1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,416 --> 00:00:42,250 BEM-VINDO À Pensilvânia 4 00:00:42,333 --> 00:00:44,250 siga a sua felicidade 5 00:00:55,833 --> 00:00:57,833 SONHA 6 00:01:01,916 --> 00:01:03,750 15 - Lista do elenco! afixada hoje! 7 00:01:40,583 --> 00:01:43,500 Meu, são, tipo, sete da manhã. 8 00:02:14,541 --> 00:02:16,291 LIBBY a receber chamada 9 00:02:19,458 --> 00:02:22,791 Olá. Não consegui dormir. Tu conseguiste? Porque eu não. 10 00:02:22,875 --> 00:02:24,375 Bom dia para ti também, Nate. 11 00:02:24,458 --> 00:02:25,583 Dormi profundamente. 12 00:02:25,666 --> 00:02:27,541 Não tenho nada em jogo hoje. 13 00:02:30,041 --> 00:02:32,041 Fico feliz se ficar no coro. 14 00:02:32,125 --> 00:02:34,250 Devias ter feito audição para um papel principal. 15 00:02:34,333 --> 00:02:36,500 Devíamos estar os dois nervosos. 16 00:02:37,500 --> 00:02:39,458 Não, obrigada. Rejeição não é comigo. 17 00:02:39,916 --> 00:02:44,541 Só estava a ligar para te desejar boa sorte ou para partires uma perna. 18 00:02:44,625 --> 00:02:46,208 Mereces o papel principal este ano. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,583 Achas mesmo? 20 00:02:47,666 --> 00:02:49,750 O Wicked devia ter ganhado ao Avenue Q 21 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 nos Tony Awards de 2004? 22 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 Óbvio. 23 00:02:53,375 --> 00:02:54,375 UM NOVO MUSICAL WiCKED 24 00:02:54,458 --> 00:02:55,458 Tenho dito. 25 00:03:03,291 --> 00:03:05,166 Olá. Acordaste cedo. 26 00:03:05,250 --> 00:03:06,500 É hoje, mãe. 27 00:03:06,833 --> 00:03:08,458 A camisola é exagerada? 28 00:03:08,875 --> 00:03:10,041 Quero que diga: 29 00:03:10,125 --> 00:03:12,208 "É uma honra ter o papel principal, 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 "não estava à espera." 31 00:03:13,791 --> 00:03:16,958 Vão publicar a lista do elenco para a peça da escola hoje. 32 00:03:17,041 --> 00:03:19,375 -Musical. -Desculpa? 33 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 Musical. Não é peça. 34 00:03:21,208 --> 00:03:22,208 Olá! 35 00:03:22,291 --> 00:03:26,625 Anthony, por favor. O saco dos treinos em cima da roupa lavada? A sério? 36 00:03:28,875 --> 00:03:29,708 Sem copo? 37 00:03:30,333 --> 00:03:31,500 Tenho o quê? Seis anos? 38 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Parem lá os dois. 39 00:03:33,375 --> 00:03:36,916 Nate, despacha-te, o autocarro deve estar a chegar. 40 00:03:40,541 --> 00:03:43,333 -Estás a usar batom? -Não. 41 00:03:43,833 --> 00:03:45,416 Meu, estás a usar batom. 42 00:03:45,500 --> 00:03:48,125 É lip gloss. De grau médico. 43 00:03:48,833 --> 00:03:51,833 O pediatra disse que a minha pele dos lábios é muito sensível. 44 00:03:51,916 --> 00:03:55,083 -Ele disse mesmo isso? -Ajuda-me, mãe. 45 00:03:57,458 --> 00:04:00,583 Deixa-me só sair com a carrinha e depois podes sair. 46 00:04:00,666 --> 00:04:03,458 E tira a camisola para fora. Esforças-te demasiado. 47 00:04:08,083 --> 00:04:09,333 Ignora o Anthony. 48 00:04:10,250 --> 00:04:11,541 Claro. 49 00:04:27,333 --> 00:04:28,916 Bom dia, chefe. 50 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 Público difícil. 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,541 Chega de miúdas nesta fila. 52 00:04:48,958 --> 00:04:50,375 Que piada. Tão original. 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,833 Força. Senhoras primeiro. 54 00:04:57,708 --> 00:04:59,833 Não toques na minha pata de coelho. 55 00:05:01,583 --> 00:05:03,708 Meu Deus! Desculpa. 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,416 Devolves-me a minha pata de coelho? 57 00:05:07,500 --> 00:05:08,666 Sentem-se, rapazes. 58 00:05:08,750 --> 00:05:11,625 É melhor estares atento no corredor hoje, falhado. 59 00:05:20,750 --> 00:05:23,625 Libby - Publicaram a lista PROCURA-ME. TENHO BOAS NOTÍCIAS. 60 00:05:25,375 --> 00:05:26,750 Boas notícias. 61 00:05:31,916 --> 00:05:33,333 É uma honra. 62 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 Não acredito. Sou o protagonista. 63 00:05:36,375 --> 00:05:39,500 Por favor. 64 00:05:39,583 --> 00:05:41,250 CLUBE DE TEATRO 65 00:05:41,333 --> 00:05:42,916 LISTA DO ELENCO LINCOLN 66 00:05:47,958 --> 00:05:49,625 Para a próxima será melhor. 67 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Obrigado. 68 00:05:51,833 --> 00:05:54,500 Parabéns pelo papel de Abraham Lincoln 69 00:05:54,583 --> 00:05:57,500 em O Musical Rock Não Autorizado. 70 00:05:57,583 --> 00:05:58,833 Vais ser incrível. 71 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Obrigado. 72 00:06:01,958 --> 00:06:04,666 Nathan. Viste a lista? 73 00:06:07,541 --> 00:06:08,541 Eu... 74 00:06:10,625 --> 00:06:11,875 É um papel importante. 75 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 Que dá o nome ao musical. 76 00:06:15,208 --> 00:06:18,250 É muito para alguém que nunca teve um papel principal. 77 00:06:19,125 --> 00:06:23,125 É difícil conseguir um se ninguém nos dá uma oportunidade. Portanto... 78 00:06:25,083 --> 00:06:28,250 Se me dá licença, tenho de falar com a minha colega. 79 00:06:30,791 --> 00:06:33,708 "Boas notícias"? Na mensagem, dizias que tinhas "boas notícias". 80 00:06:33,791 --> 00:06:36,750 Libby, nem sequer fui escolhido para substituto do Lincoln. 81 00:06:36,833 --> 00:06:39,791 Nem sequer o filho. Que está morto. 82 00:06:39,875 --> 00:06:42,666 E, sim, vamos divertir-nos no coro, 83 00:06:42,750 --> 00:06:45,875 mas fui selecionado para ser uma árvore, Libby. Uma árvore. 84 00:06:45,958 --> 00:06:48,625 Tens noção do que isso diz sobre mim, certo? 85 00:06:48,708 --> 00:06:52,416 Que os meus pais têm razão. Eu devia abdicar dos meus sonhos agora. 86 00:06:53,208 --> 00:06:55,208 Já posso falar ou ainda estás a gritar? 87 00:06:55,291 --> 00:06:56,583 Ainda estou a gritar! 88 00:06:57,791 --> 00:06:59,000 Pronto, já podes falar. 89 00:06:59,416 --> 00:07:02,000 Diz-me o nome do melhor filme de animação de sempre. 90 00:07:02,083 --> 00:07:04,500 Não sei. Antes ou depois da "Vaiana"? 91 00:07:04,583 --> 00:07:07,375 O "Lilo & Stitch", Natey. "Lilo & Stitch." 92 00:07:09,708 --> 00:07:11,666 Desculpa, pensei que não estava ninguém. 93 00:07:11,750 --> 00:07:14,541 -Vocês são tão estranhos. -Nós sabemos. 94 00:07:15,583 --> 00:07:19,416 Certo. "Lilo & Stitch." Clássico de culto. Estou intrigado. Continua. 95 00:07:20,125 --> 00:07:23,375 Tenho novidades fresquinhas sobre este fim de semana. 96 00:07:23,458 --> 00:07:27,916 Só espero que não envolvam mais lip gloss com brilhantinas. A sério. 97 00:07:29,000 --> 00:07:30,250 LILO & STITCH AUDIÇÕES 98 00:07:30,333 --> 00:07:32,333 Em Manhattan, meu amigo. 99 00:07:32,416 --> 00:07:34,583 É uma audição aberta. 100 00:07:34,666 --> 00:07:35,500 Amanhã. 101 00:07:35,583 --> 00:07:37,625 Desde pequeninos que dizemos: 102 00:07:37,708 --> 00:07:39,875 "Devíamos ir a Nova Iorque um dia destes." 103 00:07:39,958 --> 00:07:41,666 Só eu e tu. 104 00:07:42,708 --> 00:07:44,708 Então, tive uma ideia maluca. 105 00:07:44,791 --> 00:07:48,500 Vão adaptar o "Lilo & Stitch" a um musical da Broadway? 106 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 AUDIÇÕES AQUI 107 00:07:53,333 --> 00:07:55,625 Nate Foster, sim? 108 00:07:55,875 --> 00:07:57,416 Sem dúvida que sim! 109 00:07:57,750 --> 00:08:02,250 Bem-vindo à primeira audição do resto da tua vida! 110 00:08:07,916 --> 00:08:11,916 Achas mesmo que vais conduzir um táxi até Nova Iorque? 111 00:08:16,791 --> 00:08:17,625 E então? 112 00:08:17,708 --> 00:08:19,458 E como chegaríamos a Nova Iorque? 113 00:08:20,041 --> 00:08:22,583 O Stitch vinha buscar-nos na nave dele? 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,458 Primeiro, olha o tom. 115 00:08:25,666 --> 00:08:27,500 Segundo, não. 116 00:08:27,583 --> 00:08:29,833 Apanhamos um autocarro noturno à socapa. 117 00:08:29,916 --> 00:08:32,541 A minha mãe nem à drogaria me deixa ir sozinho. 118 00:08:32,625 --> 00:08:34,500 Vá lá, Foster. 119 00:08:34,583 --> 00:08:35,708 Arrisca um bocadinho. 120 00:08:36,791 --> 00:08:40,041 Odiaria não ser o teu par para os Tony Awards. 121 00:08:42,833 --> 00:08:48,416 E o Tony Award de Melhor Ator de Sempre vai para... 122 00:08:49,500 --> 00:08:51,583 E onde é que ias dormir em Nova Iorque? 123 00:08:53,833 --> 00:08:55,750 Onde é que íamos dormir? 124 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Acorda para a vida, e a tua tia? 125 00:08:57,875 --> 00:09:00,333 Bem visto. Cenário de pesadelo. 126 00:09:00,416 --> 00:09:02,708 Gostas assim tanto dela? 127 00:09:02,791 --> 00:09:05,541 Pensei que era uma grande atriz da Broadway. 128 00:09:05,625 --> 00:09:09,166 E é. E denunciava-me à minha mãe num instante. 129 00:09:09,250 --> 00:09:13,250 Elas têm uma energia muito antagonista, tipo Glinda e Elphaba, no primeiro ato. 130 00:09:13,333 --> 00:09:15,708 Achas mesmo que vamos chegar a Nova Iorque 131 00:09:15,791 --> 00:09:18,708 e esbarrar na tua tia? Numa cidade com 17 mil milhões de pessoas? 132 00:09:18,791 --> 00:09:20,916 Com a minha sorte? Sim. 133 00:09:21,000 --> 00:09:24,041 Nate, nem foste escolhido como o filho morto do Lincoln. 134 00:09:24,125 --> 00:09:25,250 Tu não tens sorte. 135 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 Menina Natey! 136 00:09:30,625 --> 00:09:32,625 Põe-te a pau! 137 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Sabes que mais? Esquece Nova Iorque. 138 00:09:40,750 --> 00:09:43,166 Só quero sobreviver ao 7.º ano. 139 00:09:46,375 --> 00:09:48,666 Nate, tens... Esquece. 140 00:09:53,666 --> 00:09:55,166 Na Virgínia Ocidental... 141 00:09:55,250 --> 00:09:57,333 Olá. 142 00:10:01,208 --> 00:10:03,958 Meu Deus! Estamos... Fomos despejados? 143 00:10:04,041 --> 00:10:05,541 -O quê? Não. -Ainda não. 144 00:10:05,625 --> 00:10:08,416 Ele já chegou. Podem desembuchar? 145 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 -O que se passa? -Meninos... 146 00:10:11,083 --> 00:10:14,333 O papá vai levar-me a passar o fim de semana fora. 147 00:10:14,750 --> 00:10:18,833 Um sítio chique na Virgínia Ocidental para o nosso aniversário de casamento! 148 00:10:18,916 --> 00:10:20,458 Surpresa! 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,750 Temos dinheiro para "chique"? 150 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Os cartões de crédito são para isso. 151 00:10:24,500 --> 00:10:26,291 E a vossa mãe tem feito turnos duplos. 152 00:10:26,375 --> 00:10:27,541 Ela merece. 153 00:10:27,625 --> 00:10:29,791 O pai teve hoje uma boa entrevista de emprego. 154 00:10:29,875 --> 00:10:32,958 Em breve, vai endireitar-se. Mas a ama não tem disponibilidade... 155 00:10:33,041 --> 00:10:35,083 Não vou tomar conta dele. Nem pensar. 156 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 Não tens um jogo fora amanhã? 157 00:10:37,291 --> 00:10:39,291 Não é um jogo, é um encontro desportivo. 158 00:10:39,375 --> 00:10:40,458 E vais ganhar. 159 00:10:40,541 --> 00:10:43,291 Não tarda, terás a bolsa completa para a universidade. 160 00:10:43,375 --> 00:10:44,916 Não agoires, pai. 161 00:10:45,000 --> 00:10:46,291 Tu ganhas sempre! 162 00:10:47,416 --> 00:10:48,250 Ele ganha sempre. 163 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Eu podia... 164 00:10:51,208 --> 00:10:53,625 Podia ficar em casa da mãe da Libby. 165 00:10:53,708 --> 00:10:56,916 Podes? Não daria muito trabalho? 166 00:10:57,000 --> 00:11:00,083 O quê? Nunca me deixariam dormir em casa de uma miúda! 167 00:11:00,166 --> 00:11:01,000 Não és o Nate. 168 00:11:02,291 --> 00:11:03,875 O Nate é diferente. 169 00:11:09,166 --> 00:11:10,291 diário do sonho da broadway 170 00:11:15,666 --> 00:11:17,958 Certo. Vamos confirmar se está tudo. 171 00:11:18,041 --> 00:11:20,083 Tiraste um monte de selfies em tua casa 172 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 para publicar em intervalos estratégicos? 173 00:11:22,083 --> 00:11:24,125 Sim, tenho mais de 200 opções. 174 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 -Deste ração extra ao cão? -Sim. 175 00:11:26,166 --> 00:11:30,041 O que dizes se o diretor de casting pedir o número dos nossos pais? 176 00:11:30,125 --> 00:11:31,458 Damos o número um do outro 177 00:11:31,541 --> 00:11:34,041 e eu finjo ser o teu pai se eles ligarem. 178 00:11:34,125 --> 00:11:37,333 Correto. Mas é melhor fingires ser a minha mãe. 179 00:11:37,416 --> 00:11:40,291 A tua voz ainda não mudou. Trouxeste a tua fotografia? 180 00:11:44,291 --> 00:11:47,250 Nate, isso é uma foto tamanho passe 181 00:11:47,333 --> 00:11:49,208 do teu pior corte de cabelo. 182 00:11:49,291 --> 00:11:50,958 O meu pai não tem emprego, Libby. 183 00:11:51,041 --> 00:11:53,625 Não temos fotos brilhantes 20 x 25 cm à disposição. 184 00:11:54,166 --> 00:11:55,041 Olha o tom. 185 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 Certo. O táxi está quase a chegar. 186 00:12:06,541 --> 00:12:07,833 O que estás a fazer? 187 00:12:08,291 --> 00:12:10,125 Sempre quis sair por uma janela. 188 00:12:10,375 --> 00:12:13,791 Como o dueto "Tonight" na escada de emergência em "West Side Story". 189 00:12:14,541 --> 00:12:17,208 Queres partir o tornozelo antes de chegarmos à audição? 190 00:12:22,416 --> 00:12:23,791 Escuta, Lib. 191 00:12:25,250 --> 00:12:27,166 Porque fazes isto tudo por mim? 192 00:12:28,375 --> 00:12:31,041 Porque afeta a minha influência 193 00:12:31,125 --> 00:12:34,291 o meu melhor amigo nem ser escolhido para substituto do Abraham Lincoln. 194 00:12:35,291 --> 00:12:38,416 E achei que precisavas de te animar. 195 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 E a minha língua do amor é tempo de qualidade, logo... 196 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 Acabaste de dizer que me amas? 197 00:12:44,916 --> 00:12:48,416 O táxi chega daqui a 12 segundos. Anda. 198 00:12:49,083 --> 00:12:50,208 táxi 199 00:12:56,666 --> 00:13:00,416 Deve ser um bom treino para o sistema de trânsito de Nova Iorque. 200 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 NOVA IORQUE 201 00:13:01,416 --> 00:13:02,250 Sim, é. 202 00:13:02,333 --> 00:13:04,333 Quanto foram os bilhetes? Eu pago-te. 203 00:13:04,416 --> 00:13:07,291 Logo me pagas quando fores uma estrela da Broadway. 204 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Certo, minha gente... 205 00:13:10,291 --> 00:13:13,708 E vou usar o teu ombro como almofada e tu vais aguentar. 206 00:13:13,791 --> 00:13:16,875 Chamo-me Elliot e sou o vosso motorista 207 00:13:16,958 --> 00:13:19,625 até Nova Iorque. 208 00:13:21,208 --> 00:13:22,500 Escuta. 209 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Quando lá chegarmos... 210 00:13:26,166 --> 00:13:31,125 Eu sei que imaginas Times Square como uma fantasia Eles e Elas de 1950, 211 00:13:31,208 --> 00:13:34,916 mas as pessoas não dançam na rua. Elas assaltam-nos. 212 00:13:35,041 --> 00:13:36,125 Então? 213 00:13:36,208 --> 00:13:37,791 Podemos ser pequenos, mas... 214 00:13:38,583 --> 00:13:39,875 Mas o quê? 215 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 Estou a ver se me ocorre algo. 216 00:13:41,708 --> 00:13:42,750 Exato. 217 00:13:58,333 --> 00:14:01,000 Pronto. Boa noite. 218 00:14:01,083 --> 00:14:03,833 Mais uma vez, chamo-me Elliot... 219 00:14:03,916 --> 00:14:05,125 Adeus, Pittsburgh. 220 00:14:08,291 --> 00:14:10,958 Nova Iorque será a última paragem. 221 00:14:11,625 --> 00:14:15,375 Portanto, recostem-se e desfrutem da viagem. 222 00:14:16,416 --> 00:14:19,291 A seguir, Nova Iorque. Última paragem. 223 00:14:19,416 --> 00:14:23,958 Última paragem... 224 00:14:31,375 --> 00:14:34,541 Tenho o bilhete no bolso 225 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 E o coração ao pé da boca 226 00:14:38,625 --> 00:14:39,541 TIMES SQUARE METRO 227 00:14:39,625 --> 00:14:41,791 Não te preocupes, tenho tudo controlado 228 00:14:42,625 --> 00:14:45,041 Vão arrepender-se de terem duvidado de mim 229 00:14:46,416 --> 00:14:49,666 As luzes são brilhantes As pessoas estonteantes 230 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 Assisto a tudo da minha janela 231 00:14:53,833 --> 00:14:57,000 Os arranha-céus a mim não metem medo 232 00:14:57,625 --> 00:15:02,833 Não tens com que te preocupar Porque eu sei, eu sei 233 00:15:02,916 --> 00:15:06,666 Que este é o meu lugar 234 00:15:06,750 --> 00:15:09,875 Posso ser novo, mas sou fogoso 235 00:15:09,958 --> 00:15:11,833 Deixa-os falar 236 00:15:11,916 --> 00:15:13,541 Eles que digam o que quiserem 237 00:15:13,625 --> 00:15:17,250 Um dia, verão o meu nome Escrito com luzes na frente 238 00:15:17,625 --> 00:15:21,291 Farei o que faço A cidade vou conquistar 239 00:15:21,375 --> 00:15:25,833 Posso ser pequeno Mas o sucesso vou alcançar 240 00:15:27,625 --> 00:15:30,000 O sucesso vou alcançar 241 00:15:33,000 --> 00:15:35,916 As pessoas observam-me quando passo 242 00:15:36,000 --> 00:15:36,833 Quando passo 243 00:15:36,916 --> 00:15:39,458 Questionam-se se terei enlouquecido 244 00:15:39,541 --> 00:15:40,625 És louco 245 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 Mas ignoro quem me olha de soslaio 246 00:15:44,625 --> 00:15:46,541 E passo de sorriso no rosto 247 00:15:46,625 --> 00:15:47,958 Porque eu sei, eu sei 248 00:15:48,041 --> 00:15:51,791 Este é o meu lugar 249 00:15:51,875 --> 00:15:54,750 Posso ser novo, mas sou fogoso 250 00:15:54,833 --> 00:15:56,916 Deixa-os falar 251 00:15:57,000 --> 00:15:58,666 Eles que digam o que quiserem 252 00:15:58,750 --> 00:16:02,125 Um dia, verão o meu nome Escrito com luzes na frente 253 00:16:02,541 --> 00:16:05,958 Farei o que faço A cidade vou conquistar 254 00:16:06,041 --> 00:16:10,500 Posso ser pequeno Mas o sucesso vou alcançar 255 00:16:10,583 --> 00:16:12,583 O sucesso vou alcançar 256 00:16:12,666 --> 00:16:14,291 O sucesso vou alcançar 257 00:16:14,375 --> 00:16:16,375 O sucesso vou alcançar 258 00:16:40,500 --> 00:16:43,333 Vou deixar-vos orgulhoso 259 00:16:43,416 --> 00:16:46,833 Juro que me estou a esforçar 260 00:16:46,916 --> 00:16:48,750 Estou quase a lá chegar 261 00:16:48,833 --> 00:16:53,083 E se provar o meu valor E que estão enganados em relação a mim 262 00:16:53,166 --> 00:16:57,625 Talvez então Sinta que finalmente pertenço, sim 263 00:16:57,708 --> 00:17:02,541 Porque se for bem-sucedido Não ficarei para trás 264 00:17:02,625 --> 00:17:06,291 Sim, sou pequeno, mas sou 265 00:17:08,083 --> 00:17:11,250 Este é o meu lugar 266 00:17:11,333 --> 00:17:14,583 Posso ser novo, mas sou fogoso 267 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 Deixa-os falar 268 00:17:16,708 --> 00:17:18,250 Eles que digam o que quiserem 269 00:17:18,333 --> 00:17:22,208 Um dia, verão o meu nome Escrito com luzes na frente 270 00:17:22,291 --> 00:17:25,750 Farei o que faço A cidade vou conquistar 271 00:17:25,833 --> 00:17:30,750 Posso ser pequeno Mas o sucesso vou alcançar 272 00:17:36,083 --> 00:17:37,916 O sucesso vou alcançar 273 00:17:38,166 --> 00:17:39,625 Nate. 274 00:17:40,333 --> 00:17:41,958 Nate. 275 00:17:42,041 --> 00:17:43,333 -Nate! -Vou alcançar. 276 00:17:44,416 --> 00:17:47,333 Estavas a babar-te e a cantar. Foi incrível. 277 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Olha. 278 00:18:08,083 --> 00:18:09,166 É fantástica. 279 00:18:09,250 --> 00:18:10,750 É gloriosa. 280 00:18:11,583 --> 00:18:13,541 Operação Broadway, parte dois. 281 00:18:16,750 --> 00:18:17,625 Publica essa. 282 00:18:17,708 --> 00:18:20,166 Em que estás a cortar as unhas ao cão na cozinha. 283 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Estás com um ar bem inocente. 284 00:18:21,791 --> 00:18:23,041 Turistas. 285 00:18:23,125 --> 00:18:24,291 Obrigado! 286 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 Não! 287 00:18:30,208 --> 00:18:31,208 Vá lá! 288 00:18:43,291 --> 00:18:45,000 Se calhar, é melhor irmos embora. 289 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 O meu cabelo e água, não. 290 00:18:46,416 --> 00:18:48,625 Acabámos de chegar. Arrisca um bocadinho. 291 00:18:49,333 --> 00:18:52,375 Olha só para ti, a citar-me. Vou permiti-lo. 292 00:18:57,375 --> 00:19:00,791 Olá. Viemos para a audição de Lilo & Stitch. 293 00:19:02,125 --> 00:19:05,083 O musical. O musical da Broadway. 294 00:19:05,166 --> 00:19:06,625 Primeira vez em Nova Iorque. 295 00:19:07,041 --> 00:19:09,500 -Sim, como é que... -Não era uma pergunta. 296 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Vão lá. 297 00:19:35,166 --> 00:19:37,458 O que dizemos se nos perguntarem a idade? 298 00:19:37,541 --> 00:19:40,916 Eu respondo: "A idade da Lilo no argumento." 299 00:19:41,000 --> 00:19:42,291 E pisco o olho. 300 00:19:45,250 --> 00:19:46,458 Muito bem. 301 00:19:48,250 --> 00:19:51,291 O diretor de casting! Tão fixe! 302 00:19:51,375 --> 00:19:52,791 Vamos lá escolher o elenco. 303 00:20:00,041 --> 00:20:05,750 Esperamos 1000 crianças nas próximas 24 horas, 304 00:20:05,833 --> 00:20:09,291 portanto, preciso que as primeiras 25 vejam quais são os números delas 305 00:20:09,375 --> 00:20:14,625 e façam fila por ordem crescente junto a esta parede espelhada. 306 00:20:14,708 --> 00:20:17,125 Não sabia que este teste envolvia matemática. 307 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 E não se esqueçam. 308 00:20:18,708 --> 00:20:23,291 Têm de indicar na ficha se são alérgicos a nozes-macadâmias, 309 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Havai. Enredo secundário importante. 310 00:20:30,541 --> 00:20:31,541 Amador. 311 00:20:33,291 --> 00:20:35,291 E, o mais importante, 312 00:20:35,375 --> 00:20:38,166 se forem menores de idade, têm de estar acompanhados 313 00:20:38,250 --> 00:20:42,125 por um pai, mãe ou tutor, 314 00:20:42,208 --> 00:20:44,625 ou não podem fazer a audição. 315 00:20:44,708 --> 00:20:47,666 Não há exceções. 316 00:20:51,041 --> 00:20:52,208 Próximo. 317 00:20:56,958 --> 00:20:58,958 Pronto para bater uns recordes? 318 00:20:59,041 --> 00:21:00,666 Sim. Claro. 319 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 Estás bem? 320 00:21:12,916 --> 00:21:15,541 Sinto que me esqueci de algo. 321 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 Deixa, vamos embora. 322 00:21:29,666 --> 00:21:33,291 Como está a Gibby? Aliás, não me digas. 323 00:21:36,958 --> 00:21:38,583 Trouxeste o telemóvel? 324 00:21:38,666 --> 00:21:40,666 Não devias trazer o telemóvel. 325 00:21:40,750 --> 00:21:43,291 Vê o que o Natey acabou de publicar. 326 00:21:43,833 --> 00:21:45,958 Está a cortar as unhas ao cão. 327 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Aí tens. 328 00:21:48,291 --> 00:21:51,458 Eles conseguem sobreviver um fim de semana sem nós. 329 00:21:51,541 --> 00:21:54,416 Agora, tentemos relaxar, por favor... 330 00:21:56,500 --> 00:22:00,416 É o tríceps outra vez. Não toque no tríceps. 331 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Não se esqueça de respirar. 332 00:22:05,250 --> 00:22:07,958 Tenta não hiperventilar. Nós desenrascamo-nos. 333 00:22:12,916 --> 00:22:14,833 Não tens a tua pata de coelho da sorte. 334 00:22:14,916 --> 00:22:16,375 O Jimmy Madison tirou-ma. 335 00:22:16,458 --> 00:22:18,625 Oxalá o carma o atinja na forma de autocarro. 336 00:22:18,875 --> 00:22:20,625 Um autocarro metafórico, 337 00:22:20,916 --> 00:22:24,333 claro, pois sou contra a violência, mas... 338 00:22:24,416 --> 00:22:28,833 Estão a distrair a minha filha. Ela tem de se concentrar. 339 00:22:28,916 --> 00:22:32,125 Os níveis de glicemia dele estão baixos, mostre algum respeito. 340 00:22:33,208 --> 00:22:35,375 Já fizeste trabalho de personagem? 341 00:22:35,458 --> 00:22:37,708 Se eu... Desculpa, o quê? 342 00:22:37,791 --> 00:22:40,625 Alguma vez fizeste trabalho de personagem num fato? 343 00:22:40,708 --> 00:22:45,333 Fiz de boneco de neve num fato completo no Radio City Christmas Spectacular. 344 00:22:46,083 --> 00:22:47,000 Duas vezes. 345 00:22:47,541 --> 00:22:50,291 No terceiro ano, recusei para que não me rotulassem 346 00:22:50,375 --> 00:22:51,583 como não tendo rosto. 347 00:22:51,666 --> 00:22:54,041 Isso é incrível. 348 00:22:54,125 --> 00:22:56,125 Sim. Pois é. 349 00:22:56,208 --> 00:22:57,166 Boa sorte! 350 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Devias dizer "parte uma perna". 351 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 Próximo! 352 00:23:03,000 --> 00:23:04,416 Vieram fazer a audição? 353 00:23:04,500 --> 00:23:07,208 É curioso que pergunte isso, senhora. 354 00:23:07,291 --> 00:23:09,666 Pode crer! Conduzimos a noite toda para cá estar. 355 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 Nós, não. A minha mãe. Nós somos crianças. 356 00:23:12,458 --> 00:23:15,458 Se precisar que aprendamos a conduzir para o musical, 357 00:23:15,541 --> 00:23:17,541 por alguma razão, nós aprendemos rápido. 358 00:23:17,625 --> 00:23:19,083 A sério? 359 00:23:19,166 --> 00:23:23,000 Porque a concorrência acha que estão aqui sozinhos. 360 00:23:26,916 --> 00:23:28,750 O primeiro grupo está a postos. 361 00:23:28,833 --> 00:23:30,000 Um segundo. 362 00:23:30,666 --> 00:23:32,833 Escutem todos. 363 00:23:32,916 --> 00:23:36,333 Se não tiverem um pai ou tutor a acompanhar-vos, 364 00:23:36,416 --> 00:23:41,041 por favor, não nos façam perder tempo. 365 00:23:44,291 --> 00:23:45,375 Nathan. 366 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Foster? 367 00:23:48,208 --> 00:23:49,958 Tia Heidi. 368 00:23:50,041 --> 00:23:53,250 És tu. Está bem. 369 00:23:54,250 --> 00:23:55,333 Estamos com ela. 370 00:23:55,416 --> 00:23:57,375 Isto é incrível. 371 00:23:57,583 --> 00:24:00,958 Estive a isto de nem vir a esta audição. 372 00:24:01,041 --> 00:24:05,208 E depois algo me disse: "Vai, Heidi", 373 00:24:05,333 --> 00:24:06,333 e, depois, isto. 374 00:24:08,000 --> 00:24:10,125 -É como se fossem um sinal. -Obrigado. 375 00:24:10,208 --> 00:24:12,916 Já me chamaram muita coisa na vida, mas "sinal" é nova. 376 00:24:14,250 --> 00:24:16,375 Também vai fazer audição para o musical? 377 00:24:16,458 --> 00:24:18,166 Não. 378 00:24:18,250 --> 00:24:19,875 Eu... Não, estou duas portas abaixo. 379 00:24:19,958 --> 00:24:23,625 Sim. Viram aquelas mulheres a tentar passar por 30 e poucos anos? 380 00:24:23,708 --> 00:24:27,958 Sim, viemos todas à audição da mesma peça. Chama-se Uma Mulher Solitária. 381 00:24:28,041 --> 00:24:29,166 Sou perfeita. 382 00:24:30,791 --> 00:24:32,125 Portanto... 383 00:24:32,250 --> 00:24:35,125 Sim. Onde está a tua mãe? Na casa de banho ou assim? 384 00:24:37,833 --> 00:24:39,000 Estes anos todos 385 00:24:39,083 --> 00:24:43,250 a julgar-me por seguir os meus sonhos e por ser a ovelha negra, 386 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 e agora traz-te a uma audição? 387 00:24:46,791 --> 00:24:47,791 Adoro. 388 00:24:48,291 --> 00:24:51,958 E adoro que continues a representar. Não me surpreende. De todo. 389 00:24:52,041 --> 00:24:55,250 Porque foste a única criança cuja primeira palavra foi "Eu". 390 00:24:57,083 --> 00:24:59,250 Não é engraçado? É a tua namorada? 391 00:24:59,333 --> 00:25:00,708 -Não! -Ainda não rotulámos 392 00:25:00,791 --> 00:25:03,166 -a nossa relação. -Está bem. 393 00:25:04,500 --> 00:25:06,250 Estou tão feliz por te ver. 394 00:25:06,958 --> 00:25:07,958 A mãe não veio. 395 00:25:08,750 --> 00:25:09,708 -Nate! -O que foi? 396 00:25:09,791 --> 00:25:11,666 Ia ficar a saber-se daqui a três minutos. 397 00:25:11,750 --> 00:25:14,291 Espera! Então... Está bem. Como assim, não veio? 398 00:25:14,375 --> 00:25:15,791 Quem te trouxe? O teu pai? 399 00:25:15,875 --> 00:25:19,000 Não! Ele acha que a Broadway não vale nada. 400 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 Certo, então... 401 00:25:20,416 --> 00:25:23,541 -Estás a dizer-me... -Nós fugimos de casa. 402 00:25:27,666 --> 00:25:28,666 Certo, está bem. 403 00:25:30,250 --> 00:25:33,875 Certo, então, modo de adulto responsável. 404 00:25:35,250 --> 00:25:38,166 O meu maior papel de sempre. 405 00:25:42,625 --> 00:25:45,041 "Olá, Sherrie, é a tua irmã. 406 00:25:46,000 --> 00:25:48,083 "Sei que já se passaram alguns anos. 407 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 "Pronto, dez, acho eu..." 408 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 Porque não tenho o número da tua mãe? 409 00:25:53,916 --> 00:25:56,250 Porque já não falam há algum tempo. 410 00:25:56,333 --> 00:25:58,541 A Heidi não foi ao casamento dos meus pais. 411 00:25:58,625 --> 00:26:00,500 Ela era a dama de honor e tudo. 412 00:26:00,583 --> 00:26:02,041 Bolas, essa foi forte. 413 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Sim, bem... 414 00:26:06,583 --> 00:26:09,708 E acabei de perder a audição, 415 00:26:09,791 --> 00:26:12,375 porreiro. 416 00:26:12,458 --> 00:26:15,666 Não acredito que ainda tem de fazer audições. 417 00:26:15,750 --> 00:26:17,208 Já esteve na Broadway. 418 00:26:17,625 --> 00:26:19,958 Nem imaginas, miúdo. 419 00:26:20,041 --> 00:26:22,291 Certo, qual é o número da tua mãe? Desembucha. 420 00:26:22,375 --> 00:26:27,875 É o 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0. 421 00:26:28,833 --> 00:26:30,708 Zero. Está bem. 422 00:26:35,041 --> 00:26:38,333 A sua chamada foi reencaminhada para um sistema de mensagens automáticas. 423 00:26:38,416 --> 00:26:40,833 Quando ouvir o sinal, grave a sua mensagem. 424 00:26:41,875 --> 00:26:47,583 Olá, Sherrie. Estou aqui com o meu sobrinho. O teu filho Nathan. 425 00:26:47,666 --> 00:26:49,666 -Nate. -Nate. 426 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Ele está vivo. 427 00:26:51,833 --> 00:26:55,125 Bem, está a 12 segundos de ser assassinado pela tia. 428 00:26:55,791 --> 00:26:57,083 Mas ele está bem. 429 00:26:57,166 --> 00:27:02,291 Está bem e vou metê-lo no próximo avião... 430 00:27:02,375 --> 00:27:05,000 -Autocarro. O avião é caro. -...para casa. 431 00:27:05,083 --> 00:27:08,833 Talvez um dia nos possamos rir disto. 432 00:27:10,125 --> 00:27:12,750 Se existir um mundo onde nos voltemos a falar. 433 00:27:18,000 --> 00:27:20,625 Pronto, adeusinho. 434 00:27:26,125 --> 00:27:27,958 Trabalho incrível. 435 00:27:28,291 --> 00:27:29,250 Desculpa? 436 00:27:29,333 --> 00:27:31,625 Acreditei mesmo que se preocupava com ela. 437 00:27:31,708 --> 00:27:34,416 Concordo com o Nate, não acredito que tem de fazer audições. 438 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Por favor. 439 00:27:35,625 --> 00:27:38,416 Certo, primeiro grupo para a Lilo! Vamos a isto. 440 00:27:41,208 --> 00:27:42,833 Bem, vamos embora. 441 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 O que é isto? 442 00:27:46,791 --> 00:27:48,500 É o que ele faz quando tem chichi. 443 00:27:48,583 --> 00:27:49,500 Libby! 444 00:27:49,875 --> 00:27:52,833 Pronto, vai lá depressa, sim? 445 00:27:52,916 --> 00:27:55,000 -Isso não faz bem à bexiga. -Vai! 446 00:27:56,958 --> 00:27:59,958 -Ele é sempre assim? -Hilariante? Sim. 447 00:28:00,791 --> 00:28:02,166 Sai a mim. 448 00:28:03,166 --> 00:28:06,791 Estão cá todos? Onde está o número 13? 449 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Onde é a casa de banho? 450 00:28:17,416 --> 00:28:18,625 -Lá atrás à esquerda. -Boa. 451 00:28:26,708 --> 00:28:30,000 Hoje, não procuramos alguém para contracenar com um boneco. 452 00:28:30,833 --> 00:28:34,500 O papel de Stitch requer uma criança versátil, 453 00:28:34,583 --> 00:28:38,291 cuja interpretação tem de transparecer através de um fato completo. 454 00:28:39,291 --> 00:28:42,291 Estamos à procura de uma Lilo e de um Stitch. 455 00:28:43,250 --> 00:28:46,666 Se conseguirem dançar em qualquer um dos papéis, melhor. 456 00:28:46,750 --> 00:28:50,375 E não podem ter medo de alturas, já agora. 457 00:28:50,458 --> 00:28:54,583 Vai haver uma grande balada, 458 00:28:54,666 --> 00:28:58,208 que terá lugar, literalmente, por cima do público, 459 00:28:58,291 --> 00:29:01,458 em que o Stitch pilota o avião por entre as montanhas de Honolulu. 460 00:29:03,416 --> 00:29:05,416 Sim, obrigado. 461 00:29:09,666 --> 00:29:12,666 -Queres comer alguma coisa? -Estou bem. 462 00:29:12,750 --> 00:29:14,041 -Ótimo. Pronto. -Sim. 463 00:29:30,375 --> 00:29:31,458 Vamos repetir. 464 00:29:32,041 --> 00:29:34,958 Imagina que vês um alienígena azul que parece um cão 465 00:29:35,041 --> 00:29:38,125 pela primeira vez na vida e que te faz gritar. 466 00:29:46,458 --> 00:29:48,875 Sim... Não. Sem dúvida. De acordo. 467 00:29:49,708 --> 00:29:51,416 Antes de decidir, 468 00:29:51,500 --> 00:29:54,250 alguém tem uma competência especial que queira mostrar? 469 00:29:54,333 --> 00:29:56,708 "Decidir"? A única coisa que fizemos foi gritar. 470 00:29:56,791 --> 00:29:58,375 Sou um acrobata premiado. 471 00:29:58,458 --> 00:30:00,416 Ai sim, número seis? 472 00:30:00,500 --> 00:30:03,500 Sim. Sou o Acrobata Júnior do Nordeste em título. 473 00:30:19,500 --> 00:30:22,583 Certo. Mais alguma Mary Lou Retton na sala? 474 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Garret. 475 00:30:29,208 --> 00:30:30,875 Eu, mais ou menos, sei dançar. 476 00:30:31,000 --> 00:30:33,541 Quer dizer, não como tu, aquilo foi surreal. 477 00:30:33,625 --> 00:30:35,541 Mas sei fazer passos de joelhos. 478 00:30:35,916 --> 00:30:36,916 Passos de joelhos? 479 00:30:37,000 --> 00:30:39,416 Sim, estilo Um Violino no Telhado. 480 00:30:40,541 --> 00:30:44,291 Fiz a dança das garrafas numa produção off-off Broadway. 481 00:30:44,458 --> 00:30:46,208 Na cave da minha amiga. 482 00:30:46,291 --> 00:30:48,791 Em Pittsburgh. Vou calar-me agora. 483 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 Dá-lhe uma hipótese. 484 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Bem, 485 00:30:54,291 --> 00:30:55,416 vou ter de ver isto. 486 00:30:55,541 --> 00:30:57,708 Imaginem que tenho uma garrafa na cabeça. 487 00:30:57,791 --> 00:30:59,875 -Certo. -E uma barba. 488 00:31:02,250 --> 00:31:03,541 Mazel tov! 489 00:31:05,208 --> 00:31:07,500 -Meu Deus! As minhas calças! -As tuas calças? 490 00:31:07,583 --> 00:31:10,541 Apanhei uma molha e acho que as calças encolheram 491 00:31:10,625 --> 00:31:13,541 e agora estão demasiado apertadas para fazer aquilo dos joelhos. 492 00:31:13,625 --> 00:31:15,833 Alguém tem uns calções a mais? 493 00:31:15,916 --> 00:31:18,458 Não será necessário. 494 00:31:18,541 --> 00:31:22,041 Para que conste, tenho imensas fobias, mas alturas não é uma delas. 495 00:31:25,083 --> 00:31:26,541 Acho que podemos decidir. 496 00:31:30,208 --> 00:31:32,625 -Boa tentativa. -Obrigado, número 12. 497 00:31:34,166 --> 00:31:37,541 Certo, vou dizê-lo uma vez mais. 498 00:31:37,625 --> 00:31:41,958 Isto não é pessoal e são todos incríveis. 499 00:31:42,041 --> 00:31:47,041 Parece que estou diante da turma de teatro de 2027 da Juilliard. 500 00:31:50,041 --> 00:31:52,416 Certo. Se não disser o vosso número, 501 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 vemo-nos... 502 00:31:54,416 --> 00:31:57,458 Para a próxima. Como se houvesse uma próxima. 503 00:31:57,541 --> 00:32:00,750 Eliminado na minha primeira e última audição da Broadway. 504 00:32:00,833 --> 00:32:03,166 Vai ser o título das minhas memórias. 505 00:32:03,250 --> 00:32:06,083 Ao menos, fizeste a audição, certo? 506 00:32:06,166 --> 00:32:08,375 Sim. Entrando à socapa 507 00:32:08,458 --> 00:32:11,166 e mentindo à própria tia, já agora. 508 00:32:11,250 --> 00:32:14,416 É tão estranho que a única resposta da tua mãe 509 00:32:14,500 --> 00:32:16,583 à minha mensagem de voz seja um polegar para cima. 510 00:32:16,666 --> 00:32:18,125 Não é assim tão estranho. 511 00:32:18,208 --> 00:32:21,458 E é um emoji afroamericano. 512 00:32:23,041 --> 00:32:24,708 Deve ter sido sem querer. 513 00:32:25,750 --> 00:32:28,500 O autocarro das00 para Pittsburgh está a embarcar. 514 00:32:28,583 --> 00:32:30,583 O autocarro das00 para Pittsburgh. 515 00:32:31,541 --> 00:32:34,541 Posso ter faltado à minha audição, 516 00:32:34,625 --> 00:32:38,625 mas recuso-me a faltar ao bar mitzvah mais bem pago da história dos EUA, 517 00:32:38,708 --> 00:32:39,875 portanto, tenho de ir. 518 00:32:40,208 --> 00:32:41,458 Espere, agora é rabi? 519 00:32:42,166 --> 00:32:43,208 Vou ignorar. 520 00:32:43,291 --> 00:32:46,083 Tenho de estar no Museu de História Natural daqui a 20 minutos. 521 00:32:47,041 --> 00:32:48,833 Sim, dinossauros. 522 00:32:48,916 --> 00:32:52,208 Só trato do catering. Não fiques roído de inveja. 523 00:32:53,208 --> 00:32:55,666 Trocaria a minha vida inteira pela sua 524 00:32:55,750 --> 00:32:57,666 se pudesse ser caterer em Nova Iorque. 525 00:32:58,416 --> 00:33:02,875 Um dia, Nate, estou certa de que serás um caterer em Nova Iorque. 526 00:33:03,333 --> 00:33:06,416 Entretanto, o ciclo chama por ti. 527 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 -Para que conste... -Sim? 528 00:33:16,041 --> 00:33:18,458 Eu compreendo porque não foi ao casamento. 529 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Foi a sua primeira segunda audição para a Broadway. 530 00:33:24,125 --> 00:33:25,875 Eu teria feito o mesmo. 531 00:33:27,500 --> 00:33:28,958 Eu... 532 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 Diz... 533 00:33:36,000 --> 00:33:38,208 Tenho de ir. Que faço? Certo. 534 00:33:40,166 --> 00:33:43,083 Vocês tomam conta um do outro, certo? 535 00:33:46,333 --> 00:33:48,208 Sim, ótimo. 536 00:33:54,166 --> 00:33:55,000 Nova Iorque 537 00:33:55,083 --> 00:33:58,625 Última chamada para o autocarro das00 para Pittsburgh. Última chamada. 538 00:34:08,375 --> 00:34:10,958 Se estou a perceber bem, 539 00:34:11,041 --> 00:34:14,625 a Kalea é a principal candidata a Lilo. 540 00:34:14,708 --> 00:34:18,500 Adoro a energia dela. Já está em repouso vocal. 541 00:34:19,250 --> 00:34:22,166 Este é aquele grupo da segunda audição da tarde. 542 00:34:22,250 --> 00:34:23,208 Sim! 543 00:34:25,625 --> 00:34:26,791 Esperem lá! 544 00:34:28,208 --> 00:34:29,166 Onde está o miúdo? 545 00:34:29,416 --> 00:34:32,291 Qual? São todos miúdos. 546 00:34:32,375 --> 00:34:33,541 O estranho e cómico. 547 00:34:34,625 --> 00:34:37,208 O rapaz da dança da garrafa? 548 00:34:37,291 --> 00:34:38,333 Gostaste dele? 549 00:34:38,416 --> 00:34:40,250 Ele foi o meu preferido. 550 00:34:40,333 --> 00:34:43,458 Referiu-se a Pittsburgh como "off-off Broadway". 551 00:34:43,541 --> 00:34:45,000 Foi corajoso. 552 00:34:45,083 --> 00:34:47,500 Acho que nem temos o contacto dele. Portanto... 553 00:34:47,583 --> 00:34:52,500 Mentira! A amiga deixou-me isto. O número está aí atrás. 554 00:34:56,500 --> 00:35:02,083 É o pior corte de cabelo que já vi em 32 anos de casting. 555 00:35:04,375 --> 00:35:06,291 Hoje podia ter corrido melhor. 556 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Hoje podia ter corrido pior. 557 00:35:28,750 --> 00:35:30,416 Motorista, pare o autocarro! 558 00:35:30,500 --> 00:35:31,958 Que estás a fazer? 559 00:35:32,041 --> 00:35:35,000 Tenho uma segunda audição. Tenho de lá estar daqui a 20 minutos. 560 00:35:35,083 --> 00:35:37,750 Tens... Espera, o quê? 561 00:35:38,208 --> 00:35:39,625 Sim? Vão sair ou não? 562 00:35:40,541 --> 00:35:42,333 Isto não fazia parte do plano. 563 00:35:42,416 --> 00:35:44,583 Mas fazemos tudo juntos! 564 00:35:44,666 --> 00:35:46,333 É exatamente aonde quero chegar! 565 00:35:46,541 --> 00:35:48,125 Olha o tom! 566 00:35:50,291 --> 00:35:53,583 Se ficar e os meus pais derem pela minha falta, 567 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 vão castigar-me! Para o resto da vida! 568 00:35:55,833 --> 00:35:56,958 Estás... 569 00:35:57,041 --> 00:35:59,583 Libby, estás zangada por ter feito a audição sem ti? 570 00:35:59,666 --> 00:36:01,291 Não. Eu... 571 00:36:01,375 --> 00:36:03,750 Nate, eu adoro o teatro. 572 00:36:03,833 --> 00:36:06,875 Mas não adoro estar no palco. 573 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 Ainda tento encontrar aquilo de que gosto. 574 00:36:10,250 --> 00:36:14,250 E só faço os musicais da escola para estar... 575 00:36:15,583 --> 00:36:16,750 Tu sabes. 576 00:36:19,500 --> 00:36:21,000 Contigo. 577 00:36:25,041 --> 00:36:26,541 Decidam-se lá, miúdos. 578 00:36:27,791 --> 00:36:31,125 Libby, sabes como és importante para mim, 579 00:36:31,958 --> 00:36:34,708 mas eu não sou assim. 580 00:36:41,375 --> 00:36:43,375 Querida, deixa-o ir. 581 00:36:44,166 --> 00:36:46,458 Eu explico-te na viagem. 582 00:36:47,625 --> 00:36:49,958 Vais ficar ou vais sair? 583 00:36:51,958 --> 00:36:54,000 Lamento muito, Lib. 584 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Não, eu... 585 00:37:00,541 --> 00:37:02,208 Já passei por isso, querida. 586 00:37:02,291 --> 00:37:04,125 E casei-me com ele. 587 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 A pata funcionou! 588 00:37:34,958 --> 00:37:37,291 Nate! Ainda estás em casa da Libby? 589 00:37:38,125 --> 00:37:39,333 Cheguei! 590 00:37:40,166 --> 00:37:43,375 Será que há ligaduras no armário de primeiros socorros do pai? 591 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Nate! 592 00:38:06,916 --> 00:38:08,208 "Estou em casa da Lib. 593 00:38:08,291 --> 00:38:10,875 "Parabéns pelo provável primeiro lugar." 594 00:38:10,958 --> 00:38:12,791 Primeiro lugar. Pois. 595 00:38:19,666 --> 00:38:22,375 -Meu. Festa hoje à noite. -Meu, 596 00:38:22,458 --> 00:38:25,208 -mal consigo andar. -É por isso que vamos ter contigo. 597 00:38:25,541 --> 00:38:28,166 Queremos animar-te por causa da lesão de hoje. 598 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 Os teus pais não estão fora lá no retiro amoroso deles? 599 00:38:31,083 --> 00:38:32,791 -Meu, não sei. -Meu... 600 00:38:32,875 --> 00:38:35,208 Posso ir tratar do teu dói-dói? 601 00:38:36,875 --> 00:38:39,125 Sim, pronto, vamos a isso. 602 00:38:39,458 --> 00:38:40,833 Boa. 603 00:38:42,166 --> 00:38:43,458 Certo, até logo. 604 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Estranho. 605 00:39:13,500 --> 00:39:17,916 Venha a tempestade! 606 00:39:18,000 --> 00:39:21,250 O frio nunca me fará estremecer 607 00:39:23,875 --> 00:39:27,416 Nunca tive um rapaz a cantar "Já Passou", isso vos garanto. 608 00:39:27,500 --> 00:39:28,916 Muito obrigado. 609 00:39:30,291 --> 00:39:31,583 Pergunta maluca, Nate, 610 00:39:31,666 --> 00:39:34,416 mas, por acaso, preparaste um monólogo? 611 00:39:35,125 --> 00:39:38,083 -Um monólogo? -Sim, um discurso curto. 612 00:39:38,166 --> 00:39:40,041 Ênfase no "curto". 613 00:39:40,125 --> 00:39:43,750 Não, eu sei o que é um monólogo. Mas eu não... 614 00:39:43,833 --> 00:39:46,208 Não há problema. É tudo o que precisamos. 615 00:39:46,291 --> 00:39:48,500 Espere. Tenho algo. A sério. 616 00:39:51,958 --> 00:39:55,083 "A noite em que as luzes se apagaram na Georgia." 617 00:39:56,625 --> 00:39:59,958 Não conheço esse, mas se quiseres tentar... 618 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 "Provavelmente, não sabias, Marjorie, 619 00:40:02,458 --> 00:40:06,625 "que a Suzanne foi a única na história dos concursos de beleza da Georgia 620 00:40:06,708 --> 00:40:11,791 "a arrebatar as categorias todas, menos Miss Simpatia, 621 00:40:11,875 --> 00:40:15,958 "e isso não é algo a que as mulheres na minha família aspirem. 622 00:40:16,916 --> 00:40:20,875 "Ou que quando ela desfilou de fato de banho, 623 00:40:20,958 --> 00:40:24,750 "cinco concorrentes desistiram de imediato. 624 00:40:24,833 --> 00:40:28,250 "Ou que quando ela saiu da cabine de isolamento 625 00:40:28,333 --> 00:40:31,375 "para responder à pergunta: 'O que farias para evitar a guerra?', 626 00:40:31,458 --> 00:40:35,541 "ela falou de forma tão eloquente de patriotismo, 627 00:40:35,625 --> 00:40:39,791 "campos de batalha e tiaras de diamantes, que fez homens adultos chorar." 628 00:40:40,625 --> 00:40:41,958 Está bem. 629 00:40:42,041 --> 00:40:44,208 "E, provavelmente, não sabias, 630 00:40:44,291 --> 00:40:49,208 "Marjorie, que a Suzanne não foi uma Miss Georgia qualquer. 631 00:40:49,291 --> 00:40:53,750 "Ela foi a Miss Georgia. 632 00:40:53,833 --> 00:40:56,875 "Ela não estava só a rodopiar um bastão, 633 00:40:56,958 --> 00:40:58,875 "o bastão estava em chamas! 634 00:41:00,000 --> 00:41:04,416 "E quando ela atirou o bastão ao ar, voou mais alto, 635 00:41:04,500 --> 00:41:08,333 "mais longe e mais rápido do que qualquer outro bastão antes, 636 00:41:08,416 --> 00:41:14,000 "atingindo um transformador e enchendo de faíscas a arena mergulhada no escuro. 637 00:41:15,541 --> 00:41:20,875 "E quando finalmente desceu, Marjorie, 638 00:41:21,791 --> 00:41:25,791 "a minha irmã apanhou aquele bastão 639 00:41:25,875 --> 00:41:29,916 "à frente de uma ovação de pé ruidosa e ininterrupta 640 00:41:30,000 --> 00:41:34,250 "de 12 mil pessoas durante 16 minutos e meio, 641 00:41:34,333 --> 00:41:38,750 "com as chamas a iluminarem-lhe a cara manchada pelas lágrimas. 642 00:41:38,833 --> 00:41:39,875 "E essa, 643 00:41:41,875 --> 00:41:45,583 "Marjorie, só para que saibas, 644 00:41:45,666 --> 00:41:49,375 "e para que os teus filhos um dia saibam, 645 00:41:49,458 --> 00:41:53,541 "foi a noite em que as luzes se apagaram na Georgia!" 646 00:41:57,750 --> 00:41:59,083 E cena. 647 00:42:01,375 --> 00:42:04,625 Desculpem, a minha pronúncia sulista oscilou. Foi estranho. 648 00:42:05,500 --> 00:42:06,708 Era Edward Albee? 649 00:42:06,958 --> 00:42:09,041 Quase. "Designing Women." 650 00:42:11,833 --> 00:42:13,583 Nate, és de cá? 651 00:42:15,083 --> 00:42:17,916 Isto é, já vais passar a noite em Nova Iorque? 652 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 Podes voltar amanhã? 653 00:42:23,083 --> 00:42:24,583 A encenadora devia conhecer-te. 654 00:42:27,458 --> 00:42:30,166 Podes ir lá fora informar a mãe dele? 655 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 Pode dizer-me a mim. 656 00:42:31,791 --> 00:42:35,958 A minha mãe deve andar pelos corredores, à procura de celebridades. 657 00:42:36,041 --> 00:42:38,250 -Lembras-te de tudo? -Claro. 658 00:42:39,041 --> 00:42:40,625 Tenho uma memória pornográfica. 659 00:42:43,875 --> 00:42:49,291 Amanhã, no Teatro New Amsterdam, na West 41st Street. 660 00:42:49,375 --> 00:42:52,833 Vai ter à entrada dos artistas, às30 em ponto, sim? 661 00:42:53,208 --> 00:42:55,000 Foi onde estreou O Rei Leão. 662 00:42:55,916 --> 00:42:57,416 Isso é uma pergunta? 663 00:42:57,500 --> 00:42:58,375 Não. 664 00:42:59,375 --> 00:43:02,625 Desculpem, importam-se que saia pela janela? 665 00:43:03,541 --> 00:43:06,583 A cena na varanda do "West Side Story" está na minha lista. 666 00:43:06,666 --> 00:43:09,500 Estamos no quarto andar e não há saída de incêndio. 667 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Sim, faz sentido. 668 00:43:15,791 --> 00:43:16,833 Mãe! 669 00:43:16,916 --> 00:43:18,500 Mandem entrar o próximo. 670 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Onde estás, mãe? 671 00:43:29,208 --> 00:43:31,125 Sim! 672 00:43:39,625 --> 00:43:40,625 A Libby. 673 00:43:42,708 --> 00:43:46,583 "Não vais acreditar..." 674 00:43:48,916 --> 00:43:50,125 Não acredito nisto. 675 00:44:14,000 --> 00:44:15,333 Próximo! 676 00:44:20,500 --> 00:44:23,500 Queres fazer uma doação para ajudar crianças com leucemia? 677 00:44:23,583 --> 00:44:26,291 Não, obrigado. Quer fazer uma doação para crianças 678 00:44:26,375 --> 00:44:29,458 que não têm onde dormir hoje à noite? 679 00:44:29,541 --> 00:44:30,583 Não chega. 680 00:44:30,708 --> 00:44:34,208 -Desculpe? -Falta-te um dólar. 681 00:44:41,000 --> 00:44:44,458 Preciso mesmo de comprar um carregador. 682 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 Próximo! 683 00:44:50,250 --> 00:44:54,083 Não sou dos que rezam, mas vou rezar por si. 684 00:44:58,291 --> 00:45:02,000 DOE O SEU CASACO AGORA 685 00:45:59,708 --> 00:46:01,875 Na Broadway 686 00:46:04,500 --> 00:46:08,916 Dizem que é um corrupio 687 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Mas quando se percorre aquela rua 688 00:46:16,041 --> 00:46:19,208 De estômago vazio 689 00:46:20,333 --> 00:46:25,166 Sem dinheiro Nem para mandar cantar um cego 690 00:46:27,083 --> 00:46:30,083 Continua assim, miúdo. 691 00:46:34,333 --> 00:46:35,916 Cantas bem. 692 00:46:46,416 --> 00:46:52,291 Dizem que não me vou aguentar Na Broadway 693 00:46:54,291 --> 00:46:59,208 Dizem que vou apanhar O autocarro de volta para casa 694 00:47:00,750 --> 00:47:05,041 Pois, mas estão bem enganados Eu sei que sim 695 00:47:05,583 --> 00:47:09,041 Porque esta guitarra estou aqui a tocar 696 00:47:09,416 --> 00:47:15,458 E não desisto até o estrelato alcançar Na Broadway 697 00:47:16,125 --> 00:47:17,291 Toquem, malta! 698 00:47:30,083 --> 00:47:34,750 Na Broadway! 699 00:47:35,375 --> 00:47:40,250 Na Broadway! 700 00:47:58,083 --> 00:47:59,500 Aceito pedidos. 701 00:47:59,583 --> 00:48:01,916 Sabes alguma coisa de "Um Violino no Telhado"? 702 00:48:02,125 --> 00:48:03,333 Se sei! 703 00:48:05,083 --> 00:48:06,500 Mazel tov! 704 00:48:10,625 --> 00:48:12,166 Próximo! 705 00:48:13,291 --> 00:48:14,208 Olá. 706 00:48:16,125 --> 00:48:18,333 Já reuni os fundos. 707 00:48:18,625 --> 00:48:22,083 Vou pagar isto com cêntimos. 708 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 E também vou comprar este casaco. 709 00:48:34,583 --> 00:48:36,458 -Afasta-te dela. -Não. 710 00:48:36,708 --> 00:48:37,916 O que é que disseste? 711 00:48:38,541 --> 00:48:40,875 O'hana quer dizer "família". 712 00:48:42,083 --> 00:48:46,375 -"Família" quer dizer que ninguém... -Ninguém fica para trás. 713 00:48:56,625 --> 00:48:59,875 Nate Foster telemóvel 714 00:49:07,000 --> 00:49:08,833 -Olá. -Olá! 715 00:49:08,916 --> 00:49:10,916 -Olá. -Olá. 716 00:49:13,291 --> 00:49:16,625 Quanto ao que se passou no autocarro... 717 00:49:16,958 --> 00:49:18,416 Que barulho é esse? 718 00:49:18,500 --> 00:49:21,208 Onde raio estás tu, em nome de Stephen Joshua Sondheim? 719 00:49:21,291 --> 00:49:22,916 Em Nova Iorque. 720 00:49:23,416 --> 00:49:26,708 Ainda. Libby, fui chamado para a audição final, 721 00:49:26,833 --> 00:49:29,541 amanhã, e é no Teatro New Amsterdam. 722 00:49:29,625 --> 00:49:31,791 Mas só se não morrer antes. 723 00:49:31,875 --> 00:49:34,291 Liguei para a minha tia, mas foi para o voice mail 724 00:49:34,375 --> 00:49:36,083 e não sei onde ela vive 725 00:49:36,166 --> 00:49:39,166 e não sei onde vou dormir esta noite. 726 00:49:39,250 --> 00:49:41,708 Nate, acalma-te. 727 00:49:42,208 --> 00:49:45,791 A tua tia ainda deve estar no museu a fazer aquela coisa do bar mitzvah. 728 00:49:45,875 --> 00:49:47,708 Vai lá procurá-la. 729 00:49:51,041 --> 00:49:52,916 Vês... 730 00:49:53,833 --> 00:49:57,833 É por isto que te adoro. 731 00:49:59,875 --> 00:50:04,791 A sério. E, escuta, desde o primeiro dia que me ajudas. 732 00:50:04,875 --> 00:50:08,041 Mesmo que não gostes de estar em palco, Lib, 733 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 não deixas de ser uma estrela. 734 00:50:12,333 --> 00:50:13,791 Continuo a precisar de ti. 735 00:50:14,458 --> 00:50:18,458 E quando encontrares aquilo que adoras, estarei a torcer por ti. 736 00:50:27,208 --> 00:50:32,291 Lib, estás muito calada. Ainda somos os melhores amigos? 737 00:50:35,541 --> 00:50:38,125 Libby Chamada Falhada 738 00:50:39,916 --> 00:50:43,000 Desculpem, os cavalheiros por acaso sabem 739 00:50:43,083 --> 00:50:45,500 como chegar ao Museu de História Natural? 740 00:50:46,833 --> 00:50:50,583 -Os dinossauros. -Sim, os dinossauros fofinhos... 741 00:51:00,958 --> 00:51:02,708 EVENTO PRIVADO 742 00:51:06,416 --> 00:51:09,083 Bem-vindo ao museu. Veio para o bar... 743 00:51:09,166 --> 00:51:12,541 Mitzvah. Sim, não perderia por nada um bar mitzvah num museu. 744 00:51:13,416 --> 00:51:15,500 Porreiro. Nome? 745 00:51:18,250 --> 00:51:21,166 E se fizermos assim? Isto vai ser divertido. 746 00:51:21,250 --> 00:51:26,458 Diz os nomes de quem ainda não chegou e eu digo-lhe qual deles sou. 747 00:51:30,750 --> 00:51:33,250 Não me pareces vestido para uma festa. 748 00:51:40,083 --> 00:51:42,541 Devo acompanhar-te à saída? Ou podes... 749 00:51:45,041 --> 00:51:47,208 Olá, estou a ligar para saber se estão abertos... 750 00:51:47,291 --> 00:51:49,625 Sim. Como referi há 20 minutos, estamos fechados... 751 00:51:49,708 --> 00:51:52,125 Sabias que miúdos de 13 anos comiam tanto? 752 00:51:52,208 --> 00:51:54,791 Nem sequer gosto de bife tártaro e tenho 25 anos. 753 00:51:55,375 --> 00:51:57,625 Bolas! Esqueci-me dos espargos. 754 00:51:57,708 --> 00:52:00,125 -Fica aqui. Eu vou buscá-los. -Está bem. 755 00:52:18,958 --> 00:52:20,583 Que noite! 756 00:52:20,666 --> 00:52:23,166 Só percebemos como odiamos miúdos de 13 anos 757 00:52:23,250 --> 00:52:25,416 quando trabalhamos numa festa deles, não é Heidi? 758 00:52:26,125 --> 00:52:27,791 Não são todos maus. 759 00:52:27,916 --> 00:52:32,625 Oxalá eu fosse como o meu sobrinho ousado e hilariante. 760 00:52:32,708 --> 00:52:35,083 É o tal Nate de que estavas a falar na cozinha? 761 00:52:35,166 --> 00:52:36,916 -Sim. -Pela forma como falavas dele, 762 00:52:37,000 --> 00:52:41,083 -pensei que era teu filho. -Oxalá tivesse essa sorte. 763 00:52:41,750 --> 00:52:46,375 Não. Pronto. Passei 15 minutos com ele hoje 764 00:52:46,458 --> 00:52:51,875 e ele é umas cem vezes mais cómico e rápido que eu. 765 00:52:52,333 --> 00:52:57,041 É como se o Nathan Lane e o Diabo da Tasmânia tivessem tido um filho. 766 00:52:58,916 --> 00:53:00,083 Vais sair? 767 00:53:00,166 --> 00:53:03,000 Sim, vou buscar o bolo à cozinha. 768 00:53:11,083 --> 00:53:12,083 BAR MITZVAH DO ZACH 769 00:53:18,583 --> 00:53:22,208 Com licença. Olá. Estou perdido e procuro a cozinha. 770 00:53:22,416 --> 00:53:23,625 Eu conheço-te? 771 00:53:24,416 --> 00:53:25,708 Como te chamas? 772 00:53:26,625 --> 00:53:28,416 Perguntei como te chamas! 773 00:53:29,541 --> 00:53:31,625 É muita pressão, sabes, 774 00:53:31,750 --> 00:53:34,041 e parece que nunca tenho margem para erros. 775 00:53:34,125 --> 00:53:36,833 Nunca posso perder nem nada. 776 00:53:36,916 --> 00:53:40,708 É como se eu fosse a única esperança dos meus pais de um futuro. 777 00:53:41,750 --> 00:53:44,125 Sim, é fixe. Beijamo-nos ou... 778 00:53:46,541 --> 00:53:49,041 Anthony, a minha meia-irmã mandou-me este TikTok... 779 00:53:49,125 --> 00:53:52,708 Estou aqui ocupado. Não quero ver memes agora. 780 00:53:52,791 --> 00:53:55,000 Olha, isto é em Nova Iorque. 781 00:53:57,000 --> 00:54:02,041 Dizem que vou apanhar O autocarro de volta para casa 782 00:54:02,875 --> 00:54:04,708 Meu Deus! 783 00:54:04,791 --> 00:54:07,416 Pois, mas estão bem enganados Eu sei que sim 784 00:54:20,833 --> 00:54:22,791 Somos primos? 785 00:54:23,583 --> 00:54:24,750 Claro! 786 00:54:31,416 --> 00:54:35,583 Meninos, vamos fazer a cerimónia de acender as velas. 787 00:54:45,416 --> 00:54:47,000 Ora vejam só. 788 00:54:48,333 --> 00:54:51,916 Queres contar-me o que faz o idiota do meu irmão em Nova Iorque, 789 00:54:52,000 --> 00:54:53,833 a tornar-se viral no TikTok? 790 00:54:54,125 --> 00:54:55,166 Então? 791 00:54:55,708 --> 00:54:59,541 Quero contar-te ou tenho de te contar? 792 00:54:59,708 --> 00:55:00,916 Libby. 793 00:55:05,541 --> 00:55:07,333 Tia Heidi 794 00:55:07,416 --> 00:55:11,000 Porque está a minha tia a ligar-te? 795 00:55:11,083 --> 00:55:14,500 Ela acha que sou a tua mãe. É uma longa história. 796 00:55:19,708 --> 00:55:23,291 Vão buscar os guarda-chuvas. Amanhã, temos chuva o dia todo 797 00:55:23,375 --> 00:55:24,750 na Virgínia Ocidental. 798 00:55:24,833 --> 00:55:29,041 Claro. Tinha de ser. Chuva no último dia das férias. 799 00:55:30,083 --> 00:55:33,416 O Anthony não responde às minhas mensagens sobre o encontro. 800 00:55:34,916 --> 00:55:36,958 Achas que têm saudades nossas? 801 00:55:37,041 --> 00:55:40,666 Nós? Os melhores pais do mundo? Então? 802 00:55:41,958 --> 00:55:45,583 Só não quero que o Nate e o Anthony cresçam afastados como eu e a Heidi. 803 00:55:45,666 --> 00:55:48,750 Ainda me arrependo de não ter ido à noite de estreia dela. 804 00:55:50,291 --> 00:55:53,208 Já pensaste em ligar-lhe? 805 00:55:53,291 --> 00:55:55,041 Nem sei se ela atenderia. 806 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 E a parte disparatada é que até tenho ciúmes dela. 807 00:55:58,916 --> 00:56:01,208 Tu? Por favor. A sério? 808 00:56:01,291 --> 00:56:03,791 Ela tinha um sonho. Eu nunca tive um sonho. 809 00:56:03,875 --> 00:56:05,041 Isto não é o teu sonho? 810 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Amor. 811 00:56:09,375 --> 00:56:10,583 VÍDEO VIRAL DA SEMANA 812 00:56:10,666 --> 00:56:13,416 Um miúdo da Pensilvânia deslumbrou uma multidão em Times Square. 813 00:56:13,500 --> 00:56:16,125 Achas que lhe devia ligar? 814 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 Agir como a adulta? 815 00:56:18,625 --> 00:56:19,708 Talvez. 816 00:56:20,166 --> 00:56:22,750 E, acreditem, não querem perder este miúdo. 817 00:56:22,833 --> 00:56:23,875 Vejam este vídeo... 818 00:56:24,958 --> 00:56:26,250 SEM SOM MIÚDO TORNA-SE VIRAL 819 00:56:26,333 --> 00:56:28,666 Mas, agora, devíamos festejar o nosso aniversário. 820 00:56:30,291 --> 00:56:31,375 Tríceps. 821 00:56:35,083 --> 00:56:38,291 Fizeste-me deixar cair o bolo. Isso paga a renda. 822 00:56:39,416 --> 00:56:40,833 Não falo consigo. 823 00:56:41,708 --> 00:56:42,916 Está bem, desculpa. 824 00:56:43,166 --> 00:56:47,375 Sim, vou mandar-te de volta no primeiro autocarro 825 00:56:47,458 --> 00:56:49,375 porque é a coisa certa a fazer. 826 00:56:49,458 --> 00:56:50,666 Só isso. 827 00:56:52,750 --> 00:56:55,750 O Lilo & Stitch ainda estará em palco daqui a um ano. 828 00:56:55,833 --> 00:56:59,833 Se a tua mãe decidir que podes fazer a audição, então, fazes a audição. 829 00:57:20,375 --> 00:57:21,875 O que é isto? 830 00:57:21,958 --> 00:57:23,583 Os teus postais de aniversário. 831 00:57:25,666 --> 00:57:27,666 Lembrou-se do meu aniversário? 832 00:57:27,750 --> 00:57:29,375 Sim, todos os anos. 833 00:57:31,416 --> 00:57:33,791 Não sabia se querias ter notícias minhas. 834 00:57:34,791 --> 00:57:40,208 Mas, aconteça o que acontecer, somos família. Portanto... 835 00:57:43,833 --> 00:57:47,250 Mas gritou comigo à frente daqueles miúdos todos do bar mitzvah 836 00:57:47,333 --> 00:57:50,125 e fez-me sentir de volta ao ciclo. 837 00:57:52,333 --> 00:57:57,416 Sou o único rapaz no sétimo ano que sabe a letra de "Corner of the Sky". 838 00:57:57,875 --> 00:57:59,500 Não há justiça. 839 00:58:01,291 --> 00:58:05,708 Pois, "Tudo tem o seu tempo, tudo tem o seu momento..." 840 00:58:07,125 --> 00:58:13,041 Garanto-te que não és o único rapaz que sabe a letra toda do Pippin. 841 00:58:14,083 --> 00:58:17,083 Alguns só não estão à vontade para que se saiba. 842 00:58:21,041 --> 00:58:23,708 Não vai chorar, pois não? 843 00:58:24,041 --> 00:58:25,541 Não. 844 00:58:26,250 --> 00:58:31,000 É só que... Fazes-me lembrar de mim. 845 00:58:31,583 --> 00:58:32,458 A sério? 846 00:58:32,541 --> 00:58:35,416 Isso é um elogio? Achas que é um elogio? 847 00:58:35,541 --> 00:58:36,583 Isso é incrível. 848 00:58:36,666 --> 00:58:38,208 Claro que é um elogio. 849 00:58:38,291 --> 00:58:41,000 A tia é tudo o que eu quero ser quando crescer. 850 00:58:41,083 --> 00:58:44,791 Três semanas na Broadway, um apartamento em Nova Iorque. 851 00:58:44,916 --> 00:58:46,083 Queens, mas... 852 00:58:46,166 --> 00:58:48,375 Queens ainda é Nova Iorque. 853 00:58:48,500 --> 00:58:50,416 E ainda é a minha heroína. 854 00:59:04,583 --> 00:59:07,500 Sabes que mais? Vais à audição amanhã. 855 00:59:08,125 --> 00:59:10,375 A tua mãe sabe que estás aqui, certo? 856 00:59:10,541 --> 00:59:12,458 -Está a falar a sério? -Sim. 857 00:59:12,541 --> 00:59:15,833 Mas tens de parar de gritar porque tens de poupar a tua voz. 858 00:59:15,916 --> 00:59:17,666 Tem algumas dicas para a audição? 859 00:59:21,333 --> 00:59:25,125 Sim, quer dizer, não sou grande cantora, 860 00:59:25,291 --> 00:59:29,041 mas eu tinha um truque para os musicais. 861 00:59:29,625 --> 00:59:32,875 Pegas na partitura e, tipo, 862 00:59:32,958 --> 00:59:35,250 como se não tivesses decorado a música toda. 863 00:59:35,375 --> 00:59:40,333 E, a meio, deixa-la cair no chão, do género: 864 00:59:40,541 --> 00:59:43,500 "Espera lá! Não só sei a música 865 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 "como vos vou deixar boquiabertos no último verso." 866 00:59:46,958 --> 00:59:49,041 É surpreendentemente eficaz. 867 00:59:50,083 --> 00:59:51,666 -Isso é incrível. -Sim. 868 00:59:52,541 --> 00:59:55,416 E encontra a tua luz. 869 00:59:55,875 --> 00:59:58,041 Toda a gente se esquece disso. 870 00:59:58,250 --> 01:00:01,958 Mas como se vão lembrar de ti se não te veem? 871 01:00:03,833 --> 01:00:04,708 Pois. 872 01:00:05,125 --> 01:00:07,625 Sim. Encontra a tua luz. 873 01:00:07,708 --> 01:00:08,833 Está bem. 874 01:00:13,500 --> 01:00:17,666 Eu admirava-a, sabes? A tua mãe. A sério. 875 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Ela tinha a única coisa 876 01:00:24,125 --> 01:00:25,541 que eu não podia ter. 877 01:00:27,750 --> 01:00:29,333 Um filho incrível. 878 01:00:40,791 --> 01:00:41,958 Adoro-te! 879 01:01:05,166 --> 01:01:09,166 Bem, a audição foi um desastre, fizeste asneira da grossa, miúdo. 880 01:01:09,250 --> 01:01:11,291 Vais de volta para Pittsburgh! 881 01:01:11,375 --> 01:01:13,083 Empresta-me dinheiro para o autocarro? 882 01:01:13,166 --> 01:01:15,791 Experimenta pedir boleia. Vai fazer-te bem. 883 01:01:21,333 --> 01:01:22,500 Nate! 884 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 -Nathan! -Bolas! 885 01:01:29,541 --> 01:01:32,041 -Onde é que ele está? -Tenho de ir fazer chichi! 886 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Aí ao fundo. 887 01:01:33,208 --> 01:01:34,791 Como é que estás aqui? 888 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Olá, Anthony. 889 01:01:38,458 --> 01:01:40,666 Tão alto. Ele parece um gigante. 890 01:01:40,750 --> 01:01:43,666 Olá, tia Heidi. Há tanto tempo e isso tudo. 891 01:01:43,750 --> 01:01:45,916 Não me venhas cá com olás, Nate. 892 01:01:46,791 --> 01:01:48,625 Está bem. Adeus, Anthony. 893 01:01:48,708 --> 01:01:51,041 Posso viver com a tia Heidi em Nova Iorque. Perfeito. 894 01:01:51,125 --> 01:01:53,250 Sim, como se a mãe fosse deixar. 895 01:01:53,333 --> 01:01:56,583 Então? Estão lá em baixo à minha espera de algemas? 896 01:01:56,666 --> 01:01:59,583 Eles nem sabem que estamos aqui. Entra para o carro já. 897 01:01:59,666 --> 01:02:01,833 -O quê? -Não me denunciaste? 898 01:02:01,916 --> 01:02:04,875 Não. Eu devia estar a tomar conta de ti, lembras-te? 899 01:02:04,958 --> 01:02:06,791 Desce imediatamente! 900 01:02:07,333 --> 01:02:12,166 Está bem. Por favor, deixa-me ficar só mais duas horas para ir à audição. 901 01:02:17,166 --> 01:02:19,875 Eu sei que te envergonho, Anthony. 902 01:02:20,458 --> 01:02:21,791 Todos os dias. 903 01:02:22,541 --> 01:02:26,166 E sei que odeias ser meu irmão, 904 01:02:26,250 --> 01:02:30,458 mas deixa-me ter só isto. 905 01:02:34,208 --> 01:02:38,208 Há sete horas que lhe tento explicar a importância de uma segunda audição, 906 01:02:38,291 --> 01:02:40,375 portanto, boa sorte. 907 01:02:41,083 --> 01:02:44,416 Só para que conste, podes ter fugido de casa, 908 01:02:44,541 --> 01:02:47,500 mas o Anthony, pelos vistos, deu uma festa de arromba. 909 01:02:47,583 --> 01:02:49,875 E de certeza que os vossos pais não iam gostar. 910 01:02:49,958 --> 01:02:51,708 Portanto, tens aí com que negociar. 911 01:02:51,791 --> 01:02:54,500 Tu és boa. Devias ser agente um dia. 912 01:02:54,583 --> 01:02:55,833 Queres ser minha agente? 913 01:02:56,791 --> 01:02:58,500 Isso é mesmo um emprego? 914 01:02:58,625 --> 01:03:01,250 É o melhor deles todos. 915 01:03:01,333 --> 01:03:03,750 Recebes dez por cento do salário de um ator 916 01:03:03,958 --> 01:03:06,791 por fazer telefonemas e ir a três almoços por dia. 917 01:03:06,875 --> 01:03:09,958 E não tens de te humilhar numa audição. 918 01:03:10,666 --> 01:03:13,583 E vês o que torna uma pessoa fantástica 919 01:03:13,666 --> 01:03:15,833 antes de ela própria se aperceber. 920 01:03:16,750 --> 01:03:18,208 É o que um agente faz também. 921 01:03:18,291 --> 01:03:19,958 Santo Deus! Vou arrastar-te... 922 01:03:20,041 --> 01:03:21,166 Porque estás a coxear? 923 01:03:21,291 --> 01:03:22,833 Para de mudar de assunto. 924 01:03:23,000 --> 01:03:25,583 Deixa-me só dizer que o teu irmão 925 01:03:25,666 --> 01:03:28,541 ter sido chamado sequer é extraordinário. 926 01:03:28,625 --> 01:03:32,416 E diz muito sobre o talento do Nate, Anthony. 927 01:03:32,541 --> 01:03:35,791 É só... São só duas horas, duas horas. 928 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Não! 929 01:03:40,083 --> 01:03:41,333 A minha jarra preferida. 930 01:03:41,416 --> 01:03:42,458 Nate! 931 01:03:48,458 --> 01:03:49,666 Não! 932 01:03:53,666 --> 01:03:56,416 Natey! Para! 933 01:03:58,291 --> 01:04:00,125 Ele sempre quis fugir por uma janela. 934 01:04:03,041 --> 01:04:04,916 Bolas, ele é um cliente e peras. 935 01:04:14,166 --> 01:04:15,625 Quando apanhar aquele fedelho... 936 01:04:29,375 --> 01:04:31,750 Eu sei que não vais saltar esse torniquete. 937 01:04:31,833 --> 01:04:36,333 Graças a Deus! Uma pessoa do metro. Estou a meio de uma emergência. 938 01:04:36,666 --> 01:04:38,916 "Uma emergência?" A sério? 939 01:04:39,000 --> 01:04:44,041 Preciso de ir para Manhattan. É uma questão de vida, morte e sonhos. 940 01:04:44,125 --> 01:04:48,625 Espera lá. Tu és... Keith, vem cá! 941 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 Rápido! 942 01:04:50,083 --> 01:04:52,791 Não parece o miúdo que se tornou viral no TikTok? 943 01:04:53,125 --> 01:04:54,041 Tornei-me? 944 01:04:55,166 --> 01:04:57,500 Sim! Sou eu! Sou o miúdo! 945 01:04:59,791 --> 01:05:01,625 Posso tirar uma selfie para a minha sobrinha? 946 01:05:01,708 --> 01:05:03,708 Posso andar de borla no metro? 947 01:05:09,291 --> 01:05:10,750 Vamos lá! 948 01:05:11,625 --> 01:05:13,625 Ele levou o meu impermeável. 949 01:05:15,791 --> 01:05:17,708 -Sim. Onde estão as... -Chaves? 950 01:05:17,833 --> 01:05:22,666 Sim. Pronto, vamos dar com ele no estúdio da audição 951 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 e vai correr tudo bem. 952 01:05:25,125 --> 01:05:27,208 -Pronto. Sim. -Vamos. 953 01:05:27,291 --> 01:05:30,541 Quando isto acabar, quero saber quanto paga de renda. 954 01:05:30,625 --> 01:05:32,166 Está bem. Ficarias surpreendida. 955 01:05:34,375 --> 01:05:36,750 Desculpe, sabe qual é a paragem da Broadway? 956 01:05:37,000 --> 01:05:40,208 Qual Broadway? Há muitas Broadways. 957 01:05:40,291 --> 01:05:43,291 Sabe, tipo, a Broadway. 958 01:05:43,416 --> 01:05:46,458 Dizem que as luzes São ofuscantes na Broadway 959 01:05:46,958 --> 01:05:48,375 É o miúdo do TikTok! 960 01:05:58,000 --> 01:06:00,916 Desde que esteja vivo, vai correr tudo bem. 961 01:06:01,083 --> 01:06:02,625 Para eu o poder matar. 962 01:06:02,750 --> 01:06:04,166 Só por cima do cadáver da agente. 963 01:06:04,291 --> 01:06:06,416 Pronto, ninguém vai matar ninguém! 964 01:06:06,500 --> 01:06:07,416 A tia é que começou. 965 01:06:07,541 --> 01:06:10,166 Respeitinho. É o local de uma audição. 966 01:06:13,458 --> 01:06:15,250 UMA MULHER SOLITÁRIA SALA DE AUDIÇÃO 1 967 01:06:29,583 --> 01:06:30,583 Lilo & Stitch 968 01:06:30,666 --> 01:06:32,875 UM NOVO MUSICAL NA BROADWAY EM BREVE 969 01:06:39,666 --> 01:06:40,708 Certo. 970 01:06:41,250 --> 01:06:44,041 Lilo & Stitch. Era um desenho animado. 971 01:06:44,875 --> 01:06:47,208 Pode verificar de novo, por favor? 972 01:06:47,291 --> 01:06:48,875 Ele não podia inventar isto. 973 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 Foi raptado, está visto. 974 01:06:50,833 --> 01:06:52,166 Não... Para de dizer isso! 975 01:06:52,250 --> 01:06:56,083 Não há nenhum Lilo & Stitch programado hoje. Juro. 976 01:06:56,166 --> 01:06:58,875 Não viu ninguém parecido comigo hoje de manhã? 977 01:06:58,958 --> 01:07:01,666 Só que mais baixo e meio pateta? 978 01:07:01,750 --> 01:07:06,333 Ele não é pateta, é incrivelmente indicado e muito fofinho. 979 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 Escolha ele quem escolher para amar. 980 01:07:08,416 --> 01:07:10,166 Pronto, está bem. 981 01:07:10,583 --> 01:07:11,916 Adiante... 982 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 -Minha senhora! -Só quero... 983 01:07:14,833 --> 01:07:19,333 Espere, "senhora"? Sou senhora para si? Podíamos ter andado juntos na escola. 984 01:07:19,416 --> 01:07:21,875 -Espera lá. -O meu... Pronto. 985 01:07:22,458 --> 01:07:25,333 Tu sabias que não era aqui, não sabias? 986 01:07:26,416 --> 01:07:27,333 -Tia Heidi. -O que foi? 987 01:07:27,416 --> 01:07:29,833 Ele está num sítio chamado Teatro Amsterdam. 988 01:07:29,916 --> 01:07:33,666 New Amsterdam, Anthony. "New." As palavras fazem diferença. 989 01:07:33,791 --> 01:07:34,916 ENTRADA DOS ARTISTAS 990 01:07:45,625 --> 01:07:48,250 -Tu! -Eu. Olá. 991 01:07:49,375 --> 01:07:52,208 É a audição final do Lilo & Stitch, certo? 992 01:07:52,708 --> 01:07:53,916 Espero que sim. 993 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 Então, porque vens vestido como a Éponine de "Os Miseráveis"? 994 01:07:59,958 --> 01:08:01,416 Boa sorte! 995 01:08:03,958 --> 01:08:06,875 Certo. Vamos lá escolher o elenco do musical. 996 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Já falta pouco. 997 01:08:12,250 --> 01:08:13,583 Ao cimo das escadas. 998 01:08:13,750 --> 01:08:15,958 Olá, gémeos. Como estão? 999 01:08:16,208 --> 01:08:19,250 Não parem. Até lá acima. 1000 01:08:19,333 --> 01:08:21,083 Obrigado. 1001 01:08:21,208 --> 01:08:23,583 Não se preocupe, eu tiro o casaco. 1002 01:08:24,291 --> 01:08:25,416 Vai! 1003 01:08:25,500 --> 01:08:28,500 EM BREVE NA BROADWAY 1004 01:08:30,833 --> 01:08:32,583 Vá lá. 1005 01:08:33,708 --> 01:08:36,208 Pareço a Elisabeth Shue em "Babysitters em Apuros", 1006 01:08:36,291 --> 01:08:39,000 quando o miúdo de quem toma conta é esfaqueado no pé. 1007 01:08:40,041 --> 01:08:42,958 O que... Pronto, tenho 100 anos. Olá, tenho 100 anos. 1008 01:08:43,250 --> 01:08:44,250 Heidi? 1009 01:08:45,083 --> 01:08:48,041 Meu Deus! Não olhe para mim. Estou um caco. 1010 01:08:48,125 --> 01:08:49,875 Ontem, desapareceu. 1011 01:08:49,958 --> 01:08:52,416 Odeio quando os bons desaparecem. 1012 01:08:52,916 --> 01:08:55,875 Uma Mulher Solitária é uma grande peça, Heidi. 1013 01:08:55,958 --> 01:08:58,375 -Sim. -O casting tem sido difícil. 1014 01:08:58,458 --> 01:09:00,500 Desculpe. É uma emergência familiar. 1015 01:09:01,083 --> 01:09:03,250 Tive uma pessoa que não apareceu 1016 01:09:03,666 --> 01:09:08,166 e o encenador não gostou de ninguém. Quer que a encaixe aqui? 1017 01:09:08,250 --> 01:09:11,208 É para fora ou para a Broadway? 1018 01:09:11,291 --> 01:09:15,375 É muito boa pergunta, na verdade. 1019 01:09:15,458 --> 01:09:17,583 Direitinha para a Broadway, amiga. 1020 01:09:17,666 --> 01:09:20,791 -Vai fazer a audição. -Vá ter connosco ao Teatro Amesterdão. 1021 01:09:20,875 --> 01:09:25,458 Anthony, não é uma cidade liberal na Europa. É um teatro da Broadway. 1022 01:09:29,416 --> 01:09:32,250 -Está bem, obrigada. -Obrigada. 1023 01:09:33,083 --> 01:09:34,291 Pronto. 1024 01:09:40,416 --> 01:09:41,416 Obrigada. 1025 01:09:42,041 --> 01:09:43,250 Eu é que agradeço. 1026 01:09:45,750 --> 01:09:48,916 Ela não está disponível. Temos de ver a disponibilidade dela. 1027 01:09:49,708 --> 01:09:51,833 Quando estiveres pronto, Nate. 1028 01:09:52,958 --> 01:09:55,958 Desculpem. Com licença. Desculpem. 1029 01:10:11,375 --> 01:10:14,208 Mal tive tempo de decorar as falas, portanto... 1030 01:10:14,291 --> 01:10:16,583 Isso não importa. Dá o teu melhor. 1031 01:10:16,833 --> 01:10:19,500 Começa com a entrada do Stitch na primeira cena. 1032 01:10:23,416 --> 01:10:25,208 "Como te declaras?" 1033 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 "Inocente! 1034 01:10:26,583 --> 01:10:31,500 "As minhas experiências são apenas teóricas e dentro dos limites legais." 1035 01:10:31,958 --> 01:10:35,666 Nate, recomeça e lê só a fala do Stitch... 1036 01:10:35,750 --> 01:10:37,708 Na boa, eu consigo! 1037 01:10:37,791 --> 01:10:41,083 "Cremos que criaste mesmo algo." 1038 01:10:41,208 --> 01:10:46,666 "Criei algo? Mas isso seria irresponsável e imoral." 1039 01:10:47,083 --> 01:10:49,750 E depois diz que o Stitch dá a volta no frasco de vidro. 1040 01:10:57,208 --> 01:10:59,666 "Que monstruosidade é aquela?" 1041 01:11:03,083 --> 01:11:04,875 -Eu disse. -"'Monstruosidade'? 1042 01:11:04,958 --> 01:11:08,166 "O que vês diante de ti é a primeira de uma nova espécie. 1043 01:11:08,250 --> 01:11:09,750 "Chamo-lhe Experiência 6-2-6." 1044 01:11:09,833 --> 01:11:11,791 É o que se arranja em Pittsburgh. 1045 01:11:11,875 --> 01:11:15,708 E depois o Jumba canta "626 is Not Just a Number". 1046 01:11:17,458 --> 01:11:22,000 Que está a ser reescrita neste preciso momento. Obrigada. 1047 01:11:23,041 --> 01:11:24,666 Desculpe. Não devia ter... 1048 01:11:24,750 --> 01:11:26,666 Não, tu foste... 1049 01:11:28,541 --> 01:11:29,541 Foi ótimo, Nate. 1050 01:11:32,875 --> 01:11:36,583 Olá. Esteve aí o tempo todo? 1051 01:11:36,875 --> 01:11:38,083 O tempo todo. 1052 01:11:40,750 --> 01:11:44,291 Olá, Nate. Sou a encenadora. 1053 01:11:44,375 --> 01:11:45,833 Aprendeste a canção? 1054 01:11:47,375 --> 01:11:50,041 Com os outros miúdos, claro. 1055 01:11:50,125 --> 01:11:53,541 Quando chegares à parte do dueto em que a Lilo canta, 1056 01:11:53,666 --> 01:11:55,375 deixa tocar a música. 1057 01:12:00,250 --> 01:12:04,541 Canta só a letra do Stitch. Hoje, só tens de fazer de Stitch. 1058 01:12:06,208 --> 01:12:08,833 Meu Deus! Sou cá um idiota! 1059 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 Qual é a piada? 1060 01:12:29,916 --> 01:12:32,166 Este miúdo é fantástico. 1061 01:12:32,250 --> 01:12:34,666 Na Broadway 1062 01:12:34,750 --> 01:12:36,041 Toquem, malta! 1063 01:12:38,416 --> 01:12:39,416 Sim. 1064 01:12:50,041 --> 01:12:53,416 Na Broadway! 1065 01:12:53,958 --> 01:12:59,416 Na Broadway! 1066 01:13:01,250 --> 01:13:02,541 Anda daí! 1067 01:13:07,458 --> 01:13:11,750 Quando estiveres pronto, Nate. 1068 01:13:13,875 --> 01:13:17,875 Tu sabes que és o único que apareceu cá sem pais, certo? 1069 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Boa sorte! 1070 01:13:21,000 --> 01:13:22,208 Sim? 1071 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Nate? 1072 01:13:37,250 --> 01:13:40,166 Tens alguma pergunta antes de cantares? 1073 01:13:41,625 --> 01:13:42,625 Só uma. 1074 01:13:44,583 --> 01:13:48,375 No filme, o Stitch não faz frases, 1075 01:13:48,666 --> 01:13:51,166 portanto, como vai cantar no musical? 1076 01:13:54,208 --> 01:13:55,750 Bem, sabes, 1077 01:13:55,833 --> 01:13:59,333 os musicais permitem-nos dizer coisas que não podemos dizer na vida real. 1078 01:14:30,333 --> 01:14:34,958 Admito Não sei muito sobre esta vida 1079 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Passei imenso tempo A olhar do lado de fora 1080 01:14:40,208 --> 01:14:45,041 Nunca senti que fosse aceite Pensava que era assim e pronto 1081 01:14:46,458 --> 01:14:50,541 Mas algo aconteceu A vida trouxe-te até mim 1082 01:14:50,750 --> 01:14:55,291 E creio que foi aí Que percebi que pertencia 1083 01:14:55,375 --> 01:15:01,083 A minha família esteve sempre aqui E, bolas, é bom ter uma amiga tão... 1084 01:15:02,458 --> 01:15:06,458 Talvez não tenha De me sentir sempre tão insignificante 1085 01:15:08,416 --> 01:15:12,916 Talvez este planeta não seja assim tão mau 1086 01:15:13,666 --> 01:15:15,333 A partir de agora... 1087 01:15:15,625 --> 01:15:18,916 Obrigada, Nate. Acho que chega. 1088 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 Tu não me envergonhas! 1089 01:15:40,208 --> 01:15:41,333 Juro. 1090 01:15:43,250 --> 01:15:44,833 Não me envergonhas, Nate. 1091 01:16:04,708 --> 01:16:10,125 E a partir de agora Nunca te deixarei ficar mal 1092 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 Não serei sempre perfeito 1093 01:16:13,208 --> 01:16:15,875 Mas vou sempre tentar 1094 01:16:16,125 --> 01:16:20,208 Não me importa onde Estarei sempre a teu lado 1095 01:16:20,375 --> 01:16:23,250 Porque tenho a quem chamar família 1096 01:16:23,333 --> 01:16:27,833 E família quer dizer Que ninguém fica para trás 1097 01:16:30,791 --> 01:16:35,541 Podes crer que vou tentar Tornar os teus dias mais felizes 1098 01:16:35,666 --> 01:16:39,791 E se chorares Estarei lá à mesma 1099 01:16:39,875 --> 01:16:42,416 Venha daí a trovoada e a chuva 1100 01:16:42,500 --> 01:16:45,166 Porque, sabes 1101 01:16:45,333 --> 01:16:49,416 A partir de agora Nunca te deixarei ficar mal 1102 01:16:49,500 --> 01:16:52,125 Porque tenho a quem chamar família 1103 01:16:52,541 --> 01:16:56,791 E família quer dizer Que ninguém fica para trás 1104 01:16:57,208 --> 01:16:59,250 Sim 1105 01:16:59,416 --> 01:17:02,500 Para trás, sim 1106 01:17:04,458 --> 01:17:08,166 A partir de agora Nunca te deixarei ficar mal 1107 01:17:08,625 --> 01:17:10,958 Não posso dizer que farei tudo bem 1108 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Encontra a tua luz. 1109 01:17:11,958 --> 01:17:13,625 Mas vou amar-te para sempre 1110 01:17:13,708 --> 01:17:18,166 Sim, não me importa onde Estarei sempre a teu lado 1111 01:17:18,250 --> 01:17:21,041 Porque tenho a quem chamar família 1112 01:17:21,291 --> 01:17:25,833 E família quer dizer Que ninguém fica para trás 1113 01:17:26,041 --> 01:17:27,125 Sim 1114 01:17:28,166 --> 01:17:30,625 Para trás 1115 01:17:31,166 --> 01:17:35,083 Porque família quer dizer Que ninguém fica para trás 1116 01:17:35,666 --> 01:17:36,750 Sim 1117 01:17:37,750 --> 01:17:41,375 Para trás, sim 1118 01:17:44,625 --> 01:17:47,625 Porque tenho a quem chamar família 1119 01:17:48,916 --> 01:17:54,000 E família quer dizer Que ninguém fica para trás 1120 01:17:58,583 --> 01:18:00,500 Isso não se faz, é inapropriado. 1121 01:18:06,250 --> 01:18:09,083 Certo, Nate, acho que não precisamos de mais nada. 1122 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 Boa sorte! 1123 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 -Bom trabalho! -Ele foi mesmo bom! 1124 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Olá. 1125 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 Não sabia que conseguias fazer aquilo tudo. 1126 01:18:35,000 --> 01:18:37,083 Não me deixas cantar em casa. 1127 01:18:37,416 --> 01:18:40,416 As tuas respostas melhoraram em Nova Iorque. 1128 01:18:40,500 --> 01:18:42,333 -A sério? -O que foi? É verdade. 1129 01:18:42,416 --> 01:18:44,750 Deixei cair a partitura como me disse. 1130 01:18:45,375 --> 01:18:46,583 Eu vi. 1131 01:18:46,708 --> 01:18:50,083 Eu tinha... Tinha acabado de sair da minha audição 1132 01:18:50,166 --> 01:18:53,166 e, deixa que te diga, tu é que me devias dar dicas. 1133 01:18:53,250 --> 01:18:55,416 A minha mãe mandou uma mensagem em maiúsculas: 1134 01:18:55,500 --> 01:18:57,458 "Não estás com o teu pai? Estou preocupada." 1135 01:18:57,541 --> 01:19:00,041 No momento certo. Estou estacionado em segunda fila. Vamos. 1136 01:19:00,416 --> 01:19:02,125 Nate. Toma. 1137 01:19:03,958 --> 01:19:05,375 É uma prenda. 1138 01:19:05,458 --> 01:19:08,250 Comprei-a no caminho, 1139 01:19:08,333 --> 01:19:11,291 naqueles sítios turísticos em Times Square... 1140 01:19:11,375 --> 01:19:13,833 Anthony, estão a multar-te a carrinha. 1141 01:19:14,000 --> 01:19:15,791 Vão lá. Vão. 1142 01:19:16,291 --> 01:19:17,916 A culpa é minha, Sr. Agente! 1143 01:19:18,958 --> 01:19:21,541 Também tenho uma prenda para a tia. 1144 01:19:21,833 --> 01:19:23,291 Espero que lhe sirva. 1145 01:19:23,875 --> 01:19:26,333 Boa. Vou ter saudades disto. 1146 01:19:28,541 --> 01:19:29,541 Bem... 1147 01:19:31,375 --> 01:19:32,875 É melhor ires, Natey. 1148 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Espero não a ver no Natal. 1149 01:19:37,500 --> 01:19:39,000 Bolas, Nate. Essa doeu. 1150 01:19:39,083 --> 01:19:42,916 Porque espero que consiga o papel na peça e esteja demasiado ocupada. 1151 01:19:43,541 --> 01:19:45,916 Também faltei àquela audição, querido. 1152 01:19:47,291 --> 01:19:52,000 Queria estar aqui contigo. E ainda bem que estive. 1153 01:19:52,625 --> 01:19:54,125 Não quero assustar ninguém, 1154 01:19:54,208 --> 01:19:56,750 mas a tua mãe está ao telemóvel com o teu irmão 1155 01:19:56,833 --> 01:19:58,500 e eles estão a sair do hotel 1156 01:19:58,583 --> 01:20:02,166 e o Anthony disse um monte de palavras que não posso repetir aqui, 1157 01:20:02,250 --> 01:20:05,750 mas acho que ele gostaria que entrasses na carrinha, agora. 1158 01:20:05,833 --> 01:20:09,666 Resumindo, se vão chorar, sejam rápidos. 1159 01:20:13,541 --> 01:20:15,541 Obrigado pelas dicas. 1160 01:20:18,500 --> 01:20:20,916 Nate, podes dizer à tua mãe que... 1161 01:20:23,875 --> 01:20:28,333 Já nem sei porque estamos zangadas e tenho saudades dela. 1162 01:20:30,125 --> 01:20:32,416 Está bem, eu digo. 1163 01:20:33,083 --> 01:20:34,291 E que peço desculpa. 1164 01:20:39,916 --> 01:20:41,625 Estava a falar a sério ontem à noite. 1165 01:20:45,166 --> 01:20:46,458 É a minha heroína. 1166 01:20:51,291 --> 01:20:52,375 Porreiro. 1167 01:21:01,208 --> 01:21:04,041 -Eu trato da música. -Nada de musicais ou saio da autoestrada. 1168 01:21:04,125 --> 01:21:06,916 Não aprendeste nada hoje, pois não? 1169 01:21:07,500 --> 01:21:08,583 Devagarinho. 1170 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 LENDA DA BROADWAY 1171 01:21:23,125 --> 01:21:25,000 Adoro-a. 1172 01:21:39,333 --> 01:21:41,333 Estou orgulhosa dos rapazes. 1173 01:21:41,833 --> 01:21:43,000 O que aconteceu? 1174 01:21:43,083 --> 01:21:46,500 O Anthony disse que o Nate não podia falar porque, 1175 01:21:46,791 --> 01:21:48,916 e não vais acreditar nisto, 1176 01:21:49,041 --> 01:21:50,750 o Nate está a ensiná-lo a cantar. 1177 01:21:51,750 --> 01:21:54,375 -É bom. Não é? -Sim. 1178 01:21:54,458 --> 01:21:57,875 Desde que não seja Wicked. Não suporto. A sério. 1179 01:22:00,916 --> 01:22:03,708 Se me queres encontrar 1180 01:22:03,916 --> 01:22:06,666 No céu terás de me procurar 1181 01:22:06,958 --> 01:22:09,500 Como me disseram recentemente 1182 01:22:09,791 --> 01:22:14,000 Toda a gente merece a oportunidade de voar 1183 01:22:24,208 --> 01:22:25,833 Obrigado por me convenceres a fugir. 1184 01:22:25,916 --> 01:22:27,000 A sério. 1185 01:22:28,750 --> 01:22:32,916 Foi muito digno de uma agente. 1186 01:22:35,500 --> 01:22:37,333 Acho que encontrei a minha vocação. 1187 01:22:45,500 --> 01:22:49,583 -Adoro-te como uma irmã! -Eu também! 1188 01:22:49,875 --> 01:22:51,416 Até logo, Libby. 1189 01:23:11,083 --> 01:23:13,458 BIBLIOTECA 1190 01:23:13,541 --> 01:23:15,625 Olá, Lib. Já se passou uma semana e nada. 1191 01:23:17,250 --> 01:23:19,958 Porque não estás na sala de estudo? Estou a passar-me. 1192 01:23:20,916 --> 01:23:22,333 Está bem, adoro-te, adeus. 1193 01:23:28,541 --> 01:23:30,208 Falhado. 1194 01:23:30,291 --> 01:23:34,125 O meu lugar é onde possa ser livre 1195 01:23:34,458 --> 01:23:39,083 Tenho de encontrar o meu canto do céu 1196 01:23:47,041 --> 01:23:49,750 Se contares a alguém... 1197 01:23:50,458 --> 01:23:55,750 Nate Foster ao gabinete da diretora. 1198 01:23:57,916 --> 01:23:59,666 Podes ficar descansado. 1199 01:24:08,125 --> 01:24:09,791 Nate Foster ao gabinete da diretora. 1200 01:24:09,875 --> 01:24:11,583 Seja o que for, não fui eu. 1201 01:24:15,291 --> 01:24:16,500 O que se passa? 1202 01:24:18,166 --> 01:24:22,708 Nate, foste a Nova Iorque sem nos dizer? 1203 01:24:23,125 --> 01:24:25,583 A senhora do metro disse que eu podia saltar o torniquete. 1204 01:24:25,666 --> 01:24:27,416 Não, Nate. Não é isso. 1205 01:24:28,416 --> 01:24:32,333 Não se zanguem com o Anthony. Foi ele que me salvou. 1206 01:24:32,416 --> 01:24:33,541 Nate. 1207 01:24:33,833 --> 01:24:38,208 E a Libby não deve ficar de castigo. Se há alguém que deve ficar, sou eu. 1208 01:24:38,875 --> 01:24:41,458 Não estou de castigo. E tu também não. 1209 01:24:41,541 --> 01:24:43,541 Natey, querido. Recebemos uma chamada. 1210 01:24:45,250 --> 01:24:48,083 A oferta inicial é baixa, mas dá para negociar. 1211 01:24:51,375 --> 01:24:53,833 Esperem. 1212 01:24:57,500 --> 01:24:58,666 Estão a dizer... 1213 01:24:58,750 --> 01:25:01,208 Estamos só a começar Agora é que vai ser 1214 01:25:01,583 --> 01:25:03,958 Atenção, miúdas de todo o mundo 1215 01:25:04,375 --> 01:25:06,583 Este é o vosso momento Chega-te à frente, irmã 1216 01:25:07,166 --> 01:25:10,125 O mundo é a tua ostra E nós somos as suas pérolas 1217 01:25:10,208 --> 01:25:12,583 Estamos prontas! 1218 01:25:13,125 --> 01:25:15,791 Estamos prontas! 1219 01:25:15,875 --> 01:25:18,083 Estamos prontas! 1220 01:25:18,208 --> 01:25:21,916 Mas espera lá Estou prestes a rebentar 1221 01:25:23,416 --> 01:25:24,500 Sim! 1222 01:25:25,333 --> 01:25:27,625 Antes de conhecer a Libby, não tinha amigos. 1223 01:25:27,708 --> 01:25:29,416 Mas, agora, tenho. 1224 01:25:29,500 --> 01:25:32,500 E, graças a ela, vou interpretar o papel do Stitch 1225 01:25:32,625 --> 01:25:34,250 em duas matinés por semana 1226 01:25:34,333 --> 01:25:36,583 e, às vezes, mais, se a estrela adoecer. 1227 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Estou prestes a rebentar 1228 01:25:40,458 --> 01:25:43,208 Começámos do zero E agora chegámos ao topo 1229 01:25:43,416 --> 01:25:45,833 E agora que começou Já ninguém a vai parar! 1230 01:25:45,958 --> 01:25:48,708 Vale a pena ter uma melhor amiga Que se esforça tanto! 1231 01:25:48,791 --> 01:25:50,708 Se queres recibos Toma o meu cartão de visita 1232 01:25:50,791 --> 01:25:51,666 Libby Reneé agente 1233 01:25:51,791 --> 01:25:53,083 Queridas pérolas 1234 01:25:53,166 --> 01:25:55,500 Saiam da concha O mundo é vosso 1235 01:25:55,583 --> 01:26:00,000 Temos de nos apoiar umas às outras 1236 01:26:00,083 --> 01:26:02,458 Para todo o sempre 1237 01:26:03,375 --> 01:26:06,083 Estamos prontas! 1238 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Estamos prontas! 1239 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 Estamos prontas! 1240 01:26:11,083 --> 01:26:13,833 Mas espera lá Estou prestes a rebentar... 1241 01:26:13,916 --> 01:26:16,000 Antes de o Nate voltar à minha vida, 1242 01:26:16,083 --> 01:26:20,333 trabalhava em catering e vivia num apartamento de renda acessível, e agora... 1243 01:26:21,541 --> 01:26:22,666 Sou Uma Mulher Solitária, 1244 01:26:22,750 --> 01:26:23,958 PROGRAMA 1245 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 com um apartamento de renda acessível. 1246 01:26:25,833 --> 01:26:30,000 E uma família incrível. E agente. 1247 01:26:30,750 --> 01:26:33,416 Estamos só a começar Agora é que vai ser 1248 01:26:33,500 --> 01:26:36,500 Atenção, miúdas de todo o mundo 1249 01:26:36,583 --> 01:26:38,791 Este é o teu momento Chega-te à frente, irmã 1250 01:26:38,875 --> 01:26:42,125 O mundo é a tua ostra E nós somos as suas pérolas 1251 01:26:42,208 --> 01:26:45,041 Estamos prontas! 1252 01:26:45,125 --> 01:26:47,833 Estamos prontas! 1253 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Estamos prontas! 1254 01:26:50,125 --> 01:26:54,000 Mas espera lá Estou prestes a rebentar 1255 01:26:55,291 --> 01:26:56,333 Sim 1256 01:26:57,416 --> 01:26:59,708 Estou prestes a rebentar 1257 01:27:00,958 --> 01:27:01,791 Sim! 1258 01:27:03,958 --> 01:27:06,291 Durante imenso tempo, vi a Libby 1259 01:27:06,416 --> 01:27:10,250 como a amiga espalhafatosa e inteligente do meu irmãozinho. 1260 01:27:10,333 --> 01:27:14,166 Mas, agora, se algum dia decidir profissionalizar-me, 1261 01:27:14,250 --> 01:27:17,458 comprometo-me a contratar a Libby como minha agente. 1262 01:27:18,166 --> 01:27:19,083 Está bom? 1263 01:27:19,250 --> 01:27:22,708 Digamos que não é à toa que o Nate é o ator da família. 1264 01:27:22,833 --> 01:27:24,166 Posso tentar de novo? 1265 01:27:24,375 --> 01:27:26,208 Espera, precisas de lip gloss. 1266 01:27:26,416 --> 01:27:27,916 -Eu faço estrelas -Sim 1267 01:27:28,000 --> 01:27:29,250 Faço as coisas acontecerem 1268 01:27:29,333 --> 01:27:31,791 -Só tenho treze anos -Mas trago para casa a massa 1269 01:27:31,875 --> 01:27:34,791 É à descrição E não vendo sonhos 1270 01:27:34,875 --> 01:27:37,416 Mas se representar Cobro uma pequena comissão 1271 01:27:37,500 --> 01:27:39,083 Queridas pérolas 1272 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Saiam da concha O mundo é vosso 1273 01:27:41,625 --> 01:27:43,333 Temos de nos apoiar umas às outras 1274 01:27:43,416 --> 01:27:44,500 Adoro-te! 1275 01:27:46,458 --> 01:27:48,416 Para todo o sempre 1276 01:27:49,125 --> 01:27:51,375 Estamos só a começar Agora é que vai ser 1277 01:27:51,791 --> 01:27:53,416 É o meu irmão! 1278 01:27:54,500 --> 01:27:57,083 Estamos só a começar Agora é que vai ser 1279 01:27:57,291 --> 01:28:00,000 Estamos só a começar Agora é que vai ser 1280 01:28:00,541 --> 01:28:03,125 Estamos prontas! 1281 01:28:03,250 --> 01:28:05,416 Estamos prontas! 1282 01:28:06,125 --> 01:28:08,250 Estamos prontas! 1283 01:28:08,333 --> 01:28:11,583 Mas espera lá Estou prestes a rebentar 1284 01:28:11,791 --> 01:28:13,833 Eu é que curto 1285 01:28:13,916 --> 01:28:17,375 Eu é que curto Estou prestes a rebentar 1286 01:28:17,458 --> 01:28:19,500 Eu é que curto 1287 01:28:19,583 --> 01:28:22,333 Eu é que curto Estou prestes a 1288 01:28:22,416 --> 01:28:25,208 Estamos só a começar Agora é que vai ser 1289 01:28:25,291 --> 01:28:28,000 Atenção, miúdas de todo o mundo 1290 01:28:28,083 --> 01:28:30,583 Este é o teu momento Chega-te à frente, irmã 1291 01:28:30,666 --> 01:28:33,875 O mundo é a tua ostra E nós somos as pérolas 1292 01:31:22,958 --> 01:31:24,958 Tradução: Cristina Luz