1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 "La tristeza durará por siempre". 4 00:00:46,004 --> 00:00:49,383 -Últimas palabras de Vincent Van Gogh. 5 00:01:21,707 --> 00:01:24,042 Haz las tareas diarias diligentemente. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,378 Haz las tareas diarias diligentemente. 7 00:01:26,420 --> 00:01:29,464 Haz las tareas diarias diligentemente. 8 00:01:29,506 --> 00:01:32,301 Yo soy el rey. 9 00:01:32,342 --> 00:01:36,930 Yo soy el rey. 10 00:01:47,065 --> 00:01:49,693 ¡Yo soy el rey! 11 00:01:51,028 --> 00:01:54,406 ALEGORÍA 12 00:02:47,709 --> 00:02:50,838 No pregunten quién soy. 13 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 En esas noches tardías egoístas, 14 00:02:53,131 --> 00:02:56,969 introspectivas y de mucho tequila, 15 00:02:57,010 --> 00:02:58,887 con los ojos vacíos 16 00:02:58,929 --> 00:03:01,139 y las manos arrancando el lado del lavabo, 17 00:03:01,181 --> 00:03:03,767 con la frente presionada contra el espejo, 18 00:03:03,809 --> 00:03:07,312 ¡no te atrevas a preguntarme quién soy! 19 00:03:07,354 --> 00:03:10,691 Pregunta quién eres tú. 20 00:03:10,732 --> 00:03:13,902 Porque "tú" significa no tener conciencia de ti mismo, 21 00:03:13,944 --> 00:03:17,573 y solo a través de una total falta de conciencia del ser 22 00:03:17,614 --> 00:03:20,826 se puede encontrar la verdad. 23 00:03:20,868 --> 00:03:23,245 ¿Y qué es la verdad? 24 00:03:25,122 --> 00:03:27,499 ¿Y qué es la verdad? 25 00:03:27,958 --> 00:03:31,044 ¿Realidad? 26 00:03:31,086 --> 00:03:32,462 La realidad no es verdad, 27 00:03:32,504 --> 00:03:34,298 así como la verdad no es realidad. 28 00:03:34,339 --> 00:03:36,258 La verdad es una ilusión, 29 00:03:36,300 --> 00:03:39,052 un artificio diseñado para hacerte creer 30 00:03:39,094 --> 00:03:42,556 que solo existe una respuesta absoluta. 31 00:03:44,349 --> 00:03:47,394 Esa una referencia a la técnica Meisner, ¿no? 32 00:03:48,520 --> 00:03:50,397 No. 33 00:03:52,191 --> 00:03:53,984 Es no es: "Yo tengo una camiseta azul", 34 00:03:54,026 --> 00:03:55,319 "Tú tienes una camiseta azul", "Yo tengo una camiseta azul", 35 00:03:55,360 --> 00:03:57,905 "Tú tienes una camiseta azul". 36 00:03:57,946 --> 00:04:01,575 ¡No! Esto no es Meisner. 37 00:04:01,617 --> 00:04:03,493 Esto no es actuar. 38 00:04:03,535 --> 00:04:06,496 Esto es el infierno. 39 00:04:06,538 --> 00:04:10,501 Y están en el infierno. 40 00:04:10,542 --> 00:04:14,296 Hoy damos a luz al monstruo. 41 00:04:14,338 --> 00:04:17,466 El monstruo que habita en todos nosotros. 42 00:04:17,507 --> 00:04:19,091 De pie. 43 00:04:30,479 --> 00:04:32,648 Muéstrame. 44 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 ¿Qué? 45 00:04:34,942 --> 00:04:37,277 Perdón. Quizá no me expliqué bien. 46 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 -Perdón, no -- -No, no, no, por favor. 47 00:04:39,947 --> 00:04:41,323 Es mi culpa. 48 00:04:41,365 --> 00:04:42,950 Me hago totalmente responsable 49 00:04:42,991 --> 00:04:46,453 por tu total falta de comprensión. 50 00:04:46,495 --> 00:04:49,206 Déjame intentarlo otra vez. Lentamente. 51 00:04:49,248 --> 00:04:51,917 Muéstrame al monstruo. 52 00:04:53,335 --> 00:04:55,254 Oh. Bien. 53 00:05:12,271 --> 00:05:14,231 Aterrador. 54 00:05:20,237 --> 00:05:21,572 Ni te molestes. 55 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Sube al escenario. 56 00:05:32,499 --> 00:05:34,668 No desperdicien mi tiempo 57 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 con sus recuerdos de niños del cucuy 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,841 o de algún disfraz de Hollywood. 59 00:05:40,883 --> 00:05:42,843 Eso no me interesa. 60 00:05:42,885 --> 00:05:45,262 Quiero más. 61 00:05:45,304 --> 00:05:48,265 Quiero que planten sus pies sólidamente 62 00:05:48,307 --> 00:05:50,309 en la superficie podrida de esta Tierra 63 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 y que permitan que las llamas del infierno 64 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 les laman los talones. 65 00:05:54,980 --> 00:05:59,526 Quiero que el aliento de miles de violadores y asesinos 66 00:05:59,568 --> 00:06:01,320 entre en ti. 67 00:06:07,993 --> 00:06:10,495 Tus piernas están pesadas. 68 00:06:10,537 --> 00:06:13,832 La suciedad sube más 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,335 y tus rodillas se hinchan de dolor 70 00:06:16,376 --> 00:06:19,505 mientras el ardor sube cada vez más, 71 00:06:19,546 --> 00:06:22,090 desgarrándote tus genitales. 72 00:06:22,132 --> 00:06:23,926 Esto se está poniendo raro. 73 00:06:23,967 --> 00:06:26,720 ¡Silencio! 74 00:06:26,762 --> 00:06:30,641 Tus entrañas se llenan con el hedor pútrido 75 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 de las tripas de Satanás mismo. 76 00:06:32,768 --> 00:06:34,186 Y se siente genial. 77 00:06:34,228 --> 00:06:39,483 Tu pecho está hueco. 78 00:06:39,525 --> 00:06:43,320 Una caverna que hace eco de los llantos 79 00:06:43,362 --> 00:06:47,741 de todas la viudas, esclavos e incapacitados 80 00:06:47,783 --> 00:06:49,451 desde el comienzo del tiempo. 81 00:06:49,493 --> 00:06:52,204 Tu corazón es negro. 82 00:06:52,246 --> 00:06:53,997 Un tumor sin vida. 83 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 Sí, sí. 84 00:06:56,667 --> 00:06:59,545 Este es el monstruo que les pido. 85 00:06:59,586 --> 00:07:04,258 ¡Este es el monstruo que deseo! 86 00:07:04,299 --> 00:07:07,344 Tu cuello es una serpiente 87 00:07:07,386 --> 00:07:11,139 ahogándose con un cuerpo el doble de su tamaño, 88 00:07:11,181 --> 00:07:15,936 estirada y llena de la sangre cálida de su víctima. 89 00:07:15,978 --> 00:07:19,147 Tu cara y tu cabeza gotean la carne. 90 00:07:19,189 --> 00:07:23,735 Solo trozos de dientes podridos y ojos ciegos saltones 91 00:07:23,777 --> 00:07:27,281 que se aferran a un cráneo infestado de larvas 92 00:07:27,322 --> 00:07:31,410 que vienen a comer lo que queda de las almas vacías, 93 00:07:31,451 --> 00:07:36,206 inútiles y patéticas de la humanidad. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,143 Sí. 95 00:07:57,603 --> 00:08:00,355 ¿Qué te pasa, cariño? 96 00:08:00,397 --> 00:08:02,316 ¿Fue mucho? 97 00:08:02,357 --> 00:08:05,402 ¿Prefieres la técnica Meisner? 98 00:08:05,444 --> 00:08:10,407 Necesito que me veas cuando te hablo. 99 00:08:10,449 --> 00:08:12,826 Dije que me veas. 100 00:10:00,475 --> 00:10:02,561 CERDO AVARICIOSO 101 00:10:17,284 --> 00:10:18,577 Bien. 102 00:10:31,465 --> 00:10:32,758 ¿Qué? 103 00:10:32,799 --> 00:10:34,551 Marcus, soy Benny. 104 00:10:34,593 --> 00:10:37,262 Solo quiero saber el estatus de tu más reciente obra. 105 00:10:37,304 --> 00:10:41,099 Es viernes, y el cliente está nervioso. 106 00:10:41,141 --> 00:10:42,935 ¿Marcus? 107 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 Marcus, ¿me oyes? 108 00:10:45,479 --> 00:10:47,272 Te puedo oír. 109 00:10:47,314 --> 00:10:49,608 Sí, ya es viernes, 110 00:10:49,650 --> 00:10:53,570 y dijiste que estaría lista el viernes. 111 00:10:53,612 --> 00:10:55,113 Lo siento. 112 00:10:55,155 --> 00:10:57,824 No sabía que mi alma respondía a horarios. 113 00:10:57,866 --> 00:10:59,785 Oye, vamos. 114 00:10:59,826 --> 00:11:03,664 No actúes como si no supieras cómo es esto. 115 00:11:03,705 --> 00:11:04,790 ¿Marcus? 116 00:11:05,874 --> 00:11:07,376 Marcus. 117 00:11:10,170 --> 00:11:13,423 ¿Has visto "El Descenso a los Infiernos" 118 00:11:13,465 --> 00:11:15,968 de Swanenburg? 119 00:11:16,009 --> 00:11:18,887 ¿Qué es eso? ¿Está en Netflix? 120 00:11:21,390 --> 00:11:25,686 Mejor sigue contando centavos y déjame terminar. 121 00:11:25,727 --> 00:11:27,145 Bien. Bien. 122 00:11:27,187 --> 00:11:29,231 Pero asegúrate que sea algo grande. 123 00:11:29,273 --> 00:11:31,191 El cliente dijo que quería algo grande. 124 00:11:31,233 --> 00:11:33,485 Al parecer, tienen mucha pared, si sabes lo que digo. 125 00:11:33,527 --> 00:11:34,695 ¡Vete a la mierda! 126 00:11:34,736 --> 00:11:36,071 Ching, ching, nene. 127 00:11:36,113 --> 00:11:40,450 -Vete a la mierda. -Te quiero. 128 00:12:38,675 --> 00:12:40,260 ¿Qué? 129 00:12:40,761 --> 00:12:44,598 Como siempre, ¿podrías oírte más emocionado? 130 00:12:44,640 --> 00:12:47,142 No ha sido una buena noche. 131 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Bien. 132 00:12:49,269 --> 00:12:54,983 Solo quiero decirte que entré a clases de actuación. 133 00:12:55,025 --> 00:12:56,652 Qué bien. 134 00:12:56,693 --> 00:12:59,905 Sí, es mañana. 135 00:12:59,947 --> 00:13:03,450 Solo aceptan a pocas personas, 136 00:13:03,492 --> 00:13:07,037 así que es algo grande. 137 00:13:09,748 --> 00:13:12,125 ¿Por qué desperdicias tu tiempo con esa mierda? 138 00:13:12,167 --> 00:13:15,587 No es arte. 139 00:13:15,629 --> 00:13:19,758 Es algo falso. 140 00:13:19,800 --> 00:13:22,177 Yo estoy batallando para esbozar 141 00:13:22,219 --> 00:13:24,429 el flujo que está intacto en la mente, 142 00:13:24,471 --> 00:13:26,598 y tú estás jugando a los disfraces. 143 00:13:26,640 --> 00:13:29,893 Y tú eres un maldito engreído. 144 00:13:29,935 --> 00:13:33,647 Si ser engreído significa verter tu alma en el suelo 145 00:13:33,689 --> 00:13:36,316 para que la pisen los zombis o los imbéciles, 146 00:13:36,358 --> 00:13:39,862 entonces sí soy un engreído. 147 00:13:39,903 --> 00:13:41,196 No importa. 148 00:13:41,238 --> 00:13:44,408 Marcus, solo quiero actuar. 149 00:13:44,449 --> 00:13:47,202 Quieres ser famosa. 150 00:13:47,244 --> 00:13:50,581 Bien, sí, voy a -- 151 00:13:50,622 --> 00:13:51,915 Ya me voy. 152 00:13:51,957 --> 00:13:53,166 Bien. 153 00:14:02,759 --> 00:14:04,511 Maldito fraude. 154 00:14:07,598 --> 00:14:10,976 ¿Quién eres? 155 00:14:11,018 --> 00:14:12,561 ¿Quién eres? 156 00:14:12,603 --> 00:14:17,065 Mierda. ¿Quién eres? 157 00:14:17,107 --> 00:14:18,817 ¡Mierda! 158 00:14:24,323 --> 00:14:26,950 Otros han visto lo que es, 159 00:14:26,992 --> 00:14:29,328 y preguntan por qué. 160 00:14:29,369 --> 00:14:31,330 No, no, no, no. 161 00:14:31,371 --> 00:14:33,332 Otros han visto lo que es y preguntan por qué. 162 00:14:33,373 --> 00:14:37,836 Yo he visto lo que pudiera ser y pregunto por qué no. 163 00:14:37,878 --> 00:14:40,172 Otros han visto lo que es y preguntan por qué. 164 00:14:40,214 --> 00:14:45,844 Yo he visto lo que pudiera ser y pregunto por qué no. 165 00:14:45,886 --> 00:14:48,722 Sí. 166 00:14:48,764 --> 00:14:52,851 Otros han visto lo que es y preguntan por qué. 167 00:14:52,893 --> 00:14:58,273 Yo he visto lo que pudiera ser y pregunto por qué no. 168 00:15:07,616 --> 00:15:09,493 Mierda. 169 00:15:24,383 --> 00:15:26,677 ¡Ah, mierda! 170 00:15:27,970 --> 00:15:31,139 Oh, mierda. 171 00:15:41,525 --> 00:15:43,402 ¿Qué carajo? 172 00:16:43,587 --> 00:16:46,632 Marcus, nene, háblame. 173 00:16:46,673 --> 00:16:49,468 Puede recoger la pintura mañana. 174 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 ¿En serio? Genial. 175 00:16:51,845 --> 00:16:55,641 Sabía que si te molestaba, lo harías. 176 00:16:55,682 --> 00:16:59,520 Sí, recógela mañana. 177 00:17:00,437 --> 00:17:03,315 ¿Estás bien? Suenas distraído. 178 00:17:03,357 --> 00:17:05,025 Estoy bien. 179 00:17:05,067 --> 00:17:07,236 Bien. De acuerdo. 180 00:17:07,277 --> 00:17:08,945 Solo me alegra poder sacar esta pintura. 181 00:17:08,987 --> 00:17:11,073 Hay otras pinturas de las que quiero hablarte. 182 00:17:11,114 --> 00:17:13,407 Te dejaré que descanses antes de darte detalles. 183 00:17:13,450 --> 00:17:15,993 Solo digamos que... 184 00:17:16,036 --> 00:17:18,622 de repente me llamó 185 00:17:18,664 --> 00:17:20,790 y me está besando el trasero. 186 00:17:20,832 --> 00:17:23,669 ¿Recuerdas a ese actor de telenovela 187 00:17:23,710 --> 00:17:25,462 en Nueva York que te presenté? 188 00:17:25,503 --> 00:17:27,839 Oye esto -- su mamá, la rica, 189 00:17:27,881 --> 00:17:30,008 quiere conocerte. 190 00:17:30,050 --> 00:17:33,262 Sí. Mi número uno. 191 00:17:33,303 --> 00:17:35,264 Por cierto, creo que no me enviaste 192 00:17:35,305 --> 00:17:37,558 el cheque de comisión por esa obra de arte 193 00:17:37,599 --> 00:17:41,311 en San Francisco que hicimos en el puente. 194 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Interior, en la casa, de noche. 195 00:18:23,979 --> 00:18:25,522 Janice y su novio, Steve, 196 00:18:25,564 --> 00:18:27,399 corren por la sala hacia las escaleras. 197 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Se caen y se topan con los muebles en el pánico. 198 00:18:30,652 --> 00:18:32,654 Una lámpara cae al suelo. 199 00:18:32,696 --> 00:18:36,992 El foco se quiebra, y torna el cuarto azul oscuro. 200 00:18:37,034 --> 00:18:39,786 La joven pareja llega a las escaleras y mira atrás. 201 00:18:39,828 --> 00:18:43,832 Saben que El Silbador no está lejos. 202 00:18:43,874 --> 00:18:45,584 Steve -- "¡Arriba!" 203 00:18:45,626 --> 00:18:47,419 Toma a Janice de la mano y la jala. 204 00:18:47,461 --> 00:18:50,339 Janice -- "No, nos encontrará". 205 00:18:50,380 --> 00:18:53,217 Un estruendo en el otro cuarto. Es él. 206 00:18:53,258 --> 00:18:54,968 Está en la casa. 207 00:18:55,010 --> 00:18:57,554 Steve -- "Vamos. Tenemos que irnos ya". 208 00:18:57,596 --> 00:18:59,348 Interior, pasillo, noche. 209 00:18:59,389 --> 00:19:01,683 La pareja corre, mirando atrás con miedo. 210 00:19:01,725 --> 00:19:03,560 Interior, habitación, noche. 211 00:19:03,602 --> 00:19:05,437 Janice y Steve irrumpen en la habitación 212 00:19:05,479 --> 00:19:07,064 y cierran la puerta. 213 00:19:07,105 --> 00:19:08,857 Steve -- "Métete al clóset". 214 00:19:08,899 --> 00:19:10,984 Janice -- "¿Qué? ¿Y tú?". 215 00:19:11,026 --> 00:19:13,946 Steve -- "Confía en mí. Tengo una idea". 216 00:19:13,987 --> 00:19:17,241 Janice entra al clóset llorando y cierra la puerta. 217 00:19:17,282 --> 00:19:20,619 Luego, un estruendo en la puerta que sacude la habitación. 218 00:19:20,661 --> 00:19:22,704 Está en la puerta. 219 00:19:24,623 --> 00:19:27,459 Steve se tira al suelo y se mete debajo de la cama. 220 00:19:27,501 --> 00:19:29,127 La puerta se abre estruendosamente. 221 00:19:29,169 --> 00:19:32,965 La silueta del Silbador llena la pantalla. 222 00:19:33,006 --> 00:19:38,846 Un rayo de luz de luna se refleja en su cuchillo. 223 00:19:39,721 --> 00:19:42,474 Eddy Park, eres un maldito genio. 224 00:19:42,516 --> 00:19:44,810 El Silbador entra a la habitación. 225 00:19:44,852 --> 00:19:47,813 El suelo rechina debido a su peso. 226 00:19:47,855 --> 00:19:50,399 Se acerca más a la cama, 227 00:19:50,440 --> 00:19:52,985 a solo pulgadas de donde Steve se esconde. 228 00:19:53,026 --> 00:19:58,448 El Silbador escanea la habitación y respira. 229 00:20:00,534 --> 00:20:04,246 Luego, como siempre hace antes de matar, 230 00:20:04,288 --> 00:20:06,123 inclina la cabeza hacia atrás 231 00:20:06,164 --> 00:20:10,627 y silba cuatro notas siniestras. 232 00:20:20,179 --> 00:20:23,765 Pero antes de que la última nota termine, 233 00:20:23,807 --> 00:20:25,851 Steve arremete con su brazo. 234 00:20:25,893 --> 00:20:27,436 Tiene en su mano una navaja cortacajas. 235 00:20:27,477 --> 00:20:29,980 Steve lanza un grito de guerra. 236 00:20:30,731 --> 00:20:33,192 Le rebana el talón de Aquiles al Silbador. 237 00:20:33,233 --> 00:20:36,528 Los tendones salen y la sangre se esparce por el suelo 238 00:20:36,570 --> 00:20:38,405 y por toda la cara de Steve. 239 00:20:38,447 --> 00:20:41,783 El Silbador agarra su talón y se resbala en el charco de sangre. 240 00:20:41,825 --> 00:20:45,329 Cae al suelo de un porrazo. 241 00:20:45,370 --> 00:20:47,539 Su cuchillo se desliza por la habitación. 242 00:20:47,581 --> 00:20:49,499 Steve sale de debajo de la cama 243 00:20:49,541 --> 00:20:51,126 y se apresura al clóset. 244 00:20:51,168 --> 00:20:53,587 Abre la puerta y Janice se arroja hacia Steve. 245 00:20:53,629 --> 00:20:55,130 Se abrazan. 246 00:20:55,172 --> 00:20:57,841 Luego, ella ve al Silbador en el suelo. 247 00:20:57,883 --> 00:20:59,468 Da un grito entrecortado. 248 00:20:59,510 --> 00:21:03,180 Janice aleja a Steve y camina en la habitación. 249 00:21:03,222 --> 00:21:07,893 Levanta el cuchillo del Silbador del suelo. 250 00:21:07,935 --> 00:21:09,811 Janice queda fría. 251 00:21:09,853 --> 00:21:11,939 Inclina la cabeza hacia atrás 252 00:21:11,980 --> 00:21:15,359 y silba esas cuatro notas. 253 00:21:15,400 --> 00:21:19,571 De pronto, le hunde el cuchillo al Silbador en el pecho. 254 00:21:19,613 --> 00:21:23,992 Él se endurece y expulsa su último aliento. 255 00:21:24,034 --> 00:21:25,327 Está muerto. 256 00:21:25,369 --> 00:21:29,498 Y todo se ennegrece lentamente. 257 00:21:33,460 --> 00:21:37,047 Amigo mío, lo hiciste otra vez. 258 00:21:39,216 --> 00:21:41,093 Maldita. 259 00:21:41,134 --> 00:21:43,178 Inservible. 260 00:21:43,220 --> 00:21:45,097 Basura. 261 00:21:47,140 --> 00:21:49,768 ¿Qué? 262 00:21:51,228 --> 00:21:54,356 Dije... 263 00:21:54,398 --> 00:22:00,028 "Maldita inservible basura". 264 00:22:03,657 --> 00:22:07,244 No entiendo. 265 00:22:07,286 --> 00:22:11,081 Es obvio que no entiendes muchas cosas, 266 00:22:11,123 --> 00:22:15,794 como cómo escribir una historia sangrienta y violenta. 267 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 ¿Qué? 268 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Primeramente, 269 00:22:20,132 --> 00:22:23,093 tenemos que hablar de eso del silbido. 270 00:22:23,135 --> 00:22:25,721 ¿Es en serio tu mejor idea? 271 00:22:25,762 --> 00:22:28,307 ¿Silbar? 272 00:22:28,348 --> 00:22:31,602 Solo es un truco. 273 00:22:31,643 --> 00:22:33,937 Como cuando silbas mientras trabajas. 274 00:22:33,979 --> 00:22:36,773 Esto es como silbar mientras matas. 275 00:22:36,815 --> 00:22:40,819 Esa será la frase en el póster. 276 00:22:41,737 --> 00:22:43,906 "Silba mientras matas". 277 00:22:46,283 --> 00:22:50,287 Lo odio. 278 00:22:50,329 --> 00:22:52,039 Lo odias. 279 00:22:53,665 --> 00:22:55,876 Tengo otras ideas. 280 00:22:57,252 --> 00:22:59,421 Imaginemos que el novio -- 281 00:22:59,463 --> 00:23:01,089 -¿Cómo se llama? -Steve. 282 00:23:01,131 --> 00:23:02,424 Steve. 283 00:23:02,466 --> 00:23:03,842 Imaginemos que antes de que Steve 284 00:23:03,884 --> 00:23:06,803 se meta a la cama, yo lo atrapo primero, 285 00:23:06,845 --> 00:23:12,100 y lo agarro del cuello así 286 00:23:12,142 --> 00:23:15,729 y le estrello la cabeza fuerte contra la pared. 287 00:23:18,565 --> 00:23:22,277 O contra un escritorio. Un escritorio funciona bien. 288 00:23:22,319 --> 00:23:24,780 Oh, y la escena de la navaja cortacajas. 289 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 Tengo una idea. Ponte de pie. 290 00:23:29,243 --> 00:23:30,827 Esto no es real. 291 00:23:30,869 --> 00:23:33,372 Esto no puede ser real. 292 00:23:33,413 --> 00:23:37,334 Claro que es real, Ed. Es 100% real. 293 00:23:37,376 --> 00:23:39,211 Ahora cállate y escúchame. 294 00:23:39,253 --> 00:23:41,880 ¿Qué si cuando Stevie saca su navaja, 295 00:23:41,922 --> 00:23:44,758 me ataca, pero falla, y lo agarro de la muñeca? 296 00:23:44,800 --> 00:23:46,635 -No. -Sí. 297 00:23:46,677 --> 00:23:48,679 Y la aprieto con tanta fuerza que... 298 00:23:51,098 --> 00:23:52,933 ...se quiebra. 299 00:23:52,975 --> 00:23:56,937 Y Stevie cae al piso como el saco de mierda que es. 300 00:23:59,106 --> 00:24:01,441 Sí. Así. 301 00:24:05,153 --> 00:24:07,531 Creo que ya me estás entendiendo. 302 00:24:07,573 --> 00:24:10,242 Te estás abriendo a mi visión. 303 00:24:12,452 --> 00:24:13,912 Oh, cierto. 304 00:24:13,954 --> 00:24:15,414 La chica. 305 00:24:15,455 --> 00:24:18,250 Casi olvido a la chica. 306 00:24:18,292 --> 00:24:20,460 No. 307 00:24:21,086 --> 00:24:24,798 Janice. 308 00:24:25,299 --> 00:24:28,802 Oh, Dios, por favor. 309 00:24:28,844 --> 00:24:30,304 No me lastimes, por favor. 310 00:24:34,224 --> 00:24:38,020 ¿Qué si mientras Stevie está de inútil en el piso, 311 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 yo saco mi cuchillo... 312 00:24:41,106 --> 00:24:43,233 ...y la destripo como pescado. 313 00:24:43,275 --> 00:24:46,528 -No, por favor, no. -"Por favor, no. Por favor". 314 00:24:46,570 --> 00:24:49,323 No tuviste ningún problema haciéndomelo a mí. 315 00:24:49,364 --> 00:24:51,700 ¿No es cierto, Janice? 316 00:24:51,742 --> 00:24:53,493 ¡Y con mi propio cuchillo! 317 00:24:53,535 --> 00:24:55,120 ¡Qué falta de respeto! 318 00:25:19,811 --> 00:25:21,605 Pudiéramos terminar aquí, 319 00:25:21,647 --> 00:25:23,982 pero siento que necesitamos un botón. 320 00:25:24,024 --> 00:25:28,153 Algo que resuma todo. 321 00:25:29,363 --> 00:25:32,950 Quizá esto sea mucho y algo injustificado, 322 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 pero vamos a intentarlo. 323 00:25:34,826 --> 00:25:37,204 ¿Qué si meto la mano a su cuerpo... 324 00:25:43,043 --> 00:25:44,628 ...y le saco el corazón? 325 00:25:44,670 --> 00:25:46,296 No. 326 00:25:47,881 --> 00:25:48,966 Sí, quizá tienes razón. 327 00:25:49,007 --> 00:25:51,552 Es mucho. 328 00:25:53,512 --> 00:25:55,848 ¿Sabes qué? Esto fue divertido. 329 00:25:55,889 --> 00:25:58,058 Creo que este es un muy buen borrador. 330 00:25:58,100 --> 00:25:59,852 ¿Concuerdas? 331 00:26:04,982 --> 00:26:06,733 Sí, te entiendo. 332 00:26:06,775 --> 00:26:08,861 Ed, ha sido un placer. 333 00:26:08,902 --> 00:26:11,363 Un placer trabajar contigo. 334 00:26:11,405 --> 00:26:13,031 Y tengo que decir... 335 00:26:13,073 --> 00:26:16,326 que ya quiero empezar con la segunda parte. 336 00:26:34,428 --> 00:26:36,305 ¿Segura que no es... 337 00:26:36,346 --> 00:26:37,639 muy tarde para seguir juntos? 338 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Son las 8:30. 339 00:26:39,808 --> 00:26:41,476 Aquí es. 340 00:26:44,855 --> 00:26:47,274 -Bonito vecindario. -Sí. 341 00:26:47,316 --> 00:26:49,234 Sí, es muy callado. 342 00:26:52,988 --> 00:26:55,991 -Muy chévere. -¿Sí? 343 00:26:56,033 --> 00:27:00,037 Es mucho limpio de lo que imaginé. 344 00:27:00,078 --> 00:27:03,081 -¿En serio? -Sí. 345 00:27:03,123 --> 00:27:06,585 Creí que serías todo un cerdo 346 00:27:06,627 --> 00:27:08,086 por la forma en que te comías las palomitas. 347 00:27:08,128 --> 00:27:11,048 -¿En serio? -Bromeo. 348 00:27:11,089 --> 00:27:14,927 De hecho, soy un maniático del orden. 349 00:27:14,968 --> 00:27:17,179 Sí, se nota. 350 00:27:21,808 --> 00:27:24,102 Cómodo. 351 00:27:24,811 --> 00:27:26,104 ¿Quieres algo de beber? 352 00:27:26,146 --> 00:27:27,898 ¿Agua o algo? 353 00:27:27,940 --> 00:27:30,526 -¿Tienes vino? -¿Vino? ¿Quieres vino? 354 00:27:30,567 --> 00:27:32,861 -Claro que sí. -Sí, tengo vino. 355 00:27:32,903 --> 00:27:34,196 Vino te damos. 356 00:27:37,199 --> 00:27:38,992 Ivy es un nombre interesante. 357 00:27:39,034 --> 00:27:42,663 ¿Hay alguna historia detrás de eso? 358 00:27:42,704 --> 00:27:45,290 La hija de Satán. 359 00:27:45,332 --> 00:27:46,875 ¿Qué? 360 00:27:46,917 --> 00:27:49,294 ¿En serio? 361 00:27:49,336 --> 00:27:51,213 ¿Te crees todo lo que te dicen? 362 00:27:51,255 --> 00:27:53,215 No, no creo todo lo que me dicen, 363 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 pero sí creo algunas cosas. 364 00:27:57,928 --> 00:27:59,972 Gracias. 365 00:28:00,013 --> 00:28:02,182 -Salud. -Salud, orejón. 366 00:28:03,100 --> 00:28:06,478 -¿Qué fue eso? -Es algo estúpido que digo. 367 00:28:06,520 --> 00:28:09,273 Cuando era niño, la gente -- 368 00:28:09,314 --> 00:28:11,567 ¿Sabes qué? Olvídalo. No importa. 369 00:28:13,569 --> 00:28:15,153 ¿Qué te pareció la película? 370 00:28:15,195 --> 00:28:17,030 -Estuvo bien. -Sí. 371 00:28:17,072 --> 00:28:18,365 No sé qué pensar del silbido. 372 00:28:18,407 --> 00:28:19,658 Fue muy aterrador. 373 00:28:19,700 --> 00:28:21,034 ¿En serio? 374 00:28:21,076 --> 00:28:22,744 ¿En verdad quieres alertar a otros 375 00:28:22,786 --> 00:28:24,288 cuando estás a punto de matar? 376 00:28:24,329 --> 00:28:25,831 ¿Vas a silbar? 377 00:28:25,873 --> 00:28:27,916 ¿No debería ser sorpresa, 378 00:28:27,958 --> 00:28:30,878 y luego les cortas la garganta? 379 00:28:30,919 --> 00:28:33,755 En verdad lo has pensado. 380 00:28:33,797 --> 00:28:36,258 Ni te imaginas. 381 00:28:37,634 --> 00:28:41,096 Eres muy graciosa y muy chévere. 382 00:28:41,138 --> 00:28:42,514 Me la estoy pasando muy bien. 383 00:28:42,556 --> 00:28:44,099 Y me da mucho gusto que hayas aceptado. 384 00:28:44,141 --> 00:28:45,601 Me sorprende que hayas aceptado. 385 00:28:45,642 --> 00:28:47,311 Estoy muy por encima de tu nivel, así que -- 386 00:28:47,352 --> 00:28:48,395 Muy por encima de mi nivel.. 387 00:28:48,437 --> 00:28:49,897 -Oh, calla. -Es cierto. 388 00:28:49,938 --> 00:28:51,940 -Eres gracioso. -Sí. 389 00:28:51,982 --> 00:28:53,400 Y amable. 390 00:28:53,442 --> 00:28:56,361 ¿Por qué no aceptar? 391 00:28:56,403 --> 00:28:59,573 Porque eres muy chévere 392 00:28:59,615 --> 00:29:01,867 y hermosa. 393 00:29:01,909 --> 00:29:05,078 Y yo soy gracioso y amable. 394 00:29:05,120 --> 00:29:07,122 Solo soy yo. 395 00:29:10,042 --> 00:29:11,543 ¿Eres artista? 396 00:29:11,585 --> 00:29:13,003 Qué chévere. ¿Qué significa? 397 00:29:13,045 --> 00:29:14,963 ¿Pintas? ¿Qué haces? 398 00:29:15,005 --> 00:29:16,715 No, esculturas. 399 00:29:16,757 --> 00:29:17,883 ¿Esculturas? 400 00:29:17,925 --> 00:29:19,384 ¿Con barro? 401 00:29:19,426 --> 00:29:22,346 No, pero a veces sí. 402 00:29:22,387 --> 00:29:24,264 ¿Eres como Demi Moore en "Ghost"? 403 00:29:24,306 --> 00:29:25,557 Me encanta esa película. 404 00:29:25,599 --> 00:29:27,184 Estoy segura que eso era alfarería. 405 00:29:27,226 --> 00:29:28,602 ¿Es diferente? 406 00:29:28,644 --> 00:29:30,103 -Bien. -Sí, yo -- 407 00:29:30,145 --> 00:29:32,189 Es muy diferente. 408 00:29:32,231 --> 00:29:33,941 Sí. 409 00:29:33,982 --> 00:29:35,901 Me encantaría ver tu trabajo. 410 00:29:35,943 --> 00:29:37,986 ¿Sí? 411 00:29:38,028 --> 00:29:40,030 Tengo fotos, si quieres verlas. 412 00:29:40,072 --> 00:29:42,658 Sí, sí. Sácalas. 413 00:29:42,699 --> 00:29:45,869 Están -- Aquí están. 414 00:29:45,911 --> 00:29:47,663 -¿Son Polaroids? -Sí. 415 00:29:47,704 --> 00:29:49,623 Todas mis fotos son Polaroids. 416 00:29:49,665 --> 00:29:51,124 Me gusta como se ven. 417 00:29:51,166 --> 00:29:55,462 Es como capturar un sueño de una era diferente. 418 00:30:00,217 --> 00:30:01,385 ¿Me explico? 419 00:30:16,483 --> 00:30:17,609 Lo siento. No me esperaba esto. 420 00:30:17,651 --> 00:30:18,902 Sí, no es para todos. 421 00:30:18,944 --> 00:30:22,322 No, lo entiendo. Es que... 422 00:30:22,364 --> 00:30:24,157 ¿Te puedo preguntar algo? 423 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 ¿Qué es esto? 424 00:30:26,493 --> 00:30:28,787 -La cabeza de un hombre. -Sí, ¿dónde está el cuerpo? 425 00:30:28,829 --> 00:30:30,247 No sé. ¿Importa? 426 00:30:33,458 --> 00:30:37,504 Lo siento. Son muy realistas. 427 00:30:40,883 --> 00:30:43,218 Bueno, eso es lo que hago. 428 00:30:43,260 --> 00:30:45,137 No, no, no. Lo siento. No quise ofenderte. 429 00:30:45,179 --> 00:30:47,181 Yo no sé nada de arte. 430 00:30:47,222 --> 00:30:48,807 De arte visual ni nada. 431 00:30:48,849 --> 00:30:51,143 No sé nada de la pintura. 432 00:30:51,185 --> 00:30:53,312 Conozco de música. Me encanta la música. 433 00:30:53,353 --> 00:30:56,106 Cuando era niño, 434 00:30:56,148 --> 00:30:58,400 quería ser estrella de rock. 435 00:30:58,442 --> 00:31:00,235 ¿Puedes creerlo? Eso quería ser. 436 00:31:00,277 --> 00:31:01,987 Pensé que eso sería -- Te enojaste conmigo. 437 00:31:02,029 --> 00:31:03,488 Te ofendí. Puedo notarlo. 438 00:31:03,530 --> 00:31:04,990 -Siento que te ofendí. -No, no, no. 439 00:31:05,032 --> 00:31:06,241 No puedo regresar. No puedo hacer nada. 440 00:31:06,283 --> 00:31:09,161 No me ofendiste para nada. 441 00:31:09,203 --> 00:31:10,871 -¿En serio? -Sí. 442 00:31:10,913 --> 00:31:12,122 En serio. 443 00:31:12,164 --> 00:31:13,916 Bien. 444 00:31:16,376 --> 00:31:20,088 La cuestión del arte 445 00:31:20,130 --> 00:31:25,719 es que es muy simple. 446 00:31:25,761 --> 00:31:28,347 No se trata de lo que ves. 447 00:31:30,224 --> 00:31:32,518 Se trata de lo que sientes. 448 00:31:33,727 --> 00:31:36,021 Para que no deje mancha. 449 00:31:38,023 --> 00:31:40,567 Creo que el arte 450 00:31:40,609 --> 00:31:45,948 vive en todo y en todos. 451 00:31:45,989 --> 00:31:48,575 Pero no todos saben 452 00:31:48,617 --> 00:31:54,331 cómo transmitir su poder. 453 00:31:55,916 --> 00:31:59,962 No tengo idea de lo que hablas. 454 00:32:00,003 --> 00:32:03,257 Por ejemplo, esta mesa. 455 00:32:03,298 --> 00:32:05,133 Dame tu mano. 456 00:32:07,302 --> 00:32:11,390 La ves como una mesa 457 00:32:11,431 --> 00:32:13,433 porque así la tratas. 458 00:32:15,561 --> 00:32:18,564 Y le tienes miedo a esta mancha, 459 00:32:18,605 --> 00:32:26,071 pero quizá esta mancha es exactamente... 460 00:32:26,113 --> 00:32:29,575 lo que esta mesa necesita para expresar un sentimiento, 461 00:32:29,616 --> 00:32:35,998 y así transformar un objeto sin sentido 462 00:32:36,039 --> 00:32:37,916 en arte. 463 00:32:37,958 --> 00:32:41,295 Entonces, ¿debería echarle vino a toda la mesa 464 00:32:41,336 --> 00:32:42,921 porque así es la cosa? 465 00:32:42,963 --> 00:32:45,757 Es cara, y no quiero arruinarla. 466 00:32:45,799 --> 00:32:49,094 No se trata de la mesa. 467 00:32:49,136 --> 00:32:52,222 Se trata de cómo te sientes. 468 00:32:55,475 --> 00:32:56,810 Ven. Ven acá. 469 00:32:56,852 --> 00:32:57,936 -¿Sí? -Te mostraré. 470 00:32:57,978 --> 00:32:59,688 Bien. 471 00:33:04,484 --> 00:33:09,323 Mírame. Dime lo que sientes. 472 00:33:12,492 --> 00:33:17,206 Siento que eres bonita. 473 00:33:17,247 --> 00:33:18,999 Interesante. 474 00:33:21,168 --> 00:33:25,422 Inteligente. Graciosa. 475 00:33:25,464 --> 00:33:27,799 Siento que no lo estoy haciendo bien. 476 00:33:27,841 --> 00:33:29,551 Espera. 477 00:33:35,057 --> 00:33:36,475 Ahora dime qué sientes. 478 00:33:36,517 --> 00:33:37,684 ¿Qué haces? 479 00:33:37,726 --> 00:33:41,647 Dime qué sientes. 480 00:33:41,688 --> 00:33:43,315 Siento que no me gusta. 481 00:33:43,357 --> 00:33:45,901 Me siento nervioso y asustado. Estoy ansioso. 482 00:33:45,943 --> 00:33:47,444 No me gusta. ¿Puedes detenerte, por favor? 483 00:33:47,486 --> 00:33:49,488 ¿Puedes bajar el cuchillo? ¿Por favor? 484 00:33:49,530 --> 00:33:51,156 ¿Puedes bajar el cuchillo? No hagas eso. 485 00:33:51,198 --> 00:33:53,617 ¿Puedes detenerte, por favor? 486 00:33:54,826 --> 00:33:56,370 Por favor. 487 00:33:57,704 --> 00:33:58,747 ¿Ves? 488 00:33:58,789 --> 00:34:01,041 Me transformé en arte. 489 00:34:01,083 --> 00:34:02,793 Pasé de ser una chica a ser un sentimiento. 490 00:34:02,835 --> 00:34:05,712 Y tú sentiste una respuesta emocional y visceral a mí. 491 00:34:05,754 --> 00:34:09,757 Eso es lo que hace el buen arte. 492 00:34:13,887 --> 00:34:15,681 Supongo. 493 00:34:15,722 --> 00:34:19,768 Y puedo transformarte a ti si me dejas. 494 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 ¿Qué fue eso? 495 00:34:28,402 --> 00:34:30,362 Relájate. 496 00:34:30,404 --> 00:34:32,114 Solo quería resaltar un punto. 497 00:34:32,155 --> 00:34:34,241 No me iba a cortar la garganta en tu cocina. 498 00:34:34,283 --> 00:34:37,536 Lo sé, pero -- Me -- 499 00:34:37,578 --> 00:34:39,871 Me puse un poco nervioso. 500 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Me asusté un poco. 501 00:34:41,790 --> 00:34:43,333 Oh, no. 502 00:34:43,375 --> 00:34:46,545 No quiero que te asustes. 503 00:34:46,587 --> 00:34:49,630 Quiero que seas lo mejor que puedes ser. 504 00:34:52,592 --> 00:34:56,429 Veo cosas grandiosas en ti. 505 00:34:56,471 --> 00:34:59,641 Cosas poderosas. 506 00:35:00,350 --> 00:35:04,730 Pudieras ser una estrella de rock. 507 00:35:04,771 --> 00:35:06,315 Mi estrella de rock. 508 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 Y podrías ser arte. 509 00:35:10,068 --> 00:35:12,613 Si dejas que te ayude. 510 00:35:12,654 --> 00:35:14,364 ¿En serio? 511 00:35:14,990 --> 00:35:17,451 Sí, en serio. 512 00:35:21,455 --> 00:35:23,165 -Debo irme. -No, no, no, no. 513 00:35:23,207 --> 00:35:24,416 Perdón. No quise -- 514 00:35:24,458 --> 00:35:25,918 -No, no, está bien. -No, creí que -- 515 00:35:25,959 --> 00:35:27,920 Digo, ¿no íbamos a hacerlo? 516 00:35:27,961 --> 00:35:29,296 -No estoy loco. -No, sí, a eso íbamos. 517 00:35:29,338 --> 00:35:33,717 Vamos a hacerlo. Pero se hace tarde. 518 00:35:35,636 --> 00:35:37,763 ¿Está bien si te llamo? 519 00:35:46,605 --> 00:35:49,525 Me enojaría mucho si no me llamas. 520 00:36:10,754 --> 00:36:12,714 Al carajo. 521 00:36:24,476 --> 00:36:27,187 Regresaste. 522 00:36:27,229 --> 00:36:28,772 Sí. 523 00:37:42,638 --> 00:37:44,556 Estrella de rock. 524 00:37:49,978 --> 00:37:52,272 -Esto es tu culpa. -¿Cómo es mi culpa? 525 00:37:52,314 --> 00:37:53,565 Tú eras su niñera. 526 00:37:53,607 --> 00:37:54,900 Era una gran niñera. 527 00:37:54,942 --> 00:37:56,318 Y eso fue hace 15 años. 528 00:37:56,360 --> 00:37:58,278 Al parecer, tiene una muy buena memoria. 529 00:37:58,320 --> 00:38:01,490 De hecho, era un niño muy inteligente. 530 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Mierda. 531 00:38:03,909 --> 00:38:05,744 Oh. Oh, no. 532 00:38:05,786 --> 00:38:06,995 Tenemos que correr. 533 00:38:07,037 --> 00:38:08,622 No, espera, tienes que quedarte. 534 00:38:08,664 --> 00:38:10,832 -Está cerca. Nos va a ver. -Tú puedes quedarte, 535 00:38:10,874 --> 00:38:12,292 -pero yo me voy. -¡No! 536 00:39:03,760 --> 00:39:06,388 Solo quiero palomitas. 537 00:39:11,101 --> 00:39:15,063 ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Por favor! 538 00:39:15,105 --> 00:39:18,358 ¡Hay un bebé adulto aquí que quiere matarme! 539 00:39:18,400 --> 00:39:20,068 ¡Por favor déjenme entrar! 540 00:39:24,531 --> 00:39:28,827 Esta puede ser la mejor película de la historia. 541 00:39:30,871 --> 00:39:32,331 ¿En serio? 542 00:39:32,372 --> 00:39:34,458 Es una estupidez. 543 00:39:34,499 --> 00:39:36,627 ¡Que alguien me ayude! 544 00:39:44,176 --> 00:39:47,054 ¡No, Bebé Grande, no! 545 00:39:47,095 --> 00:39:49,014 ¡No, por favor, Bebé Grande, no! 546 00:39:49,056 --> 00:39:50,933 No, no, no. 547 00:39:50,974 --> 00:39:53,644 Por favor, no. ¡Por favor, no, no! 548 00:39:53,685 --> 00:39:56,563 ¿Quién es el bebe grande ahora? 549 00:40:00,526 --> 00:40:02,945 BEBÉ GRANDE 550 00:40:04,238 --> 00:40:06,615 UNA PELÍCULA DE EDDIE PARK 551 00:40:17,543 --> 00:40:20,879 ¿Estaba tan enojado porque lo dejaron en su cuna 552 00:40:20,921 --> 00:40:22,631 mientras su niñera tenía sexo con su novio 553 00:40:22,673 --> 00:40:25,551 que 20 años después se dedica a matar? 554 00:40:25,592 --> 00:40:28,136 Sí. El trauma infantil es difícil. 555 00:40:28,178 --> 00:40:30,514 ¿Cómo podría recordar eso? 556 00:40:30,556 --> 00:40:34,268 No sé, pero en verdad sentí su dolor. 557 00:40:34,309 --> 00:40:36,854 Cuando lloraba así, fue -- 558 00:40:36,895 --> 00:40:39,189 Me llegó profundo. 559 00:40:41,608 --> 00:40:43,819 -Mierda. -¿Qué? 560 00:40:45,571 --> 00:40:47,823 -Mierda. -¿Qué? 561 00:40:47,865 --> 00:40:49,533 Espera. 562 00:40:49,575 --> 00:40:51,326 No, no puedes decir "mierda" dos veces 563 00:40:51,368 --> 00:40:52,703 y pedirme que me espere. 564 00:40:52,744 --> 00:40:53,912 ¿Qué pasa? 565 00:40:56,290 --> 00:40:59,334 Me aceptaron a esta clase de actuación. 566 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 La clase de Robert Anderson Wright. 567 00:41:00,836 --> 00:41:02,713 -Me aceptaron. -¡Dios mío! ¡Mierda! 568 00:41:02,754 --> 00:41:05,090 -¡Sí, mierda! -¡Felicidades! 569 00:41:05,132 --> 00:41:07,009 Oh, qué maravilloso. 570 00:41:07,050 --> 00:41:09,803 ¡Oh! ¡Dios mío! 571 00:41:09,845 --> 00:41:12,472 Esto es genial. 572 00:41:12,514 --> 00:41:15,184 Sí. Te lo mereces. 573 00:41:15,976 --> 00:41:18,562 No sé. Quizá no debería ir. 574 00:41:18,604 --> 00:41:20,147 ¿Qué quieres decir? 575 00:41:20,189 --> 00:41:21,982 ¿Qué si soy terrible? 576 00:41:22,024 --> 00:41:23,859 No eres terrible. Eres muy buena. 577 00:41:23,901 --> 00:41:25,819 ¿Recuerdas el comercial que hiciste? 578 00:41:25,861 --> 00:41:27,613 -Sí, tenía 12 años. -Sí, 12, 579 00:41:27,654 --> 00:41:29,573 pero fue una gran actuación. 580 00:41:29,615 --> 00:41:31,658 Me la creí. 581 00:41:31,700 --> 00:41:34,453 Bromeo. Eres muy buena. 582 00:41:34,494 --> 00:41:36,830 Y no deberías pensarlo dos veces. 583 00:41:38,999 --> 00:41:40,584 Debería llamar a Marcus. 584 00:41:40,626 --> 00:41:44,296 Vaya que te va a llenar de confianza. 585 00:41:44,338 --> 00:41:46,089 ¿Por qué lo odias tanto? 586 00:41:46,131 --> 00:41:49,176 No sé, es que -- 587 00:41:49,218 --> 00:41:50,719 Es un cabrón. 588 00:41:50,761 --> 00:41:52,846 No es un cabrón. 589 00:41:52,888 --> 00:41:55,599 Es sensible. 590 00:41:55,641 --> 00:42:00,938 Y batalla para comunicarse normalmente con gente normal. 591 00:42:00,979 --> 00:42:04,983 Sí, eso lo explica. 592 00:42:05,025 --> 00:42:07,903 ¿Sabes qué? Yo soy buena para él. 593 00:42:07,945 --> 00:42:09,363 Lo mantengo con los pies en la tierra. 594 00:42:09,404 --> 00:42:11,198 ¿Recuerdas que te conté de su ex, Ivy? 595 00:42:11,240 --> 00:42:13,492 Era toda una psicópata. 596 00:42:13,534 --> 00:42:15,702 Estuvo en la cárcel. 597 00:42:15,744 --> 00:42:18,539 Me necesita. 598 00:42:18,580 --> 00:42:20,040 Haz lo que tengas que hacer. 599 00:42:20,082 --> 00:42:21,834 Yo voy por más palomitas. 600 00:42:21,875 --> 00:42:23,919 -Tráeme unas. -No. 601 00:42:36,014 --> 00:42:37,641 ¿Qué? 602 00:42:40,394 --> 00:42:42,688 Como siempre, ¿podrías estar más emocionado? 603 00:42:42,729 --> 00:42:45,482 No ha sido una buena noche. 604 00:42:45,524 --> 00:42:47,401 Bien. 605 00:42:47,442 --> 00:42:49,820 Solo quería decirte 606 00:42:49,862 --> 00:42:52,197 que me aceptaron en las clases de actuación. 607 00:42:52,239 --> 00:42:53,866 Chévere. 608 00:42:53,907 --> 00:42:57,119 Sí, es mañana. 609 00:42:57,160 --> 00:43:00,080 Solo aceptan a unas cuantas personas, 610 00:43:00,122 --> 00:43:01,915 así que es algo grande. 611 00:43:01,957 --> 00:43:04,126 ¿Por qué desperdicias tu tiempo con mierda como esa? 612 00:43:04,168 --> 00:43:07,754 No es arte. 613 00:43:07,796 --> 00:43:10,090 Es algo falso. 614 00:43:10,132 --> 00:43:11,717 Lo sabes. 615 00:43:11,758 --> 00:43:14,428 Yo estoy batallando para esbozar el flujo 616 00:43:14,469 --> 00:43:16,305 que está intacto en la mente, 617 00:43:16,346 --> 00:43:19,766 y tú juegas a los disfraces. 618 00:43:19,808 --> 00:43:22,060 Sí, y tú eres un engreído, así que... 619 00:43:22,102 --> 00:43:24,021 Si ser engreído significa verter el alma 620 00:43:24,062 --> 00:43:27,733 en el suelo para que la pisen los zombis y los imbéciles, 621 00:43:27,774 --> 00:43:29,234 entonces sí soy un engreído. 622 00:43:29,276 --> 00:43:32,196 No importa, Marcus. Solo quiero actuar. 623 00:43:32,237 --> 00:43:33,655 Quieres ser famosa. 624 00:43:33,697 --> 00:43:36,366 Bien. 625 00:43:36,408 --> 00:43:39,077 Ya me voy. 626 00:43:39,119 --> 00:43:41,121 Bien. 627 00:43:43,874 --> 00:43:45,584 Ese es tu hombre. 628 00:43:47,794 --> 00:43:49,463 ¿Qué? 629 00:43:51,089 --> 00:43:53,467 Y ese es tu hombre. 630 00:44:01,892 --> 00:44:03,560 Vamos a celebrar. 631 00:44:03,602 --> 00:44:05,354 No puedo. Tengo ensayo de banda. 632 00:44:05,395 --> 00:44:06,647 No. 633 00:44:06,688 --> 00:44:08,273 Pero vamos cuando regrese. 634 00:44:08,315 --> 00:44:12,819 Y te prepararé para que actúes en tu clase mañana. 635 00:44:12,861 --> 00:44:14,571 ¿Lo prometes? 636 00:44:18,492 --> 00:44:20,118 Lo prometo. 637 00:45:56,757 --> 00:45:57,841 RATAS EN EL PARAÍSO 638 00:46:11,396 --> 00:46:13,982 Maldita música, ¿verdad? 639 00:46:14,024 --> 00:46:15,734 ¿En verdad han examinado la música? 640 00:46:15,776 --> 00:46:19,196 ¿En verdad han examinado su verdadero poder? 641 00:46:19,238 --> 00:46:20,489 Ya vamos a empezar. 642 00:46:20,531 --> 00:46:22,032 No, no, no, no, no. 643 00:46:22,074 --> 00:46:23,617 Está bien si no quieren ahondar tanto como yo. 644 00:46:23,659 --> 00:46:25,327 A mí me gustan pensar en las cosas, 645 00:46:25,369 --> 00:46:27,579 como que la música es el sonido entre lo bueno y lo malo, 646 00:46:27,621 --> 00:46:29,706 y cómo lo bueno y lo malo están conectados 647 00:46:29,748 --> 00:46:33,252 en una batalla metafísica. 648 00:46:33,293 --> 00:46:36,088 Perdón, ¿pero terminaste la preparatoria? 649 00:46:36,129 --> 00:46:37,965 No. No, la terminé. 650 00:46:38,006 --> 00:46:39,716 Y solo alguien como tú me juzgaría 651 00:46:39,758 --> 00:46:41,593 en base a si terminé un sistema educativo 652 00:46:41,635 --> 00:46:43,929 que enseña más mentiras que verdades. 653 00:46:43,971 --> 00:46:46,682 -Amén. -Déjame preguntar algo. 654 00:46:46,723 --> 00:46:49,101 ¿Cuál es el acorde más feliz? 655 00:46:49,142 --> 00:46:51,645 No me preguntes a mí. Yo toco el bajo. 656 00:46:51,687 --> 00:46:53,605 -D Mayor. -¿Quién dice? 657 00:46:53,647 --> 00:46:56,108 No importa quién lo dice, pero no puedes negar 658 00:46:56,149 --> 00:46:57,901 que ciertos acordes, o ciertas progresiones, 659 00:46:57,943 --> 00:47:01,029 pueden hacerte sentir feliz, triste o enojado, ¿cierto? 660 00:47:01,071 --> 00:47:03,240 Sí, ¿qué no es eso el punto de la música? 661 00:47:03,282 --> 00:47:06,702 Sí, eso no es muy profundo. 662 00:47:06,743 --> 00:47:08,871 Voy a profundizar. Solo estamos empezando 663 00:47:08,912 --> 00:47:10,622 y no quiero ahogarlos. 664 00:47:10,664 --> 00:47:12,791 ¿Cómo acabé en una banda contigo? 665 00:47:12,833 --> 00:47:15,419 Los amo, chicos. 666 00:47:15,460 --> 00:47:17,629 Sí, ya sabemos que la música puede producir emociones. 667 00:47:17,671 --> 00:47:19,339 Todos lo saben. 668 00:47:19,381 --> 00:47:21,925 ¿Pero han pensado en la mecánica mágica de ese proceso? 669 00:47:21,967 --> 00:47:24,344 Debimos haber nombrado la banda "Mecánica Mágica". 670 00:47:24,386 --> 00:47:26,305 Me encanta. 671 00:47:26,346 --> 00:47:29,308 Pongo mi piel y mis huesos en cierto patrón, 672 00:47:29,349 --> 00:47:31,059 y los presiono contra cuerdas de metal, 673 00:47:31,101 --> 00:47:32,936 y estas cuerdas han sido apretadas o aflojadas 674 00:47:32,978 --> 00:47:35,522 a tal grado que crean una mezcla de sonido 675 00:47:35,564 --> 00:47:37,816 que a través de miles de años 676 00:47:37,858 --> 00:47:39,443 los humanos decidieron que tenían sentido. 677 00:47:39,484 --> 00:47:41,153 Y ese sonido viaja por un cable eléctrico, 678 00:47:41,195 --> 00:47:44,406 por una caja de madera, y a través de una bocina. 679 00:47:44,448 --> 00:47:47,701 Y el sonido viaja a través del aire 680 00:47:47,743 --> 00:47:49,161 hacia tu oído, 681 00:47:49,203 --> 00:47:50,829 y hace vibrar un pedazo de cartílago, 682 00:47:50,871 --> 00:47:52,831 enviando señales instantáneas a través de millones, 683 00:47:52,873 --> 00:47:54,374 no, billones, de neuronas, 684 00:47:54,416 --> 00:47:56,001 donde las neuronas se conectan con sinapsis, 685 00:47:56,043 --> 00:47:58,837 las cuales estimulan la emoción. 686 00:47:58,879 --> 00:48:01,256 Una emoción, chicos. 687 00:48:01,298 --> 00:48:04,384 Yo lloro siempre que oigo "Nada Se Compara Contigo". 688 00:48:04,426 --> 00:48:07,554 Llora cada vez que oye "Nada Se Compara Contigo". 689 00:48:07,596 --> 00:48:11,183 Pero no has dicho nada que no sepa. 690 00:48:11,225 --> 00:48:14,645 ¿Qué si les digo que estimular una emoción 691 00:48:14,686 --> 00:48:18,524 es solo una de las funciones más básicas? 692 00:48:18,565 --> 00:48:20,817 ¿Han oído de la nota café? 693 00:48:20,859 --> 00:48:23,737 Supuestamente hace que te cagues. 694 00:48:23,779 --> 00:48:25,906 Es en serio. Lo descubrió el ejército. 695 00:48:25,948 --> 00:48:28,992 ¿Qué si les dijera que el poder de la música y el sonido 696 00:48:29,034 --> 00:48:32,037 no tiene límite, y que ya sé cómo usarlo? 697 00:48:32,079 --> 00:48:33,664 ¿Entonces por qué no somos famosos todavía? 698 00:48:33,705 --> 00:48:35,582 No hablo de componer una canción pop de tres minutos. 699 00:48:35,624 --> 00:48:36,917 Hablo de combinaciones de notas 700 00:48:36,959 --> 00:48:38,752 que pueden transformar la conciencia, 701 00:48:38,794 --> 00:48:41,922 notas que pueden infiltrarse en la mente de un humano sano 702 00:48:41,964 --> 00:48:44,299 y hacerlos que se vuelvan locos. 703 00:48:44,341 --> 00:48:47,845 ¿Qué tan arriba estás? 704 00:48:47,886 --> 00:48:50,848 ¿Cómo descubriste todo esto? 705 00:48:50,889 --> 00:48:52,599 Todavía no lo descubro por completo, 706 00:48:52,641 --> 00:48:54,893 pero ya sé exactamente cómo -- 707 00:48:54,935 --> 00:48:57,771 Ahí está. Es una mentira. 708 00:48:57,813 --> 00:48:59,857 Descubrí una secuencia de seis notas 709 00:48:59,898 --> 00:49:02,234 que si se tocan correctamente manifiestan la maldad. 710 00:49:02,276 --> 00:49:04,945 Creo que Black Sabbath lo descubrió hace 50 años. 711 00:49:04,987 --> 00:49:07,906 Qué gracioso. 712 00:49:07,948 --> 00:49:10,367 Ya me tengo que ir, chicos. 713 00:49:10,409 --> 00:49:12,077 Estoy súper cansado. 714 00:49:12,119 --> 00:49:13,745 Igual yo. 715 00:49:13,787 --> 00:49:16,540 Interesante como siempre, hermano. 716 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 Un relámpago. 717 00:49:21,170 --> 00:49:23,714 ¿Cuáles son las seis notas? 718 00:49:25,549 --> 00:49:28,051 No es tan fácil. Es complicado. 719 00:49:28,093 --> 00:49:30,470 Tienen que tocarse en cierta forma particular. 720 00:49:30,512 --> 00:49:34,600 Como dije, mentiras. 721 00:49:34,641 --> 00:49:37,978 Vamos, dime cuáles notas. 722 00:49:38,020 --> 00:49:41,565 Por favor. Por favor. 723 00:49:46,111 --> 00:49:47,821 ¿Hay alguien en casa? 724 00:49:51,742 --> 00:49:53,452 Brody. 725 00:49:57,456 --> 00:49:58,999 Dios mío. 726 00:49:59,041 --> 00:50:01,627 ¿Qué carajos haces sentada en la oscuridad? 727 00:50:03,295 --> 00:50:04,505 Nada. 728 00:50:04,546 --> 00:50:06,381 Estaba... 729 00:50:06,423 --> 00:50:08,842 sentada. 730 00:50:08,884 --> 00:50:11,011 ¿Qué pasa? 731 00:50:17,142 --> 00:50:20,646 No puedo comunicarme con Marcus. 732 00:50:20,687 --> 00:50:24,191 No ha contestado su teléfono en toda la noche. 733 00:50:24,233 --> 00:50:26,735 Qué sorpresa. 734 00:50:28,195 --> 00:50:30,155 Mira... 735 00:50:30,197 --> 00:50:33,575 ¿Qué si le pasó algo o está herido? 736 00:50:37,412 --> 00:50:41,458 ¿Qué si solo está de pendejo? 737 00:50:41,500 --> 00:50:44,002 No dejes que te haga esto. 738 00:50:44,044 --> 00:50:45,754 Solo quiere jugar con tu mente 739 00:50:45,796 --> 00:50:47,256 porque tienes algo importante mañana 740 00:50:47,297 --> 00:50:49,925 que no gira alrededor de él. 741 00:50:52,386 --> 00:50:56,557 Sí. Tienes razón. 742 00:50:56,598 --> 00:51:00,561 Ey, vamos a celebrar. 743 00:51:00,602 --> 00:51:04,523 No, creo que mejor voy a acostarme. 744 00:51:07,234 --> 00:51:09,528 Bueno. Como gustes. 745 00:51:09,570 --> 00:51:11,405 Pero solo por avisarte, me tomaré toda la cerveza 746 00:51:11,446 --> 00:51:13,699 y me comeré todos los Froot Loops. 747 00:51:14,616 --> 00:51:18,745 Siempre lo haces. Todas las noches. 748 00:51:19,079 --> 00:51:21,164 No. 749 00:51:25,544 --> 00:51:27,754 -Buenas noches. 750 00:55:48,974 --> 00:55:50,934 Qué estúpido. 751 00:57:25,445 --> 00:57:27,239 ¿Brody? 752 00:57:47,217 --> 00:57:49,178 Dios mío, Brody. 753 00:57:51,221 --> 00:57:53,056 ¿Estás bien? 754 00:57:54,933 --> 00:57:56,727 Estoy bien. 755 00:57:57,978 --> 00:57:59,313 ¿Por qué? 756 00:58:01,064 --> 00:58:04,776 No sé. Creí escuchar ruidos. 757 00:58:07,196 --> 00:58:09,781 ¿Segura que estás bien? 758 00:58:10,908 --> 00:58:12,576 ¿Estás bien tú? 759 00:58:16,205 --> 00:58:17,497 Sí. 760 00:58:19,499 --> 00:58:23,045 Quizás solo estabas soñando. 761 00:58:25,130 --> 00:58:27,883 No estaba soñando. 762 00:58:27,925 --> 00:58:30,219 No estaba haciendo nada. 763 00:58:37,893 --> 00:58:39,311 Bien. 764 00:58:39,353 --> 00:58:41,021 Entonces... 765 00:58:41,063 --> 00:58:42,981 perdón por molestarte. 766 00:58:48,403 --> 00:58:51,198 Creo que ya no veremos a Marcus. 767 00:58:52,533 --> 00:58:54,034 ¿No? 768 00:58:55,911 --> 00:58:57,746 No. 769 00:58:57,788 --> 00:59:00,916 ¿Por qué lo dices? 770 00:59:00,958 --> 00:59:03,168 Creo que le pasó algo malo. 771 00:59:05,754 --> 00:59:08,549 ¿De qué hablas? 772 00:59:13,053 --> 00:59:16,348 Hope... 773 00:59:16,390 --> 00:59:19,977 ¿sabes quién era Gabrielle Berlatier? 774 00:59:24,773 --> 00:59:32,114 Trabajaba en un burdel en el sur de Francia como sirvienta. 775 00:59:34,741 --> 00:59:37,578 Trabajaba ahí 776 00:59:37,619 --> 00:59:41,582 para ganar dinero para pagar sus facturas médicas 777 00:59:41,623 --> 00:59:45,711 después de haber sido atacada por un perro rabioso. 778 00:59:50,549 --> 00:59:54,261 Bien... 779 00:59:57,181 --> 00:59:58,682 Ella también fue la razón 780 00:59:58,724 --> 01:00:01,685 por la que Vincent Van Gogh se cortó la oreja. 781 01:00:04,605 --> 01:00:06,982 ¿Por qué me dices esto? 782 01:00:08,817 --> 01:00:12,571 Creyó que si él ofrecía su propia carne, 783 01:00:12,613 --> 01:00:14,323 la ayudaría a sanar. 784 01:00:20,329 --> 01:00:23,665 Qué locura. 785 01:00:28,629 --> 01:00:30,672 ¿Tú crees? 786 01:00:33,926 --> 01:00:36,762 Mañana... 787 01:00:36,803 --> 01:00:40,057 en la clase de actuación, 788 01:00:40,098 --> 01:00:43,519 creo que en verdad voy a brillar. 789 01:00:43,560 --> 01:00:45,521 Haré algo especial. 790 01:00:45,562 --> 01:00:46,813 Sí. 791 01:00:46,855 --> 01:00:50,400 Genial. 792 01:00:50,442 --> 01:00:52,277 Sí. 793 01:00:53,904 --> 01:00:56,156 Preparé un monólogo. 794 01:00:58,992 --> 01:01:01,411 ¿Quieres oírlo? 795 01:01:01,453 --> 01:01:03,413 Bueno, digo... 796 01:01:06,542 --> 01:01:09,503 Sí, claro. 797 01:01:12,756 --> 01:01:17,719 "La Deuda", Ryan Knightley. 798 01:01:17,761 --> 01:01:21,348 Al pie de mi cama, 799 01:01:21,390 --> 01:01:24,101 se estira, 800 01:01:24,142 --> 01:01:28,605 pero no alcanza, 801 01:01:28,647 --> 01:01:31,692 mi piel 802 01:01:31,733 --> 01:01:34,820 cubre el hueso 803 01:01:34,862 --> 01:01:37,406 y oscurece las fracturas y grietas. 804 01:01:38,907 --> 01:01:42,286 Pero no las cicatrices que yacen arriba. 805 01:01:43,620 --> 01:01:47,332 Dejadas ahí por criaturas de otro mundo 806 01:01:47,374 --> 01:01:50,252 disfrazadas de hombres civilizados. 807 01:01:56,466 --> 01:02:02,973 La muerte necesita más muerte, 808 01:02:03,015 --> 01:02:05,267 pero me necesita a mí más. 809 01:02:07,811 --> 01:02:12,649 Soy una alegoría de nada. 810 01:02:15,068 --> 01:02:18,280 Un reflejo que se rehúsa a mirar atrás. 811 01:02:20,240 --> 01:02:22,784 Un vampiro humano 812 01:02:22,826 --> 01:02:26,580 con tiempo infinito 813 01:02:26,622 --> 01:02:30,209 que está por terminarse. 814 01:02:50,562 --> 01:02:52,314 Bien. 815 01:02:57,819 --> 01:03:01,031 Bueno... 816 01:03:01,073 --> 01:03:04,117 Buenas noches. 817 01:03:08,580 --> 01:03:10,666 Buenas noches. 818 01:05:14,706 --> 01:05:26,468 ALEGORÍA 819 01:07:32,719 --> 01:07:34,763 -Esto es tu culpa. -¿Por qué es mi culpa? 820 01:07:34,805 --> 01:07:36,056 Tú fuiste su niñera. 821 01:07:36,098 --> 01:07:37,391 Fui una niñera muy buena. 822 01:07:37,432 --> 01:07:38,725 Y eso fue hace 15 años. 823 01:07:38,767 --> 01:07:40,769 Al parecer, tiene muy buena memoria. 824 01:07:40,811 --> 01:07:44,439 De hecho, era un niño muy inteligente. 825 01:07:44,481 --> 01:07:46,358 ¡Mierda! 826 01:07:46,400 --> 01:07:48,235 Oh. Oh, no. 827 01:07:48,277 --> 01:07:49,486 Tenemos que correr. 828 01:07:49,528 --> 01:07:51,113 Espera, tienes que quedarte aquí. 829 01:07:51,154 --> 01:07:53,323 -Está cerca. Nos verá. -Tú puedes quedarte, si quieres, 830 01:07:53,365 --> 01:07:54,867 -pero yo me voy. -¡No! 831 01:08:18,223 --> 01:08:19,349 Mierda. 832 01:08:30,234 --> 01:08:32,404 Oh, no. 833 01:08:41,662 --> 01:08:45,417 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdenme! 834 01:08:45,459 --> 01:08:47,377 ¡Hay un bebé tamaño adulto aquí 835 01:08:47,419 --> 01:08:48,754 que quiere matarme! 836 01:08:48,795 --> 01:08:50,546 ¡Por favor déjenme entrar! 837 01:08:50,589 --> 01:08:53,425 No. No, no. 838 01:09:03,060 --> 01:09:06,020 ¡No! ¡No, Bebé Grande, no! 839 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 ¡No, por favor, Bebé Grande! 840 01:09:07,564 --> 01:09:10,192 No, no, no. 841 01:09:10,234 --> 01:09:12,402 Por favor, no. ¡No, no! 842 01:09:12,444 --> 01:09:15,404 ¿Quién es el bebé grande ahora? 843 01:09:18,200 --> 01:09:21,745 BEBÉ GRANDE