1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,719
Šport odraža svet, v kakršnem živimo.

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,239
Veliko podležev je.

5
00:00:23,239 --> 00:00:25,719
Vedno se kaj dogaja.

6
00:00:27,359 --> 00:00:32,840
Moč, politika, denar, korupcija.

7
00:00:34,119 --> 00:00:36,920
Temna plat tekem.

8
00:00:38,799 --> 00:00:43,075
Hekerja si človek
predstavlja kot tipa v kleti,

9
00:00:43,159 --> 00:00:46,516
ki vdira v zapletene varnostne sisteme.

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
On pa je naredil nekaj čisto preprostega.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,399
Samo najšibkejšo točko je našel.

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,399
S klikom sem mu odprl vrata.

13
00:00:58,719 --> 00:01:00,759
In vzel je, kar je hotel.

14
00:01:01,240 --> 00:01:05,879
18 milijonov dokumentov.
E-pošta, pogodbe, razpredelnice...

15
00:01:06,400 --> 00:01:10,280
Cristiana Ronalda bodo
morda obtožili utaje davkov.

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,879
To je nekaj, kar odpre okno v družbo,

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,556
ki ga ne bi smeli odpreti.

18
00:01:17,640 --> 00:01:21,480
Soočeni smo bili s kolosalno prevaro.

19
00:01:23,359 --> 00:01:30,280
Kaj je Doyen? Podjetje v Londonu
v lasti kazahstanskih mafijcev.

20
00:01:30,719 --> 00:01:34,036
Volk z Wall Streeta je vstopil v nogomet.

21
00:01:34,120 --> 00:01:37,480
Ni šlo za drobiž,
temveč za velike vsote denarja.

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,599
Ves čas se sprašujete,
kdo stoji za tem razkritjem.

23
00:01:43,400 --> 00:01:47,040
Seveda se je sprožil alarm.
Imamo mogoče špiclja?

24
00:01:47,519 --> 00:01:51,040
Rekel je: "Očisti nogomet in moje ime."

25
00:01:51,840 --> 00:01:56,400
Nihče ni vedel, kdo počne to
in kdo bo naslednji na vrsti.

26
00:02:02,319 --> 00:02:09,240
IGRA SKRIVNOSTI

27
00:02:11,560 --> 00:02:18,479
1. UHAJANJE INFORMACIJ

28
00:02:23,400 --> 00:02:28,039
LIZBONA

29
00:02:33,560 --> 00:02:39,000
Nisem rad preveč medijsko
izpostavljen. Cenim zasebnost.

30
00:02:39,360 --> 00:02:46,039
Ne vem, kakšen je vaš scenarij
in mi navsezadnje tudi ni mar.

31
00:02:46,560 --> 00:02:51,039
Razen če me boste v svetu nogometa
prikazali kot velikega bandita.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,395
Prav, pa dajmo.

33
00:02:52,479 --> 00:02:55,835
NÉLIO LUCAS,
IZVRŠNI DIREKTOR DOYEN SPORTSA

34
00:02:55,919 --> 00:02:58,436
Leta 2015 je šlo Lucasu odlično.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
Posloval je z vsemi portugalskimi klubi.

36
00:03:02,000 --> 00:03:07,835
Nélio Lucas vodi velik
investicijski sklad v nogometu.

37
00:03:07,919 --> 00:03:12,199
Gotovo uživate na plaži za vami,
zato hvala, da ste se nam pridružili.

38
00:03:12,560 --> 00:03:16,000
Nélio Lucas je ustvaril
podjetje Doyen Sports Investments.

39
00:03:16,840 --> 00:03:21,360
Na začetku so se predstavljali
kot nekdo, ki želi pomagati klubom.

40
00:03:22,080 --> 00:03:25,355
Najdragocenejše premoženje
klubov so ravno igralci

41
00:03:25,439 --> 00:03:30,876
in to je alternativni način
financiranja nakupa tega premoženja.

42
00:03:30,960 --> 00:03:36,319
Kaj potrebuje nogomet? Boljšo
in bolj pošteno porazdelitev denarja.

43
00:03:36,800 --> 00:03:40,960
Pošteno tekmovanje,
enake možnosti, profesionalnost.

44
00:03:41,360 --> 00:03:44,876
Če je klub hotel kupiti igralca
in ni imel denarja,

45
00:03:44,960 --> 00:03:50,719
ni šel v banko, temveč v Doyen,
ki je pravzaprav kupil del igralca.

46
00:03:51,240 --> 00:03:56,156
Istega igralca so potem prodali
za 20 do 30 milijonov evrov

47
00:03:56,240 --> 00:03:59,800
in Doyen je ogromno zaslužil.

48
00:04:00,159 --> 00:04:03,199
To je bil odličen poslovni model.

49
00:04:07,159 --> 00:04:10,515
Od vseh velikih klubov
do samih igralcev in agencij

50
00:04:10,599 --> 00:04:12,439
smo delali z vsemi.

51
00:04:13,520 --> 00:04:18,879
Postali smo najbolj ugledno
in najvplivnejše podjetje v panogi.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,476
V samo štirih letih

53
00:04:21,560 --> 00:04:25,716
so v igralce vložili
več kot sto milijonov evrov.

54
00:04:25,800 --> 00:04:32,476
Upravljali so tudi posle znanih ljudi,
kot so Xavi Hernandez,

55
00:04:32,560 --> 00:04:37,399
Neymar in David Beckham. Neverjeten
uspeh v zelo kratkem času.

56
00:04:39,399 --> 00:04:42,959
Jedel je v najbolj dragih
londonskih restavracijah.

57
00:04:43,480 --> 00:04:49,319
Vozil je bentleyja, imel jahto,
vredno več kot 3 milijone evrov.

58
00:04:49,839 --> 00:04:52,680
Ves čas je bil na mobilcu,
potoval z letalom...

59
00:04:53,480 --> 00:04:59,040
Poklical sem lahko kateregakoli
predsednika, menedžerja, igralca.

60
00:05:00,079 --> 00:05:05,836
Če je predsednik videl mojo številko,
je vedel, da je nekaj pomembnega.

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,240
Na mojem WhatsAppu piše, da sem
vedno dostopen za dober posel.

62
00:05:12,199 --> 00:05:16,439
Razumel sem panogo
in mislim, da sem bil uspešen.

63
00:06:02,560 --> 00:06:06,800
SEPTEMBER, 2015

64
00:06:07,920 --> 00:06:11,279
Spomnim se, kje točno sem bil,
ko je na dan prišla novica.

65
00:06:11,959 --> 00:06:14,079
Vračal sem se v pisarno.

66
00:06:17,360 --> 00:06:20,120
Dobil sem sporočilo
od brazilskega odvetnika.

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,720
Vprašal me je,
ali sem videl Footballl Leaks.

68
00:06:25,720 --> 00:06:29,920
Nisem vedel, o čem govori,
pa mi je poslal povezavo.

69
00:06:32,800 --> 00:06:37,040
To je bila spletna stran
z imenom Football Leaks.

70
00:06:39,879 --> 00:06:43,079
Na njej je bilo nekaj pogodb z igralci.

71
00:06:46,480 --> 00:06:49,639
Objavljene so bile
zelo zaupne informacije.

72
00:06:51,000 --> 00:06:55,315
Najprej sem bil pretresen,
saj sem ravno pisal knjigo

73
00:06:55,399 --> 00:07:00,516
o trgu z igralci in do takih
pogodb je bilo zelo težko priti.

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,959
Nenadoma jih je nekdo
kar tako objavil na spletu.

75
00:07:07,199 --> 00:07:09,555
To smo imeli za neko vrsto WikiLeaksa.

76
00:07:09,639 --> 00:07:16,040
Stran, na kateri nekdo
objavlja zaupne dokumente.

77
00:07:17,959 --> 00:07:21,519
Nismo bili vajeni na dostop
do takih dokumentov.

78
00:07:22,240 --> 00:07:26,160
Objavljene so bile podrobnosti,
drobne klavzule.

79
00:07:26,519 --> 00:07:29,399
Zdeli so se legitimni.

80
00:07:32,800 --> 00:07:35,956
Na strani je bila tudi izjava.

81
00:07:36,040 --> 00:07:40,675
"Cilj projekta je razkriti skriti
del nogometa. Zdaj pa dovolj."

82
00:07:40,759 --> 00:07:46,879
Pisalo je, da želijo osvetliti
temno plat nogometnega sveta.

83
00:07:48,079 --> 00:07:51,920
Siti so bili korupcije
v nogometni panogi,

84
00:07:52,360 --> 00:07:56,079
navijačem so bili dolžni
pokazati pravi obraz nogometa.

85
00:07:56,680 --> 00:08:03,079
Ekipi s spletne strani sem
poslal e-pošto, a mi niso odgovorili.

86
00:08:13,480 --> 00:08:19,560
"Skrivnostna stran želi razkriti
poslovanje v nogometu"

87
00:08:21,120 --> 00:08:25,636
"John je izjavil, da uničujejo nogomet."

88
00:08:25,720 --> 00:08:29,480
"John" se je odločil,
da bo govoril z New York Timesom.

89
00:08:30,319 --> 00:08:36,636
Rekel je, da mu je ime John
in da zastopa skupino ljudi,

90
00:08:36,720 --> 00:08:38,639
ki stoji za Football Leaksom.

91
00:08:39,039 --> 00:08:43,279
"John" FOOTBALL LEAKS

92
00:08:43,600 --> 00:08:48,720
Kako ste se počutili, ko je John
govoril z New York Timesom?

93
00:08:49,559 --> 00:08:51,000
Bilo je grozno.

94
00:08:52,320 --> 00:08:56,639
"Objavljen dokument, ki v celoti
razkriva ceno transferja Martiala"

95
00:08:58,759 --> 00:09:03,120
Ljudje najprej niso
dojeli obsežnosti dogodka.

96
00:09:07,879 --> 00:09:11,595
"Football Leaks objavil
nekaj Neymarjevih pogodb"

97
00:09:11,679 --> 00:09:15,879
Nenadoma je tako rekoč eksplodiralo.

98
00:09:21,519 --> 00:09:24,639
JANUAR 2016

99
00:09:38,120 --> 00:09:42,595
Za Real Madrid je bilo pomembno le,
da je njihov zvezdnik zadovoljen.

100
00:09:42,679 --> 00:09:45,675
Takrat to ni bil Gareth Bale,
temveč Cristiano Ronaldo.

101
00:09:45,759 --> 00:09:49,516
Leta pred tem so ga kupili
za rekordni znesek.

102
00:09:49,600 --> 00:09:54,396
"Balova pogodba razkriva, da je RM
prikril ceno, da bi pomiril Ronalda"

103
00:09:54,480 --> 00:09:58,799
Javno so objavili znesek,

104
00:10:00,200 --> 00:10:03,279
ki je za Garetha Bala
znašal okrog 90 milijonov.

105
00:10:03,879 --> 00:10:06,475
Jonathan, mar ni to rekordni transfer?

106
00:10:06,559 --> 00:10:09,960
Nočem se vmešavati.
Mi tega ne moremo komentirati.

107
00:10:10,279 --> 00:10:14,675
Ni pa slabo. -90 Milijonov.
Veliko, mar ne?

108
00:10:14,759 --> 00:10:18,399
Ne bom komentiral zneska,
je pa vreden vsakega centa.

109
00:10:20,559 --> 00:10:25,715
Football Leaks je objavil pogodbo,
v kateri piše, da Bale stane

110
00:10:25,799 --> 00:10:28,440
101 milijon evrov.

111
00:10:31,679 --> 00:10:36,159
Smešno, ne? Ne smete
razjeziti Cristiana Ronalda.

112
00:10:36,679 --> 00:10:42,080
"Tottenham ne bo objavil izjave
o ekonomskem vidiku te pogodbe."

113
00:10:44,519 --> 00:10:49,120
Ko sem prebral podatke,
sem bil šokiran in zgrožen.

114
00:10:49,519 --> 00:10:50,916
Mislim, da to ni prav.

115
00:10:51,000 --> 00:10:54,156
"Agent jezen zaradi curljanja
informacij in zahteva preiskavo"

116
00:10:54,240 --> 00:10:57,075
To je osebna zadeva,
ki se nikogar ne tiče.

117
00:10:57,159 --> 00:11:04,080
"Jonathan dobil velikansko
provizijo 14 milijonov funtov"

118
00:11:07,720 --> 00:11:11,399
Še zdaj ne morem priti k sebi,
ko pomislim na to.

119
00:11:11,879 --> 00:11:16,799
Nekaj največjih nogometnih imen,
kot sta Neymar ali Gareth Bale,

120
00:11:17,320 --> 00:11:23,120
ter nekaj največjih transakcij
se je kar tako pojavilo na spletu.

121
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
Nastala je panika.

122
00:11:29,679 --> 00:11:32,240
Prvič, nihče ni vedel, kdo to počne.

123
00:11:32,600 --> 00:11:36,399
In drugič, nihče ni vedel,
ali bo nemara naslednji na vrsti.

124
00:11:57,559 --> 00:12:00,639
Ko govorite o portugalskem
športu, govorite o nogometu.

125
00:12:06,919 --> 00:12:09,276
Ljudje so prilepljeni pred zasloni

126
00:12:09,360 --> 00:12:14,195
in mnogi dajejo prednost
nogometu pred družino in delom.

127
00:12:14,279 --> 00:12:18,039
Nogomet je na Portugalskem
življenjski slog.

128
00:12:18,519 --> 00:12:23,519
Ljudje gojijo strast
do treh največjih klubov

129
00:12:23,879 --> 00:12:26,759
in to so Benfica, Porto in Sporting.

130
00:12:29,519 --> 00:12:31,879
Rodil sem se v svetu nogometa.

131
00:12:32,279 --> 00:12:36,156
Moj prvi spomin se nanaša na FC Porto.

132
00:12:36,240 --> 00:12:39,320
Zato sem svoje življenje
zgradil okrog njega.

133
00:12:39,799 --> 00:12:46,399
To sem imel vedno rad. Čarobnost
navijanja, bakle, zastave, pesem.

134
00:12:47,159 --> 00:12:53,080
To počnem vsak dan in to
je moje življenje. In še vedno sem tu.

135
00:12:59,759 --> 00:13:03,799
Benfica je največji portugalski klub
z največjim številom navijačev.

136
00:13:06,480 --> 00:13:08,279
Za njim je Porto.

137
00:13:10,039 --> 00:13:15,159
Ta predstavlja silo s severa,
ki nasprotuje kapitalizmu in oblasti.

138
00:13:23,720 --> 00:13:26,159
Benfica je naš največji tekmec.

139
00:13:27,960 --> 00:13:33,200
Zame Benfica predstavlja
korupcijo in državo.

140
00:13:34,879 --> 00:13:40,000
Smo kot Izrael in Palestina
ali pa Ukrajina in Rusija.

141
00:13:57,799 --> 00:14:01,480
Zelo dobro se spomnim prvega stika.

142
00:14:05,960 --> 00:14:12,799
Med kosilom sem dobil nenavadno e-pošto.

143
00:14:16,200 --> 00:14:21,600
"To so najnovejša navodila,
poslana komentatorjem Benfice."

144
00:14:25,159 --> 00:14:31,120
Odgovoril sem: "Kako naj bom
prepričan o avtentičnosti materiala?"

145
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
Čez nekaj minut sem dobil še eno.

146
00:14:41,440 --> 00:14:46,399
Posnetek zaslona Benficinega e-predala.

147
00:14:49,519 --> 00:14:52,519
Odgovoril sem: "Prav,
zdi se resničen. Imaš še kaj?"

148
00:14:53,519 --> 00:14:58,756
"Še veliko."

149
00:14:58,840 --> 00:15:05,759
In tako sem dobil 20 gigabajtov podatkov.

150
00:15:13,120 --> 00:15:20,116
E-pošto sem poslal nekomu,
ki ima vpliv na sodnike

151
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
in je iz vodstva Benfice.

152
00:15:23,840 --> 00:15:28,240
Trdil je, da Benfica upravlja s sodniki.

153
00:15:30,600 --> 00:15:34,879
Najbolj šokanten pa je bil seznam
telefonskih številk, naslovov

154
00:15:35,440 --> 00:15:38,759
in osebnih zadev iz življenja sodnikov.

155
00:15:39,200 --> 00:15:43,075
Njihove ljubice, punce, bivše punce...

156
00:15:43,159 --> 00:15:49,876
Punca tega sodnika,
hči tistega tipa in tako naprej.

157
00:15:49,960 --> 00:15:52,519
Res sramotno.

158
00:15:52,879 --> 00:15:55,955
To je zelo resno.

159
00:15:56,039 --> 00:16:02,960
S takimi podatki
lahko manipuliraš s sodniki.

160
00:16:05,679 --> 00:16:07,519
Skrajno pretresljivo.

161
00:16:08,679 --> 00:16:12,399
Bili smo soočeni s kolosalno prevaro.

162
00:16:14,000 --> 00:16:16,879
Vedel sem, da imamo eksploziven material.

163
00:16:19,320 --> 00:16:22,240
Naj grem na policijo?

164
00:16:23,200 --> 00:16:28,360
Naj oznanim javnosti?

165
00:16:29,440 --> 00:16:33,279
Ti sodniki so služili Benfici.
Kaj naj rečem?

166
00:16:34,039 --> 00:16:40,960
Ne zatiskajmo si oči. To je
podkupovanje v korist Benfice.

167
00:16:42,000 --> 00:16:47,156
V pol leta smo razkrili mejle,

168
00:16:47,240 --> 00:16:50,240
ki vsebujejo Benficino prevaro.

169
00:16:50,559 --> 00:16:53,276
Pri Benfici so zahtevali,
da me aretirajo v živo med oddajo,

170
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
medtem ko sem bral podatke.

171
00:16:57,559 --> 00:17:00,156
To so telefonske številke,
ki sem jih blokiral.

172
00:17:00,240 --> 00:17:07,160
Navijači Benfice so me
klicali in mi grozili s smrtjo.

173
00:17:09,839 --> 00:17:14,519
Zaradi tega sem se moral
z družino preseliti.

174
00:17:22,200 --> 00:17:26,680
Spraševal sem se,
kdo pošilja ta material. Mogoče heker?

175
00:17:27,680 --> 00:17:29,955
Očitno zelo dober heker.

176
00:17:30,039 --> 00:17:35,076
Nisem izvedel, kdo mi je poslal.
Spraševal sem, a mi ni hotel povedati.

177
00:17:35,160 --> 00:17:41,119
Vedel sem, da je ta človek
zelo nezadovoljen s svetom nogometa.

178
00:18:08,160 --> 00:18:13,715
Doyen je bil očitno največji vlagatelj
v lastništvo s strani tretje osebe,

179
00:18:13,799 --> 00:18:15,279
ki je prišel od nikoder.

180
00:18:19,079 --> 00:18:21,279
Več smo hoteli izvedeti o njem.

181
00:18:28,400 --> 00:18:33,640
Dobil sem 20 minut z Néliem,
s katerim sem res močno želel govoriti.

182
00:18:34,359 --> 00:18:36,480
Bil je na čelu podjetja.

183
00:18:37,519 --> 00:18:39,839
Uglajeni agent.

184
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
Lepo oblečen,
v zloščenih čevljih, z lepimi zobmi.

185
00:18:44,759 --> 00:18:48,519
Vprašal sem ga, kdo so vlagatelji.

186
00:18:49,039 --> 00:18:52,715
Rekel je, da so to zelo bogati
ljudje, ki želijo ohraniti zasebnost.

187
00:18:52,799 --> 00:18:57,160
Tako bogati, da to počnejo
samo za zabavo.

188
00:18:57,720 --> 00:19:00,039
Zelo težko je bilo dobiti informacije.

189
00:19:09,119 --> 00:19:12,960
Nekdo me je poklical in rekel,
naj si ogledam spletno stran.

190
00:19:13,319 --> 00:19:14,880
Kar tako se je pojavila.

191
00:19:17,680 --> 00:19:20,839
Bilo je zelo čudno.

192
00:19:24,640 --> 00:19:27,955
Ko je bilo vse to objavljeno,
se spomnim neke zgodbe.

193
00:19:28,039 --> 00:19:34,880
Objavili so diagram
strukture podjetja Doyen.

194
00:19:35,640 --> 00:19:42,200
To so bili holdingi na Malti in delitev
sredstev z Néliem Lucasom.

195
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Pomislil sem, da to iščemo že leta.

196
00:19:48,039 --> 00:19:52,079
Seveda so bili vsi na nogah.
Kaj se dogaja? Od kod prihaja to?

197
00:19:52,440 --> 00:19:54,796
Kdo počne to? Imamo špiclja?

198
00:19:54,880 --> 00:19:59,316
Je to moja senca? Moja desna roka?
Moj odvetnik? Moj informatik?

199
00:19:59,400 --> 00:20:00,519
Kdo je to?

200
00:20:02,599 --> 00:20:06,359
Obiskal sem odvetnike
in vložili smo tožbo proti storilcu.

201
00:20:07,759 --> 00:20:11,359
To smo naredili na Portugalskem,
saj je bila stran v portugalščini.

202
00:20:15,839 --> 00:20:18,195
Tistega dne,
ko smo zadevo prijavili oblastem,

203
00:20:18,279 --> 00:20:24,920
sem prejel prvo e-pošto
od človeka iz Football Leaksa.

204
00:20:27,079 --> 00:20:27,912
2. HEKER

205
00:20:35,799 --> 00:20:40,480
PARIZ

206
00:20:41,720 --> 00:20:47,839
Ljudje iz Football Leaksa
so nehali objavljati dokumente.

207
00:20:48,440 --> 00:20:52,755
Časopisu "Der Spiegel"
so dali ekskluzivni intervju.

208
00:20:52,839 --> 00:20:57,160
"Dragi prijatelji, sledi premor. Razlog
za to boste prebrali v Der Spiegel."

209
00:21:02,240 --> 00:21:05,116
Klicali so iz "Der Spiegel" in povedali,

210
00:21:05,200 --> 00:21:09,880
da so stopili v stik
s tipom iz Football Leaksa

211
00:21:10,720 --> 00:21:13,599
in da jim je privolil
dati veliko informacij.

212
00:21:15,759 --> 00:21:18,995
To je bilo več
kot 18 milijonov dokumentov.

213
00:21:19,079 --> 00:21:24,319
Od e-pošte, pogodb in fotografij
do posnetkov in razpredelnic.

214
00:21:31,720 --> 00:21:34,715
Nihče ni vedel,
koliko dokumentov še imajo

215
00:21:34,799 --> 00:21:38,116
in o kom bodo objavili
naslednje dokumente.

216
00:21:38,200 --> 00:21:42,240
V svetu nogometa je zavladal strah.

217
00:21:54,640 --> 00:21:57,559
Te zgodbe so razkrile strukture,

218
00:21:58,079 --> 00:22:00,200
s katerimi so ti ljudje služili denar.

219
00:22:00,640 --> 00:22:05,796
Kazale so na morebitno utajo davkov

220
00:22:05,880 --> 00:22:08,279
s strani enega največjih
igralcev na svetu.

221
00:22:09,440 --> 00:22:11,559
DECEMBER 2016

222
00:22:16,759 --> 00:22:22,275
Trenerji, igralci in agenti
so s fiskalnim načrtovanjem

223
00:22:22,359 --> 00:22:26,160
na skrajen način
želeli plačati čim manj davka.

224
00:22:28,599 --> 00:22:30,960
Z davki so se poigravali Lionel Messi,

225
00:22:32,000 --> 00:22:36,160
José Mourinho in Cristiano Ronaldo.

226
00:22:38,200 --> 00:22:41,839
To je pritegnilo pozornost
davčnih uprav po vsej Evropi.

227
00:22:45,880 --> 00:22:50,556
Cristiano Ronaldo se je na sodišču
v Madridu izrekel za krivega

228
00:22:50,640 --> 00:22:54,916
glede obtožbe o davčni utaji,
ki jo je vložila španska davčna uprava.

229
00:22:55,000 --> 00:22:58,839
Bila sem v Madridu,
da bi sledila sojenju.

230
00:22:59,559 --> 00:23:03,435
To je bil zelo napet dan
s številnimi informacijami.

231
00:23:03,519 --> 00:23:07,396
Vladalo je veliko vznemirjenje.

232
00:23:07,480 --> 00:23:09,916
Najboljši nogometaš
na svetu Cristiano Ronaldo

233
00:23:10,000 --> 00:23:13,556
ni vedel, kaj ga čaka na sodišču.

234
00:23:13,640 --> 00:23:17,515
Cristiano Ronaldo
je obtožen utaje davkov.

235
00:23:17,599 --> 00:23:23,916
Plačal bo 19 milijonov evrov,
da očisti dosje

236
00:23:24,000 --> 00:23:26,519
in se izogne zaporni kazni.

237
00:23:28,440 --> 00:23:31,955
Lahko si samo predstavljam strah,
ki je zavladal v svetu nogometa.

238
00:23:32,039 --> 00:23:35,880
Vsake toliko je prišlo kaj na dan.
Nihče ni vedel, kdo bo naslednji.

239
00:23:36,359 --> 00:23:38,235
Vse to je imelo posledice.

240
00:23:38,319 --> 00:23:43,599
"Ronaldo privolil v plačilo
19 milijonov evrov za prevaro"

241
00:23:57,440 --> 00:23:59,680
Bil sem v svoji hiši v Londonu.

242
00:24:00,480 --> 00:24:03,279
Bilo je zgodaj zjutraj.

243
00:24:03,880 --> 00:24:09,079
Od človeka po imenu Artem
Lobuzov sem prejel e-pošto.

244
00:24:12,680 --> 00:24:14,839
Nam lahko preberete?

245
00:24:19,359 --> 00:24:20,759
V prvi piše...

246
00:24:22,680 --> 00:24:25,195
"Še veš ne, kaj vse imamo."

247
00:24:25,279 --> 00:24:27,916
"Poznamo celotno operacijo
podjetja Doyen."

248
00:24:28,000 --> 00:24:31,955
"Posojila vlagateljev,
poslovni model Doyena v Braziliji,

249
00:24:32,039 --> 00:24:36,116
Turčiji in Srednji Aziji..."

250
00:24:36,200 --> 00:24:39,275
"Vse to in veliko več
lahko objavimo na spletu."

251
00:24:39,359 --> 00:24:42,599
"Tega res nočeš, kajne?
Lahko se pogovoriva."

252
00:24:44,720 --> 00:24:46,839
Seveda je bilo resno.

253
00:24:48,960 --> 00:24:54,556
Nočeš, da bi kdo brskal po tvoji
hiši, premetaval spodnje perilo

254
00:24:54,640 --> 00:24:58,960
in hotel dostop do tvojega trezorja.

255
00:25:00,480 --> 00:25:05,119
Nadaljeval je: "Ne želim
škoditi tebi ali tvojim sodelavcem."

256
00:25:06,119 --> 00:25:07,876
"Nič nimam proti tebi."

257
00:25:07,960 --> 00:25:13,079
"Celo spoštujem te, da si se tako
povzpel na vrh nogometnega sveta."

258
00:25:14,240 --> 00:25:18,279
Moj odgovor: "Ne vem,
kdo si, povej pa mi, kaj hočeš."

259
00:25:19,000 --> 00:25:22,519
Poskušal sem dojeti, kdo stoji za tem.

260
00:25:23,039 --> 00:25:26,275
Takoj je odgovoril in to zelo na kratko:

261
00:25:26,359 --> 00:25:32,599
"Velikodušno donacijo, šele takrat
bom izbrisal vse podatke."

262
00:25:34,400 --> 00:25:38,240
Vprašal sem ga,
kakšna je ta "velikodušna donacija".

263
00:25:39,200 --> 00:25:45,559
"Donacija za tak material znaša
od pol do enega milijona evrov."

264
00:25:51,200 --> 00:25:55,920
Pravzaprav sem bil presenečen,
da ni zahteval več.

265
00:25:56,680 --> 00:25:59,755
Sprašuješ se,
kakšne podatke bi še lahko imel.

266
00:25:59,839 --> 00:26:01,559
Kaj bo objavil?

267
00:26:05,319 --> 00:26:10,076
Pomislil sem: "Prav, gotovo
je to kakšen tip iz Rusije,

268
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Kitajske ali Severne Koreje."

269
00:26:16,440 --> 00:26:20,160
Dodal je še nekaj čudnega.

270
00:26:20,599 --> 00:26:27,519
"To lahko rešiva hitro in skrivaj,
in to preko odvetnikov."

271
00:26:28,640 --> 00:26:30,240
Mislil sem, da se šali.

272
00:26:30,680 --> 00:26:34,035
Kako so odvetniki
lahko vključeni v izsiljevanje

273
00:26:34,119 --> 00:26:37,400
ali v tako operacijo?

274
00:26:40,720 --> 00:26:43,880
Artem Lobuzov
je predstavil svojega odvetnika.

275
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Dogovorila sva se za srečanje

276
00:26:47,480 --> 00:26:53,079
na bencinski postaji na obrobju Lizbone.

277
00:27:11,880 --> 00:27:15,119
Izraz "superagent"
so si izmislili novinarji.

278
00:27:15,799 --> 00:27:17,519
Ne vem, kaj to pomeni.

279
00:27:17,839 --> 00:27:20,519
Kar zadeva osebnost, sem super.

280
00:27:22,880 --> 00:27:25,960
Vloga agentov v nogometu je kontroverzna.

281
00:27:26,599 --> 00:27:32,435
Oni poganjajo panogo transferjev,
vredno sedem milijard dolarjev.

282
00:27:32,519 --> 00:27:36,316
"Najvplivnejši športni agenti:
na prvem mestu je Jonathan Barnett"

283
00:27:36,400 --> 00:27:39,876
Kolikor vem, ste najuspešnejši
agent na svetu.

284
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Nisem prešteval tujega denarja,

285
00:27:42,119 --> 00:27:47,559
kar pa zadeva številke v poslu,
bi rekel, da smo najbolj uspešni.

286
00:27:48,799 --> 00:27:55,359
V središču svetovnega nogometa
je peščica ljudi.

287
00:27:57,240 --> 00:27:59,599
Pini Zahavi,

288
00:28:00,519 --> 00:28:01,640
Mino Raiola,

289
00:28:02,839 --> 00:28:04,079
Jorge Mendes

290
00:28:04,799 --> 00:28:06,359
in Jonathan Barnett.

291
00:28:07,839 --> 00:28:11,480
Oni odločajo, kje bodo pristali
najbolj nadarjeni igralci.

292
00:28:12,880 --> 00:28:16,235
Gareth Bale je moj najbolj znani klient,

293
00:28:16,319 --> 00:28:20,880
saj sva podrla svetovni rekord.
To nas je zavihtelo na sam vrh.

294
00:28:24,160 --> 00:28:29,519
Agenti, ki so desetletja
služili velikanske vsote denarja,

295
00:28:29,839 --> 00:28:34,799
niso bili transparentni v zvezi
z načinom in vsoto zaslužkov.

296
00:28:35,559 --> 00:28:37,640
To jim je ustrezalo.

297
00:28:39,039 --> 00:28:44,396
Football Leaks je objavil,
kolikšne provizije bi lahko dobili,

298
00:28:44,480 --> 00:28:48,960
pa tudi mehanizem, ki stoji za tem.
Nekatere stvari so prav grde.

299
00:28:54,920 --> 00:28:59,235
Ena najbolj znanih zgodb,
ki jo je objavil Football Leaks,

300
00:28:59,319 --> 00:29:02,675
je bila zgodba o transferju Paula Pogbe

301
00:29:02,759 --> 00:29:06,755
iz Juventusa nazaj v Manchester United.

302
00:29:06,839 --> 00:29:11,556
"Zaradi agentove provizije
FIFA preiskuje transfer Pogbe"

303
00:29:11,640 --> 00:29:16,440
Vsota denarja, ki jo je pobral
agent Paula Pogbe,

304
00:29:17,319 --> 00:29:23,319
kaže, da je dobil za svojo vlogo
pri tem na desetine milijonov evrov.

305
00:29:24,039 --> 00:29:28,119
In to samo za posredovanje.

306
00:29:28,920 --> 00:29:31,440
To je bilo res noro.

307
00:29:35,400 --> 00:29:41,240
Mino je veliko zaslužil. Je zaradi
tega pohlepen? Ne bi rekel.

308
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
Meni se zdi pameten.

309
00:29:44,920 --> 00:29:48,880
Vsak navijač želi v svoji ekipi
najboljše igralce.

310
00:29:49,599 --> 00:29:52,149
Morali bi biti hvaležni agentu,
da jih je pripeljal.

311
00:29:52,440 --> 00:29:56,039
Mislim, da gre pri tem samo za zavist.

312
00:29:56,359 --> 00:30:02,596
"Mino Raiola trdi, da je provizija
41 milijonov funtov neoporečna"

313
00:30:02,680 --> 00:30:07,119
Bi rekli, da vam ni mar,
kaj si navijači mislijo o vas?

314
00:30:07,559 --> 00:30:09,759
O meni? Požvižgam se na to.

315
00:30:26,559 --> 00:30:30,515
LIZBONA

316
00:30:30,599 --> 00:30:36,519
Nélio Lucas je nekaj tednov
komuniciral z Artemom Lobuzovim.

317
00:30:37,240 --> 00:30:42,035
Poslal mi je kontakt odvetnika,
ki je bil voljan sesti z nama.

318
00:30:42,119 --> 00:30:44,000
Zelo bizarno.

319
00:30:44,920 --> 00:30:47,715
"Enemu svojih odvetnikov
sem vse pojasnil."

320
00:30:47,799 --> 00:30:50,440
"Anibal Pinto"

321
00:30:51,160 --> 00:30:55,435
Policija je rekla: "Določi
javni kraj, ki ti ustreza,

322
00:30:55,519 --> 00:30:58,920
in nekdo bo tam, da te zaščiti,
če bi do česa prišlo."

323
00:31:00,599 --> 00:31:03,680
Izbral sem bencinsko postajo v Oeirasu.

324
00:31:04,720 --> 00:31:07,519
Hotel sem kraj, kjer so ljudje.

325
00:31:07,920 --> 00:31:10,715
Nisem vedel, ali bo odvetnik
prišel in če bo,

326
00:31:10,799 --> 00:31:13,076
ali bo prišel še s kom.

327
00:31:13,160 --> 00:31:18,076
Pomislite, da greste tja,
pa te strpajo v kombi

328
00:31:18,160 --> 00:31:20,920
in to je to. Bilo je strašljivo.

329
00:31:26,640 --> 00:31:29,839
Pred bencinsko postajo so bili policisti.

330
00:31:30,480 --> 00:31:34,960
Dva sta bila notri, za bližnjo mizo.

331
00:31:35,440 --> 00:31:40,880
Slišala sta pogovor in po potrebi
bi lahko posredovala.

332
00:31:44,279 --> 00:31:47,316
Lahko si samo predstavljate,
kako močna čustva so me obšla.

333
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
Ne veste, kaj pričakovati.

334
00:31:50,319 --> 00:31:54,680
K sreči je bil to samo sestanek
med nama in njegovim odvetnikom.

335
00:31:55,799 --> 00:32:02,640
Pozdravila in predstavila sva se
kot vsi normalni ljudje.

336
00:32:04,960 --> 00:32:11,599
Predlagala sta, da iz tega
izdelamo dokument.

337
00:32:13,079 --> 00:32:17,680
Poskušala sta najti način,
da to ne bi bilo izsiljevanje.

338
00:32:18,880 --> 00:32:22,160
Prekinil sem ga in rekel,
da bi rad nekaj povedal.

339
00:32:23,039 --> 00:32:28,156
"Ne razumem, kako bosta
izsiljevanja spremenila v pogodbo."

340
00:32:28,240 --> 00:32:30,119
"Zveni bizarno."

341
00:32:30,920 --> 00:32:37,235
Nélio Lucas je hotel Anibala Pinta
pripraviti do tega, da bi spregovoril.

342
00:32:37,319 --> 00:32:39,675
Tako bi dobili več sledi

343
00:32:39,759 --> 00:32:44,440
in morda odkrili, kdo stoji za napadi.

344
00:32:45,440 --> 00:32:50,836
Med pogovorom sem mu poskušal povedati...

345
00:32:50,920 --> 00:32:55,715
Rekel sem: "Če je ta tip tako dober,
bi ga raje zaposlil,

346
00:32:55,799 --> 00:33:02,035
kot da mu plačujem za molk." Tako
sem hotel dobiti več informacij.

347
00:33:02,119 --> 00:33:04,119
In to je vžgalo.

348
00:33:06,319 --> 00:33:11,200
Anibal Pinto mi je malce
opisal njegove sposobnosti.

349
00:33:11,559 --> 00:33:16,759
"Tip je mlad
in zelo nadarjen računalničar."

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,435
"Nikoli ga še niso ujeli.
Recimo, da sem mu pomagal

351
00:33:20,519 --> 00:33:24,515
z banko na Kajmanskih otokih,
iz katere je pobral denar."

352
00:33:24,599 --> 00:33:27,519
"Uspelo mi ga je rešiti."

353
00:33:31,240 --> 00:33:34,596
To je bilo zanimivo za policijo.

354
00:33:34,680 --> 00:33:38,955
Začeli so ugotavljati številne podobnosti

355
00:33:39,039 --> 00:33:43,035
s primerom, ki se je zgodil
dve leti pred tem.

356
00:33:43,119 --> 00:33:48,440
Spraševali so se,
ali za tem stoji isti storilec.

357
00:33:55,960 --> 00:33:56,793
3. ŽVIŽGAČ

358
00:34:03,920 --> 00:34:04,753
PARIZ

359
00:34:13,599 --> 00:34:16,599
AVGUST 2018

360
00:34:20,239 --> 00:34:24,559
John je stopil v stik z mano leta 2018.

361
00:34:27,280 --> 00:34:29,239
Po šifrirani poti.

362
00:34:30,320 --> 00:34:35,119
Iskal je odvetnika, saj se je bal,
da ga bodo aretirali.

363
00:34:37,760 --> 00:34:43,836
Že 40 let sem odvetnik
in zagovarjam žvižgače.

364
00:34:43,920 --> 00:34:47,396
Še vedno sem odvetnik Edwarda
Snowdena in Antoina Deltoura,

365
00:34:47,480 --> 00:34:49,639
ki stoji za LuxLeaksom.

366
00:34:51,159 --> 00:34:54,440
Zastopam tudi Hervéja Facianija,
ki stoji za SwissLeaksom.

367
00:34:57,360 --> 00:35:00,119
Seveda me je zanimal tudi Football Leaks.

368
00:35:04,400 --> 00:35:09,519
Avgusta 2018 sem odpotoval v Budimpešto.

369
00:35:10,719 --> 00:35:13,679
Hotel sem ugotoviti,
kako mu lahko pomagam.

370
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
Popila sva pijačo in večerjala.

371
00:35:21,719 --> 00:35:24,719
Obširno sva se pogovorila o primeru.

372
00:35:25,840 --> 00:35:28,519
Pomembno je bilo
pridobiti njegovo zaupanje.

373
00:35:30,280 --> 00:35:37,155
Tako mi je jasno povedal,

374
00:35:37,239 --> 00:35:43,119
da želi, da očistim nogomet
in njegovo ime.

375
00:35:47,239 --> 00:35:52,239
"Doyen Sports: Nezakoniti posli"

376
00:35:52,559 --> 00:35:56,360
Football Leaks je predstavil
Doyen kot pokvarjeno organizacijo.

377
00:35:56,760 --> 00:36:01,519
Objavljali so pogodbe med nami in klubi.

378
00:36:09,480 --> 00:36:14,119
Prikazali so nas v zares
slabi luči. Nepošteno slabi.

379
00:36:18,719 --> 00:36:22,199
Edini cilj Doyen Sportsa je bil zaslužek.

380
00:36:24,480 --> 00:36:27,480
Volk z Wall Streeta
je vstopi v svet nogometa.

381
00:36:38,519 --> 00:36:44,280
Pogodbe so bile stroge in podrobne.

382
00:36:44,880 --> 00:36:49,679
Če je za igralca prišla ponudba
nad določenim zneskom,

383
00:36:50,079 --> 00:36:52,075
ga je klub moral prodati.

384
00:36:52,159 --> 00:36:58,035
Če so igralca prodali za ta znesek,
je Doyen dobil 10 do 50 % od zneska,

385
00:36:58,119 --> 00:36:59,639
ki so ga vložili.

386
00:37:02,000 --> 00:37:05,079
Takih pogodb nismo še nikoli videli.

387
00:37:08,639 --> 00:37:12,916
Ob koncu l. 2018 so odkritja
pretresla nogomet vse do temeljev.

388
00:37:13,000 --> 00:37:17,155
Dobrodošli v programu. Gre torej
za tisoče dokumentov...

389
00:37:17,239 --> 00:37:23,159
Svet nogometa je bil
izpostavljen na različne načine.

390
00:37:24,039 --> 00:37:27,555
Kaj mislite, kako bo to
pretreslo svet nogometa?

391
00:37:27,639 --> 00:37:30,876
"Football Leaks je Manchester
City predstavil kot prevarante"

392
00:37:30,960 --> 00:37:36,515
Manchester City, klub, katerega
lastnik je brat vladarja Abu Dabija,

393
00:37:36,599 --> 00:37:40,639
je menda napihnil prihodke.

394
00:37:42,440 --> 00:37:48,239
Ugotovljeno je bilo,
da je to naredil na nezakonit način.

395
00:37:49,000 --> 00:37:52,236
Pomembne novice! UEFA se je odločila

396
00:37:52,320 --> 00:37:57,079
hudo kaznovati Manchester City
za kršenje finančnih pravil.

397
00:37:57,440 --> 00:38:04,360
"Manchester City v Evropi prepovedan
zaradi objavljenih dokumentov"

398
00:38:07,360 --> 00:38:11,955
V tem času je bila objavljena
zgodba s katastrofalnimi posledicami

399
00:38:12,039 --> 00:38:15,400
za predsednika FIFE Giannija Infantina.

400
00:38:16,000 --> 00:38:19,356
Šlo je za sestanke med predsednikom FIFE

401
00:38:19,440 --> 00:38:22,995
in takratnim glavnim
švicarskim državnim tožilcem.

402
00:38:23,079 --> 00:38:26,515
"Gianniju Infantinu grozi preiskava"

403
00:38:26,599 --> 00:38:31,119
Preiskava Infantina
in sestankov še vedno traja.

404
00:38:32,440 --> 00:38:38,800
Še ena pomembna zgodba je bila,
da bodo nekateri veliki evropski klubi

405
00:38:39,519 --> 00:38:43,800
ustanovili lastno superligo.

406
00:38:44,199 --> 00:38:46,796
To bi vplivalo na vse evropske navijače.

407
00:38:46,880 --> 00:38:50,035
Pretreslo bi temelje nogometa.

408
00:38:50,119 --> 00:38:53,435
Projekt superlige so uresničili,

409
00:38:53,519 --> 00:38:57,320
a je bil tako slab,
da je v 48 urah propadel.

410
00:38:57,639 --> 00:39:02,519
Takrat je bil nogomet najbliže odcepitvi.

411
00:39:02,840 --> 00:39:08,276
"SUPERPOHLEP" "SVOJO DUŠO STE PRODALI"

412
00:39:08,360 --> 00:39:11,199
Javnosti to ni bilo všeč.

413
00:39:12,360 --> 00:39:17,400
Vsi smo slutili,
da je v svetu nogometa nekaj gnilega.

414
00:39:19,719 --> 00:39:22,435
Dokumenti, ki so pricurljali,
so to tudi potrdili.

415
00:39:22,519 --> 00:39:26,320
Nogomet je zašel na stranpot.

416
00:39:27,280 --> 00:39:30,475
Povsem se je ločil od svojega bistva.

417
00:39:30,559 --> 00:39:37,480
Cilj je, da ekipe ljudem
prinesejo veselje.

418
00:39:45,320 --> 00:39:49,475
Namesto tega
pa je postal pogosto vulgaren posel,

419
00:39:49,559 --> 00:39:52,796
kjer se srečujeta moč in denar,

420
00:39:52,880 --> 00:39:57,960
in kjer lahko peščica ljudi
nacionalnemu športu vzame, kar lahko.

421
00:40:04,920 --> 00:40:10,920
Človek se ves čas sprašuje,
kdo stoji za temi objavami.

422
00:40:28,760 --> 00:40:35,440
V tistem času je bilo nogometno vzdušje
na Portugalskem dobesedno toksično.

423
00:40:36,440 --> 00:40:40,440
To je podkupovanje
sodnikov v korist Benfice.

424
00:40:42,280 --> 00:40:47,079
Poskušali smo izvedeti več o tem,
kdo stoji za objavami o Benfici.

425
00:40:49,000 --> 00:40:52,920
Klicali smo razne vire.

426
00:40:53,639 --> 00:40:59,079
Občasno smo slišali kakšen namig,
a nam nihče ni povedal njegovega imena.

427
00:41:03,119 --> 00:41:09,559
V začetku septembra 2018
se je končal primer v zvezi z Benfico.

428
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
Po tem nam je vir povedal,

429
00:41:13,840 --> 00:41:17,800
naj si ogledamo dodatke k dokumentom.

430
00:41:18,920 --> 00:41:24,199
Vprašali smo, zakaj. Rekel je,
da bomo našli ime tipa, ki ga iščemo.

431
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
Prav, pa poglejmo.

432
00:41:44,440 --> 00:41:46,880
Zjutraj sem šel na sodišče.

433
00:41:49,239 --> 00:41:51,995
Prosil sem za dovoljenje,

434
00:41:52,079 --> 00:41:56,400
da si ogledam dokumente
v zvezi s preiskavo.

435
00:42:05,719 --> 00:42:10,840
To je bila mapa o primeru Benfica.

436
00:42:11,320 --> 00:42:16,679
Bral sem in bral,
dokler nisem prišel do strani,

437
00:42:18,599 --> 00:42:23,159
na katerem je bilo ime državnega tožilca.

438
00:42:23,639 --> 00:42:27,039
Opisoval je del preiskave

439
00:42:27,760 --> 00:42:32,599
in sestanek na bencinski postaji.

440
00:42:35,840 --> 00:42:40,356
"Preiskavo je sprožila tožba
s strani Doyen Sports Investmentsa

441
00:42:40,440 --> 00:42:41,995
proti neznani stranki."

442
00:42:42,079 --> 00:42:46,035
"Prijava Nélia Lucasa
proti Artemu Lobuzovu."

443
00:42:46,119 --> 00:42:48,639
"Osumljenec je identificiran."

444
00:42:50,679 --> 00:42:54,239
Potem sem videl ime... Rui Pinto.

445
00:42:58,559 --> 00:43:02,480
Tako sem izvedel za Ruia Pinta.

446
00:43:03,480 --> 00:43:05,430
Njegovo ime je bilo v javnem dokumentu.

447
00:43:17,119 --> 00:43:22,440
Imate časopis? Ga lahko vidim?
- Seveda. Ga še niste videli?

448
00:43:25,280 --> 00:43:29,360
Naslov je: "Heker, ki je
ukradel Benficine skrivnosti"

449
00:43:30,079 --> 00:43:33,880
Spodaj je kratko besedilo,
ki pravi, da je informatični genij,

450
00:43:34,320 --> 00:43:40,396
ki je ustvaril Football Leaks na
podlagi informacij o Doyenu, RM,

451
00:43:40,480 --> 00:43:44,760
Portu in Sportingu in ga preiskujejo
na Portugalskem in v Španiji.

452
00:43:47,199 --> 00:43:53,960
Izvedeli smo, da je to mladenič
iz Porta, ki živi v tujini,

453
00:43:54,400 --> 00:43:59,840
in da je na področju informatike samouk.

454
00:44:00,760 --> 00:44:03,515
Danes govorimo o naslovnici "Sabada".

455
00:44:03,599 --> 00:44:08,276
Človek, osumljen za krajo
podatkov Benfice, je portugalski heker.

456
00:44:08,360 --> 00:44:13,515
Ko smo objavili zgodbo,
je bila tedne v časopisih.

457
00:44:13,599 --> 00:44:16,396
Rui Pinto je povezan
z nastankom Football Leaksa.

458
00:44:16,480 --> 00:44:21,079
Leta 2015 je začel
vznemirjati podjetja in klube.

459
00:44:21,800 --> 00:44:27,155
Mesece so prisluškovali
očetu in sestri Ruia Pinta.

460
00:44:27,239 --> 00:44:31,836
Nekega dne so na očetovem
telefonu prestregli sporočilo

461
00:44:31,920 --> 00:44:36,920
o nakupu letalskih vozovnic
za Madžarsko oz. Budimpešto.

462
00:44:39,159 --> 00:44:45,000
BUDIMPEŠTA JANUAR 2019

463
00:44:46,760 --> 00:44:49,876
Očetu in mačehi so sledili

464
00:44:49,960 --> 00:44:55,360
od letališča do njegovega
stanovanja v Budimpešti.

465
00:45:03,159 --> 00:45:09,115
Ruia Pinta je zgodaj zjutraj
presenetila madžarska policija

466
00:45:09,199 --> 00:45:13,396
z evropskim nalogom za njegovo aretacijo,

467
00:45:13,480 --> 00:45:16,039
ki so ga izdale portugalske oblasti.

468
00:45:25,199 --> 00:45:30,916
Aretacija ustanovitelja Football Leaksa
je bila svetovna novica

469
00:45:31,000 --> 00:45:34,199
zaradi neverjetnih zgodb,
ki so krožile več let.

470
00:45:56,000 --> 00:46:01,000
Pozdravljeni, jaz sem Rui Pinto
oz. John, žvižgač Football Leaksa.

471
00:46:07,960 --> 00:46:09,920
Ja.

472
00:46:14,480 --> 00:46:18,199
John, Rui Pinto in Artem
so ena in ista oseba.

473
00:46:20,199 --> 00:46:24,239
Fant, postrižen na ježka,
je ustanovitelj Football Leaksa.

474
00:46:26,360 --> 00:46:28,440
Nisem mogel verjeti.

475
00:46:29,760 --> 00:46:34,559
Veste, precej smešno je, da je mulec

476
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
povzročil tak kaos.

477
00:46:39,199 --> 00:46:45,115
Študent s frizuro na ježka, nahrbtnikom

478
00:46:45,199 --> 00:46:48,480
in obrazom nedolžnega otroka.

479
00:46:51,000 --> 00:46:55,039
Ni ustrezal podobi človeka,

480
00:46:55,360 --> 00:46:58,760
ki bi v svet nogometa
vnesel tolikšen kaos.

481
00:47:01,639 --> 00:47:04,955
To je to, kar občudujem.
Ko si predstavljate hekerja,

482
00:47:05,039 --> 00:47:08,196
si predstavljate tipa v kleti,

483
00:47:08,280 --> 00:47:13,079
ki vdira v zapletene varnostne sisteme.

484
00:47:13,480 --> 00:47:16,320
Kar je naredil on,
pa je bilo čisto preprosto.

485
00:47:16,679 --> 00:47:18,960
Naredil je "phising".

486
00:47:22,119 --> 00:47:26,995
Ljudem je pošiljal e-pošto.
Računalnika ne obvlada vsak.

487
00:47:27,079 --> 00:47:34,000
Prejel sem e-pošto
športnega direktorja FC Porta,

488
00:47:34,360 --> 00:47:38,239
ki je hotel deliti datoteko
z informacijami o igralcih.

489
00:47:40,480 --> 00:47:44,196
Nekdo pošlje e-pošto
s prilogo in povezavo,

490
00:47:44,280 --> 00:47:48,079
ki se zdi verodostojna,
in ljudje kliknejo.

491
00:47:48,800 --> 00:47:53,199
Zdelo se mi je verodostojno,
pa sem kliknil in odprl datoteko.

492
00:47:53,599 --> 00:47:56,515
Na logičen in preprost način

493
00:47:56,599 --> 00:48:00,360
je našel najšibkejšo točko
v informacijskem sistemu.

494
00:48:02,719 --> 00:48:05,960
Ko sem kliknil, sem mu odprl vrata.

495
00:48:06,760 --> 00:48:10,760
Vstopil je in vzel, kar je hotel.

496
00:48:11,559 --> 00:48:12,880
Vendar so ga ujeli.

497
00:48:27,199 --> 00:48:30,995
Portugalske oblasti so izdale
evropski nalog za aretacijo,

498
00:48:31,079 --> 00:48:33,119
da bi ga izročili Portugalski.

499
00:48:38,360 --> 00:48:42,719
Vedeli smo, da ga bodo
hitro posedli na letalo.

500
00:48:54,000 --> 00:48:57,519
Marca 2019 so ga izročili Portugalski.

501
00:49:01,760 --> 00:49:06,000
Sodnik ga je zaslišal
in do sojenja poslal v pripor.

502
00:49:07,559 --> 00:49:14,000
Začelo se je novo poglavje
te sage, te žajfnice.

503
00:49:15,199 --> 00:49:16,559
Poslali so ga v zapor.

504
00:49:37,599 --> 00:49:41,360
BRUSELJ

505
00:49:41,800 --> 00:49:46,760
William Bourdon, s katerim sem
sodelovala v prejšnjih primerih,

506
00:49:47,639 --> 00:49:50,880
je prišel k meni v pisarno
v evropskem parlamentu.

507
00:49:51,360 --> 00:49:56,159
Rekel je: "Poslušaj, poklicali so me,
da branim nekega mladeniča,

508
00:49:56,559 --> 00:49:59,396
ki so ga aretirali na Madžarskem."

509
00:49:59,480 --> 00:50:02,719
"Menda je ustanovitelj Football Leaksa."

510
00:50:03,800 --> 00:50:07,519
"V zapor gre, sodili pa mu bodo
na Portugalskem."

511
00:50:09,760 --> 00:50:15,159
Rekla sem: "Portugalska ni nič
ukrenila v zvezi s pranjem denarja

512
00:50:16,039 --> 00:50:22,079
in utajami davkov, za katere smo
izvedeli preko Foootball Leaksa,

513
00:50:22,480 --> 00:50:27,480
zdaj pa se bomo spravili na fanta,
ki je razkril nezakonite posle?"

514
00:50:30,000 --> 00:50:34,356
William je rekel: "Na Portugalskem
bom potreboval dobrega odvetnika,

515
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
da mi pomaga v tej zadevi."

516
00:50:38,039 --> 00:50:42,400
Zato sem Williama povezala
s Franciscom Texeirom da Moto.

517
00:50:45,119 --> 00:50:48,955
Z Williamom Bourdonom sva sklenila,

518
00:50:49,039 --> 00:50:51,760
da bi bilo pametno, da sodelujeva.

519
00:50:52,400 --> 00:50:58,236
Ko je bil v zaporu, sva ga obiskovala
enkrat ali dvakrat na teden.

520
00:50:58,320 --> 00:51:02,396
Ni bil zadovoljen s stanjem v nogometu.

521
00:51:02,480 --> 00:51:07,035
Menil je, da lastništvo
tretjih strank uničuje nogomet.

522
00:51:07,119 --> 00:51:11,555
Za to je krivil vse,
kar je skrito očem javnosti

523
00:51:11,639 --> 00:51:13,639
in se odločil to obelodaniti.

524
00:51:15,400 --> 00:51:20,635
Portugalci so bili vznemirjeni.
Imenovali so ga heker in podobno.

525
00:51:20,719 --> 00:51:23,320
Prikazovali so ga zelo negativno.

526
00:51:23,880 --> 00:51:25,595
Ves čas sem spraševala,

527
00:51:25,679 --> 00:51:29,475
kako so portugalske oblasti lahko
sprejele tožbo s strani Doyena

528
00:51:29,559 --> 00:51:32,239
in začele pregon proti Ruiu Pintu?

529
00:51:34,199 --> 00:51:36,435
APRIL 2019

530
00:51:36,519 --> 00:51:43,119
Druga nagrada gre osebi, ki trenutno
sedi v portugalskem zaporu.

531
00:51:44,880 --> 00:51:49,679
V tistem času je neka politična
skupina v evropskem parlamentu

532
00:51:50,280 --> 00:51:53,679
dajala nagrade žvižgačem.

533
00:51:54,440 --> 00:51:58,280
On je ustanovil Football Leaks.

534
00:52:00,840 --> 00:52:07,559
Šla sem tja, saj je bil med
nagrajenimi tudi Rui Pinto.

535
00:52:09,119 --> 00:52:14,916
Nekaj vplivnežev je hotelo prikriti
resnico o korupciji v nogometu.

536
00:52:15,000 --> 00:52:16,515
To je nesprejemljivo.

537
00:52:16,599 --> 00:52:20,475
Vsi navijači, predani
vrednotam športa in ne denarju,

538
00:52:20,559 --> 00:52:22,480
bi morali podpreti Ruia Pinta.

539
00:52:25,119 --> 00:52:27,756
Ker Rui Pinto ni mogel biti tam,

540
00:52:27,840 --> 00:52:32,440
so me prosili, da mu izročim nagrado.

541
00:52:32,880 --> 00:52:37,400
Prosila sem za dovoljenje,
da ga obiščem v zaporu.

542
00:52:46,880 --> 00:52:52,716
Mislim, da je bil vesel
in to dojel kot pravo priznanje,

543
00:52:52,800 --> 00:52:56,320
da del družbe zares ceni, kar je naredil.

544
00:52:57,559 --> 00:53:00,039
Ko sem ga spoznala, sem bila presenečena.

545
00:53:00,519 --> 00:53:02,840
Videti je bil veliko mlajši, kot je bil.

546
00:53:03,159 --> 00:53:06,679
Imel je smešno frizuro.

547
00:53:07,639 --> 00:53:09,595
Bil je zelo resen

548
00:53:09,679 --> 00:53:15,719
in zelo prepričan v pomen
tega, kar je naredil.

549
00:53:17,000 --> 00:53:19,635
Moral sem biti del nečesa večjega.

550
00:53:19,719 --> 00:53:23,920
Moral sem nekaj spremeniti.

551
00:53:26,440 --> 00:53:28,519
K sreči sem imel priložnost

552
00:53:30,639 --> 00:53:37,320
zbrati obsežno količino
dokumentov v zvezi z nogometom.

553
00:53:38,119 --> 00:53:40,119
Po tem sem se odločil...

554
00:53:42,880 --> 00:53:45,280
Da bom poskušal razkriti slabe stvari.

555
00:53:45,840 --> 00:53:47,239
Bila sem...

556
00:53:49,239 --> 00:53:54,876
...navdušena nad otrokom.
Zares navdušena.

557
00:53:54,960 --> 00:53:57,236
"OSVOBODITE RUIA PINTA"

558
00:53:57,320 --> 00:54:00,920
Počasi se je začelo
javno mnenje spreminjati.

559
00:54:02,960 --> 00:54:06,356
Spomnim se, kaj se je dogajalo
na nekaterih stadionih.

560
00:54:06,440 --> 00:54:09,676
"HVALA, RUI PINTO"

561
00:54:09,760 --> 00:54:14,236
"DRŽI SE, RUI PINTO"

562
00:54:14,320 --> 00:54:16,039
"Osvobodite Pinta"

563
00:54:17,800 --> 00:54:19,920
Ljudje so vpili; "Osvobodite Pinta!"

564
00:54:21,000 --> 00:54:25,360
Zato, ker obstaja
skupnost igralcev, ki se zaveda,

565
00:54:25,840 --> 00:54:30,635
da je zaradi svojih dejanj
pravzaprav prijatelj nogometa.

566
00:54:30,719 --> 00:54:33,469
"NOGOMET JE ZAME IN ZA RUIA
IN NE ZA JEBENO INDUSTRIJO!"

567
00:54:37,880 --> 00:54:41,396
Rui Pinto je bil v začasnem priporu.

568
00:54:41,480 --> 00:54:46,039
Bilo je veliko protestov, na katerih
so zahtevali, da ga izpustijo.

569
00:54:50,079 --> 00:54:51,800
"OSVOBODITE RUIA PINTA!"

570
00:55:07,719 --> 00:55:11,555
Na facebooku sem zasledil,
da bodo protesti za Ruia Pinta.

571
00:55:11,639 --> 00:55:18,119
Govoril sem z organizacijo, da bi
povezali 200 do 300 navijačev Porta.

572
00:55:18,920 --> 00:55:23,079
Pridružili smo se jim ne le kot
prebivalci, temveč tudi kot navijači.

573
00:55:23,920 --> 00:55:28,320
Človeka, ki je naredil nekaj
dobrega za nogomet, so kaznovali.

574
00:55:31,119 --> 00:55:36,635
Mislim, da bi moral Rui Pinto dobiti
odlikovanje kot nacionalni junak,

575
00:55:36,719 --> 00:55:42,719
ker je vse to obelodanil.

576
00:55:50,800 --> 00:55:53,079
V zaporu je bil več kot eno leto.

577
00:55:54,559 --> 00:56:01,555
Bil je jezen in pretresen, da so
oblasti prisluhnile prijavi lopovov

578
00:56:01,639 --> 00:56:05,920
in lovile žvižgača,
namesto da bi lovile lopove.

579
00:56:06,519 --> 00:56:11,159
Zame in za Football Leaks je pomembno,
da so dokumenti avtentični.

580
00:56:11,639 --> 00:56:16,960
Briga me, kje sem jih dobil.
Žvižgač sem in moral sem jih objaviti.

581
00:56:17,400 --> 00:56:20,039
Samo to je pomembno.

582
00:56:21,159 --> 00:56:25,960
4. OLIGARHI

583
00:56:30,519 --> 00:56:31,676
Ko sem izvedela,

584
00:56:31,760 --> 00:56:38,119
da je Doyen glavni tožnik Ruia Pinta,

585
00:56:38,960 --> 00:56:41,800
sem se odločila, da bom
samostojno raziskala Doyen.

586
00:56:47,079 --> 00:56:53,360
Ugotovila sem, da podjetje
nima sedeža na Portugalskem,

587
00:56:53,760 --> 00:56:57,320
pač pa na Malti, kar je takoj sumljivo.

588
00:56:58,320 --> 00:57:02,199
Na čelu podjetja
je Portugalec Nélio Lucas.

589
00:57:03,840 --> 00:57:07,796
Malta je v Evropski uniji.
Ni prepovedano in ni zločin

590
00:57:07,880 --> 00:57:10,756
izkoriščati davčno učinkovitost,

591
00:57:10,840 --> 00:57:13,760
da bi optimizirali
rezultate svojega dela.

592
00:57:15,119 --> 00:57:19,039
Če lahko plačam 5
namesto 10, zakaj bi plačal 10?

593
00:57:19,360 --> 00:57:22,800
Iz nekega razloga obstaja tudi
ta način. Nisem si ga izmislil jaz.

594
00:57:25,840 --> 00:57:29,555
Kaj je imel proti nam? Nič.

595
00:57:29,639 --> 00:57:32,679
Rekli so lahko samo:
"Ti tipi veliko služijo."

596
00:57:33,239 --> 00:57:36,916
Nismo se ukvarjali z drobižem,
temveč z resnimi vsotami.

597
00:57:37,000 --> 00:57:40,236
Poskušali so ugotoviti,
kdo stoji za vsem tem

598
00:57:40,320 --> 00:57:42,000
in od kod prihaja denar.

599
00:57:46,159 --> 00:57:49,880
Na sodišču sem bil
priča proti Ruiu Pintu.

600
00:57:51,320 --> 00:57:54,599
Tistega dne, ko sem šel pričat,

601
00:57:54,920 --> 00:58:00,239
mi je sodnik rekel: "Pojasnite,
kako vaši partnerji služijo denar."

602
00:58:00,760 --> 00:58:04,756
Neumno vprašanje. Odgovoril sem:
"Kot prvo ne vem, kako služijo."

603
00:58:04,840 --> 00:58:06,140
"Tega mi ni treba vedeti."

604
00:58:08,719 --> 00:58:12,280
Zanimivo vprašanje je,
kdo stoji za Néliem Lucasom.

605
00:58:14,639 --> 00:58:16,796
V dokumentu s Football Leaksa piše:

606
00:58:16,880 --> 00:58:19,916
"Nélio Lucas
mora biti edini obraz Doyena."

607
00:58:20,000 --> 00:58:22,396
Nihče ne sme vedeti, kdo stoji za njim.

608
00:58:22,480 --> 00:58:28,396
Za njim stoji namreč kazahstansko
turška družina oligarhov

609
00:58:28,480 --> 00:58:30,440
po imenu Arif.

610
00:58:31,440 --> 00:58:35,075
Ko sta padla Berlinski zid in ZSSR,

611
00:58:35,159 --> 00:58:38,236
so obogateli z mineralnimi viri.

612
00:58:38,320 --> 00:58:41,039
Zgradili so veliko
in skrivnostno cesarstvo.

613
00:58:41,440 --> 00:58:46,440
Labirint "offshore" podjetij
v najhujših davčnih oazah po svetu.

614
00:58:52,760 --> 00:58:58,440
Izmed štirih bratov je edino
Tevfik Arif medijska osebnost.

615
00:58:59,599 --> 00:59:04,000
Najprej je imel sedež v Turčiji,
potem se je preselil v ZDA.

616
00:59:04,760 --> 00:59:10,039
Tam je začel skupaj z Donaldom
Trumpom vlagati v nepremičnine.

617
00:59:11,199 --> 00:59:14,840
"POROČILO OŽJEGA OBVEŠČEVALNEGA ODBORA"

618
00:59:15,360 --> 00:59:20,316
Kongres ZDA je pred kratkim ugotovil,
da je to organizacija, ki pere denar

619
00:59:20,400 --> 00:59:22,559
za rusko mafijo.

620
00:59:24,039 --> 00:59:27,239
Mislili so,
da je nogomet dobra investicija.

621
00:59:28,719 --> 00:59:33,115
Odločili so se, da bodo
imeli v Londonu poslovalnico,

622
00:59:33,199 --> 00:59:35,119
ki so jo poimenovali Doyen Sports.

623
00:59:37,920 --> 00:59:39,719
V začetku leta 2010

624
00:59:40,320 --> 00:59:45,239
je Tevfik Arif rekel sinu Arifu
Efendiju, naj gre v London,

625
00:59:45,760 --> 00:59:48,559
kjer bo z Néliem Lucasom
vodi Doyen Sports.

626
00:59:50,559 --> 00:59:54,115
Zaradi družinske preteklosti
in njenih zvez

627
00:59:54,199 --> 00:59:58,396
mislim, da vsakdo takoj pomisli

628
00:59:58,480 --> 01:00:02,876
na nekaj neznanega in bizarnega.

629
01:00:02,960 --> 01:00:06,716
Takoj si predstavljajo može z dolgimi
bradami in kalašnikovkami.

630
01:00:06,800 --> 01:00:10,800
Vendar ni tako. To so ljudje
v oblekah, ki vlagajo velike vsote.

631
01:00:11,159 --> 01:00:15,079
Preprosto želijo svoj denar
čim bolje vložiti.

632
01:00:20,599 --> 01:00:23,955
Policijo je k lovu na Ruia Pinta
spodbudil

633
01:00:24,039 --> 01:00:27,719
sestanek med Néliem Lucasom
in Anibalom Pintom.

634
01:00:30,719 --> 01:00:34,676
Anibal Pinto je omenil,
da je zastopal svojega klienta

635
01:00:34,760 --> 01:00:36,635
že v neki prejšnji preiskavi.

636
01:00:36,719 --> 01:00:40,199
Hekiral je namreč banko.

637
01:00:44,280 --> 01:00:48,836
Nekaj let pred Football Leaksom
je nekdo vdrl v strežnik

638
01:00:48,920 --> 01:00:54,440
"offshore" banke Caledonian
na Kajmanskih otokih.

639
01:00:57,480 --> 01:01:02,876
Rui Pinto je 18. septembra
vdrl v strežnik banke Caledonian.

640
01:01:02,960 --> 01:01:09,760
Z računov strank je na svoj račun
v Lizboni prenesel 16.000 dolarjev.

641
01:01:10,639 --> 01:01:13,199
Banka sploh ni opazila prenosa.

642
01:01:14,880 --> 01:01:19,676
Novembra je še enkrat
vdrl v strežnik banke Caledonian

643
01:01:19,760 --> 01:01:22,960
in prenesel 310.000 dolarjev.

644
01:01:24,679 --> 01:01:28,035
Ta račun pa je bil del
pokojninskega sklada.

645
01:01:28,119 --> 01:01:32,800
Takoj so opazili,
da manjka 310.000 dolarjev.

646
01:01:33,599 --> 01:01:38,360
Rui Pinto je najprej trdil, da nima
nič s tem in da je to njegov denar.

647
01:01:40,239 --> 01:01:45,079
Potem je priznal,
da 310.000 dolarjev ni njegovih.

648
01:01:45,480 --> 01:01:51,559
Denar je vrnil, toda za znesek
46.000 dolarjev je trdil, da je njegov.

649
01:01:52,840 --> 01:01:57,599
Njegov odvetnik Anibal Pinto
se je sestal z odvetniki banke

650
01:01:58,719 --> 01:02:02,836
in rekel: "Prav, pojdimo na sodišče.
Vaše kliente bom povabil za priče

651
01:02:02,920 --> 01:02:06,199
in ves svet bo zvedel
za vdor v bančni strežnik."

652
01:02:06,559 --> 01:02:12,000
Odvetniki so takoj rekli:
"Prav, se bomo že dogovorili."

653
01:02:16,599 --> 01:02:22,115
Rui Pinto je vrnil polovico
od 46.000 dolarjev

654
01:02:22,199 --> 01:02:25,595
in to je bilo to v sodnem smislu.

655
01:02:25,679 --> 01:02:27,920
To je na Portugalskem zaključen primer.

656
01:02:28,719 --> 01:02:31,519
Dosje Ruia Pinta je čist.

657
01:02:34,760 --> 01:02:39,236
Toda v banki Caledonian so nam
povedali nekaj o njegovi preteklosti.

658
01:02:39,320 --> 01:02:42,356
Ne ustreza namreč zgodbi,
ki jo je povedal o sebi

659
01:02:42,440 --> 01:02:46,800
kot o žvižgaču in Robinu Hoodu
v nogometni panogi.

660
01:02:49,920 --> 01:02:52,196
"Kršitev korespondence, hekiranje,

661
01:02:52,280 --> 01:02:56,960
IT-prevara, nezakonit
dostop, nezakonit nadzor..."

662
01:02:57,320 --> 01:02:59,836
Banka Caledonian
ga je opisala kot nekoga,

663
01:02:59,920 --> 01:03:06,360
ki je vdrl v "off shore" banko,
da bi si prisvojil denar.

664
01:03:07,679 --> 01:03:10,800
In hotel obogateti.

665
01:03:11,119 --> 01:03:16,400
Ta temna plat
njegove zgodbe ne ustreza ostalemu.

666
01:03:20,440 --> 01:03:27,199
To je protislovje.
Vidite tipa, ki je zelo vešč.

667
01:03:27,519 --> 01:03:30,995
Za to, kar je storil, moraš imeti znanje.

668
01:03:31,079 --> 01:03:34,916
Istočasno pa ni ravno bister.

669
01:03:35,000 --> 01:03:39,960
Vzame denar iz banke
in ga prenese na svoj račun.

670
01:03:40,280 --> 01:03:46,320
Daj, človek. Vsaj sled
bi lahko malo zakril.

671
01:03:55,079 --> 01:04:01,356
Izvedeli smo, da Doyen Sports
ni zanimala kariera igralcev,

672
01:04:01,440 --> 01:04:05,679
v katere je vlagal denar.
Zanje so bili igralci le blago.

673
01:04:06,079 --> 01:04:09,276
Ko je denimo brazilska
reprezentanca prišla

674
01:04:09,360 --> 01:04:12,515
v polfinale na svetovnem
prvenstvu leta 2014,

675
01:04:12,599 --> 01:04:16,760
so člani Doyena napisali:
"Črnuh Neymar nam bo prinesel denar."

676
01:04:18,679 --> 01:04:21,716
Še en primer je igralec Radamel Falcao.

677
01:04:21,800 --> 01:04:24,955
Leta 2013 se je odločil oditi v Monako.

678
01:04:25,039 --> 01:04:29,119
Z njegovo prodajo so dobro
zaslužili, a so hoteli še več.

679
01:04:29,760 --> 01:04:34,840
Objavili so sporočila med vami
in Arifom. Prebral jih bom. -Prav.

680
01:04:35,599 --> 01:04:42,000
Za Falcaua ste rekli: "Tepec
je odšel v Monako. Konec kariere."

681
01:04:42,679 --> 01:04:45,155
To je bila komunikacija med mano in njim.

682
01:04:45,239 --> 01:04:49,435
Če bi jaz imel dostop do sporočil
med vami in vašimi prijatelji,

683
01:04:49,519 --> 01:04:53,955
bi gotovo našel kaj, za kar
ne bi hoteli, da pride v javnost.

684
01:04:54,039 --> 01:04:59,236
Kot bi v restavraciji komentiral dekle:
"O, dobri joški, dobra rit."

685
01:04:59,320 --> 01:05:03,880
To preberete izven konteksta
in pomislite, kako se tip izraža.

686
01:05:05,719 --> 01:05:11,796
Iz dokumentov vidimo tudi,
da v Doyen vodijo prostitutke.

687
01:05:11,880 --> 01:05:17,119
Nélio Lucas in Arif Efendi
na WhatsAppu govorita o tem.

688
01:05:18,840 --> 01:05:23,920
Zaradi diskretnosti jih Arif Efendi
imenuje nogometašice.

689
01:05:24,599 --> 01:05:29,916
"Takoj pokliči nogometašice.
Ne zapravljaj časa, kot sinoči

690
01:05:30,000 --> 01:05:31,840
bova ostala praznih rok."

691
01:05:32,400 --> 01:05:38,635
Nélio: "Pojdi domov in prinesi 2500
funtov, ki sem jih dal za te mrhe."

692
01:05:38,719 --> 01:05:41,920
Arif: "Prinesel ti jih bom."

693
01:05:43,360 --> 01:05:47,760
Jaz s tem nimam nobene zveze. Nikakršne.

694
01:05:48,679 --> 01:05:51,880
Vi kar raziščite.

695
01:05:52,719 --> 01:05:57,760
Prav. Mi lahko opišete vašo pot
v Miami avgusta 2013?

696
01:06:03,360 --> 01:06:09,115
Avgusta 2013 je bil v Miamiju
promocijski turnir

697
01:06:09,199 --> 01:06:11,880
z velikimi evropskimi moštvi.

698
01:06:13,400 --> 01:06:16,960
Pot kot vsaka druga.
Tja sem šel gledat tekme.

699
01:06:18,519 --> 01:06:20,960
Njegov cilj ni bil gledati tekme,

700
01:06:21,320 --> 01:06:25,356
temveč je nameraval prodati
igralca, v katerega je vložil.

701
01:06:25,440 --> 01:06:28,000
To je bil Francoz Geoffrey Kondogbia.

702
01:06:28,559 --> 01:06:32,639
V pogodbi je zapisana odkupna
klavzula za 20 milijonov evrov.

703
01:06:34,480 --> 01:06:40,119
Nélio Lucas je naredil vse,
da bi prodal Kondogbio.

704
01:06:40,480 --> 01:06:45,039
Vem, ker sta o tem
govorila preko WhatsAppa.

705
01:06:45,360 --> 01:06:49,635
Nélio: "Ubijam se, da bi našel nekoga,
ki bi plačal Kondogbijevo klavzulo."

706
01:06:49,719 --> 01:06:52,035
Arif: "Manchester United?"

707
01:06:52,119 --> 01:06:55,276
Nélio: "Ne."

708
01:06:55,360 --> 01:06:59,115
Arif: "Naj plačajo 15 milijonov."
25 so dali za usranega Andersona.

709
01:06:59,199 --> 01:07:01,880
Nélio: "Vem."

710
01:07:04,880 --> 01:07:09,075
Nekega dne
je Nélio Lucas pisal Arifu Efendiju.

711
01:07:09,159 --> 01:07:12,836
Nélio: "Včeraj je bilo super.
Ven sem peljal nekaj predsednikov,

712
01:07:12,920 --> 01:07:15,916
prišel je tudi Florentino.
Snel je kravato in plesal."

713
01:07:16,000 --> 01:07:17,356
Arif: "Neverjetno."

714
01:07:17,440 --> 01:07:20,916
Rekel je, da je Florentino Perez,
predsednik Real Madrida,

715
01:07:21,000 --> 01:07:25,320
snel kravato, se zabaval in plesal.

716
01:07:26,679 --> 01:07:31,480
V klubu smo pili in se zabavali.
Prijatelji počnejo to.

717
01:07:32,239 --> 01:07:33,920
Veseli me, da je užival.

718
01:07:37,880 --> 01:07:40,960
Zanimivo pa je,
kar se je zgodilo naslednji dan.

719
01:07:45,800 --> 01:07:50,836
Družina Arif ima na otoku Fisher
velikansko hišo.

720
01:07:50,920 --> 01:07:54,440
To je otok za milijarderje
blizu Miami Beacha.

721
01:07:56,960 --> 01:08:00,075
Nélio Lucas je Arifu
Efendiju poslal sporočilo.

722
01:08:00,159 --> 01:08:02,595
Nélio: "Če smem,
bi v hišo pripeljal punce

723
01:08:02,679 --> 01:08:08,475
za Florentina,
Galliania in druge direktorje."

724
01:08:08,559 --> 01:08:13,475
Sporočilo jasno kaže,
da je šlo za spolno zabavo,

725
01:08:13,559 --> 01:08:20,235
da je hotel pripeljati prostitutke
in povabiti Florentina Pereza.

726
01:08:20,319 --> 01:08:23,596
Arif: "Naredi, kar moraš."

727
01:08:23,680 --> 01:08:29,436
"Vzemi mojo sobo. Veliko jih
je bilo tam že pokavsanih. Tam je duh."

728
01:08:29,520 --> 01:08:32,995
Nélio: "Bom kar jaz v njej."

729
01:08:33,079 --> 01:08:36,075
Arif: "Vidiš? Duh seksa te je privabil."

730
01:08:36,159 --> 01:08:38,876
Nélio: "Hahaha."

731
01:08:38,960 --> 01:08:44,439
Arif Efendi svojega očeta
Tevfika kliče "Skip".

732
01:08:45,520 --> 01:08:49,195
Nélio pravi:"Florentinu
bom dal Skipovo sobo."

733
01:08:49,279 --> 01:08:52,880
Arif mu odgovori: "Ampak
za 20 mio evrov. Za Kondogbio."

734
01:08:53,880 --> 01:08:56,556
Nélio: "Zato pa moram poskrbeti zanj."

735
01:08:56,640 --> 01:08:59,760
Ta sporočila mi niso znana.
Ne vem, kje jih je dobil.

736
01:09:00,079 --> 01:09:01,680
Vsekakor niso moja.

737
01:09:02,640 --> 01:09:06,319
Če bi hotel narediti to,
ne bi potreboval nobenega dovoljenja.

738
01:09:08,159 --> 01:09:12,476
To je kot v filmu. Lepo je,
ko pa vnesete še spolni prizor,

739
01:09:12,560 --> 01:09:14,880
film postane zanimiv.

740
01:09:15,199 --> 01:09:18,680
Lahko bi se malo bolj potrudila
in si izmislila boljšo zgodbo.

741
01:09:20,239 --> 01:09:26,039
Florentino Perez je ostro zanikal,
da bi sodeloval na tej zabavi.

742
01:09:27,880 --> 01:09:31,315
V drugem sporočilu dan pozneje

743
01:09:31,399 --> 01:09:34,235
je Nélio Lucas napisal Arifu Efendiju,

744
01:09:34,319 --> 01:09:38,960
da Florentina zanima igralec,
a da bi plačal samo 15 milijonov.

745
01:09:40,199 --> 01:09:44,916
Na koncu je 20 milijonov bil
pripravljen plačati AS Monaco

746
01:09:45,000 --> 01:09:47,079
za Kondogbio.

747
01:09:50,640 --> 01:09:55,680
5. KONČNICA

748
01:09:57,800 --> 01:09:59,960
SEPTEMBER 2020

749
01:10:00,319 --> 01:10:05,960
September, 2020. Prvi dan
sojenja Ruiu Pintu v Lizboni.

750
01:10:06,399 --> 01:10:08,640
Veliko ljudi je.

751
01:10:09,439 --> 01:10:14,275
Sodna dvorana je bila polna.
Na desetine novinarjev z vsega sveta

752
01:10:14,359 --> 01:10:17,359
je pred sodiščem čakalo,
da se začne sojenje.

753
01:10:18,079 --> 01:10:20,596
Vsepovsod je bila policija.

754
01:10:20,680 --> 01:10:25,756
Mimoidoči so poskušali
izvedeti, kaj se dogaja.

755
01:10:25,840 --> 01:10:28,199
Kdaj bo Rui Pinto dal izjavo?

756
01:10:29,720 --> 01:10:35,479
Nisem zločinec, sem resen
človek in pošten odvetnik.

757
01:10:36,439 --> 01:10:38,880
To je bil v državi velik dogodek.

758
01:10:39,560 --> 01:10:45,640
Ruia Pinta so obtožili za 90 zločinov,
med drugim tudi za izsiljevanje.

759
01:10:46,760 --> 01:10:49,279
Grozila so mu leta zapora.

760
01:10:50,359 --> 01:10:54,516
Rui Pinto predstavlja svet,
osvobojen korupcije.

761
01:10:54,600 --> 01:11:00,916
Ne ženejo ga pohlep ali lastni interesi.

762
01:11:01,000 --> 01:11:03,520
Bori se za boljšo družbo.

763
01:11:09,279 --> 01:11:12,195
Ni vstopil skozi glavni vhod,
temveč skozi garažo.

764
01:11:12,279 --> 01:11:16,319
Na sodišču je imel na sebi pancirko.

765
01:11:19,439 --> 01:11:24,920
Na Portugalskem do tedaj še niso
videli takih varnostnih ukrepov.

766
01:11:25,520 --> 01:11:30,195
Istočasno je bilo
tudi sojenje proti terorizmu.

767
01:11:30,279 --> 01:11:34,079
Nekaj jih je bilo obtoženih,
da so člani Islamske države,

768
01:11:34,479 --> 01:11:36,920
pa varnostni ukrepi
vseeno niso bili tako strogi.

769
01:11:37,279 --> 01:11:40,195
Ljudje so zaradi njega
izgubili veliko denarja.

770
01:11:40,279 --> 01:11:42,476
Uničen je bil njihov ugled.

771
01:11:42,560 --> 01:11:47,155
Jezni so, da je na dan prišla
zaupnost njihovega poslovanja.

772
01:11:47,239 --> 01:11:49,075
Če razjezite toliko ljudi,

773
01:11:49,159 --> 01:11:53,520
vam bo nekdo od njih
morda želel škodovati.

774
01:11:58,600 --> 01:12:03,716
Znanje je moč.
Torej ljudje, ki imajo moč,

775
01:12:03,800 --> 01:12:06,955
poskušajo drugim preprečiti,
da pridobijo znanje.

776
01:12:07,039 --> 01:12:13,680
Mislim da je Rui odprl okno v družbo,
ki ga ne bi smel odpreti.

777
01:12:14,880 --> 01:12:17,035
Obtožili so ga za 90 zločinov.

778
01:12:17,119 --> 01:12:19,676
Nedovoljen dostop, kršitev korespondence,

779
01:12:19,760 --> 01:12:22,756
nezakonit dostop,
informacijska sabotaža...

780
01:12:22,840 --> 01:12:28,115
Heker je na sodišču izjavil,
da se nima za hekerja,

781
01:12:28,199 --> 01:12:32,476
temveč za žvižgača,
ki je obelodanil veliko podatkov,

782
01:12:32,560 --> 01:12:36,155
brez katerih ne bi mogli
sprožiti preiskav

783
01:12:36,239 --> 01:12:40,159
ne samo na Portugalskem,
temveč tudi v drugih evropskih državah.

784
01:12:41,119 --> 01:12:45,115
Hvala, da me poslušate. Moje
ime je Edward Joseph Snowden.

785
01:12:45,199 --> 01:12:51,720
Končni rezultat žvižgaštva
se odraža v posledicah tega dejanja.

786
01:12:53,359 --> 01:12:56,680
Rui Pinto je Edward Snowden
v boju proti korupciji.

787
01:12:57,399 --> 01:13:04,355
V primeru Ruia Pinta ni dvoma,
da so objavljene zgodbe

788
01:13:04,439 --> 01:13:07,720
vsekakor vzbudile interes
javnosti. Upam, da se strinjate.

789
01:13:08,119 --> 01:13:12,000
Tako odličnega žvižgača
je treba zaščititi.

790
01:13:13,319 --> 01:13:18,479
Sodnik mora v njem videti
nekoga, ki se je žrtvoval

791
01:13:18,920 --> 01:13:20,560
za interes javnosti.

792
01:13:21,319 --> 01:13:25,560
Mislim, da Snowdena žalimo,
če ga primerjamo z Ruiem Pintom.

793
01:13:26,000 --> 01:13:29,359
Ne moremo ju primerjati.
Preprosto ne moremo.

794
01:13:29,960 --> 01:13:32,836
Obramba žvižgača me malce skrbi.

795
01:13:32,920 --> 01:13:38,199
Misel, da lahko nekdo vstopi v vašo
hišo in vidi, da niste dober človek

796
01:13:38,880 --> 01:13:42,039
in odide...
- To ne gre tako.

797
01:13:42,399 --> 01:13:44,600
Cilj ne opravičuje sredstev.

798
01:13:57,560 --> 01:14:01,676
Ste ga kdaj vprašali, od kod mu
informacije ali vam je bilo vseeno?

799
01:14:01,760 --> 01:14:05,955
Vprašala sem ga,
a nikoli ni prav jasno povedal.

800
01:14:06,039 --> 01:14:08,796
Zato nisem vztrajala.

801
01:14:08,880 --> 01:14:11,916
Kako je Rui Pinto prišel do materiala?

802
01:14:12,000 --> 01:14:15,439
To me ne skrbi. Tega mi
kot odvetniku ni treba vedeti.

803
01:14:16,359 --> 01:14:22,359
Podrobnosti njegove pustolovščine
me ne zanimajo tako zelo.

804
01:14:22,720 --> 01:14:23,800
Ne brigajo me.

805
01:14:26,079 --> 01:14:27,429
Kaj bi se s tem spremenilo?

806
01:14:29,079 --> 01:14:34,476
Prvi dan na sodišču je Rui Pinto rekel,
da ni heker, temveč žvižgač,

807
01:14:34,560 --> 01:14:39,275
in da v zameno za podatke
nikoli ni zahteval denarja.

808
01:14:39,359 --> 01:14:46,039
Izsiljevanje podjetja Doyen je glavni
zločin, za katerega mu sodijo.

809
01:14:46,960 --> 01:14:50,399
Pomemben del sojenja
je ravno poskus izsiljevanja.

810
01:14:50,800 --> 01:14:55,275
Ne ustreza zgodbi,
ki jo Rui Pinto pripoveduje o sebi.

811
01:14:55,359 --> 01:14:59,596
To so poskušali prikazati
kot borbo Davida proti Goljatu.

812
01:14:59,680 --> 01:15:03,596
Možje iz Doyena
so zločinci, polni denarja.

813
01:15:03,680 --> 01:15:08,920
Ta pa je ubožec, ki se bori
proti njim in jih poskuša razkriti.

814
01:15:10,000 --> 01:15:13,079
Ne moremo zanemariti izsiljevanja.

815
01:15:14,159 --> 01:15:18,560
Rekel je, da želi očistiti nogomet.

816
01:15:19,399 --> 01:15:24,836
Če je v nekem trenutku poskušal
zaslužiti s svojo sposobnostjo

817
01:15:24,920 --> 01:15:30,439
dostopa do podatkov, do katerih
ne bi smel, si je umazal ime.

818
01:15:30,760 --> 01:15:35,119
To bi bil za projekt
Football Leaks "izvirni greh".

819
01:15:37,479 --> 01:15:40,000
Nikoli ni imel namena sprejeti denarja.

820
01:15:41,600 --> 01:15:45,399
To je bila samo igra.

821
01:15:45,800 --> 01:15:48,479
In odločil sem se poigrati z njimi.

822
01:15:48,800 --> 01:15:51,035
Kontaktiral sem Nélia Lucasa.

823
01:15:51,119 --> 01:15:55,195
"Velikodušna donacija.
Potem bom izbrisal vse podatke."

824
01:15:55,279 --> 01:16:01,079
Rekel sem, da imam
neke dokumente o Doyenu.

825
01:16:01,600 --> 01:16:03,995
Hotel sem videti njegov odziv,

826
01:16:04,079 --> 01:16:11,000
videti, koliko jim pomenijo ti dokumenti.

827
01:16:11,479 --> 01:16:15,395
Hotel sem vedeti,
kako daleč so pripravljeni iti.

828
01:16:15,479 --> 01:16:22,399
"Velikodušna donacija bi bila
od pol do enega milijona evrov."

829
01:16:25,079 --> 01:16:28,960
Pretvarjal se je,
da je voljan sprejeti denar.

830
01:16:31,479 --> 01:16:36,039
Tako je razkril njihov strah.

831
01:16:36,640 --> 01:16:39,916
Če ste nekomu voljni plačati,

832
01:16:40,000 --> 01:16:45,880
pomeni, da ne želite, da nekaj razkrije.

833
01:16:46,840 --> 01:16:51,840
Če obstaja nekaj, kar Pinta
ne zanima, je to denar.

834
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
Ne zanima ga.

835
01:17:00,199 --> 01:17:05,516
Nobenega smisla ne vidim v tem,
da je hotel samo videti,

836
01:17:05,600 --> 01:17:08,200
koliko denarja je bilo
podjetje Doyen voljno plačati.

837
01:17:11,680 --> 01:17:15,479
Imamo e-pošto, ki sta si jo pisala
Rui Pinto in Anibal Pinto.

838
01:17:16,239 --> 01:17:19,716
Od Ruia Pinta za Anibala Pinta
Predmet: Davek

839
01:17:19,800 --> 01:17:24,155
"Spoštovani g. Anibal, lahko odprem
offshore podjetje. Denimo na Malti."

840
01:17:24,239 --> 01:17:26,600
Govorila sta o odprtju računa na Malti.

841
01:17:27,119 --> 01:17:31,235
"Izvedel sem,
da je davek na Malti samo 5 %."

842
01:17:31,319 --> 01:17:33,880
Tako bi bilo zanj ugodneje.

843
01:17:34,720 --> 01:17:41,640
"Če z Néliem podpišete pogodbo,
vam ne bo treba plačati davka."

844
01:17:46,079 --> 01:17:50,920
Ironično je, da se bori proti temu,
da ljudje plačujejo manjši davek.

845
01:17:54,399 --> 01:17:58,840
Saj je tudi sam želel plačati manj
davka na Malti kot na Madžarskem.

846
01:18:23,399 --> 01:18:26,476
Mislim, da je bil Rui Pinto odličen.

847
01:18:26,560 --> 01:18:30,079
Portugalcem in svetu je pomagal

848
01:18:30,439 --> 01:18:34,520
dojeti, kaj se dogaja v nogometu.

849
01:18:37,159 --> 01:18:43,800
Uspelo mu je sesuti celoten sistem.

850
01:18:47,359 --> 01:18:51,960
Ko pride ven, ga bom povabil,
da bo ob meni stal na nogometni tekmi.

851
01:18:52,520 --> 01:18:58,000
Vsi mu bomo ploskali in se mu
zahvalili za to, kar je storil.

852
01:19:03,319 --> 01:19:08,395
Po zaslugi Ruia Pinta
določeni nezakoniti posli

853
01:19:08,479 --> 01:19:14,359
nekaterih akterjev v nogometu
niso več mogoči.

854
01:19:19,000 --> 01:19:22,199
Spomnite se vsega, kar so pisali o meni.

855
01:19:23,359 --> 01:19:29,000
Označili so me za zločinca,
kot da delam za zločinsko organizacijo.

856
01:19:29,880 --> 01:19:33,636
Človek ne more spati, postane živčen,

857
01:19:33,720 --> 01:19:36,079
izgubi poslovne priložnosti.

858
01:19:38,720 --> 01:19:41,760
Tip, ki je vodil Doyen,
ne bom omenjal njegovega imena,

859
01:19:42,960 --> 01:19:48,920
se je grozno obnašal v svetu nogometa.

860
01:19:51,279 --> 01:19:55,395
V nekaj državah so sprožili preiskave.

861
01:19:55,479 --> 01:19:59,239
Umazani triki v svetu nogometa
so prišli v javnost.

862
01:20:01,880 --> 01:20:04,000
Kako so sprejeli te zgodbe?

863
01:20:05,600 --> 01:20:08,239
Iskreno? Briga jih.

864
01:20:08,800 --> 01:20:12,796
To se vrti po novicah nekaj dni,

865
01:20:12,880 --> 01:20:14,596
a že naslednji vikend

866
01:20:14,680 --> 01:20:18,359
Cristiano zabije dva gola in vse potihne.

867
01:20:29,439 --> 01:20:31,359
"PRODALI STE DUŠO"

868
01:20:31,920 --> 01:20:34,640
Paradoks te zgodbe je naslednji.

869
01:20:34,960 --> 01:20:39,640
Ko se je začelo sojenje, se je na nek
način zdel kot zaščitena priča.

870
01:20:40,079 --> 01:20:42,399
Istočasno pa ga imajo za zločinca.

871
01:20:43,600 --> 01:20:48,355
Veliko škode je naredil meni,
mojemu podjetju in moji družini.

872
01:20:48,439 --> 01:20:50,556
Upam, da bo plačal za to.

873
01:20:50,640 --> 01:20:53,560
Prepričan sem, da bo moral plačati.

874
01:20:54,880 --> 01:20:59,079
Na začetku je bila motivacija
bržkone finančna.

875
01:21:00,000 --> 01:21:02,680
Ampak mislim,
da se je na koncu to spremenilo.

876
01:21:03,119 --> 01:21:09,520
Mislim, da je na koncu res želel
razkriti vse, kar se mu ni zdelo prav.

877
01:21:11,439 --> 01:21:14,960
To sta dve njegovi različici.
Zločinec in junak.

878
01:21:17,640 --> 01:21:20,840
V glavi imate pravo dilemo.

879
01:21:21,720 --> 01:21:24,159
Spoznate, da svet ni zares črno-bel.

880
01:21:24,840 --> 01:21:31,596
Nič ni povsem dobro ali povsem slabo.

881
01:21:31,680 --> 01:21:36,119
V okolju, v katerem delujemo,
obstaja nekakšen nered.

882
01:21:48,359 --> 01:21:54,115
Rui Pinto je zavrnil intervju
za film. Obtožen je 90 zločinov.

883
01:21:54,199 --> 01:21:57,596
Dve leti po začetku snemanja
sojenje še vedno traja.

884
01:21:57,680 --> 01:22:01,800
Sodbo pričakujejo jeseni 2022.

885
01:22:03,159 --> 01:22:06,195
Podjetje Doyen Sport so zaprli leta 2017.

886
01:22:06,279 --> 01:22:09,235
Nélio Lucas še vedno
vzdržuje zveze v nogometu.

887
01:22:09,319 --> 01:22:13,069
Ob tem upravlja tudi z investicijami
v rudarstvo, nepremičnine in start-upe.

888
01:22:15,279 --> 01:22:18,195
Arif Efendi je zavrnil intervju za film.

889
01:22:18,279 --> 01:22:22,035
Zanikal je obtožbe o pranju denarja
in povezavo z rusko mafijo.

890
01:22:22,119 --> 01:22:24,476
Sporočila, prikazana v filmu,
je imenoval za lažne trditve,

891
01:22:24,560 --> 01:22:26,556
saj so izvzeta iz konteksta.

892
01:22:26,640 --> 01:22:32,000
Zdaj vodi drugo
športno agencijo v Londonu.

893
01:22:33,159 --> 01:22:36,155
Benfica ni komentirala
vsebine hekirane e-pošte.

894
01:22:36,239 --> 01:22:39,235
Trdi, da so do nje prišli nezakonito
in da so jo narobe prikazali.

895
01:22:39,319 --> 01:22:42,075
Zaradi objavljene e-pošte
so kaznovali FC Porto.

896
01:22:42,159 --> 01:22:45,436
Mino Raiola je zavrnil intervju za film.

897
01:22:45,520 --> 01:22:49,039
Umrl je aprila 2022.

898
01:22:50,319 --> 01:22:55,840
Florentino Perez zanika, da je bil
na otoku Fisher v hiši Arifovih.

899
01:22:56,760 --> 01:23:00,315
"Der Sipegel" in EIC sta nam
posredovala dokumente Football Leaksa.

900
01:23:00,399 --> 01:23:05,079
E-pošta in sporočila v filmu
so zaradi jasnosti skrajšani.

901
01:23:09,119 --> 01:23:12,039
MEDIATRANSLATIONS