Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
VALLE DE NAPA, CALIFORNIA
Vale, dime qué saboreas.
Cereza, frambuesa
y… ¿qué es eso?
Especias y tabaco.
Exacto, lo has clavado.
Es un borgoña tinto, pero para mí, es una invitación a viajar.
¿Sabes? De repente me siento como en el jardín de una mansión de Dijon
en un día de otoño.
Has sido lista sacándolo. Casi tacho Vinos Mythos de mi lista.
Siento que el anterior comercial desapareciera.
Llevaré tu cuenta yo misma.
Bien. Quédate a comer.
Hay pasta hecha a mano con setas y hierbas.
Qué malo eres. Me encantaría.
Pero mi vuelo a Los Ángeles sale dentro de… ahora.
¿Cuándo dejarás de recorrer California sin parar apagando fuegos para tu jefe?
Calder no es tan malo.
Bueno, sí, es horrible. Pero quiero ser la directora regional.
Me gustaría ver a Lola Álvarez como protagonista,
con su propia importadora de vinos.
Y acabo de volver de mi casa de Sídney.
- Probé unos vinos nuevos de Hazel Vaughn. - Hamish, no, no otra…
Ya, otra CEO de la lista Fortune 500 con su propio vino de lujo.
Tú pruébalo.
Es un vino espumoso natural.
La técnica antigua.
Burbujas antes de embotellarlo.
Hazel no tiene ningún importador americano.
Si consigues que Vaughn Wines firme con Mythos,
lo pondré en la carta de todos mis restaurantes.
Si la señora Vaughn no está, dejaré mi número. Vale, ¿listo?
310, 555, 0143.
Gracias. Vale.
- Hola. - Un recuerdo de primera.
Qué envidia me da tu vida.
He comido de la máquina expendedora.
Hoy tiene un mal día.
- Ha hecho llorar a Ramona. - ¿Qué? ¿Quién hace eso?
Ya. Llevo todo el día con Kroger. Tienen el merlot en el estante inferior.
Nadie mira ahí. Solo a la altura de los ojos.
Fui creativa.
Les he ofrecido un descuento en Pink Lady por una mejor exposición.
Daryl estaba encantado. Seguro que pensó que fue idea suya.
- Bien hecho, tía. Me encanta. - He copiado tus técnicas.
¿Debo recordarte que esto es un lugar de trabajo y no una fiesta?
Lola, háblame sobre la cuenta King.
Salvada. Y he conseguido añadir el borgoña a su lista.
- Ya sabes, voy con todo. - Por eso eres mi número uno.
- Ojalá el resto estuviera tan motivado. - Perdón.
Mañana quiero ideas. Nada de dormirse en los laureles.
Sí, odio los laureles.
Llegaré tarde. Por fin tengo una cita con Vinos Barn.
Vale, pero no vuelvas a proponerme ninguna tontería
de un colectivo de uruguayas.
Sé que es un lote pequeño, pero son increíbles y…
Me dedico a los vinos, no a los lloros.
- Me va a despedir. Lo noto. - Vale, respira hondo. Eso es.
Tienes toda la noche para pensar una propuesta.
- Sí. Vale. - Tranquila.
Un momento.
Lola Álvarez.
¿Un mes? ¿Puedo concertar una cita para cuando vuelva la Sra. Vaughn?
Sí, le enviaré la información. Genial. Suena bien. Hablamos pronto, gracias.
Sí.
Parecía importante. ¿Qué pasa?
Venga ya, tía. Cuenta.
Vale. Vaughn Family Wines. De Australia.
Era una marca por encargo para famosos,
pero ahora Hazel Vaughn tiene viñedos y un enólogo galardonado.
¿Qué? Qué gran hallazgo.
¿Cómo puedo ayudar?
Hazel está de mes sabático,
así que chitón hasta que tenga la cita, ¿vale?
Vale.
Gracias. Tengo que irme.
Me falta un cliente antes de tirarme en el sofá en chándal.
Qué buena.
Ven ahora mismo. He hecho pizzas caseras. Todavía queda algo.
Hola, papá.
Hola.
¿De qué finge hablar este mes el club de lectura del barrio?
Cielo, sabes que solo venimos a casa de Carlos por el rosado gratis.
Y este nos encanta.
Ya lo veo. Os lo bebéis rápido.
Agradecemos tu relación con el vino.
Hablando de relaciones, cuenta.
Venga, se nos han acabado los cotilleos.
Ya empezamos.
¿No podéis comentar mi vida sin mí, como la gente normal?
- No. - No.
- Imposible. - No.
No es nuestro estilo. No.
¿Cuánto hace del divorcio?
Dos años. ¿Por? ¿A quién le importa?
A mí. Los nietos no se hacen solos.
Papá, ¿en serio? ¿De verdad vamos a hablar de eso ahora?
Cariño, aunque no sean delicados, tienen razón.
Tyler dejó escapar algo bueno. Es hora de pasar página, como él.
Tyler no resultó ser como yo pensaba, ¿vale?
No todos los hombres mienten.
Fíjate en mí. Soy perfecto.
Siempre ves lo mejor de todos. No dejes de hacerlo.
Te rompió el corazón, pausaste tu vida amorosa.
Es hora de volver a jugar. Debes aprender a confiar de nuevo.
Preveo un aumento anual de las ventas, situando estos vinos en…
- Perdón. - …restaurantes de lujo…
- Hola. - …y en tiendas especializadas.
Además, el gobierno australiano ofrece ayudas económicas para exportar,
así que todos salimos ganando.
Además, Calder,
te he conseguido una reunión dentro de un mes
con la mismísima Hazel Vaughn.
- Audra, ¿tienes pasaporte? - Sí.
Vendrás conmigo a Sídney.
Cierra esto y serás directora regional.
Vamos a descansar un momento. Debo contestar.
Yo no…
Cariño, tengo las entradas para la ópera.
Vale, ciao.
Yo encontré la bodega Vaughn.
- Audra ha hecho suya la propuesta. - Solo porque yo se lo conté.
Pues cometiste un error, ¿no?
Aprendemos a base de palos, Lola.
Lola es la siguiente. Vamos.
Esto va a estar bien.
Sabemos que no eres el jefe más cálido y amable.
Pero lo entiendo, el negocio del vino es duro
y siempre pensé que subías el listón por algo.
Pero no, resulta que eres un simple esnob.
Confundes crueldad con inteligencia.
Y apenas diferencias un petit verdot de un petit syrah.
- No engañas a nadie. - No te pongas así.
Si es por el puesto de directora regional…
Que se lo quede. Llevo años salvándote el culo. ¡Se acabó!
Pero ¿qué haces?
¿No está claro?
Lo dejo.
No puedes irte. Eso lo decido yo.
Hoy no. Me has demostrado que la vida es muy corta.
Preferiría vender margaritas en lata en un súper de las afueras
antes que seguir aquí.
Adiós, guapa. Suerte encontrando más ideas que robar.
Cuidaos, equipo.
Tengo un montón de galletas de las scouts en mi mesa, como regalo de despedida.
Adiós.
- Buenos días. - Hola.
Dimitir es muy inspirador.
Y aterrador. Es una mezcla muy interesante.
Vale.
¿Qué te parece esto como logo de mi nueva empresa?
- Vaya. - Lo diseñé anoche.
- Me encanta. - ¿Sí?
El primer día de tu nueva empresa y ya lo bordas.
Estoy orgulloso. Ya era hora. Usa un posavasos.
Gracias. Pero por ahora mi empresa es
solo un logo y unas uruguayas encantadoras.
Con mis ahorros en juego, necesito un cliente grande cuanto antes.
Necesito a Vaughn Family Wines.
Conozco ese tono de voz. Agarraos bien todos.
Calder irá dentro de un mes.
He investigado. ¿El mes sabático de Hazel?
Siempre lo pasa en la granja de su familia,
para no olvidar sus raíces.
Su granja también tiene
una casita en Airbnb.
Sí. La alquilaré y le presentaré mi empresa primero.
Bum. Ahora ya es por principios.
Vaya. Australia.
Eso suena un poco…
lejos.
Sí. Lo sé. ¿Es muy arriesgado?
Es que, no sé, ¿soy valiente o estoy muy loca?
¿Tu instinto te pide hacerlo?
Sí.
Es raro, pero…
me parece lo mejor.
Entonces yo digo que seas muy valiente y un poco loca.
- ¡Me voy a Australia! - ¡Sí! ¡Eso es!
GRANJA WARATAH
ESTANCIA DE LUJO QUEENSLAND, AUSTRALIA
Bienvenida.
Buenos días, Australia. Hola.
- Deja que te ayude con eso. - Gracias.
Ay, Dios. ¿Estás bien?
La gravedad.
Ya estoy bien.
Es hora de irse.
- ¿Adónde vamos, amigo? - Llévame al pub, amigo.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola? ¿Dónde hago el registro?
Vaya.
Hola.
¿Te ayudo a encontrar algo? Quizá la combinación de la caja fuerte.
Sí. Claro. ¡No!
No, lo siento. No la necesito.
No será necesario. Hola. He alquilado el Airbnb.
Me lo imaginaba. Te estaba esperando, pero no aquí.
Qué raro. Entonces, ¿no he alquilado esto?
Qué cosas.
Bueno, si tu allanamiento de morada ya ha terminado,
te llevo a tu modesta casita antes de que vuelva la jefa.
Si te refieres a Hazel Vaughn, ¿podrías ayudar a que una pobre chica la conozca?
Claro. Por eso andabas husmeando por su casa.
- Venga. Vamos. - No husmeaba. Vale.
Alguien como yo debe ser creativa para conseguir un rato con Hazel Vaughn.
Venga. ¿Por favor?
Tu encanto no me afecta.
Disfruta de la casa. Hazte selfis con las ovejas.
Pero deja a Hazel Vaughn.
Perdonad. Tenemos problemas. Señorita.
El nuevo ovejero, Peter. Acaba de dejarlo, se ha ido.
Ese holgazán no curraba mucho. Tenía que mandarlo a dormir la mona.
He visto a ese tío. Se fue al pub en mi furgoneta.
Eso tiene sentido.
He llamado a todas partes. A nadie le sobra gente.
Ni siquiera un maldito mochilero. En fin, debo volver con las ovejas.
De acuerdo.
Vamos a instalarte, ¿vale?
Oye, para.
Hola. Lola Álvarez.
Su vino me encanta, señora Vaughn.
Como solo ve en persona a sus importadores,
pensé que una jefa hecha a sí misma apreciaría que otra…
- Perdona. Es… - No he acabado.
Mi empresa, Importaciones Salud, es nueva y está en California.
No la conozco. ¿Cómo de nueva?
Por ahora, solo soy yo, y aún espero el permiso.
- ¿Eso no tarda meses? - Dos.
Y garantizo un contrato con el famoso cocinero Hamish King.
Déjame interrumpirte. A pesar de la emboscada, admiro tu valor.
Y Hamish King es apuntar alto, así que también seré directa.
Claramente has investigado.
Cuido mucho Vaughn Family Wines.
Así que es imposible que me vaya con una importadora nueva.
Siento que malgastaras un vuelo.
Oye, ya que te veo, tengo malas noticias.
El ovejero se ha ido.
- Si estamos con el esquilado. - Sí, como todos.
- Falta personal. - Yo podría hacerlo.
¿Hacer qué?
El trabajo. ¿Cuánto tiempo sería? ¿Unos días?
Unas dos semanas. Y además, no.
¿Por qué? Estoy dispuesta. Puedo ser un ovejero.
- Sí, no, serías ovejera. - Diferenciación de género. Vale, guay.
Necesitamos a alguien con experiencia, no a una turista de Airbnb.
He venido hasta aquí para demostrar que haré todo lo posible.
Esto es todo lo posible.
Soy trabajadora.
Y me pondré manos a la obra, al igual que haré con su vino.
Bueno, unas manos son unas manos. Si Max acepta.
Es nuestro jefe arrogante, así que se hará lo que diga.
Nunca tendrás que mandarme a dormir la mona.
Presto atención.
No me creo que hayamos acabado así.
Parece que es tu día de suerte.
Y como yo siempre tengo llamadas interminables,
Max se encargará de enseñarte.
A partir de hoy.
¿Hoy? No puedo pasarme dos semanas cuidando de una novata.
Es lo normal para ti.
- Puede hacerlo Tim. - Yo confío en ti.
- Espero que valgas la pena. - Lola Álvarez, danos todo lo que tienes.
Si logras controlar a las ovejas, hablaremos de vino.
Hecho.
Gracias.
¡Toma!
Pues habrá que empezar.
- Espera, ¿ahora mismo? - No hay mejor momento.
¿No debería dejar la maleta en la casita?
Déjalo. Y adiós, casita. Los ovejeros tienen una cabaña.
No puedo dejar la maleta aquí. ¿Y si me la roban?
Estamos a 200 km de cualquier sitio. ¿Quién la va a robar?
Espera. ¿Qué?
Rediles. Cobertizo de esquila.
Si tienes ganado, debes asegurarte de que esté seguro,
alimentado, con agua. Estar al tanto de enfermedades y embarazos.
Parece que esto se pone salvaje los sábados noche.
Sí.
Durante la temporada, esquilamos unas 500 ovejas al día.
- Vale. Ahí está la acción. - Sí, no.
Tú no harás nada con ellas. Eso es para manos expertas.
Vale, entonces, ¿qué voy a hacer?
Tareas. Trabajo pesado. Trabajo duro.
Oye, tú te has ofrecido.
No me quejo. Adoro trabajar duro.
- A por ello. - Me alegra oír eso.
Empezarás reparando unas vallas.
Tenemos canguros que no paran de hacer agujeros.
¿Canguros? ¿De esos que saltan con su bolsita? ¿Podré ver alguno?
Sí, esos que saltan te darían una tunda.
¿Y los koalas?
Esos arañan.
Con garras enormes, como esta.
Qué decepción. ¿Tienes que fastidiarme la ilusión?
Quizá.
Oye, no. Lazza, no.
Lazza, no me dejes…
Lazza, no me dejes aún. Venga.
Radiador roto. Nos toca volver andando.
¿No puedes pedir una grúa?
Sí, no. Aquí no hay cobertura.
- Genial. - La vida aquí es impredecible.
Hay un dicho: "Si te montas, prepárate para el viaje".
- ¿Es de vaqueros? - Ganaderos.
- No tenemos vaqueros. - ¿Y los ovejeros?
Técnicamente son vaqueros, es un término de novatos.
- ¿Solo tienes eso? - ¿Los botines?
- Tengo deportivas. - No sirven.
¿Chanclas?
La tierra es dura. Debes protegerte con unas botas.
Y no trajiste ni sombrero.
- Solo iba a estar dos noches. - Ya.
- ¿Tenéis tienda de regalos? - Muy graciosa.
- Usa el mío. - No.
Vale. De acuerdo.
Bueno, pues gracias. Esto… está bien. Estoy bien.
No lo estarás dentro de una hora. Este sol no tiene piedad.
- Empezaremos la formación mañana. - Esto va a ser divertido.
¿Qué?
Dos meses, ¿no?
- ¿Para mi permiso de importación? - Presto atención.
No creo que Hazel apueste por una empresa que ni existe.
Sabes lo absurdo que es, ¿verdad?
Bueno, a veces hay que arriesgarse. Creer en uno mismo.
Ya sabes, hay que ir con todo.
Sí, bueno, bien por ti. Pero yo no me haría ilusiones.
Vale, bueno, gracias por los ánimos.
Solo soy práctico.
Ser práctica no es mi estilo.
- ¿Aquí siempre hace tanto calor? - No.
Luego hace mucho más.
- ¿Luego? - Por la tarde.
CABAÑA DE OVEJEROS GRANJA WARATAH
¿El que vive en la furgoneta?
No, el rubio del sábado.
Es el único tío bueno en un radio de 200 kilómetros.
- Me alegra tener pareja. - Hola. Lola de Los Ángeles.
Vuestra nueva compi.
Hola.
Un despacho improvisado.
- Tengo Skype con Heidi. - Ya.
Lockie no me escribe desde el martes.
Definitivamente pasa de mí.
Hombres.
Soy Breeze. Y no te preocupes por ellas.
Cuesta ganarse su confianza.
Ya, solo estaré dos semanas. No intento quitarles el trabajo.
- Volverá pronto al aeropuerto. - Diez pavos a que no dura una semana.
Hecho.
Estoy delante. Aquí…
¡No! ¡Alguien ha gastado el agua caliente!
- ¿Qué? ¿Es broma? - ¿En serio?
Perdón. Fue un vuelo de 14 horas. Necesitaba una larga ducha.
Heidi. Hola, cariño.
Hola. ¿Qué tal?
Estoy bien. Cansada. Estás guapísima.
CONEXIÓN PERDIDA
- No. - Venga ya.
Bueno, esto es fantástico.
Perdón.
Las tareas no se hacen solas, urbanita.
Aquí tienes, Henry.
La adivinanza de hoy.
Otra vez no. Todas las malditas mañanas.
Debo mantenerte alerta.
¿Qué barco tiene dos marineros pero no capitán?
- ¿Como una canoa? - No.
No, como un kayak, con dos plazas.
Gracias.
- El Titanic. - Eso no tiene sentido.
¿Un submarino?
Perdone, ¿señor? Disculpe.
¿Tiene otras opciones? ¿Como un latte? ¿O un expreso?
Es broma, ¿no?
Vale, esto servirá. No hay problema.
Oye, ven. Te hemos guardado un sitio.
¿Resulta que ahora me habláis?
Breeze tenía razón. Podemos ser algo duras con las nuevas.
Sí, anoche te vacilamos, solo eso.
Vale.
- Hola. - Hola. Buenos días.
Dios. Sois horribles. Dejadla en paz, pobrecita.
- Es la mejor. - No pasa de moda.
Son novatadas amistosas. Debí avisarte.
- Nos lo hacen a todas. - Sí. La sororidad está sobrevalorada.
¡Ya sé! La adivinanza.
Una relación.
Sí. Tenemos una ganadora.
Primer premio, una salchicha extra de Danno.
- Yo esta noche. - Hola.
- Buenas.
Hola, Max.
- ¿Lista para empezar? - Sí, adelante.
Vale, entonces doblas esto. Así.
Vale.
Lo pasas por aquí, ¿vale?
Luego lo giras. Y esto hacia atrás.
Hacia atrás por ahí y después… Vale, sí.
- Así. ¿Ves? - Sí.
Después sujetas aquí y tiras.
Y ya está. Listo.
Hazlo otra vez.
- ¿En serio? - La última, lo juro.
Será la última.
Hace una semana, le servía cabernet al sumiller del Ritz-Carlton.
Y ahora sirvo comida de ovejas.
¿Qué ha pasado?
Hola. Parece que alguien tiene hambre. ¿Lista para comer?
Pues de acuerdo.
Lo tienes fácil, hermana. Te sirven todo en bandeja.
Bon appétit, quienquiera que seas.
Espera, ¿quién eres?
Necesitas un nombre.
Vamos.
No. ¡Para! ¡No hagas eso!
Te doy unas ideas. ¿Ovejil Streep?
Estate… No.
¿Lanista Flockhart?
Sí. Muy bien. Vale.
- Las estás mezclando. - ¿Qué?
Hay etiquetas de colores.
Más te vale reordenarlas. No lo harán solas, venga.
Vale. Escuchad, chicas, ¿vale? Nada de mezclarse.
Oíd, ¿hola?
Prestad atención. No.
¿Tenéis lana en las orejas? Vaya rebaño.
No. Ya lo tengo.
Eres una gran dama. Una diva.
Eres…
Baaabra Streisand.
Me gustas.
Moveos. Gracias.
Quietas. Vale.
Oye, no.
Vale.
Genial.
Esas botas son increíbles. Debí preguntarte antes de hacer la maleta.
Hablando de eso,
en el avión leí que te gustan los vinos únicos,
y hay un colectivo de uruguayas que hace maravillas.
Podría… pedirles que te enviaran unas botellas.
Estoy ocupada con la granja.
Tú también deberías.
¿Por qué es tan difícil esto?
La vida rural es dura. No arreglas todo con vino y una cena.
¿Crees que hago eso todo el día?
Bueno, ¿no es así?
Bueno, técnicamente, sí. Pero soy emprendedora.
Fui tres años la mejor vendedora scout.
La mejor del instituto.
Clavé el examen de sumiller a los 22, algo casi inaudito.
Y hago el crucigrama del New York Times con boli.
Y no fallo. Puedo con esto.
Bueno, un caballo tozudo lidera el rebaño.
¿De dónde sacas esas citas? ¿Pinterest?
- ¡Oye! ¡Para! - No, lo arreglaré.
Solo necesito coger el…
¡Serpiente marrón! Es una serpiente marrón.
Altamente letal.
Vale.
- Bueno… - No hace nada si la dejas tranquila.
Ya queda menos.
- ¿Te lo puedes creer? - Sí, qué ganas.
Lo estoy deseando.
- Te quiero, Heidi. Cuida del bebé. - Yo también te quiero.
Heidi, la pareja de Sam, está preñada.
¿Cómo dices?
Embarazada. Nace dentro de un mes.
- ¿Qué? Enhorabuena. - Sí.
Hora de la fogata. Oye.
- Vamos a por unas cervezas. - Sí. Breeze.
Sí, voy.
Oye, novata.
He visto que el baño está un poco sucio. Así que…
Lo siento, debí advertirte. De nuevo.
A la ovejera nueva le toca limpiar el baño.
Reutilizamos el estiércol como fertilizante.
Todo para mantener Waratah verde.
Vale. La parte ecológica de esto ahora es mucho menos atractiva.
Sí. Mete eso en el esparcidor.
- Hoy necesitamos 20 cargas. - Vein… Sí.
No.
Ha salido fatal.
Que no, nada. Vale.
¿Cómo vas con la americana?
Te puedo decir que tiene espíritu.
Vamos, ¿que no sirve para nada?
Bueno…
¡Buenas! Hola. Aquí estoy. Trabajando duro.
No.
Yo…
No había imaginado así todo esto.
Haze, ¿estás bien?
Espera, no. Espera, lo siento.
Espera. No, lo siento.
¿Adónde vas con tanta prisa?
A Los Ángeles. Dile a Sam que ha ganado.
No te vayas. Han pasado cinco días. Me costó meses pillarle el truco.
No tengo meses. Siempre fue un sueño imposible.
Será imposible recuperarme de lo de hoy.
¿Me ayudas a pedir un taxi?
No, tardan mucho y cuestan un riñón.
Pero Max irá a la ciudad.
Genial.
Hola, Arlo.
¿Me llevas?
Sí.
Lazza, chatarra asquerosa.
¿En serio? ¿Otra vez?
Volveré en moto con herramientas. Vamos.
- ¡Arlo! Ven aquí. - Vestida para la ocasión, como siempre.
¿Sabes? Es una señal.
- ¡Australia me odia! - Odiar es una palabra muy fuerte.
¿Sabes? Nunca me he rendido. Nunca.
Se acabó ser valiente y loca, he ido con todo, y ahora me voy a casa.
¿Dónde está esa bomba que entró
decidida a hacer negocios con la gran Hazel Vaughn?
Tenía agallas.
Le toca hacer las maletas, amigo.
No sé yo.
No todos los días cubren a una CEO de la Fortune 500 con estiércol.
- Me partí de risa. - Me alegra que te divirtieras.
Espera. ¿Eso ha sido una sonrisa? ¿Sí?
Venga, casi lo tienes.
No. Sé lo que haces y no caeré, amigo.
- Déjame deprimirme. - ¿Ves? Ahora hablas.
Solo tienes que elevar un lado y luego el otro…
- Y tienes una sonrisa completa. - Para. Eres horrible.
Lo sé. Es una de mis mejores cualidades.
Te he escuchado hablando con Hazel antes.
Ibas a reconocerle que no sirvo para nada.
Iba a decirle a Hazel que parecías prometedora.
Porque así es.
Cuando se trata de trabajo duro,
algunos se remangan, otros se dan la vuelta y…
otros ni aparecen.
Sí que te gustan las citas motivadoras, ¿no?
Tú has aparecido, y no te has dado la vuelta.
Eso significa mucho para mí.
Y también para Hazel.
Espera.
Me dijiste que no me ilusionara con Hazel.
No sé. Quizá…
Quizá tengas razón en lo de arriesgarse.
Mira, ya no vas a llegar a tu vuelo, así que consúltalo con la almohada.
Vale, ¿ahora qué?
Nada. Solo me preguntaba…
¿Por qué el vino?
Mi padre se partió el lomo para mantenernos.
Pasó de vender seguros puerta a puerta a montar su propia tienda.
Él sí que tenía agallas.
Mi madre nunca estuvo presente.
Mi padre es mi héroe, mi modelo a seguir,
y pensé imitarle en lo de los seguros.
Y luego, en la universidad, estuve…
de camarera en un restaurante de lujo de Los Ángeles.
Y una noche el encargado del vino no se presentó, así que…
improvisé y lo clavé.
Tenía un don para contar la historia de un vino.
Los sitios mágicos adonde te lleva.
Encontré lo mío.
Esa es una buena sensación.
- Creo que está de acuerdo. - Sí, le gusta.
SYBYLLA VAUGHN - UNA VIDA
EN LA GRANJA EL JARDÍN DEL EDÉN DE SYBYLLA
¿Se han dormido, señoritas?
He arreglado lo del agua. Mi padre también tiene una caldera complicada.
Me pido ducharme primera. Qué bien me caes.
Creo que compartimos talla.
Sí, y yo tengo unas botas de sobra también, así que…
Gracias, pero…
¿por qué?
Nos equivocamos. Perdí la apuesta.
Bienvenida al equipo. Y gracias por regalarme diez pavos.
- Kylie es una perdedora. - Sí.
Bueno, las botas te las presto, espero recuperarlas perfectas.
Dalo por hecho.
Este café cuesta seis dólares en Los Ángeles. Es un gotero.
¿Seis dólares?
Necesito otro curro.
Hola.
Novedades.
Me quedo.
¿Los esfuerzos para echarte han fracasado?
Anoche estuve leyendo un poco. ¿La conoces? ¿Sybylla Vaughn?
- Ese nombre me suena. - Te lo resumo.
Sybylla es la verdadera valiente de aquí.
Una viuda que se labró su futuro.
Fundó Waratah solo con agallas y determinación. Es una pionera auténtica.
¿Como tú?
Sybylla no se rindió y yo tampoco.
¿Alguna pregunta?
La verdad es que no. No.
Ese libro lo edité yo mismo, así que…
¿Qué? ¿Y no podías interrumpir mi monólogo con esa información vital?
No, era más divertido verte.
Oye, deberías abrir eso.
Una caja misteriosa.
Sybylla diría que una buena ovejera,
que ahora lo eres, merece un buen sombrero.
Y quiero recuperar el mío.
¿Ya sabías que me quedaría?
Nadie se resiste a la sabiduría de mis citas motivadoras.
Admítelo, son de Pinterest.
- Eso es información clasificada. - Uno nunca revela sus secretos.
- ¡Audra! - ¿Sí?
¿Por qué hay problemas con todos los clientes?
- ¿Por la cultura del lugar de trabajo? - Ve a Laguna y arréglalo.
- Enseguida. Perdón. - ¡Corre!
Lola ya estaría en el coche a 130 km/h.
Sí. Vale.
Me voy.
COLECTIVO VINÍCOLA URUGUAYO
Bueno, pues me levanté antes del amanecer,
y estaba paleando un cobertizo lleno de estiércol
y alguien se metió y empezó a palear a mi lado.
Estaba tan oscuro que no veía quién era.
Y acabamos el trabajo, salimos fuera,
y al salir el sol, con la luz del amanecer,
vi que era una mujer.
Y entonces me di cuenta.
Oye, sí.
Creo que me he enamorado.
¿Hoy no le das al portátil?
Bueno, con toda esta jarana, ¿cómo puede una concentrarse?
¿Un botellín?
La verdad, soy más de un burdeos blanco.
Servido frío como a unos ocho grados.
- Sí. No nos queda. - Fíjate. Alguien sabe de vinos.
A la mierda. Allá donde fueres… O en plena nada.
¿El jefe arrogante tiene talentos ocultos? Te he escuchado. No eres malo.
Venga, sigue.
Casi.
Y ahora sigo.
Es verdad.
¡Todos juntos!
¡Más alto!
Vale, más lento.
- ¡Bien! - ¡Ha estado genial!
- Gracias, chicos. - Bien hecho.
Muy bien, urbanita.
Nada mal.
- Nada mal. - ¿En serio?
Venga.
Parad. Seguid.
¿Qué es el Vegemite?
Restos de levadura de cerveza.
¿De verdad?
Sí.
Qué interesante.
Oye, mira, ¿qué pasa allí?
- ¿Qué? - Creo que Max te necesita.
- Está bien. - Bueno, Henry, cuéntame.
- ¿Por qué eres esquilador? - Me gusta la libertad.
Vas de un lado a otro y trabajas con los mismos compañeros.
Puedo esquilar unos meses y luego descansar, la familia,
ir de pesca.
Tomármelo con calma.
No es como un trabajo de oficina donde suplicas por un día libre.
Equilibrar el trabajo y la vida, ¿eh? Creía que era un mito.
- Quizá aprendas aquí. - Sí, quizá.
Lo intento.
Baaabra os saluda
y ni siquiera preguntaré sobre qué habláis hoy.
Solo vienen a cotillear sobre ese tal Max.
Cuéntanos todo.
Con todo detalle.
¿Te lo has ligado?
Un placer. Os quiero, adiós.
Oye, pero ¿tiene tableta?
- Hola. - Hola.
Sam se ha tenido que ir al médico con Heidi,
así que por fin harás cosas en el cobertizo de esquilado.
Espera, perdona. ¿Me acabas de ascender?
- Llámalo así si quieres. - ¡Sí! Fantástico.
Vale, ¿Hazel estará por aquí hoy?
¿Para ver mi ascenso en acción?
No. Se fue a Sídney anoche a ver a su novio.
Entonces, ¿cuál es tu relación con Hazel?
Es maja. Es complicado.
Venga, vámonos.
Vale, deja que antes le dé agua a Baaabra.
¿A quién?
Baaabra. Le he puesto nombre.
Lola, eso es un gran error. Nunca les ponemos nombre.
- Tu camioneta se llama Lazza. - Sí. Significa Larry.
Larry es un tío serio. Un amigo de fiar.
¿De verdad es de fiar?
¿Y por qué Baaabra está aislada?
Está APE. Apartada por la edad.
Será…
Será la cena del domingo.
¿Qué?
¡No!
No. Somos buenas amigas. Me aconseja bien. Es muy sabia.
Es lo que pasa con las mayores.
Oye, no te preocupes. Prometo salvarte del corredor de la muerte.
¡La pata está en la charca!
Es un viejo dicho, cuando una señorita entra al cobertizo.
Oye, no es una señorita.
¡Es nuestra Lola!
Ella te enseñará qué hacer.
- Vale. Entendido. - Ve a divertirte.
Lola, coge otro vellón.
- Vale… - ¡Ya! ¡Corre!
- ¿Ya? - ¡Ahora! ¡Venga!
- Vale, iré por aquí. - ¡Vamos!
Síguenos el ritmo.
Vamos. Extiéndelo en el aire. Suéltalo por abajo y sacúdelo.
Sí, no, así no es. Pero no está mal.
No.
¡Ahora! ¡Corre! ¡Ya!
Ahora sacúdelo.
- Así mejor. - ¿En serio?
- Sí, vas mejorando. Muy bien. - Vale.
Como Lola dejó Mythos, ahora llevo tu cuenta.
Te puedo hacer descuento en el merlot Spotted Duck.
No uso vinos con animales en el logo.
- Ni merlot. - Podría ofrecerte un syrah.
Esperaré a que Lola vuelva de Australia y veré lo que me ofrece su empresa.
¿Australia?
Estoy creando arte con tus uñas. No me hagas repetir.
No me tiraré a más camareros. Sí que me está ignorando.
Ni loca, hermana. Cero camareros. Hazme caso. Yo me divorcié de uno.
Pues cuéntanos, hermana.
- No tiene mucha miga. - Va.
Vale. Me casé muy joven. Él era guapo. Estaba enamorada.
Logré ser representante de vino. Él soñaba con tener un bar,
pero mientras yo ascendía en el trabajo,
Tyler ascendía por todas las chicas de los cócteles.
- Menudo imbécil. - Sí.
Aprendí a las malas. Ahora me ando con cuidado.
Lo odiamos.
- Yo también. - Genial.
Heidi está bien. Falsa alarma.
Bien.
- Te has perdido a la urbanita en acción. - Ah, ¿sí?
Sí, Henry dijo que era un as.
Parece que sí que quieres quitarnos el curro.
Bueno…
- ¿Los dientes? Bien. - Sí.
- Cuidado, se están secando. - Sí.
- Sopla. - Vale.
Voy a llamar a Heidi antes de que se acueste.
Sí, vale.
Saldré a tomar el aire y te dejo sola, ¿vale?
Gracias, urbanita.
¿Vas a colarte otra vez?
Parece que te has colado tú. ¿Esta no es la piscina de Hazel?
Ella nunca la usa y alguien debería hacerlo.
Además, está en Sídney.
El agua está buena. Ven.
¿Dices que me bañe?
¿Contigo?
Sí.
¿Qué eres? ¿Una gallina?
¿Eso es un reto?
Depende de si lo aceptas o no.
En ese caso,
reto aceptado.
Esperemos que Hazel no vuelva hoy.
Entiendo que te colaras.
Bueno, es lo tuyo, ¿no?
- No me salpiques. - Ha sido sin querer.
Ha sido aposta.
Hasta luego.
Breeze, te toca pastorear conmigo. Hazel tiene llamadas todo el día.
Le dije a Tim que le ayudaría con los fardos. Lo siento. Llévate a Lola.
No creo que las motos sean para Lola.
Venga ya. Está llena de sorpresas.
Partirse el cuello no tiene que ser una.
Lleva aquí casi dos semanas. Ten un poco de fe.
¡Dale, guapa!
¡Intenta seguirme!
- ¡Vamos! - Vigilo desde atrás.
¡Muy bien, Arlo!
Por aquí, venga. Seguid. Muy bien.
- ¿Vamos de aventura para comer? - Sí, claro.
Pareces profesional.
A mi ex le gustaban las motos.
Fue lo único bueno de mi matrimonio.
- ¿Dónde estamos? - Es el sitio favorito de Sybylla.
¿Es el equilibrio entre trabajo y vida que decía Henry?
Lo llamaba Cataratas del Edén.
Venía mucho aquí de pequeño.
Entonces eres de la zona. ¿Creciste cerca de Waratah?
Más o menos.
¿Qué? Lo siento.
No me voy a conformar con una respuesta evasiva.
Lo sabes casi todo sobre mí
y yo solo sé sobre ti que quizá creciste por aquí,
que tocas bien la guitarra y adoras las citas motivadoras.
Necesito antecedentes. Ahora.
De pequeño era un diablillo.
¿Un bandido, tú?
Entonces, colarte en piscinas ajenas no es tu único delito.
- No. - ¿A cuántos has matado?
Muy graciosa.
No, la verdad es que era un capullo.
Estaba enfadado, era destructivo. Me portaba fatal.
Y mi madre estaba enferma. Ella…
Tenía cáncer.
Pasé más tiempo liándola en el pueblo que con ella en el hospital.
Su muerte hizo que me centrara, pero…
demasiado tarde.
Tu madre estaría muy orgullosa del hombre que eres.
En fin, quería comentarte una cosa.
Baaabra.
¿Baaabra? ¿La cena del domingo?
- Otra vez esa oveja, no. - Venga. Sálvala, por favor.
Es un amor. Somos amigas.
Podría ser como una embajadora.
Para entretener a los huéspedes del Airbnb y que no entren donde Hazel.
Vale, no pienso rendirme.
Que lo sepas.
Vale.
Solo puedo decir: "Guau".
Precioso.
Quizá Australia al final no te odie.
Así que está en Australia,
intentando robarnos el cliente.
Bueno, al principio era suyo.
Bien hecho, Lola.
Chica lista.
Encontró una solución.
Te convendría hacer lo mismo.
Creo que sé dónde podría estar.
Hola. Es el cumpleaños de Henry. Vamos de copas. Al pub.
No puedo. Hazel por fin estará libre para hablar sobre la granja.
Yo también tengo curro. Buzón lleno. Y soy la única empleada de la empresa.
Venga, solo una.
Una copa.
Deberías ir. Diviértete.
Aclárate la garganta con unas birras.
Por favor.
Vale, pero solo porque se trata de Henry. Una copa.
¡Bien!
THE LAZY EMU EL EMÚ TE LLAMA
BAR ABIERTO
Venga, ¡más alcohol! ¡Vamos!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
- ¿Os lo pasáis bien? - Sí.
¿Otra ronda?
Oye, no.
Nada de ligar, gracias. Paso de camareros.
No sé ligar, cariño. Créeme.
Quizá sea la última vez que me ponga pedo.
Voy a ser madre.
- Voy a ser madre. - Serás una madre genial.
- ¡Dardos! Tías, ¡me encantan! - Sí, vamos a jugar.
- ¡Sí! - Yo jugaré contra ti.
¿En serio?
¿Estás listo para perder?
- ¿Podrás con esto, monada? - ¿"Monada"?
¿Y tú puedes con esto?
- Vamos, Breeze. - Adelante.
¿Qué opinas del shiraz?
Arándano.
Pimienta negra.
Terroso. Rico, me gusta.
¿Ves? Tienes un paladar increíble. Deberías estar a cargo de los vinos.
Vale. Ya es suficiente.
Necesitan un lanzamiento perfecto en California.
Y Lola tiene buenas ideas, pero aún no tiene ni el permiso.
Solo sé que Lola quiere ganárselo. Así que depende de ti, Haze.
Podría depender de ti.
Acepta dirigir esto, solo la sección de vinos.
Estaría bien tener ayuda.
Estoy harto de esta conversación. ¿Por qué seguimos con el tema?
Necesitas una motivación, hermano.
No, no la necesito. Estoy bien, ¿vale?
Tienes mucho talento y estás tan…
estancado.
Es exasperante.
Mira, yo no encajo en tu mundo.
Una vez se sepa que tengo dinero y poder, no verán nada más.
Me gusta estar aquí, controlando el ganado.
Es tranquilo. ¿Vale?
Solo quiero eso.
Y yo creo que quieres algo más.
Te vi con Lola en la piscina la otra noche.
- ¿Me estás vacilando? - Claro, soy tu hermana.
Sé lo que te conviene y es mi deber.
Te ha calado hondo, ¿eh?
Vale, cálmate.
Es sincera. Valiente.
Y decidida, eso está claro.
¿Qué?
Espera, ¿qué pasa?
¿Por eso insististe en que se quedara?
Pensabas que me podía gustar. Serás…
- No tengo por qué responder. - Ya. Acabas de hacerlo.
Entonces…
¿Se lo dirás a Lola?
- Sabes que no lo contaré nunca. - Bueno, quizá es hora de que eso cambie.
Henry.
- Venga. - Vamos.
Esa ha sido buena.
- Amigo, no has hecho esos puntos. - ¿Me estás llamando tramposo?
Sí. Así es. ¡Porque lo eres!
- Sí, te ha pillado, amigo. - ¡Nadie me llama tramposo!
¡Oye!
¿Quieres que te arree?
Increíble.
Espera, me acuerdo de ti.
¡Papá, no puedo hablar!
¡Estoy en una pelea en un bar! ¡Luego te llamo!
No debí haberla animado a irse. Está en una pelea de bar.
La leche. Qué envidia. Hace años que no me meto en una buena pelea de bar.
¡Sí!
Perdón, me he dejado llevar.
¡Otra ronda!
¡Bien!
¡No!
¡Ni una ronda más! Se acabó la bebida.
Sois unos liantes, ¡salid de mi bar ya!
Estoy harto de esto, Max. Estoy muy harto, ¿de acuerdo?
Esta panda la ha liado esta noche,
y es lo último que necesito. Lo sabes, ¿no?
Sí. Lo sé.
- Fiona no me habla, ¿vale? - Lo siento.
Llevo tres meses sin los perros. Es un descontrol.
¡Lo último que necesito es esto!
Lo entiendo.
Yo jugaba al fútbol con el alguacil.
Sí, lo sé. Te quiere, tío.
Mira, lo siento y…
esto debería arreglarlo.
Con esto cubro todo, ¿vale?
- Bonito gesto. - No es nada.
Siempre has sido un buen tío.
¡Apartaos!
Agradéceselo a esta y su silbido. Ha salvado las ventanas.
Sabes silbar muy bien.
- Muchas gracias. Significa mucho para mí. - Venga, todos a la granja.
- Tim, ¿eres tú el conductor? - Sí, tío. Estoy bien. Venga, vamos.
Venga, vamos.
- Venga, a la granja. - ¡En serio!
He olvidado cómo levantarme.
Oye. Ven aquí.
¿Te cuento un secreto?
Nunca había estado en una pelea de bar.
No hay peleas en las catas de vino.
Es todo que si un sauvi blanco, blablablá, cosas aburridas.
Vale.
Ay, no.
¿Le vas a contar esto a Hazel?
¡No!
Seguro que le caes hasta mejor. No te preocupes.
¿Y qué piensas tú de mí?
Lola.
Porque yo pienso en ti.
- ¿En serio? - Sí.
Claro que sí.
Eres un misterio, jefazo.
Eres como el hombre de Marlboro, pero sin los cigarrillos.
Vives en esta tierra y no respondes ante nadie.
Pero no sé, parece una vida solitaria.
¿Así eres feliz?
- No sé. - Mira, Lola. Tengo que contarte algo,
- pero no será ahora. - No, en serio.
Tengo hipo. ¿Ves? Por eso los chupitos son una mala idea.
Porque nadie ha dicho nunca en la historia:
"Qué bien haberme tomado ese último chupito".
- Vale. Es hora de irnos. - ¿Entiendes? ¿Irnos?
- Sí, a casa. Levanta. - Pero ¿entiendes?
No quiero irme a casa.
- Arriba. ¿Cuánto…? - ¿Podemos…?
Uy, ¿estás bien?
- Sí. ¿Pillamos tacos? - No, hay pastel de carne.
- ¿Estás bien? ¿Cuánto has bebido? - No, suena asqueroso.
Está delicioso.
Sí, me voy a dormir aquí mismo.
No sé cómo, pero anoche gané cien dólares.
Y son preciosos.
Bien hecho. Bueno, tengo algo que contarte.
Tim, el jefe de ganado.
Va a irse a otra granja como jefe arrogante.
¿Cómo le digo a Max que me ascienda?
Vale. Resaca curada de golpe.
Breeze, tú aportas mucho a esta granja.
Max confía en ti. Tú dile lo que has aprendido
- y cómo mejorarás, ¿vale? - Vale, debería apuntarlo. Espera.
¿Estás bien?
Del uno al diez, ¿cuánta vergüenza di anoche?
No, estabas mona. Como una gamberra delincuente.
Bueno, trabajo con vino. Catamos, no mezclamos.
Claro. Lo bueno es que no eres parte del equipo
hasta que te pones pedo y empiezas una pelea.
Así que enhorabuena.
En cierto modo, eso tiene sentido. Sí.
¿Sí?
Oye, hoy voy a llevar suministros a la bodega.
¿Quieres venir?
¿Qué? ¿La bodega? ¡Sí! Por Dios, me moría por ir.
Lo sé.
Y como creo que Lola Álvarez no es
de cogerse días libres, podremos trabajar un poco.
Hay que arreglar una valla en una parte alejada.
Vale. Me he preocupado durante un segundo, así que…
También he pensado que podríamos acampar esta noche.
Conozco un buen sitio.
Claro.
Dame dos minutos para hacer la maleta.
Por esto. Por esto estoy aquí.
¿Qué, no te gusta recoger estiércol?
He organizado una visita con el enólogo, Felix.
Vaya. Alguien tiene contactos por aquí.
Impresionante.
Y aquí dentro, tenemos un control climático de vanguardia.
Qué gusto después de estar fuera.
El equilibrio perfecto de temperatura y humedad para envejecerlo.
Yo antes trabajaba para una bodega rival.
Luego Hazel me captó cuando amplió Vaughn Family Wines.
Entiendo por qué. Esto es increíble. ¿Y todos los vinos son ecológicos?
Sí. Y biodinámicos.
Sin química ni manipulaciones,
solo uvas.
Mi especialidad son las mezclas.
Estos vinos tienen un sabor único que no encuentras en otro sitio.
Los varietales se complementan y contrastan en la copa.
- Vale. - Tienes que probar este.
Es una mezcla de shiraz del clima más fresco del valle del Yarra.
Vale.
Es como estar en una cabaña en la montaña
calentándome junto a la chimenea bajo una manta de cachemir.
Muy bien dicho.
También tenemos una mezcla de chardonnay de esa región.
Es mi reserva especial.
Cítrico y mineral.
A eso me apunto.
Son 200 dólares la botella.
Apúntame mejor a la lista de correos, si eso.
Podría abrir una para hacer una cata.
¿Max?
En otra ocasión. Aún nos queda trabajo.
- Te prepararé unas botellas. - Gracias.
Entonces, ¿cómo va esto? Está claro que sueles venir por aquí.
Me gusta cómo hablas del vino. Sí.
Cómo te embelesa.
El vino debería ser como unas vacaciones. O más bien una fiesta.
¿Esta es la etiqueta de Vaughn Family Wines?
Eso creo, sí. Felix lo sabrá.
¿Por qué "de la familia Vaughn"? Hazel parece estar sola en esto.
¿Dónde tengo la libreta? Este sitio me está dando ideas.
Oye, anoche dijiste algo en el pub.
Ay, Dios, ¿qué?
- No, mejor no me lo digas. - Demasiado tarde.
Dijiste que parezco solitario.
Ostras.
Supongo que… ¿in vino veritas? ¿Un borracho no miente?
Pensaba que a la mayoría de las mujeres no les gusta la vida rural.
Hace calor, estás apartado y es peligroso.
No es para gente delicada.
Sí, pero ser un lobo solitario es una forma de justificarme.
Cuando mi madre murió, prometí ser mejor.
Pero… solo he ido a lo seguro.
Al contrario que otras.
Vaya. Vale.
Parece que lo que dije borracha no fue un desastre al final.
¡Un canguro! ¡Una cría!
- ¡Una cría! - Es joven.
Su madre rompería la valla. Están por doquier.
¿Puedo disfrutar de este estereotipo australiano?
Madre mía.
¿En serio? ¿Ese es tu fondo de pantalla?
Perdona. Es una foto privada con mi mejor amiga.
Solo me falta un koala. Me lo prometiste.
No hice tal cosa.
- Claro que sí. - No.
Acuérdate, el otro día.
- No me acuerdo, eso no pasó. - Lo dijiste.
- Más te vale cumplir. - Y a ti, reparar la valla. Enseguida.
Es una monada.
Australia presumiendo otra vez.
¡Gracias, Australia!
¿Qué garabateas tan concentrada?
La excursión me ha inspirado.
Tengo ideas nuevas para Hazel.
Sybylla Vaughn.
Sí. Una etiqueta nueva. Las botellas deberían contar su historia.
Mira, Lola, lo gracioso de Sybylla es…
Sybylla es Vaughn Family Wines.
Ella es la clave.
Puede crear una relación personal entre creador y consumidor.
Sybylla es una inspiración para todos.
Es una gran idea.
Me siento muy creativa.
Creo que es por estar en Waratah.
- No sé cómo explicarlo, pero… - ¿Quizá ha reactivado tus sentidos?
- ¡Sí! - Sí.
Exacto.
El aire es más fresco. La comida sabe mejor.
Duermo como un tronco.
Vale, brindemos por eso.
Espera, ¿esa es la botella de chardonnay de 200 dólares?
Le pedí a Felix que la pusiera en hielo.
Dijiste que querías probarla.
Solo di "salud".
Vale. Salud.
Sí.
Y también celebramos que salvamos a tu oveja.
Blablá o como se llame.
- No será la cena. Sí. - ¿Baaabra? ¿De verdad?
Sí, no.
¿Eso es más "sí" o más "no"? ¿O un simple "sí, pero no"?
Sí, no. Me has convencido, ¿vale?
- ¿Podemos ponerle un pañuelo? - No.
- ¿Y su nombre en el redil? - Madre mía.
- Cálmate. - Por favor.
No.
No quiero que el día se acabe.
Pero la cama me llama.
Revisaré los sacos.
Es una simple serpiente arbórea. Le gusta calentarse en la cama.
Justo cuando esto empezaba a gustarme.
Aquí te quedas, amiga.
Vale.
- Vaya. - Todo controlado.
- Lo que tú digas. - Lo que yo diga.
- Vale. ¿Hola? - ¿Estás bien?
Sí.
Aquí las estrellas son increíbles.
Esa de ahí es Alfa Centauri.
Y esa es la Cruz del Sur.
Oye.
¿Y si vuelve la serpiente?
Somos dos contra una.
Lola, hay algo…
Hay algo que debo contarte.
Te lo tendría que haber dicho antes, no es tan importante como…
Buenos días, bomba.
Buenos días, jefe arrogante.
Lola.
Tienes que saberlo ya.
Soy Max Vaughn.
- ¿Cómo? - Max Vaughn.
Tataranieto de Sybylla Vaughn. El hermano pequeño de Hazel Vaughn.
Espera. ¿Qué?
No.
Investigué a Hazel antes de venir. En plan Atracción Fatal.
No tengo redes sociales
y borré lo que me relacionara con mi familia.
Puedes hacerlo si tienes dinero.
- Espera, ¿el de Hazel? - El mío.
Hazel y yo somos socios. Soy un inversor privado.
No… No lo entiendo.
Cuando mi madre murió, Hazel y yo heredamos Waratah. ¿Vale?
La convertí en una granja rentable
mientras ella fue a sacarse un MBA,
e invertí en su primera empresa.
Yo le di el capital.
Escucha, Lola, Hazel es mi hermana y la quiero.
Pero no la envidio.
La gente hará lo que sea por acercarse.
¿Qué? ¿Como yo? ¿Piensas que te utilizaría?
Seamos justos, viniste para lograr que fuera tu cliente.
Sí, pero fui sincera.
Os dije por qué venía. No vengo a robarle el dinero a nadie.
Trabajé para tener una oportunidad, pero ¿qué sabrás tú de sinceridad?
Ya, me merezco esto, vale. La cuestión es, Lola…
que no esperaba que me gustaras.
Vale, entonces, todo este tiempo contando confidencias…
Si hasta te pregunté por la empresa, ¿y me cuentas esto ahora?
Lo siento, ¿vale? Esto no me resulta fácil.
La única persona que lo sabe en Waratah es Hazel.
Pero confío en ti.
Genial. Confías en mí, pero ¿cómo voy a confiar yo en ti?
Soy el mismo con el que has estado estas dos semanas.
La misma persona a la que besaste anoche.
- Claro. - Solo intentaba proteger mi corazón.
Ya, bueno.
Ojalá hubiera hecho lo mismo.
Tienes razón.
He venido por negocios, así que…
volvamos a ello.
Ahí estás.
Lola, Hazel quiere verte en la casa enseguida.
- ¿Ahora? - Sí.
Vale.
Es una gran idea.
Haremos que así sea.
Bueno, ojalá.
Qué bien.
Lola. Calder me estaba contando que trabajaste para él durante años
y cuánto le entristeció que decidieses irte.
Por eso he venido hasta aquí. Para contratarte de nuevo.
Espera, ¿qué? Pensaba…
Me impresiona lo que has hecho para conseguir este cliente.
Lola ascenderá a directora nacional de ventas.
Se encargará de tu cuenta. Vaughn Family Wines fue idea suya.
El momento es perfecto.
Lola os puede llevar a ver la bodega
y haré que me preparen los contratos.
Suena genial.
¿Verdad, Lola?
¿Calder? ¿Hablamos?
¿A solas?
- ¿Apareces de la nada sin avisar? - Mira, Audra no es Lola. ¿Vale?
Tú mantienes Mythos en pie.
Así que perdonaré ese arrebato que tuviste al dejarlo.
El ascenso incluye un aumento del 20 %, más los bonus.
Sufrir es una tontería si es innecesario, Lola.
Póntelo fácil. Di que sí.
No me gusta lo fácil. Nunca me ha gustado.
La respuesta es no.
¿Va todo bien?
La verdad es que Calder se equivoca.
No volveré a Mythos,
pero entiendo que necesitéis un importador ya establecido.
Me decepciona no tenerte en mi equipo. Importaciones Salud es demasiado nueva.
Sybylla Vaughn me inspiró.
Es una oportunidad única para que inspire a muchos más por todo el mundo.
Regalo de despedida.
Mucha suerte.
Suerte a ti también.
Hazel, ¿volvemos para hablar de estrategias y programación?
- Adelante. Ahora voy. - Vale.
Te estás equivocando, Haze.
Ayer vi a Lola en la bodega. Ella es la indicada.
¿Ahora te preocupa Vaughn Family Wines?
Déjame adivinar.
Decidiste contarle quién eres, era tarde y te explotó en la cara.
Odio decirlo, hermano, pero deberías haberte lanzado antes.
En el trabajo y en el amor.
¿Estás loca? Abandonas lo que siempre has querido.
Aquí he aprendido mucho sobre mí.
Uno: no me gusta el Vegemite, pero lo importante es
que hice bien dejando Mythos.
La vida es muy corta para aguantar a un Calder.
¿Sabes? Me entró el pánico.
Lo siento, estaba desesperada.
Soy una persona horrible.
Mira, lo entiendo. ¿Vale?
Lo hiciste mal porque estabas mal con Calder.
Yo me sentí igual en muchos momentos.
- ¿En serio? Entonces, ¿lo entiendes? - Sí, pero no fue tu mejor momento.
- No. Estaba como: "Ay, Dios". - La verdad.
Lo sé. Lo siento, de verdad. Lo siento mucho.
- Ya. - Mucho.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿crees que podemos volver a ser amigas?
- Sí, no. No te precipites. - No, vale. Tienes razón.
Oye, está bien arreglarse para una ocasión.
Nunca te disculpes por tener estilo.
Cuídate, ¿vale?
Buena chica.
Hemos robado el champán.
Toma. Adivina qué le hemos robado a Danno.
- ¿Champán? - ¡Burbujas!
Porque adivina quién es jefa.
- ¿Qué? - Yo.
Enhorabuena, tía.
Gracias.
También celebramos que Kylie ya es clasificadora de lana.
- No es nada. Gracias. - Increíble.
Así que el equipo necesita una jornalera.
Ojalá conociera a alguien…
Gracias, chicas, pero ¿sabéis? Ganarse la vida bebiendo es más fácil.
- Normal. - Sí.
Hemos oído que lo del vino no ha salido como querías.
Ya, bueno. A veces ganas y a veces pierdes.
Que no se me olvide.
- Os devuelvo los préstamos. - Gracias.
- Para ti. - Están perfectas.
- ¿Cómo lo has hecho? - Las he limpiado.
Puede ser eso, sí.
Claro.
Una cosa más.
- Vale. - ¿Y esto?
- Ábrelo. - ¿Qué es?
Es un oso aplastado.
No sabía que existían, pero ¿aquí son famosos?
Sí.
Y me encanta.
Mi padre es mi mejor amigo.
Opina mucho sobre todo, pero me encanta.
Y sé que tú también serás increíble. Así que…
- Gracias. - De nada.
- Voy a… - Ve.
- Luego te vemos. Sí, hasta luego. - Sí.
Entonces todo esto para…
¿marcharte?
Soy fiel a mí misma.
Me buscaré la vida.
Sybylla Vaughn no se rindió y yo tampoco.
- En cuanto a nosotros, yo… - No hay un "nosotros", ¿vale?
Soy una yanqui con carrera que vuelve a la ciudad
y tú estás aquí con lo de ser jefe infiltrado.
No podría… No funcionaría nunca.
Y para que conste,
tu apellido no me importó nunca.
Ni lo pregunté.
¿No tienes unas palabras sabias de despedida?
No.
No tengo nada.
Adiós, Max Vaughn.
Adiós, Lola Álvarez.
VARIOS MESES DESPUÉS
¿Por qué tu empresa no tiene su propia máquina de café?
Por favor, si te encanta ser el supervisor no oficial.
- Vale. Utiliza posavasos. - Sí.
- ¿Quieres más? - Sí, por favor.
Cuando alquilaste ese bonito apartamento, esperaba hacer aquí un estudio de yoga.
Papá, ¿cuándo has hecho tú yoga?
Gané el premio al latino más flexible del instituto.
Aún tengo unos trucos.
- Vaya. - Namasté.
Me pregunto si al final Hazel usará la etiqueta de Sybylla.
Sí. Hablando de eso,
está por todas las páginas de vinos.
Mythos y Vaughn Family Wines se han separado.
- Vaya. - Sí.
Ha sido rápido.
Ya. Parece que fue durante el periodo de prueba.
Oficialmente, por tener distintos estilos de trabajo.
Pero ya sabes. Conocerían mejor a Calder, ¿verdad?
Entonces, ¿deberíamos ir a por Vaughn Wines?
A ver, era tu idea.
- Centrémonos en el nuevo negocio. - ¿No has intentado llamar a Max?
No.
Mira, he tardado un poco en entenderlo,
pero no es porque me mintiera, ¿sabes?
No sé. Creo que ni siquiera sabe quién es aún.
Claro, pero ¿y si su forma de cambiar era abrirse
con alguien en quien confiara y esa persona eras tú?
¿Desde cuándo eres tan sabia?
Desde que me diste otra oportunidad.
Ves lo mejor de la gente, Lola. Incluso cuando no se lo merece.
Que tú creas en ellos hace que quieran ser mejores.
Ya.
Es solo que…
cuando nos despedimos, no se arriesgó por mí.
Como diría una de sus citas de Pinterest,
"la yegua ya no está en el establo".
Uruguay es una estrella emergente en esto.
Su suave clima marítimo es ideal para cultivar uvas.
Y las mujeres de este colectivo vinícola
son conocidas por sus tintos varietales. Como su galardonado Tent Flint.
Pruébelo.
Estamos comprando más vinos de nicho. Tu producto me encanta.
- ¿Me das una tarjeta? - Genial. Claro.
- Aquí tiene. Muchísimas gracias. - Gracias. Qué bien.
- Lola. - Sí.
¡Hola, Hamish!
Con gusto, pero hay pocas opciones. ¿Cuándo vas a ampliar la lista?
Sabes que estoy en ello.
No sé yo. Te di una gran idea y la pifiaste de forma espectacular.
No, amigo.
La pifié yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya no soy un socio en la sombra.
La nueva etiqueta ha causado sensación.
Importaciones Salud es lo que necesita Vaughn Family Wines.
Te acepta.
Somos tu nueva importadora.
Vale.
No he venido solamente por negocios.
Baaabra te echa de menos.
Triste, pero cierto. Se pasa el día llorando en su redil.
Y ya ni se pone el pañuelo. Está deprimida.
¿Has venido hasta aquí para contarme cómo está?
No.
He venido para decirte que ya no me esconderé.
Nunca te rendiste, Lola.
Pero en algún momento…
yo sí.
Fui tonto por dejarte ir.
Así que aquí estoy.
Hay que ir con todo, ¿no?
Cállate y bésame de una vez.
Yo os declaro
mujer y mujer.
Podéis besaros.
¡Es hora de celebrarlo!
- Fíjate. - ¿Verdad?
- Eso ha estado muy bien. - Gracias.
A Sybylla le gustaría saber que su historia no terminó con ella.
Hay algo que nunca falta en Waratah:
finales felices.
Subtítulos: Irene Díaz