Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Bếp trưởng Cesár!
‎Chào mừng đến với L'Allegria!
‎- Vỗ tay cho bếp trưởng César. ‎- Hoan hô!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Cô khỏe không? Mì Ý thế nào?
‎Huguito, ta kiếm được bao nhiêu?
‎Năm mươi bốn nghìn hai trăm peso.
‎Tốt.
‎Nghĩa là ta ‎sẽ trả nợ ngân hàng trong một năm.
‎Bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
‎Sao thế? ‎Anh định đi đâu với cái áo mới đó?
‎Đến lớp học mambo của tôi.
‎Ngay cả Hugo cũng đi!
‎Bảy giờ Chủ nhật? Thật nhảm nhí.
‎Tôi vẫn có cuộc sống xã hội.
‎Tôi vẫn còn gia đình.
‎- Được, hẹn gặp lại. Nghỉ ngơi đi. ‎- Mambo!
‎- Chào bố. ‎- Chào, thế nào rồi?
‎- Tốt ạ, còn bố? ‎- Tốt.
‎- Con đang làm gì thế? ‎- Bài tập về nhà ạ.
‎Bố có biết ‎hàng xóm mua một con vẹt không?
‎- Vẹt? ‎- Vâng. Hay nhất là nó biết nói.
‎Chào anh!
‎Chào em.
‎- Anh thế nào? Sao rồi? ‎- Tốt, còn em?
‎- Rất tốt. ‎- Tuyệt.
‎Anh rất háo hức được đi nghỉ sớm.
‎- Em biết. Đoán xem em vừa làm gì? ‎- Gì?
‎Em thêm Viên và Praha ‎vào chuyến đi châu Âu.
‎Được rồi.
‎- Tuyệt vời nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Ta nói chuyện sau nhé? ‎- Ừ.
‎Muốn chơi bóng không?
‎Đi nào. Đi thôi!
‎- Em cũng muốn! ‎- Đi!
‎- Để em đi giày đã. ‎- Được.
‎Nào! Bố sẽ thắng.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Lên nào!
‎Đúng rồi! Đón này!
‎Này, nghe này.
‎Con phải phân tích đối thủ. ‎Tìm hiểu họ muốn gì.
‎- Đừng bao giờ để họ làm anh ngạc nhiên. ‎- Vâng.
‎Bố, được rồi, tha cho tóc của con
‎- Con không nói thế với bạn Lupita. ‎- Sao bố biết con thích Lupita?
‎Sao bố biết à? Bố là bố con! ‎Bố biết mọi thứ về con!
‎Mời cô bé đến bữa tiệc.
‎- Được ạ. ‎- Mời cô bé.
‎- Con sẽ. ‎- Được rồi.
‎- Cả hai nói gì vậy? ‎- Không ai cả.
‎- Đáng ghét. ‎- Đi thôi!
‎- Tàn nhẫn ghê. ‎- Đi!
‎Nào Enrique, sút đi!
‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Sút.
‎- Con vẹt! ‎- Mẹ kiếp.
‎Nó có tài đấy.
‎Này, mẹ à…
‎Đồ ngủ động vật của anh sao rồi?
‎Ame…
‎Em sẽ mặc trong 40 năm tới à?
‎- Chính xác. ‎- Vậy sao?
‎Bốn mươi là số 12 mới.
‎Kế hoạch Rước Lễ lần đầu thế nào?
‎Rất tốt.
‎- Tốt? ‎- Rất tốt.
‎Vậy sao? Khách mời? Âm nhạc?
‎- Tất cả trong tầm kiểm soát. ‎- Hoàn hảo.
‎Như mọi khi. Anh biết em mà.
‎Em làm anh thất vọng bao giờ?
‎- Có bao giờ không? ‎- Chưa bao giờ.
‎Chưa từng.
‎Bộ đồ ngủ này ‎đánh thức bản năng động vật của anh.
‎Vậy sao?
‎Như thể anh là… một con sư tử.
‎Vậy thì, ăn thịt em đi, sư tử.
‎Ta sẽ tổ chức sinh nhật cho anh?
‎Không. Tôi có lễ Rước Lễ Lần Đầu ‎của Enrique, du lịch, rất nhiều thứ.
‎Lễ Rước Lễ Lần Đầu của Enrique.
‎Amelia đang lên kế hoạch đi châu Âu. ‎Nhưng còn sinh nhật của anh thì sao?
‎Được rồi, nghe này.
‎Cái thứ người đàn ông gia đình ‎không ích kỷ này hoặc sẽ thất bại,
‎hoặc biến anh thành kẻ nghiện heroin, ‎hoặc nghiện rượu, hoặc cuồng sudoku.
‎- Sudoku? ‎- Ừ, sudoku.
‎- Không. ‎- Thay đổi đi, César.
‎Bệnh viêm dạ dày của anh sao rồi?
‎Thuốc có tác dụng không?
‎Không nhiều lắm.
‎Vì anh vứt nó đi ‎hay vì nó không có tác dụng gì?
‎Bệnh viêm dạ dày của tôi là do cảm xúc.
‎- Biết gì không? ‎- Gì cơ?
‎Nếu chỉ có anh và tôi đến Cancún.
‎Cancún?
‎Chuẩn bị đi.
‎Tạp chí ‎Delicacies ‎đã mời ta.
‎Ta sẽ tham gia giải Grand Prix
‎của các nhà hàng nhỏ tốt nhất Mexico.
‎- Họ chọn ta? ‎- Chắc rồi!
‎Gì cơ?
‎Tuyệt quá!
‎Mười năm cuối cùng cũng được đền đáp!
‎Anh Paolo, gọi từ Ý. Vợ cũ của anh.
‎Ai cơ?
‎Cô Sabrina.
‎Người tệ nhất.
‎Cảm ơn, Juan Pablo.
‎Tin được không?
‎Tôi có hai người vợ cũ, ‎cả hai đều sống với con ở Ý.
‎Và họ vẫn bám lấy tôi.
‎Học hỏi từ tôi đi. Vợ cũ của tôi yêu tôi.
‎- Gì cơ? ‎- Ra khỏi đây. Trả lời đi.
‎Ừ, Sabrina.
‎Phải, anh biết đại học rất quan trọng.
‎nhưng 10.000 euro ư?
‎Không, Sabrina. Đừng gọi luật sư.
‎Để anh lo. Cho anh vài ngày.
‎Chào, Sabrina. Không gọi luật sư!
‎Mẹ kiếp!
‎Sao vậy? Ổn cả chứ?
‎César, chúng ta phải thắng ‎cuộc thi Delicacies
‎vì giải thưởng là 20.000 đô la.
‎Hơn nữa, ‎chúng ta sẽ được quảng cáo nếu thắng.
‎Ừ, quảng cáo cũng tốt, nhưng 20.000 đô.
‎Muốn gây bất ngờ với món mỳ ống ‎sốt caramen cá hồng không?
‎Hay pizza atiso? Đại loại thế à?
‎Tôi thích nó, ‎nhưng trước tiên, ta phải tập trung
‎vì giải thưởng là…
‎- Hai mươi nghìn. ‎- Hai mươi nghìn.
‎Thế thôi.
‎Cảm ơn.
‎Chào mẹ.
‎Này!
‎Mẹ khỏe không?
‎- Rất tốt. ‎- Con vui vì mẹ đã đến.
‎Nhà vô địch ở tuổi bốn mươi!
‎Mẹ nghĩ vậy à?
‎Dù thắng hay thua, con đã được chọn.
‎Mong là vậy.
‎Tuổi trung niên của con ‎sẽ tỏa sáng với thành công.
‎Ở tuổi con, ‎bố con đã hoàn thành mọi thứ.
‎Bố không giống như vậy,
‎ông ấy thực sự đã hoàn thành.
‎Ông ấy qua đời ở tuổi 41.
‎Dù sao thì, trông mẹ rất ổn.
‎Mẹ khỏe mạnh, ăn uống đầy đủ, tập thể dục.
‎Con chắc mẹ sẽ sống đến 100 tuổi.
‎Đừng đùa mẹ.
‎Dù mẹ sống lâu đến đâu,
‎mẹ muốn con luôn nhớ điều này, César.
‎Gì ạ?
‎Nếu không phải vì mẹ…
‎Con sẽ không được như bây giờ.
‎Paolo…
‎Cô có thể sắp bị Alzheimer,
‎nhưng cô luôn nhớ tục ngữ của mình.
‎Chúng còn không phải của cô.
‎- Dù sao thì, trông cô rất tuyệt. ‎- Phải không?
‎- Đáng yêu. ‎- Cảm ơn.
‎- Sao ạ? ‎- Trận poker của mẹ.
‎Mẹ chỉ đến để chào và chúc mừng hai đứa.
‎Cảm ơn mẹ vì đã đến.
‎Và, thật sự, cảm ơn ‎vì lời khuyên của mẹ trong bếp.
‎Không có gì.
‎Tạm biệt.
‎Cứ tự nhiên ở Cancún.
‎- Tất nhiên. ‎- Và chiến thắng!
‎Thằng bé ở đây.
‎Yên lặng. Lẽ ra anh nên gọi.
‎- Đừng xuất hiện như thế… ‎- Anh nhớ em.
‎Không. Im đi.
‎- Xin chào. ‎- Ồ, là César!
‎- Xin chào. ‎- Horacio, bạn cũ.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ? Hân hạnh.
‎- Hân hạnh. ‎- Khỏe chứ?
‎Bạn bè của vợ tôi luôn được chào đón.
‎Chà, "bạn" không hẳn là từ đúng…
‎Horacio đã đi xa lâu rồi.
‎Thật ư? Đi đâu? Mỹ ư?
‎Không. Ở nhà tù San Rafael.
‎Mười năm.
‎Lâu đấy.
‎Tôi vừa ra hôm qua.
‎Và trước tiên, tôi muốn gặp Amelia.
‎- Và thằng bé. ‎- Thằng bé?
‎Xin chào.
‎Khi em gặp anh, ‎em vẫn hẹn hò với Horacio.
‎Một tháng ‎sau khi anh ấy bị giam giữ bất công…
‎Em nhận ra mình có thai.
‎Sao em biết con là của anh ta?
‎Thời điểm.
‎- Em có xét nghiệm hay… ‎- Có.
‎Horacio ở trong tù, và anh ở đó.
‎Cảm ơn.
‎L'ALLEGIA
‎Nếu chưa thử thịt viên bí ngòi ‎thì cô chưa từng sống.
‎Lựa chọn rất tốt.
‎Nghe này, bí quyết không chỉ
‎ở chỗ ướp thịt bò với ‎cirò rosso‎,
‎mà là ở đường hàng không.
‎Di chuyển bằng đường hàng không ‎làm tăng chất lượng cảm quan của thịt bò.
‎César!
‎Lựa chọn tuyệt vời, thưa cô.
‎Ba đơn sắp tới!
‎César!
‎Thôi nào.
‎César!
‎Vậy?
‎Tôi nên làm gì đây?
‎Làm sao tôi có thể bước tiếp?
‎Tôi có thể làm gì?
‎Thì…
‎César,
‎nói với tôi có thể giúp gì cho anh.
‎Tôi chịu.
‎Chúng tôi luôn tìm kiếm ‎ý nghĩa của mọi thứ,
‎nhưng tại sao?
‎Một ngày anh thức dậy và thế là xong.
‎Mọi thứ kết thúc rồi.
‎Chào buổi tối.
‎Nghe này, họ nói dối. Nó đau. Tôi biết.
‎Cô ấy nói dối tôi.
‎Amelia nói dối tôi. ‎Mười năm, cô ấy đã nói dối tôi!
‎- Tôi biết, nhưng… ‎- Sao? Cô ấy lợi dụng tôi!
‎Cô ấy muốn gia đình hoàn hảo ‎và tôi đã yêu nó như một tên ngốc!
‎- Đó là lỗi của tôi. ‎- Đừng bắt đầu với điều đó.
‎Anh là một người bố tuyệt vời
‎và chắc chắn là người chồng tuyệt vời.
‎- Phải không? ‎- Phải.
‎Trường hợp này, người có lỗi ở đây
‎là con khốn dối trá Amelia.
‎Này…
‎đừng nói thế.
‎Con khốn dối trá!
‎Bấm còi đủ rồi đấy.
‎Mẹ kiếp!
‎Nhưng phải, bấm còi đủ rồi.
‎- Này, tôi có ý này. ‎- Gì?
‎Hay anh đỗ xe ở đây,
‎lên nhà và ngủ trên ghế?
‎- Trên ghế? Không. ‎- Có.
‎Nghe này, mai thức dậy ‎anh sẽ thấy khá hơn,
‎và anh sẽ nhận ra ‎mình có rất nhiều điều tốt đẹp trong đời.
‎Anh có gia đình, bạn bè, công việc.
‎Mẹ anh khỏe mạnh.
‎Tôi thề tôi không ngờ sẽ có chuyện này.
‎Yolanda thân mến,
‎em gái, bạn tôi.
‎Chúng tôi ở đây để bà yên nghỉ.
‎Mẹ anh có biết ‎vụ lộn xộn với Amelia không?
‎Không, tôi không nói với bà ấy.
‎Thế thì tốt.
‎DELICACIES - GRAND PRIX ‎NHÀ HÀNG NHỎ TỐT NHẤT
‎Anh nghĩ gì về khách sạn?
‎Tốt, tốt lắm.
‎César, hãy hứa với tôi ‎rằng chỉ trong năm ngày,
‎anh sẽ quên đi vấn đề của mình.
‎Anh sẽ có thời gian ‎để nghĩ về Enrique, Amelia,
‎mọi vấn đề đang chờ xử lý.
‎Nhưng bây giờ, ‎hãy tập trung vào bản thân và cuộc thi.
‎Thế có quá không?
‎- Tôi hứa. ‎- Được rồi.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Nào, con yêu.
‎Này, nước rất tuyệt!
‎Anh nên xuống đi!
‎Nhìn kìa! Đẹp quá!
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎Gọi là gì nhỉ?
‎Tôi không biết, nhưng ta có thể tìm hiểu.
‎Tôi muốn mang về phòng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đó là những bông hoa mẹ tôi thích nhất.
‎Hoa?
‎Ừ, đẹp quá.
‎Bếp trưởng Marini!
‎Chào Giám đốc.
‎Bếp trưởng Benavides!
‎Chào mừng đến khách sạn của tôi. Khỏe chứ?
‎Tuyệt vời! ‎Chúng tôi đang giải trí ở đây, ngắm hoa.
‎Phải rồi.
‎Tôi muốn giới thiệu anh với trợ lý.
‎Anh Ignacio Méndez.
‎- Hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Thật là vinh hạnh.
‎Ignacio có thể giúp anh ‎mọi thứ gì anh muốn.
‎Không chỉ cuộc thi.
‎Mọi thứ liên quan đến khách sạn, ‎cơ sở vật chất, hoạt động, du ngoạn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Hãy tận hưởng một ngày của anh ‎và những bông hoa.
‎Nhân tiện…
‎nó được gọi là hoa ly.
‎Cả hai ư?
‎Lyly.
‎Mọi người sẽ có thiết bị như nhau.
‎Món ăn của mọi người ‎là thứ mọi người sẽ cá nhân hóa.
‎Chúng sẽ được đánh giá ‎bởi một hội đồng gồm năm chuyên gia
‎gồm các đồng nghiệp nước ngoài, ‎các nhà phê bình,
‎và cũng là ban giám khảo công khai ‎được chọn ngẫu nhiên mỗi đêm
‎và bao gồm năm khách của khách sạn.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi!
‎Vậy thì bắt đầu thôi!
‎Bếp trưởng Marini.
‎- Nói chuyện với tôi một chút? ‎- Được.
‎Anh khỏe không?
‎Mọi thứ đều tuyệt.
‎Tôi rất vui ‎vì anh và bếp trưởng Benavides
‎là một phần trong nhóm của chúng tôi.
‎Nhưng…
‎tôi nên thành thật với anh.
‎Một vài cộng tác viên ‎của tạp chí ‎Delicacies
‎không tin rằng ‎các anh nên tham gia cuộc thi này.
‎Sự nổi tiếng của L'Allegria ‎là nhờ vào ý tưởng,
‎ẩm thực và giải trí của nó.
‎Tất nhiên.
‎Khách hàng của các anh… bị bỏ bùa.
‎Bằng những câu đùa,
‎bài hát,
‎và cả đồ ăn nữa.
‎Nhưng để thuyết phục ‎các đồng nghiệp của tôi,
‎lần này, các anh phải để thức ăn tỏa sáng.
‎Vì thế,
‎tôi không muốn…
‎đùa giỡn,
‎hay hát hò.
‎Hay bất kì vui vẻ gì.
‎Đừng lo.
‎Không vui vẻ tí nào.
‎Tôi hứa.
‎- Chúng ta kịp chứ? ‎- Chúng ta ổn.
‎Của cô.
‎Cảm ơn.
‎Của anh.
‎Bếp trưởng Robles thân mến.
‎Tuyệt!
‎Là tôm hùm à?
‎Đúng thế.
‎Có đúng là…
‎tôm hùm là…
‎thuốc kích dục không?
‎Hy vọng là không.
‎Ta đã vượt qua vòng đầu tiên.
‎Ta đã rất may mắn.
‎Quá nhiều tỏi rồi.
‎La donna è mobile…
‎"‎Ý tưởng về Lo lắng‎, Kierkegaard."
‎- Anh đùa à. ‎- Anh làm gì vậy?
‎- "‎Cái chết gã bán hàng‎, Arthur Miller." ‎- Anh sao thế?
‎Không!
‎- Không phải giải ô chữ! ‎- Buông ra!
‎Điều duy nhất khiến tôi tỉnh táo ‎là làm được gì đó.
‎Được rồi, kết thúc đi.
‎Nhưng hãy hứa với tôi ‎anh sẽ thoát khỏi suy nghĩ hư vô này
‎và tận hưởng.
‎Này.
‎"Chủ nghĩa hư vô" và "vui vẻ" ‎không liên quan.
‎Này, bếp trưởng.
‎Paella được làm từ gạo, tôm, xúc xích,
‎cá, gà, bất cứ thứ gì anh muốn.
‎Paella đã cho chúng ta thấy ‎mọi thứ đều hợp nhau!
‎Được rồi. Tôi hứa.
‎Anh muốn đưa tôi đi đâu?
‎Vậy anh nghĩ sao?
‎Thật đấy, Méndez, ‎mọi thứ ở đây đều tuyệt!
‎Đừng nói "tuyệt" nữa. Nghe như huyệt.
‎Sao anh lại nhìn cái này?
‎Tôi giữ nó ‎đến khi anh thay đổi thái độ và vui vẻ.
‎- Đưa đây! ‎- Không!
‎Tận hưởng phong cảnh đi, chết tiệt!
‎Ở đây nóng quá.
‎Nhìn nhiều quá đấy?
‎Tôi có thể nhìn mãi.
‎Tôi không vội.
‎Ý tôi là, nếu cô đồng ý.
‎Giếng tự nhiên đã có hàng ngàn năm.
‎Mặt khác,
‎cô là ảo ảnh tuyệt vời ‎có thể biến mất bất cứ lúc nào.
‎Nhìn này, một tên sát gái
‎pha trộn sự vô liêm sỉ với thơ ca.
‎Thật nhàm chán.
‎Theo anh ấy, ‎paella làm từ tôm, gà và xúc xích
‎mọi thứ có thể trộn với nhau.
‎Đi thôi, Selina.
‎Sao?
‎Tôi đến đây!
‎Cứu!
‎- Cứu! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
‎- Ai đó giúp với! ‎- Đến đây!
‎Cứu!
‎Cứu tôi! Đưa tôi ra khỏi đây! ‎Có gì đó cắn tôi!
‎- Tôi sợ quá! ‎- Bình tĩnh, không sao.
‎- Sao vậy? ‎- Có gì đó cắn tôi.
‎Không có gì cắn cô. Chắc là…
‎- Gì cơ? Gì vậy? ‎- Một con rắn!
‎Bình tĩnh, thả lỏng.
‎Bình tĩnh, tôi sẽ đưa cô ra.
‎- Tôi không thể ở đây. ‎- Thả lỏng.
‎- Đưa tôi lên. ‎- Được, cẩn thận.
‎Từ từ thôi.
‎- Nó đi rồi à? ‎- Nó đi rồi.
‎- Tôi lên đây. ‎- Bước lên.
‎Được rồi. Bước.
‎Bước lên đây.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi thề, khi gặp cô, tôi nghĩ, ‎"Cô ấy là nhạc sĩ
‎hoặc trưởng ban nhạc rock". Đại loại thế.
‎Thật à?
‎Tôi từng chơi trong một ban nhạc.
‎Rồi…
‎cuộc đời thay đổi.
‎Tôi học thiết kế nội thất.
‎Tôi muốn tham gia ‎khóa học thiết kế nội thất.
‎Hoặc xem nội thất của tôi thế nào. ‎Bình tĩnh.
‎Thiết kế nội thất?
‎Tôi đùa thôi.
‎- Vậy sao. ‎- Ừ?
‎Còn cô thì sao? ‎Cô đã có cơ hội lớn trong đời chưa?
‎- Rồi. ‎- Nói tôi nghe đi.
‎Ở đây.
‎Với anh.
‎Ôi tuyệt..
‎Tôi đùa thôi.
‎Cô thật tệ!
‎Tôi đã tin đấy!
‎Tôi tưởng cô bị điên.
‎Tôi hoàn toàn tin cô.
‎Gần một tiếng rồi nhỉ?
‎Phải, và tôi ở đây ‎với một người phụ nữ điên rồ.
‎- Ừ! ‎- Ừ!
‎Thay băng hàng ngày ‎và uống trong một tuần.
‎Bác sĩ, ‎cô chắc là không có gì cắn tôi chứ?
‎Đau lắm, như bị thú dữ cắn…
‎Không căn. Cô vừa bị xước do một tảng đá.
‎Và nếu bị bong gân,
‎hãy cố gắng nghỉ ngơi trong hai tuần.
‎Hai tuần?
‎Chúc buổi chiều vui vẻ.
‎Ai mà nghĩ ta lại đến đây vào kỳ nghỉ chứ?
‎Ít nhất cô không tệ bằng tôi.
‎Anh thật sự phải làm việc với cái đó à?
‎Làm tốt lắm.
‎Anh bạn!
‎- Chiến thắng thứ hai! ‎- Phải.
‎Tuyệt vời!
‎- Chúc mừng. ‎- Trận bán kết đang chờ ta.
‎Chúng ta đã làm tốt.
‎Hơn cả tốt!
‎Những người ở quán Tây Ban Nha ‎đã thắng nhiều lần.
‎Họ không có động lực.
‎- Nghe này, César, tôi có một đề nghị. ‎- Gì cơ?
‎Hay là ta đến quán bar ở bể bơi
‎và thử nói chuyện với Selina và Naomi?
‎Không. Không thể nào.
‎Được rồi. Trông tôi thế nào?
‎- Tốt. ‎- Tốt à?
‎Nhìn lại đi, tôi đi rồi.
‎Gì cơ?
‎Này!
‎Hẹn gặp lại! Chào, bạn tôi!
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Bảo trọng!
‎Anh đùa đấy à.
‎Chào bố.
‎Chào, Quique. Con thế nào?
‎Tốt ạ. Xem tivi. Con chán quá.
‎Bố nói chuyện với mẹ không?
‎Bố chỉ muốn nói chuyện với con.
‎Cuộc thi thế nào rồi ạ?
‎Tốt. Rất tốt. Bọn bố đã vượt qua hai vòng.
‎Tuyệt quá ạ!
‎Bố này.
‎Bố giận con ạ?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Không. Chỉ là, bố không có tâm trạng lắm.
‎Nhưng không liên quan gì đến con. Bố hứa.
‎Nó phức tạp. Rất phức tạp.
‎Được rồi ạ.
‎Nhưng nếu mọi thứ vẫn phức tạp,
‎ta có hủy tiệc Rước lễ lần đầu không ạ?
‎Nói thật, bố không biết. ‎Chúng ta chưa bàn bạc.
‎Mẹ đang đến. ‎Con phải cúp máy. Tạm biệt bố!
‎Muộn thế này con còn làm gì vậy? ‎Mười giờ đêm rồi.
‎Con không nên xem tivi. Đi ngủ đi.
‎Hãy nhớ rằng hồi đó,
‎con không thể kiểm soát được.
‎- Con sao? ‎- Con.
‎Đợi đã. Theo nghĩa nào?
‎Theo mọi nghĩa. ‎Đừng bắt mẹ nói trước mặt con bé.
‎Ame, mẹ định làm salad Nga ‎cho ngày mai,
‎nhưng không nhớ ‎Horacio có thích mayonnaise hay không.
‎Có ạ, con nghĩ là có. ‎Anh ấy thích nó mười năm trước.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Thật là một mớ hỗn độn.
‎Ôi, cháu yêu.
‎Đó là cuộc sống của cháu.
‎Bà không thể phán xét.
‎Bà không muốn dính líu.
‎Con nghĩ gì vậy, Ame,
‎hẹn hò cùng lúc với hai gã?
‎Vì con ở cùng lúc với César và Horacio.
‎Không phải vậy.
‎Mẹ muốn con nói gì?
‎Con bối rối. Con không biết phải làm gì.
‎Ý con là, con là một đứa trẻ!
‎- Làm ơn. ‎- Không.
‎Cháu không phải trẻ con.
‎Cháu đã 25 tuổi rồi.
‎Thì…
‎César rất đẹp trai, ‎và chu đáo, và là một quý ông.
‎- Nhớ chứ? Anh ấy thật tử tế. ‎- Thật quyến rũ.
‎Horacio là người theo chủ nghĩa lý tưởng ‎nên con ngưỡng mộ anh ấy.
‎Anh ấy luôn muốn thay đổi thế giới
‎và không gì cả. Anh ấy đi tù mười năm.
‎Thay vì thay đổi thế giới, ‎lẽ ra nó nên thay đổi luật sư của mình.
‎Horacio sẽ ra sớm hay muộn, đúng không?
‎Con định nói với César khi nào?
‎Con không biết. Thật ngu ngốc.
‎Không, cháu yêu. Không phải ngu ngốc.
‎Mà là cực kỳ ngu ngốc!
‎Cực kỳ ngu ngốc!
‎Và với ý tưởng tồi tệ đó,
‎cháu đã tự hủy hoại đời mình.
‎Đúng.
‎Giờ cháu không biết phải làm gì.
‎Rõ ràng cháu sẽ không quay lại với César.
‎Và tên hacker tội nghiệp Horacio!
‎Cháu cũng hủy hoại cuộc đời nó.
‎Mười năm trong tù!
‎Và giờ nó đã ra ngoài, nó không biết ‎làm sao để kết nối với con trai.
‎Suýt nữa thì quên!
‎Tội nghiệp César.
‎Tội nghiệp César, ‎người gánh cả thế giới trên vai.
‎Ba con tàu bị đánh chìm ‎chỉ với một cú đánh!
‎Không. Đủ rồi!
‎Cảm ơn mẹ.
‎Không có gì. Lúc đó là bốn.
‎Nói với nó.
‎Con đang quên cháu trai Enrique của mẹ.
‎Nó làm mẹ đau lòng.
‎Được rồi, con không biết phải làm gì.
‎Con không biết, con yêu.
‎Như bà đã nói,
‎đó là cuộc sống của cháu.
‎Cuộc sống của cháu!
‎Bà sẽ không can dự.
‎- Mẹ… ‎- Bà không có quyền nói!
‎- Đủ rồi, bà. ‎- Lại đây, con yêu.
‎- Nhưng làm thế nào? Khỏa thân? ‎- Khỏa thân. Sau hồ bơi.
‎Cho phép tôi nhé?
‎- Trốn đi. ‎- Sao?
‎Paolo?
‎Vào đi, anh bạn! Vào đi.
‎- Xin lỗi, tôi đánh thức anh à? ‎- Không.
‎Nghe này, Paolo.
‎Tôi không biết sẽ có chuyện gì
‎hay mọi chuyện sẽ ổn thỏa thế nào.
‎Tôi chỉ muốn nói là tôi sẽ nỗ lực
‎và cố hết sức để có thời gian vui vẻ.
‎Được rồi.
‎Tôi biết cuộc thi quan trọng thế nào,
‎và sẽ tuyệt thế nào khi thắng 20 nghìn.
‎Điều duy nhất tôi quan tâm ‎là chúng ta ổn và L'Allegria cũng tốt.
‎Tôi thích thấy em thế này.
‎Được rồi. Chúc ngủ ngon.
‎- Nghỉ ngơi đi. ‎- Anh cũng vậy.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Sao phải giấu em? ‎- Anh không giấu em.
‎Vậy thì sao?
‎Anh thấy đau lòng khi thấy anh ấy như thế, ‎chán nản và như một ly martini.
‎Dùng với đá?
‎Khuấy.
‎Liên quan gì đến em?
‎Không có gì. Đúng vậy, rất nhiều.
‎Hãy tưởng tượng anh ấy phát hiện ‎anh ở đây với em,
‎vui vẻ và anh ấy…
‎Tâm trạng như lễ cầu siêu của Bach?
‎Và một mình.
‎Ừ.
‎Anh nghĩ anh ấy sẽ càng chán nản.
‎- Thêm nữa? ‎- Ừ.
‎Bước sang tuổi 40 ‎trong điều kiện đó rất phức tạp.
‎Đúng vậy.
‎Một giờ rồi à?
‎Hôm nay là sinh nhật anh ấy!
‎- Tiệc tùng thôi! ‎- Em thì không. Trốn đi.
‎- Gì cơ? ‎- Trốn đi. Cứ làm đi.
‎Ở đâu? Dưới gầm giường? ‎Trong tủ đồ? Phòng tắm?
‎Trong phòng tắm. Dù ở đâu, cứ trốn đi.
‎- Này! ‎- Đi mau!
‎- Đừng gây tiếng động. ‎- Em không.
‎Sinh nhật của ai nhỉ?
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng…
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Anh ấy đi rồi. Đi đâu nhỉ?
‎Vị cứu tinh của tôi. Xin chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Này, để anh hiểu tôi ‎và thấy tôi không điên,
‎tôi không luôn hoang tưởng ‎và cuồng loạn như sáng nay, được chứ?
‎Nó còn tệ hơn ‎vì tôi đang trong tình trạng tồi tệ.
‎Tất nhiên tôi không bao giờ thích bọ, ‎hay bò sát, hay chuột hay đại loại thế.
‎nhưng hai năm trước mọi thứ tệ hơn
‎và giờ tôi thậm chí còn sợ cả gà.
‎Gà? Thật sao?
‎Anh sợ gì?
‎Tôi đoán không có gì làm tôi sợ.
‎Nhưng giờ, tôi sợ ‎mất kiểm soát cuộc sống của mình.
‎Được vậy, ‎vậy chứng sợ gà của tôi không tệ lắm.
‎Không.
‎Biết nó là gì không?
‎Đôi khi ta trải qua ‎những thứ ta có thể kiểm soát,
‎và điều đó khiến ta yên tâm.
‎Những thứ khác ta không thể.
‎Không thể. Chúng chỉ xảy ra.
‎Chúng đến do, tôi không biết, ‎sự sống, vũ trụ, Chúa,
‎người ngoài hành tinh. Ai biết?
‎Và ta phải chấp nhận chúng.
‎Ừ.
‎Giờ tôi nghe cô nói thế này,
‎có vẻ như cô có bằng tiến sĩ ‎về bất ngờ, về cuộc sống.
‎Bao nhiêu phần trăm cuộc sống ‎được tạo nên từ những lựa chọn
‎và bao nhiêu phần trăm là bất ngờ?
‎Bốn mươi - sáu mươi?
‎40 phần trăm lựa chọn ‎60 phần trăm bất ngờ?
‎- Ừ. ‎- Không. Xin lỗi. Quá nhiều.
‎Tôi không nghĩ vậy. ‎Tôi không đồng ý. Gì cơ?
‎Làm sao con người ‎làm chủ vận mệnh của mình?
‎Appius Claudius Caecus đã nói vậy. ‎Anh ấy bị mù,
‎nhưng tôi không nghĩ anh ấy chọn bị mù.
‎Hơi mâu thuẫn nhỉ?
‎Ừ.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Cô đi rồi ầ? ‎- Tôi phải.
‎Được rồi.
‎- Bảo trọng. ‎- Cô cũng vậy.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Tạm biệt.
‎Alô?
‎Chào, anh khỏe không?
‎Xin chào, Amelia.
‎Tôi ổn. Tập trung vào cuộc thi. ‎Chúng tôi đang có lợi thé.
‎Này, César sao rồi?
‎Tôi đã nghĩ đến việc gặp anh ấy ở Cancún.
‎Nghe này, ‎anh ấy rất tập trung vào công việc.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎Không phải ý hay với anh, ‎nhưng với tôi thì có.
‎Tôi biết anh ấy muốn gặp tôi.
‎Nếu đúng là vậy, sao cô lại gọi tôi?
‎Vì anh là bạn thân của anh ấy, Paolo.
‎Tôi quyết rồi. ‎Tôi sẽ đến Cancún. Chấm hết.
‎Tôi sẽ nói với cô điều này, nghe cho kỹ.
‎Cô…
‎Cô ta cúp máy với mình à?
‎Mẹ kiếp.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Chúc mừng sinh nhật bạn tôi, ‎đối tác và cộng sự của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Bốn mươi.
‎Bốn mươi. Thế thì sao?
‎Có vẻ tốt với tôi, anh thấy sao?
‎Tốt hơn khi tôi 15 tuổi, ‎nhưng tệ hơn khi tôi 30 tuổi.
‎Ít nhất anh thấy khá hơn hôm qua.
‎Ồ, phải rồi.
‎Naomi có liên quan gì không?
‎Không. Tất nhiên không.
‎Không. Hôm qua chúng tôi ‎có nói chuyện một chút. Thế thôi.
‎Được rồi, bình tĩnh đi.
‎Hãy nhớ, anh như một nồi nấu chậm.
‎Như món thịt bò hầm.
‎Và anh là một cái nồi ngay lập tức, nhỉ?
‎Như lò vi sóng.
‎Chính xác.
‎Xem này. Tôi thuê thuyền.
‎Ta sẽ đi lặn ở Isla Mujeres.
‎Tôi cũng tình cờ
‎mời Selina và Naomi.
‎Tình cờ vậy sao?
‎Tôi không có hứng, ‎nhưng tôi sẽ không từ chối.
‎Tốt, tôi trả tiền thuê thuyền rồi.
‎Ừ, đừng lo.
‎Tôi sẽ không làm hỏng ‎bữa tiệc sinh nhật của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Nhưng cũng đừng gây áp lực cho tôi.
‎Ta nên tập trung vào mục đích.
‎Tôi gây áp lực cho anh bao giờ?
‎Tôi về phòng để lấy vài thứ. Hẹn gặp lại.
‎Đừng lâu quá nhé.
‎Cái gì?
‎Bếp trưởng Marini.
‎Ngài giám đốc.
‎Ổn cả chứ?
‎Ổn cả.
‎Tôi muốn thông báo cho hai anh
‎ban tổ chức ‎đã quyết định thêm gia vị cho cuộc thi.
‎Vì vậy, trong buổi họp tối nay,
‎chúng ta sẽ thay đổi luật lệ.
‎Chúng ta sẽ có nguyên liệu bất ngờ.
‎Ăn sáng đi.
‎Chào bố!
‎Chào. Mừng là con luôn bắt máy.
‎Chúc mừng sinh nhật bố!
‎Cảm ơn con nhiều.
‎Bố đang ăn mừng ạ?
‎Bố không muốn, nhưng Paolo đang bắt bố.
‎Bố, bố có nhớ đã từng nói với con
‎nếu bố không thể mua sô-cô-la Bỉ,
‎bố phải làm ‎loại ngon nhất của Thụy Sĩ không?
‎Ừ, bố nhớ. Sao vậy?
‎Con hiểu phép ẩn dụ.
‎Gì cơ? Đó không phải phép ẩn dụ.
‎Bố đã nghiêm túc nói về sô-cô-la.
‎Nhưng sao con lại nói thế?
‎Con nghĩ ‎con thích sô-cô-la Bỉ cho đến giờ.
‎Nhưng giờ mọi thứ đã thay đổi,
‎con sẽ phải ‎tận dụng tối đa sô-cô-la Thụy Sĩ.
‎Theo cách nói ẩn dụ,
‎không phải Horacio là người Thụy Sĩ.
‎Mẹ con để hai viên sô-cô-la hết hạn,
‎phân hủy mười năm
‎trong một cái tủ tối tăm ‎đầy sự bẩn thỉu và dối trá.
‎Ở Cancún nóng không ạ?
‎Có. Rất nóng.
‎Xin lỗi, bố bị cuốn theo phép ẩn dụ.
‎Con yêu!
‎Tạm biệt bố. Con phải cúp máy.
‎Xem ai đến gặp con này.
‎Mẹ sẽ để hai người riêng một lúc.
‎Được, thôi nào.
‎Được rồi, em sẽ đi.
‎Được chứ?
‎Được rồi, ta cần bù lại thời gian đã mất.
‎Ta bắt đầu từ đâu đây?
‎Con thích mô tô không?
‎Không ạ.
‎Con có…
‎Bố thích bóng đá chứ?
‎Không. Nói thật thì không nhiều.
‎Các tập đoàn đa quốc gia ‎làm hỏng phẩm chất lãng mạn của trò chơi.
‎Mất hết điều tốt đẹp. Con hiểu chứ?
‎Không ạ.
‎Bố có thích mẹ con không?
‎Có.
‎Sự thật là, bố rất thích cô ấy.
‎Còn sô-cô-la Thụy Sĩ?
‎Gì cơ?
‎Lặn với ống thở là một ý tuyệt vời.
‎Nhưng chân tôi thì không.
‎Tôi chỉ muốn anh tận hưởng một ngày.
‎Ừ.
‎Đống thuốc đó để làm gì?
‎Tôi bị chóng mặt.
‎César.
‎Năm ngoái anh chưa từng bị chóng mặt ‎ở Acapulco.
‎Năm ngoái tôi không biết con trai ‎tôi không thực sự là con tôi.
‎Những vấn đề này ‎trở nên tồi tệ hơn khi căng thẳng.
‎Tôi chỉ nói, đống thuốc đó
‎có thể giết chết ham muốn tình dục ‎và làm anh "xìu".
‎Gì cơ?
‎Tôi không định làm tình trong vài giờ tới.
‎Ai mà biết được?
‎Chào! Chúc mừng sinh nhật!
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎- Cảm ơn. ‎- Khỏe chứ?
‎- Tốt. ‎- Rất tuyệt. Còn cô, cô gái rock?
‎- Chào. ‎- Tốt, cảm ơn. Mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Đây là du thuyền.
‎Không phải của tôi, nhưng tôi thuê.
‎Tuyệt vời.
‎Lên đi.
‎Anh muốn uống bia không?
‎- Tôi uống cái này được rồi. ‎- Được.
‎Nhìn kìa!
‎Nhìn kìa. Nhìn màu nước kìa.
‎Cố tìm kiếm sự giác ngộ?
‎Không, tôi đang cố không nôn.
‎Có lẽ là do hai người làm món ăn kỳ lạ.
‎Không, không phải đồ ăn.
‎Kỳ lạ? Kỳ thế nào?
‎Lạ thật.
‎Naomi! Đến đây!
‎Đến đây!
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi đã nghĩ về điều cô nói tối qua.
‎Cô là thạc sĩ ‎thuyết hiện sinh từ khi nào vậy?
‎Kinh nghiệm cá nhân.
‎Kinh nghiệm?
‎Cô định nói với tôi hay…
‎Paolo đã nói về điều anh đang trải qua.
‎Ừ, giờ đến lượt tôi nói với anh.
‎Để xem nào. Bắt đầu từ đâu?
‎Tôi bắt đầu may mắn.
‎Tôi sinh ra ‎trong gia đình trung lưu có học thức.
‎Tôi kết hôn với người tốt nhất thế giới.
‎Tôi gặp anh ấy ‎trong nhà vệ sinh ở một nhà hàng
‎khi một bồi bàn vô tình làm bẩn áo tôi.
‎Anh ấy giúp tôi, chúng tôi gặp như thế.
‎Và anh ấy là tình yêu vĩ đại nhất đời tôi.
‎Cuộc sống đối xử tốt với cô.
‎Góa chồng năm 28 tuổi.
‎Gì cơ?
‎-Vì sao? ‎- James trên đường đến cửa hàng tạp hóa
‎thì một mảnh gờ của tòa nhà rơi xuống.
‎- Thật đấy à? ‎- Ừ.
‎Khỉ thật.
‎Góa chồng với hai con gái, ở Chicago. ‎Một mình. Không gia đình.
‎- Thật khó khăn. ‎- Đúng vậy.
‎Rồi khủng hoảng ngân hàng xảy ra, ‎và tôi mất việc.
‎Tôi đã ở một nơi tồi tệ.
‎Ít nhiều thì giờ anh khó khăn. ‎Nhưng tôi không có Paolo giúp.
‎Ừ. Và cô đã làm gì?
‎Tôi quyết định đi trị liệu.
‎Ở hành lang đến văn phòng bác sĩ,
‎Tôi gặp bạn cùng phòng cũ hồi đại học.
‎người nói cô ấy đang làm tốt
‎ở công ty phần mềm.
‎Cô ấy giới thiệu tôi với sếp,
‎người đang tìm người ‎trong lĩnh vực tài chính
‎- Ừ! ‎- Thật trùng hợp!
‎Giờ tôi được trả lương cao ngất ngưởng.
‎Tuyệt.
‎Cô đã trải qua mọi thứ.
‎Đó là tôi ở tuổi 35.
‎Khỏe mạnh, vui vẻ, ‎lạc quan, sống hết mình.
‎Mẹ tôi đã mất tuần trước.
‎Thật sao?
‎Ừ. Thật buồn khi chấp nhận mình chán nản.
‎Ý tôi là, ừ.
‎Nhưng, ý tôi là không.
‎Cái gì?
‎Khi định mệnh bất ngờ đánh vào mặt anh,
‎anh hãy điều chỉnh, mất một chút ‎thời gian, bất cứ điều gì anh cần,
‎và tận dụng tối đa tình huống mới.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎César!
‎Cứu với! Tôi không thể mở cửa!
‎Đến đây.
‎Đến đây!
‎- Nhanh lên! ‎- Tôi đến đây.
‎Bình tĩnh. Sao vậy?
‎Tôi bị mắc kẹt. Cửa không mở.
‎Không mở được à?
‎Khoan.
‎Ôi, ơn Chúa.
‎Nó không mở.
‎Chết tiệt!
‎Anh đóng cửa rồi. Thử đi.
‎Nó sẽ không mở.
‎- Không. ‎- Tôi thấy ngại quá.
‎Ôi! Cửa sổ!
‎- Ta có thể ra theo lối đó. Đi. ‎- Không. Bằng cách nào?
‎Tôi không vừa. Thêm nữa, chân tôi…
‎- Được. ‎- Phải có cách mở chứ.
‎Giúp với.
‎- Cô trèo à? ‎- Ừ.
‎- Ta có thể làm gì nữa? ‎- Chà.
‎Cẩn thận. Để tôi.
‎- Đợi đã. ‎- Cẩn thận với chân tôi!
‎Cẩn thận. Đừng để bị thương.
‎Xin lỗi. Chỉ là tôi không biết,
‎tôi thấy kỳ quặc. Tôi thấy kỳ quặc ‎khi cô chổng mông vào mặt tôi.
‎Anh nứng à?
‎Người chán nản ‎thường không có nhiều ham muốn.
‎Vậy thì, ‎tôi đoán tôi không chán nản đến vậy.
‎Cẩn thận đấy.
‎Cái gì?
‎Thật tuyệt!
‎Thuyền trưởng! ‎Chúng tôi sẽ lặn thêm 20 phút nữa.
‎Tốt lắm, nhà vô địch!
‎- Bỏ tôi xuống! ‎- Được.
‎- Tôi bị kẹt rồi. Để tôi xuống. ‎- Ngồi lên vai tôi. Ngồi đi.
‎- Được rồi. ‎- Xuống nào!
‎Chết tiệt…
‎Giờ sao?
‎Hồi phục tốt.
‎Không biết.
‎- Không? ‎- Cái này?
‎Đợi đã. Tôi có điện thoại.
‎Nghe máy đi.
‎AMELIA
‎Là vợ tôi. Tôi phải làm gì?
‎Tôi ở đây. Tôi không đi đâu cả.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi, cho tôi chút thời gian. ‎Tôi cần một giây.
‎- Tôi nên làm gì đây? ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ cho anh chút không gian.
‎Tôi nên làm gì?
‎Sao rồi?
‎Sẵn sàng cho cuộc thi chưa?
‎Rồi.
‎Có chuyện gì?
‎Sao? Trông anh có vẻ lo.
‎Không. Lo? Không phải tôi.
‎Có vài thay đổi nhỏ tôi chưa nói với anh.
‎Cái gì?
‎Giờ anh làm tôi lo khi không nói gì.
‎Ta sẽ không nấu ‎những gì ta đã lên kế hoạch.
‎- Tại sao? ‎- Tôi tình cờ gặp Casas.
‎Và anh ấy nói với tôi ‎để thêm gia vị cho cuộc thi,
‎họ đã nghĩ ra thứ ‎"nguyên liệu bất ngờ" này.
‎Một bất ngờ nữa. ‎Sao anh không nói sớm hơn?
‎Sao tôi có thể nói sớm hơn?
‎Chúng tôi có thuyền, ‎Isla Mujere, Naomi, Selina.
‎Tôi không muốn phá hỏng hôm nay.
‎Giờ anh đã phá hỏng nó.
‎Sao? Tôi không làm hỏng ngày của anh.
‎Có lẽ là nửa ngày.
‎Mới sáu giờ.
‎Chuyện với Naomi thế nào?
‎Hả? Thế thôi sao?
‎Thưa quý vị,
‎chào mừng!
‎Cuộc thi sắp bắt đầu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nguyên liệu bất ngờ là…
‎Cà chua.
‎Giăm bông Serrano.
‎Tôi ghét giăm bông.
‎Bình tĩnh.
‎Ta sẽ nấu món gì đó ngon.
‎Giăm bông!
‎Tôi bắt đầu ravioli ‎và anh làm nhân bánh nhé?
‎Tôi không biết. Tôi không chắc về ravioli.
‎Tôi không biết.
‎Anh ổn chứ?
‎Hôm nay Amelia gọi cho tôi.
‎Tôi còn không muốn trả lời.
‎Tôi không biết cô ấy bị sao nữa. ‎Tôi chưa sẵn sàng nói chuyện.
‎Amelia muốn đến Cancún và gặp anh.
‎Gì cơ? Anh nói chuyện với cô ấy? ‎Sao anh không nói?
‎Tôi không muốn làm anh choáng ngợp.
‎Anh khá lên ở đây nhờ cuộc thi,
‎nhờ Naomi…
‎Tôi nghi nếu có thời gian, ‎anh sẽ phát điên vì sự ngu ngốc của vợ.
‎Để tôi tự quyết định vấn đề của mình.
‎Tôi không cần bảo mẫu. Tôi 40 rồi.
‎Nghe này. Là bạn và cộng sự của anh,
‎Là bạn, ‎cảm ơn vì tất cả những gì anh làm cho tôi.
‎Thật đấy. Nhưng đừng xen vào.
‎Là cộng sự, ‎xin hãy nhớ chúng ta đang ở đâu.
‎Chúng ta đang tham gia một cuộc thi nhỏ.
‎Im miệng đi.
‎Ta không tranh giành sao Michelin.
‎Ta là thí sinh hạng hai.
‎- Nghe này… ‎- Nhìn đi.
‎Anh biết "nhà hàng nhỏ tốt nhất", ‎nghĩa là gì không?
‎Người giỏi nhất không thành công.
‎Cuộc thi hạng hai này
‎có giải thưởng 20.000 đô, ‎tôi cần ngay bây giờ.
‎- Nhìn vào mắt tôi. ‎- Sao?
‎Tôi xứng đáng được thừa nhận
‎vì mười năm làm việc với anh.
‎Tuyệt!
‎Sao rồi?
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Tôi mệt quá.
‎Nhưng nó đáng giá.
‎Seli…
‎Tôi đã quen César mười năm,
‎khi anh ấy đăng ký khóa học ở Milan.
‎Em không biết anh ấy ‎đã giúp tôi thế nào đâu, vì tôi đã bị lừa.
‎Hai lần ly dị.
‎Chỉ có một nghìn euro trong tài khoản.
‎Và tất nhiên, nặng hơn 20 cân.
‎Một lần ly dị là đủ với tôi.
‎Thật khó khăn.
‎Mười lăm cân.
‎Nặng hơn?
‎Không, nhẹ hơn.
‎Nếu lúc đó em gặp anh…
‎Em sẽ không để ý đến anh.
‎Giờ là món ăn của Wok và Jane, ‎từ Los Cabos.
‎Họ phục vụ…
‎Vịt caramel ‎nhồi kem giăm bông và đậu nành.
‎Tuyệt vời.
‎Và cuối cùng ‎nhưng không kém phần quan trọng,
‎Nhà hàng L'Allegria từ Thành phố Mexico
‎người đã chuẩn bị cho chúng ta…
‎Bánh kẹp thịt nguội Serrano.
‎Với?
‎Với bánh mì…
‎và thịt nguội Serrano, ở dạng tự nhiên.
‎Anh đùa đấy à.
‎Chúng ta đã có kết quả.
‎Cảm ơn.
‎Vào chung kết sẽ là…
‎L'Allegria của Thành phố Mexico
‎với món bánh kẹp giăm bông nguyên bản.
‎Mặt Casas…
‎mở phong bì ra, anh ấy trông như thế này!
‎Tôi thừa nhận là mạo hiểm.
‎Nhưng ta gặp may với bánh kẹp giăm bông.
‎Tôi thề ‎là tôi không nghĩ ra gì khác để làm.
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi ‎vì những gì tôi đã nói với anh.
‎Anh bạn, không sao đâu.
‎Tôi và anh luôn thẳng thắn.
‎- Ừ. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Cùng ăn xong kẹo mút nào.
‎- Chào buổi tối, công chúa. ‎- Chào buổi tối.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đi dạo trên bãi biển một chút đi.
‎Em không biết đi trên cát ‎khó thế nào với đôi ủng này.
‎Đừng phàn nàn nữa, chỉ tối nay thôi.
‎- Đi nào. ‎- Được rồi.
‎Anh nghĩ xét nghiệm DNA có đúng không?
‎Em không biết, có lẽ…
‎cô ấy chỉ nói vậy để chọc tức anh.
‎Anh không nghĩ vậy. ‎Sao cô ấy lại nói dối anh?
‎Có lẽ chính cô ấy còn không biết.
‎Em không biết.
‎Biết gì không? Nếu em là anh, ‎em sẽ yêu cầu xét nghiệm lại.
‎Thật đấy.
‎Một khi anh có xét nghiệm, anh sẽ biết.
‎Nhưng trong lúc đó thì rất tuyệt.
‎- Đúng vậy. ‎- Ừ.
‎Anh không thể vứt bỏ mười năm cuộc đời ‎chỉ vì một kết thúc buồn.
‎Biết gì không?
‎Kết thúc được đánh giá quá cao.
‎Có lẽ em nói đúng.
‎Vậy ta bắt đầu lại nhé?
‎Gì cơ?
‎Thứ ta đã làm trên thuyền?
‎Ồ, trên thuyền.
‎Anh không biết, anh nghĩ…
‎như thế này.
‎Dậy đi!
‎Mười giờ sáng rồi.
‎Phục vụ cà phê trên ban công.
‎- Đến đây. ‎- Di chuyển đi.
‎Nay là ngày tuyệt vời!
‎Anh ngủ thế nào?
‎Nụ cười đó cho tôi biết
‎tối qua anh đã vui vẻ với Naomi.
‎Tôi bước sang tuổi 40, không phải 15.
‎Vậy là đủ rồi.
‎Được rồi, như anh muốn,
‎nhưng tôi rất vui ‎khi thấy anh có tâm trạng tốt.
‎Này, anh có nghĩ, ‎tôi không biết, một ngày nào đó,
‎Naomi sẽ muốn rời Chicago ‎đến sống với tôi?
‎Được rồi, này…
‎tôi thích thấy ‎César yêu quý của tôi đã sống lại,
‎nhưng đừng quá vội vàng.
‎Được, tăng tốc lên.
‎Ta phải đi chợ ‎mua nguyên liệu cho tối nay.
‎Hẹn gặp ở sảnh.
‎Cho tôi mười phút.
‎Mười phút.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Đau lắm.
‎Này, anh có số của Selina không?
‎Tôi vẫn chưa hỏi.
‎- Tôi muốn nói chuyện với Naomi. ‎- Gọi số phòng họ đi.
‎Có, nhưng không ai trả lời.
‎Họ có thể ở bãi biển, César.
‎Tôi đang giống trẻ con nhỉ?
‎Còn tệ hơn ấy.
‎Tôi không biết có chuyện gì. ‎Tôi thấy rất hỗn loạn.
‎Tôi đột nhiên cảm thấy vui, rồi buồn. ‎Vui rồi buồn.
‎Đừng nói với tôi.
‎Này, sao ta không nhanh về khách sạn?
‎Tối nay ta sẽ thắng cuộc thi.
‎Ta sẽ lấy 20.000 đô la,
‎anh cầu hôn Naomi, kết hôn,
‎và nếu muốn, tôi sẽ là người làm chứng.
‎Anh nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận chứ?
‎Tôi đùa thôi, César.
‎Ừ.
‎Nếu điều đó xảy ra, ‎tôi có thể trông cậy vào anh không?
‎Có, César.
‎Tôi sẽ là người làm chứng cho anh.
‎- Được chứ? ‎- Cảm ơn.
‎Tám, chín, mười, mười một…
‎Toàn bộ đống trứng này cho bánh ‎babà‎?
‎Ừ.
‎Không mạo hiểm sao?
‎Đó là chung kết. ‎Ta cần vượt qua thử thách.
‎Anh chắc chứ?
‎Ừ. Nghe này, tôi ổn.
‎Mọi thứ tốt đẹp hơn nhờ có anh,
‎nhờ cuộc thi,
‎và rõ ràng là nhờ Naomi.
‎Rõ ràng là Naomi.
‎- Anh Marini. ‎- Ừ?
‎Cô Selina và cô Naomi để lại lời nhắn.
‎Cảm ơn.
‎"Paolo và César thân mến, ‎rất vui được gặp hai người.
‎Hy vọng hai người sẽ làm tốt ‎trong cuộc thi. Selina và Naomi."
‎Paolo.
‎Anh ăn gì thế?
‎Sô-cô-la.
‎Có đắng không?
‎Anh không biết đâu.
‎Tôi để mọi thứ trong bếp ‎và trông rất hoàn hảo.
‎Có tin gì từ bạn của ta không?
‎Họ đã đi tham quan Chichén Itzá ‎và sẽ quay lại sau.
‎Sao họ không nói với ta?
‎Tôi nghĩ có thể họ thấy ‎ta quá tập trung vào cuộc thi.
‎Nên họ bỏ đi.
‎Nhưng liệu họ có về muộn lắm không?
‎Rất muộn. Đi đi lại lại mất một lúc.
‎Ừ, nhưng…
‎- Bình tĩnh? ‎- Tôi bình tĩnh.
‎Tôi chỉ muốn biết khi nào họ về tối nay
‎César!
‎Cái quái gì thế?
‎Amelia.
‎Con muốn ăn kem sô-cô-la không?
‎Bố nghĩ một ít ca cao ‎có thể giúp ta vui lên.
‎- Thưa ngài, ba viên kem sô-cô-la. ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi vì những tổn thương em gây ra.
‎Thứ lỗi cho em. Thật lòng đấy.
‎Anh cần tập trung. Tối nay là chung kết.
‎Em nói em đã làm xét nghiệm DNA ‎với Enrique, phải không?
‎Anh không thấy. Nên anh muốn làm lại
‎Được rồi.
‎Ta vẫn còn nhiều chuyện để nói.
‎Đầu tiên, xét nghiệm. ‎Rồi ta sẽ nói về những thứ khác.
‎Sáu giờ tối rồi.
‎Anh sắp hết thời gian.
‎Xin lỗi, tôi ngủ quên.
‎Hẳn là do căng thẳng ‎khi nói chuyện với Amelia.
‎- César, hôm nay là chung kết. ‎- Ừ.
‎Nếu chúng ta thắng, và ta sẽ thắng, ‎anh biết điều gi đợi ta không?
‎Một thế giới của dự án, ‎của những giấc mơ, của sự thành công.
‎Ừ, tôi có thể bắt đầu cuộc sống mới ‎với Naomi.
‎- Chỉ là một chuyện nhỏ với Naomi. ‎- Gì cơ?
‎Anh sẽ tiếp tục thở dài ‎hay anh có gì muốn nói?
‎Tôi thở dài thêm lần nữa nhé?
‎SÂN BAY
‎Thở dài đủ rồi đấy.
‎SÂN BAY CANCÚN
‎Đến nơi rồi. Bước cẩn thận.
‎Này, anh có cần tôi…
‎giúp không?
‎Sao anh lại mua hai vé ‎đi Louisville, Kentucky?
‎Cách duy nhất để vào cổng.
‎Nhưng sao anh mua cho tôi?
‎Tôi muốn anh đi cùng.
‎- Đến Kentucky? ‎- Để tìm họ.
‎Họ kia rồi.
‎Naomi.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Sao vậy? Em đi đâu vậy?
‎Chicago. Kỳ nghỉ đã kết thúc.
‎Em định bỏ đi như thế à? ‎Mà không nói gì? Không tạm biệt à?
‎Em không thích tạm biệt, ‎nó làm em lo lắng.
‎Em nghĩ cũng không dễ dàng với anh.
‎Ừ, nhưng…
‎César, ‎ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
‎Anh rất tuyệt.
‎Bất chấp vấn đề của anh, em thích anh.
‎Đã thích hay thích?
‎Em đã thích anh. Em thích anh.
‎Em sẽ luôn thích anh.
‎Nhưng em không nghĩ ‎chuyện này sẽ kéo dài.
‎- Được rồi. ‎- Biết gì không?
‎Với tất cả các vấn đề của em, ‎không bị ràng buộc với bất cứ ai
‎mang lại cho em cảm giác bình yên.
‎Nghe có vẻ không lành mạnh.
‎Chúng ta rất ổn.
‎Thật sự, em rất thích lần này.
‎Thời gian của ta.
‎Nghe này, Naomi, anh…
‎- Hy vọng cô có chuyến bay tốt, thưa cô. ‎- Cảm ơn.
‎Em nữa, nhạc rock của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi hy vọng cả hai sẽ làm tốt.
‎- Ừ! ‎- Ừ!
‎Tôi chắc cả hai sẽ thắng. ‎Cả hai là giỏi nhất.
‎- Ừ. ‎- Tạm biệt nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎César, có gì trong tiramisu?
‎Cái gì?
‎Có gì trong tiramisu?
‎Tôi không biết.
‎Mascarpone, đường, trứng, ‎ca cao, bánh ‎ladyfinger‎. Tại sao?
‎Được rồi.
‎Cả tôi và anh đều biết ‎tiramisu ngon nhất là dùng ‎ladyfinger‎,
‎nhưng có những người ở nơi khác
‎dùng loại bánh khác.
‎Như ở Chicago hay ở đâu?
‎Hoặc ở Louisville, Kentucky.
‎Có những cách khác để sống cuộc sống ‎và những cách khác để làm tiramisu.
‎Anh muốn thấy khá hơn không?
‎Tôi thích cách anh làm tiramisu.
‎Tôi muốn ở một mình một chút.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Được rồi.
‎Bếp trưởng Marini.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn, Giám đốc Casas.
‎- Con ở đây à? ‎- Con trốn.
‎Mẹ đang ngủ, mẹ uống thuốc an thần.
‎Mẹ rất căng thẳng.
‎Rất căng thẳng.
‎Còn bố thì sao?
‎Con làm gì vậy?
‎Để làm xét nghiệm.
‎Tốt nhất là bố nên gửi nó.
‎Nhưng hãy làm ‎sau tiệc Rước lễ lần đầu của con.
‎Được rồi.
‎Con mang cái này. Con biết bố thích nó.
‎Đây ạ.
‎Để xem nào.
‎Của Mỹ.
‎Không phải lúc nào cũng có Thụy Sĩ.
‎Thử nào.
‎Không tệ đâu ạ.
‎Không tệ chút nào.
‎Thật ra, nó rất ngon.
‎Sẵn sàng. Tôi đến rồi.
‎Chào mừng.
‎Đến giờ ta thế nào?
‎Tốt. Món salad rất hoàn hảo.
‎Sau đó, tôi tự tay làm món thịt thỏ.
‎Không tuyệt lắm.
‎Tiếp theo là tráng miệng.
‎Bắt đầu thôi.
‎- Bánh Babà? ‎- Bánh Babà.
‎Tuyệt!
‎Cốt bánh đây. Bắt đầu thôi.
‎Hoàn hảo.
‎- Đếm. ‎- Được rồi.
‎Một, hai… Dừng.
‎Hoàn hảo.
‎Khi nào anh sẵn sàng.
‎- Nhanh lên. ‎- Đây.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Bếp trưởng Robles. ‎- Cảm ơn.
‎Bếp trưởng Galindo.
‎Chúc ngon miệng.
‎- Vì thành quả của ta. ‎- Vì thành quả của ta.
‎Chúc mừng. Anh đã làm được.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Ngài Casas. ‎- Cam ơn.
‎- Bếp trưởng Marini. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu không có tinh thần phấn chấn, ‎ta đã không ở đây.
‎Nếu không có vấn đề của anh, ‎ta đã không về nhì.
‎Nhìn kích cỡ cup của họ, ‎rồi nhìn của chúng ta đi.
‎- Cảm ơn rất nhiều! ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn!
‎DELICACIES - GRAND PRIX
‎Tất nhiên rồi!
‎Chụp ảnh nào.
‎Mọi người! Cảm ơn!
‎Cảm ơn mọi người!
‎Cảm ơn!
‎Không tệ lắm.
‎Sao lại phức tạp hóa mọi thứ ‎bằng ‎cacciatore ‎thỏ?
‎Anh đã tự lo mà.
‎Và sao tôi lại tự lo?
‎Hả?
‎Chúng ta đã bỏ lỡ 20.000 đô la.
‎Sabrina sẽ giết tôi.
‎Tuyệt!
‎Giải nhì.
‎Trong một cuộc thi hạng hai.
‎Nhưng không sao. ‎Những gì ta trải nghiệm rất đáng giá.
‎- Đúng. ‎- Đừng đánh giá quá cao cái kết.
‎Ừ.
‎Này, lại đây.
‎- Đừng bắt đầu, César. ‎- Nào. Một giây thôi.
‎Thôi nào.
‎Nhìn xem ta đang ở đâu.
‎Ta không thể phàn nàn. Cancún.
‎Trong một khách sạn trọn gói.
‎- Ừ, tuyệt quá. ‎- Một đêm tuyệt vời.
‎Mặt trăng.
‎Anh và tôi.
‎Cái gì?
‎Anh và tôi?
‎Anh bạn!
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào bố. ‎- Chào anh bạn.
‎Nhìn này.
‎Bố làm cho con ít bánh quy ‎để giải tỏa tâm trạng.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không phải em.
‎Ăn không?
‎Cảm ơn.
‎Tôi đang nghĩ…
‎ta có thể thỏa thuận ‎bất kể kết quả thế nào. Phải không?
‎Ừ, tôi nghĩ đó là ý hay.
‎Anh muốn gì cũng được.
‎Chào buổi sáng.
‎Ta đã có kết quả.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ, nhiều thay đổi quá. ‎Nhưng con đang thích nghi,
‎và cố hết sức với những tình huống mới.
‎Sự thật là bọn con vẫn ổn.
‎Con vẫn ổn.
‎Con yêu mẹ.
‎YOLANDA BENAVIDES
‎Anh nghĩ sao về thỏa thuận?
‎Ngày thường với em, rõ ràng.
‎Một cuối tuần với Horacio, bố ruột của nó.
‎- Và một cuối tuần… ‎- Với anh.
‎- Ừ. ‎- Đừng lo.
‎Chuyện này sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‎Được rồi.
‎Amelia.
‎Xe buýt đến.
‎Cảm ơn!
‎Chào!
‎- Con thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Anh sẽ ngoan chứ?
‎- Vâng. ‎- Vậy à?
‎Vâng.
‎- Con sẽ đến chỗ bạn… ‎- Lupita.
‎Được rồi, con có gì với con bé à?
‎- Không có gì. ‎- Anh sẽ nói sau.
‎Tạm biệt, gặp sau!
‎- Anh sẽ đưa con về vào Chủ Nhật? ‎- Ừ.
‎- Sao rồi? ‎- Tốt ạ.
‎- Bài kiểm tra toán? ‎- Thì, cũng tốt ạ.
‎- Vậy… ‎- Này.
‎- Con kể một bí mật nhé? ‎- Ừ?
‎Con đã hôn Lupita.
‎Thật sao? Gì cơ?
‎Chà! Này!
‎Nhưng hôm qua, như không có gì to tát, ‎Lupita nói với con
‎bố cô ấy bị điều chuyển đến Guadalajara
‎và một tháng nữa, cả gia đình sẽ rời đi.
‎Tệ quá. Chết tiệt.
‎Này.
‎Chết tiệt?
‎Đừng nản chí.
‎Đôi khi trong cuộc sống, ‎mọi thứ không như con mong đợi,
‎nhưng phản ứng thế nào là do con.
‎Cách con đối mặt với nó, ‎và cách bạn tiến lên.
‎Và đôi khi, sau mọi thứ,
‎con không thể biết, ‎mọi thứ có thể trở nên tốt đẹp.
‎Như con và bố.
‎Ừ. Như con và bố.
‎Và như con và bạn gái con.
‎Bố biết không? Tôi nên nói chuyện ‎với Sofía. Cô ấy là bạn khác.
‎Bạn khác à?
‎- Cô ấy có mắt màu xanh lá. ‎- Khác?
‎- Cô ấy hài hước hơn… ‎- Sofía là ai?
‎Kể bố nghe về Sofía đi.
‎Đi ăn pizza, ‎con có thể kể về Sofía và Lupita.
‎Biên dịch: Viet Nguyen