1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,439 --> 00:00:17,196
Sport jest odbiciem świata,
w którym żyjemy.

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,039
Pełno w nim nikczemnych postaci.

5
00:00:23,199 --> 00:00:25,199
Cały czas coś się dzieje.

6
00:00:27,519 --> 00:00:32,560
Władza, polityka, pieniądze, korupcja.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,039
To mroczna strona piłki nożnej.

8
00:00:38,719 --> 00:00:41,796
Haker kojarzy nam się z kimś,

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,439
kto siedzi w piwnicy i hakuje
skomplikowane systemy zabezpieczeń,

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
a on zrobił coś prostego.

11
00:00:51,679 --> 00:00:53,600
Po prostu znalazł najsłabsze ogniwo.

12
00:00:55,479 --> 00:00:58,516
Kliknąłem i otworzyłem drzwi.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,119
Wziął wszystko, czego chciał.

14
00:01:01,200 --> 00:01:05,280
18 milionów dokumentów,
emaili, umów i arkuszy.

15
00:01:06,519 --> 00:01:10,040
Cristiano Ronaldo został oskarżony
o oszustwa finansowe.

16
00:01:10,439 --> 00:01:13,480
Społeczeństwo zobaczyło coś,

17
00:01:13,879 --> 00:01:16,799
czego miało nie oglądać.

18
00:01:17,200 --> 00:01:21,239
Doszło do wielkiego oszustwa.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,596
Czym jest Doyen?

20
00:01:25,680 --> 00:01:30,359
Londyńską firmą
należącą do kazachskich mafiosów.

21
00:01:30,760 --> 00:01:33,916
“Wilk z Wall Street"
w świecie piłki nożnej.

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Tu nie chodziło o śmieszne sumki,
tylko ogromne pieniądze.

23
00:01:38,120 --> 00:01:43,235
Zastanawialiśmy się,
kto pociąga za sznurki.

24
00:01:43,319 --> 00:01:47,280
Byliśmy zaniepokojeni.
Czyżbyśmy mieli wtykę?

25
00:01:47,680 --> 00:01:50,799
Powiedział - "oczyść piłkę nożną
i moje nazwisko".

26
00:01:51,959 --> 00:01:56,200
Nikt nie wiedział, kto za tym stoi
i kto będzie nastepny.

27
00:02:03,319 --> 00:02:09,039
TAJEMNICE PIŁKI NOŻNEJ

28
00:02:12,039 --> 00:02:17,800
WYCIEKI

29
00:02:24,080 --> 00:02:27,919
LIZBONA

30
00:02:33,560 --> 00:02:39,156
Nie lubię pojawiać się w mediach.
Dbam o prywatność.

31
00:02:39,240 --> 00:02:44,395
Nie wiem, jak wygląda wasz scenariusz

32
00:02:44,479 --> 00:02:46,395
i mam to gdzieś.

33
00:02:46,479 --> 00:02:52,395
Chyba że przedstawicie mnie jako bandytę
świata piłki nożnej. Możemy zaczynać.

34
00:02:52,479 --> 00:02:55,795
NELIO LUCAS - PREZES DOYEN SPORTS

35
00:02:55,879 --> 00:02:58,360
W 2015 Nélio Lucas świetnie sobie radził

36
00:02:58,759 --> 00:03:01,360
i robił interesy
z każdym klubem w Portugalii.

37
00:03:01,759 --> 00:03:05,795
Nélio Lucas jest szefem jednego
z największych funduszy inwestycyjnych

38
00:03:05,879 --> 00:03:07,835
w świecie futbolu.

39
00:03:07,919 --> 00:03:12,515
Dziękujemy, że zamiast wylegiwać się
na plaży, postanowiłeś z nami porozmawiać.

40
00:03:12,599 --> 00:03:16,596
Nélio Lucas prowadził firmę
Doyen Sports Investment.

41
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
Na początku twierdzili,
że będą pomagać klubom.

42
00:03:22,280 --> 00:03:25,355
Największym kapitałem klubów są piłkarze.

43
00:03:25,439 --> 00:03:30,635
My proponowaliśmy alternatywne źródło
finansowania, by pozyskiwać kapitał.

44
00:03:30,719 --> 00:03:32,555
Czego potrzebuje piłka nożna?

45
00:03:32,639 --> 00:03:38,235
Lepszej dystrybucji pieniędzy,
uczciwej rywalizacji,

46
00:03:38,319 --> 00:03:41,395
równych szans i profesjonalizmu.

47
00:03:41,479 --> 00:03:46,276
Gdy klub chciał kupić zawodnika,
ale nie miał pieniędzy,

48
00:03:46,360 --> 00:03:51,115
zgłaszał się do Doyen,
które finansowało w części jego transfer,

49
00:03:51,199 --> 00:03:56,156
a gdy sprzedawano go do innego klubu
za kilkadziesiąt milionów dolarów,

50
00:03:56,240 --> 00:03:59,916
firma otrzymywała prowizję.

51
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
Mieli świetny model biznesowy.

52
00:04:07,120 --> 00:04:11,719
Pracowaliśmy z największymi klubami,
zawodnikami i agencjami.

53
00:04:13,319 --> 00:04:18,800
Staliśmy się najpotężniejszą
firmą w branży.

54
00:04:20,079 --> 00:04:23,120
W ciągu zaledwie czterech lat
udało im się zainwestować

55
00:04:23,519 --> 00:04:25,600
ponad 100 milionów dolarów w zawodników.

56
00:04:26,000 --> 00:04:30,675
Reprezentowali też tak sławnych piłkarzy

57
00:04:30,759 --> 00:04:34,156
jak Xavi Hernandez,
Neymar czy David Beckham.

58
00:04:34,240 --> 00:04:37,279
Odnieśli wielki sukces w krótkim czasie.

59
00:04:39,879 --> 00:04:44,319
Nélio jadał w najdroższych londyńskich
restauracjach, jeździł Bentleyem,

60
00:04:44,720 --> 00:04:49,079
pływał jachtem wartym
ponad trzy miliony dolarów.

61
00:04:49,480 --> 00:04:53,355
Zawsze z telefonem w dłoni,
albo na pokładzie odrzutowca.

62
00:04:53,439 --> 00:04:58,639
Mogłem zadzwonić do każdego prezesa,
trenera i zawodnika.

63
00:05:00,279 --> 00:05:05,399
Gdy widzieli, że do nich dzwonię,
mieli pewność, że chodzi o coś ważnego.

64
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
Często powtarzam, że zawsze mam czas
na zrobienie dobrego interesu.

65
00:05:12,240 --> 00:05:16,319
Rozumiałem branżę
i dlatego odniosłem sukces.

66
00:05:57,839 --> 00:06:00,480
LONDYN

67
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
WRZESIEŃ 2015

68
00:06:08,000 --> 00:06:11,795
Dokładnie pamiętam gdzie byłem,
gdy o tym usłyszałem.

69
00:06:11,879 --> 00:06:13,639
Wracając do biura...

70
00:06:17,319 --> 00:06:19,600
dostałem SMSa od brazylijskiego prawnika.

71
00:06:21,680 --> 00:06:24,639
Pytał, czy widziałem już Football Leaks.

72
00:06:26,000 --> 00:06:30,240
Nie miałem pojęcia, o czym mówi,
ale wysłał mi link.

73
00:06:32,959 --> 00:06:37,360
Link prowadził do strony footballleaks.

74
00:06:40,240 --> 00:06:42,839
Znajdowały się na niej
umowy różnych zawodników.

75
00:06:46,439 --> 00:06:49,279
Strona zawierała poufne informacje.

76
00:06:50,920 --> 00:06:56,675
Załamałem się, bo pisałem książkę
o rynku transferowym

77
00:06:56,759 --> 00:07:00,319
i miałem kłopoty z wglądem
do umów zawodników,

78
00:07:00,720 --> 00:07:03,759
a ktoś właśnie opublikował je
na swojej stronie.

79
00:07:07,160 --> 00:07:09,716
Potraktowaliśmy to jak wikileaks,

80
00:07:09,800 --> 00:07:14,040
czyli stronę, na której ktoś publikuje
poufne dokumenty

81
00:07:14,439 --> 00:07:15,879
pozyskane w nieznany sposób.

82
00:07:18,000 --> 00:07:22,115
Oczywiście je przeczytaliśmy.

83
00:07:22,199 --> 00:07:26,435
Zawierały szczegóły i klauzule.

84
00:07:26,519 --> 00:07:29,000
Wyglądały autentycznie.

85
00:07:32,800 --> 00:07:36,036
Na stronie pojawiło się oświadczenie...

86
00:07:36,120 --> 00:07:39,315
"PROJEKT MA NA CELU UJAWNIEIE
UKRYTEGO OBLICZA PIŁKI NOŻNEJ.

87
00:07:39,399 --> 00:07:41,636
CZAS POWIEDZIEĆ,
ŻE MIARKA SIĘ PRZEBRAŁA".

88
00:07:41,720 --> 00:07:46,480
Chcieli rzucić światło
na mroczny świat futbolu.

89
00:07:48,079 --> 00:07:51,916
Mieli dość nieuczciwości branży

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
i musieli pokazać kibicom
prawdziwe oblicze piłki.

91
00:07:56,800 --> 00:08:00,920
Próbowałem pisać do ludzi ze strony,

92
00:08:01,319 --> 00:08:02,959
ale nie odpowiadali na emaile.

93
00:08:13,639 --> 00:08:19,439
TAJEMNICZA STRONA
CHCE UJAWNIĆ KULISY ŚWIATA FUTBOLU.

94
00:08:25,759 --> 00:08:29,160
W końcu John postanowił porozmawiać
z New York Times.

95
00:08:30,319 --> 00:08:35,396
Przedstawił się jako rzecznik grupy ludzi

96
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
stojącej za Football Leaks.

97
00:08:43,600 --> 00:08:48,876
Jak się pan poczuł,
gdy John udzielił wywiadu New York Times?

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Beznadziejnie.

99
00:08:52,519 --> 00:08:56,600
UJAWNIONY DOKUMENT ZAWIERA CENĘ
TRANSFERU MARTIALA.

100
00:08:58,919 --> 00:09:02,919
Na początku ludzie
nie zrozumieli skali zjawiska.

101
00:09:08,039 --> 00:09:11,516
FOOTBALL LEAKS
PUBLIKUJE KONTRAKTY NEYMARA

102
00:09:11,600 --> 00:09:15,720
Potem o sprawie zrobiło się głośno.

103
00:09:22,159 --> 00:09:24,960
STYCZEŃ 2016

104
00:09:38,039 --> 00:09:42,675
Real Madryt chciał zadowolić
swoją największą gwiazdę.

105
00:09:42,759 --> 00:09:45,396
Nie był nią Gareth Bale
tylko Cristiano Ronaldo,

106
00:09:45,480 --> 00:09:49,480
który został kupiony kilka lat wcześniej
za rekordową stawkę.

107
00:09:54,440 --> 00:09:58,236
Dlatego oficjalnie ogłosili,

108
00:09:58,320 --> 00:10:02,919
że Gareth Bale kosztował ich 90 milionów.

109
00:10:04,120 --> 00:10:06,555
To rekordowa stawka.

110
00:10:06,639 --> 00:10:12,075
Nie chcę tego komentować,
ale kontrakt nie jest zły.

111
00:10:12,159 --> 00:10:14,399
90 milionów to mnóstwo pieniędzy.

112
00:10:14,799 --> 00:10:18,200
Nie będę rozmawiał o sumach,
ale on jest wart każdych pieniędzy.

113
00:10:20,559 --> 00:10:22,876
Football Leaks pokazali,

114
00:10:22,960 --> 00:10:27,960
że Gareth Bale kosztował
101 milionów Euro.

115
00:10:31,960 --> 00:10:36,440
To dość zabawne.
Nie można denerwować Cristiano Ronaldo.

116
00:10:36,840 --> 00:10:41,960
TOTTENHAM NIE WYDA OŚWIADCZENIA
NA TEMAT SZCZEGÓŁÓW TEJ UMOWY.

117
00:10:42,360 --> 00:10:44,435
KONTRAKT BALE'A UJAWNIONY

118
00:10:44,519 --> 00:10:49,159
Gdy opublikowano te wycieki,
byłem zaszokowany i zdegustowany.

119
00:10:49,559 --> 00:10:51,555
Uważam, że tak nie można.

120
00:10:51,639 --> 00:10:54,315
AGENT DOMAGA SIĘ DOCHODZENIA
W SPRAWIE WYCIEKU

121
00:10:54,399 --> 00:10:56,759
To nasze prywatne sprawy.

122
00:10:57,159 --> 00:11:00,516
AGENT OTRZYMAŁ
14 MILIONÓW FUNTÓW PROWIZJI

123
00:11:00,600 --> 00:11:04,720
ZA TRANSFER BALE'A DO REALU MADRYT

124
00:11:07,960 --> 00:11:11,639
Nawet teraz trudno uwierzyć,

125
00:11:12,039 --> 00:11:17,276
że kontrakty tak znanych piłkarzy
jak Neymar czy Gareth Bale,

126
00:11:17,360 --> 00:11:22,600
znalazły się na stronie internetowej.

127
00:11:27,240 --> 00:11:29,555
Ludzie zaczęli się bać,

128
00:11:29,639 --> 00:11:33,559
bo nikt nie wiedział, kto za tym stoi

129
00:11:33,960 --> 00:11:36,279
i kto będzie następny.

130
00:11:57,399 --> 00:12:00,840
Jeśli chodzi o sport,
w Portugalii liczy się tylko piłka nożna.

131
00:12:02,840 --> 00:12:06,759
PORTO

132
00:12:07,159 --> 00:12:10,039
Ludzie są przyklejeni do telewizorów.

133
00:12:10,440 --> 00:12:15,039
Dla niektórych piłka nożna jest ważniejsza
od rodziny i pracy.

134
00:12:15,440 --> 00:12:18,399
W Portugalii futbol to styl życia.

135
00:12:18,799 --> 00:12:20,679
Najbardziej oddanych kibiców

136
00:12:21,080 --> 00:12:26,679
mają trzy największe kluby
czyli Benfica, Porto i Sporting.

137
00:12:29,639 --> 00:12:32,036
Piłkę nożną mam we krwi.

138
00:12:32,120 --> 00:12:36,516
Moim pierwszym wspomnieniem jest FC Porto,
któremu poświęciłem całe życie.

139
00:12:36,600 --> 00:12:41,399
Jako zawodnik i kibic.
Zawsze mi się tu podobało.

140
00:12:41,799 --> 00:12:46,559
Magia, doping,
świece dymne, flagi, przyśpiewki.

141
00:12:46,960 --> 00:12:51,720
Mogłem tak codziennie...

142
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
i wciąż tu przychodzę.

143
00:12:59,720 --> 00:13:03,759
Benfica to najpopularniejszy klub
w Portugalii. Ma najwięcej kibiców.

144
00:13:06,440 --> 00:13:09,879
Jest też Porto,

145
00:13:10,279 --> 00:13:15,000
które reprezentuje
niechętną stolicy północ kraju.

146
00:13:27,919 --> 00:13:32,960
Naszym największym rywalem jest Benfica,
która symbolizuje skorumpowane państwo.

147
00:13:34,919 --> 00:13:39,879
Jesteśmy jak Izrael i Palestyna
albo Ukraina i Rosja.

148
00:13:57,639 --> 00:14:01,320
Dokładnie pamiętam nasz pierwszy kontakt.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,996
Jadłem lunch

150
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
i dostałem dziwnego emaila.

151
00:14:16,120 --> 00:14:21,440
Jego treść była taka: "oto wytyczne,
wysłane komentatorom Benfiki".

152
00:14:25,159 --> 00:14:30,639
Spytałem, skąd mam mieć pewność,
że są prawdziwe.

153
00:14:35,320 --> 00:14:38,360
Kilka minut później
otrzymałem kolejną wiadomość.

154
00:14:41,360 --> 00:14:46,159
Zawierała zrzuty ekranu, na których widać
skrzynki odbiorcze Benfiki.

155
00:14:49,399 --> 00:14:52,399
Napisałem, że wyglądają autentyczne.

156
00:14:54,279 --> 00:14:58,916
MAM TEGO WIĘCEJ.

157
00:14:59,000 --> 00:15:04,799
W ten sposób zdobyłem
20 gigabajtów informacji.

158
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
Była to korespondencja mailowa

159
00:15:17,840 --> 00:15:20,835
pomiędzy kimś wpływowym

160
00:15:20,919 --> 00:15:23,759
i kierownictwem Benfiki,

161
00:15:24,159 --> 00:15:27,639
z której wynikało,
że klub ma na usługach wielu sędziów.

162
00:15:30,360 --> 00:15:36,396
Najbardziej bulwersująca była lista
zawierająca numery telefonów, adresy

163
00:15:36,480 --> 00:15:41,320
i prywatne informacje o sędziach.

164
00:15:41,720 --> 00:15:45,955
Nazwiska kochanek,
dziewczyn i byłych dziewczyn.

165
00:15:46,039 --> 00:15:50,236
Dziewczyna tego sędziego,
córka tego faceta i tak dalej.

166
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
To było niegodziwe.

167
00:15:53,120 --> 00:15:55,799
Sprawa wydawała się bardzo poważna.

168
00:15:56,200 --> 00:16:02,080
Takie informacje mogły być wykorzystywane
do szantażowania sędziów.

169
00:16:05,720 --> 00:16:07,159
Wszyscy byli w szoku.

170
00:16:08,840 --> 00:16:12,200
Mieliśmy do czynienia
z oszustwem na wielką skalę.

171
00:16:13,960 --> 00:16:16,799
Wiedziałem, że ten materiał
wywoła skandal.

172
00:16:19,320 --> 00:16:23,156
Powinienem iść na policję,

173
00:16:23,240 --> 00:16:27,840
czy to upublicznić?

174
00:16:29,480 --> 00:16:33,715
Ci sędziowie byli na usługach Benfiki.
Co można dodać?

175
00:16:33,799 --> 00:16:35,639
Nie łudźmy się.

176
00:16:36,039 --> 00:16:41,120
Benfica przekupywała sędziów.

177
00:16:42,080 --> 00:16:45,799
Przez następne pół roku
ujawnialiśmy emaile

178
00:16:46,200 --> 00:16:50,240
pokazujące oszustwa Benfiki.

179
00:16:50,639 --> 00:16:55,440
Klub chciał, żeby aresztowano mnie
w studiu, gdy czytałem te dokumenty.

180
00:16:57,559 --> 00:17:02,795
To lista numerów, które zablokowałem,

181
00:17:02,879 --> 00:17:07,279
bo kibice Benfiki grozili mi śmiercią.

182
00:17:10,200 --> 00:17:14,200
W związku z tym moja rodzina
musiała się przeprowadzić.

183
00:17:22,839 --> 00:17:27,435
Zastanawiałem się,
kto wysyła mi te informacje.

184
00:17:27,519 --> 00:17:29,519
Uznałem, że jakiś świetny haker.

185
00:17:29,920 --> 00:17:33,755
Nigdy nie ustaliłem jego tożsamości.

186
00:17:33,839 --> 00:17:35,880
Pytałem, ale nie chciał powiedzieć.

187
00:17:36,279 --> 00:17:40,759
Ten ktoś był krytycznie nastawiony
do świata piłki nożnej.

188
00:17:59,319 --> 00:18:03,720
LONDYN

189
00:18:08,279 --> 00:18:13,035
Doyen było największym inwestorem
w tak zwane third party ownership,

190
00:18:13,119 --> 00:18:14,640
a pojawili się z nikąd.

191
00:18:19,160 --> 00:18:22,039
Chcieliśmy dowiedzieć się o nich
czegoś więcej.

192
00:18:28,519 --> 00:18:34,275
Dostałem 20 minut na rozmowę z Nélio,
na której bardzo mi zależało,

193
00:18:34,359 --> 00:18:36,119
bo był prezesem firmy.

194
00:18:37,559 --> 00:18:41,035
Zobaczyłem przystojnego agenta

195
00:18:41,119 --> 00:18:44,556
w świetnym garniturze
i błyszczących butach.

196
00:18:44,640 --> 00:18:49,035
Spytałem, kim są ich inwestorzy,

197
00:18:49,119 --> 00:18:52,279
a on odparł, że to bogaci ludzie,
ale nie ujawni ich nazwisk.

198
00:18:52,680 --> 00:18:57,359
Twierdził, że traktują to jak zabawę.

199
00:18:57,759 --> 00:19:00,559
Trudno było wyciągnąć z niego
jakiekolwiek informacje.

200
00:19:09,640 --> 00:19:14,799
Ktoś zadzwonił i powiedział mi
o tej stronie. Pojawiła się nagle.

201
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Dziwna sprawa.

202
00:19:24,640 --> 00:19:29,076
Jednym z materiałów na Football Leaks

203
00:19:29,160 --> 00:19:35,076
był schemat zawierający
strukturę organizacyjną Doyen.

204
00:19:35,160 --> 00:19:39,035
Firmy holdingowe na Malcie,

205
00:19:39,119 --> 00:19:41,759
podział aktywów z Nélio Lucasem.

206
00:19:44,119 --> 00:19:46,559
Szukaliśmy tego od lat.

207
00:19:48,400 --> 00:19:51,960
Byliśmy zaniepokojeni.
Co się dzieje? Skąd się to wzięło?

208
00:19:52,359 --> 00:19:54,480
Kto za tym stoi? Czyżbyśmy mieli wtykę?

209
00:19:54,880 --> 00:19:59,759
Czy jest nim moja prawa ręka,
prawnik czy gość od IT?

210
00:20:02,559 --> 00:20:06,160
Zgłosiłem się do prawników
i postawiliśmy zarzuty twórcom strony.

211
00:20:07,799 --> 00:20:10,759
Zrobiliśmy to w Portugalii,
bo strona była portugalska.

212
00:20:15,880 --> 00:20:20,836
Pierwszego maila od osoby stojącej
za Football Leaks otrzymałem w dniu,

213
00:20:20,920 --> 00:20:24,960
w którym przekazaliśmy dokumenty władzom.

214
00:20:27,799 --> 00:20:32,559
HAKER

215
00:20:36,680 --> 00:20:40,359
PARYŻ

216
00:20:41,920 --> 00:20:47,519
W pewnym momencie autorzy Football Leaks
przestali publikować nowe dokumenty

217
00:20:47,920 --> 00:20:52,759
i postanowili udzielić wywiadu
magazynowi Der Spiegel.

218
00:21:02,160 --> 00:21:05,396
Zadzwonili do nas z Der Spiegel
i powiedzieli,

219
00:21:05,480 --> 00:21:10,596
że skontaktowali się z jednym
z twórców Football Leaks,

220
00:21:10,680 --> 00:21:13,519
który zgodził się
przekazać im więcej informacji.

221
00:21:15,799 --> 00:21:19,076
Było to ponad 18 milionów dokumentów.

222
00:21:19,160 --> 00:21:24,160
Od emaili, kontraktów, zdjęć, filmów
aż po arkusze kalkulacyjne.

223
00:21:31,680 --> 00:21:34,916
Nikt nie wiedział, ile jest dokumentów

224
00:21:35,000 --> 00:21:38,556
i które zostaną opublikowane
jako następne,

225
00:21:38,640 --> 00:21:42,519
więc świat piłki nożnej był przerażony.

226
00:21:54,559 --> 00:22:00,475
Artykuły opisywały struktury,
które powstały, by ci ludzie zarabiali

227
00:22:00,559 --> 00:22:05,275
i sugerowały,
że najsłynniejsi piłkarze na świecie

228
00:22:05,359 --> 00:22:07,440
uchylają się od płacenia podatków.

229
00:22:09,559 --> 00:22:11,440
GRUDZIEŃ 2016

230
00:22:16,759 --> 00:22:20,796
Trenerzy, zawodnicy i agenci
wykorzystywali planowanie podatkowe,

231
00:22:20,880 --> 00:22:24,880
by płacić niższe podatki.

232
00:22:28,720 --> 00:22:32,039
W sprawę zamieszany był Leonel Messi,

233
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Jose Mourinho i Cristiano Ronaldo.

234
00:22:38,240 --> 00:22:41,920
Artykuły przyciągnęły uwagę
urzędów skarbowych z całej Europy.

235
00:22:46,000 --> 00:22:49,316
Cristiano Ronaldo pojawił się
w madryckim sądzie,

236
00:22:49,400 --> 00:22:54,720
by przyznać się do oszustw podatkowych,
o które oskarżyły go hiszpańskie władze.

237
00:22:55,119 --> 00:22:59,556
Pojechałam do Madrytu,
żeby obserwować proces.

238
00:22:59,640 --> 00:23:03,440
To był bardzo intensywny dzień.
Pojawiało się mnóstwo informacji.

239
00:23:03,839 --> 00:23:06,675
Ludzie byli zaszokowani.

240
00:23:06,759 --> 00:23:10,796
Cristiano Ronaldo, czyli najlepszy piłkarz
na świecie,

241
00:23:10,880 --> 00:23:13,636
nie mógł być pewny swojej przyszłości.

242
00:23:13,720 --> 00:23:17,876
Cristiano Ronaldo może zostać skazany
za oszustwa podatkowe.

243
00:23:17,960 --> 00:23:22,035
Będzie musiał zapłacić 19 milionów euro,

244
00:23:22,119 --> 00:23:26,319
żeby oczyścić kartotekę
i uniknąć więzienia.

245
00:23:28,400 --> 00:23:31,955
Winni musieli liczyć się z konsekwencjami.

246
00:23:32,039 --> 00:23:37,880
Ronaldo godzi się zapłacić grzywnę
za oszustwa podatkowe.

247
00:23:57,359 --> 00:24:00,316
Byłem w swoim domu w Londynie.

248
00:24:00,400 --> 00:24:05,515
Wczesnym rankiem otrzymałem email

249
00:24:05,599 --> 00:24:09,240
od niejakiego Artema Lobuzowa.

250
00:24:12,799 --> 00:24:14,960
Możesz go pan odczytać?

251
00:24:19,240 --> 00:24:22,515
Pierwszy brzmiał tak...

252
00:24:22,599 --> 00:24:25,116
"Wyciek jest większy niż sądzisz.

253
00:24:25,200 --> 00:24:29,836
Wiemy, jak działa Doyen,
wiemy o pożyczkach od inwestorów.

254
00:24:29,920 --> 00:24:33,636
Znamy model biznesowy Doyen w Brazylii,
Turcji i Azji Środkowej.

255
00:24:33,720 --> 00:24:38,715
To wszystko może pojawić się w sieci.

256
00:24:38,799 --> 00:24:42,279
Na pewno tego nie chcesz,
ale możemy porozmawiać".

257
00:24:44,799 --> 00:24:46,799
Oczywiście, że sprawa była poważna.

258
00:24:49,079 --> 00:24:51,519
Nikt nie chce,
żeby ktoś wchodził do jego domu,

259
00:24:51,920 --> 00:24:54,995
przestawiał rzeczy w sypialni,
wyjmował majtki z szuflad

260
00:24:55,079 --> 00:24:58,759
i otwierał sejf
albo szukał do niego szyfru.

261
00:25:00,559 --> 00:25:05,995
Potem napisał: "nie chcę zaszkodzić tobie
ani twoim wspólnikom.

262
00:25:06,079 --> 00:25:09,876
Nic do ciebie nie mam,
a wręcz szanuje za to,

263
00:25:09,960 --> 00:25:13,680
jak wybiłeś się w świecie piłki nożnej".

264
00:25:14,079 --> 00:25:18,755
Odpisałem: "nie wiem, kim jesteś,
ale powiedz, czego chcesz".

265
00:25:18,839 --> 00:25:22,960
Próbowałem ustalić, kto za tym stoi.

266
00:25:23,359 --> 00:25:26,000
Odpowiedział natychmiast.

267
00:25:26,400 --> 00:25:32,039
"Jeśli zapłacisz, natychmiast usunę
wszelkie posiadane informacje".

268
00:25:34,440 --> 00:25:38,319
Spytałem, ile miałbym zapłacić.

269
00:25:39,640 --> 00:25:42,796
"Coś pomiędzy 500 tysięcy a milionem euro.

270
00:25:42,880 --> 00:25:45,640
To chyba odpowiednia cena
za te materiały".

271
00:25:51,319 --> 00:25:54,195
Byłem zaskoczony, że żąda tak mało.

272
00:25:54,279 --> 00:25:56,359
Myślałem, że cena będzie dużo wyższa.

273
00:25:56,759 --> 00:26:00,720
Nie wiedziałem, jakie posiada informacje
i co opublikuje.

274
00:26:05,240 --> 00:26:10,235
Uznałem, że musi być z Rosji,

275
00:26:10,319 --> 00:26:12,279
Chin albo Korei Północnej.

276
00:26:16,440 --> 00:26:20,396
Potem znów mnie zdziwił, bo napisał:

277
00:26:20,480 --> 00:26:24,876
"możemy załatwić to szybko i w tajemnicy

278
00:26:24,960 --> 00:26:28,435
zatrudniając wybranych prawników".

279
00:26:28,519 --> 00:26:31,596
Pomyślałem, że to żart.

280
00:26:31,680 --> 00:26:37,440
Kto angażuje prawników
w sprawę wymuszenia?

281
00:26:40,799 --> 00:26:43,680
Artem Lobuzow wskazał swojego prawnika

282
00:26:44,079 --> 00:26:49,556
i ustalono, że spotkanie odbędzie się
na stacji benzynowej

283
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
przy autostradzie na obrzeżach Lizbony.

284
00:26:58,519 --> 00:27:02,839
LONDYN

285
00:27:11,920 --> 00:27:15,675
Określenie "super agent"
zostało wymyślone przez prasę.

286
00:27:15,759 --> 00:27:20,559
Nie jestem pewny, co oznacza,
ale uważam, że jestem super gościem.

287
00:27:22,960 --> 00:27:26,559
Rola agentów piłkarskich
jest kontrowersyjna.

288
00:27:26,960 --> 00:27:32,039
To oni napędzają branżę transferową
wartą siedem miliardów dolarów.

289
00:27:32,440 --> 00:27:36,356
JONATHAN BARNETT NAJBARDZIEJ
WPŁYWOWYM AGENTEM SPORTOWYM

290
00:27:36,440 --> 00:27:39,519
Jest pan najbogatszym agentem na świecie.

291
00:27:39,920 --> 00:27:42,235
Nie liczyłem ile zarabiają inni,

292
00:27:42,319 --> 00:27:47,200
ale liczby pokazują, że jesteśmy
najpotężniejsi na świecie.

293
00:27:49,079 --> 00:27:54,920
Światem piłki nożnej rządzi garstka ludzi.

294
00:27:57,319 --> 00:28:02,755
Pini Zahavi, Mino Raiola,

295
00:28:02,839 --> 00:28:07,715
Jorge Mendes i Jonathan Barnett.

296
00:28:07,799 --> 00:28:11,279
Decydują, gdzie trafią największe talenty.

297
00:28:12,799 --> 00:28:17,359
Ludzie kojarzą nas z Garethem Balem,
bo udało nam się pobić rekord.

298
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Dzięki temu weszliśmy na szczyt.

299
00:28:24,240 --> 00:28:29,675
Agenci dorobili się fortun
na przestrzeni lat,

300
00:28:29,759 --> 00:28:35,316
ale nikt nie wiedział,
ile i jak zarabiają.

301
00:28:35,400 --> 00:28:37,039
Pasowała im ta sytuacja.

302
00:28:39,000 --> 00:28:44,316
Football Leaks ujawniło,
jak wielkie prowizje otrzymują

303
00:28:44,400 --> 00:28:49,000
i jak wyglądają ich kontrakty.
Niektóre informacje były niewygodne.

304
00:28:55,000 --> 00:28:59,156
Jeden z najważniejszych
artykułów na Football Leaks

305
00:28:59,240 --> 00:29:03,556
dotyczył ponownego transferu Paula Pogby

306
00:29:03,640 --> 00:29:06,559
z Juventusu do Manchester United...

307
00:29:10,440 --> 00:29:12,035
KWIECIEŃ 2017

308
00:29:12,119 --> 00:29:17,316
I sumy, którą zarobił agent Pogby.

309
00:29:17,400 --> 00:29:23,435
Okazało się, że zapłacono mu
kilkadziesiąt milionów euro,

310
00:29:23,519 --> 00:29:27,599
żeby doprowadził do transferu.

311
00:29:28,880 --> 00:29:31,640
To nie mieści się w głowie.

312
00:29:35,400 --> 00:29:40,195
Mino zarobił dużo pieniędzy.
Czy to znaczy, że jest chciwy?

313
00:29:40,279 --> 00:29:41,440
Nie sądzę.

314
00:29:41,839 --> 00:29:43,559
Moim zdaniem jest inteligentny.

315
00:29:45,000 --> 00:29:49,435
Każdy kibic na świecie chce, żeby jego
drużyna miała najlepszych zawodników.

316
00:29:49,519 --> 00:29:53,279
Powinni być wdzięczni agentom,
że to umożliwiają.

317
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
Ludzie są po prostu zazdrośni.

318
00:30:02,599 --> 00:30:07,475
Nie obchodzi pana opinia kibiców?

319
00:30:07,559 --> 00:30:09,519
Na mój temat? Mam ją gdzieś.

320
00:30:27,240 --> 00:30:30,556
LIZBONA

321
00:30:30,640 --> 00:30:35,275
Nélio Lucas rozmawiał z Artemem Lobuzowem

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,000
przez kilka tygodni.

323
00:30:37,400 --> 00:30:41,880
Wysłał mi dane kontaktowe prawnika,
który był gotowy z nami porozmawiać.

324
00:30:42,279 --> 00:30:43,480
Dziwna sprawa.

325
00:30:45,200 --> 00:30:50,955
WTAJEMNICZYŁEM DZIŚ W SPRAWĘ
JEDNEGO Z MOICH PRAWNIKÓW.

326
00:30:51,039 --> 00:30:55,435
Policja powiedziała,
żebym wybrał miejsce publiczne,

327
00:30:55,519 --> 00:30:58,640
a oni przyślą ludzi,
którzy zapewnią mi bezpieczeństwo.

328
00:31:00,559 --> 00:31:04,400
Zaproponowałem stację benzynową w Oeiras.

329
00:31:04,799 --> 00:31:07,836
Chciałem być w miejscu,
w którym jest dużo ludzi.

330
00:31:07,920 --> 00:31:12,916
Nie wiedziałem,
czy prawnik przyjedzie i czy będzie sam.

331
00:31:13,000 --> 00:31:17,435
Bałem się, że gdy tam przyjadę,
wepchną mnie do furgonetki

332
00:31:17,519 --> 00:31:19,240
i będzie po wszystkim.

333
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Oczywiście, że czułem lęk.

334
00:31:26,839 --> 00:31:32,876
Policja czekała na zewnątrz,
a w środku było dwóch agentów.

335
00:31:32,960 --> 00:31:37,995
Siedzieli przy stoliku obok,
żeby słyszeć rozmowę

336
00:31:38,079 --> 00:31:41,000
i wkroczyć, jeśli będzie taka potrzeba.

337
00:31:44,200 --> 00:31:48,880
Bardzo się denerwowałem,
bo nie wiedziałem, czego się spodziewać.

338
00:31:50,559 --> 00:31:55,556
Na szczęście było to zwykłe spotkanie
z jego prawnikiem.

339
00:31:55,640 --> 00:32:01,400
Zaczęło się normalnie.
Przywitaliśmy się i przedstawiliśmy.

340
00:32:05,039 --> 00:32:09,316
Próbowaliśmy spisać dokument

341
00:32:09,400 --> 00:32:11,799
z warunkami obu stron.

342
00:32:13,240 --> 00:32:18,675
Musieli sformułować go tak,
żeby nie wskazywał na szantaż.

343
00:32:18,759 --> 00:32:22,836
Przerwałem im i spytałem,

344
00:32:22,920 --> 00:32:28,076
jak chcą przekształcić wymuszenie w umowę.

345
00:32:28,160 --> 00:32:29,759
To brzmi dziwnie.

346
00:32:30,880 --> 00:32:36,836
Nélio Lucas chciał,
żeby Anibal Pinto zaczął mówić,

347
00:32:36,920 --> 00:32:42,556
dzięki czemu mogliby trafić na trop osoby,

348
00:32:42,640 --> 00:32:45,039
która stała za atakiem.

349
00:32:45,440 --> 00:32:51,035
Tłumaczyłem, że sprawca musi być
bardzo utalentowany

350
00:32:51,119 --> 00:32:57,116
i wolałbym z nim pracować,
niż płacić mu za milczenie.

351
00:32:57,200 --> 00:33:01,876
Liczyłem, że dzięki temu
więcej z niego wyciągnę

352
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
i osiągnąłem cel.

353
00:33:06,400 --> 00:33:11,396
Anibal Pinto poinformował mnie
o jego kwalifikacjach.

354
00:33:11,480 --> 00:33:16,916
Był młody ale znał się na komputerach.

355
00:33:17,000 --> 00:33:18,876
Nigdy go nie złapali.

356
00:33:18,960 --> 00:33:23,675
Pinto wybronił go w sprawie kradzieży

357
00:33:23,759 --> 00:33:27,200
pieniędzy z banku na Kajmanach.

358
00:33:31,000 --> 00:33:35,396
Śledczym wydało się to bardzo ciekawe,

359
00:33:35,480 --> 00:33:40,156
bo dostrzegli dużo podobieństw

360
00:33:40,240 --> 00:33:42,920
do sprawy sprzed dwóch lat.

361
00:33:43,319 --> 00:33:48,240
Zastanawiali się,
czy stoi za nią ta sama osoba.

362
00:33:56,279 --> 00:34:01,519
SYGNALISTA

363
00:34:04,440 --> 00:34:08,679
PARYŻ

364
00:34:14,159 --> 00:34:16,679
SIERPIEŃ 2018

365
00:34:20,320 --> 00:34:24,555
John skontaktował się ze mną w 2018.

366
00:34:24,639 --> 00:34:27,155
WILLIAM BOURDON, PRAWNIK

367
00:34:27,239 --> 00:34:30,196
Wysłał szyfrowaną wiadomość.

368
00:34:30,280 --> 00:34:35,159
Szukał prawnika, bo bał się,
że zostanie aresztowany.

369
00:34:37,840 --> 00:34:40,599
Jestem prawnikiem od 40 lat

370
00:34:41,000 --> 00:34:44,115
i skupiam się na bronieniu
znanych sygnalistów.

371
00:34:44,199 --> 00:34:47,356
Wciąż współpracuję z Edwardem Snowdenem,

372
00:34:47,440 --> 00:34:50,955
Antoinem Deltourem z Lux Leaks

373
00:34:51,039 --> 00:34:53,960
i Hervem Falcianimi ze Swiss Leaks,

374
00:34:57,480 --> 00:35:00,719
więc oczywiście zainteresowałem się
także Football Leaks.

375
00:35:04,480 --> 00:35:10,316
W sierpniu 2018 poleciałem do Budapesztu,

376
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
żeby zobaczyć, jak mogę mu pomóc.

377
00:35:18,400 --> 00:35:24,199
Poszliśmy na kolację,
żeby omówić jego sprawę.

378
00:35:25,800 --> 00:35:28,519
Musiałem zdobyć jego zaufanie.

379
00:35:30,039 --> 00:35:35,916
Powiedział mi, że ma tylko jeden cel.

380
00:35:36,000 --> 00:35:40,756
Chce, żebym oczyścił piłkę nożną
i jego nazwisko.

381
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
To wszystko.

382
00:35:47,760 --> 00:35:52,475
DOYEN SPORTS - DZIAŁANIA NIELEGALNE

383
00:35:52,559 --> 00:35:56,760
Football Leaks przedstawiało Doyen
jako chciwą organizację.

384
00:35:57,159 --> 00:36:01,159
Publikowali nasze umowy z klubami.

385
00:36:09,480 --> 00:36:13,960
Stawiali nas w złym świetle.
To było niesprawiedliwe.

386
00:36:18,719 --> 00:36:22,199
Jedynym celem Doyen Sports
było zarabianie pieniędzy.

387
00:36:24,320 --> 00:36:27,159
Istny “Wilk z Wall Street"
w świecie piłki nożnej.

388
00:36:38,599 --> 00:36:44,635
Umowy były bardzo szczegółowe.

389
00:36:44,719 --> 00:36:49,916
Jeśli ktoś chciał kupić zawodnika
za cenę wyższą niż określona,

390
00:36:50,000 --> 00:36:52,155
klub był zmuszony go sprzedać.

391
00:36:52,239 --> 00:36:55,356
Jeśli zawodnik zostanie sprzedany
za taką sumę,

392
00:36:55,440 --> 00:36:59,039
Doyen otrzyma 50%
zainwestowanych pieniędzy.

393
00:37:01,960 --> 00:37:05,239
Nigdy wcześniej
nie widzieliśmy takich kontraktów.

394
00:37:08,599 --> 00:37:13,079
Pod koniec 2018 pojawiły się informacje,
który wstrząsnęły światem futbolu.

395
00:37:13,480 --> 00:37:17,196
Opublikowali tysiące dokumentów.

396
00:37:17,280 --> 00:37:22,639
Pokazali prawdziwe oblicze piłki nożnej.

397
00:37:24,079 --> 00:37:27,199
Czy skandal zmieni ten sport?

398
00:37:30,320 --> 00:37:32,396
Manchester City,

399
00:37:32,480 --> 00:37:36,876
który należy do brata króla
Zjednoczonych Emiratów Arabskich,

400
00:37:36,960 --> 00:37:42,356
miał zawyżać swoje przychody

401
00:37:42,440 --> 00:37:47,960
w nielegalny sposób.

402
00:37:49,159 --> 00:37:53,000
UEFA postanowiła,
że Manchester City zostanie ukarany

403
00:37:53,400 --> 00:37:57,199
za złamanie prawa finansowego.

404
00:37:57,599 --> 00:37:59,796
JAK UJAWNIONE EMAILE I FAKTURY

405
00:37:59,880 --> 00:38:02,515
DOPROWADZIŁY DO WYKLUCZENIA
MANCHESTERU CITY

406
00:38:02,599 --> 00:38:04,559
Z EUROPEJSKICH ROZGRYWEK

407
00:38:07,400 --> 00:38:11,555
W tym samym czasie
ujawniono też informacje,

408
00:38:11,639 --> 00:38:15,836
które zaszkodziły prezydentowi FIFY,
Gianniemu Infantino.

409
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
Chodzi o jego spotkania

410
00:38:19,800 --> 00:38:23,119
z prokuratorem generalnym Szwajcarii.

411
00:38:26,719 --> 00:38:31,400
Śledztwo w ich sprawie
jest wciąż prowadzone.

412
00:38:31,800 --> 00:38:35,435
Ważny był też artykuł o tym,

413
00:38:35,519 --> 00:38:39,435
jak najważniejsze kluby w Europie

414
00:38:39,519 --> 00:38:43,995
planowały założyć własną Super Ligę.

415
00:38:44,079 --> 00:38:49,880
To odbiłoby się na każdym kibicu w Europie
i zatrzęsło futbolem.

416
00:38:50,280 --> 00:38:54,836
Super Liga powstała,
ale była tak nieudanym pomysłem,

417
00:38:54,920 --> 00:38:58,035
że wszystko posypało się
w ciągu dwóch dni,

418
00:38:58,119 --> 00:39:02,480
ale świat piłki nożnej
nigdy nie był tak blisko przełomu.

419
00:39:08,360 --> 00:39:12,115
Opinia publiczna była zbulwersowana.

420
00:39:12,199 --> 00:39:16,800
Wyczuwało się, że piłka nożna
przechodzi kryzys.

421
00:39:19,760 --> 00:39:23,676
Każdy kolejny wyciek potwierdzał,

422
00:39:23,760 --> 00:39:26,995
że sport się wykoleił

423
00:39:27,079 --> 00:39:29,719
i oddalił od pierwotnych założeń.

424
00:39:30,119 --> 00:39:33,559
Kiedyś najważniejsze były drużyny
i lokalne społeczności.

425
00:39:33,960 --> 00:39:37,639
Mecze pozwalały oderwać się
od codziennych problemów.

426
00:39:45,360 --> 00:39:49,435
Teraz liczą się interesy,

427
00:39:49,519 --> 00:39:52,716
władza i pieniądze.

428
00:39:52,800 --> 00:39:57,760
Garstka aktorów stara się zarobić
jak najwięcej na sporcie dla ludzi.

429
00:40:04,719 --> 00:40:07,635
Wszyscy zastanawiali się,

430
00:40:07,719 --> 00:40:10,760
kto pociąga za sznurki
i odpowiada za wycieki.

431
00:40:28,800 --> 00:40:30,515
Na tym etapie

432
00:40:30,599 --> 00:40:36,000
atmosfera otaczająca piłkę nożną
w Portugalii była toksyczna.

433
00:40:36,400 --> 00:40:40,280
Skorumpowani sędziowie pomagają Benfice.

434
00:40:42,280 --> 00:40:47,559
Próbowaliśmy ustalić,
kto stoi za wyciekami dotyczącymi Benfiki.

435
00:40:49,000 --> 00:40:52,639
Dzwoniliśmy do różnych źródeł.

436
00:40:53,719 --> 00:40:59,239
Słyszeliśmy plotki,
ale nikt nie podawał nazwisk.

437
00:41:04,559 --> 00:41:09,639
We wrześniu 2018 zakończono sprawę
prowadzoną przeciwko Benfice.

438
00:41:10,039 --> 00:41:13,756
Źródło poinformowało nas,

439
00:41:13,840 --> 00:41:18,199
że powinniśmy przyjrzeć się aktom.

440
00:41:18,599 --> 00:41:20,796
Byliśmy ciekawi, po co.

441
00:41:20,880 --> 00:41:25,400
Okazało się, że miały zawierać
nazwisko człowieka, którego szukaliśmy.

442
00:41:25,800 --> 00:41:29,440
Dlatego postanowiliśmy je przeczytać.

443
00:41:44,840 --> 00:41:46,360
Rano poszedłem do sądu

444
00:41:49,239 --> 00:41:54,960
i poprosiłem o wgląd do akt sprawy.

445
00:42:05,559 --> 00:42:10,199
Znalazłem folder ze sprawą Benfiki.

446
00:42:11,400 --> 00:42:16,719
Przeglądałem go aż trafiłem na stronę,

447
00:42:19,079 --> 00:42:23,515
z odręczną notatką adwokata z urzędu.

448
00:42:23,599 --> 00:42:27,676
Opisywała część śledztwa

449
00:42:27,760 --> 00:42:32,559
i spotkanie na stacji benzynowej
przy autostradzie.

450
00:42:35,760 --> 00:42:38,676
"Dochodzenie rozpoczęto w wyniku skargi

451
00:42:38,760 --> 00:42:43,196
złożonej przez Doyen Sports Investment
dotyczącej nieznanej osoby.

452
00:42:43,280 --> 00:42:45,995
Nélio Lucas wnosi skargę
na Artema Lobuzowa.

453
00:42:46,079 --> 00:42:48,440
Udało nam się zidentyfikować
podejrzanego".

454
00:42:50,599 --> 00:42:53,800
A potem zobaczyłem nazwisko. Rui Pinto.

455
00:42:58,519 --> 00:43:00,676
W ten sposób na niego trafiłem.

456
00:43:00,760 --> 00:43:04,519
Nazwisko znajdowało się
w dokumentach publicznych.

457
00:43:17,039 --> 00:43:19,356
- Ma pan tamto wydanie magazynu?
- Tak.

458
00:43:19,440 --> 00:43:22,760
- Możemy je zobaczyć?
- Oczywiście. Nie widzieliście go jeszcze?

459
00:43:25,199 --> 00:43:29,760
Nagłówek brzmi:
"Haker, który ukradł tajemnice Benfiki".

460
00:43:30,159 --> 00:43:34,075
Tu dopisali, że jest geniuszem IT,

461
00:43:34,159 --> 00:43:39,276
stworzył Football Leaks
obciążające Doyen Sports,

462
00:43:39,360 --> 00:43:41,916
Real Madryt, Porto oraz Sporting

463
00:43:42,000 --> 00:43:45,639
i że prowadzą przeciwko niemu śledztwo
w Portugalii i Hiszpanii.

464
00:43:47,159 --> 00:43:51,836
Odkryliśmy, że był młodym
mężczyzną z Porto,

465
00:43:51,920 --> 00:43:54,196
który mieszkał za granicą.

466
00:43:54,280 --> 00:44:00,079
Był informatycznym samoukiem.

467
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
Sprawa znalazła się na okładce Sabado.

468
00:44:03,320 --> 00:44:08,039
Człowiekiem podejrzewanym o wykradnięcie
tajemnic Benfiki jest portugalski haker.

469
00:44:08,440 --> 00:44:10,555
Gdy opublikowaliśmy ten artykuł,

470
00:44:10,639 --> 00:44:13,440
komentowano go w wiadomościach
przez wiele tygodni.

471
00:44:13,840 --> 00:44:16,796
Rui Pinto jest związany
ze stroną Football Leaks.

472
00:44:16,880 --> 00:44:20,559
W 2015 roku podpadł firmom
i klubom piłkarskim.

473
00:44:21,920 --> 00:44:26,679
Telefony jego ojca i siostry
były na podsłuchu przez wiele miesięcy.

474
00:44:27,079 --> 00:44:31,920
W końcu policja przechwyciła wiadomość

475
00:44:32,320 --> 00:44:36,679
dotyczącą zakupu biletów lotniczych
do Budapesztu.

476
00:44:39,639 --> 00:44:44,880
BUDAPESZT, STYCZEŃ 2019

477
00:44:46,800 --> 00:44:50,199
Ojciec i macocha byli śledzeni

478
00:44:50,599 --> 00:44:55,400
w drodze z lotniska do mieszkania Pinto
w Budapeszcie.

479
00:45:03,199 --> 00:45:07,000
Rano do mieszkania wkroczyła
węgierska policja

480
00:45:07,400 --> 00:45:11,995
i wręczyła mu
europejski nakaz aresztowania

481
00:45:12,079 --> 00:45:15,159
wydany przez władze portugalskie.

482
00:45:25,159 --> 00:45:30,836
Aresztowanie twórcy Football Leaks
było bardzo głośne,

483
00:45:30,920 --> 00:45:34,199
bo przez wiele lat słyszeliśmy o nim
niesamowite historie.

484
00:45:56,000 --> 00:46:01,079
Nazywam się Rui Pinto. Jestem Johnem -
sygnalistą z Football Leaks.

485
00:46:14,519 --> 00:46:18,119
John, Rui Pinto i Artem to jedna osoba.

486
00:46:20,000 --> 00:46:23,760
Autorem Football Leaks jest dzieciak
z nastroszonymi włosami.

487
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Opadły nam szczęki.

488
00:46:29,800 --> 00:46:35,155
To dość zabawne, że ten drobny chłopak

489
00:46:35,239 --> 00:46:38,916
doprowadził do takiego skandalu.

490
00:46:39,000 --> 00:46:43,955
Student z nastroszonymi włosami,

491
00:46:44,039 --> 00:46:48,159
plecakiem i twarzą aniołka.

492
00:46:50,880 --> 00:46:55,276
Nie tak wyobrażaliśmy sobie człowieka,

493
00:46:55,360 --> 00:46:58,320
który wywołał chaos w świecie futbolu.

494
00:47:01,639 --> 00:47:03,396
I to jest fascynujące.

495
00:47:03,480 --> 00:47:08,595
Haker kojarzy nam się z kimś,
kto siedzi w piwnicy

496
00:47:08,679 --> 00:47:13,196
i hakuje skomplikowane
systemy zabezpieczeń,

497
00:47:13,280 --> 00:47:16,239
a on zrobił coś prostego.

498
00:47:16,639 --> 00:47:19,039
Po prostu wyłudził poufne informacje.

499
00:47:21,960 --> 00:47:23,836
Wysyłał emaile do różnych ludzi,

500
00:47:23,920 --> 00:47:26,800
a ludzie są głupi
i nie znają się na komputerach.

501
00:47:27,199 --> 00:47:30,595
Otrzymałem email

502
00:47:30,679 --> 00:47:34,196
od ówczesnego
dyrektora sportowego FC Porto,

503
00:47:34,280 --> 00:47:38,280
który chciał podzielić się informacjami
na temat zawodników.

504
00:47:40,480 --> 00:47:44,515
Gdy ktoś wysyła emaila z załącznikiem
albo linkiem,

505
00:47:44,599 --> 00:47:48,000
który wydaje się wiarygodny,
ludzie go otwierają.

506
00:47:48,400 --> 00:47:53,079
Uznałem, że jest autentyczny,
więc otworzyłem plik.

507
00:47:53,480 --> 00:47:56,515
To było łatwe.

508
00:47:56,599 --> 00:48:00,280
Po prostu znalazł
najsłabsze ogniwo w systemie.

509
00:48:02,679 --> 00:48:05,599
Kliknąłem i otworzyłem drzwi.

510
00:48:06,800 --> 00:48:12,280
Wziął sobie wszystko, czego chciał.
A potem go złapali.

511
00:48:27,239 --> 00:48:29,635
Gdy został aresztowany,
portugalskie władze

512
00:48:29,719 --> 00:48:33,280
wydały europejski nakaz aresztowania,
żeby doprowadzić do ekstradycji.

513
00:48:38,840 --> 00:48:42,639
Wiedział, że wkrótce wróci do kraju.

514
00:48:53,960 --> 00:48:57,760
Do ekstradycji doszło w marcu 2019.

515
00:49:01,920 --> 00:49:05,880
Został przesłuchany przez sędziego
i odesłany do aresztu tymczasowego.

516
00:49:07,480 --> 00:49:12,960
Był to początek nowego rozdziału
tej opery mydlanej.

517
00:49:15,119 --> 00:49:16,800
Wysłali go do aresztu.

518
00:49:38,079 --> 00:49:41,595
BRUKSELA

519
00:49:41,679 --> 00:49:47,475
William Bourdon, z którym pracowałam
przy różnych sprawach,

520
00:49:47,559 --> 00:49:51,316
przyszedł do mojego biura
w Parlamencie Europejskim.

521
00:49:51,400 --> 00:49:56,435
Powiedział, że broni młodego człowieka,

522
00:49:56,519 --> 00:50:02,079
który został aresztowany na Węgrzech
i który ma być twórcą Football Leaks.

523
00:50:03,840 --> 00:50:07,559
Trafił do aresztu
i będzie sądzony w Portugalii.

524
00:50:09,679 --> 00:50:15,635
Odparłam, że Portugalia nie zrobiła nic
z praniem pieniędzy

525
00:50:15,719 --> 00:50:17,840
i uchylaniem się od płacenia podatków,

526
00:50:18,239 --> 00:50:21,920
o których dowiedzieliśmy się
dzięki Football Leaks,

527
00:50:22,320 --> 00:50:27,360
a teraz skupia się na chłopaku,
który ujawnił przekręty.

528
00:50:29,880 --> 00:50:34,679
William poprosił, żebym znalazła
dobrego prawnika z Portugalii,

529
00:50:35,079 --> 00:50:37,079
który pomoże mu z tą sprawą.

530
00:50:37,480 --> 00:50:42,159
Do głowy od razu przyszedł mi
Francisco Teixeira da Mota.

531
00:50:45,360 --> 00:50:47,796
Porozmawiałem z Williamem Bourdonem

532
00:50:47,880 --> 00:50:51,760
i doszliśmy do wniosku,
że powinniśmy współpracować.

533
00:50:52,159 --> 00:50:54,840
Gdy Rui był w areszcie,

534
00:50:55,239 --> 00:50:58,079
odwiedzaliśmy go dwa razy w tygodniu.

535
00:50:58,480 --> 00:51:02,756
Nie podobało mu się to,
jak wyglądała piłka nożna.

536
00:51:02,840 --> 00:51:06,955
<i>Uważał, że third party ownership
niszczy futbol</i>

537
00:51:07,039 --> 00:51:11,515
i jako coś złego nie powinno być ukrywane
przed społeczeństwem.

538
00:51:11,599 --> 00:51:13,239
Dlatego to upublicznił.

539
00:51:15,360 --> 00:51:18,836
W Portugalii było o nim głośno.

540
00:51:18,920 --> 00:51:23,716
Nazywali go hakerem
i przedstawiali w złym świetle.

541
00:51:23,800 --> 00:51:25,360
A ja byłam ciekawa,

542
00:51:25,760 --> 00:51:31,119
dlaczego portugalskie władze potraktowały
poważnie skargę Doyen i go ścigały.

543
00:51:36,480 --> 00:51:39,756
Drugą nagrodę otrzymuje osoba,

544
00:51:39,840 --> 00:51:43,199
która przebywa w portugalskim areszcie.

545
00:51:44,719 --> 00:51:50,115
W tym czasie jedna z grup politycznych
w Parlamencie Europejskim

546
00:51:50,199 --> 00:51:53,599
wręczała nagrody sygnalistom.

547
00:51:54,000 --> 00:51:58,320
Jest twórcą strony Football Leaks.

548
00:52:00,880 --> 00:52:03,356
Pojechałam na galę,

549
00:52:03,440 --> 00:52:07,400
bo jednym z laureatów był Rui Pinto.

550
00:52:09,400 --> 00:52:10,916
Potężni ludzie woleliby,

551
00:52:11,000 --> 00:52:14,639
żeby prawda na temat korupcji w świecie
piłki nożnej nie wyszła na jaw.

552
00:52:15,039 --> 00:52:16,239
To niedopuszczalne.

553
00:52:16,639 --> 00:52:20,396
Wszyscy kibice, dla których sport
jest ważniejszy od pieniędzy,

554
00:52:20,480 --> 00:52:22,239
powinny wspierać Rui Pinto.

555
00:52:25,320 --> 00:52:27,916
Rui Pinto nie mógł niestety tam być,

556
00:52:28,000 --> 00:52:31,679
ale spytali, czy przekażę mu nagrodę.

557
00:52:33,039 --> 00:52:37,800
Poprosiłam władzę o możliwość
spotkania się z nim w areszcie.

558
00:52:47,039 --> 00:52:50,075
Myślę, że był szczęśliwy.

559
00:52:50,159 --> 00:52:56,039
Uznał, że część społeczeństwa
jest mu wdzięczna za to, co zrobił.

560
00:52:57,639 --> 00:53:00,515
Podczas naszego pierwszego spotkania
byłam zaskoczona,

561
00:53:00,599 --> 00:53:06,440
bo wyglądał młodo jak na swój wiek
i miał zabawną fryzurę.

562
00:53:07,800 --> 00:53:10,555
Mówił poważnym tonem.

563
00:53:10,639 --> 00:53:15,679
Wierzył, że dokonał czegoś ważnego.

564
00:53:16,920 --> 00:53:20,760
Chciałem zrobić coś istotnego.

565
00:53:22,760 --> 00:53:23,920
Chciałem coś zmienić.

566
00:53:26,480 --> 00:53:30,515
Poszczęściło mi się

567
00:53:30,599 --> 00:53:33,955
i zdobyłem duże ilości dokumentów

568
00:53:34,039 --> 00:53:37,639
związanych z piłką nożną.

569
00:53:38,039 --> 00:53:42,676
Następnym krokiem

570
00:53:42,760 --> 00:53:45,796
było ujawnienie tego, co uważałem za złe.

571
00:53:45,880 --> 00:53:51,239
Zaimponował mi.

572
00:53:51,639 --> 00:53:54,480
Zrobił na mnie ogromne wrażenie.

573
00:53:57,360 --> 00:54:00,519
Opinia publiczna zaczęła
powoli zmieniać nastawienie.

574
00:54:03,119 --> 00:54:06,239
Pamiętam, co działo się na stadionach.

575
00:54:14,679 --> 00:54:17,635
Transparenty z napisem "Uwolnić Pinto".

576
00:54:17,719 --> 00:54:20,916
Ludzie skandowali to hasło.

577
00:54:21,000 --> 00:54:25,635
Kibice zrozumieli,

578
00:54:25,719 --> 00:54:30,760
że zachował się tak, bo kocha futbol.

579
00:54:37,920 --> 00:54:41,676
Gdy Rui Pinto przebywał
w areszcie tymczasowym,

580
00:54:41,760 --> 00:54:45,000
demonstranci domagali się jego zwolnienia.

581
00:55:07,760 --> 00:55:12,876
Zobaczyłem na Facebooku, że odbywa się
demonstracja wsparcia dla Rui Pinto

582
00:55:12,960 --> 00:55:18,159
i postanowiłem pojechać tam
z dwustoma kibicami Porto.

583
00:55:18,559 --> 00:55:22,800
Jestem tu jako obywatel i kibic.

584
00:55:23,960 --> 00:55:28,199
Karali osobę, która zrobiła coś dobrego.

585
00:55:31,159 --> 00:55:37,196
Uważam, że Rui Pinto powinien zostać
bohaterem narodowym,

586
00:55:37,280 --> 00:55:42,440
bo ujawnił prawdę.

587
00:55:50,880 --> 00:55:56,716
Po roku spędzonym w areszcie
był rozgniewany i oburzony,

588
00:55:56,800 --> 00:56:01,676
że władze wysłuchały skargi oszustów

589
00:56:01,760 --> 00:56:06,199
i ścigały sygnalistę zamiast przestępców.

590
00:56:06,599 --> 00:56:11,515
Najważniejsze jest to, że dokumenty
z Football Leaks są autentyczne.

591
00:56:11,599 --> 00:56:13,475
Nie obchodzą mnie źródła.

592
00:56:13,559 --> 00:56:17,159
Jestem sygnalistą, który ujawnia fakty.

593
00:56:17,559 --> 00:56:19,840
Tylko to się liczy.

594
00:56:22,119 --> 00:56:25,840
OLIGARCHOWIE

595
00:56:30,280 --> 00:56:32,400
Gdy dowiedziałam się,

596
00:56:32,800 --> 00:56:38,475
że głównym oskarżającym jest Doyen,

597
00:56:38,559 --> 00:56:41,800
przeprowadziłam własne dochodzenie
dotyczące tej firmy.

598
00:56:47,159 --> 00:56:53,000
I co odkryłam?
Firma nie ma siedziby w Portugalii

599
00:56:53,400 --> 00:56:58,155
tylko na Malcie, co już brzmi podejrzanie,

600
00:56:58,239 --> 00:57:02,000
a prezesem jest Portugalczyk Nélio Lucas.

601
00:57:03,840 --> 00:57:05,716
Malta należy do Unii Europejskiej.

602
00:57:05,800 --> 00:57:11,075
Wykorzystywanie prawa podatkowego
do zoptymalizowania wyników firmy

603
00:57:11,159 --> 00:57:14,276
nie jest przestępstwem.

604
00:57:14,360 --> 00:57:17,075
Jeśli mogę zapłacić pięć
zamiast dziesięciu,

605
00:57:17,159 --> 00:57:19,079
dlaczego miałbym płacić dziesięć?

606
00:57:19,480 --> 00:57:22,480
Tak wygląda prawo. Nie tworzyłem go.

607
00:57:25,840 --> 00:57:29,435
Nic na nas nie miał.

608
00:57:29,519 --> 00:57:33,196
Mógł twierdzić, że świetnie zarabiamy.
Zgoda.

609
00:57:33,280 --> 00:57:36,955
Tu nie chodziło o śmieszne sumki,
tylko ogromne pieniądze.

610
00:57:37,039 --> 00:57:41,960
On chciał zrozumieć, kto za tym stoi
i jak się wzbogaciliśmy.

611
00:57:46,159 --> 00:57:51,115
Byłem świadkiem podczas procesu Rui Pinto.

612
00:57:51,199 --> 00:57:54,916
W dniu, w którym przyszedłem do sądu,
żeby zeznawać,

613
00:57:55,000 --> 00:58:00,555
sędzia poprosił, żebym wyjaśnił
jak moi wspólnicy zarabiali pieniądze.

614
00:58:00,639 --> 00:58:03,995
Co za bzdura. Powiedziałem mu,
że nie wiem jak zarabiają.

615
00:58:04,079 --> 00:58:05,320
Nie muszę tego wiedzieć.

616
00:58:08,719 --> 00:58:12,159
Dla kogo pracuje Nélio Lucas?
Dobre pytanie.

617
00:58:14,559 --> 00:58:17,276
W dokumentach z Football Leaks
możemy wyczytać,

618
00:58:17,360 --> 00:58:19,599
że Nélio Lucas
musi być jedyną twarzą Doyen.

619
00:58:20,000 --> 00:58:22,280
Nikt nie może wiedzieć, kto za tym stoi.

620
00:58:23,960 --> 00:58:26,475
Tak naprawdę firmą kierowali

621
00:58:26,559 --> 00:58:29,639
kazachsko-tureccy oligarchowie
z rodziny Arifów.

622
00:58:31,440 --> 00:58:34,955
Po upadku Muru Berlińskiego
i rozpadzie ZSRR

623
00:58:35,039 --> 00:58:38,236
zbili fortunę na minerałach

624
00:58:38,320 --> 00:58:43,635
tworząc wielkie i tajemnicze imperium
składające się z wielu spółek

625
00:58:43,719 --> 00:58:46,679
zarejestrowanych
w różnych rajach podatkowych.

626
00:58:52,639 --> 00:58:55,276
Spośród czterech braci

627
00:58:55,360 --> 00:58:59,356
tylko Tevfik Arif jest osobą publiczną.

628
00:58:59,440 --> 00:59:02,075
Na początku mieszkał w Turcji,

629
00:59:02,159 --> 00:59:04,716
ale przeprowadził się
do Stanów Zjednoczonych,

630
00:59:04,800 --> 00:59:08,035
gdzie zaczął inwestować w nieruchomości

631
00:59:08,119 --> 00:59:10,960
współpracując z Donaldem Trumpem.

632
00:59:15,199 --> 00:59:19,276
Amerykański Kongres ustalił niedawno,

633
00:59:19,360 --> 00:59:21,880
że piorą pieniądze rosyjskiej mafii.

634
00:59:24,039 --> 00:59:27,079
Uznali, że piłka nożna
to dobra inwestycja.

635
00:59:28,760 --> 00:59:33,115
W pewnym momencie postanowili otworzyć
biuro w Londynie

636
00:59:33,199 --> 00:59:35,159
i nazwali je Doyen Sports.

637
00:59:38,360 --> 00:59:43,635
Na początku 2010
Tevfik Arif prosi swojego syna Efendiego,

638
00:59:43,719 --> 00:59:48,559
żeby pojechał do Londynu
i poprowadził Doyen z Nélio Lucasem.

639
00:59:50,760 --> 00:59:56,519
Historia i powiązania
tej rodziny sprawiają,

640
00:59:56,920 --> 01:00:02,679
że w ludziach budzi się niepokój.

641
01:00:03,079 --> 01:00:07,676
Wyobrażają sobie długobrodych
facetów z karabinami, ale to nieprawda.

642
01:00:07,760 --> 01:00:11,995
To ludzie, którzy chodzą w garniturach
i dokonują inwestycji na całym świecie.

643
01:00:12,079 --> 01:00:14,760
Każdy inwestuje najlepiej jak potrafi.

644
01:00:20,400 --> 01:00:22,435
Policja trafiła na trop Rui Pinto

645
01:00:22,519 --> 01:00:25,559
po tym jak Nélio Lucas
spotkał się z Anibalem Pinto

646
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
na stacji benzynowej przy autostradzie.

647
01:00:30,760 --> 01:00:34,236
Podczas tego spotkania Pinto wspomniał,

648
01:00:34,320 --> 01:00:37,236
że reprezentował już swojego klienta
przy innej sprawie

649
01:00:37,320 --> 01:00:39,960
dotyczącej włamania do banku.

650
01:00:44,280 --> 01:00:47,475
Kilka lat przed Football Leaks

651
01:00:47,559 --> 01:00:51,955
ktoś wszedł na serwer Caledonian Bank

652
01:00:52,039 --> 01:00:54,480
z siedzibą na Kajmanach.

653
01:00:57,400 --> 01:01:02,796
18 września 2013 Rui Pinto
włamał się na serwery banku,

654
01:01:02,880 --> 01:01:04,635
wszedł na rachunek klienta

655
01:01:04,719 --> 01:01:10,435
i przelał 46 tysięcy dolarów
na własny rachunek w Deutsche Bank.

656
01:01:10,519 --> 01:01:13,079
Przelew pozostał niezauważony.

657
01:01:14,840 --> 01:01:19,836
W październiku znów włamał się na serwer

658
01:01:19,920 --> 01:01:22,880
i przelał sobie 310 tysięcy dolarów.

659
01:01:24,599 --> 01:01:27,719
Rachunek był częścią
funduszu emerytalnego,

660
01:01:28,119 --> 01:01:33,435
więc od razu zorientowano się,
że brakuje 300 tysięcy dolarów.

661
01:01:33,519 --> 01:01:36,039
Na początku Rui Pinto
wszystkiego się wypierał

662
01:01:36,440 --> 01:01:38,360
i twierdził, że to jego pieniądze.

663
01:01:40,079 --> 01:01:45,196
Potem przyznał, że 310 tysięcy dolarów
nie były jego

664
01:01:45,280 --> 01:01:46,679
i je zwrócił.

665
01:01:47,079 --> 01:01:51,480
46 tysięcy nie oddał.

666
01:01:52,880 --> 01:01:58,396
Jego prawnik Anibal Pinto
spotkał się z prawnikami Caledonian Bank

667
01:01:58,480 --> 01:02:02,676
i powiedział, że wezwie na świadków
wszystkich klientów banku

668
01:02:02,760 --> 01:02:06,435
i cały świat dowie się,
że serwery zostały zhakowane.

669
01:02:06,519 --> 01:02:11,800
Prawnicy od razu zaproponowali ugodę.

670
01:02:16,719 --> 01:02:22,435
Rui Pinto musiał zwrócić połowę sumy.

671
01:02:22,519 --> 01:02:27,119
To wszystko. Sprawa została zamknięta.

672
01:02:28,840 --> 01:02:31,599
Rui Pinto miał czystą kartotekę.

673
01:02:34,719 --> 01:02:38,995
Ta historia mówi nam coś ciekawego
o jego przeszłości

674
01:02:39,079 --> 01:02:44,035
i nie pasuje do wizerunku sygnalisty

675
01:02:44,119 --> 01:02:46,800
czy Robin Hooda piłki nożnej.

676
01:02:57,599 --> 01:03:03,280
To historia o kimś,
kto włamał się do banku w raju podatkowym,

677
01:03:03,679 --> 01:03:07,555
żeby ukraść pieniądze

678
01:03:07,639 --> 01:03:10,916
i się wzbogacić.

679
01:03:11,000 --> 01:03:16,360
Ta ciemna karta przeszłości
nie pasuje do reszty.

680
01:03:20,559 --> 01:03:25,035
To postać pełna sprzeczności.

681
01:03:25,119 --> 01:03:30,676
Musi być zdolny,
skoro udało mu się dokonać takich rzeczy,

682
01:03:30,760 --> 01:03:35,196
a jednocześnie nie jest
najbystrzejszym człowiekiem na świecie.

683
01:03:35,280 --> 01:03:39,800
Kto kradnie pieniądze z banku
i przesyła je na własne konto?

684
01:03:40,199 --> 01:03:45,079
Nie mógł wymyśleć czegoś sprytniejszego?

685
01:03:55,360 --> 01:04:00,316
Odkryliśmy, że Doyen Sports nie było
zainteresowane karierami zawodników,

686
01:04:00,400 --> 01:04:02,515
w których inwestowało.

687
01:04:02,599 --> 01:04:05,400
Piłkarzy traktowano jak przedmioty.

688
01:04:05,800 --> 01:04:08,595
Gdy reprezentacja Brazylii

689
01:04:08,679 --> 01:04:13,555
zakwalifikowała się
do półfinałów Mistrzostw Świata w 2014,

690
01:04:13,639 --> 01:04:17,039
napisali, że ten brudas Neymar
zarobi dla nich kupę forsy.

691
01:04:18,679 --> 01:04:22,075
Kolejnym przykładem jest Radamel Falcao.

692
01:04:22,159 --> 01:04:25,196
W 2013 postanowił przenieść się do Monaco.

693
01:04:25,280 --> 01:04:29,595
Nieźle na nim zarobili,
ale chcieli więcej.

694
01:04:29,679 --> 01:04:32,955
Football Leaks opublikowało
pańską rozmowę z Arifem.

695
01:04:33,039 --> 01:04:35,435
Przeczytam ją.

696
01:04:35,519 --> 01:04:38,836
Rozmawiacie o Falcao,

697
01:04:38,920 --> 01:04:42,480
a pan mówi - "skurwiel przeszedł
do Monaco, to koniec jego kariery".

698
01:04:42,880 --> 01:04:45,196
To nasza prywatna rozmowa.

699
01:04:45,280 --> 01:04:49,555
Gdybym przeszukał pański telefon,
na pewno znalazłbym rozmowy,

700
01:04:49,639 --> 01:04:53,635
których wolałby pan nie upubliczniać.

701
01:04:53,719 --> 01:04:56,836
To tak, jakbym zobaczył dziewczynę
w knajpie i powiedział,

702
01:04:56,920 --> 01:04:59,196
że ma fajne cycki albo tyłek.

703
01:04:59,280 --> 01:05:01,760
Gdyby te słowa
zostały wyrwane z kontekstu,

704
01:05:02,159 --> 01:05:04,360
można by się zdziwić, że ich używam.

705
01:05:05,639 --> 01:05:11,119
Dokumenty pokazują, że Doyen
regularnie korzystało z usług prostytutek.

706
01:05:11,519 --> 01:05:16,800
Nélio Lucas i Arif Efendi
często rozmawiali o nich na WhatsAppie.

707
01:05:18,840 --> 01:05:24,276
Chcąc zachować dyskrecję Arif Efendi
nazywa prostytutki piłkarzami.

708
01:05:24,360 --> 01:05:26,159
"Zorganizuj nam piłkarzy.

709
01:05:26,559 --> 01:05:30,840
Nie trać czasu, bo tak jak wczoraj,
znów zostaniemy z niczym".

710
01:05:33,039 --> 01:05:35,196
"JEŚLI MASZ W DOMU FUNTY,

711
01:05:35,280 --> 01:05:38,796
ODDAJ MI TE 2500. ZAPŁACIŁEM DZIWKOM".

712
01:05:38,880 --> 01:05:41,800
"ZWRÓCĘ CI PIENIĄDZE".

713
01:05:43,159 --> 01:05:47,840
Nie byłem w to zamieszany.
Nigdy w życiu. Na 100%.

714
01:05:48,239 --> 01:05:51,719
Możecie przeprowadzić
najdokładniejsze dochodzenie.

715
01:05:52,639 --> 01:05:58,119
Rozumiem. Proszę opowiedzieć
o wyjeździe do Miami w sierpniu 2013.

716
01:05:59,960 --> 01:06:03,396
MIAMI

717
01:06:03,480 --> 01:06:08,196
W sierpniu 2013 w Miami
odbył się turniej promocyjny

718
01:06:08,280 --> 01:06:11,760
z udziałem znanych europejskich drużyn.

719
01:06:13,159 --> 01:06:16,760
Wyjazd jak każdy inny.
Poleciałem tam, żeby obejrzeć mecze.

720
01:06:18,599 --> 01:06:21,316
Nie interesowały go mecze.

721
01:06:21,400 --> 01:06:25,475
Próbował sprzedać zawodnika,
w którego zainwestował.

722
01:06:25,559 --> 01:06:30,035
Kontrakt Geoffreya Kondogbii
zawierał klauzulę wykupu

723
01:06:30,119 --> 01:06:32,679
w wysokości 20 milionów euro.

724
01:06:34,440 --> 01:06:40,079
Nélio Lucas robił co mógł,
żeby Kondogbia został sprzedany.

725
01:06:40,480 --> 01:06:45,000
Wiemy o tym, bo rozmowę
prowadził na WhatsAppie.

726
01:06:45,400 --> 01:06:48,276
PRÓBUJĘ ZNALEŹĆ KOGOŚ,
KTO ZAPŁACI ZA KONDOGBIĘ.

727
01:06:48,360 --> 01:06:50,396
MOŻE MONACO. REAL DAJE TYLKO 15.

728
01:06:50,480 --> 01:06:51,955
MANCHESTER UNITED?

729
01:06:52,039 --> 01:06:53,000
NIE.

730
01:06:55,639 --> 01:06:57,595
POWIEDZ IM, ŻEBY ZAPŁACILI 15.

731
01:06:57,679 --> 01:07:00,555
DALI 25 MILIONÓW FUNTÓW
ZA GÓWNIANEGO ANDERSONA.

732
01:07:00,639 --> 01:07:01,760
WIEM.

733
01:07:04,840 --> 01:07:08,800
W pewnym momencie
Nélio Lucas napisał do Arifa Efendiego.

734
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
WCZORAJ BYŁO NIESAMOWICIE.

735
01:07:10,719 --> 01:07:14,155
ZABRAŁEM KILKU PREZESÓW NA MIASTO.
NAWET FLORENTINO SIĘ ZGODZIŁ.

736
01:07:14,239 --> 01:07:16,676
ROZBAWIŁ MNIE.
ZDJĄŁ KRAWAT I ZACZĄŁ TAŃCZYĆ.

737
01:07:16,760 --> 01:07:17,876
SUPER.

738
01:07:17,960 --> 01:07:20,719
Napisał, że prezes Realu Madryt,
Florentino Peréz,

739
01:07:21,119 --> 01:07:25,000
zdjął krawat i szalał na parkiecie.

740
01:07:26,719 --> 01:07:30,276
Poszliśmy do klubu na kilka drinków
i dobrze się bawiliśmy.

741
01:07:30,360 --> 01:07:33,119
Jak to przyjaciele.
Cieszę się, że był zadowolony.

742
01:07:38,000 --> 01:07:41,039
Najciekawsze jest to,
co wydarzyło się następnego dnia.

743
01:07:45,760 --> 01:07:50,716
Rodzina Arifów ma wielki apartament
na Fisher Island,

744
01:07:50,800 --> 01:07:54,599
czyli wyspie dla milionerów
niedaleko Miami Beach.

745
01:07:56,920 --> 01:07:59,840
Nélio Lucas pisze do Arifa Efendiego...

746
01:08:00,239 --> 01:08:02,555
JEŚLI POZWOLISZ, ZORGANIZUJĘ COŚ W DOMU.

747
01:08:02,639 --> 01:08:06,716
PRZYPROWADZĘ PANIENKI, FLORENTINO,
GALLIANIEGO I INNYCH PREZESÓW.

748
01:08:06,800 --> 01:08:08,159
ZGODA?

749
01:08:08,559 --> 01:08:13,635
Wiadomość sugeruje dość jednoznacznie,
że chodzi o orgię,

750
01:08:13,719 --> 01:08:17,115
a panienki, które przyprowadzi
to prostytutki.

751
01:08:17,199 --> 01:08:19,800
Chce zaprosić Florentino Peréza.

752
01:08:20,199 --> 01:08:21,640
RÓB CO MUSISZ.

753
01:08:23,960 --> 01:08:25,876
SKORZYSTAJ Z MOJEJ SYPIALNI.

754
01:08:25,960 --> 01:08:29,516
WYRUCHAŁEM TAM MNÓSTWO PANIENEK.
MA KLIMAT.

755
01:08:29,600 --> 01:08:30,640
ZAJMUJĘ TEN POKÓJ.

756
01:08:33,279 --> 01:08:36,279
WIEDZIAŁEM, ŻE CIĘ ZACHĘCĘ
PISZĄC O SEKSIE.

757
01:08:39,199 --> 01:08:42,035
Arif Efendi nazywa swojego ojca "Skip".

758
01:08:42,119 --> 01:08:46,359
Nelio pisze, że Florentino
zatrzyma się w pokoju Skipa,

759
01:08:46,760 --> 01:08:52,520
a Arif odpowiada, że w zamian ma dać
20 milionów euro za Kondogbię.

760
01:08:54,359 --> 01:08:56,359
DLATEGO MUSIMY GO DOPIESZCZAĆ.

761
01:08:56,760 --> 01:08:58,355
Nie poznaję tych wiadomości.

762
01:08:58,439 --> 01:09:01,359
Nie wiem, skąd je wzięli,
ale ja ich nie pisałem.

763
01:09:02,880 --> 01:09:06,880
Gdybym chciał zrobić coś takiego,
nie musiałbym prosić nikogo o pozwolenie.

764
01:09:08,239 --> 01:09:10,436
To tak jak w filmie.

765
01:09:10,520 --> 01:09:14,995
Sceny erotyczne sprawiają,
że film staje się dużo ciekawszy.

766
01:09:15,079 --> 01:09:17,920
Postaraj się bardziej
i wymyśl lepszą historię.

767
01:09:20,279 --> 01:09:25,760
Florentino Peréz stanowczo zaprzeczał,
jakoby brał udział w tej imprezie.

768
01:09:28,000 --> 01:09:31,439
W wiadomości wysłanej kilka dni później

769
01:09:31,840 --> 01:09:34,199
Nélio Lucas napisał Arifowi,

770
01:09:34,600 --> 01:09:37,355
że Florentino Peréz
był zainteresowany zawodnikiem,

771
01:09:37,439 --> 01:09:40,115
ale był gotowy zapłacić tylko 15 milionów.

772
01:09:40,199 --> 01:09:45,960
W końcu AS Monaco
zgodziło się na 20 milionów.

773
01:09:51,319 --> 01:09:55,560
KONIEC

774
01:09:57,680 --> 01:09:59,840
WRZESIEŃ 2020

775
01:10:00,239 --> 01:10:06,155
Wrzesień 2020.
Pierwszy dzień procesu Rui Pinto.

776
01:10:06,239 --> 01:10:09,235
Zainteresowanie jest ogromne.

777
01:10:09,319 --> 01:10:10,955
Był tłum.

778
01:10:11,039 --> 01:10:15,760
Reporterzy z całego świata
stali przed budynkiem sądu

779
01:10:16,159 --> 01:10:18,000
i czekali na początek procesu.

780
01:10:18,399 --> 01:10:20,520
Wszędzie była policja,

781
01:10:20,920 --> 01:10:25,676
a gapie próbowali zrozumieć,
co to za cyrk.

782
01:10:25,760 --> 01:10:29,479
Czy Rui Pinto wyda oświadczenie?

783
01:10:29,880 --> 01:10:34,840
Nie łamię prawa. Jestem poważnym
człowiekiem i uczciwym prawnikiem.

784
01:10:36,439 --> 01:10:39,395
Cały kraj przyglądał się procesowi.

785
01:10:39,479 --> 01:10:43,960
Rui Pinto oskarżono o popełnienie
90 przestępstw,

786
01:10:44,359 --> 01:10:46,560
w tym wyłudzenia.

787
01:10:46,960 --> 01:10:49,439
Groziło mu wieloletnie
pozbawienie wolności.

788
01:10:49,840 --> 01:10:54,355
Rui Pinto symbolizuje świat bez korupcji.

789
01:10:54,439 --> 01:10:58,676
Nie kieruje nim chciwość

790
01:10:58,760 --> 01:11:00,680
czy własne interesy.

791
01:11:01,079 --> 01:11:03,720
Walczy o lepsze społeczeństwo.

792
01:11:09,319 --> 01:11:12,119
Nie wszedł głównymi drzwiami
tylko przez garaż.

793
01:11:12,520 --> 01:11:16,319
Na Sali sądowej
nosił kamizelkę kuloodporną.

794
01:11:19,439 --> 01:11:24,680
W Portugalii nigdy nie stosowano
tak ekstremalnych środków bezpieczeństwa.

795
01:11:25,920 --> 01:11:30,000
W tym samym czasie odbywał się proces

796
01:11:30,399 --> 01:11:34,159
terrorystów z Państwa Islamskiego,

797
01:11:34,560 --> 01:11:37,279
ale nie zastosowano
takich środków bezpieczeństwa.

798
01:11:37,680 --> 01:11:40,155
Ludzie stracili przez niego
dużo pieniędzy.

799
01:11:40,239 --> 01:11:42,596
Ich reputacja legła w gruzach.

800
01:11:42,680 --> 01:11:47,075
Byli wściekli,
że ktoś ujawnił ich tajemnice.

801
01:11:47,159 --> 01:11:50,195
Gdy wkurzasz tyle osób, istnieje ryzyko,

802
01:11:50,279 --> 01:11:53,399
że któraś z nich
będzie chciała cię skrzywdzić.

803
01:11:58,560 --> 01:12:00,000
Wiedza to władza.

804
01:12:00,399 --> 01:12:03,876
Ludzie u władzy nie chcą,

805
01:12:03,960 --> 01:12:06,716
żeby inni mieli wiedzę.

806
01:12:06,800 --> 01:12:11,836
Rui sprawił, że społeczeństwo
zobaczyło coś,

807
01:12:11,920 --> 01:12:13,520
czego miało nie oglądać.

808
01:12:14,920 --> 01:12:19,395
Stawiają mu 90 zarzutów dotyczących
hakerstwa, naruszenia korespondencji,

809
01:12:19,479 --> 01:12:22,716
oszustw i sabotażu informatycznego.

810
01:12:22,800 --> 01:12:25,395
Oskarżony zeznał przed sądem,

811
01:12:25,479 --> 01:12:29,319
że nie uważa się za hakera,
lecz za sygnalistę.

812
01:12:29,720 --> 01:12:35,035
Ujawnione przez niego informacje
doprowadziły do wszczęcia wielu śledztw

813
01:12:35,119 --> 01:12:40,636
w Portugalii
i innych krajach europejskich.

814
01:12:40,720 --> 01:12:43,115
Dziękuję, że zgodziliście się
mnie wysłuchać.

815
01:12:43,199 --> 01:12:44,920
Nazywam się Edward Joseph Snowden.

816
01:12:45,319 --> 01:12:48,476
Ostateczną wartością
każdego sygnalizowania

817
01:12:48,560 --> 01:12:51,720
są konsekwencje, które za sobą niesie.

818
01:12:53,359 --> 01:12:57,235
Rui Pinto jest Edwardem Snowdenem
walki z korupcją.

819
01:12:57,319 --> 01:12:59,676
W tej sprawie nie mam wątpliwości.

820
01:12:59,760 --> 01:13:02,556
Uważam, że informacje
ujawnione przez Rui Pinto

821
01:13:02,640 --> 01:13:05,876
działają na korzyść interesu publicznego.

822
01:13:05,960 --> 01:13:08,159
Mam nadzieję, że się ze mną zgodzicie.

823
01:13:08,560 --> 01:13:13,275
Tak wyjątkowy sygnalista
jak Rui Pinto musi być objęty ochroną.

824
01:13:13,359 --> 01:13:16,916
Sędzia powinien widzieć w nim kogoś,

825
01:13:17,000 --> 01:13:21,195
kto poświęcił się dla dobra publicznego.

826
01:13:21,279 --> 01:13:25,836
Obrażamy Edwarda Snowdena
porównując go z Rui Pinto.

827
01:13:25,920 --> 01:13:29,596
Nie powinniśmy tego robić.

828
01:13:29,680 --> 01:13:32,720
Niepokoi mnie to,
że obrona przedstawia go jako sygnalistę.

829
01:13:33,119 --> 01:13:36,399
Obca osoba nie może
wchodzić do naszego domu,

830
01:13:36,800 --> 01:13:40,439
żeby sprawdzić,
czy jesteśmy dobrymi ludźmi.

831
01:13:40,840 --> 01:13:44,840
To tak nie działa.
Cel nie uświęca środków.

832
01:13:57,560 --> 01:14:01,395
Pytała go pani, jak zdobył te informacje?

833
01:14:01,479 --> 01:14:05,800
Tak, ale nie udzielił
jednoznacznej odpowiedzi,

834
01:14:06,199 --> 01:14:08,600
więc nie naciskałam.

835
01:14:09,000 --> 01:14:12,079
Jak Rui Pinto zdobył te materiały?

836
01:14:12,479 --> 01:14:16,079
Jako prawnik nie muszę tego wiedzieć.

837
01:14:16,479 --> 01:14:22,279
Nie interesują mnie szczegóły
jego przygody.

838
01:14:22,680 --> 01:14:23,640
Ani trochę.

839
01:14:26,239 --> 01:14:27,520
Co to zmienia?

840
01:14:28,960 --> 01:14:32,275
W pierwszym dniu zeznań przed sądem
Rui Pinto zapewniał,

841
01:14:32,359 --> 01:14:34,556
że nie jest hakerem tylko sygnalistą

842
01:14:34,640 --> 01:14:39,119
i że nigdy nie żądał pieniędzy
w zamian za nieujawnianie informacji.

843
01:14:39,520 --> 01:14:41,836
Tymczasem szantażowanie Doyen

844
01:14:41,920 --> 01:14:46,756
jest jednym z najpoważniejszych
z postawionych mu zarzutów.

845
01:14:46,840 --> 01:14:50,676
Proces dotyczy próby wyłudzenia,

846
01:14:50,760 --> 01:14:55,315
która nie pasuje do wersji
przedstawianej przez Rui Pinto.

847
01:14:55,399 --> 01:14:59,239
Próbowali porównywać nas
do Dawida i Goliata.

848
01:14:59,640 --> 01:15:03,319
Mówili, że jesteśmy bogatymi bandytami,

849
01:15:03,720 --> 01:15:08,600
a on to niewiniątko,
które próbuje nas zdemaskować.

850
01:15:09,960 --> 01:15:12,760
Nie można zapominać o sprawie wyłudzenia.

851
01:15:14,079 --> 01:15:19,155
Twierdził, że chce oczyścić piłkę nożną.

852
01:15:19,239 --> 01:15:24,995
Próba wzbogacenia się na umiejętności
wykradania dokumentów

853
01:15:25,079 --> 01:15:30,199
rzuca cień na wszystko czego dokonał.

854
01:15:30,600 --> 01:15:34,960
To grzech pierworodny Football Leaks.

855
01:15:37,479 --> 01:15:39,600
Nigdy nie chciał na tym zarabiać.

856
01:15:42,039 --> 01:15:45,079
To była część gry.

857
01:15:45,479 --> 01:15:50,720
Postanowiłem się z nimi zabawić.
Skontaktowałem się z Nélio Lucasem.

858
01:15:51,119 --> 01:15:55,636
JEŚLI ZAPŁACISZ, NATYCHMIAST USUNĘ
WSZELKIE POSIADANE INFORMACJE.

859
01:15:55,720 --> 01:16:01,395
Napisałem, że mam dokumenty
dotyczące Doyen.

860
01:16:01,479 --> 01:16:03,756
Byłem ciekawy ich reakcji.

861
01:16:03,840 --> 01:16:06,636
Chciałem sprawdzić,

862
01:16:06,720 --> 01:16:11,235
czy te dokumenty są dla nich wartościowe

863
01:16:11,319 --> 01:16:15,079
i jak daleko się posuną.

864
01:16:15,479 --> 01:16:20,920
COŚ POMIĘDZY 500 TYSIĘCY A MILIONEM EURO.

865
01:16:25,159 --> 01:16:28,800
Udawał, że chce pieniądze,

866
01:16:31,600 --> 01:16:36,359
żeby podkreślić ich strach.

867
01:16:36,760 --> 01:16:41,395
Jeśli godzisz się komuś zapłacić,

868
01:16:41,479 --> 01:16:46,520
zależy ci na tym, żeby milczał.

869
01:16:46,920 --> 01:16:51,600
Pinto nie jest zainteresowany pieniędzmi.

870
01:16:53,800 --> 01:16:55,159
Ma je gdzieś.

871
01:17:00,560 --> 01:17:02,796
To nie ma sensu.

872
01:17:02,880 --> 01:17:08,039
Chciał sprawdzić,
ile będą gotowi zapłacić?

873
01:17:11,680 --> 01:17:15,159
Czytałem korespondencję Rui Pinto
z Anibalem Pinto.

874
01:17:20,119 --> 01:17:24,275
DOBRY WIECZÓR.
MÓGŁBYM ZAŁOŻYĆ FIRMĘ NA MALCIE.

875
01:17:24,359 --> 01:17:27,436
Dotyczą otwarcia rachunku na Malcie.

876
01:17:27,520 --> 01:17:31,235
PODATEK NA MALCIE
WYNOSI JEDYNIE PIĘĆ PROCENT.

877
01:17:31,319 --> 01:17:33,720
Chodziło o korzyści podatkowe.

878
01:17:35,439 --> 01:17:40,119
DZIĘKI UMOWIE Z NELIO OPŁACENIE
PODATKÓW NIE BĘDZIE KONIECZNE.

879
01:17:46,079 --> 01:17:50,640
Co za ironia. Walczy z ludźmi,
którzy uchylają się od płacenia podatków,

880
01:17:54,319 --> 01:17:59,000
a jednocześnie pisze, że na Malcie
zapłaci mniejszy podatek niż na Węgrzech.

881
01:18:23,520 --> 01:18:26,676
Uważam, że Rui Pinto
zrobił coś wspaniałego.

882
01:18:26,760 --> 01:18:31,075
Pomógł Portugalczykom
i reszcie świata zrozumieć,

883
01:18:31,159 --> 01:18:34,279
co dzieje się z piłką nożną.

884
01:18:36,960 --> 01:18:40,720
Udało mu się rozmontować
część tej maszyny.

885
01:18:41,119 --> 01:18:44,039
Gdy wyjdzie z więzienia,

886
01:18:47,279 --> 01:18:51,920
zaproszę go na mecz,
żeby stanął pośród nas.

887
01:18:52,319 --> 01:18:57,920
Wszyscy będą go oklaskiwać
i dziękować mu za to, co osiągnął.

888
01:19:03,399 --> 01:19:08,716
Można powiedzieć, że dzięki niemu
niektóre nielegalne posunięcia

889
01:19:08,800 --> 01:19:14,359
najważniejszych postaci w świecie
piłki nożnej, nie są już możliwe.

890
01:19:19,079 --> 01:19:22,359
Pamiętam, co o mnie pisali.

891
01:19:23,560 --> 01:19:25,716
Nazywali mnie przestępcą,

892
01:19:25,800 --> 01:19:29,676
który reprezentuje najgroźniejsze
organizacje na świecie.

893
01:19:29,760 --> 01:19:35,479
Nie mogłem spać, byłem zdenerwowany
i traciłem klientów.

894
01:19:38,800 --> 01:19:42,640
Uważam, że człowiek,
który prowadził Doyen,

895
01:19:43,039 --> 01:19:45,155
a którego nazwiska nie chcę wspominać,

896
01:19:45,239 --> 01:19:49,520
szkodził piłce nożnej
i robił okropne rzeczy.

897
01:19:51,199 --> 01:19:55,235
W kilku krajach rozpoczęto śledztwa.

898
01:19:55,319 --> 01:19:59,279
Ludzie są świadomi przekrętów
w świecie futbolu.

899
01:20:02,319 --> 01:20:03,720
Jak odebrano tę historię?

900
01:20:05,920 --> 01:20:08,556
Mam odpowiedzieć szczerze?
Ludzi to nie obchodzi.

901
01:20:08,640 --> 01:20:12,479
Przez kilka dni mówią o tym
w wiadomościach,

902
01:20:12,880 --> 01:20:17,960
a w następny weekend Cristiano
strzela dwa gole i temat znika.

903
01:20:31,920 --> 01:20:36,476
Paradoks tej historii polega na tym,
że gdy rozpoczął się proces,

904
01:20:36,560 --> 01:20:42,000
Rui był jednocześnie
chronionym świadkiem i oskarżonym.

905
01:20:43,640 --> 01:20:48,119
Zaszkodził mi, mojej firmie i rodzinie.

906
01:20:48,520 --> 01:20:50,199
Mam nadzieję, że za to zapłaci.

907
01:20:50,600 --> 01:20:54,716
Jestem pewny,
że sprawiedliwości stanie się zadość.

908
01:20:54,800 --> 01:20:59,756
Na początku chciał się wzbogacić,

909
01:20:59,840 --> 01:21:02,600
ale potem coś się zmieniło

910
01:21:03,000 --> 01:21:07,556
i naprawdę chciał ujawnić coś,

911
01:21:07,640 --> 01:21:09,399
co uważał za złe.

912
01:21:11,279 --> 01:21:14,880
To jego dwa oblicza. Bohater i złoczyńca.

913
01:21:17,600 --> 01:21:20,840
Mamy dylemat.

914
01:21:21,239 --> 01:21:24,716
Odkrywamy, że świat funkcjonuje
w szarej strefie

915
01:21:24,800 --> 01:21:29,275
i nic nie jest całkowicie dobre

916
01:21:29,359 --> 01:21:31,640
ani całkowicie złe.

917
01:21:32,039 --> 01:21:35,399
Wszystko się miesza,
a my musimy w tym żyć.

918
01:21:48,640 --> 01:21:51,395
Rui Pinto nie chciał wystąpić
w tym filmie.

919
01:21:51,479 --> 01:21:54,195
Postawiono mu 90 zarzutów.

920
01:21:54,279 --> 01:21:57,916
Proces trwa już dwa lata.

921
01:21:58,000 --> 01:22:02,119
Werdykt ma zapaść jesienią 2022.

922
01:22:03,800 --> 01:22:06,516
Doyen Sports zamknięto w 2017.

923
01:22:06,600 --> 01:22:09,516
Nélio Lucas jest wciąż powiązany
z branżą piłkarską.

924
01:22:09,600 --> 01:22:13,079
Jednocześnie inwestuje w górnictwo,
nieruchomości i start-upy.

925
01:22:15,119 --> 01:22:17,476
Arif Efendi
nie chciał udzielić nam wywiadu.

926
01:22:17,560 --> 01:22:21,716
Oświadczył, że zarzuty, iż firma Doyen
Sports i rodzina Arifów prały pieniądze

927
01:22:21,800 --> 01:22:25,115
i miały związki z rosyjską mafią
są "całkowicie nieprawdziwe".

928
01:22:25,199 --> 01:22:28,756
Dodał, że rozmowy pokazane w filmie
są prywatne, wyjęte z kontekstu

929
01:22:28,840 --> 01:22:30,596
i prowadzą do błędnych wniosków.

930
01:22:30,680 --> 01:22:33,355
Obecnie zarządza inną agencją sportową.

931
01:22:33,439 --> 01:22:36,836
Benfica nie wypowiedziała się
na temat treści zhakowanych maili.

932
01:22:36,920 --> 01:22:39,796
FC Porto zostało ukarane grzywną
za publikowanie maili

933
01:22:39,880 --> 01:22:42,355
i ujawnianie tajemnic handlowych Benfiki.

934
01:22:42,439 --> 01:22:45,596
Raiola nie chciał udzielić nam wywiadu.

935
01:22:45,680 --> 01:22:47,720
Zmarł w kwietniu 2022.

936
01:22:50,640 --> 01:22:53,035
Florentino Peréz z Realu Madryt
oświadczył,

937
01:22:53,119 --> 01:22:56,479
że nie był w apartamencie Arifów
na Fisher Island.

938
01:22:56,880 --> 01:22:59,596
Autorzy filmu otrzymali dokumenty
Football Leaks

939
01:22:59,680 --> 01:23:03,075
od magazynu Der Spiegel
i European Investigative Collaborations.

940
01:23:03,159 --> 01:23:06,436
Emaile i wiadomości prezentowane w filmie
zostały skrócone,

941
01:23:06,520 --> 01:23:08,159
żeby ułatwić ich zrozumienie.

942
01:23:09,359 --> 01:23:13,796
REŻYSERIA

943
01:23:13,880 --> 01:23:17,600
ZDJĘCIA

944
01:23:21,960 --> 01:23:24,479
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND