1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:43,830 --> 00:02:45,082 Go, go. 4 00:02:46,291 --> 00:02:48,168 Alright, let's go, guys. 5 00:05:31,081 --> 00:05:31,957 Hey, hey. 6 00:05:32,040 --> 00:05:33,292 Can you check again? 7 00:05:34,835 --> 00:05:35,711 Yeah, sure. 8 00:05:36,044 --> 00:05:37,379 I'll go check for you. 9 00:06:10,829 --> 00:06:12,206 Oh, no. 10 00:06:26,428 --> 00:06:27,346 Hey, Chief! 11 00:06:28,639 --> 00:06:29,932 We're in trouble! 12 00:06:30,474 --> 00:06:31,433 Chief! 13 00:06:42,486 --> 00:06:43,445 Adul. 14 00:06:44,279 --> 00:06:45,864 Take his hand, will you? 15 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 I want to go home. 16 00:06:57,709 --> 00:07:00,504 We have to find higher ground to escape the water. 17 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 This way, sir. 18 00:07:31,368 --> 00:07:33,036 Nothing we can do tonight. 19 00:07:33,495 --> 00:07:35,080 They have to stay in the cave... 20 00:07:35,163 --> 00:07:36,164 for now. 21 00:07:36,248 --> 00:07:39,251 I'm sure the coach will take care of the boys 22 00:08:07,237 --> 00:08:09,239 I can't hold my breath long enough. 23 00:08:09,406 --> 00:08:10,657 It's too far. 24 00:08:14,494 --> 00:08:17,039 There's no way we're getting out. I'm scared. 25 00:08:18,373 --> 00:08:21,418 Don't worry, okay? Someone is going to find us. 26 00:08:22,169 --> 00:08:23,754 No one is going to... 27 00:08:26,798 --> 00:08:28,300 Don't lose hope just yet, guys. 28 00:08:29,218 --> 00:08:30,761 Of course, someone will find us. 29 00:08:46,902 --> 00:08:49,154 Good morning. One iced coffee, please. 30 00:08:49,738 --> 00:08:51,448 Did you hear about the boys? 31 00:08:51,573 --> 00:08:52,699 What boys? 32 00:08:52,824 --> 00:08:54,618 The 12 boys that got stuck in the cave. 33 00:08:54,910 --> 00:08:57,704 The Wild Boars Football Academy. They haven't come out yet. 34 00:08:58,247 --> 00:09:00,791 - How did you know about that? - Everyone is talking about it. 35 00:09:05,420 --> 00:09:08,048 Today, I'm calling upon all of you. 36 00:09:08,131 --> 00:09:10,926 If you can help, wait outside of your house. 37 00:09:11,260 --> 00:09:14,137 We will go help the rescuers at Tham Luang cave. 38 00:09:29,403 --> 00:09:31,154 Stay home, Granny has to go now, okay? 39 00:09:36,368 --> 00:09:41,290 Please, goddess Nang Non, help the kids come out of the cave. 40 00:10:37,095 --> 00:10:38,013 Don't worry. 41 00:10:38,388 --> 00:10:39,640 - He should be able to help. - Yes. 42 00:10:46,313 --> 00:10:47,231 Here, sir. 43 00:10:50,984 --> 00:10:52,027 Where is he? 44 00:10:53,445 --> 00:10:54,363 Over there, sir. 45 00:12:55,275 --> 00:12:56,902 - Welcome. - Good morning. 46 00:13:00,656 --> 00:13:02,658 This way, please. 47 00:15:28,387 --> 00:15:29,972 Hello. Yes, I'm back. 48 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 I know. 49 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 They haven't come out yet? 50 00:15:52,286 --> 00:15:53,287 Excuse me. 51 00:15:53,871 --> 00:15:57,457 This is Mr. Tan Xiaolong from Peaceland Foundation, sir. 52 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Hello. 53 00:16:04,256 --> 00:16:05,883 Do you have a map of the cave complex? 54 00:16:06,175 --> 00:16:07,259 I'm sorry, we don't have that. 55 00:16:07,342 --> 00:16:08,427 It's confidential. 56 00:16:10,262 --> 00:16:13,223 If he's a foreigner, I think you should go to that tent over there. 57 00:16:33,202 --> 00:16:37,080 And I also teach how to use rebreathers 58 00:16:42,461 --> 00:16:44,213 I'm sure everyone in the country... 59 00:16:44,296 --> 00:16:45,714 is closely following this story... 60 00:16:45,797 --> 00:16:48,592 about the disappearance of the Wild Boars football team. 61 00:16:48,675 --> 00:16:52,387 {\an8}- There're so many obstacles... - Yes, it's raining constantly. 62 00:16:52,513 --> 00:16:54,973 So the water level became very high... 63 00:16:59,102 --> 00:17:01,271 {\an8}Down a bit more. 64 00:17:09,154 --> 00:17:11,031 Yes it's Pooyai Tun, Baan Laem. 65 00:17:14,159 --> 00:17:15,618 Oh, Professor Adisorn? 66 00:17:17,204 --> 00:17:18,329 The boys stuck in Tham Luang cave. 67 00:17:18,413 --> 00:17:19,705 Yes, I saw the news. 68 00:17:19,830 --> 00:17:21,250 It's really sad. 69 00:17:22,000 --> 00:17:23,919 Yes, our PVC Turbojet pumps? 70 00:17:24,336 --> 00:17:26,128 But I already sold them all. 71 00:17:26,672 --> 00:17:28,423 Let me think. I don't know... 72 00:17:28,632 --> 00:17:30,676 if I have any left, or can borrow from anyone. 73 00:17:30,801 --> 00:17:32,052 I'll go check now. 74 00:19:41,557 --> 00:19:43,308 Coach, why is the water coming up so high? 75 00:19:45,060 --> 00:19:46,520 You said it would go down. 76 00:19:49,022 --> 00:19:52,401 The water has to rise up first before it goes down. 77 00:19:53,610 --> 00:19:56,280 We should turn the torch off. Save the batteries. 78 00:20:02,828 --> 00:20:04,872 Oh, right on time. Come, come. 79 00:20:04,955 --> 00:20:07,833 Let's put the pump on the truck. 80 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Can we get two on each side? 81 00:20:11,879 --> 00:20:13,005 Alright, hurry. 82 00:20:14,047 --> 00:20:15,507 Fantastic. 83 00:20:16,049 --> 00:20:17,134 That's it. 84 00:20:22,389 --> 00:20:24,892 Mai, help them lift it into the truck. 85 00:20:25,100 --> 00:20:26,727 The boys have been in there for too long already. 86 00:20:27,019 --> 00:20:28,645 Yes, that's it. 87 00:20:29,104 --> 00:20:30,147 Yes, Pooyai Tun. 88 00:20:30,230 --> 00:20:34,193 Councilor, the pumps that you ordered from me... 89 00:20:34,276 --> 00:20:35,736 for the 9,000 rai flooded rice fields. 90 00:20:36,320 --> 00:20:38,113 Do they still work well? 91 00:20:38,363 --> 00:20:39,740 Yes, they still work well. 92 00:22:06,577 --> 00:22:08,871 This is a Thai Navy SEALS operation. 93 00:22:08,996 --> 00:22:11,123 We can't let the foreign divers in. 94 00:22:18,797 --> 00:22:20,174 Please excuse me. 95 00:22:21,049 --> 00:22:23,135 The water has risen too much. 96 00:22:23,927 --> 00:22:26,763 I cannot take responsibility for your safety. 97 00:22:37,566 --> 00:22:40,235 Princess Nang Non and the stable boy were in love with each other. 98 00:22:40,652 --> 00:22:42,404 But her father, the king, was very angry. 99 00:22:42,946 --> 00:22:44,740 So he ordered his soldiers to kill him. 100 00:22:46,742 --> 00:22:49,411 How sad for Nang Non. 101 00:22:50,162 --> 00:22:53,207 Did she really stab herself with her hairpin? 102 00:22:53,999 --> 00:22:56,126 This water is her blood. 103 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Right when she stabbed herself... 104 00:23:01,131 --> 00:23:02,966 the blood wouldn't stop. 105 00:23:03,091 --> 00:23:05,093 Then became the water in here. 106 00:23:06,303 --> 00:23:07,304 Guys. 107 00:23:07,638 --> 00:23:08,805 Before we entered... 108 00:23:09,306 --> 00:23:11,266 Did anyone remember to pay respect to her? 109 00:23:15,729 --> 00:23:18,357 It's just a legend. Don't think too much. 110 00:23:22,152 --> 00:23:23,362 {\an8}I'm sorry. 111 00:23:23,612 --> 00:23:25,572 Please let me go home. 112 00:23:52,182 --> 00:23:53,058 Good morning. 113 00:23:53,141 --> 00:23:54,017 Where are you from? 114 00:23:54,393 --> 00:23:56,311 Professor Adisorn contacted me 115 00:23:56,395 --> 00:23:59,857 to bring my PVC Turbojet pumps to help the kids. 116 00:24:00,148 --> 00:24:01,149 Okay, okay. 117 00:24:01,233 --> 00:24:03,318 I can't let in vehicles without a permit. 118 00:24:03,819 --> 00:24:04,778 You have to park outside. 119 00:24:04,945 --> 00:24:07,281 - Could you help me to get in, please? - Alright, back up, sir. 120 00:24:14,663 --> 00:24:16,665 I brought water pumps. Who do I talk to? 121 00:24:20,627 --> 00:24:23,255 - ...they can't be used. - But they came with the truck. 122 00:24:23,338 --> 00:24:26,049 - The lines are just not long enough... - Good morning, sir. 123 00:24:26,466 --> 00:24:28,177 Hold on. Can I help you? 124 00:24:28,427 --> 00:24:30,262 I came all the way from Baan Laem, Petchaburi. 125 00:24:30,554 --> 00:24:32,514 We manufacture Turbojet pumps and sell them all over the world. 126 00:24:32,806 --> 00:24:34,600 - You mean water pumps? - Yes, Turbojet. 127 00:24:34,725 --> 00:24:35,976 I really want to help the boys. 128 00:24:36,059 --> 00:24:37,394 Do you have a permit? 129 00:24:37,603 --> 00:24:39,479 No, not yet. I don't know who to contact. 130 00:24:39,563 --> 00:24:40,606 Okay, listen. 131 00:24:40,814 --> 00:24:42,274 First, you have to get a permit 132 00:24:42,357 --> 00:24:45,402 at the Department of Disaster Prevention or the Provincial Administration Office 133 00:24:45,569 --> 00:24:49,031 so you can be involved in this mission, sir. 134 00:24:49,114 --> 00:24:49,990 Could someone take me there? 135 00:24:50,073 --> 00:24:52,367 Sorry, I have to take this call. 136 00:24:52,451 --> 00:24:53,452 Hello, sir? 137 00:24:56,455 --> 00:24:57,998 Lottery tickets, anyone? 138 00:24:59,124 --> 00:25:00,459 Pooyai Tun? Are you Pooyai Tun? 139 00:25:00,667 --> 00:25:02,711 - Yes, that's me. - Hello, I'm Professor Adisorn, sir. 140 00:25:02,794 --> 00:25:03,837 So good to finally meet you. 141 00:25:04,505 --> 00:25:06,965 I've spoken to everyone. They won't let us in. 142 00:25:07,257 --> 00:25:08,592 There are a lot of procedures. 143 00:25:08,717 --> 00:25:10,177 I talked to them about the water pumps. 144 00:25:10,260 --> 00:25:11,428 Can you wait for a bit? 145 00:25:11,553 --> 00:25:13,555 No one will give us a badge. Do you have one? 146 00:25:13,639 --> 00:25:15,098 Here. Take mine first. 147 00:25:15,974 --> 00:25:17,601 - Thank you so much. - Yes. I will see you up there. 148 00:25:17,726 --> 00:25:20,103 - I'm coordinating with the higher-ups. - Okay, that's great. 149 00:25:20,187 --> 00:25:21,063 Do you have any number 13s? 150 00:25:21,146 --> 00:25:23,148 No, they're all gone. I only have 9s. 151 00:25:23,982 --> 00:25:24,983 Ok, I'll take one. 152 00:26:04,565 --> 00:26:05,566 Here, some water. 153 00:26:07,693 --> 00:26:08,694 I have a badge. 154 00:26:24,501 --> 00:26:25,377 Hey, Mai. 155 00:26:25,502 --> 00:26:27,671 {\an8}With these small size pumps the cave will never be dry. 156 00:26:28,213 --> 00:26:30,132 {\an8}Yes, Pooyai. If it comes out like this, it will never be dry. 157 00:26:32,009 --> 00:26:34,761 We can put our pump right there. 158 00:26:36,513 --> 00:26:37,890 Professor, you need to understand me. 159 00:26:37,973 --> 00:26:41,560 If the documents are incomplete someone has to be responsible. 160 00:26:41,727 --> 00:26:42,978 Please listen to me, sir. 161 00:26:43,061 --> 00:26:46,481 The pumps you're using right now are not sufficient, sir. 162 00:26:46,607 --> 00:26:50,861 I've brought the best person in the country to you. 163 00:26:51,236 --> 00:26:53,739 If you give Pooyai's water pumps a try 164 00:26:53,822 --> 00:26:56,617 and if they don't work, I'll take them all back, sir. 165 00:26:56,783 --> 00:26:59,536 Then why don't you take your smartass back to your hometown. 166 00:27:06,335 --> 00:27:09,379 We manufacture PVC Turbojet water pumps that are lightweight but very powerful. 167 00:27:09,463 --> 00:27:10,797 I really want to help the kids in the cave... 168 00:27:10,923 --> 00:27:13,425 Have you tried contacting the governor? 169 00:27:13,759 --> 00:27:15,844 No, not yet. I don't know where to go. 170 00:27:16,011 --> 00:27:17,471 At the Provincial City Hall, sir. 171 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 How do I get there? I have no idea where to go. 172 00:27:23,560 --> 00:27:27,064 So you've been in the cave and you are one million percent confident? 173 00:27:27,147 --> 00:27:28,357 {\an8}- Yes, a million percent. - How so? 174 00:27:28,482 --> 00:27:30,776 {\an8}We have to set up the Turbojet pumps. 175 00:27:31,276 --> 00:27:32,903 {\an8}To drain the water as fast as we can. 176 00:27:33,111 --> 00:27:35,822 {\an8}So we can reach the inner chambers. 177 00:27:36,073 --> 00:27:38,325 {\an8}So what's your take on the current set up? 178 00:27:38,492 --> 00:27:40,160 {\an8}To be honest it's like a child peeing... 179 00:27:52,256 --> 00:27:54,967 Is it true that you're the reincarnation of the stable boy? 180 00:27:56,385 --> 00:27:57,803 Fifty-fifty. 181 00:27:58,637 --> 00:28:01,723 Do you think you'll be able to help all the kids? 182 00:28:01,974 --> 00:28:03,559 Let me take a look first. 183 00:28:48,187 --> 00:28:50,022 Professor Adisorn 184 00:28:50,397 --> 00:28:52,191 Professor Adisorn is calling again. 185 00:28:52,399 --> 00:28:53,525 You're not going to answer it? 186 00:29:03,076 --> 00:29:05,954 Lek, I cannot contact Pooyai at all. 187 00:29:06,246 --> 00:29:07,873 He doesn't answer his phone. 188 00:29:15,506 --> 00:29:16,507 Who is it? 189 00:29:16,590 --> 00:29:18,967 Pooyai, can you come back, please? 190 00:29:19,426 --> 00:29:21,136 Please come back to help my nephew. 191 00:29:21,261 --> 00:29:22,346 I'm begging you. 192 00:29:23,013 --> 00:29:25,057 How do we know if they are going to let us in? 193 00:29:25,182 --> 00:29:27,726 I'm going to find a way to talk to them. 194 00:29:29,436 --> 00:29:32,272 I do not want my nephew to die. 195 00:29:32,814 --> 00:29:33,941 Okay... 196 00:29:35,901 --> 00:29:36,944 Well, we'll see. 197 00:29:37,069 --> 00:29:38,070 Please. 198 00:29:43,825 --> 00:29:44,868 We did it, Lek. 199 00:29:45,702 --> 00:29:46,745 We did it. 200 00:30:03,512 --> 00:30:07,850 Dear goddess Nang Non, please help me save the kids. 201 00:30:42,092 --> 00:30:43,427 I'm hungry. 202 00:30:43,844 --> 00:30:44,970 Very hungry. 203 00:30:46,305 --> 00:30:48,348 Coach, what can I eat? 204 00:30:52,686 --> 00:30:53,687 Hey. 205 00:30:53,770 --> 00:30:55,314 Did you hear a chicken? 206 00:30:58,734 --> 00:31:00,611 There are no chickens in caves, silly. 207 00:31:01,236 --> 00:31:02,821 What are you going to eat, when we're out? 208 00:31:03,030 --> 00:31:04,364 My mom's pork larb. 209 00:31:04,698 --> 00:31:05,699 Auntie Lek's papaya salad. 210 00:31:06,408 --> 00:31:07,409 KFC. 211 00:31:07,743 --> 00:31:10,078 Of course, chicken as always. 212 00:31:10,495 --> 00:31:11,830 Breast or drumstick? 213 00:31:12,247 --> 00:31:13,707 - Drumstick. - Breast. 214 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Drumstick. 215 00:31:15,459 --> 00:31:16,460 Coach. 216 00:31:16,627 --> 00:31:18,587 Can you take us to KFC again? 217 00:31:28,680 --> 00:31:30,891 So, I've talked to every department. 218 00:31:31,016 --> 00:31:32,643 They haven't given approval. 219 00:31:33,227 --> 00:31:35,646 There's no way those small pumps can drain the cave. 220 00:31:35,729 --> 00:31:38,273 I've tried everything, Pooyai. 221 00:31:38,565 --> 00:31:42,236 I'll gather all the relatives to petition the governor! 222 00:31:42,402 --> 00:31:44,947 So Pooyai Tun can bring his pumps to help the kids. 223 00:31:45,030 --> 00:31:46,031 Lek, calm down. 224 00:31:46,156 --> 00:31:47,115 We have to wait. 225 00:31:47,491 --> 00:31:48,784 We don't have a solution. 226 00:31:48,867 --> 00:31:50,118 What can I do? 227 00:31:50,244 --> 00:31:51,662 We'll have to wait. 228 00:31:53,580 --> 00:31:55,082 Hello, Councilor Neng? 229 00:31:55,415 --> 00:31:58,377 We've got 10 of your pumps ready to deliver. 230 00:31:59,419 --> 00:32:01,964 But they have not approved us, councilor. 231 00:32:02,214 --> 00:32:04,091 A friend of mine works for the Royal Foundation. 232 00:32:04,258 --> 00:32:05,759 He is going to let us borrow their truck. 233 00:32:05,926 --> 00:32:07,928 That's brilliant. 234 00:32:26,905 --> 00:32:27,906 Pooyai! 235 00:32:30,450 --> 00:32:31,618 You're amazing. 236 00:32:31,743 --> 00:32:32,578 I'm so happy. 237 00:32:35,080 --> 00:32:36,915 Hey, be careful, guys. 238 00:32:37,291 --> 00:32:38,417 Bring it inside. 239 00:32:38,542 --> 00:32:39,459 Be careful. 240 00:32:40,169 --> 00:32:41,503 Steady, be careful. 241 00:32:45,966 --> 00:32:46,925 Slowly. 242 00:32:54,308 --> 00:32:55,517 This way, this way. 243 00:32:55,767 --> 00:32:57,561 Electrician, please turn on the switch! 244 00:34:24,022 --> 00:34:26,440 Mai, are the pumps in chamber three set up yet? 245 00:34:26,733 --> 00:34:27,900 Yes, they are. 246 00:34:28,110 --> 00:34:30,070 We are running two at the same time. 247 00:34:30,152 --> 00:34:31,446 We can see the tunnel entrance now. 248 00:34:31,530 --> 00:34:33,532 The British divers are suiting up. 249 00:34:33,699 --> 00:34:35,701 Great. Can you take me to the tent? 250 00:34:35,909 --> 00:34:36,952 I can't walk properly. 251 00:34:58,765 --> 00:34:59,766 Coach. 252 00:35:00,267 --> 00:35:01,268 Coach. 253 00:35:06,607 --> 00:35:07,566 What is it? 254 00:35:07,649 --> 00:35:09,067 I'm thirsty. 255 00:35:09,943 --> 00:35:11,737 Come. I'll take you. 256 00:35:12,571 --> 00:35:13,572 Careful. 257 00:35:18,076 --> 00:35:19,077 Slowly, be careful. 258 00:35:33,926 --> 00:35:35,844 Walk slowly, don't rush. 259 00:35:41,725 --> 00:35:44,478 Hey, what's that sound? 260 00:35:45,062 --> 00:35:46,063 What sound? 261 00:35:46,146 --> 00:35:47,272 I don't hear anything. 262 00:35:47,523 --> 00:35:49,024 You really didn't hear it? 263 00:35:49,399 --> 00:35:50,859 Hey, quiet! 264 00:36:52,963 --> 00:36:56,300 The 12 boys of the Wild Boars football team 265 00:36:56,383 --> 00:36:59,344 and their coach have now been found alive. 266 00:36:59,428 --> 00:37:01,346 Nom Sao Slope, where the kids were found... 267 00:37:01,430 --> 00:37:04,016 is three km away from the cave entrance. 268 00:37:04,266 --> 00:37:05,267 Nong. 269 00:37:05,392 --> 00:37:06,393 Nong. 270 00:37:06,852 --> 00:37:09,021 They've found the boys. 271 00:37:09,188 --> 00:37:11,773 This good news is like a miracle. 272 00:37:21,992 --> 00:37:27,247 Option two, they can pump the water out of the cave as much as they can. 273 00:37:27,456 --> 00:37:31,710 But this method could take four months until the monsoon season is over. 274 00:37:51,230 --> 00:37:52,648 {\an8}- Good afternoon, Chief. - Good afternoon. 275 00:37:53,607 --> 00:37:55,192 Mae Bua, please sign here. 276 00:37:55,317 --> 00:37:57,152 Fill in your account number. 277 00:37:59,071 --> 00:38:03,242 Your total is 13,169 baht. 278 00:38:03,534 --> 00:38:05,827 You will receive it within two months. 279 00:38:06,578 --> 00:38:08,288 I won't take it, Chief. 280 00:38:08,789 --> 00:38:10,040 Please take it, Mae Bua. 281 00:38:10,123 --> 00:38:11,166 You've sacrificed so much. 282 00:38:11,583 --> 00:38:12,876 It's really not a big deal. 283 00:38:13,001 --> 00:38:14,461 Isn't that right, everyone? 284 00:38:16,630 --> 00:38:18,632 Our rice crops might be ruined 285 00:38:19,049 --> 00:38:20,926 but we can always replant them, Chief. 286 00:38:21,677 --> 00:38:22,803 But the trapped boys... 287 00:38:22,928 --> 00:38:25,055 I just want them to get out alive. 288 00:38:25,639 --> 00:38:28,350 This is the government's money for helping the boys. 289 00:38:29,017 --> 00:38:31,019 There's no way I would take it, right? 290 00:38:31,186 --> 00:38:32,604 I won't take it, sir. 291 00:38:32,729 --> 00:38:33,772 Me neither. 292 00:38:33,981 --> 00:38:35,107 Me too. 293 00:39:08,348 --> 00:39:09,683 Smile, handsome. 294 00:39:10,309 --> 00:39:11,518 Show me two fingers. 295 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 Excellent. 296 00:39:31,079 --> 00:39:36,668 {\an8}This is not something that ordinary recreational divers can comprehend, 297 00:39:36,919 --> 00:39:42,424 {\an8}It is extremely complex and requires specialized equipment 298 00:39:42,508 --> 00:39:45,677 {\an8}and very specialized training 299 00:39:45,844 --> 00:39:48,430 I'm not very optimistic... 300 00:39:54,228 --> 00:39:58,190 {\an8}...here to support the divers in the rescue mission. 301 00:39:59,858 --> 00:40:01,735 May good luck be with us. 302 00:40:02,361 --> 00:40:04,029 Let's bring those boys home. 303 00:40:55,706 --> 00:40:56,707 Excuse me, sir. 304 00:40:57,124 --> 00:40:58,041 I'm ready. 305 00:40:58,876 --> 00:41:00,127 Have you got a buddy yet? 306 00:41:00,252 --> 00:41:01,086 Not yet. 307 00:41:02,296 --> 00:41:03,380 Let me speak to the chief. 308 00:41:03,463 --> 00:41:04,840 Go wait over there. 309 00:41:08,719 --> 00:41:09,720 Sir. 310 00:41:09,803 --> 00:41:10,804 What's up? 311 00:41:10,888 --> 00:41:12,848 Saman is free and wants to come with us. 312 00:41:15,517 --> 00:41:16,518 Sure. 313 00:41:16,894 --> 00:41:20,230 You and Sam can take oxygen tanks to chamber four. 314 00:41:20,314 --> 00:41:21,190 Alright. 315 00:41:21,273 --> 00:41:22,149 Good luck. 316 00:41:24,943 --> 00:41:25,944 He approved. 317 00:41:26,111 --> 00:41:27,779 We are the second ones to dive. 318 00:41:41,293 --> 00:41:42,794 Hand them down. 319 00:41:49,718 --> 00:41:50,802 Sergeant Sam, Sergeant Dum. 320 00:41:50,969 --> 00:41:51,970 Good luck. 321 00:42:55,284 --> 00:42:56,285 Sam. 322 00:42:57,160 --> 00:42:58,829 Give me the tanks. I'll do it. 323 00:43:04,126 --> 00:43:05,460 You can start heading back. 324 00:43:06,253 --> 00:43:08,255 Do you have enough air left? 325 00:43:10,549 --> 00:43:11,425 Yes, I do. 326 00:43:11,508 --> 00:43:12,384 Okay? 327 00:43:12,467 --> 00:43:13,886 Yes, sir. 328 00:44:46,895 --> 00:44:48,063 Sergeant Dum, that's enough... 329 00:44:48,146 --> 00:44:49,398 Sergeant Sam has already done his best. 330 00:44:50,816 --> 00:44:52,150 Sergeant Dum, calm down. 331 00:44:52,234 --> 00:44:53,485 Bring the stretcher. 332 00:45:01,994 --> 00:45:03,036 Calm down. 333 00:45:06,874 --> 00:45:07,958 Give me a hand. 334 00:45:11,211 --> 00:45:12,838 One, two, up... 335 00:45:54,213 --> 00:45:56,507 {\an8}Going in was fine but on the way back... 336 00:45:56,882 --> 00:45:59,301 As for the deceased... 337 00:45:59,968 --> 00:46:02,638 his name was Sergeant Saman Kunan 338 00:46:03,639 --> 00:46:07,142 We are trained to work 339 00:46:07,267 --> 00:46:09,937 in risky conditions at all times. 340 00:46:10,479 --> 00:46:13,190 Even if we lose a team member 341 00:46:14,024 --> 00:46:17,819 it's something that we have to face all the time. 342 00:46:18,237 --> 00:46:22,199 We will not lose courage. 343 00:46:22,449 --> 00:46:24,701 Our team will stay strong. 344 00:46:26,203 --> 00:46:27,496 For our brothers and sisters 345 00:46:28,247 --> 00:46:30,082 who sacrifice their lives for us 346 00:46:30,999 --> 00:46:32,876 we will not let their deaths be in vain. 347 00:47:17,296 --> 00:47:19,131 The governor is coming. 348 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 By all accounts, civilian cave divers 349 00:47:29,474 --> 00:47:31,727 are the ones with the experience 350 00:47:31,894 --> 00:47:34,271 needed for this type of circumstance. 351 00:47:34,438 --> 00:47:37,649 It seems that the Thai military are 352 00:47:37,774 --> 00:47:40,527 working with the Americans and British divers 353 00:47:40,652 --> 00:47:43,447 to rescue the 12 boys and their coach. 354 00:47:43,697 --> 00:47:45,407 From the third chamber to the cave's entrance 355 00:47:45,574 --> 00:47:46,909 our people will be in charge. 356 00:47:47,242 --> 00:47:49,995 Beyond the third chamber to where the kids are 357 00:47:50,204 --> 00:47:52,080 the foreign teams will be in charge. 358 00:47:52,539 --> 00:47:56,210 Right now, we have four Thai Navy SEALs and a doctor with the kids. 359 00:48:05,219 --> 00:48:09,014 The U.S. diver came to say goodbye and told me he'd been transferred. 360 00:48:09,348 --> 00:48:11,600 Will you still have the chance to go in? 361 00:48:13,185 --> 00:48:14,770 I don't have a dive buddy right now. 362 00:48:14,937 --> 00:48:16,980 I'm not sure what's going to happen. 363 00:49:00,566 --> 00:49:01,525 Coach. 364 00:49:01,650 --> 00:49:02,985 Who would you suggest to leave first? 365 00:49:04,152 --> 00:49:05,112 Nick, 366 00:49:05,487 --> 00:49:06,446 Note, 367 00:49:07,155 --> 00:49:08,156 Tle, 368 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 and Mark, sir. 369 00:49:10,951 --> 00:49:12,786 They all live the farthest. 370 00:49:13,537 --> 00:49:15,956 They have to ride their bikes very far. 371 00:52:32,277 --> 00:52:34,029 At 10:00 AM this morning, 372 00:52:34,947 --> 00:52:38,116 rescuers, cave divers and cave specialists... 373 00:52:38,325 --> 00:52:39,826 13 people in total... 374 00:52:39,952 --> 00:52:41,578 {\an8}have entered the cave... 375 00:52:41,703 --> 00:52:43,914 to carry out the extraction of the kids. 376 00:54:37,569 --> 00:54:40,906 These two British divers are going inside today. 377 00:55:11,645 --> 00:55:12,604 First one... 378 00:55:13,021 --> 00:55:15,858 Jim Warny, 379 00:55:16,567 --> 00:55:19,319 10:00 AM. 380 00:55:20,237 --> 00:55:22,322 Connor. 381 00:59:09,466 --> 00:59:10,467 Mae Bua! 382 00:59:10,592 --> 00:59:12,386 The Wild Boars are coming out! 383 00:59:17,641 --> 00:59:19,476 They're coming out. 384 00:59:23,981 --> 00:59:28,277 We have successfully rescued two of the boys from the cave. 385 00:59:28,443 --> 00:59:30,153 The rescue mission is in full swing. 386 00:59:30,279 --> 00:59:31,238 Here we are. 387 00:59:31,363 --> 00:59:34,283 What we see here are the ambulances carrying the boys out. 388 00:59:34,575 --> 00:59:36,827 The rescue started at 10:00 AM this morning. 389 01:00:27,920 --> 01:00:32,341 ...but I can guarantee that we have rescued four Wild Boars already. 390 01:00:37,554 --> 01:00:41,183 I must apologize for not answering all the questions... 391 01:01:58,677 --> 01:02:02,431 Today, we're offering oblation to the goddess Nang Non. 392 01:02:02,556 --> 01:02:07,519 We pray for the 13 kids trapped in the cave to come out safely. 393 01:10:11,461 --> 01:10:14,423 We have just received confirmation that 394 01:10:14,548 --> 01:10:18,302 a fifth boy has been rescued from the cave. 395 01:23:20,125 --> 01:23:23,337 Coach. We're out safe already. 396 01:27:33,712 --> 01:27:34,588 Lift him in. 397 01:27:42,930 --> 01:27:44,681 Wait a moment, not yet. 398 01:27:49,102 --> 01:27:50,145 Take it easy. 399 01:27:50,938 --> 01:27:51,855 Keep your hands down, okay? 400 01:27:51,939 --> 01:27:53,106 Stay still, please. 401 01:27:53,357 --> 01:27:55,400 I'm going to take the blindfold off. 402 01:27:55,526 --> 01:27:56,944 Then you can slowly open your eyes. 403 01:27:57,569 --> 01:27:58,862 Slowly now. 404 01:28:00,155 --> 01:28:01,323 Very slowly. 405 01:28:03,992 --> 01:28:05,160 Slowly. 406 01:28:05,285 --> 01:28:06,578 Open them slowly. 407 01:28:13,544 --> 01:28:14,628 Give me the pillow. 408 01:28:25,722 --> 01:28:27,307 Stay lying down. 409 01:28:27,558 --> 01:28:28,725 No need to worry. 410 01:28:28,934 --> 01:28:30,143 You're safe now. 411 01:28:37,568 --> 01:28:39,528 Do you remember your friends' names? 412 01:28:40,279 --> 01:28:41,488 You remember anything? 413 01:28:42,656 --> 01:28:44,032 Remember anyone? 414 01:28:45,868 --> 01:28:47,452 Ti... Ti... 415 01:28:47,578 --> 01:28:48,787 - Titan. - Titan, right? 416 01:28:48,912 --> 01:28:49,913 Everyone is safe now. 417 01:28:50,038 --> 01:28:51,540 No need to worry, alright? 418 01:28:58,839 --> 01:29:00,674 Stay still, please. 419 01:29:01,008 --> 01:29:02,050 Everyone is safe. 420 01:29:02,301 --> 01:29:03,719 Everyone is safe now. 421 01:29:04,052 --> 01:29:05,304 Don't worry. 422 01:29:05,888 --> 01:29:07,806 We're helping everyone out. 423 01:29:08,807 --> 01:29:09,892 Relax. 424 01:29:10,309 --> 01:29:12,060 You'll see them all soon. 425 01:29:13,729 --> 01:29:14,771 Everybody is safe. 426 01:29:15,564 --> 01:29:16,899 Prepare 10ml of oxygen... 427 01:29:19,109 --> 01:29:19,985 Relax. 428 01:29:20,068 --> 01:29:21,069 Breathe slowly. 429 01:29:21,361 --> 01:29:22,654 Breathe slowly. 430 01:29:22,946 --> 01:29:24,406 Breathe in deeply. 431 01:33:02,416 --> 01:33:04,501 Thank you very much. 432 01:33:05,752 --> 01:33:06,920 Thank you so much. 433 01:33:33,113 --> 01:33:34,865 We've accomplished something 434 01:33:34,990 --> 01:33:37,826 that no one expected we could do 435 01:33:38,035 --> 01:33:39,828 for the first time in the world... 436 01:33:40,370 --> 01:33:42,247 we succeeded. 437 01:33:43,832 --> 01:33:44,708 So happy. 438 01:35:40,824 --> 01:35:42,659 {\an8}One of the relatives from Petchaburi... 439 01:35:43,452 --> 01:35:45,370 {\an8}she was crying. 440 01:35:46,079 --> 01:35:47,748 {\an8}She was crying... 441 01:35:51,460 --> 01:35:52,336 {\an8}So... 442 01:35:52,794 --> 01:35:54,671 {\an8}She was crying. Wanted you to go back? 443 01:35:54,796 --> 01:35:55,923 {\an8}To go and help... 444 01:35:56,423 --> 01:35:58,842 {\an8}She believed in me...