1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,320 --> 00:00:17,236
Sport je odrazem světa, ve kterém žijeme.
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,120
A na světě je spousta lotrů.
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
Neustále se něco děje.
6
00:00:27,440 --> 00:00:30,356
Moc, politika,
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
peníze, korupce.
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Temná zákoutí her.
9
00:00:38,679 --> 00:00:42,715
Když se řekne hacker,
představíte si někoho,
10
00:00:42,799 --> 00:00:46,675
kdo je ve sklepě a nabourává se
do složitých bezpečnostních systémů.
11
00:00:46,759 --> 00:00:49,840
On to ale dělal jednoduše.
12
00:00:51,679 --> 00:00:53,679
Prostě našel nejslabší místo.
13
00:00:55,479 --> 00:00:59,520
Když jsem kliknul, otevřel jsem
tím dveře, a on si vzal, co chtěl.
14
00:01:01,200 --> 00:01:05,359
18 milionů dokumentů,
e-mailů, smluv, tabulek.
15
00:01:06,280 --> 00:01:10,120
Cristiano Ronaldo čelí
obvinění z daňových podvodů.
16
00:01:10,599 --> 00:01:16,879
Otevírá to okno ve společnosti,
které mělo zůstat zavřené.
17
00:01:17,439 --> 00:01:21,319
Čelili jsme kolosálnímu podvodu.
18
00:01:23,239 --> 00:01:24,519
Co je Doyen?
19
00:01:25,680 --> 00:01:30,596
Firma v Londýně,
která patří kazašským mafiánům.
20
00:01:30,680 --> 00:01:33,995
Byl to Vlk z Wall Street,
který pronikl do fotbalu.
21
00:01:34,079 --> 00:01:37,079
Nejednalo se o směšné částky,
ale o velké sumy peněz.
22
00:01:37,959 --> 00:01:42,519
Neustále přemýšlíte nad tím,
kdo v těch věcech tahá za nitky.
23
00:01:43,439 --> 00:01:47,515
Samozřejmě to vyvolalo obavy,
jestli mezi sebou nemáme špeha.
24
00:01:47,599 --> 00:01:50,879
Řekl mi: "Očistěte fotbal a moje jméno."
25
00:01:51,680 --> 00:01:56,879
Nikdo nevěděl, kdo to dělá, a kdo
bude další. Mohl to být kdokoli.
26
00:02:02,799 --> 00:02:06,799
HRA PLNÁ TAJNOSTÍ
27
00:02:11,800 --> 00:02:14,879
1. ÚNIKY
28
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
LISABON
29
00:02:33,599 --> 00:02:39,955
Nemám rád mediální pozornost.
Hodně dbám na své soukromí.
30
00:02:40,039 --> 00:02:44,476
Takže nevím, jaký pro tohle máte scénář,
31
00:02:44,560 --> 00:02:46,555
a je mi to nakonec jedno,
32
00:02:46,639 --> 00:02:50,759
pokud mě ovšem nevylíčíte
jako velkého fotbalového banditu.
33
00:02:51,360 --> 00:02:53,036
Dobrá, pojďme na to.
34
00:02:53,120 --> 00:02:55,716
NÉLIO LUCAS ŘEDITEL DOYEN SPORTS
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,596
V roce 2015 si Nélio Lucas vedl skvěle.
36
00:02:58,680 --> 00:03:01,439
Dělal obchody
se všemi portugalskými kluby.
37
00:03:02,000 --> 00:03:07,675
Nélio Lucas vede jeden z hlavních
investičních fondů ve fotbale.
38
00:03:07,759 --> 00:03:12,395
Užívá si pohodu u moře,
proto mu děkujeme za účast.
39
00:03:12,479 --> 00:03:16,635
Nélio Lucas založil firmu
zvanou Doyen Sports Investment.
40
00:03:16,719 --> 00:03:21,240
Na začátku byli prezentováni
jako někdo, kdo klubům chce pomoct.
41
00:03:22,120 --> 00:03:25,316
Hlavním aktivem klubů
jsou fotbaloví hráči
42
00:03:25,400 --> 00:03:31,196
a vy jim poskytnete alternativní
financování, aby je mohli získat.
43
00:03:31,280 --> 00:03:36,635
Co fotbal potřebuje? Lepší
a spravedlivou distribuci peněz.
44
00:03:36,719 --> 00:03:41,276
Spravedlivou soutěž,
rovné šance a profesionalitu.
45
00:03:41,360 --> 00:03:46,276
Když chtěl klub hráče
a neměl na něho dost peněz,
46
00:03:46,360 --> 00:03:51,156
šel místo do banky za firmou Doyen,
která hráče zčásti koupila.
47
00:03:51,240 --> 00:03:55,876
Když se ten hráč pak prodal
za 20 až 30 milionů eur,
48
00:03:55,960 --> 00:04:00,036
měli obrovský podíl na zisku,
49
00:04:00,120 --> 00:04:03,479
takže to byl dobrý obchodní model.
50
00:04:07,080 --> 00:04:11,800
Spolupracovali jsme se všemi.
S velkými kluby, s hráči, s agenty.
51
00:04:13,280 --> 00:04:17,195
Stali jsme se asi
nejvýznamnějším a nejsilnějším
52
00:04:17,279 --> 00:04:19,199
hráčem v průmyslu.
53
00:04:20,000 --> 00:04:25,795
Za pouhé čtyři roky zainvestovali
do hráčů přes 100 milionů eur
54
00:04:25,879 --> 00:04:30,755
a hájili zájmy velmi slavných lidí
55
00:04:30,839 --> 00:04:34,156
jako Xavi Hernández,
Neymar nebo David Beckham.
56
00:04:34,240 --> 00:04:37,879
To byl za tak krátkou dobu
pozoruhodný úspěch.
57
00:04:39,800 --> 00:04:44,399
Jedl v nejdražších restauracích
v Londýně, řídil Bentley.
58
00:04:44,920 --> 00:04:49,160
Vlastnil jachtu v hodnotě
přes tři miliony eur.
59
00:04:49,759 --> 00:04:52,560
Neustále na telefonu, v letadle.
60
00:04:53,360 --> 00:04:59,279
Mohl jsem zavolat jakémukoli
předsedovi, manažerovi, hráčovi.
61
00:05:00,160 --> 00:05:05,795
Když jsem volal já, předseda věděl,
že jde o něco důležitého.
62
00:05:05,879 --> 00:05:10,560
Na WhatsAppu mám, že pro
dobrý obchod jsem vždy k dispozici.
63
00:05:12,160 --> 00:05:14,755
Tomu průmyslu jsem rozuměl
64
00:05:14,839 --> 00:05:16,759
a myslím, že to bylo úspěšné.
65
00:05:57,959 --> 00:06:00,560
LONDÝN
66
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
ZÁŘÍ 2015
67
00:06:07,879 --> 00:06:11,795
Vím přesně, kde jsem byl,
když to poprvé vyšlo na povrch.
68
00:06:11,879 --> 00:06:13,720
Šel jsem do své kanceláře.
69
00:06:17,319 --> 00:06:19,920
Přišla mi SMS od brazilského právníka.
70
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Psal: "Viděl jste Football Leaks?"
71
00:06:25,720 --> 00:06:30,319
Neměl jsem ponětí,
o čem mluví. Poslal mi odkaz.
72
00:06:32,720 --> 00:06:37,439
Vedl na webovou stránku
zvanou Football Leaks.
73
00:06:40,079 --> 00:06:42,920
Byly na ní nějaké smlouvy s hráči.
74
00:06:46,399 --> 00:06:49,720
Byly tam velmi důvěrné informace.
75
00:06:50,879 --> 00:06:55,396
Hned jsem si řekl: "Můj bože,"
protože jsem psal knihu
76
00:06:55,480 --> 00:07:00,555
o trhu s hráči a bylo velmi těžké
dostat se k hráčským kontraktům.
77
00:07:00,639 --> 00:07:03,839
A někdo to všechno
pověsil na webovou stránku.
78
00:07:06,920 --> 00:07:11,315
Považovali jsme to za něco
jako WikiLeaks, za stránku,
79
00:07:11,399 --> 00:07:15,959
kde někdo zveřejnil důvěrné
dokumenty, které nějak získal.
80
00:07:17,920 --> 00:07:21,560
Nebyli jsme zvyklí
číst tento typ dokumentů.
81
00:07:22,199 --> 00:07:26,355
Obsahovaly detaily a různé klauzule
82
00:07:26,439 --> 00:07:29,360
a vypadaly autenticky.
83
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
Na té stránce měli prohlášení,
84
00:07:40,720 --> 00:07:46,879
že chtějí vrhnout trochu světla
na temný svět fotbalu.
85
00:07:48,000 --> 00:07:52,195
Byli znechucení
špínou fotbalového byznysu
86
00:07:52,279 --> 00:07:55,800
a cítili povinnost ukázat
fanouškům skutečný obraz fotbalu.
87
00:07:56,680 --> 00:08:00,240
Pokusil jsem se lidi
z té stránky kontaktovat e-mailem,
88
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
ale na mé e-maily nikdy neodpověděli.
89
00:08:13,879 --> 00:08:18,000
Záhadná webová stránka chce
vnést světlo do fotbalových obchodů
90
00:08:22,040 --> 00:08:25,079
"... zabíjejí tento sport," řekl John.
91
00:08:25,639 --> 00:08:29,240
"John" se rozhodl
promluvit do New York Times.
92
00:08:30,199 --> 00:08:32,795
Představil se jako "John"
93
00:08:32,879 --> 00:08:38,159
a zástupce skupiny lidí,
která stojí za Football Leaks.
94
00:08:43,600 --> 00:08:49,475
Když jste četl Johnův rozhovor
v New York Times, co jste si říkal?
95
00:08:49,559 --> 00:08:50,759
Bylo to na nic.
96
00:08:52,679 --> 00:08:56,679
Uniklý dokument odhaluje
celkovou částku Martialova transferu
97
00:08:58,639 --> 00:09:02,835
Zpočátku si lidé neuvědomovali
celkový rozsah toho všeho.
98
00:09:02,919 --> 00:09:05,069
Zveřejněna nabídka
smlouvy pro Davida de Geu
99
00:09:07,960 --> 00:09:10,879
Football Leaks zveřejnili
několik smluv Neymara
100
00:09:11,639 --> 00:09:15,799
A pak to celé nějak explodovalo.
101
00:09:21,519 --> 00:09:24,279
LEDEN 2016
102
00:09:34,799 --> 00:09:37,756
Bale stál víc než Cristiano
103
00:09:37,840 --> 00:09:40,475
Pro Real Madrid bylo velmi důležité,
104
00:09:40,559 --> 00:09:45,595
aby si nenaštval svou největší
hvězdu, což nebyl Bale, ale Ronaldo,
105
00:09:45,679 --> 00:09:49,876
který byl o několik let dřív
zakoupen za rekordní částku.
106
00:09:49,960 --> 00:09:53,519
Smlouva s Balem byla tajná proto,
aby si Real neznesvářil Ronalda
107
00:09:54,399 --> 00:09:59,120
Proto veřejně uvedli částku
108
00:10:00,320 --> 00:10:03,955
90 milionů za Garetha Balea.
109
00:10:04,039 --> 00:10:06,555
Je to rekordní smlouva, že?
110
00:10:06,639 --> 00:10:10,075
K tomu se nebudu vyjadřovat.
Není na nás to komentovat.
111
00:10:10,159 --> 00:10:14,636
- Ale nebyl to špatný obchod.
- 90 milionů je hodně peněz.
112
00:10:14,720 --> 00:10:18,279
Tu částku komentovat nebudu,
ale on za ty peníze stojí.
113
00:10:20,440 --> 00:10:22,916
Football Leaks ale zveřejnili smlouvu,
114
00:10:23,000 --> 00:10:28,279
kde bylo, že Gareth Bale
stál 101 milionů eur.
115
00:10:31,879 --> 00:10:36,675
Je to docela legrační.
Nesmíte naštvat Cristiana Ronalda.
116
00:10:36,759 --> 00:10:41,200
Tottenham souhlasí, že nezveřejní
ekonomickou stránku této smlouvy.
117
00:10:44,360 --> 00:10:46,715
Když byly tyto úniky zveřejněny,
118
00:10:46,799 --> 00:10:50,840
byl jsem šokovaný a znechucený.
Myslím si, že to není správné.
119
00:10:54,159 --> 00:10:56,840
Nikomu do toho nic není.
Je to soukromá věc.
120
00:10:57,759 --> 00:11:00,036
Jonathan Barnett, agent
Garetha Balea, inkasoval
121
00:11:00,120 --> 00:11:04,039
14 milionů liber za přestup
velšské hvězdy do Realu Madrid
122
00:11:07,960 --> 00:11:11,876
Vyrazí vám to dech
i dnes, když pomyslíte na to,
123
00:11:11,960 --> 00:11:15,876
že informace o slavných
fotbalových hráčích jako Neymar
124
00:11:15,960 --> 00:11:18,876
nebo Gareth Bale
125
00:11:18,960 --> 00:11:22,679
a o největších transakcích
byly jen tak vyvěšeny na webu.
126
00:11:23,240 --> 00:11:26,159
Zveřejněna smlouva
Toniho Kroose v Realu Madrid
127
00:11:27,399 --> 00:11:33,795
Způsobilo to hodně obav,
protože nikdo nevěděl, kdo to dělá,
128
00:11:33,879 --> 00:11:36,879
a nikdo nevěděl, kdo bude další.
Mohli to být oni.
129
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Sport v Portugalsku rovná se fotbal.
130
00:12:07,080 --> 00:12:10,276
Lidé jsou přilepeni k obrazovkám
131
00:12:10,360 --> 00:12:15,276
a mnozí lidé dávají přednost
fotbalu před rodinou a prací.
132
00:12:15,360 --> 00:12:18,636
Fotbal je v Portugalsku životní styl.
133
00:12:18,720 --> 00:12:23,200
Tři hlavní kluby
mají nejvášnivější fanoušky.
134
00:12:23,759 --> 00:12:26,919
Je to Benfica, Porto a Sporting.
135
00:12:29,559 --> 00:12:32,595
Já jsem se s fotbalem narodil.
136
00:12:32,679 --> 00:12:35,955
Moje první vzpomínka je na FC Porto
137
00:12:36,039 --> 00:12:39,159
a začal jsem plně žít
jak hraním, tak fanděním.
138
00:12:39,639 --> 00:12:42,675
Vždy jsem miloval to kouzlo:
139
00:12:42,759 --> 00:12:46,639
povzbuzování, dým, vlajky,
popěvky a všechno ostatní.
140
00:12:47,159 --> 00:12:50,840
Udělal jsem si z toho
svůj každodenní život
141
00:12:52,039 --> 00:12:53,799
a mám to tak dodnes.
142
00:12:59,600 --> 00:13:03,840
Benfica je největší portugalský klub
s největším počtem fanoušků.
143
00:13:06,320 --> 00:13:08,639
Pak tam je Porto.
144
00:13:10,120 --> 00:13:15,279
To představuje proticentralistickou,
protimocenskou sílu ze severu.
145
00:13:23,559 --> 00:13:25,679
Benfica je náš úhlavní rival.
146
00:13:27,919 --> 00:13:33,200
Pro mě Benfica představuje
korupci a stát.
147
00:13:34,960 --> 00:13:40,759
Jsme něco jako Izrael a Palestina,
jako Ukrajina a Rusko.
148
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
Živě si pamatuji den prvního kontaktu.
149
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
Nedaleko odsud jsem byl na obědě.
150
00:14:09,120 --> 00:14:12,919
Přišel mi zvláštní e-mail.
151
00:14:16,120 --> 00:14:21,399
Zde jsou nejnovější instrukce
zaslané komentátorům Benfiky.
152
00:14:24,960 --> 00:14:31,559
Odpověděl jsem: "Jak zjistím
autenticitu tohoto materiálu?"
153
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
Za pár minut přišel další e-mail.
154
00:14:41,360 --> 00:14:46,360
Byl to snímek e-mailové schránky Benfiky.
155
00:14:49,440 --> 00:14:52,399
Odpověděl jsem:
"Vypadá to pravě. Máte toho víc?"
156
00:14:54,039 --> 00:14:56,919
Odtamtud je toho mnohem víc.
157
00:14:58,840 --> 00:15:05,559
A tak jsem dostal asi 20 gigabytů dat.
158
00:15:13,159 --> 00:15:19,555
Byla to e-mailová konverzace mezi
vysoce respektovaným rozhodčím
159
00:15:19,639 --> 00:15:23,916
a někým z vedení Benfiky,
160
00:15:24,000 --> 00:15:27,720
ve které brali za samozřejmost,
že Benfica rozhodčí ovládá.
161
00:15:30,320 --> 00:15:35,116
Nejvíc šokující byl seznam
telefonních čísel, adres
162
00:15:35,200 --> 00:15:38,955
a věcí týkajících se
soukromého života rozhodčích.
163
00:15:39,039 --> 00:15:44,715
Jejich milenky,
přítelkyně, bývalé přítelkyně.
164
00:15:44,799 --> 00:15:49,876
Přítelkyně a dcera
určitého rozhodčího a tak dále.
165
00:15:49,960 --> 00:15:52,876
Bylo to naprosto hanebné.
166
00:15:52,960 --> 00:15:55,955
Je to velmi vážné,
167
00:15:56,039 --> 00:16:02,320
protože to může sloužit
k ovlivnění rozhodčích.
168
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
Bylo to naprosto šokující.
169
00:16:08,679 --> 00:16:12,159
Čelili jsme kolosálnímu podvodu.
170
00:16:13,879 --> 00:16:17,360
Věděl jsem, že je to výbušný materiál.
171
00:16:19,240 --> 00:16:22,320
Mám s tím jít na policii?
172
00:16:23,080 --> 00:16:28,200
Nebo to mám napřed zveřejnit?
173
00:16:29,279 --> 00:16:35,876
...to byli rozhodčí,
kteří sloužili Benfice.
174
00:16:35,960 --> 00:16:41,200
Jedná se o korupční schéma
zaměřené na pomoc Benfice.
175
00:16:41,919 --> 00:16:45,955
Během příštích šesti měsíců
jsme tyhle e-maily zveřejnili
176
00:16:46,039 --> 00:16:50,396
a ukázali jsme, jak Benfica podváděla.
177
00:16:50,480 --> 00:16:55,360
Benfica chtěla, aby mě zatkli
v přímém přenosu během čtení.
178
00:16:57,440 --> 00:17:01,916
Tato čísla jsem si zablokoval,
179
00:17:02,000 --> 00:17:07,359
protože fanoušci Benfiky
mi volali a vyhrožovali smrtí.
180
00:17:10,039 --> 00:17:14,279
Nakonec jsem se kvůli tomu
musel se svou rodinou přestěhovat.
181
00:17:22,680 --> 00:17:26,759
Pomyslel jsem si:
"Kdo mi to posílá? Hacker?"
182
00:17:27,519 --> 00:17:29,755
Asi dost dobrý hacker.
183
00:17:29,839 --> 00:17:36,035
Nikdy jsem se nedozvěděl, kdo mi to
poslal. Ten člověk mi neodpověděl.
184
00:17:36,119 --> 00:17:40,839
Byl to někdo, kdo byl
k fotbalovému světu velmi kritický.
185
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
LONDÝN
186
00:18:08,119 --> 00:18:11,515
Firma Doyen byla očividně
187
00:18:11,599 --> 00:18:14,720
největším nezávislým investorem
a objevila se odnikud.
188
00:18:19,000 --> 00:18:21,079
Chtěli jsme se o ní něco dozvědět.
189
00:18:28,359 --> 00:18:34,235
Měl jsem 20 minut na rozhovor
s Néliem, na což jsem se těšil.
190
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
On byl tváří této firmy.
191
00:18:37,440 --> 00:18:40,275
Tenhle uhlazený agent
192
00:18:40,359 --> 00:18:44,636
v perfektním obleku, v naleštěných
botách, s dobrým chrupem.
193
00:18:44,720 --> 00:18:48,955
Tehdy jsem se ho zeptal:
"Kdo jsou vaši investoři?"
194
00:18:49,039 --> 00:18:52,515
Řekl: "Jsou to velmi bohatí lidé.
Chtějí zůstat v anonymitě."
195
00:18:52,599 --> 00:18:57,556
"Jsou tak bohatí,
že tohle je pro ně jen povyražení."
196
00:18:57,640 --> 00:19:00,240
Bylo velmi těžké z něj něco dostat.
197
00:19:09,480 --> 00:19:14,880
Někdo mě upozornil na ten web,
který se zjevil neznámo odkud.
198
00:19:17,559 --> 00:19:20,960
Bylo to zvláštní.
199
00:19:24,440 --> 00:19:29,556
Když se objevily Football Leaks,
vzpomínám si
200
00:19:29,640 --> 00:19:35,475
na velmi komplikovanou
majetnickou strukturu této firmy.
201
00:19:35,559 --> 00:19:38,475
Holdingová společnost byla na Maltě,
202
00:19:38,559 --> 00:19:42,440
tenhle Nélio Lucas
držel rozdělená aktiva.
203
00:19:44,000 --> 00:19:47,119
Řekl jsem si: "Bože,
tohle jsme hledali mnoho let!"
204
00:19:48,240 --> 00:19:53,275
Vzbudilo to obavy.
"Odkud to pochází? Kdo to dělá?"
205
00:19:53,359 --> 00:19:57,195
"Máme mezi námi špiona?
Je to můj asistent?"
206
00:19:57,279 --> 00:19:59,839
"Můj právník? Ajťák? Kdo je to?"
207
00:20:02,480 --> 00:20:06,240
S právníky jsme podali žalobu
na neznámého pachatele.
208
00:20:07,720 --> 00:20:11,279
Udělali jsme to v Portugalsku,
protože ten web byl v portugalštině.
209
00:20:15,759 --> 00:20:18,235
V den, kdy to předali úřadům,
210
00:20:18,319 --> 00:20:22,316
jsem dostal první e-mail
211
00:20:22,400 --> 00:20:25,039
od člověka z Football Leaks.
212
00:20:27,359 --> 00:20:29,640
2. HACKER
213
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
PAŘÍŽ
214
00:20:41,559 --> 00:20:44,796
V určité době lidé z Football Leaks
215
00:20:44,880 --> 00:20:47,599
přestali zveřejňovat dokumenty na webu
216
00:20:48,480 --> 00:20:53,079
a dali exkluzivní přístup
časopisu Der Spiegel.
217
00:21:02,160 --> 00:21:05,275
Zavolali nám z Der Spiegelu a řekli nám:
218
00:21:05,359 --> 00:21:10,396
"Kontaktovali jsme jednoho z lidí,
kteří provozují web Football Leaks,
219
00:21:10,480 --> 00:21:13,599
a on souhlasil, že nám dá spoustu dat."
220
00:21:15,680 --> 00:21:19,035
Bylo to více než 18 milionů dokumentů.
221
00:21:19,119 --> 00:21:24,240
Vše od e-mailů, smluv,
fotek, videí, tabulek.
222
00:21:31,680 --> 00:21:34,955
Nikdo nevěděl, kolik dokumentů mají,
223
00:21:35,039 --> 00:21:39,316
a jaké dokumenty budou zveřejněny příště.
224
00:21:39,400 --> 00:21:42,599
To ve fotbalovém světě
vyvolalo velký strach.
225
00:21:54,640 --> 00:21:57,755
Tyto příběhy odhalily
vybudované struktury
226
00:21:57,839 --> 00:22:01,035
k vyplácení těchto lidí.
227
00:22:01,119 --> 00:22:04,396
Byly tam náznaky, že mohlo
docházet k daňovým únikům
228
00:22:04,480 --> 00:22:07,519
ve spojitosti s některými
nejlepšími hráči světa.
229
00:22:09,599 --> 00:22:11,519
PROSINEC 2016
230
00:22:16,680 --> 00:22:21,675
Trenéři, hráči a agenti
používali hraničním způsobem
231
00:22:21,759 --> 00:22:26,200
fiskální plánování
s jasným cílem platit nižší daně.
232
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Objevily se daňové problémy
Lionela Messiho,
233
00:22:32,039 --> 00:22:36,920
Josého Mourinha.
Jel v tom i Cristiano Ronaldo.
234
00:22:38,039 --> 00:22:42,440
Vzbudilo to pozornost
evropských daňových úřadů.
235
00:22:46,039 --> 00:22:50,356
Cristiano Ronaldo
musel jít v Madridu k soudu,
236
00:22:50,440 --> 00:22:54,876
kde přiznal vinu
v otázce daňových podvodů.
237
00:22:54,960 --> 00:22:58,680
Jela jsem do Madridu ten soud sledovat.
238
00:22:59,599 --> 00:23:03,596
Byl to velmi hektický den
se spoustou informací.
239
00:23:03,680 --> 00:23:06,955
Bylo u toho hodně nejasností a vzrušení,
240
00:23:07,039 --> 00:23:13,515
protože u soudu byl nejlepší
hráč světa a nevědělo se, co bude.
241
00:23:13,599 --> 00:23:17,356
Cristiano Ronaldo čelí
obvinění z daňových podvodů.
242
00:23:17,440 --> 00:23:21,156
Zaplatí 19 milionů eur,
243
00:23:21,240 --> 00:23:26,400
aby vymazal zápis v trestním
rejstříku a vyhnul se vězení.
244
00:23:28,279 --> 00:23:33,836
Umím si představit,
jaký strach zachvátil svět fotbalu.
245
00:23:33,920 --> 00:23:38,400
Kdo bude další? Protože to mělo následky.
246
00:23:38,960 --> 00:23:42,920
Ronaldo zaplatí 19 milionů eur,
aby urovnal svůj případ krácení daní
247
00:23:57,359 --> 00:24:00,755
Byl jsem ve svém domě v Londýně
248
00:24:00,839 --> 00:24:04,515
a bylo velmi brzy ráno.
249
00:24:04,599 --> 00:24:09,440
Dostal jsem e-mail
od člověka jménem Artem Lobuzov.
250
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
Můžete ty e-maily přečíst?
251
00:24:19,079 --> 00:24:21,039
První e-mail:
252
00:24:22,440 --> 00:24:25,195
"Únik je mnohem větší,
než si umíte představit."
253
00:24:25,279 --> 00:24:30,675
"Veškeré operace Doyenu
jsou známy. Půjčky od investorů,
254
00:24:30,759 --> 00:24:36,116
obchodní model v Brazílii, v Turecku
a ve Střední Asii." Bla, bla...
255
00:24:36,200 --> 00:24:41,195
"To všechno se může objevit
online. To si jistě nepřejete, že?"
256
00:24:41,279 --> 00:24:43,119
"Můžeme se ale domluvit."
257
00:24:44,720 --> 00:24:46,880
To bylo pochopitelně vážné.
258
00:24:48,880 --> 00:24:52,675
Nechcete mít někoho doma,
kdo vám přeskládá nábytek,
259
00:24:52,759 --> 00:24:58,839
vytáhne vaše spodní prádlo
a pokouší se dostat do vašeho sejfu.
260
00:25:00,480 --> 00:25:05,160
Pokračoval: "Mým cílem není vás
a vaše spolupracovníky poškodit."
261
00:25:06,039 --> 00:25:09,876
"Nic proti vám nemám.
Naopak si vážím toho,
262
00:25:09,960 --> 00:25:13,759
jak jste se vyšvihl
na vrchol fotbalového světa."
263
00:25:14,200 --> 00:25:18,599
Moje odpověď: "Nevím, kdo jste,
ale co po mně chcete?"
264
00:25:19,640 --> 00:25:23,116
Chtěl jsem zjistit, kdo přesně za tím je.
265
00:25:23,200 --> 00:25:27,955
I jeho odpověď byla stručná:
"Velkorysý dar
266
00:25:28,039 --> 00:25:32,400
a můžete si být jistý, že všechny
informace budou hned smazány."
267
00:25:34,279 --> 00:25:38,400
Zeptal jsem se: "Co si představujete
pod velkorysým darem?"
268
00:25:39,440 --> 00:25:42,715
"Něco mezi 500 tisíci a jedním milionem
269
00:25:42,799 --> 00:25:46,119
myslím bude adekvátní částka
za tenhle materiál."
270
00:25:51,200 --> 00:25:56,556
Byl jsem docela překvapený, myslel
jsem, že bude chtít mnohem víc.
271
00:25:56,640 --> 00:25:59,715
Začnete přemýšlet:
"Jaké má ten člověk informace?"
272
00:25:59,799 --> 00:26:01,599
"Co všechno zveřejní?"
273
00:26:05,279 --> 00:26:08,836
Řekl jsem si: "Fajn, jednáme s člověkem,
274
00:26:08,920 --> 00:26:12,359
který je v Rusku,
v Číně nebo v Severní Koreji."
275
00:26:16,279 --> 00:26:20,515
Pak to bylo ještě bizarnější,
protože nám řekl:
276
00:26:20,599 --> 00:26:24,876
"Můžeme to vyřešit snadno
a v nejvyšším možném utajení,
277
00:26:24,960 --> 00:26:29,715
nejlépe mezi právníky."
Pomyslel jsem si, že to je vtip.
278
00:26:29,799 --> 00:26:33,715
Jak se právníci můžou
podílet na vyděračství
279
00:26:33,799 --> 00:26:37,400
nebo na podobné operaci?
280
00:26:40,640 --> 00:26:43,759
Artem Lobuzov představil svého právníka.
281
00:26:44,519 --> 00:26:46,519
A bylo domluveno setkání
282
00:26:47,640 --> 00:26:51,235
na benzínové pumpě u dálnice
283
00:26:51,319 --> 00:26:53,359
na okraji Lisabonu.
284
00:26:58,079 --> 00:27:01,200
LONDÝN
285
00:27:11,880 --> 00:27:17,675
Termín "super agent" vytvořili
novináři. Já nevím, co to znamená.
286
00:27:17,759 --> 00:27:20,640
Když se zeptáte mě,
jsem super člověk, takže...
287
00:27:22,920 --> 00:27:26,715
Role agentů ve fotbale je kontroverzní.
288
00:27:26,799 --> 00:27:32,119
Jsou hybnou silou přestupového trhu,
který narostl na několik miliard.
289
00:27:32,839 --> 00:27:35,889
Mezi nejmocnějšími sportovními
agenty se Barnett umístil první
290
00:27:36,119 --> 00:27:39,675
Pokud vím, jste nejúspěšnějším
sportovním agentem na světě.
291
00:27:39,759 --> 00:27:44,396
Nepočítal jsem peníze
ostatních lidí, ale co se týče čísel
292
00:27:44,480 --> 00:27:47,519
a obchodů, myslím,
že jsme nejúspěšnější na světě.
293
00:27:48,920 --> 00:27:52,796
Takových lidí je jen pár,
294
00:27:52,880 --> 00:27:55,759
kteří jsou v centru světového fotbalu.
295
00:27:57,119 --> 00:28:01,599
Jsou to lidé jako Pini Zahavi,
Mino Raiola,
296
00:28:02,880 --> 00:28:06,359
Jorge Mendes a Jonathan Barnett.
297
00:28:07,799 --> 00:28:11,359
Ti rozhodují o tom,
kam půjdou někteří nejlepší hráči.
298
00:28:12,759 --> 00:28:16,035
Nejvíc jsem spojován s Garethem Balem,
299
00:28:16,119 --> 00:28:17,969
protože jsme udělali rekordní obchod.
300
00:28:19,119 --> 00:28:21,400
To nás posunulo na úplný vrchol.
301
00:28:24,119 --> 00:28:29,636
U agentů, kteří za mnoho desetiletí
vydělali obrovské množství peněz,
302
00:28:29,720 --> 00:28:33,316
nebylo úplně zřejmé, jak si to vydělali
303
00:28:33,400 --> 00:28:37,240
a kolik přesně vydělali.
To jim naprosto vyhovovalo.
304
00:28:38,920 --> 00:28:41,356
Football Leaks ukázaly
305
00:28:41,440 --> 00:28:45,235
obří provize, které si mohli
vydělat, a taky jak je vydělaly:
306
00:28:45,319 --> 00:28:49,079
díky kličkám ve smlouvách.
A některé byly dost nechutné.
307
00:28:54,960 --> 00:28:58,955
Jedním z významných příběhů
ve Football Leaks
308
00:28:59,039 --> 00:29:04,955
byl přestup Paula Pogby
do Manchesteru United
309
00:29:05,039 --> 00:29:06,559
z Juventusu...
310
00:29:07,519 --> 00:29:10,240
FIFA prověřuje Pogbovu smlouvu
311
00:29:11,480 --> 00:29:17,076
...a částka, kterou inkasoval
agent Paula Pogby.
312
00:29:17,160 --> 00:29:23,240
Ukázalo se, že za svou roli
dostal desítky milionů eur
313
00:29:23,960 --> 00:29:28,079
jen za to, že to dokázal zařídit.
314
00:29:28,839 --> 00:29:31,599
Vypadá to naprosto šíleně.
315
00:29:35,359 --> 00:29:39,119
Mino vydělal hodně peněz.
Dělá to z něj chamtivce?
316
00:29:40,400 --> 00:29:43,640
To si nemyslím.
Podle mě je prostě jen chytrý.
317
00:29:44,839 --> 00:29:49,396
Každý fanoušek na světě chce,
aby jeho tým měl nejlepší hráče.
318
00:29:49,480 --> 00:29:53,515
Měli by být agentovi vděční,
že jim je sežene.
319
00:29:53,599 --> 00:29:56,240
Myslím, že lidé prostě jen závidí.
320
00:29:56,759 --> 00:30:01,400
Mino Raiola trvá na tom,
že přestup Paula Pogby byl čistý
321
00:30:02,599 --> 00:30:07,515
Řekl byste, že vám nezáleží na tom,
co si o vás fanoušci myslí?
322
00:30:07,599 --> 00:30:09,759
O mně? To je mi úplně fuk.
323
00:30:26,920 --> 00:30:29,200
LISABON
324
00:30:30,559 --> 00:30:36,480
Nélio Lucas několik týdnů
komunikoval s Artemem Lobuzovem.
325
00:30:37,240 --> 00:30:43,559
Poslal nám kontakt na právníka,
který s námi měl jednat. Bizarní.
326
00:30:45,240 --> 00:30:48,960
Mluvil jsem s jedním svým
právníkem a informoval jsem ho.
327
00:30:51,200 --> 00:30:55,316
Policie mi řekla: "Najděte veřejné
místo, kde se budete cítit pohodlně,
328
00:30:55,400 --> 00:30:58,720
a my tam pošleme někoho,
kdo vás ochrání, pokud se to zvrtne."
329
00:31:00,519 --> 00:31:04,556
Vybral jsem si čerpací stanici v Oeiras.
330
00:31:04,640 --> 00:31:07,119
Chtěl jsem místo, kde budou další lidé.
331
00:31:07,960 --> 00:31:13,636
Nevěděl jsem, jestli ten právník
přijde. Jestli přijde sám či s někým.
332
00:31:13,720 --> 00:31:19,475
Představujete si, že vás
někdo natlačí do kamionu a je konec.
333
00:31:19,559 --> 00:31:20,680
Bylo to děsivé.
334
00:31:26,559 --> 00:31:31,316
Justiční policisté čekali venku
před čerpací stanicí.
335
00:31:31,400 --> 00:31:36,035
Další dva policisté byli
uvnitř u blízkého stolu,
336
00:31:36,119 --> 00:31:41,039
aby ten rozhovor vyslechli
a v případě potřeby konali.
337
00:31:44,200 --> 00:31:46,955
Umíte si představit ty vyhrocené emoce,
338
00:31:47,039 --> 00:31:49,200
protože jsem nevěděl, co můžu čekat.
339
00:31:50,440 --> 00:31:54,920
Naštěstí šlo jen o jednání
mezi námi a tím právníkem.
340
00:31:55,759 --> 00:31:59,116
Začalo to jako u normálních lidí.
341
00:31:59,200 --> 00:32:03,119
"Dobrý den, jak se máte?
Jmenuji se tak a tak."
342
00:32:05,000 --> 00:32:09,916
Pokusili se navrhnout
způsob, jak tuhle věc
343
00:32:10,000 --> 00:32:11,920
přenést do smlouvy.
344
00:32:13,200 --> 00:32:17,799
Snažili se najít způsob, aby to
nebylo považováno za vydírání.
345
00:32:18,720 --> 00:32:22,995
Pak jsem do toho vstoupil
a řekl jsem, že chci něco říct.
346
00:32:23,079 --> 00:32:26,995
"Zaprvé nechápu,
jak chcete vydírání přeměnit
347
00:32:27,079 --> 00:32:29,960
ve smlouvu. To je přitažené za vlasy."
348
00:32:30,839 --> 00:32:36,876
Cílem Nélia Lucase
bylo přimět Aníbala Pinta mluvit,
349
00:32:36,960 --> 00:32:39,995
aby získali víc stop
350
00:32:40,079 --> 00:32:44,519
a odhalili,
kdo za tím útokem opravdu stojí.
351
00:32:45,279 --> 00:32:49,916
Během našeho rozhovoru
jsem se mu snažil sdělit,
352
00:32:50,000 --> 00:32:53,076
že pokud je ten člověk tak dobrý,
353
00:32:53,160 --> 00:32:57,235
místo abych mu platil za utajení,
chtěl bych, aby pracoval pro mě.
354
00:32:57,319 --> 00:33:01,916
Tímto způsobem jsem se
snažil z něho vydolovat co nejvíc.
355
00:33:02,000 --> 00:33:04,079
A skutečně to fungovalo.
356
00:33:06,359 --> 00:33:11,275
Aníbal Pinto mi trochu
popsal jeho schopnosti.
357
00:33:11,359 --> 00:33:17,316
Zaprvé řekl: "Je to mladý člověk
a dobře se vyzná v počítačích."
358
00:33:17,400 --> 00:33:22,035
"Nikdy se nenechá chytit. Pomohl
jsem mu s bankou na Kajmanech."
359
00:33:22,119 --> 00:33:27,359
"Sebral peníze a já jsem ho
z toho dokázal vytáhnout."
360
00:33:30,960 --> 00:33:34,596
To bylo zajímavé pro policisty.
361
00:33:34,680 --> 00:33:38,675
Začali tam vidět mnoho shod
362
00:33:38,759 --> 00:33:43,076
s případem,
který se stal o dva roky dříve.
363
00:33:43,160 --> 00:33:48,319
Přemítali, jestli
za tím nestojí stejný člověk.
364
00:33:56,319 --> 00:33:59,039
3. WHISTLEBLOWER
365
00:34:03,880 --> 00:34:06,519
PAŘÍŽ
366
00:34:13,880 --> 00:34:15,840
SRPEN 2018
367
00:34:20,280 --> 00:34:24,840
John mě oslovil v roce 2018
368
00:34:27,119 --> 00:34:28,840
šifrovanou zprávou.
369
00:34:30,239 --> 00:34:35,239
Hledal právníka, protože
měl strach, že bude zatčen.
370
00:34:37,719 --> 00:34:43,515
Právníka dělám 40 let a věnuji se
obhajobě hlavních whistleblowerů.
371
00:34:43,599 --> 00:34:46,796
Jsem stále advokátem Edwarda Snowdena
372
00:34:46,880 --> 00:34:49,639
a Antoinea Deltoura,
který je původcem LuxLeaks.
373
00:34:51,079 --> 00:34:54,280
A Hervé Falcianiho, Swiss Leaks.
374
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
Takže mě samozřejmě
zajímaly Football Leaks.
375
00:35:04,320 --> 00:35:09,639
V srpnu 2018 jsem odletěl do Budapešti,
376
00:35:10,679 --> 00:35:13,599
abych zjistil, jak mu můžu pomoct.
377
00:35:18,440 --> 00:35:21,635
Dali jsme si drink a večeři
378
00:35:21,719 --> 00:35:24,599
a zeširoka jsme
o tomto případu diskutovali.
379
00:35:25,639 --> 00:35:28,719
Bylo důležité získat si jeho důvěru.
380
00:35:30,239 --> 00:35:32,676
Sdělil mi svůj jasný záměr,
381
00:35:32,760 --> 00:35:36,836
jasný cíl:
382
00:35:36,920 --> 00:35:39,880
"Chci očistit fotbal
a očistit své jméno."
383
00:35:40,760 --> 00:35:43,199
"Očistit fotbal a své jméno."
384
00:35:47,360 --> 00:35:51,639
Doyen Sports: Nelegální aktivity
385
00:35:52,480 --> 00:35:56,916
Football Leaks ukazovaly Doyen
jako ďábelskou firmu.
386
00:35:57,000 --> 00:36:01,239
Začaly zveřejňovat smlouvy
mezi námi a kluby.
387
00:36:09,280 --> 00:36:14,039
A popisovaly nás ve velmi
špatném světle. Nezaslouženě.
388
00:36:18,559 --> 00:36:22,440
Jediným cílem Doyen Sports
bylo vydělat peníze.
389
00:36:24,239 --> 00:36:27,239
Byl to Vlk z Wall Street,
který pronikl do fotbalu.
390
00:36:38,480 --> 00:36:44,676
Ty smlouvy byly
velmi precizní a detailní.
391
00:36:44,760 --> 00:36:49,876
Pokud přišla nabídka na hráče
vyšší než určená částka,
392
00:36:49,960 --> 00:36:52,115
klub měl povinnost ho prodat.
393
00:36:52,199 --> 00:36:55,236
Pokud bude hráč prodán za tuto částku,
394
00:36:55,320 --> 00:36:59,360
Doyen získá 10 až 50 % peněz,
které investoval.
395
00:37:01,920 --> 00:37:05,320
Nikdy předtím jsme
takovou smlouvu neviděli.
396
00:37:08,639 --> 00:37:13,276
Koncem roku 2018 se objevily
informace, které otřásly fotbalem.
397
00:37:13,360 --> 00:37:16,836
Tisíce a tisíce dokumentů...
398
00:37:16,920 --> 00:37:20,876
Bylo to kompletní panorama fotbalu
399
00:37:20,960 --> 00:37:23,916
odhalené různými způsoby.
400
00:37:24,000 --> 00:37:27,280
Jak tohle celé otřese tímto sportem?
401
00:37:30,239 --> 00:37:36,555
Manchester City, tým,
který patří bratrovi vládce Abú Zabí,
402
00:37:36,639 --> 00:37:40,400
údajně nadhodnocoval příjmy
403
00:37:42,360 --> 00:37:48,280
způsobem, který,
jak se ukázalo, byl protizákonný.
404
00:37:49,079 --> 00:37:53,155
Obrovská novinka. UEFA
rozhodla, že Manchester City
405
00:37:53,239 --> 00:37:57,280
bude tvrdě potrestán
za porušení finančních předpisů.
406
00:37:58,559 --> 00:38:03,000
Jak "uniklé" e-maily vedly k zákazu
startu Manchesteru City v Evropě
407
00:38:07,119 --> 00:38:11,756
V té době se také objevila věc,
která měla obrovský dopad
408
00:38:11,840 --> 00:38:15,876
na předsedu FIFA Gianniho Infantina.
409
00:38:15,960 --> 00:38:19,595
Šlo o schůzky předsedy FIFA
410
00:38:19,679 --> 00:38:23,159
s tehdejším švýcarským
vrchním státním zástupcem.
411
00:38:23,920 --> 00:38:26,000
Giannimu Infantinovi
hrozí trestní stíhání
412
00:38:26,599 --> 00:38:31,480
Vyšetřování Infantina
a těch schůzek stále probíhá.
413
00:38:32,400 --> 00:38:39,396
Další věc se týkala některých
největších evropských klubů,
414
00:38:39,480 --> 00:38:43,995
které spřádaly plány,
že založí Super ligu.
415
00:38:44,079 --> 00:38:46,756
Mělo by to vliv
na všechny evropské fanoušky
416
00:38:46,840 --> 00:38:50,035
a hluboce by to otřáslo
fotbalovým byznysem.
417
00:38:50,119 --> 00:38:53,396
Projekt Super ligy opravdu vznikl,
418
00:38:53,480 --> 00:38:57,595
i když tak nešikovně,
že během 48 hodin zkolaboval.
419
00:38:57,679 --> 00:39:02,480
Bylo to nejblíže, co se fotbal
přiblížil k tak závažnému rozkolu.
420
00:39:08,199 --> 00:39:11,995
Velká část veřejnosti byla znechucena.
421
00:39:12,079 --> 00:39:16,880
Měli jste pocit, že fotbal je v rozkladu.
422
00:39:19,800 --> 00:39:22,515
Tyhle úniky jen potvrdily,
423
00:39:22,599 --> 00:39:27,035
že se tento sport odchýlil od svého kurzu
424
00:39:27,119 --> 00:39:29,876
a ztratil kontakt s tím,
čím fotbal býval dřív,
425
00:39:29,960 --> 00:39:33,716
tedy fotbalové týmy
v místních komunitách,
426
00:39:33,800 --> 00:39:37,760
které lidem přinášely
několikahodinové rozptýlení.
427
00:39:45,000 --> 00:39:49,515
Místo toho je to často bezohledný obchod,
428
00:39:49,599 --> 00:39:52,995
kde jde o moc a o peníze,
429
00:39:53,079 --> 00:39:58,000
a kde z této populární zábavy
těží několik málo aktérů.
430
00:40:04,719 --> 00:40:08,876
Neustále přemýšlíte nad tím,
kdo tahá za nitky
431
00:40:08,960 --> 00:40:11,119
u těchto odhalení.
432
00:40:28,840 --> 00:40:32,916
V té době byla fotbalová atmosféra
433
00:40:33,000 --> 00:40:36,155
v Portugalsku naprosto nenávistná.
434
00:40:36,239 --> 00:40:40,360
Je to korupční schéma,
které má pomoct Benfice.
435
00:40:42,239 --> 00:40:47,639
Chtěli jsme zjistit, kdo stojí
za případem Benfica Leaks.
436
00:40:49,000 --> 00:40:52,719
Obvolávali jsme lidi a zdroje.
437
00:40:53,599 --> 00:40:56,155
Doslechli jsme se nějaké zvěsti,
438
00:40:56,239 --> 00:40:59,320
ale nikdo neřekl jeho jméno.
439
00:41:02,760 --> 00:41:09,320
Ale v září 2018 dospěl případ
týkající se Benfiky ke konci.
440
00:41:10,280 --> 00:41:13,796
Když to skončilo, jeden zdroj nám řekl:
441
00:41:13,880 --> 00:41:18,356
"Jděte tam a podívejte se
na dodatky u toho procesu."
442
00:41:18,440 --> 00:41:20,079
"Aha, proč?"
443
00:41:20,840 --> 00:41:24,079
"Protože je tam jméno
člověka, kterého hledáte."
444
00:41:25,679 --> 00:41:29,519
Řekli jsme si:
"Tak fajn. Podíváme se na to."
445
00:41:44,679 --> 00:41:46,679
Ráno jsem zašel na soud.
446
00:41:49,079 --> 00:41:53,796
Požádal jsem o svolení podívat se
447
00:41:53,880 --> 00:41:56,920
do vyšetřovacích složek.
448
00:42:05,599 --> 00:42:10,280
Byla tam složka s případem Benfiky.
449
00:42:11,239 --> 00:42:13,916
Prohlížel jsem si ji,
450
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
až jsem došel k jedné stránce.
451
00:42:18,920 --> 00:42:23,595
Byla tam ručně psaná
poznámka právního zástupce.
452
00:42:23,679 --> 00:42:27,000
Popisovala část vyšetřování,
453
00:42:27,800 --> 00:42:32,639
kdy došlo k setkání
na čerpací stanici u dálnice.
454
00:42:35,639 --> 00:42:40,515
"Toto vyšetřování bylo zahájeno
kvůli stížnosti Doyen Sports
455
00:42:40,599 --> 00:42:45,995
na neznámého pachatele. Stížnost
Nélia Lucase na Artema Lobuzova."
456
00:42:46,079 --> 00:42:48,519
"Zde je identifikovaný podezřelý."
457
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
A bylo to tam.
458
00:42:53,239 --> 00:42:54,800
Rui Pinto.
459
00:42:58,440 --> 00:43:03,155
Tak jsem se dozvěděl o jméně Rui Pinto.
460
00:43:03,239 --> 00:43:05,159
Bylo ve veřejných dokumentech.
461
00:43:16,960 --> 00:43:19,316
- Máte u sebe ten časopis?
- Ano.
462
00:43:19,400 --> 00:43:22,599
- Můžeme ho vidět?
- Jistě. Vy jste ho neviděli?
463
00:43:25,159 --> 00:43:29,916
Nadpis zní: "Hacker,
který ukradl tajemství Benfiky."
464
00:43:30,000 --> 00:43:34,075
Drobným písmem tam pak je,
že je to geniální ajťák,
465
00:43:34,159 --> 00:43:39,316
který vytvořil Football Leaks
s informacemi o Doyenu,
466
00:43:39,400 --> 00:43:41,995
Realu Madrid, Portu a Sportingu
467
00:43:42,079 --> 00:43:44,480
a je vyšetřován
v Portugalsku a ve Španělsku.
468
00:43:47,079 --> 00:43:51,916
Zjistili jsme,
že je to mladý muž z Porta,
469
00:43:52,000 --> 00:43:54,276
který žije v zahraničí,
470
00:43:54,360 --> 00:44:00,159
a že se sám vypracoval
ve světě IT technologií.
471
00:44:00,679 --> 00:44:03,075
Na obálce časopisu Sábado
472
00:44:03,159 --> 00:44:08,196
je muž podezřelý z krádeže dat
Benfiky. Je to portugalský hacker.
473
00:44:08,280 --> 00:44:13,595
Když jsme to zveřejnili, běželo to
mnoho týdnů ve všech zprávách.
474
00:44:13,679 --> 00:44:16,155
Rui Pinto vytvořil Football Leaks.
475
00:44:16,239 --> 00:44:20,639
V roce 2015 začal odhalovat chaos,
který panoval ve firmách a klubech.
476
00:44:21,840 --> 00:44:26,760
Otec Ruie Pinta a jeho sestra
byli několik měsíců odposloucháváni.
477
00:44:27,199 --> 00:44:32,075
Jednoho dne odposlechli zprávu
po telefonu od otce Ruie Pinta
478
00:44:32,159 --> 00:44:36,760
o nákupu letenek do Budapešti v Maďarsku.
479
00:44:39,400 --> 00:44:42,236
BUDAPEŠŤ
480
00:44:42,320 --> 00:44:45,159
LEDEN 2019
481
00:44:46,480 --> 00:44:51,356
Otec Ruie Pinta a nevlastní matka
byli sledování z letiště
482
00:44:51,440 --> 00:44:55,480
do jeho bytu v Budapešti.
483
00:45:03,000 --> 00:45:07,155
Rui Pinto byl pak brzy ráno
doma navštíven
484
00:45:07,239 --> 00:45:12,075
maďarskou policií, která konala
na základě evropského zatykače,
485
00:45:12,159 --> 00:45:15,239
který na Ruie Pinta
vydaly portugalské úřady.
486
00:45:25,000 --> 00:45:28,599
Zatčení tvůrce Football Leaks
487
00:45:29,199 --> 00:45:34,000
se stalo celosvětovou zprávou
kvůli mnoha rokům bláznivých zpráv.
488
00:45:55,880 --> 00:45:58,876
Ahoj, tady Rui Pinto. Jsem John,
489
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
whistleblower z Football Leaks.
490
00:46:14,320 --> 00:46:18,400
John, Rui Pinto, Artem,
to všechno je stejná osoba.
491
00:46:20,119 --> 00:46:23,840
Byl tam se svými vlasy.
To on stál za Football Leaks.
492
00:46:26,280 --> 00:46:28,000
Protáhl se vám obličej.
493
00:46:29,639 --> 00:46:35,236
Bylo docela vtipné, že tenhle mladík
494
00:46:35,320 --> 00:46:38,199
rozpoutal to, co rozpoutal.
495
00:46:38,920 --> 00:46:43,916
Tenhle univerzitní student
s ježatými vlasy,
496
00:46:44,000 --> 00:46:48,400
s baťůžkem a nevinným dětským obličejem.
497
00:46:50,840 --> 00:46:54,316
Neodpovídalo to představě
498
00:46:54,400 --> 00:46:58,400
o člověku, který do světa fotbalu
vnesl takový poprask.
499
00:47:01,559 --> 00:47:05,475
Je to fascinující,
protože když si představíte hackera,
500
00:47:05,559 --> 00:47:10,196
vybaví se vám někdo ve sklepě,
kdo dělá velmi složité věci
501
00:47:10,280 --> 00:47:13,876
a nabourává se do složitých
bezpečnostních systémů.
502
00:47:13,960 --> 00:47:19,119
On to ale dělal jednoduše.
Používal phishing.
503
00:47:22,039 --> 00:47:26,955
Rozesílal lidem e-maily.
Lidé neumějí používat počítače.
504
00:47:27,039 --> 00:47:34,039
Dostal jsem e-mail údajně
od sportovního ředitele FC Porto,
505
00:47:34,199 --> 00:47:38,199
který chtěl sdílet složku
s informacemi o hráčích.
506
00:47:40,400 --> 00:47:44,316
Někdo pošle e-mail
s přílohou nebo odkazem,
507
00:47:44,400 --> 00:47:48,039
který vypadá důvěryhodně,
a lidé na něj kliknou.
508
00:47:48,800 --> 00:47:53,236
Připadalo mi to autentické.
Klikl jsem, abych to otevřel.
509
00:47:53,320 --> 00:47:56,595
Velmi logickým a jednoduchým způsobem
510
00:47:56,679 --> 00:48:00,239
našel nejslabší místo v IT systému.
511
00:48:02,559 --> 00:48:05,679
Když jsem na to klikl,
otevřel jsem tím dveře.
512
00:48:06,639 --> 00:48:10,719
Prostě tam vstoupil
a bral si všechno, co chtěl.
513
00:48:11,400 --> 00:48:13,039
Dokud ho nechytili.
514
00:48:27,079 --> 00:48:31,236
Portugalské úřady na něj
vydaly evropský zatykač,
515
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
aby byl vydán do Portugalska.
516
00:48:38,760 --> 00:48:42,719
Věděli jsme,
že bude brzy posazen do letadla.
517
00:48:53,880 --> 00:48:57,840
V březnu 2019 byl vydán do Portugalska.
518
00:49:01,840 --> 00:49:05,880
Byl vyslechnut soudcem a poslán do vazby.
519
00:49:07,400 --> 00:49:10,836
A pak začala nová kapitola
520
00:49:10,920 --> 00:49:14,000
této ságy, této mýdlové opery.
521
00:49:15,079 --> 00:49:16,880
Byl poslán do vězení.
522
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
BRUSEL
523
00:49:41,880 --> 00:49:46,840
William Bourdon, se kterým jsem
pracovala na dalších případech,
524
00:49:48,039 --> 00:49:52,719
mě navštívil
v Evropském parlamentu a řekl mi:
525
00:49:53,119 --> 00:49:59,236
"Obhajuji mladého muže,
který byl zatčen v Maďarsku."
526
00:49:59,320 --> 00:50:02,159
"Údajně má jít o původce Football Leaks."
527
00:50:03,719 --> 00:50:07,679
"Jde do vězení
a bude v Portugalsku souzen."
528
00:50:09,760 --> 00:50:13,995
Řekla jsem: "Portugalsko neudělalo nic
529
00:50:14,079 --> 00:50:17,995
proti praní špinavých peněz
a vyhýbání se placení daní,
530
00:50:18,079 --> 00:50:22,075
o kterých jsme se
dozvěděli díky Football Leaks."
531
00:50:22,159 --> 00:50:25,756
"A oni se teď zaměří
na člověka, který odhalil
532
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
tyhle nelegální praktiky?"
533
00:50:29,840 --> 00:50:34,836
William řekl: "Budu potřebovat
dobrého právníka v Portugalsku,
534
00:50:34,920 --> 00:50:37,159
aby mi s tím případem pomohl."
535
00:50:37,920 --> 00:50:42,239
Proto jsem Williama seznámila
s Franciscem Teixeirou da Mota.
536
00:50:45,199 --> 00:50:48,876
S Williamem Bourdonem
jsme dospěli k závěru,
537
00:50:48,960 --> 00:50:51,840
že bude dobré, abychom spolupracovali.
538
00:50:52,440 --> 00:50:58,236
Když byl ve vězení,
chodil za ním jednou, dvakrát týdně.
539
00:50:58,320 --> 00:51:02,396
Nebyl nadšený z toho,
co jsme viděli ve fotbale.
540
00:51:02,480 --> 00:51:06,955
Tyhle nezávislé investiční firmy
podle něho fotbal ničily.
541
00:51:07,039 --> 00:51:11,356
Bylo to podle něj špatné
a skryté před veřejností.
542
00:51:11,440 --> 00:51:13,320
On se rozhodl to zveřejnit.
543
00:51:15,320 --> 00:51:20,196
V Portugalsku to vyvolalo pozdvižení.
Všichni mu říkali "hacker".
544
00:51:20,280 --> 00:51:23,000
Byl popisován ve velmi negativním světle.
545
00:51:23,800 --> 00:51:27,595
Pořád jsem se ptala:
"Jak je možné, že portugalské úřady
546
00:51:27,679 --> 00:51:31,960
na základě stížnosti od Doyenu
stíhají Ruie Pinta?"
547
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
DUBEN 2019
548
00:51:36,400 --> 00:51:39,876
Druhou cenu dostává člověk,
549
00:51:39,960 --> 00:51:43,400
který je teď ve vazbě v Portugalsku.
550
00:51:44,840 --> 00:51:50,035
V té době jedno politické
uskupení v Evropském parlamentu
551
00:51:50,119 --> 00:51:53,679
předávalo ceny whistleblowerům.
552
00:51:54,440 --> 00:51:58,519
Je tvůrcem případu Football Leaks.
553
00:52:00,840 --> 00:52:07,639
Šla jsem tam, protože
jedním z oceněných byl Rui Pinto.
554
00:52:09,239 --> 00:52:12,196
Někteří mocní lidé
by chtěli udržet pravdu
555
00:52:12,280 --> 00:52:16,515
o korupci ve fotbale pod pokličkou,
což je neakceptovatelné.
556
00:52:16,599 --> 00:52:20,236
Každý, komu záleží na sportovních
hodnotách víc než na penězích,
557
00:52:20,320 --> 00:52:21,679
by měl Ruie Pinta podpořit.
558
00:52:25,079 --> 00:52:27,796
Jelikož Rui Pinto nemohl být přítomen,
559
00:52:27,880 --> 00:52:31,760
požádali mě, zda bych
mu to nemohla předat.
560
00:52:32,800 --> 00:52:37,880
Proto jsem požádala
o povolení navštívit ho ve vězení.
561
00:52:46,719 --> 00:52:52,635
Myslím, že byl potěšen
a vnímal to jako uznání,
562
00:52:52,719 --> 00:52:56,400
že určitá část společnosti
skutečně ocenila to, co udělal.
563
00:52:57,599 --> 00:53:03,075
Při prvním setkání jsem byla
překvapená. Vypadal mladší, než byl.
564
00:53:03,159 --> 00:53:06,679
Měl legrační účes.
565
00:53:07,639 --> 00:53:12,796
Bral to velmi vážně
a byl zcela přesvědčený
566
00:53:12,880 --> 00:53:15,760
o důležitosti toho, co dělal.
567
00:53:16,840 --> 00:53:20,840
Musel jsem se stát
součástí něčeho většího,
568
00:53:22,719 --> 00:53:25,079
abych se pokusil dosáhnout změn.
569
00:53:26,559 --> 00:53:30,635
Naštěstí jsem měl možnost
570
00:53:30,719 --> 00:53:33,719
shromáždit velké množství dokumentů
571
00:53:35,320 --> 00:53:37,719
týkajících se fotbalu.
572
00:53:38,159 --> 00:53:40,360
Dalším krokem bylo
573
00:53:42,719 --> 00:53:45,796
pokusit se ukázat, co je špatně.
574
00:53:45,880 --> 00:53:51,280
Ten hoch mě nadchl.
575
00:53:51,920 --> 00:53:54,559
Opravdu mě nadchl.
576
00:53:57,280 --> 00:54:00,599
Veřejné mínění se pomalu měnilo.
577
00:54:02,960 --> 00:54:06,836
Vzpomeňte,
co se dělo na některých stadionech.
578
00:54:06,920 --> 00:54:09,599
Děkujeme, Ruii Pinto!
579
00:54:10,039 --> 00:54:12,039
Drž se, Ruii Pinto
580
00:54:14,599 --> 00:54:16,079
"Propusťte Pinta!"
581
00:54:17,880 --> 00:54:19,920
Lidé skandovali: "Propusťte Pinta!"
582
00:54:20,920 --> 00:54:24,236
Protože fotbalová komunita
583
00:54:24,320 --> 00:54:27,800
pochopila, co Pinto udělal.
584
00:54:28,880 --> 00:54:30,920
To z něj dělá přítele fotbalu.
585
00:54:37,840 --> 00:54:40,876
Rui Pinto byl v předběžné vazbě
586
00:54:40,960 --> 00:54:45,840
a probíhalo mnoho demonstrací
požadujících jeho propuštění.
587
00:55:07,679 --> 00:55:11,676
Na Facebooku jsem viděl, že se koná
demonstrace na jeho podporu.
588
00:55:11,760 --> 00:55:18,239
Požádal jsem pořadatele, zda můžu
přivést 200 až 300 fanoušků Porta.
589
00:55:18,840 --> 00:55:22,880
Přidali jsme se nejen jako
občané, ale i jako fanoušci.
590
00:55:23,800 --> 00:55:28,639
Protože člověk,
který konal dobro, byl potrestán.
591
00:55:30,960 --> 00:55:36,316
Myslím, že Rui Pinto by měl
být oceněn jako národní hrdina
592
00:55:36,400 --> 00:55:39,196
za to, že tohle odhalil
593
00:55:39,280 --> 00:55:42,559
a dal to k dispozici veřejnosti.
594
00:55:50,760 --> 00:55:53,320
Byl více než rok ve vězení.
595
00:55:54,639 --> 00:55:57,716
Byl naštvaný a pobouřený,
596
00:55:57,800 --> 00:56:02,316
že úřady daly na stížnost od podvodníků
597
00:56:02,400 --> 00:56:06,356
a šly po whistleblowerovi
místo po těch podvodnících.
598
00:56:06,440 --> 00:56:11,475
To hlavní pro mě a pro Football Leaks
je, že ty dokumenty jsou autentické.
599
00:56:11,559 --> 00:56:17,115
Nezáleží mi na původu. Jsem
whistleblower, musím to zveřejnit.
600
00:56:17,199 --> 00:56:19,800
To je jediné, na čem mi záleží.
601
00:56:21,480 --> 00:56:24,400
4. OLIGARCHOVÉ
602
00:56:30,480 --> 00:56:35,035
Když jsem se dozvěděla, že Doyen
603
00:56:35,119 --> 00:56:41,840
byl hlavním žalobcem Pinta, začala
jsem o Doyenu zjišťovat informace.
604
00:56:46,960 --> 00:56:49,635
Co jsem zjistila? Že ta firma
605
00:56:49,719 --> 00:56:53,079
ani v Portugalsku nemá svou centrálu.
606
00:56:53,760 --> 00:56:57,360
Že sídlí na Maltě.
To samo o sobě bylo podezřelé.
607
00:56:58,199 --> 00:57:02,039
Že tváří této firmy
je Portugalec Nélio Lucas.
608
00:57:03,760 --> 00:57:07,716
Malta je v Evropské unii
a není zakázané ani protiprávní
609
00:57:07,800 --> 00:57:13,719
provádět daňové optimalizace
za účelem vyšších zisků.
610
00:57:14,920 --> 00:57:19,236
Když můžu zaplatit pět
místo deseti, proč platit deset?
611
00:57:19,320 --> 00:57:22,559
Z nějakého důvodu to existuje.
Já jsem to nevymyslel.
612
00:57:25,880 --> 00:57:28,955
Co proti nám měli? Nic.
613
00:57:29,039 --> 00:57:32,400
Mohli tvrdit, že vyděláváme
hromadu peněz. Fajn.
614
00:57:33,320 --> 00:57:36,876
Nepracovali jsme se směšnými
částkami, ale s obrovskými sumami.
615
00:57:36,960 --> 00:57:42,039
Chtěli zjistit, kdo za tím stojí
a odkud ty peníze pocházejí.
616
00:57:46,000 --> 00:57:49,960
Svědčil jsem u soudu proti Ruii Pintovi.
617
00:57:51,039 --> 00:57:55,995
Když jsem přišel k soudu svědčit,
soudce mi řekl:
618
00:57:56,079 --> 00:58:00,756
"Sdělte mi, jak vaši partneři
vydělali ty peníze."
619
00:58:00,840 --> 00:58:05,400
To je ale hloupá otázka. Řekl jsem:
"Nevím, jak ty peníze vydělali."
620
00:58:08,800 --> 00:58:12,280
Kdo stojí za Néliem Lucasem?
To je velmi zajímavá otázka.
621
00:58:14,360 --> 00:58:16,716
Ve Football Leaks
je dokument, ve kterém stojí:
622
00:58:16,800 --> 00:58:19,836
"Nélio Lucas musí být
jedinou tváří Doyenu."
623
00:58:19,920 --> 00:58:25,035
"Nikdo nesmí vědět, kdo za tím je."
A je za tím
624
00:58:25,119 --> 00:58:29,800
rodina kazašsko-tureckých
oligarchů zvaných Arifové.
625
00:58:31,360 --> 00:58:34,955
Když se zhroutila Berlínská zeď a SSSR,
626
00:58:35,039 --> 00:58:38,236
vydělali jmění na nerostných surovinách.
627
00:58:38,320 --> 00:58:41,276
Vybudovali obrovské tajné impérium.
628
00:58:41,360 --> 00:58:46,320
Labyrint offshorových firem
v nejhorších daňových rájích světa.
629
00:58:52,599 --> 00:58:55,155
Jsou to čtyři bratři
630
00:58:55,239 --> 00:58:58,760
a z nich je Tevfik Arif
jedinou veřejně činnou osobou.
631
00:58:59,559 --> 00:59:04,676
Původně sídlil v Turecku,
ale pak se přestěhoval do USA,
632
00:59:04,760 --> 00:59:10,000
kde začal investovat do nemovitostí
ve spolupráci s Donaldem Trumpem.
633
00:59:14,960 --> 00:59:19,396
Americký Kongres nedávno uvedl,
že jde o organizaci,
634
00:59:19,480 --> 00:59:22,239
která pere špinavé peníze
pro ruskou mafii.
635
00:59:24,079 --> 00:59:27,159
Mysleli si, že fotbal
bude dobrá investice.
636
00:59:28,679 --> 00:59:33,115
V jednu chvíli se rozhodli
zřídit si v Londýně firmu,
637
00:59:33,199 --> 00:59:35,199
kterou nazvali Doyen Sports.
638
00:59:38,199 --> 00:59:42,276
Po roce 2010
požádal Tevfik Arif svého syna
639
00:59:42,360 --> 00:59:45,676
Arifa Efendiho, aby odjel do Londýna
640
00:59:45,760 --> 00:59:48,679
a vedl Doyen Sports s Néliem Lucasem.
641
00:59:50,360 --> 00:59:53,836
Kvůli minulosti
téhle rodiny a jejím konexím
642
00:59:53,920 --> 00:59:58,236
si lidé v mysli hned představují
643
00:59:58,320 --> 01:00:02,876
něco neznámého, zvláštního a bizarního.
644
01:00:02,960 --> 01:00:06,756
Hned vidí lidi s plnovousem
a s kalašnikovy.
645
01:00:06,840 --> 01:00:10,876
Ale ne. Jsou to lidé v oblecích,
co dělají velké mezinárodní obchody.
646
01:00:10,960 --> 01:00:14,840
Prostě své peníze investují
nejlepším možným způsobem.
647
01:00:20,599 --> 01:00:23,316
První, co policie
u Ruie Pinta prověřovala,
648
01:00:23,400 --> 01:00:27,920
byla schůzka Nélia Lucase
a Aníbala Pinta u dálnice.
649
01:00:30,719 --> 01:00:34,796
Tam se Aníbal Pinto zmínil,
že svého klienta zastupoval
650
01:00:34,880 --> 01:00:40,039
při minulém vyšetřování,
kdy se naboural do banky.
651
01:00:44,119 --> 01:00:49,276
Pár let před Football Leaks někdo
dokázal získat přístup na server
652
01:00:49,360 --> 01:00:54,480
banky Caledonian, offshorové banky
sídlící na Kajmanských ostrovech.
653
01:00:57,280 --> 01:01:02,836
18. září 2013 pronikl Rui Pinto
na server banky Caledonian,
654
01:01:02,920 --> 01:01:07,155
šel na konto jednoho klienta
a převedl si 46 000 dolarů
655
01:01:07,239 --> 01:01:09,920
na své konto v Deutsche Bank v Lisabonu.
656
01:01:10,639 --> 01:01:13,519
Toho převodu si nikdo nevšiml.
657
01:01:14,760 --> 01:01:19,836
Ale pak se v říjnu
do banky Caledonian vrátil
658
01:01:19,920 --> 01:01:22,920
a převedl si 310 000 dolarů.
659
01:01:24,599 --> 01:01:27,876
To konkrétní konto
patřilo penzijnímu fondu,
660
01:01:27,960 --> 01:01:32,880
který okamžitě oznámil,
že mu chybí 300 000 dolarů.
661
01:01:33,559 --> 01:01:38,400
Napřed Pinto řekl, že s tím nemá nic
společného, že to jsou jeho peníze.
662
01:01:40,159 --> 01:01:46,916
Pak přiznal, že těch 310 000
dolarů není jeho, a vrátil je.
663
01:01:47,000 --> 01:01:51,559
Současně tvrdil,
že těch 46 000 dolarů jeho je.
664
01:01:52,760 --> 01:01:58,316
Jeho právník, Aníbal Pinto,
šel za právníky banky Caledonian
665
01:01:58,400 --> 01:02:02,635
a řekl: "Dobrá, pojďme k soudu
a já předvolám všechny vaše klienty,
666
01:02:02,719 --> 01:02:06,595
aby se celý svět dozvěděl,
že vaše banka byla hacknuta."
667
01:02:06,679 --> 01:02:11,880
Právníci z banky hned řekli:
"Ne, pojďme se dohodnout."
668
01:02:16,719 --> 01:02:22,276
Rui Pinto vrátil polovinu
z těch 46 000 dolarů
669
01:02:22,360 --> 01:02:27,360
a bylo to. Z právního hlediska
to byl uzavřený případ.
670
01:02:28,719 --> 01:02:31,679
Trestní rejstřík Ruie Pinta zůstal čistý.
671
01:02:34,760 --> 01:02:38,916
Ale tento příběh vypovídá
o minulosti Ruie Pinta.
672
01:02:39,000 --> 01:02:42,075
Neshoduje se s příběhem,
který o sobě říká on,
673
01:02:42,159 --> 01:02:46,880
že je whistleblower,
Robin Hood fotbalového průmyslu.
674
01:02:49,719 --> 01:02:53,876
Narušení listovního tajemství,
hackování, IT podvod,
675
01:02:53,960 --> 01:02:57,316
neoprávněný přístup, krádež dat.
676
01:02:57,400 --> 01:03:02,155
Příběh banky Caledonian vypovídá
o člověkovi, který pronikl do banky
677
01:03:02,239 --> 01:03:06,480
v offshorovém teritoriu a hledal peníze.
678
01:03:07,639 --> 01:03:10,876
O někom, kdo se chtěl obohatit.
679
01:03:10,960 --> 01:03:14,676
To je temná stránka jeho příběhu,
680
01:03:14,760 --> 01:03:16,760
která se neshoduje se zbytkem.
681
01:03:20,519 --> 01:03:23,196
Je to rozporuplné. Jde o člověka,
682
01:03:23,280 --> 01:03:27,555
který by měl mít určité schopnosti,
683
01:03:27,639 --> 01:03:31,155
protože udělal věc,
u které musíte vědět, jak na to.
684
01:03:31,239 --> 01:03:35,115
Zároveň ale asi nejde
o nejchytřejšího člověka na světě,
685
01:03:35,199 --> 01:03:39,955
protože si ukradené
peníze poslal na svůj účet.
686
01:03:40,039 --> 01:03:46,159
Minimálně si je měl
zkusit poslat někam jinam.
687
01:03:55,199 --> 01:03:58,635
Zjistili jsme, že Doyen Sports
absolutně nezajímaly
688
01:03:58,719 --> 01:04:02,396
kariéry fotbalistů,
do kterých investovali.
689
01:04:02,480 --> 01:04:05,480
Pro ně byli fotbalisté jako věci.
690
01:04:06,079 --> 01:04:12,716
Když například Brazílie postoupila
do semifinále mistrovství světa 2014,
691
01:04:12,800 --> 01:04:16,280
napsali: "Ty vole, Neymar.
Negr nám vydělá prachy."
692
01:04:18,559 --> 01:04:25,075
Další příklad je Radamel Falcao.
V roce 2013 přestoupil do Monaka.
693
01:04:25,159 --> 01:04:29,119
Dosáhli prodejem Falcaa
velkého zisku, ale chtěli víc.
694
01:04:29,719 --> 01:04:34,840
Zveřejnili konverzaci na WhatsAppu
mezi vámi a Arifem. Přečtu ji.
695
01:04:35,559 --> 01:04:38,876
Vy jste prý o Falcaovi řekl:
696
01:04:38,960 --> 01:04:42,676
"Odešel, blbec, do Monaka.
Jeho kariéra skončila."
697
01:04:42,760 --> 01:04:45,276
To je zpráva mezi mnou a ním.
698
01:04:45,360 --> 01:04:49,155
Když vlezu do vašeho mobilu
a budu číst vaše konverzace,
699
01:04:49,239 --> 01:04:53,916
určitě najdu něco,
co byste nerad zveřejňoval.
700
01:04:54,000 --> 01:04:59,236
Je to, jako když uvidím pěknou
holku a řeknu: "Hezký kozy."
701
01:04:59,320 --> 01:05:03,800
Pak to přečtete mimo kontext
a zhrozíte se, co to volím za slova.
702
01:05:05,639 --> 01:05:11,199
V dokumentech vidíme, že Doyen
pravidelně využíval prostitutek.
703
01:05:11,840 --> 01:05:17,280
Nélio Lucas a Arif Efendi často
mluvili o prostitutkách na WhatsAppu.
704
01:05:18,800 --> 01:05:24,396
Aby zachoval diskrétnost, Arif Efendi
nazýval prostitutky "fotbalistkami".
705
01:05:24,480 --> 01:05:27,995
"Sežeň hned fotbalistky.
Neztrácej sakra čas,
706
01:05:28,079 --> 01:05:31,079
jinak vyjdeme naprázdno jako včera."
707
01:05:32,360 --> 01:05:36,599
Rád bych, abys mi zaplatil těch
2 500 liber, co jsem dal za ty děvky!
708
01:05:39,079 --> 01:05:41,079
Arif: Dám ti je.
709
01:05:43,039 --> 01:05:47,880
V tom jsem rozhodně nejel.
Ani náhodou. Na 100 %.
710
01:05:48,639 --> 01:05:51,800
Proveďte své největší
a nejdůkladnější vyšetřování.
711
01:05:52,719 --> 01:05:58,199
Povíte mi o vaší cestě
do Miami v srpnu 2013?
712
01:06:03,440 --> 01:06:09,115
V srpnu 2013 se
v Miami konal propagační turnaj
713
01:06:09,199 --> 01:06:12,320
s několika velkými evropskými týmy.
714
01:06:13,639 --> 01:06:16,840
Byla to cesta jako každá jiná.
Jel jsem se tam podívat na zápasy.
715
01:06:18,599 --> 01:06:23,916
Jeho hlavním cílem nebylo dívat se
na fotbal, ale prodat svého hráče,
716
01:06:24,000 --> 01:06:28,635
do kterého zainvestoval:
Francouze Geoffreyho Kondogbiu.
717
01:06:28,719 --> 01:06:32,920
V jeho smlouvě byla
výstupní klauzule 20 milionů eur.
718
01:06:34,480 --> 01:06:40,236
Nélio Lucas proto dělal, co mohl,
aby byl Kondogbia prodán.
719
01:06:40,320 --> 01:06:45,079
Víme o tom, protože
o tom mluvili na WhatsAppu.
720
01:06:45,599 --> 01:06:48,316
Můžu se přetrhnout, abych našel
někoho, kdo tu klauzuli zaplatí.
721
01:06:48,400 --> 01:06:50,115
Možná Monako. Real platí jen 15.
722
01:06:50,199 --> 01:06:54,320
- Manchester United?
- Ne.
723
01:06:55,559 --> 01:06:58,276
Řekni jim, ať dají 15. Dali 25
za Andersona a stojí za houby.
724
01:06:58,360 --> 01:07:00,400
Já vím.
725
01:07:04,840 --> 01:07:08,955
V jednu chvíli Nélio Lucas
napsal Arifu Efendimu:
726
01:07:09,039 --> 01:07:11,196
Včerejšek byl úžasnej.
727
01:07:11,280 --> 01:07:14,396
Vzal jsem ven pár předsedů
a šel s námi i Florentino.
728
01:07:14,480 --> 01:07:16,276
Byla sranda. Sundal vázanku a tančil.
729
01:07:16,360 --> 01:07:20,876
Řekl, že i Florentino Pérez,
předseda Realu Madrid,
730
01:07:20,960 --> 01:07:25,199
si sundal vázanku
a tancoval na tanečním parketě.
731
01:07:26,639 --> 01:07:29,515
Šli jsme do klubu,
kde jsme si užili zábavu.
732
01:07:29,599 --> 01:07:33,239
Pro přátele normální věc.
Jsem rád, že si to užil.
733
01:07:37,840 --> 01:07:41,119
Nejzajímavější bylo,
co se stalo o den později.
734
01:07:45,800 --> 01:07:50,955
Rodina Arifů má obrovský
podkrovní byt na Fisher Islandu,
735
01:07:51,039 --> 01:07:54,920
což je v podstatě ostrov
miliardářů nedaleko Miami Beach.
736
01:07:56,800 --> 01:07:59,995
Nélio Lucas napsal Arifu Efendimu:
737
01:08:00,079 --> 01:08:02,396
Něco zorganizuju u vás, jestli dovolíš.
738
01:08:02,480 --> 01:08:08,316
Vezmu tam pár holek s Florentinem,
Gallianim a dalšími předsedy, dobře?
739
01:08:08,400 --> 01:08:13,435
Ta zpráva otevřeně mluví o tom,
že jde o sexuální párty,
740
01:08:13,519 --> 01:08:17,235
a že holky, které chce
přivést, jsou prostitutky,
741
01:08:17,319 --> 01:08:19,880
a že chce pozvat Florentina Péreze.
742
01:08:20,640 --> 01:08:22,000
Dělej, co musíš.
743
01:08:23,880 --> 01:08:26,476
Použij můj pokoj.
V tom prcalo už hodně holek.
744
01:08:26,560 --> 01:08:28,760
Má tu správnou atmosféru.
745
01:08:29,680 --> 01:08:32,359
Tam jsem já. Spím v něm.
746
01:08:33,319 --> 01:08:36,279
No vidíš. Přitáhla tě sexuální atmosféra.
747
01:08:39,039 --> 01:08:44,479
Arif Efendi říká svému otci
Tevfiku Arifovi přezdívkou Skip.
748
01:08:45,359 --> 01:08:49,155
Nélio odpověděl:
"Tak Skipův pokoj dám Florentinovi."
749
01:08:49,239 --> 01:08:53,079
Arif napsal:
"Za 20 milionů eur za Kondogbiu."
750
01:08:56,600 --> 01:09:01,720
Tyhle zprávy neznám. Nevím,
kde je vzali. Ode mě určitě ne.
751
01:09:02,560 --> 01:09:06,079
Kdybych chtěl něco takového
dělat, nepotřebuju něčí svolení.
752
01:09:08,079 --> 01:09:10,315
Je to jako dobrý film,
753
01:09:10,399 --> 01:09:15,075
do kterého dáte nahou scénu,
aby byl mnohem zajímavější.
754
01:09:15,159 --> 01:09:18,119
Měli popřemýšlet
a vymyslet si něco lepšího.
755
01:09:20,079 --> 01:09:22,995
Florentino Pérez striktně popřel
756
01:09:23,079 --> 01:09:26,159
účast na téhle párty.
757
01:09:27,840 --> 01:09:34,355
O pár dní později
Nélio Lucas napsal Arifu Efendimu,
758
01:09:34,439 --> 01:09:39,079
že Florentino Pérez se o toho hráče
zajímal, ale chtěl zaplatit jen 15.
759
01:09:40,199 --> 01:09:46,479
Nakonec s 20 miliony souhlasilo
AS Monaco a Kondogbiu koupilo.
760
01:09:51,000 --> 01:09:54,439
5. KONCOVKA
761
01:09:57,800 --> 01:09:59,239
ZÁŘÍ 2020
762
01:10:00,359 --> 01:10:04,955
V září 2020 začal soud s Ruiem Pintem
763
01:10:05,039 --> 01:10:08,399
v Lisabonu, a byl o to ohromný zájem.
764
01:10:09,319 --> 01:10:14,436
Bylo tam narváno.
Desítky novinářů z celého světa
765
01:10:14,520 --> 01:10:17,319
venku čekaly na zahájení procesu.
766
01:10:18,239 --> 01:10:20,676
Všude byli policisté.
767
01:10:20,760 --> 01:10:25,756
Taky tam byli zvědavci a veřejnost,
která se ptala, co je to za cirkus.
768
01:10:25,840 --> 01:10:28,439
Kdy Rui Pinto udělá prohlášení?
769
01:10:29,720 --> 01:10:34,920
Nepáchám zločiny. Jsem čestný
právník, a to tady chci vysvětlit.
770
01:10:36,319 --> 01:10:38,560
Pro tu zemi to byla velká věc.
771
01:10:39,439 --> 01:10:42,596
Rui Pinto je obviněn z 90 trestných činů
772
01:10:42,680 --> 01:10:45,600
včetně pokusu o vydírání.
773
01:10:46,800 --> 01:10:49,520
Hrozilo mu mnoho let vazby.
774
01:10:50,239 --> 01:10:55,235
Rui Pinto představuje svět bez korupce
775
01:10:55,319 --> 01:11:00,836
a nejedná z chamtivosti
ani z osobních zájmů.
776
01:11:00,920 --> 01:11:03,800
Zasazuje se o lepší společnost.
777
01:11:09,199 --> 01:11:12,275
Nevstoupil hlavním vchodem,
ale přes garáž.
778
01:11:12,359 --> 01:11:16,399
V soudní síni měl neprůstřelnou vestu.
779
01:11:19,439 --> 01:11:25,676
Mimořádná bezpečnostní opatření,
která v Portugalsku nemají obdoby.
780
01:11:25,760 --> 01:11:30,155
Souběžně se konal soud kvůli terorismu,
781
01:11:30,239 --> 01:11:34,315
kde byli lidé obvinění
z účasti v Islámském státu,
782
01:11:34,399 --> 01:11:37,436
ale bezpečnostní opatření
tam nebyla tak velká.
783
01:11:37,520 --> 01:11:42,636
Lidé kvůli němu přišli o mnoho peněz,
měli pošramocenou pověst.
784
01:11:42,720 --> 01:11:47,115
Byli rozzuření, že uniklo
jejich obchodní tajemství.
785
01:11:47,199 --> 01:11:51,275
Když naštvete tolik lidí,
je možné, že někdo z nich
786
01:11:51,359 --> 01:11:53,479
vám bude chtít ublížit.
787
01:11:58,359 --> 01:12:00,155
Ve vědění je síla,
788
01:12:00,239 --> 01:12:06,716
proto se lidé, co mají moc, snaží
bránit ostatním vědomosti získat.
789
01:12:06,800 --> 01:12:13,600
Myslím, že Rui otevřel okno,
které mělo zůstat zavřené.
790
01:12:14,800 --> 01:12:18,315
Je obviněn z 90 zločinů,
jako nedovolené vniknutí,
791
01:12:18,399 --> 01:12:22,716
porušení listovního tajemství,
informační sabotáž.
792
01:12:22,800 --> 01:12:27,955
Hacker před soudem vypověděl,
že se nepovažuje za hackera,
793
01:12:28,039 --> 01:12:32,235
ale za whistleblowera,
který odhalil spoustu informací,
794
01:12:32,319 --> 01:12:36,075
díky kterým bylo zahájeno
několik vyšetřování
795
01:12:36,159 --> 01:12:40,159
nejen v Portugalsku,
ale i v dalších evropských zemích.
796
01:12:41,359 --> 01:12:45,075
Děkuji, že mě dnes vyslechnete.
Jmenuji se Edward Joseph Snowden.
797
01:12:45,159 --> 01:12:49,115
Konečné zúčtování
u jakéhokoli whistleblowingu
798
01:12:49,199 --> 01:12:51,920
se nachází v jeho následcích.
799
01:12:53,239 --> 01:12:56,720
Rui Pinto je Edwardem Snowdenem
v boji proti korupci.
800
01:12:57,359 --> 01:13:01,355
V případu Ruie Pinta je nepochybné,
801
01:13:01,439 --> 01:13:04,195
že to, co dokázal odhalit,
802
01:13:04,279 --> 01:13:08,315
pomohlo veřejnému zájmu.
Doufám, že s tím souhlasíte.
803
01:13:08,399 --> 01:13:12,319
Tak výjimečný whistleblower
jako Pinto musí být chráněn.
804
01:13:13,239 --> 01:13:16,955
Musí být soudcem uznán jako někdo,
805
01:13:17,039 --> 01:13:20,359
kdo se obětoval pro veřejný zájem.
806
01:13:21,359 --> 01:13:25,916
Pro Edwarda Snowdena je asi
urážlivé srovnávat se s Pintem.
807
01:13:26,000 --> 01:13:29,556
Nejde je srovnávat. To prostě nelze.
808
01:13:29,640 --> 01:13:32,876
Obhajoba whistleblowerů
mě trochu zneklidňuje.
809
01:13:32,960 --> 01:13:36,556
Představa, že někdo
v podstatě vnikne k vám domů,
810
01:13:36,640 --> 01:13:39,960
aby zjistil, jestli jste
dobrý člověk, a pak odejde.
811
01:13:40,720 --> 01:13:44,920
Takhle to nefunguje.
Účel nesvětí prostředky.
812
01:13:57,479 --> 01:14:01,395
Ptala jste se ho, odkud má ty
informace, nebo vám to bylo jedno?
813
01:14:01,479 --> 01:14:03,876
Ptala jsem se ho.
814
01:14:03,960 --> 01:14:08,756
Vyhýbal se odpovědi,
proto jsem na něj raději netlačila.
815
01:14:08,840 --> 01:14:12,235
Vysvětlíte nám, jak se Rui Pinto
k těm materiálům dostal?
816
01:14:12,319 --> 01:14:15,439
O to se nestarám.
Jako právník to nepotřebuju vědět.
817
01:14:16,319 --> 01:14:22,516
Detaily jeho dobrodružství
nejsou mým hlavním zájmem.
818
01:14:22,600 --> 01:14:24,079
Je mi to fuk.
819
01:14:26,039 --> 01:14:27,600
Co to změní?
820
01:14:28,920 --> 01:14:34,516
První den u soudu Rui Pinto
zdůraznil, že je whistleblowerem,
821
01:14:34,600 --> 01:14:39,275
a že nikdy nežádal o peníze
výměnou za nezveřejnění informací.
822
01:14:39,359 --> 01:14:43,155
V pozadí je Doyen,
což je hlavní stěžovatel,
823
01:14:43,239 --> 01:14:45,960
který hackera dostal k soudu.
824
01:14:46,960 --> 01:14:50,556
Hlavním tématem tohoto soudu
je pokus o vydírání,
825
01:14:50,640 --> 01:14:55,235
což nezapadá do obrazu,
který o sobě Rui Pinto šíří.
826
01:14:55,319 --> 01:14:59,476
Snažili se to vylíčit
jako David proti Goliášovi.
827
01:14:59,560 --> 01:15:03,556
Ti lidé z Doyenu jsou bandité
se spoustou peněz
828
01:15:03,640 --> 01:15:08,680
a proti nim tenhle malý člověk,
který proti nim bojuje.
829
01:15:09,880 --> 01:15:12,840
Tu snahu o vydírání
není možné přehlédnout.
830
01:15:14,000 --> 01:15:18,600
Říkal, že chce fotbal
zbavit vší té špíny.
831
01:15:19,279 --> 01:15:22,955
Pokud se ale pokusil profitovat z toho,
832
01:15:23,039 --> 01:15:27,155
že dokázal proniknout
do nepřístupných složek,
833
01:15:27,239 --> 01:15:30,279
tak to na to všechno vrhá velký stín.
834
01:15:30,720 --> 01:15:35,039
Je to velká kaňka
na projektu Football Leaks.
835
01:15:37,319 --> 01:15:40,439
Nikdy neměl v úmyslu
získat jakékoli peníze.
836
01:15:41,960 --> 01:15:45,159
Byla to jen hra. Jen hra.
837
01:15:46,199 --> 01:15:50,876
Rozhodl jsem se pohrát si s nimi.
Kontaktoval jsem Nélia Lucase.
838
01:15:50,960 --> 01:15:54,439
Štědrý dar, a můžete si být jist,
že všechny důkazy hned vymažu.
839
01:15:55,159 --> 01:16:01,395
V podstatě jsem řekl:
"Ano, mám dokumenty o Doyenu."
840
01:16:01,479 --> 01:16:05,676
Chtěl jsem vidět jejich reakci.
Chtěl jsem zjistit,
841
01:16:05,760 --> 01:16:11,275
jak cenné pro ně ty dokumenty jsou.
842
01:16:11,359 --> 01:16:15,159
Chtěl jsem zjistit,
jak daleko budou ochotní zajít.
843
01:16:15,760 --> 01:16:21,119
Něco mezi 500 tisíci eur
a jedním milionem
844
01:16:25,000 --> 01:16:29,119
Předstíral,
že je ochotný přijmout peníze,
845
01:16:31,439 --> 01:16:36,516
aby poukázal na jejich strach,
846
01:16:36,600 --> 01:16:40,155
protože když souhlasíte
s vyplacením peněz,
847
01:16:40,239 --> 01:16:45,640
je to proto, že chcete za každou cenu
udržet ty věci v tajnosti.
848
01:16:46,760 --> 01:16:52,000
Peníze jsou něco,
co Pinta vůbec nezajímá.
849
01:16:53,720 --> 01:16:55,239
Jsou mu úplně ukradené.
850
01:17:00,399 --> 01:17:05,516
Nepřipadá mi věrohodné,
že se jen snažili zjistit,
851
01:17:05,600 --> 01:17:08,600
kolik peněz je Doyen ochotný zaplatit.
852
01:17:11,600 --> 01:17:15,239
Jsou zde e-maily, ve kterých
Rui Pinto mluví s Aníbalem Pintem
853
01:17:24,199 --> 01:17:27,000
o založení účtu na Maltě,
854
01:17:31,239 --> 01:17:34,000
aby měl daňové výhody.
855
01:17:35,000 --> 01:17:37,636
Mohl bych si založit účet
na Maltě, kde je daň jen 5 %.
856
01:17:37,720 --> 01:17:42,119
Tato smlouva s Néliem
bude vyjmuta z daňové povinnosti.
857
01:17:46,000 --> 01:17:50,720
Je to paradox, že bojuje
proti daňovým únikům ostatních,
858
01:17:54,199 --> 01:17:59,119
ale sám věděl, že na Maltě bude
platit nižší daně než v Maďarsku.
859
01:18:23,359 --> 01:18:26,796
Myslím, že Rui Pinto
odvedl skvělou práci.
860
01:18:26,880 --> 01:18:30,355
Pomohl Portugalcům i celému světu
861
01:18:30,439 --> 01:18:34,359
pochopit, co se ve fotbale odehrává.
862
01:18:36,880 --> 01:18:39,355
To všechno se mu zdařilo.
863
01:18:39,439 --> 01:18:43,840
Dokázal odhalit všechny ty machinace.
864
01:18:47,319 --> 01:18:52,000
Pozvu ho, aby přišel na zápas,
865
01:18:52,600 --> 01:18:58,000
aby mu všichni mohli zatleskat
a poděkovat za vše, co udělal.
866
01:19:03,439 --> 01:19:09,836
Dá se říct, že díky Ruii Pintovi
už není možné provozovat
867
01:19:09,920 --> 01:19:14,439
ve fotbalovém průmyslu
některé protiprávní aktivity.
868
01:19:19,000 --> 01:19:22,439
Vzpomínám si na všechno,
co o mně bylo napsáno.
869
01:19:23,319 --> 01:19:25,355
Nazývali mě zločincem,
870
01:19:25,439 --> 01:19:29,756
jako bych pracoval
pro organizovaný zločin.
871
01:19:29,840 --> 01:19:33,916
Nespíte z toho, pociťujete nervozitu,
872
01:19:34,000 --> 01:19:36,279
přicházíte o podnikatelské příležitosti.
873
01:19:38,720 --> 01:19:41,920
Člověk, který vedl Doyen,
nechci ho jmenovat,
874
01:19:42,880 --> 01:19:48,920
ale to, co dělal a jak ve fotbalovém
světě působil, bylo podle mě hrozné.
875
01:19:51,119 --> 01:19:55,315
V několika zemích zahájili vyšetřování.
876
01:19:55,399 --> 01:19:59,439
Lidé si uvědomili, jak špinavé
triky se ve fotbale používají.
877
01:20:01,760 --> 01:20:03,760
Jak byly ty příběhy přijaty?
878
01:20:05,880 --> 01:20:09,556
Chcete upřímnou odpověď?
Lidem je to jedno.
879
01:20:09,640 --> 01:20:12,716
Pár dnů je to ve zprávách,
880
01:20:12,800 --> 01:20:18,039
ale o víkendu dá Cristiano dva góly
a na všechno se zapomene.
881
01:20:31,840 --> 01:20:34,596
Naprostým paradoxem tohoto příběhu je,
882
01:20:34,680 --> 01:20:40,075
že když začal soud, na jedné
straně vypadal jako chráněný svědek,
883
01:20:40,159 --> 01:20:42,079
a současně byl kriminalizován.
884
01:20:43,479 --> 01:20:48,275
Velmi poškodil mě,
mou firmu a mou rodinu.
885
01:20:48,359 --> 01:20:50,556
Doufám, že za své činy zaplatí.
886
01:20:50,640 --> 01:20:53,199
Jsem si jistý,
že ho dostihne spravedlnost.
887
01:20:54,800 --> 01:20:59,159
Na začátku pravděpodobně
měl finanční motivaci,
888
01:20:59,840 --> 01:21:02,680
ale to se podle mě nakonec změnilo.
889
01:21:03,840 --> 01:21:09,560
Myslím si, že jeho cílem bylo
poukázat na to, co bylo špatně.
890
01:21:11,239 --> 01:21:14,960
To jsou dvě jeho podoby:
hrdina a padouch.
891
01:21:17,520 --> 01:21:20,920
Člověk z toho má opravdové dilema.
892
01:21:21,600 --> 01:21:24,556
Vidíte na tom, že svět vlastně
funguje v šedé zóně.
893
01:21:24,640 --> 01:21:28,075
Nic není úplně čisté
894
01:21:28,159 --> 01:21:31,836
a není ani druhý extrém,
kde je čisté zlo.
895
01:21:31,920 --> 01:21:35,479
Je to určitý meziprostor,
ve kterém všichni fungujeme.
896
01:21:48,760 --> 01:21:51,556
Rui Pinto odmítl poskytnout
rozhovor pro tento film.
897
01:21:51,640 --> 01:21:54,436
Je obviněn z 90 trestných činů.
898
01:21:54,520 --> 01:21:57,476
Jeho soud začal před
dvěma roky a probíhá dodnes.
899
01:21:57,560 --> 01:22:01,520
Verdikt je očekáván na podzim 2022.
900
01:22:03,600 --> 01:22:06,556
Doyen Sports skončil v roce 2017.
901
01:22:06,640 --> 01:22:09,556
Nélio Lucas si nadále udržuje
své konexe ve fotbalovém průmyslu.
902
01:22:09,640 --> 01:22:12,880
Také investuje do těžby,
nemovitostí a start-upů.
903
01:22:15,319 --> 01:22:18,556
Arif Efendi odmítl poskytnout
pro tento film rozhovor.
904
01:22:18,640 --> 01:22:21,556
Odmítl napojení rodiny na Doyen,
ruskou mafii a praní peněz.
905
01:22:21,640 --> 01:22:25,436
Prohlásil, že zprávy z WhatsAppu
jsou soukromé a vytržené z kontextu.
906
01:22:25,520 --> 01:22:30,279
Dnes stojí za jinou
sportovní agenturou v Londýně.
907
01:22:33,439 --> 01:22:35,796
Benfica odmítla pro tento film
komentovat uniklé e-maily.
908
01:22:35,880 --> 01:22:38,995
Její právníci tvrdí, že byly získány
nelegálně a zmanipulovány.
909
01:22:39,079 --> 01:22:41,796
FC Porto bylo pokutováno
za zveřejnění e-mailů Benfiky.
910
01:22:41,880 --> 01:22:44,530
Mino Raiola odmítl
pro tento film poskytnout rozhovor.
911
01:22:45,520 --> 01:22:48,319
Zemřel v dubnu 2022.
912
01:22:50,520 --> 01:22:55,399
Florentino Pérez odmítá, že by
byl na Fisher Islandu v bytě Arifů.
913
01:22:56,800 --> 01:23:00,716
Dokumenty Football Leaks byly
filmu poskytnuty Der Spiegelem.
914
01:23:00,800 --> 01:23:05,000
E-maily a zprávy byly v tomto filmu
zkráceny kvůli přehlednosti.
915
01:23:09,000 --> 01:23:11,920
České titulky Jaroslav Heřmanský
Iyuno-SDI Group 2022