Wil je nog wat eten?-Nee, dank je. 702 01:01:15,717 --> 01:01:17,761 Vind je het leuk dat ik er ben? 703 01:01:18,470 --> 01:01:24,560 Volgens mij put het je uit,maar ik kan ook gewoon m'n mond houden. 704 01:01:25,269 --> 01:01:28,814 Ik kan ook chillen.Misschien praat ik wel te veel. 705 01:01:31,316 --> 01:01:36,697 Het is soms geestelijk en lichamelijkvermoeiend om veel gezelschap te hebben. 706 01:01:39,741 --> 01:01:43,537 Sorry dat ik je vermoei.Hoe kan ik daar iets aan doen? 707 01:01:44,162 --> 01:01:46,790 Daar kun je waarschijnlijk niets aan doen. 708 01:01:48,208 --> 01:01:54,298 Soms moet ik gewoon alleen zijn om bijte komen. Ik ben graag alleen in 'n kamer. 709 01:01:56,383 --> 01:01:58,093 Daar ben ik heel jaloers op. 710 01:01:59,344 --> 01:02:00,762 Waarom? 711 01:02:03,348 --> 01:02:06,685 Ik wou dat ik graag alleen wasin een kamer. 712 01:02:07,811 --> 01:02:09,855 Heb je het weleens geprobeerd? 713 01:02:13,025 --> 01:02:15,694 'Heb je het weleens geprobeerd?' Nee. 714 01:02:42,054 --> 01:02:45,432 Ik ga naar bed en je mag m'n rug krabben. 715 01:02:47,809 --> 01:02:50,103 Ik doe Domino zo goed mogelijk na. 716 01:02:50,187 --> 01:02:51,730 Doe het zo. 717 01:02:52,814 --> 01:02:54,316 En dan zo. 718 01:02:55,067 --> 01:02:57,528 Zo?-Ja. 719 01:02:58,153 --> 01:02:59,738 En van links naar rechts. 720 01:02:59,821 --> 01:03:00,822 Over je rug? 721 01:03:05,661 --> 01:03:07,579 Harder, graag. 722 01:03:39,653 --> 01:03:41,238 Je bent tuig, joch. 723 01:03:49,538 --> 01:03:51,915 Was het leuk? 724 01:03:51,999 --> 01:03:55,669 Etentje, film en lange rit naar huis. 725 01:03:57,754 --> 01:04:02,634 We hadden het net over jou.Ik zei dat je me aan mezelf doet denken. 726 01:04:03,260 --> 01:04:04,553 Interessant. 727 01:04:07,139 --> 01:04:09,016 Hoe?-Hoe gaat het met Lola? 728 01:04:09,099 --> 01:04:12,728 Prima, hoor. We hebben gerummyd. 729 01:04:12,811 --> 01:04:15,189 Dat is zo leuk.-Waar zijn je sokken? 730 01:04:18,609 --> 01:04:20,527 Die heb ik uitgedaan. 731 01:04:20,611 --> 01:04:23,989 Die zitten in m'n schoenen,het was hier warm. 732 01:04:26,658 --> 01:04:31,538 Het is echt warm hier.-Ja, vooral 20 minuten geleden. 733 01:04:32,164 --> 01:04:33,707 Is dat jouw hemd? 734 01:04:33,790 --> 01:04:36,376 Ja, dat klopt.-Klas van 2018? 735 01:04:38,587 --> 01:04:39,713 Hoe oud ben je? 736 01:04:41,798 --> 01:04:43,675 Ik ben 22. 737 01:04:45,010 --> 01:04:49,473 Dat kan ik me niet eens herinneren.-Ben je al zo oud dan? 738 01:04:52,351 --> 01:04:54,144 Na school moet je veel uitzoeken. 739 01:04:56,480 --> 01:04:58,732 Ja, je moet altijd veel uitzoeken. 740 01:04:58,815 --> 01:05:02,528 Wil je ons daarbij helpen?-Wat zeg je? 741 01:05:02,611 --> 01:05:07,407 We hebben allebei te veel op.Het spijt me. We gaan naar bed. 742 01:05:07,491 --> 01:05:10,577 Prima, hoor. Ik ga nu weg. 743 01:05:10,661 --> 01:05:13,580 Ik moet je nog betalen.-Nee, doe maar online. 744 01:05:13,664 --> 01:05:17,376 Nee. Ik heb contant geld.-Bedankt. 745 01:05:18,752 --> 01:05:20,045 Dag, Domino. 746 01:05:26,051 --> 01:05:27,553 Wat is de derde les? 747 01:05:27,636 --> 01:05:32,599 Wees ergens alleen met haar.Waar het stil is. Zonder anderen erbij. 748 01:05:32,683 --> 01:05:35,185 Zeg ik:'Laten we 'n rustig plekje opzoeken'? 749 01:05:35,269 --> 01:05:36,937 Waar is m'n Meat Stickshirt? 750 01:05:37,020 --> 01:05:39,273 Je hebt er nog een.-In de wasmand. 751 01:05:39,356 --> 01:05:42,985 Ik wil niet dat ik stink.Kun je even helpen? 752 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 Hij ligt hier ergens. Kijk in m'n laden. 753 01:05:50,784 --> 01:05:53,912 Vraag of zemet je naar de drinkfontein wil. 754 01:05:53,996 --> 01:05:56,290 Daar zoende ik voor het eerst. Dat kun je… 755 01:05:56,373 --> 01:06:00,377 Of je zegt niets, pakt haar handen begint te lopen, dan denkt zij: 756 01:06:00,460 --> 01:06:02,629 o, krijg ik nu m'n eerste zoen? 757 01:06:02,713 --> 01:06:06,466 Is dat niet eng?-Ja. Nee, niet als je het goed doet. 758 01:06:06,550 --> 01:06:07,968 Dat kan ik niet. 759 01:06:08,051 --> 01:06:11,805 Niet als je je zo opstelt.Waar is m'n Meat Stickshirt? 760 01:06:28,697 --> 01:06:31,950 Met Andrew.-Met Mr Ron. 761 01:06:32,034 --> 01:06:35,287 Ik bied je een baan aanbij Hope Loves a Friend. 762 01:06:38,290 --> 01:06:42,169 Wauw. Ik werk vandaagvoor het laatst bij Meat Sticks. 763 01:06:42,753 --> 01:06:46,465 Bedankt, hoor. Wat spannend.Neemt u me in de maling? 764 01:06:46,548 --> 01:06:49,176 Ik ga weg bij Meat Sticks 765 01:06:52,554 --> 01:06:55,224 Domino - Ik ga naar 'n toneelstuk.Joseph is er niet. 766 01:06:55,307 --> 01:06:57,100 Kun je komen? Zeg het maar. 767 01:07:03,899 --> 01:07:06,276 {\an8}Sorry, ik heb al iets 768 01:07:08,320 --> 01:07:10,030 Macy, wat doe je vanavond? 769 01:07:44,606 --> 01:07:45,732 Pardon. 770 01:07:48,986 --> 01:07:49,903 Hallo. 771 01:07:53,490 --> 01:07:54,491 Men… 772 01:07:55,742 --> 01:07:56,743 Meneer de bar… 773 01:08:06,795 --> 01:08:10,174 Wat wil je?-Wie is die mislukte Bradley Cooper? 774 01:08:11,675 --> 01:08:15,470 Hij haalt wodka met sodavoor mij en Lizzie. 775 01:08:16,345 --> 01:08:17,430 Hoe was het stuk? 776 01:08:18,390 --> 01:08:21,518 Dat liep af en toen kwamen we hier.-Maar natuurlijk. 777 01:08:22,102 --> 01:08:25,189 Ik lieg niet.-Dat dacht ik ook niet. 778 01:08:27,024 --> 01:08:29,734 Meneer de barman.-Mooi. Geweldig. 779 01:08:32,237 --> 01:08:36,073 MacyWe zijn in de bar hiernaast! 780 01:09:28,042 --> 01:09:29,252 Wat? 781 01:09:29,336 --> 01:09:32,673 Ik heb echt trek in een sigaret.-Neem er dan een. 782 01:09:33,423 --> 01:09:34,841 Nee, ik rook niet meer. 783 01:09:38,720 --> 01:09:40,346 Wie is er bij Lola? 784 01:09:41,014 --> 01:09:42,390 M'n ouders. 785 01:09:42,474 --> 01:09:44,977 Waar is je verloofde?-In Chicago. 786 01:09:47,770 --> 01:09:52,024 Waarom is hij je verloofde?-Waarom hij dat is? 787 01:09:52,109 --> 01:09:56,363 Hoe zit dat,wat houdt dat in dat hij je verloofde is? 788 01:09:58,740 --> 01:09:59,867 Je bent dronken. 789 01:10:01,785 --> 01:10:03,453 Jij liep als een tilde. 790 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 Een tilde? 791 01:10:05,289 --> 01:10:10,377 Ja, het Spaanse accent op de 'n'.-Ik weet wat dat is. 792 01:10:10,460 --> 01:10:12,754 Ik kan subtiel doen. 793 01:10:13,255 --> 01:10:16,758 Maar nu wil ik gewoon wetenwaarom je gaat trouwen. 794 01:10:19,303 --> 01:10:21,096 Ik wil me binden. 795 01:10:22,472 --> 01:10:24,016 Daar lijkt het niet op. 796 01:10:24,892 --> 01:10:26,143 Weet ik. 797 01:10:28,687 --> 01:10:33,400 Maar ik wil me heel stevigin een volwassen wereld bevinden. 798 01:10:34,443 --> 01:10:39,656 En ik wil…Ik wil dat al dat andere ophoudt. 799 01:10:40,532 --> 01:10:42,201 En ik wil iets opbouwen. 800 01:10:43,535 --> 01:10:44,953 Is hij je soulmate? 801 01:10:46,038 --> 01:10:49,041 Geloof je daarin?-Ja, dat klopt. 802 01:10:51,668 --> 01:10:55,631 Ik denk dat we op aardeallemaal heel veel soulmates hebben. 803 01:10:57,049 --> 01:11:00,385 Maar dat er in jouw gevalmaar een paar zijn… 804 01:11:02,221 --> 01:11:05,390 …die je soulmates kunnen zijnen ook echt zijn. 805 01:11:08,352 --> 01:11:10,687 Maar de meeste mensen zijn dat niet. 806 01:11:10,771 --> 01:11:12,564 Hoeveel soulmates? 807 01:11:12,648 --> 01:11:15,734 Voor jou iets van vier.-Vier? 808 01:11:15,817 --> 01:11:18,529 Ja. Vier soulmates.-Die ken ik zeker nog niet. 809 01:11:18,612 --> 01:11:22,199 Jawel. God zet ze op je pad,zodat je ze tegenkomt. 810 01:11:22,282 --> 01:11:25,285 Hoeveel heb jij er?-Iets van 1200. 811 01:11:27,829 --> 01:11:30,165 Ken je er al een paar? 812 01:11:34,670 --> 01:11:35,963 Domino. 813 01:11:39,091 --> 01:11:40,884 O, mijn god. Wat veel bloed. 814 01:11:43,887 --> 01:11:45,556 Waarom wil je naar Chicago? 815 01:11:48,475 --> 01:11:51,270 Omdat ik verandering wil en… 816 01:11:53,856 --> 01:11:59,570 …ik denk dat ik wil studerenen er zijn meer opties in Chicago. 817 01:12:01,113 --> 01:12:04,449 Ik heb het gevoeldat m'n hele leven zich daar afspeelt. 818 01:12:05,117 --> 01:12:08,161 Ga studeren, ja.-Ik wist dat je dat zou zeggen. 819 01:12:08,245 --> 01:12:13,542 Maar hier, dan kan ik op Lola oppassenterwijl je studeert en essays schrijft. 820 01:12:16,920 --> 01:12:20,674 Ik droomde van de weekdat ik me aan het inschrijven was. 821 01:12:21,758 --> 01:12:26,388 En Lola was er ook bij,en ik kon me niet concentreren. 822 01:12:26,471 --> 01:12:32,436 En toen kwam jij binnen en zei:'Heb je het al ingevuld? ' En ik… 823 01:12:34,271 --> 01:12:38,358 …schoot in de paniek. Ik was ernog niet eens aan begonnen. 824 01:12:40,068 --> 01:12:41,278 En toen zei jij: 825 01:12:43,739 --> 01:12:46,408 'Geeft niet. Je hebt nog zoveel tijd.' 826 01:12:48,952 --> 01:12:50,913 Ik droeg mijn pony opzij. 827 01:12:54,833 --> 01:12:58,504 Stond dat slecht? Schiet je nu daarom vol? 828 01:13:05,719 --> 01:13:08,138 Wist je dat ik getrouwd wasmet Lola's vader? 829 01:13:09,348 --> 01:13:10,349 Nee. 830 01:13:15,938 --> 01:13:17,147 Hij ging weg. 831 01:13:23,362 --> 01:13:26,406 Bedankt dat je zo aardig doet tegen Lola. 832 01:13:30,911 --> 01:13:32,412 Dat gaat vanzelf. 833 01:13:37,292 --> 01:13:39,336 Ik wil dat je met haar omgaat. 834 01:13:41,797 --> 01:13:44,633 Maar niet dat je nog op haar past. 835 01:13:49,388 --> 01:13:50,389 Waarom? 836 01:13:52,599 --> 01:13:54,768 Je moet genieten van deze jaren. 837 01:14:05,904 --> 01:14:09,449 Ik heb het gevoeldat je me niet alles vertelt. 838 01:14:12,536 --> 01:14:18,959 Ik weet niet of je je inhoudtomdat je niet te dicht bij me wilt komen… 839 01:14:19,042 --> 01:14:21,587 …of juist andersom. 840 01:14:25,966 --> 01:14:28,594 Ik houd me inom niet te dichtbij te komen. 841 01:15:07,674 --> 01:15:08,717 O, mijn god. 842 01:15:09,885 --> 01:15:13,680 Je moet weg. Door die deur daar.Hij zou morgen pas komen. 843 01:15:13,764 --> 01:15:15,682 Domino, kijk me aan. 844 01:15:25,275 --> 01:15:26,568 Ik ben het maar. 845 01:15:50,342 --> 01:15:51,593 Hoe was het? 846 01:15:57,391 --> 01:15:59,393 Ik zoen Margs morgen. 847 01:16:01,854 --> 01:16:03,981 Andrew?-Dat is mooi. Geweldig. 848 01:16:06,191 --> 01:16:10,737 Geef je me de andere lessen?-Nee. Niet nu. 849 01:16:11,446 --> 01:16:12,698 Wat? 850 01:16:12,781 --> 01:16:13,615 Waarom? 851 01:16:13,699 --> 01:16:18,829 Ik heb geen lessen. Elke keerdat je het vraagt, verzin ik maar wat. 852 01:16:18,912 --> 01:16:20,789 En dat wil ik nu niet. 853 01:16:21,623 --> 01:16:25,961 Maar heb je me dan voor de gek gehouden? 854 01:16:26,044 --> 01:16:29,214 David, rot gewoon even op.Ik wil niet praten. 855 01:16:29,298 --> 01:16:31,884 Ik heb geen lessen. Ik weet niets. 856 01:16:37,139 --> 01:16:41,560 Waarom dacht ik eigenlijk van wel?Je hebt niet eens een vriendin. 857 01:16:42,102 --> 01:16:45,397 Wil je een pak slaag? Zei je dat daarom? 858 01:16:45,480 --> 01:16:47,941 Het is niet leuk.-Dat moest ook niet. 859 01:16:48,650 --> 01:16:50,402 Ik kan ook gemeen doen. 860 01:16:51,820 --> 01:16:54,865 Dat ben je niet,je bent alleen zo vervelend. 861 01:17:25,979 --> 01:17:30,359 Hoi, Andrew.-Hoe gaat ie? Hé, Joseph. 862 01:17:31,401 --> 01:17:33,278 Kun je nog iets vasthouden? 863 01:17:33,904 --> 01:17:36,156 Dat hangt van dat ding af. 864 01:17:36,240 --> 01:17:39,326 Goed. Wacht even.-Wat is het? 865 01:17:39,409 --> 01:17:40,661 Het is… 866 01:17:42,496 --> 01:17:45,165 Alleen maar een MoYu 13 bij 13. 867 01:17:45,249 --> 01:17:47,668 Die is voor jou. 868 01:17:48,627 --> 01:17:50,629 Ontzettend bedankt, hoor. 869 01:17:51,129 --> 01:17:55,509 Kun je hem vasthouden? Jawel.-Dat is heel aardig van je. 870 01:17:56,510 --> 01:18:01,515 Lola, ga jij daar even zittenen neem onze plek in voor de rest er is. 871 01:18:05,310 --> 01:18:10,065 We hebben het Lola nog niet verteld,maar je hoeft niet meer op haar te passen. 872 01:18:10,899 --> 01:18:14,194 Waarom?-Om veel redenen. 873 01:18:15,070 --> 01:18:18,532 Omdat m'n proces afgelopen is.Dat is geregeld. 874 01:18:18,615 --> 01:18:19,616 Gefeliciteerd. 875 01:18:19,700 --> 01:18:25,372 Dus neem ik even wat tijd voor mezelf.En hebben we geen oppasser nodig. 876 01:18:27,875 --> 01:18:29,376 Waar is Domino nu? 877 01:18:29,960 --> 01:18:30,961 Thuis. 878 01:18:33,630 --> 01:18:37,467 Gaat het met haar?-Ja, maar ze had geen zin in een feest. 879 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 Waarom doe je toch zo vaag? 880 01:18:41,513 --> 01:18:44,224 Wat?-Is ze ziek of zo? 881 01:18:44,308 --> 01:18:48,353 Mr Schindler kijkt, hij wil vastdat je weer aan het werk gaat. 882 01:18:48,437 --> 01:18:51,857 Dus ik laat je met rust. Ik ga naar Lola. 883 01:18:56,278 --> 01:19:00,532 Kun je iets voor me doen?Mag ik een glas water? 884 01:19:00,616 --> 01:19:02,326 Ik bedoel wodka. 885 01:19:09,750 --> 01:19:10,876 Stiefpa Greg. 886 01:19:10,959 --> 01:19:14,671 Ik ben er net, met je moeder en broer. 887 01:19:16,256 --> 01:19:20,469 Ik dacht niet dat je alleen zou komenop het feest van Benjamin Schindler. 888 01:19:20,552 --> 01:19:24,264 Klopt hetdat je met ons mee naar huis rijdt? 889 01:19:24,348 --> 01:19:26,058 Dat klopt. 890 01:19:26,141 --> 01:19:30,145 Maar misschien geef ik lievergrof geld aan een Uber uit… 891 01:19:30,229 --> 01:19:32,731 …om die vis in je auto niet te ruiken. 892 01:19:34,316 --> 01:19:36,318 Wat voor vis?-Geen idee. 893 01:19:36,401 --> 01:19:39,488 Ik dacht dat je veel vis in je auto had. 894 01:19:39,571 --> 01:19:43,033 Heb jij die erin gelegd?-Nee, je auto stinkt gewoon. 895 01:19:44,284 --> 01:19:49,248 Goed, Andrew. Ga vanavond maar fijnbepaalde mensen gelukkig maken. 896 01:19:49,331 --> 01:19:51,458 En haat jij maar lekker je leven. 897 01:19:53,669 --> 01:19:57,714 Ben je dronken, knul?-Dat klopt. Jazeker. 898 01:19:59,508 --> 01:20:03,387 Mr Schindler wilde al beginnen.Waar zat je? 899 01:20:03,470 --> 01:20:06,306 Aan de drugs. Het wordt een strak feest. 900 01:20:06,390 --> 01:20:10,269 Ik zeg hemdat de feeststarter aan de drugs zit. 901 01:20:10,352 --> 01:20:13,647 Wat? Je stinkt.-Nee, jij. 902 01:20:13,730 --> 01:20:19,027 Je stinkt. Je bent aan het werk.-Mr Schindler heeft een clownspak aan. 903 01:20:19,111 --> 01:20:24,575 Begin nu, dan zeg ik dat je moest poepen.-Goed. Zeg maar wat je wilt. 904 01:20:25,325 --> 01:20:27,995 Baan.-Oké, rustig maar. 905 01:20:28,078 --> 01:20:29,663 Jezus christus. 906 01:20:29,746 --> 01:20:34,626 Hé. Sorry van gisteren. Ik hebadvies nodig, ik ben zenuwachtig. 907 01:20:35,919 --> 01:20:38,463 Dat is iedereen. Je kunt het. Ik moet weg. 908 01:20:42,801 --> 01:20:46,513 Dag allemaal,zijn jullie klaar voor een circus? 909 01:20:47,723 --> 01:20:49,808 En muziek? Goed. 910 01:20:49,892 --> 01:20:52,895 Sommigen durven de dansvloer niet op… 911 01:20:52,978 --> 01:20:57,774 …maar vanavondgaan we allemaal de Cha Cha Slide doen. 912 01:20:57,858 --> 01:21:00,903 Maar dan ook allemaal.Zonder uitzondering. 913 01:21:01,695 --> 01:21:06,158 Ik begin pas met het liedals iedereen op de dansvloer staat. 914 01:21:16,043 --> 01:21:21,465 Ga je mee naar de drinkfonteinterwijl zij de Cha Cha Slide doen? 915 01:21:31,058 --> 01:21:35,020 Halen we alleen waterof blijven we hier even? 916 01:21:36,563 --> 01:21:38,732 We kunnen hier even blijven. 917 01:21:55,916 --> 01:21:57,334 Hoe ging je voetbalwedstrijd? 918 01:21:58,126 --> 01:22:01,296 Goed. We hebben gewonnen.-Gefeliciteerd. 919 01:22:02,339 --> 01:22:04,716 Ik heb een doelpunt voor je gemaakt. 920 01:22:06,593 --> 01:22:07,678 Wat leuk. 921 01:22:09,555 --> 01:22:12,766 Leuke ketting.-Van wie is die kubus? 922 01:22:12,850 --> 01:22:14,893 Wil je… 923 01:22:15,978 --> 01:22:17,187 Zoenen? 924 01:22:17,271 --> 01:22:18,897 Het was een cadeau. 925 01:22:19,648 --> 01:22:21,191 Geef hier.-Nee. 926 01:22:21,275 --> 01:22:22,526 Waar kijk je naar? 927 01:22:24,236 --> 01:22:26,029 Ik kom zo terug.-Goed. 928 01:22:26,113 --> 01:22:28,574 Naar links, allemaal 929 01:22:29,366 --> 01:22:33,370 Eén sprong dit keerMet je rechtervoet, en gaan 930 01:22:33,453 --> 01:22:37,082 Linkervoet, springenCha cha, echt soepel 931 01:22:37,165 --> 01:22:42,045 Cha cha, allemaalNu wordt het pas echt funky… 932 01:22:44,298 --> 01:22:47,551 Geef m'n kubus terug.-Je bent groot genoeg. 933 01:22:47,634 --> 01:22:50,262 Geef terug.-Weg, jij. 934 01:22:52,806 --> 01:22:53,849 Shit, Rodrigo. 935 01:22:53,932 --> 01:22:55,267 Rotzak. 936 01:22:56,268 --> 01:22:58,520 Jongens, jongens. 937 01:22:59,104 --> 01:23:00,355 Gaat het? 938 01:23:00,439 --> 01:23:01,940 Rustig, rustig. 939 01:23:02,024 --> 01:23:03,108 Godver. 940 01:23:04,276 --> 01:23:06,111 Blijf van m'n moeder af. 941 01:23:08,488 --> 01:23:09,948 Wat doe je nou? 942 01:23:12,868 --> 01:23:13,869 Zo, hé. 943 01:23:17,581 --> 01:23:23,545 Een beroep brengt grenzen met zich mee.Zoals elk beroep. 944 01:23:24,171 --> 01:23:27,966 Maar jij sloeg iemand bewusteloos,stiefpa Greg. 945 01:23:28,050 --> 01:23:31,470 Dat is niet leuk.-Sorry van die dreun… 946 01:23:31,553 --> 01:23:34,890 …maar Rodrigo en David vochten tegen tuig. 947 01:23:34,973 --> 01:23:40,395 Al hun klasgenoten zijn in de wolken datzij en hun kutvader klappen hebben gehad. 948 01:23:40,479 --> 01:23:42,523 Nu zijn ze uitgekloot.-Niet zo vulgair. 949 01:23:42,606 --> 01:23:47,611 Ze verdienden het, mama en Greg.-Ik wilde ze al drie jaar in elkaar slaan. 950 01:23:47,694 --> 01:23:51,532 Niet te geloven.-Greg, dat was de beste rechtse ooit. 951 01:23:51,615 --> 01:23:56,119 Ik wist niet dat je zo goed was.Ben je beroepsbokser? 952 01:24:01,208 --> 01:24:05,045 Dat vind je leuk, hè? Hij was echt weg. 953 01:24:07,172 --> 01:24:09,007 Ze moeten van je moeder afblijven. 954 01:24:17,599 --> 01:24:19,101 Het ligt niet op tafel. 955 01:24:19,184 --> 01:24:21,311 En in mijn tas?-Ook niet. 956 01:24:21,395 --> 01:24:24,314 Misschien op m'n nachtkastje. 957 01:24:24,398 --> 01:24:26,692 Ik wil niet dat je gaat rijden. 958 01:24:26,775 --> 01:24:29,695 Greg, ik heb één drankje op.-Waar ga je heen? 959 01:24:29,778 --> 01:24:31,822 Naar een vriendin die ziek is… 960 01:24:31,905 --> 01:24:34,157 …kijken hoe het gaat.-Heb je haast? 961 01:24:34,241 --> 01:24:36,952 Nee. Doe daar wat ijs op,'t ziet er lelijk uit. 962 01:24:37,035 --> 01:24:38,495 David, kom je even mee? 963 01:24:38,579 --> 01:24:41,415 Jongens, doe ijs op je vuist. 964 01:24:41,498 --> 01:24:42,916 Om je vuistslagen. 965 01:24:43,542 --> 01:24:45,169 Jawel.-Doen we. 966 01:24:45,252 --> 01:24:46,670 David, kom mee. 967 01:24:50,382 --> 01:24:53,343 Het spijt me.Ik heb niet leuk gedaan tegen je. 968 01:24:54,970 --> 01:24:58,098 Geeft niet.-Jawel, maar het spijt me echt. 969 01:25:00,267 --> 01:25:02,728 Heb je je eerste zoen gehad?-Nee. 970 01:25:02,811 --> 01:25:07,191 Nee? Mooi. Dat is heel mooi,want ik besefte iets. 971 01:25:08,025 --> 01:25:11,612 Mijn lessen sloegen nergens op.Daar had je helemaal niets aan. 972 01:25:11,695 --> 01:25:15,908 Ik zei dat alles om Margaret gingen dat je haar al je aandacht moest geven. 973 01:25:16,867 --> 01:25:19,828 Maar je moet ookaandacht aan jezelf geven. 974 01:25:21,038 --> 01:25:24,249 Het is niet makkelijk.Het is juist moeilijk. 975 01:25:25,459 --> 01:25:27,878 Wat jij wilt is ook belangrijk. 976 01:25:29,129 --> 01:25:30,881 Je moet allebei genieten. 977 01:25:34,134 --> 01:25:35,219 Ik moet weg. 978 01:25:36,970 --> 01:25:41,808 Je was echt geweldig vanavond.Ik ben trots dat ik je grote broer ben. 979 01:25:43,227 --> 01:25:44,436 Ik hou van je. 980 01:25:44,520 --> 01:25:46,396 Andrew?-Ja. Wat? 981 01:25:48,690 --> 01:25:49,691 Succes. 982 01:25:50,692 --> 01:25:51,693 Dank je wel. 983 01:26:10,128 --> 01:26:13,423 Ben je ziek?-Nee, maar ik had geen zin. 984 01:26:13,507 --> 01:26:17,177 Wat doe je… Het is nog niet voorbij.-Nee. 985 01:26:17,261 --> 01:26:22,432 Ik wilde je alleen vertellen,omdat ik hierna de kans niet meer krijg… 986 01:26:23,141 --> 01:26:26,770 …dat ik het gevoel hebdat je niet wilt trouwen. 987 01:26:26,854 --> 01:26:28,355 Dan moet je het niet doen. 988 01:26:30,524 --> 01:26:31,733 En ik hou van je. 989 01:26:33,110 --> 01:26:35,320 Je houdt niet van me.-Jawel. 990 01:26:38,991 --> 01:26:41,451 En ik wil vooral dat jij gelukkig bent. 991 01:26:45,622 --> 01:26:46,832 Dat ben ik ook. 992 01:26:51,503 --> 01:26:55,591 Als ik samen bij jou bent,voel ik dat ik leef… 993 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 …en voel ik me heel bijzonder. 994 01:26:59,136 --> 01:27:00,512 Maar dat komt omdat… 995 01:27:03,098 --> 01:27:04,349 …alles nog kan. 996 01:27:07,311 --> 01:27:09,146 We hebben geen relatie. 997 01:27:09,229 --> 01:27:12,024 Maar als we een relatie hadden?-Weet ik niet. 998 01:27:14,610 --> 01:27:19,072 En dat wil ik niet weten,want jij bent 22… 999 01:27:20,032 --> 01:27:22,534 …en jij verdient veel meer. 1000 01:27:22,618 --> 01:27:27,080 Je kunt niet zomaar beslissen dat jevan iemand houdt en dat alles mooi wordt. 1001 01:27:27,164 --> 01:27:28,790 Ja, dat kun je wel.-Niet. 1002 01:27:28,874 --> 01:27:31,710 Wel, dat kun je wel. Dat kan wel. 1003 01:27:36,173 --> 01:27:38,550 Je weet nog niet eens wie je bent. 1004 01:27:40,511 --> 01:27:42,846 Om je hart aan iemand te geven is… 1005 01:27:44,223 --> 01:27:45,849 …het engste… 1006 01:27:46,683 --> 01:27:47,976 …gevaarlijkste… 1007 01:27:49,520 --> 01:27:52,314 …en meest perplexe wat je kunt doen. 1008 01:27:53,690 --> 01:27:56,026 Zullen we zoenen? Dan bedenk je je wel. 1009 01:27:59,863 --> 01:28:00,864 Nee. 1010 01:28:04,159 --> 01:28:06,161 Ik wil met hem trouwen. 1011 01:28:07,663 --> 01:28:09,581 Echt. Ik wil met hem trouwen… 1012 01:28:09,665 --> 01:28:15,462 …en door wat ik doe lijkt het van niet,maar het is wel zo. 1013 01:28:15,546 --> 01:28:17,840 Ik ben alleen zo bang… 1014 01:28:20,384 --> 01:28:21,969 …omdat de eerste wegging. 1015 01:28:22,052 --> 01:28:23,053 Hij ging bij me weg. 1016 01:28:29,351 --> 01:28:32,604 Trouwen met Josephzal je het meest helpen. 1017 01:28:32,688 --> 01:28:34,022 Wat? 1018 01:28:34,106 --> 01:28:37,776 Je zei dat de dingendie je het engst vond… 1019 01:28:37,860 --> 01:28:39,611 …je het meest zouden helpen. 1020 01:28:39,695 --> 01:28:41,488 Ik dacht dat je… 1021 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Ik dacht dat je het over mij had. 1022 01:28:47,160 --> 01:28:49,621 Omdat ik een idioot ben. 1023 01:29:24,281 --> 01:29:27,034 Het spijt me echt.-Doe het raampje open. 1024 01:29:30,370 --> 01:29:35,709 Het spijt me. Ik ben een dom joch.-Weet ik. Dat geeft niet. 1025 01:29:39,463 --> 01:29:41,423 Bedankt dat je 't opnam voor Lola. 1026 01:29:43,342 --> 01:29:44,927 Kijk me even aan. 1027 01:29:46,303 --> 01:29:47,971 Bedankt voor je hulp. 1028 01:29:49,473 --> 01:29:51,391 Kun je rijden? 1029 01:30:10,035 --> 01:30:11,745 Ik ben nu dronken. 1030 01:30:32,933 --> 01:30:38,230 Mama, kun je me nu meteenkomen ophalen met de auto van Greg? 1031 01:30:40,399 --> 01:30:44,611 Ik heb niets.Maar alles is gewoon een zootje. 1032 01:31:09,928 --> 01:31:11,680 Dit is Ashlin. 1033 01:31:11,763 --> 01:31:15,142 Ik heb veel over je gehoord. Je bent een… 1034 01:32:16,119 --> 01:32:17,871 Hallo?-Ik ben het. 1035 01:32:19,081 --> 01:32:24,253 Ik mocht eerder weg. Zal ik David ophalen? 1036 01:32:24,336 --> 01:32:26,088 Liggen je sleutels daar? 1037 01:32:28,549 --> 01:32:29,550 Moeder? 1038 01:32:30,175 --> 01:32:31,969 Kan ik je iets zeggen? 1039 01:32:35,597 --> 01:32:40,686 Het spijt me echt van dat blauwe oog. Datwilde ik eerst zeggen. Maar 't staat cool. 1040 01:32:42,062 --> 01:32:46,608 Ik wil je ook zeggendat ik niet naar Barcelona ga. 1041 01:32:49,319 --> 01:32:51,613 Maar ik ga binnenkort wel uit huis. 1042 01:32:53,323 --> 01:32:54,950 Ik heb nu genoeg geld. 1043 01:32:56,618 --> 01:32:58,537 Maar ik ga niet ver weg. 1044 01:33:02,499 --> 01:33:04,084 Dat klinkt goed, schat. 1045 01:33:08,839 --> 01:33:13,510 Ik kom langs ons oude huisop weg naar m'n werk. Elke dag. 1046 01:33:14,303 --> 01:33:16,180 O, ja? 1047 01:33:18,056 --> 01:33:20,893 En ik word er altijd vrolijk van. 1048 01:33:23,228 --> 01:33:25,147 Ik wil gewoon dat je dat weet. 1049 01:33:28,442 --> 01:33:31,778 Ik wil kwijtdat ik een fijne jeugd gehad hebt. 1050 01:33:32,362 --> 01:33:37,159 En je bent een geweldige moeder.Ik hoop dat je dat weet. Ik vind dat. 1051 01:33:41,330 --> 01:33:45,834 En je nieuwe huis is ook heel mooi.En ik ben blij dat jij blij bent. 1052 01:33:47,920 --> 01:33:49,713 Wil je me dood hebben? 1053 01:34:19,493 --> 01:34:20,702 Kom hier. 1054 01:34:41,807 --> 01:34:44,685 Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. 1055 01:34:44,768 --> 01:34:49,439 Ik haal David anders niet op.Maar ik mocht eerder weg, dus… 1056 01:34:57,281 --> 01:35:03,745 Je verraste me ontzettend, de vorige keer.Ik wist niet eens wat ik je wilde zeggen. 1057 01:35:05,956 --> 01:35:10,794 Ik ben niet alleen bang om me te bindenuit oude verlatingsangst. 1058 01:35:11,753 --> 01:35:15,632 Maar omdat je zo verliefd op me bent?-Ja. 1059 01:35:18,886 --> 01:35:21,597 Maar wat ik wilde zeggen is… 1060 01:35:22,681 --> 01:35:25,017 …dat ik het heel moeilijk vind… 1061 01:35:25,100 --> 01:35:29,938 …om het feit te accepterendat ik tot m'n dood… 1062 01:35:30,981 --> 01:35:35,986 …altijd zo'n problematisch levenzal hebben gehad. 1063 01:35:40,240 --> 01:35:44,411 Ik was zo jong toen ik haar kreeg. En… 1064 01:35:47,122 --> 01:35:52,169 …daarna werd alles bepaalddoor haar fases. 1065 01:35:53,587 --> 01:35:57,257 En toen kwam Joseph,waar ik dankbaar voor ben, maar… 1066 01:35:58,717 --> 01:36:02,804 …voor de rest van m'n levenwordt alles bepaald door hen. 1067 01:36:05,265 --> 01:36:06,475 Maar jij… 1068 01:36:08,310 --> 01:36:09,811 …jij hebt alleen jezelf. 1069 01:36:10,979 --> 01:36:14,983 Dat is heel eng, maar ook geweldig. 1070 01:36:16,401 --> 01:36:19,196 Je kunt gewoon dingen zelf uitzoeken… 1071 01:36:19,279 --> 01:36:22,658 …zonder dat daarandere mensen bij komen kijken. 1072 01:36:25,327 --> 01:36:29,957 Ja, ik vind je zo geweldig. 1073 01:36:32,417 --> 01:36:35,587 Het spijt me echt dat…-Dat geeft niet. 1074 01:36:46,473 --> 01:36:48,809 Nou, dat is vervelend. 1075 01:36:48,892 --> 01:36:52,896 Dat was je afscheidstoespraak.Dus nu nemen we afscheid. 1076 01:37:13,458 --> 01:37:14,751 Ik moet weg. 1077 01:37:14,835 --> 01:37:19,548 David denkt niet dat ik ga parkeren,ik moet in de rij gaan staan. 1078 01:37:21,216 --> 01:37:22,509 En ik wil Lola niet zien. 1079 01:37:22,593 --> 01:37:27,723 Ik weet dat ik haar niet meerzo vaak zal zien en dat klopt ook wel. 1080 01:37:28,765 --> 01:37:32,186 Ja, maar dat vind ik heel naar.-Ja, ik word er… 1081 01:37:34,521 --> 01:37:36,190 …ook verdrietig van. 1082 01:37:36,273 --> 01:37:40,194 Wat ben je lief.-Nee. Ik hou gewoon van jullie. 1083 01:37:42,946 --> 01:37:45,032 Maar m'n herinneringen gaan niet weg. 1084 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 Die van mij ook niet. 1085 01:37:50,537 --> 01:37:51,997 Die van haar ook niet. 1086 01:37:55,000 --> 01:37:56,418 Oké, goed. 1087 01:37:58,253 --> 01:37:59,254 Dag. 1088 01:38:05,969 --> 01:38:07,387 Wacht. 1089 01:38:07,471 --> 01:38:12,893 Ik was van plan om je een kaart te sturen. 1090 01:38:12,976 --> 01:38:15,270 Ik wilde hem op de post doen… 1091 01:38:17,231 --> 01:38:19,149 Ik heb…-M'n adres niet. 1092 01:38:19,233 --> 01:38:21,485 Nee, ik weet niets van je. 1093 01:38:22,653 --> 01:38:25,072 Maar je mag hem hebben.-Bedankt. 1094 01:38:28,325 --> 01:38:30,494 Trouwens, ik ben echt een soulmate. 1095 01:38:32,246 --> 01:38:34,164 Maar ik weet dat Joseph dat ook is. 1096 01:39:56,371 --> 01:39:57,831 Wil je erover praten? 1097 01:39:59,541 --> 01:40:03,128 Nee, niet nu. Later.Maar fijn dat je het vraagt. 1098 01:40:04,379 --> 01:40:09,885 Ik maak zo m'n huiswerk aan de eettafel,dus kom maar wanneer je wilt. 1099 01:40:13,597 --> 01:40:17,726 Ik wil voor altijd vrienden blijven, oké? 1100 01:40:19,228 --> 01:40:24,816 Mag ik je iets verdrietigs vertellen?Ik woon niet zo lang meer in jouw kamer. 1101 01:40:24,900 --> 01:40:28,237 Het wordt tijd dat ik op mezelf ga wonen. 1102 01:40:29,363 --> 01:40:33,367 Ja, dat is een goed idee.Je hebt maar weinig ruimte. 1103 01:40:33,867 --> 01:40:36,578 Ja, dat klopt wel. 1104 01:40:38,872 --> 01:40:40,707 Heb je Margaret gezien vandaag? 1105 01:40:42,876 --> 01:40:45,879 Ja. We hebben gepraat. 1106 01:40:49,550 --> 01:40:53,303 Wat? Krijg nou de klere.Heb je je eerste zoen gehad? 1107 01:40:54,930 --> 01:40:58,559 Ja, je eerste zoen.Wat zeg je nu eigenlijk? 1108 01:40:58,642 --> 01:41:00,894 Op school? O, mijn god. 1109 01:41:00,978 --> 01:41:03,438 Oké. We zijn bijna thuis. 1110 01:41:03,522 --> 01:41:08,694 Je gaat bliksemsnel je huiswerk makenen dan vertel je me helemaal alles. 1111 01:41:08,777 --> 01:41:12,531 En dan jatten we een paar flessenuit Gregs geheime ijskast. 1112 01:41:22,165 --> 01:41:25,669 {\an8}Geef het uit aan jezelf - D x 1113 01:41:45,272 --> 01:41:46,481 Wat is er met je? 1114 01:41:47,274 --> 01:41:48,483 Wat is er? 1115 01:41:50,777 --> 01:41:51,778 Wat is er? 1116 01:41:55,824 --> 01:41:58,994 Ik ben ook een beetje verdrietig. 1117 01:41:59,077 --> 01:42:01,747 Wat? Margaret? 1118 01:42:02,497 --> 01:42:03,665 Nee. Het komt… 1119 01:42:05,083 --> 01:42:06,668 Ik ga je missen. 1120 01:42:20,557 --> 01:42:22,434 Ik ga jou ook missen. 1121 01:42:27,439 --> 01:42:29,691 6 MAANDEN LATER 1122 01:48:19,499 --> 01:48:21,502 Vertaling: Marc de Jongh