1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,666 --> 00:00:40,583 NETFLIX SUNAR 4 00:01:40,666 --> 00:01:42,291 Şef Cesár! 5 00:01:44,791 --> 00:01:47,166 L'Allegria'ya hoş geldiniz! 6 00:01:51,166 --> 00:01:54,916 -Şef César'a bir alkış! -Bravo! 7 00:02:02,375 --> 00:02:05,291 Nasılsınız? Makarna nasıl? 8 00:02:07,375 --> 00:02:08,875 Huguito, ne kadar kazandık? 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,250 54200 peso. 10 00:02:11,333 --> 00:02:12,833 Güzel. 11 00:02:13,416 --> 00:02:15,791 Bir yıl içinde borcumuzu ödeyeceğiz demektir. 12 00:02:16,750 --> 00:02:19,166 Rahat ol, her şey yoluna girecek. 13 00:02:19,750 --> 00:02:22,291 Ne oldu? Yeni gömlekle nereye gidiyorsun? 14 00:02:22,375 --> 00:02:24,208 Mambo dersim var. 15 00:02:24,291 --> 00:02:25,916 Hugo bile geliyor. 16 00:02:26,000 --> 00:02:28,500 Pazar günü saat 19.00'da mı? Çok saçma. 17 00:02:29,166 --> 00:02:30,833 Hâlâ sosyal hayatım var. 18 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 Benim de hâlâ bir ailem var. 19 00:02:32,791 --> 00:02:35,291 -Tamam, görüşürüz. Dinlen. -Mambo! 20 00:02:37,625 --> 00:02:40,541 -Merhaba baba. -Nasıl gidiyor? 21 00:02:40,625 --> 00:02:42,375 -İyi, sen? -Güzel. 22 00:02:42,458 --> 00:02:45,125 -Ne yapıyorsun? -Ödev. 23 00:02:45,208 --> 00:02:47,166 Komşuların papağan aldığını biliyor muydun? 24 00:02:47,750 --> 00:02:50,166 -Papağan mı? -Evet. Hem de konuşuyor. 25 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Merhaba. 26 00:02:51,416 --> 00:02:52,416 Merhaba. 27 00:02:52,500 --> 00:02:54,791 -Nasılsın? Nasıl gidiyor? -İyi, sen? 28 00:02:54,875 --> 00:02:56,916 -Güzel. -Çok güzel. 29 00:02:58,083 --> 00:03:00,375 Tatil için heyecanlıyım. 30 00:03:00,458 --> 00:03:02,541 -Biliyorum. Bil bakalım ne yaptım? -Ne? 31 00:03:02,625 --> 00:03:05,166 Avrupa gezisine Viyana ve Prag'ı da ekledim. 32 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 Peki. 33 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 -Harika, değil mi? -Evet. 34 00:03:10,125 --> 00:03:11,833 -Sonra konuşuruz, tamam mı? -Peki. 35 00:03:11,916 --> 00:03:14,500 Futbol oynamak ister misin? Haydi! 36 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 -Ben de oynayacağım! -Gel. 37 00:03:15,916 --> 00:03:18,083 -Ayakkabılarımı giyeyim. -Tamam. 38 00:03:18,166 --> 00:03:19,250 Haydi, gel. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,791 -Hazır mısın? -Evet. 40 00:03:20,875 --> 00:03:21,708 Haydi! 41 00:03:24,750 --> 00:03:26,625 İşte! Haydi! 42 00:03:28,958 --> 00:03:30,166 Dinle. 43 00:03:30,250 --> 00:03:33,416 Diğer oyuncuyu incelemelisin. Ne istediğini öğren. 44 00:03:33,500 --> 00:03:36,458 -Asla sürpriz yapmalarına izin verme. -Evet. 45 00:03:36,541 --> 00:03:38,708 Saçımı elleme baba. 46 00:03:38,791 --> 00:03:41,375 Bunu arkadaşın Lupita'ya söylemiyorsun, değil mi? 47 00:03:41,458 --> 00:03:42,916 Lupita'yı nereden biliyorsun? 48 00:03:43,000 --> 00:03:46,208 Nasıl mı biliyorum? Ben babanım. Her şeyi bilirim. 49 00:03:46,291 --> 00:03:47,666 Onu partine davet et. 50 00:03:47,750 --> 00:03:49,166 -Tamam. -Davet et. 51 00:03:49,250 --> 00:03:50,625 -Tamam. -Peki. 52 00:03:50,708 --> 00:03:52,791 -Kimden bahsediyorsunuz? -Hiç kimse. 53 00:03:52,875 --> 00:03:55,083 -Gıcıklar. -Haydi! 54 00:03:55,166 --> 00:03:56,375 -Zalimsiniz. -Haydi! 55 00:03:56,458 --> 00:03:57,791 Enrique, şut at! 56 00:03:58,291 --> 00:03:59,208 -Hazır? -Evet. 57 00:04:00,000 --> 00:04:01,125 Peki. 58 00:04:01,208 --> 00:04:02,208 Haydi. 59 00:04:06,583 --> 00:04:08,416 -Papağan! -Siktir git. 60 00:04:09,041 --> 00:04:11,000 Diksiyonu harika. 61 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Anne. 62 00:04:16,041 --> 00:04:19,875 Hayvanlı pijamalar nereden çıktı? 63 00:04:21,375 --> 00:04:22,500 Ame… 64 00:04:22,583 --> 00:04:24,375 Onları 40 yıl giyecek misin? 65 00:04:24,458 --> 00:04:25,958 -Evet. -Öyle mi? 66 00:04:26,041 --> 00:04:28,083 40 yaş yeni 12. 67 00:04:30,750 --> 00:04:32,875 İlk Komünyon planı nasıl gidiyor? 68 00:04:32,958 --> 00:04:33,791 Güzel. 69 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 -İyi mi? -Güzel. 70 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Misafirler? Müzik? 71 00:04:36,708 --> 00:04:39,250 -Kontrol altında. -Mükemmel. 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 Her zamanki gibi. Beni biliyorsun. 73 00:04:41,583 --> 00:04:43,541 Seni ne zaman yüz üstü bıraktım? 74 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 -Ne zaman? -Hiçbir zaman. 75 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Hiçbir zaman. 76 00:04:50,416 --> 00:04:53,375 Bu pijama hayvani içgüdülerimi uyandırıyor. 77 00:04:53,458 --> 00:04:55,000 Öyle mi? 78 00:04:55,083 --> 00:04:57,166 Sanki bir aslan gibiyim. 79 00:05:03,166 --> 00:05:06,083 O zaman beni ye aslan. 80 00:05:09,000 --> 00:05:10,791 Doğum gününü kutlayacak mıyız? 81 00:05:11,416 --> 00:05:15,916 Hayır. Enrique'nin İlk Komünyon'u, seyahat planı, çok fazla şey var. 82 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 Enrique'nin İlk Komünyonu. 83 00:05:18,833 --> 00:05:23,875 Amelia, Avrupa gezisini planlıyor. Ya senin doğum günün? 84 00:05:25,000 --> 00:05:26,375 Tamam, dinle. 85 00:05:26,458 --> 00:05:32,625 Kendini düşünmeyen aile erkeği tavrın ya elinde patlayacak, 86 00:05:32,708 --> 00:05:37,666 ya da seni eroin bağımlısı, alkolik ya da sudoku bağımlısı yapacak. 87 00:05:37,750 --> 00:05:39,708 -Sudoku mu? -Evet, sudoku. 88 00:05:39,791 --> 00:05:42,791 -Hayır. -Değişmelisin César. 89 00:05:45,166 --> 00:05:47,458 Gastritin nasıl gidiyor? 90 00:05:47,541 --> 00:05:49,041 İlaç işe yarıyor mu? 91 00:05:50,416 --> 00:05:51,416 Pek değil. 92 00:05:51,500 --> 00:05:55,500 Döktüğün için mi yoksa işe yaramadığı için mi? 93 00:05:55,583 --> 00:05:57,916 Benim gastritim duygusal. 94 00:05:58,000 --> 00:06:00,166 -Ne işe yarar? -Ne? 95 00:06:00,250 --> 00:06:03,291 Sadece sen ve ben Cancún'a gitsek. 96 00:06:03,916 --> 00:06:05,000 Cancún. 97 00:06:05,750 --> 00:06:06,833 Kendini hazırla. 98 00:06:07,333 --> 00:06:09,666 Delicacies dergisi bizi davet etti. 99 00:06:09,750 --> 00:06:14,250 Meksika'nın en iyi küçük restoran yarışmasına davet edildik. 100 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 -Seçildik mi? -Evet! 101 00:06:16,083 --> 00:06:16,958 Ne? 102 00:06:17,041 --> 00:06:18,750 Bu harika. 103 00:06:18,833 --> 00:06:21,625 Geçtiğimiz 10 yılın sonucunu aldık. 104 00:06:23,041 --> 00:06:25,583 Bay Paolo, İtalya'dan telefon. Eski karınız. 105 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Hangisi? 106 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 Bayan Sabrina. 107 00:06:32,416 --> 00:06:33,666 En kötüsü. 108 00:06:33,750 --> 00:06:35,166 Teşekkürler Juan Pablo. 109 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 İnanabiliyor musun? 110 00:06:37,416 --> 00:06:40,708 İki tane eski karım var. İkisi de çocuklarımla İtalya'da. 111 00:06:40,791 --> 00:06:42,291 Hâlâ peşimdeler. 112 00:06:43,083 --> 00:06:46,166 Benden öğren. Eski karılarım beni seviyor. 113 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 -Ne? -Git buradan, cevap ver. 114 00:06:50,708 --> 00:06:52,125 Evet, Sabrina. 115 00:06:53,000 --> 00:06:55,958 Evet. Biliyorum, üniversite önemli 116 00:06:56,041 --> 00:06:59,166 ama 10.000 euro? 117 00:06:59,250 --> 00:07:02,291 Hayır Sabrina, avukatı arama. 118 00:07:02,375 --> 00:07:04,750 Birkaç gün düşünmeme izin ver. 119 00:07:04,833 --> 00:07:07,250 Görüşürüz Sabrina, avukatı karıştırma! 120 00:07:10,875 --> 00:07:12,041 Ne oldu? İyi misin? 121 00:07:13,750 --> 00:07:17,500 César, Delicacies yarışmasını kazanmamız gerek 122 00:07:17,583 --> 00:07:19,833 çünkü ödül 20.000 dolar. 123 00:07:19,916 --> 00:07:23,041 Ayrıca kazanırsak tanınacağız. 124 00:07:23,125 --> 00:07:27,166 Evet, tanımak güzel ama 20.000 dolar. 125 00:07:27,250 --> 00:07:30,625 Pesto pennette ve karamelize red snapper yapmak ister misin? 126 00:07:30,708 --> 00:07:33,125 Yoksa enginarlı pizza mı? Öyle bir şey mi? 127 00:07:33,708 --> 00:07:37,250 Sevdim, ama önce odaklanmalıyız 128 00:07:37,333 --> 00:07:38,416 çünkü ödül… 129 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 -20 bin. -20 bin. 130 00:07:45,291 --> 00:07:46,375 Teşekkür ederim. 131 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 Merhaba anne. 132 00:07:48,708 --> 00:07:50,041 Selam! 133 00:07:50,125 --> 00:07:51,333 Nasılsın? 134 00:07:51,416 --> 00:07:53,458 -Güzel. -Geldiğine sevindim. 135 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 40'larında şampiyona! 136 00:07:55,708 --> 00:07:57,416 Öyle mi dersin? 137 00:07:58,000 --> 00:08:01,666 Kazansan da kaybetsen de seçilmen harika. 138 00:08:01,750 --> 00:08:02,583 Umarım. 139 00:08:03,166 --> 00:08:06,541 Orta yaşın başarıyla parlıyor. 140 00:08:08,541 --> 00:08:11,791 Senin yaşındayken baban her şeyi bitirmiş gibiydi. 141 00:08:12,541 --> 00:08:14,333 Pek öyle görünmüyordu. 142 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Ama bitmişti. 143 00:08:18,041 --> 00:08:19,666 41 yaşında öldü. 144 00:08:21,708 --> 00:08:24,041 Neyse, sen çok hoş görünüyorsun. 145 00:08:24,125 --> 00:08:26,666 Sağlıklısın, iyi yiyorsun, spor yapıyorsun. 146 00:08:26,750 --> 00:08:29,833 Eminim 100 yaşına kadar yaşayacaksın. 147 00:08:29,916 --> 00:08:32,416 Bana uğursuzluk getirme. 148 00:08:33,000 --> 00:08:34,916 Ne kadar yaşlı olursam olayım, 149 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 hep bir şeyi hatırlamanı istiyorum César. 150 00:08:38,083 --> 00:08:39,000 Ne? 151 00:08:39,791 --> 00:08:41,416 Ben olmasaydım… 152 00:08:41,500 --> 00:08:45,166 Nerede ve kim olduğunu bilmezdin. 153 00:08:45,250 --> 00:08:46,500 Paolo. 154 00:08:46,583 --> 00:08:49,875 Alzheimer'a yaklaşmış olabilirim 155 00:08:49,958 --> 00:08:52,666 ama kelimelerimi hep düzgün seçerim. 156 00:08:52,750 --> 00:08:54,833 Senin kelimen değil. 157 00:08:54,916 --> 00:08:58,000 -Neyse, harika görünüyorsun. -Değil mi? 158 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 -Harika. -Teşekkür ederim. 159 00:09:00,541 --> 00:09:01,958 -Ne? -Poker oyunum. 160 00:09:02,041 --> 00:09:06,958 Size selam vermeye ve sizi kutlamaya gelmiştim. 161 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 Geldiğin için teşekkürler. 162 00:09:09,583 --> 00:09:12,833 Mutfakta bana verdiğin tavsiye için gerçekten teşekkür ederim. 163 00:09:12,916 --> 00:09:14,583 Önemli değil. 164 00:09:14,666 --> 00:09:15,666 Güle güle. 165 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Cancún'da kendinize iyi bakın. 166 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 -Tabii. -Ve kazanın! 167 00:09:31,041 --> 00:09:32,500 Çocuk burada. 168 00:09:32,583 --> 00:09:34,416 Sessiz ol. Aramalıydın. 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,125 -Böyle gelemesin. -Amelia, seni özledim. 170 00:09:37,208 --> 00:09:38,250 Hayır. Sus. 171 00:09:38,333 --> 00:09:40,958 -Merhaba. -Bu César! 172 00:09:41,041 --> 00:09:42,916 -Selam. -Horacio, eski bir arkadaşım. 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 -İyi akşamlar. -Nasılsın? Memnun oldum. 174 00:09:44,958 --> 00:09:46,166 -Ben de. -Nasılsın? 175 00:09:46,250 --> 00:09:49,208 Karımın arkadaşları her zaman misafirimizdir. 176 00:09:50,083 --> 00:09:54,291 "Arkadaş" tam doğru sayılmaz… 177 00:09:54,375 --> 00:09:57,083 Horacio uzun süredir burada değildi. 178 00:09:57,166 --> 00:09:59,333 Öyle mi? Neredeydin? ABD? 179 00:09:59,416 --> 00:10:02,166 Hayır. San Rafael Cezaevi. 180 00:10:03,083 --> 00:10:04,416 10 yıl. 181 00:10:05,041 --> 00:10:06,250 Uzun bir süre. 182 00:10:06,333 --> 00:10:07,500 Daha dün çıktım. 183 00:10:07,583 --> 00:10:10,541 Her şeyden önce Amelia'yı görmek istedim. 184 00:10:11,416 --> 00:10:12,500 -Ve çocuğu. -Çocuğu? 185 00:10:12,583 --> 00:10:13,666 Selam. 186 00:10:29,333 --> 00:10:31,833 Seninle tanıştığımda hâlâ Horacio'yla birlikteydim. 187 00:10:33,541 --> 00:10:36,458 Haksız yere hapse atıldıktan bir ay sonra… 188 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Hamile olduğumu fark ettim. 189 00:10:42,541 --> 00:10:44,625 Onun olduğunu nereden biliyorsun? 190 00:10:44,708 --> 00:10:45,958 Zamanlama. 191 00:10:46,041 --> 00:10:48,625 -Test yaptırdın mı? -Evet. 192 00:10:50,541 --> 00:10:54,208 Horacio hapishanedeydi, sen gelmiştin. 193 00:10:59,208 --> 00:11:00,208 Teşekkür ederim. 194 00:11:24,208 --> 00:11:27,416 Kabak köftesi yemediyseniz yaşamamışsınız demektir. 195 00:11:27,500 --> 00:11:28,958 Harika bir seçim. 196 00:11:29,041 --> 00:11:33,958 Sırrı sadece eti şarapta bekletmek değil, 197 00:11:34,041 --> 00:11:35,750 onu uçurmak. 198 00:11:35,833 --> 00:11:40,750 Havada yolculuk etmek etin algılarını açıyor. 199 00:11:40,833 --> 00:11:41,791 César! 200 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 Harika bir seçim. 201 00:11:45,541 --> 00:11:46,750 Üç porsiyon geliyor! 202 00:11:46,833 --> 00:11:47,958 César! 203 00:11:51,041 --> 00:11:52,250 Haydi. 204 00:11:52,333 --> 00:11:53,166 César! 205 00:12:02,583 --> 00:12:03,500 Evet? 206 00:12:04,875 --> 00:12:05,916 Ne yapacağım? 207 00:12:06,625 --> 00:12:08,583 Nasıl devam edeceğim? 208 00:12:08,666 --> 00:12:09,791 Ne yapacağım? 209 00:12:10,333 --> 00:12:11,458 Şey… 210 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 César. 211 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Sana nasıl yardım edebilirim? 212 00:12:25,958 --> 00:12:26,791 Bilmiyorum. 213 00:12:26,875 --> 00:12:31,291 Hep anlam arıyoruz ama neden? 214 00:12:31,958 --> 00:12:34,666 Bir gün uyanıyorsun ve her şey bitiyor. 215 00:12:34,750 --> 00:12:36,125 Her şey bitiyor. 216 00:12:40,000 --> 00:12:41,125 İyi akşamlar. 217 00:12:42,791 --> 00:12:46,541 Bunlar çok üzücüdür, can yakar. Biliyorum. 218 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 Bana yalan söyledi. 219 00:12:47,875 --> 00:12:50,916 Amelia bana yalan söyledi. 10 yıl boyunca bana yalan söyledi! 220 00:12:51,000 --> 00:12:53,250 -Biliyorum ama… -Ama ne? Beni kullandı. 221 00:12:53,333 --> 00:12:56,916 Mükemmel bir aile istedi ve ben de aptal gibi inandım. 222 00:12:58,041 --> 00:13:00,916 -Benim hatam. -Böyle düşünme. 223 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Sen harika bir babasın. 224 00:13:03,083 --> 00:13:04,916 Ve inanılmaz bir koca. 225 00:13:05,000 --> 00:13:06,458 -Öyle mi? -Evet. 226 00:13:06,541 --> 00:13:08,666 Bu durumda suçlu olan 227 00:13:08,750 --> 00:13:13,125 yalancı kaltak Amelia. 228 00:13:13,208 --> 00:13:15,375 Hey… 229 00:13:15,458 --> 00:13:16,833 Öyle deme. 230 00:13:18,666 --> 00:13:20,791 Yalancı kaltak! 231 00:13:21,583 --> 00:13:24,208 Kornaya basıp durma. 232 00:13:28,250 --> 00:13:30,958 Evet, bu kadar korna yeter. 233 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 -Bir fikrim var. -Ne? 234 00:13:34,250 --> 00:13:36,083 Arabayı burada bırak. 235 00:13:36,166 --> 00:13:37,875 Gel, kanepede yat. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,625 -Kanepede mi? Hayır. -Evet. 237 00:13:39,708 --> 00:13:42,333 Bak, yarın uyanınca daha iyi hissedeceksin. 238 00:13:42,416 --> 00:13:46,375 Hayatında bir sürü güzel şey olduğunu fark edeceksin. 239 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Ailen, arkadaşların, işin var. 240 00:13:49,708 --> 00:13:52,458 Annenin sağlığı yerinde. 241 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 Yemin ederim bunu beklemiyordum. 242 00:14:06,083 --> 00:14:07,541 Sevgili Yolanda. 243 00:14:08,541 --> 00:14:11,250 Kardeşim, dostum. 244 00:14:11,916 --> 00:14:15,916 Seni uğurlamaya geldik. 245 00:14:16,000 --> 00:14:18,708 Annen Amelia ile olan durumu öğrendi mi? 246 00:14:19,208 --> 00:14:21,125 Hayır, söylemedim. 247 00:14:21,208 --> 00:14:22,541 İyi olmuş. 248 00:14:37,708 --> 00:14:40,416 DELICAICES - BÜYÜK YARIŞMA EN İYİ KÜÇÜK RESTORANLAR 249 00:14:47,291 --> 00:14:50,458 -Otel hakkında ne düşünüyorsun? -Evet, güzel. 250 00:14:51,041 --> 00:14:56,375 César, lütfen beş gün boyunca bütün sorunlarını unut. Söz ver. 251 00:14:57,208 --> 00:15:01,750 Enrique'yi, Amelia'yı ve sorunlarını düşünmek için daha sonra bolca zaman var. 252 00:15:01,833 --> 00:15:06,333 Ama şimdilik sadece kendine ve yarışmaya odaklan. 253 00:15:06,416 --> 00:15:07,541 Çok şey mi istiyorum? 254 00:15:08,916 --> 00:15:10,291 -Tamam, söz. -Tamam. 255 00:15:25,791 --> 00:15:27,708 -Ne yapıyorsun? -Tatlım. 256 00:15:35,541 --> 00:15:38,833 Deniz harika. 257 00:15:39,416 --> 00:15:41,041 Yüzmelisin. 258 00:15:41,125 --> 00:15:43,541 Bak! Ne kadar güzel. 259 00:15:45,291 --> 00:15:47,291 Evet, çok güzelmiş. 260 00:15:47,958 --> 00:15:49,041 İsimleri ne? 261 00:15:49,583 --> 00:15:52,041 Bilmem, öğrenebiliriz. 262 00:15:52,916 --> 00:15:54,833 Onları odama götürmek isterim. 263 00:15:54,916 --> 00:15:56,291 Ben de öyle. 264 00:15:56,833 --> 00:15:59,416 Bu annemin en sevdiği çiçek. 265 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Çiçek mi? 266 00:16:04,041 --> 00:16:05,875 Evet, çok güzel. 267 00:16:07,416 --> 00:16:08,916 Şef Marini! 268 00:16:09,625 --> 00:16:10,916 Sayın Müdür. 269 00:16:11,000 --> 00:16:12,625 Şef Benavides! 270 00:16:14,958 --> 00:16:17,416 Otelime hoş geldiniz, nasılsınız? 271 00:16:17,500 --> 00:16:22,166 Harika! Burada çiçeklere bakarak eğleniyoruz. 272 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Tabii. 273 00:16:24,375 --> 00:16:26,708 Sizi asistanlarımdan biriyle tanıştırmak istiyorum. 274 00:16:26,791 --> 00:16:28,916 Bay Ignacio Méndez. 275 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 -Memnun oldum. -Ben de. 276 00:16:32,166 --> 00:16:34,583 Gerçekten çok memnun oldum. 277 00:16:35,208 --> 00:16:37,833 Ignacio size her konuda yardım edebilir. 278 00:16:37,916 --> 00:16:39,791 Sadece yarışmada değil. 279 00:16:39,875 --> 00:16:43,875 Otel, imkânlar, aktiviteler, her şey. 280 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 Teşekkürler. 281 00:16:45,291 --> 00:16:48,125 Gününün ve çiçeklerin tadını çıkarın. 282 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 Bu arada… 283 00:16:52,083 --> 00:16:54,000 Onlara Lily deniyor. 284 00:16:55,125 --> 00:16:56,041 İkisi de mi? 285 00:16:58,958 --> 00:16:59,916 Lily demek… 286 00:17:02,250 --> 00:17:05,666 Herkes aynı ekipmana sahip olacak. 287 00:17:05,750 --> 00:17:08,958 Sizi ayıran yemekleriniz olacak. 288 00:17:09,833 --> 00:17:13,500 Beş uzmandan oluşan bir heyet tarafından incelenecekler. 289 00:17:13,583 --> 00:17:17,041 Yabancı meslektaşlar, eleştirmenler var. 290 00:17:17,125 --> 00:17:22,583 Ayrıca her gece rastgele beş otel misafirinden oluşan 291 00:17:22,666 --> 00:17:26,000 bir halk jürimiz de var. 292 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 -Anlaşıldı mı? -Evet. 293 00:17:28,375 --> 00:17:29,833 O zaman başlayalım. 294 00:17:30,458 --> 00:17:31,666 Şef Marini. 295 00:17:31,750 --> 00:17:34,125 -Konuşabilir miyiz? -Elbette. 296 00:17:36,291 --> 00:17:37,333 Nasılsınız? 297 00:17:37,416 --> 00:17:38,833 Her şey harika. 298 00:17:38,916 --> 00:17:45,833 Şef Benavides'le seçkin grubumuza katıldığınız için çok mutluyum. 299 00:17:46,666 --> 00:17:48,000 Fakat… 300 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 Size karşı dürüst olmalıyım. 301 00:17:51,416 --> 00:17:53,958 Delicacies dergisinin bazı yazarları 302 00:17:54,041 --> 00:17:59,083 bu yarışmaya katılmanızın uygun olmadığını düşünüyor. 303 00:17:59,625 --> 00:18:04,166 L'Allegria'nın ünü konseptinden, 304 00:18:04,250 --> 00:18:06,208 yemeğinden ve eğlenceden geliyor. 305 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Elbette. 306 00:18:07,333 --> 00:18:11,291 Müşterileriniz sizden çok etkileniyor. 307 00:18:11,375 --> 00:18:14,125 Şakalarınız, 308 00:18:14,208 --> 00:18:16,625 şarkılarınız 309 00:18:16,708 --> 00:18:19,750 ve yemekleriniz. 310 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 Ama yazarları etkilemek için 311 00:18:22,625 --> 00:18:26,916 bu sefer sadece yemeğinizi ön plana çıkarmalısınız. 312 00:18:27,625 --> 00:18:28,958 Bu yüzden… 313 00:18:29,708 --> 00:18:31,541 Hiçbir şekilde… 314 00:18:32,916 --> 00:18:34,583 Şaka 315 00:18:35,166 --> 00:18:37,583 ya da şarkı olmayacak. 316 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Hiçbir eğlence olmayacak. 317 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Merak etmeyin. 318 00:18:42,583 --> 00:18:44,875 Eğlence olmayacak. 319 00:18:45,708 --> 00:18:46,875 Söz veriyorum. 320 00:19:00,250 --> 00:19:02,458 -Zaman ne durumda? -İyiyiz. 321 00:19:10,416 --> 00:19:11,416 Teşekkür ederim. 322 00:19:15,083 --> 00:19:16,750 Sevgili Şef Robles. 323 00:19:40,791 --> 00:19:41,666 Bu ıstakoz mu? 324 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Evet. 325 00:19:46,416 --> 00:19:48,000 Peki doğru mu… 326 00:19:49,833 --> 00:19:52,208 …ıstakozun… 327 00:19:52,291 --> 00:19:53,500 …afrodizyak olduğu? 328 00:19:55,958 --> 00:19:57,750 Umarım değildir. 329 00:20:02,416 --> 00:20:04,250 İlk turu geçtik. 330 00:20:07,541 --> 00:20:08,875 Çok şanslıydık. 331 00:20:09,875 --> 00:20:11,541 Sarımsağı fazla gelmiş. 332 00:20:38,708 --> 00:20:41,666 Kaygı Kavramı, Kierkegaard. 333 00:20:41,750 --> 00:20:43,708 -Şaka yapıyorsun. -Ne yapıyorsun? 334 00:20:43,791 --> 00:20:46,833 -Satıcının Ölümü, Arthur Miller. -Senin neyin var? 335 00:20:46,916 --> 00:20:48,000 Hayır! 336 00:20:48,083 --> 00:20:49,750 -Bulmacalarım olmaz! -Bırak! 337 00:20:49,833 --> 00:20:53,000 Aklımı başımda tutan tek şey başarabileceğim bir şey yapmak. 338 00:20:54,625 --> 00:20:55,833 Tamam, bitir. 339 00:20:56,416 --> 00:20:58,875 Ama bu nihilizm zihniyetten kurtulacağına 340 00:20:58,958 --> 00:21:01,083 ve iyi vakit geçireceğine söz ver. 341 00:21:01,791 --> 00:21:03,000 Bak. 342 00:21:03,083 --> 00:21:05,875 "Nihilizm" ve "iyi vakit geçirmek" bir arada olmaz. 343 00:21:05,958 --> 00:21:07,125 Dinle Bay Şef. 344 00:21:07,208 --> 00:21:11,333 Paella tarifinde pirinç, karides, sosis, 345 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 balık, tavuk, ne istersen o olur. 346 00:21:13,750 --> 00:21:17,458 Paella yemeği her şeyin birlikte gidebileceğinin kanıtı! 347 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 Tamam, söz veriyorum. 348 00:21:21,208 --> 00:21:23,083 Beni nereye götürmek istiyorsun? 349 00:21:26,708 --> 00:21:28,541 Ne düşünüyorsunuz? 350 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Gerçekten Méndez, buradaki her şey süper! 351 00:21:31,666 --> 00:21:34,541 Süper deyip durma, baba gibisin. 352 00:21:39,125 --> 00:21:41,916 Neden telefona bakıyorsun? 353 00:21:42,000 --> 00:21:44,958 Tavrını değiştirip eğlenene kadar bende kalacak. 354 00:21:45,041 --> 00:21:46,291 -Ver! -Hayır! 355 00:21:46,375 --> 00:21:48,541 Manzaranın tadını çıkar dedim! 356 00:21:50,916 --> 00:21:53,291 Burası çok sıcak. 357 00:21:57,250 --> 00:21:58,750 Beni mi dikizliyorsun? 358 00:21:58,833 --> 00:22:01,250 Sonsuza dek yapabilirim. 359 00:22:01,333 --> 00:22:02,791 Acelem yok. 360 00:22:02,875 --> 00:22:04,583 Eğer sorun yoksa elbette. 361 00:22:05,666 --> 00:22:07,708 Bu mağaralar binlerce yıldır burada. 362 00:22:07,791 --> 00:22:09,583 Ama sen… 363 00:22:10,083 --> 00:22:14,125 Her an yok olabilecek harika bir serap gibisin. 364 00:22:16,875 --> 00:22:19,125 Şuna bak. Hem çapkın, 365 00:22:19,958 --> 00:22:22,166 hem de utanmaz bir şair. 366 00:22:22,250 --> 00:22:23,083 Çok sıkıcı. 367 00:22:23,166 --> 00:22:27,166 Paella karides, tavuk ve sosisle yapılabilirmiş. 368 00:22:27,250 --> 00:22:29,416 Her şey bir araya gelebilir demek. 369 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Gidelim Selina. 370 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Ne? 371 00:22:36,250 --> 00:22:37,083 Geliyorum. 372 00:22:40,333 --> 00:22:41,500 Yardım edin! 373 00:22:41,583 --> 00:22:43,833 -Yardım et! -Ne oldu? 374 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Beni çıkar lütfen! 375 00:22:48,000 --> 00:22:49,791 -Yardım edin! -Geliyorum. 376 00:22:49,875 --> 00:22:51,166 Bana yardım et! 377 00:22:52,583 --> 00:22:54,000 Yardım et! 378 00:22:55,125 --> 00:22:57,875 Bana yardım et! Bir şey ısırdı! 379 00:22:57,958 --> 00:23:01,541 -Korkuyorum! -Sakin ol, geçecek. 380 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 -Ne oldu? -Bir şey ısırdı. 381 00:23:03,791 --> 00:23:05,833 Bir şey yok. Sanırım… 382 00:23:07,041 --> 00:23:08,958 -Ne? -Yılan! 383 00:23:10,791 --> 00:23:13,125 Sakin ol, seni götüreceğim. 384 00:23:13,208 --> 00:23:14,875 -Gitmeliyim. -Sakin ol. 385 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 -Çıkar beni. -Tamam, dikkat et. 386 00:23:17,000 --> 00:23:18,458 Sakin ol. 387 00:23:18,541 --> 00:23:20,791 -Gitti mi? -Gitti. 388 00:23:20,875 --> 00:23:23,125 -Gidiyorum! -Devam et. 389 00:23:25,166 --> 00:23:27,250 Haydi, bas. 390 00:23:27,916 --> 00:23:28,916 Şuraya bas. 391 00:23:35,000 --> 00:23:36,125 İyi misin? 392 00:23:37,250 --> 00:23:39,708 Seni gördüğümde dedim ki "O bir müzisyen 393 00:23:39,791 --> 00:23:42,125 ya da bir rock grubunun lideri." 394 00:23:42,208 --> 00:23:43,500 Gerçekten mi? 395 00:23:43,583 --> 00:23:45,625 Eskiden bir gruptaydım. 396 00:23:45,708 --> 00:23:46,791 Sonra… 397 00:23:47,916 --> 00:23:49,083 Hayat değişti. 398 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 İç mimarlık okudum. 399 00:23:52,583 --> 00:23:57,625 Bana da bir iç mimarlık dersi vermeni isterim. 400 00:23:57,708 --> 00:24:01,333 Ya da kendi içimi öğrenmek isterim. Sakinlik katmak. 401 00:24:01,416 --> 00:24:03,833 İç tasarım demek? 402 00:24:05,250 --> 00:24:06,291 Şaka yapıyorum. 403 00:24:06,375 --> 00:24:07,666 -Evet. -Evet. 404 00:24:08,291 --> 00:24:12,750 Peki ya sen? Hayatının harika fırsatını yakaladın mı? 405 00:24:15,583 --> 00:24:18,666 -Evet. -Söyle bana. 406 00:24:20,416 --> 00:24:21,541 Burada olmak. 407 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Seninle. 408 00:24:29,250 --> 00:24:31,291 Aman… 409 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Şaka yaptım. 410 00:24:38,916 --> 00:24:40,375 Çok fenasın! 411 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 İnandım! 412 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Deli olduğunu sandım. 413 00:24:45,833 --> 00:24:47,250 Sana inandım. 414 00:24:49,333 --> 00:24:51,375 Bir saat falan oldu, değil mi? 415 00:24:51,458 --> 00:24:54,125 Evet, ben burada deli bir kadınla birlikteyim. 416 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 -Evet! -Evet! 417 00:24:57,833 --> 00:25:01,791 Bandajları her gün değiştirin ve günde bir tane bundan alın. 418 00:25:01,875 --> 00:25:04,625 Bir şey ısırmadığına emin misiniz? 419 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 Sanki bir ısırık gibi acıyor. 420 00:25:06,875 --> 00:25:09,750 Isırık yok. Kayaya sürtmüşsünüz. 421 00:25:10,375 --> 00:25:12,541 Sizin burkulmanız var. 422 00:25:13,208 --> 00:25:15,666 İki hafta dinlenin. 423 00:25:15,750 --> 00:25:16,875 İki hafta mı? 424 00:25:17,375 --> 00:25:18,708 İyi günler. 425 00:25:20,416 --> 00:25:23,708 Tatile gelip de burada olacağımızı kim bilirdi? 426 00:25:24,291 --> 00:25:27,208 En azından benim kadar kötü değilsin. 427 00:25:30,000 --> 00:25:32,625 Bu ayakla çalışmak zorunda mısın? 428 00:26:48,125 --> 00:26:49,708 Tebrikler, çok güzel. 429 00:26:49,791 --> 00:26:50,750 Tebrikler. 430 00:26:52,708 --> 00:26:54,000 Dostum! 431 00:26:54,541 --> 00:26:56,333 -İkinci zafer! -Evet. 432 00:26:59,708 --> 00:27:02,416 -Şerefe. -Yarı final bizi bekliyor. 433 00:27:04,416 --> 00:27:06,500 İyi iş çıkardık. 434 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 İyiden de öte! 435 00:27:08,375 --> 00:27:11,375 Spanish Flavor'dan gelenler birkaç kere kazanmıştı. 436 00:27:11,458 --> 00:27:14,000 Bizim kadar hevesli değillerdi. 437 00:27:14,083 --> 00:27:17,375 -Bak César, bir teklifim var. -Ne? 438 00:27:17,458 --> 00:27:20,833 Havuz barına gidip 439 00:27:20,916 --> 00:27:23,791 Selina ve Naomi ile takılmaya ne dersin? 440 00:27:24,416 --> 00:27:26,875 Hayır. Olmaz. 441 00:27:28,291 --> 00:27:30,541 Peki. Nasılım? 442 00:27:31,458 --> 00:27:33,000 -Güzel. -İyi mi? 443 00:27:33,083 --> 00:27:34,291 Tekrar bak. Gittim. 444 00:27:34,375 --> 00:27:35,458 Ne? 445 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 Hey! 446 00:27:37,041 --> 00:27:38,708 Görüşürüz dostum! 447 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 -Ciddi misin? -Ciddiyim. 448 00:27:40,958 --> 00:27:42,125 Kendine iyi bak! 449 00:27:43,583 --> 00:27:45,000 Dalga geçiyor olmalısın. 450 00:27:52,708 --> 00:27:53,708 Selam baba. 451 00:27:53,791 --> 00:27:55,541 Selam Quique, nasılsın? 452 00:27:55,625 --> 00:27:58,791 İyiyim, TV izliyorum. Sıkıldım. 453 00:27:58,875 --> 00:28:02,333 -Annemle konuşmak ister misin? -Hayır, seninle konuşmak istiyorum. 454 00:28:02,416 --> 00:28:04,000 Yarışma nasıl? 455 00:28:04,083 --> 00:28:06,833 Güzel, ikinci turu geçtik. 456 00:28:06,916 --> 00:28:08,041 Bu harika. 457 00:28:08,958 --> 00:28:10,041 Şey…Baba. 458 00:28:10,750 --> 00:28:12,416 Bana kızgın mısın? 459 00:28:13,083 --> 00:28:14,875 Elbette hayır. 460 00:28:14,958 --> 00:28:17,791 Hayır, sadece moralim bozuk. 461 00:28:18,291 --> 00:28:20,750 Ama seninle ilgisi yok, söz veriyorum. 462 00:28:21,458 --> 00:28:25,041 Karmaşık bir durum. Çok karmaşık. 463 00:28:25,833 --> 00:28:26,875 Peki. 464 00:28:27,583 --> 00:28:30,000 Eğer işler fazla karışık olursa 465 00:28:30,083 --> 00:28:32,666 İlk Komünyon partimi iptal mi edeceğiz? 466 00:28:33,250 --> 00:28:36,083 Açıkçası bilmiyorum. Konuşmadık. 467 00:28:36,708 --> 00:28:39,375 Annem geliyor, kapatıyorum. Hoşça kal! 468 00:28:42,291 --> 00:28:45,583 Bu saatte niye uyanıksın? Saat 22.00. 469 00:28:45,666 --> 00:28:48,333 TV izlememelisin, yat haydi. 470 00:28:53,000 --> 00:28:58,416 Unutma, sen gençken seni kontrol etmek imkânsızdı. 471 00:28:58,500 --> 00:29:00,125 -Beni mi? -Seni. 472 00:29:00,208 --> 00:29:02,208 Nasıl yani? Ne bakımdan? 473 00:29:02,291 --> 00:29:05,083 Her anlamda. Beni onun önünde konuşturma. 474 00:29:05,166 --> 00:29:09,208 Ame, yarın için Rus salatası yapmayı düşünüyordum 475 00:29:09,291 --> 00:29:12,583 ama Horacio mayonez seviyor mu? Hatırlayamadım da. 476 00:29:12,666 --> 00:29:15,083 Evet, seviyor. 10 yıl önce de seviyordu. 477 00:29:15,166 --> 00:29:16,333 -Öyle mi? -Evet. 478 00:29:18,000 --> 00:29:21,208 Her şeyi berbat ettim. 479 00:29:21,791 --> 00:29:22,833 Hayatım. 480 00:29:24,208 --> 00:29:26,375 Bu senin hayatın canım. 481 00:29:27,625 --> 00:29:29,166 Yargılayacak değilim. 482 00:29:30,708 --> 00:29:32,416 Karışmak istemiyorum. 483 00:29:34,416 --> 00:29:36,833 Ne yaptığını sanıyordun Ame? 484 00:29:36,916 --> 00:29:39,041 Aynı anda iki erkekle birlikte? 485 00:29:39,125 --> 00:29:41,833 Çünkü aynı anda César ve Horacio'yla birlikteydin. 486 00:29:41,916 --> 00:29:43,083 Bu doğru değil. 487 00:29:43,166 --> 00:29:44,958 Ne söylememi istiyorsun anne? 488 00:29:45,041 --> 00:29:47,125 Kafam karışmıştı, bilmiyordum. 489 00:29:48,083 --> 00:29:49,750 Çocuktum! 490 00:29:49,833 --> 00:29:51,583 -Lütfen. -Hayır. 491 00:29:51,666 --> 00:29:53,791 Çocuk değildin. 492 00:29:53,875 --> 00:29:57,791 25 yaşındaydın. 493 00:29:59,375 --> 00:30:00,708 Yani… 494 00:30:00,791 --> 00:30:06,458 César çok yakışıklıydı, ilgiliydi ve centilmendi. 495 00:30:06,541 --> 00:30:09,750 -Hatırlıyor musun? Çok tatlıydı. -Seksi. 496 00:30:10,458 --> 00:30:14,208 Horacio bir idealistti ve bu yüzden ona hayrandım. 497 00:30:14,291 --> 00:30:17,208 Hep dünyayı değiştirmek istiyordu. 498 00:30:17,291 --> 00:30:19,500 Sonra 10 yıl hapis yedi. 499 00:30:19,583 --> 00:30:23,791 Dünyayı değiştirmek yerine avukatını değiştirmeliydi. 500 00:30:25,166 --> 00:30:29,708 Horacio er ya da geç çıkacaktı, değil mi? 501 00:30:30,416 --> 00:30:34,333 César'a ne zaman söylemeyi planlıyordun? 502 00:30:37,416 --> 00:30:40,041 Bilmiyorum. Saçmaladım. 503 00:30:40,125 --> 00:30:44,333 Hayır, tatlım. Saçma değildi. 504 00:30:45,041 --> 00:30:46,750 Tam bir aptallıktı! 505 00:30:47,625 --> 00:30:49,750 Seni aptal! 506 00:30:50,375 --> 00:30:54,000 Bu kötü fikir yüzünden 507 00:30:54,541 --> 00:30:56,250 kendi hayatını mahvettin. 508 00:30:56,333 --> 00:30:57,166 Evet. 509 00:30:57,666 --> 00:30:59,916 Şimdi ne yapacağını bilmiyorsun. 510 00:31:00,000 --> 00:31:02,375 Elbette César ile barışamayacaksın. 511 00:31:03,416 --> 00:31:07,625 Ve şu zavallı serseri Horacio! 512 00:31:07,708 --> 00:31:09,541 Onun da hayatını mahvettin. 513 00:31:10,125 --> 00:31:12,083 10 yıl hapis! 514 00:31:12,583 --> 00:31:16,875 Şimdi hapisten çıktı ama oğluyla nasıl iletişim kuracağını bilmiyor. 515 00:31:18,583 --> 00:31:19,958 Az kalsın unutuyordum. 516 00:31:20,458 --> 00:31:22,458 Zavallı César. 517 00:31:22,541 --> 00:31:27,625 Dünyayı sırtında taşıyan zavallı César. 518 00:31:27,708 --> 00:31:31,500 Tek bir atışta üç gemiyi de batırdın. 519 00:31:31,583 --> 00:31:34,208 Hayır. Yeter. 520 00:31:34,291 --> 00:31:35,375 Teşekkürler anne. 521 00:31:35,458 --> 00:31:37,041 Önemli değil. Dört gemi. 522 00:31:37,125 --> 00:31:38,208 Söyle. 523 00:31:38,291 --> 00:31:41,583 Tatlı torunum Enrique'yi unutuyorsun. 524 00:31:41,666 --> 00:31:43,041 Çok üzülüyorum. 525 00:31:43,125 --> 00:31:45,708 Ne yapacağımı bilmiyorum. 526 00:31:45,791 --> 00:31:49,416 "Bilmiyorum." 527 00:31:49,500 --> 00:31:51,333 Dediğim gibi, 528 00:31:51,416 --> 00:31:53,083 bu senin hayatın. 529 00:31:53,166 --> 00:31:54,791 Senin hayatın! 530 00:31:54,875 --> 00:31:56,000 Karışmayacağım. 531 00:31:56,083 --> 00:31:58,083 -Anne. -Karışmayacağım! 532 00:31:58,166 --> 00:32:00,583 -Yeter büyükanne. -Gel tatlım. 533 00:32:06,708 --> 00:32:09,833 -Ama nasıl? Çıplak mı? -Çıplak, havuzun arkasında. 534 00:32:09,916 --> 00:32:10,916 Gelebilir miyim? 535 00:32:12,708 --> 00:32:13,791 -Saklan. -Ne? 536 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 Paolo? 537 00:32:15,208 --> 00:32:17,416 Gel dostum, gel. 538 00:32:18,833 --> 00:32:20,333 Pardon, uyandırdım mı? 539 00:32:20,416 --> 00:32:22,125 Hayır. 540 00:32:22,791 --> 00:32:24,833 Bak Paolo. 541 00:32:25,500 --> 00:32:27,333 Ne olacağını bilmiyorum. 542 00:32:28,041 --> 00:32:30,166 Nasıl sonlanacağını bilmiyorum. 543 00:32:30,250 --> 00:32:36,000 Burada iyi vakit geçirmek için 544 00:32:36,083 --> 00:32:40,041 elimden geleni yapacağım. 545 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 Peki. 546 00:32:43,375 --> 00:32:45,500 Yarışmanın önemini biliyorum. 547 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 20 bin kazanmanın önemini de. 548 00:32:48,958 --> 00:32:52,875 Umurumda olan tek şey aramızın ve L'Allegria'nın iyi olması. 549 00:32:54,666 --> 00:32:56,041 Seni böyle görmek harika. 550 00:32:56,666 --> 00:32:58,916 Peki. İyi geceler. 551 00:32:59,000 --> 00:33:00,708 -Biraz dinlen. -Seni de. 552 00:33:00,791 --> 00:33:01,916 İyi geceler. 553 00:33:04,958 --> 00:33:07,875 -Niye sakladın beni? -Seni saklamadım. 554 00:33:07,958 --> 00:33:09,083 Nasıl yani? 555 00:33:09,666 --> 00:33:13,958 Onu böyle görmek beni üzüyor. Bir martini gibi. 556 00:33:14,583 --> 00:33:15,916 Buzlu mu? 557 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Karıştırılmış. 558 00:33:17,625 --> 00:33:19,041 Benimle ne alakası var? 559 00:33:19,125 --> 00:33:22,250 Hiç. Aslında çok alakası var. 560 00:33:22,333 --> 00:33:25,291 Burada seninle takıldığımızı görse? 561 00:33:25,375 --> 00:33:26,958 Eğlendiğimizi görse? 562 00:33:27,041 --> 00:33:29,541 Çok mu üzülür? 563 00:33:29,625 --> 00:33:30,458 Yalnız. 564 00:33:30,541 --> 00:33:31,541 Evet. 565 00:33:32,375 --> 00:33:34,500 Daha da bunalıma girecek gibi. 566 00:33:34,583 --> 00:33:36,208 -Daha mı? -Evet. 567 00:33:36,791 --> 00:33:40,541 Bu hâldeyken 40 yaşına basmak çok zor olabilir. 568 00:33:41,333 --> 00:33:42,375 Doğru. 569 00:33:43,458 --> 00:33:44,333 Saat 01.00 mi? 570 00:33:44,416 --> 00:33:46,250 Doğum günü geldi! 571 00:33:46,333 --> 00:33:49,166 -Parti vakti! -Ben yapacağım, sen değil. Saklan. 572 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 -Ne? -Saklan, haydi. 573 00:33:51,291 --> 00:33:54,041 Nereye? Yatağın altına mı? Dolaba? Banyoya? 574 00:33:54,125 --> 00:33:56,583 Banyoya. Fark etmez, saklan. 575 00:33:56,666 --> 00:33:58,083 -Hey! -Haydi! 576 00:34:00,416 --> 00:34:02,416 -Ses çıkarma. -Yapmam. 577 00:34:02,500 --> 00:34:04,708 Kimin doğum günü? 578 00:34:05,458 --> 00:34:09,875 Mutlu yıllar sana 579 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 Mutlu… 580 00:34:11,750 --> 00:34:13,291 Doğum günün kutlu olsun. 581 00:34:15,500 --> 00:34:17,250 Gitmiş. Nereye gitti? 582 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Kurtarıcım. Merhaba. 583 00:34:26,041 --> 00:34:27,416 -Nasılsın? -Merhaba. 584 00:34:28,083 --> 00:34:29,166 Selam. 585 00:34:29,250 --> 00:34:32,250 Beni tanırsan deli olmadığımı anlarsın. 586 00:34:33,875 --> 00:34:38,291 Hep bu sabahki kadar deli ve paranoyak değilimdir. 587 00:34:38,375 --> 00:34:41,666 Başıma sürekli kötü şeyler geliyor. 588 00:34:42,250 --> 00:34:47,666 Tabii ki böcekleri, sürüngenleri sıçanları falan hiç sevmem. 589 00:34:47,750 --> 00:34:51,458 Ama iki yıl önce işler kötüleşti 590 00:34:51,541 --> 00:34:54,250 ve tavuklardan bile korkar oldum. 591 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Tavuk mu? Sahi mi? 592 00:34:58,541 --> 00:35:00,083 Sen neyden korkarsın? 593 00:35:01,625 --> 00:35:05,125 Eskiden hiçbir şeyden korkmazdım. 594 00:35:05,208 --> 00:35:10,041 Ama şimdi hayatımın kontrolünü kaybetmekten korkuyorum. 595 00:35:11,625 --> 00:35:14,750 Tamam, benim tavuk korkum çok da kötü değilmiş. 596 00:35:14,833 --> 00:35:16,041 Hayır. 597 00:35:16,125 --> 00:35:17,708 Ne olduğunu biliyor musun? 598 00:35:18,291 --> 00:35:22,208 Bazen kontrol edebileceğimiz şeyler olur. 599 00:35:22,291 --> 00:35:25,458 Bunlar bize huzur verir. 600 00:35:26,250 --> 00:35:27,708 Kontrol edemediğimiz şeyler var. 601 00:35:28,833 --> 00:35:30,166 Edemiyoruz. Bunlar oluyor. 602 00:35:30,250 --> 00:35:33,625 Tanrı, hayat, evren… Bir şekilde geliyorlar. 603 00:35:33,708 --> 00:35:35,333 Uzaylılar? Kim bilir? 604 00:35:36,625 --> 00:35:38,250 Ve bunu kabullenmeliyiz. 605 00:35:39,458 --> 00:35:40,458 Evet. 606 00:35:41,333 --> 00:35:43,416 Senin böyle konuştuğunu duyunca 607 00:35:43,500 --> 00:35:48,125 hayattaki sürprizler konusunda doktoran var diye düşünüyorum. 608 00:35:48,208 --> 00:35:52,708 Hayatın ne kadarı verilen kararlar? 609 00:35:52,791 --> 00:35:54,708 Ne kadarı sürpriz? 610 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 %40-%60? 611 00:35:58,333 --> 00:36:01,125 %40 seçenek, %60 sürpriz mi? 612 00:36:01,208 --> 00:36:03,125 -Evet. -Hayır, bu çok fazla. 613 00:36:03,208 --> 00:36:05,958 Sanmıyorum. Katılmıyorum. Ne? 614 00:36:06,541 --> 00:36:09,708 İnsanlar nasıl kendi kaderlerinin efendisi oluyor? 615 00:36:09,791 --> 00:36:13,708 Appius Claudius Caecus böyle demiş. O kördü. 616 00:36:13,791 --> 00:36:16,000 Ama isteyerek değil. 617 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Biraz çelişkili, değil mi? 618 00:36:19,916 --> 00:36:20,750 Evet. 619 00:36:22,208 --> 00:36:23,458 Gitmeliyim. 620 00:36:23,541 --> 00:36:24,708 -Hemen mi? -Evet. 621 00:36:24,791 --> 00:36:25,625 Tamam. 622 00:36:26,125 --> 00:36:27,875 -Kendine iyi bak. -Sen de. 623 00:36:28,416 --> 00:36:30,125 -İyi geceler. -Hoşça kal. 624 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Alo? 625 00:36:38,541 --> 00:36:41,083 Alo? Nasılsın? 626 00:36:41,166 --> 00:36:42,208 Merhaba Amelia. 627 00:36:42,291 --> 00:36:46,083 İyiyim. Yarışmaya odaklandım. İlerliyoruz. 628 00:36:46,166 --> 00:36:49,708 César nasıl? 629 00:36:49,791 --> 00:36:53,625 Onu Cancún'da görmeyi düşünüyordum. 630 00:36:54,166 --> 00:36:58,625 O şu an işine odaklı. Bence bu iyi bir fikir değil. 631 00:36:58,708 --> 00:37:01,458 Senin için iyi bir fikir değil ama benim için öyle. 632 00:37:01,541 --> 00:37:03,208 Beni görmek istediğini biliyorum. 633 00:37:03,291 --> 00:37:05,541 Seni görmek istiyorsa neden beni aradın? 634 00:37:05,625 --> 00:37:07,958 Çünkü sen onun en iyi arkadaşısın Paolo. 635 00:37:08,041 --> 00:37:10,583 Kararımı verdim. Cancún'a geliyorum. Bu kadar. 636 00:37:10,666 --> 00:37:13,125 Sana bir şey söyleyeceğim Amelia. 637 00:37:14,458 --> 00:37:15,416 Sen… 638 00:37:16,541 --> 00:37:17,708 Yüzüme mi kapattı? 639 00:37:28,708 --> 00:37:32,750 Doğum günün kutlu olsun arkadaşım ve iş ortağım. 640 00:37:32,833 --> 00:37:34,250 Teşekkür ederim. 641 00:37:34,958 --> 00:37:36,333 40. 642 00:37:36,416 --> 00:37:38,208 40 yaşına geldim. 643 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 Fena değil, nasıl hissediyorsun? 644 00:37:41,375 --> 00:37:45,458 15'e bastığımdan iyi, 30'a bastığımdan kötü. 645 00:37:45,541 --> 00:37:47,833 En azından dünden daha iyisin. 646 00:37:48,375 --> 00:37:49,875 Evet, bu doğru. 647 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 Naomi'nin bununla bir ilgisi var mı? 648 00:37:53,958 --> 00:37:55,541 Hayır. Tabii ki. 649 00:37:55,625 --> 00:37:59,208 Hayır. Dün karşılaştık ve biraz sohbet ettik. Hepsi bu. 650 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 Tamam, sakin ol. 651 00:38:01,250 --> 00:38:03,916 Sen yavaş pişiren tencere gibisin. 652 00:38:04,000 --> 00:38:05,833 Yahni gibi. 653 00:38:05,916 --> 00:38:08,416 Sen hızlı yemek pişiren misin? 654 00:38:08,500 --> 00:38:10,708 Mikrodalga gibi. 655 00:38:11,833 --> 00:38:12,958 Aynen öyle. 656 00:38:13,666 --> 00:38:16,083 Bak şimdi. Bir tekne kiraladım. 657 00:38:16,166 --> 00:38:19,000 Isla Mujeres'de şnorkelle yüzeceğiz. 658 00:38:19,083 --> 00:38:21,125 Ayrıca ben bu geziye 659 00:38:21,208 --> 00:38:24,125 Selina ve Naomi'yi davet ettim. 660 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 Ayrıca demek? 661 00:38:27,541 --> 00:38:30,458 İyi hissetmiyorum ama hayır demeyeceğim. 662 00:38:31,333 --> 00:38:35,083 -Güzel, teknenin parasını çoktan ödedim. -Merak etme. 663 00:38:35,166 --> 00:38:38,583 Doğum günü partimi mahvetmeyeceğim. 664 00:38:38,666 --> 00:38:39,791 Teşekkür ederim. 665 00:38:40,791 --> 00:38:43,416 Ama bana baskı falan da yapma. 666 00:38:43,500 --> 00:38:45,375 Gelme amacımıza odaklanmalıyız. 667 00:38:46,541 --> 00:38:48,791 Sana ne zaman baskı yaptım? 668 00:38:50,166 --> 00:38:52,500 Odamdan bir şeyler alacağım, görüşürüz. 669 00:38:52,583 --> 00:38:53,791 Uzun sürmesin. 670 00:38:54,583 --> 00:38:55,541 Ne? 671 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 Şef Marini. 672 00:39:03,666 --> 00:39:06,333 -Her şey yolunda mı? -Evet. 673 00:39:06,916 --> 00:39:12,916 Organizasyon komitesi yarışmayı biraz hareketlendirmeye karar verdi. 674 00:39:13,000 --> 00:39:17,583 Bu akşamki yarışma için kuralları değiştiriyoruz. 675 00:39:18,208 --> 00:39:21,916 Sürpriz malzemelerimiz olacak. 676 00:39:23,041 --> 00:39:24,750 Kahvaltının tadını çıkarın. 677 00:39:45,500 --> 00:39:46,416 Selam baba! 678 00:39:47,000 --> 00:39:48,791 Merhaba. Hemen açmanı çok seviyorum. 679 00:39:49,833 --> 00:39:51,166 Mutlu yıllar baba. 680 00:39:51,750 --> 00:39:53,250 Çok teşekkürler. 681 00:39:53,333 --> 00:39:54,583 Kutluyor musun? 682 00:39:54,666 --> 00:39:57,166 Pek istemiyorum ama Paolo beni zorluyor. 683 00:39:58,833 --> 00:40:00,708 Baba, bir keresinde bana 684 00:40:00,791 --> 00:40:02,916 eğer Belçika çikolatası bulamıyorsan 685 00:40:03,000 --> 00:40:06,625 en iyi İsviçre çikolatasıyla yetinmelisin demiştin. 686 00:40:06,708 --> 00:40:09,083 Evet, hatırlıyorum. Niye ki? 687 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Benzetmeyi anladım. 688 00:40:10,625 --> 00:40:12,583 Ne? Bir benzetme yapmadım. 689 00:40:12,666 --> 00:40:16,666 Ciddi anlamda çikolatadan bahsediyordum. Neden öyle diyorsun? 690 00:40:16,750 --> 00:40:19,250 Sanırım şu zamana kadar Belçika çikolatası yedim. 691 00:40:19,333 --> 00:40:20,791 Ama şimdi işler değişti. 692 00:40:20,875 --> 00:40:24,583 İsviçre çikolatasından en iyi şekilde faydalanmalıyım. 693 00:40:24,666 --> 00:40:26,250 Benzetmeni düşünürsek 694 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 Horacio bir İsviçre çikolatası değil. 695 00:40:29,166 --> 00:40:32,750 Annen iki çikolatayı da 10 yıl dolapta bekletip onları çürüttü. 696 00:40:32,833 --> 00:40:36,958 Karanlık bir dolapta onları yalanlarla besledi. 697 00:40:37,041 --> 00:40:38,416 Cancún sıcak mı? 698 00:40:40,125 --> 00:40:41,541 Evet, çok sıcak. 699 00:40:41,625 --> 00:40:44,166 Pardon, benzetmeyi fazla uzattım. 700 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 Hayatım! 701 00:40:45,625 --> 00:40:47,333 Güle güle, kapatmam gerek. 702 00:40:48,416 --> 00:40:50,083 Bak kim geldi? 703 00:40:54,458 --> 00:40:56,875 Sizi biraz yalnız bırakayım. 704 00:40:59,000 --> 00:41:00,583 Evet, haydi. 705 00:41:01,166 --> 00:41:03,791 Tamam, sizi yalnız bırakayım. Tamam mı? 706 00:41:12,333 --> 00:41:15,375 Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz. 707 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Nereden başlıyoruz? 708 00:41:21,791 --> 00:41:24,500 -Motosiklet sever misin? -Hayır. 709 00:41:28,541 --> 00:41:29,708 Sen… 710 00:41:30,666 --> 00:41:31,958 …futbol sever misin? 711 00:41:32,875 --> 00:41:35,208 Hayır, pek sevmem. 712 00:41:35,791 --> 00:41:40,458 Bu çok uluslu şirketler futbolun romantik kalitesini mahvetti. 713 00:41:40,541 --> 00:41:43,791 -Tüm güzelliği aldılar, anlıyor musun? -Hayır. 714 00:41:47,125 --> 00:41:50,791 Annemi seviyor musun? 715 00:41:52,500 --> 00:41:53,416 Evet. 716 00:41:53,958 --> 00:41:55,833 Doğrusu, onu çok seviyorum. 717 00:41:57,916 --> 00:42:00,625 Peki ya İsviçre çikolatası? 718 00:42:01,291 --> 00:42:02,208 Ne? 719 00:42:02,750 --> 00:42:04,958 Şnorkelle yüzmek harika bir fikirdi. 720 00:42:05,041 --> 00:42:06,666 Ama ayağımla bu imkânsız. 721 00:42:06,750 --> 00:42:08,833 Günün tadını çıkarmanı istiyorum. 722 00:42:09,333 --> 00:42:10,291 Evet. 723 00:42:12,916 --> 00:42:14,416 O haplar ne için? 724 00:42:14,500 --> 00:42:15,375 Baş dönmesi. 725 00:42:15,916 --> 00:42:17,166 César. 726 00:42:17,250 --> 00:42:20,500 Geçen sene Acapulco'da hiç başın dönmemişti. 727 00:42:20,583 --> 00:42:23,750 Geçen sene oğlumun aslında benim oğlum olmadığını bilmiyordum. 728 00:42:25,708 --> 00:42:29,208 Bu sorunlar stresle daha da kötüleşiyor. 729 00:42:29,291 --> 00:42:34,500 O haplar libidonu ve ereksiyonunu öldürebilir. 730 00:42:34,583 --> 00:42:35,416 Ne? 731 00:42:35,500 --> 00:42:38,041 Önümüzdeki birkaç saat içinde seks yapmayı düşünmüyorum. 732 00:42:38,125 --> 00:42:39,333 Kim bilir? 733 00:42:39,416 --> 00:42:41,291 Selam! Doğum günün kutlu olsun! 734 00:42:41,375 --> 00:42:42,500 Teşekkür ederim. 735 00:42:42,583 --> 00:42:44,166 -Merhaba. -Doğum günün kutlu olsun. 736 00:42:44,250 --> 00:42:45,416 Teşekkür ederim. 737 00:42:45,500 --> 00:42:47,916 -İyiyim. -Harika. Nasılsın? 738 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 -İyiyim. -Doğum günün kutlu olsun. 739 00:42:50,041 --> 00:42:51,208 Çok teşekkürler. 740 00:42:51,291 --> 00:42:52,541 Yat burada. 741 00:42:52,625 --> 00:42:54,750 Benim değil ama kiraladım. 742 00:42:54,833 --> 00:42:56,375 Harika. 743 00:42:57,750 --> 00:42:58,708 Binin. 744 00:43:08,083 --> 00:43:09,500 Bira ister misiniz? 745 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 -Ben iyiyim. -Tamam. 746 00:43:12,791 --> 00:43:14,041 Bak. 747 00:43:15,416 --> 00:43:18,500 Şuna bak. Suyun rengine bak. 748 00:43:28,416 --> 00:43:30,666 Aydınlanmaya mı çalışıyorsun? 749 00:43:31,291 --> 00:43:34,041 Hayır, kusmamaya çalışıyorum. 750 00:43:34,583 --> 00:43:38,125 Muhtemelen yaptığınız tuhaf yemeklerdendir. 751 00:43:38,833 --> 00:43:40,750 Hayır, yemek değil. 752 00:43:40,833 --> 00:43:42,875 Tuhaf mı? Nasıl tuhaf? 753 00:43:43,458 --> 00:43:44,416 Tuhaf. 754 00:43:56,916 --> 00:43:58,791 Naomi! Gelin! 755 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 Gelin! 756 00:44:08,791 --> 00:44:10,000 Aman. 757 00:44:15,291 --> 00:44:17,750 Dün gece söylediklerini düşünüyordum. 758 00:44:17,833 --> 00:44:21,625 Varoluşçulukta ne zaman ustalaştın? 759 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Tecrübeyle öğrendim. 760 00:44:23,833 --> 00:44:25,416 Tecrübe demek? 761 00:44:25,500 --> 00:44:27,333 Bana anlatacak mısın? 762 00:44:28,750 --> 00:44:31,000 Paolo neler yaşadığını anlattı. 763 00:44:31,083 --> 00:44:33,708 Evet, şimdi anlatma sırası bende. 764 00:44:34,375 --> 00:44:36,125 Bakalım. Nereden başlayayım? 765 00:44:38,625 --> 00:44:40,583 Şanslı başladım. 766 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 Eğitimli, orta sınıf bir ailede doğdum. 767 00:44:43,500 --> 00:44:45,625 Dünyanın en iyi adamıyla evlendim. 768 00:44:45,708 --> 00:44:47,875 Bir garson kazara gömleğimi lekeledi 769 00:44:47,958 --> 00:44:50,583 ve lavaboya gittiğimde onunla tanıştım. 770 00:44:50,666 --> 00:44:52,666 Temizlememe yardım etti, öyle tanıştık. 771 00:44:53,500 --> 00:44:55,916 Ve hayatımın en büyük aşkıydı. 772 00:44:56,500 --> 00:44:58,458 Hayat sana çok iyi davranmış. 773 00:44:59,041 --> 00:45:00,583 28 yaşında dul kaldım. 774 00:45:00,666 --> 00:45:01,583 Ne? 775 00:45:02,416 --> 00:45:05,958 -Nasıl? -James markete giderken 776 00:45:06,041 --> 00:45:08,916 binanın bir parçası üzerine düştü. 777 00:45:09,000 --> 00:45:10,375 -Ciddi misin? -Evet. 778 00:45:10,458 --> 00:45:11,291 Kahretsin. 779 00:45:11,375 --> 00:45:13,666 İki kız ile Chicago'da dul kaldım. 780 00:45:13,750 --> 00:45:14,791 Yapayalnız. 781 00:45:16,375 --> 00:45:19,166 -Bu çok zor. -Öyleydi. 782 00:45:19,250 --> 00:45:22,291 Sonra banka krizi başladı ve işimi kaybettim. 783 00:45:22,375 --> 00:45:23,958 Berbat bir durumdaydım. 784 00:45:24,041 --> 00:45:27,625 Senin şu an olduğun yer gibi ama yardım edecek Paolo yoktu. 785 00:45:28,208 --> 00:45:29,916 Evet. Sen ne yaptın? 786 00:45:30,000 --> 00:45:31,541 Psikolog görmeye karar verdim. 787 00:45:32,375 --> 00:45:34,625 Psikoloğun ofisinin koridorunda 788 00:45:34,708 --> 00:45:37,625 üniversiteden eski oda arkadaşımla karşılaştım. 789 00:45:37,708 --> 00:45:39,416 Çok iyi durumda olduğunu 790 00:45:39,500 --> 00:45:41,625 ve bir yazılım şirketinde çalıştığını söyledi. 791 00:45:41,708 --> 00:45:43,083 Beni patronuyla tanıştırdı, 792 00:45:43,166 --> 00:45:45,875 finans departmanı için birini arıyorlarmış. 793 00:45:45,958 --> 00:45:47,250 -Evet! -Ne tesadüf! 794 00:45:47,333 --> 00:45:51,416 Şimdi de saçma bir derecede yüksek maaş alıyorum. 795 00:45:51,500 --> 00:45:53,041 Çok güzel. 796 00:45:53,125 --> 00:45:55,166 Her şeyi çözdün. 797 00:45:55,250 --> 00:45:57,583 35 yaşında böyle oldu. 798 00:45:57,666 --> 00:46:00,458 Sağlıklı, mutlu, iyimser, harika bir hayat. 799 00:46:01,750 --> 00:46:03,625 Annem geçen hafta vefat etti. 800 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Gerçekten mi? 801 00:46:07,458 --> 00:46:11,958 Evet. Depresyonda olduğunu kabul etmek çok depresif bir şey. 802 00:46:13,500 --> 00:46:14,833 Yani, evet. 803 00:46:15,750 --> 00:46:17,375 Ama hayır. 804 00:46:17,458 --> 00:46:18,291 Ne? 805 00:46:19,875 --> 00:46:22,750 Kader bir anda suratına bir tokat attığında 806 00:46:22,833 --> 00:46:26,833 kendine biraz zaman ayırıp toparlanırsın. 807 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 Yeni durumu en iyi şekilde değerlendirirsin. 808 00:46:31,291 --> 00:46:33,250 Yani, evet. Doğru. 809 00:46:33,833 --> 00:46:34,958 Tuvaletim geldi. 810 00:47:02,583 --> 00:47:03,750 César! 811 00:47:03,833 --> 00:47:06,208 İmdat! Kapıyı açamıyorum. 812 00:47:06,791 --> 00:47:07,708 Geliyorum. 813 00:47:09,333 --> 00:47:10,208 Geliyorum. 814 00:47:12,333 --> 00:47:14,208 -Acele et! -Geldim. 815 00:47:16,041 --> 00:47:17,458 Sakin ol. Ne oldu? 816 00:47:17,541 --> 00:47:20,041 Kapalı kaldım. Kapı açılmıyor. 817 00:47:21,333 --> 00:47:22,333 Açılmıyor mu? 818 00:47:23,125 --> 00:47:24,166 Bir saniye. 819 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 Tanrı'ya şükür. 820 00:47:25,541 --> 00:47:26,875 Açılmıyordu. 821 00:47:26,958 --> 00:47:29,125 Kahretsin! 822 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Kapıyı kapattın. Dene. 823 00:47:32,500 --> 00:47:33,458 Açılmıyor. 824 00:47:33,541 --> 00:47:35,875 -Hayır. -Bu beni klostrofobik yapıyor. 825 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 Pencere! 826 00:47:37,833 --> 00:47:40,333 -Buradan çıkabiliriz. -Hayır. Nasıl? 827 00:47:40,416 --> 00:47:42,625 Ben oradan sığamam. Bacağım… 828 00:47:42,708 --> 00:47:44,416 -Tamam. -Açmalıyız. 829 00:47:44,500 --> 00:47:45,833 Yardım et. 830 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 -Tırmanacak mısın? -Evet. 831 00:47:47,625 --> 00:47:49,166 -Başka ne yapacağız? -Şey… 832 00:47:49,250 --> 00:47:50,458 Dikkat et, yardım edeyim. 833 00:47:50,541 --> 00:47:53,458 -Bekle. -Ayağıma dikkat et. 834 00:47:54,583 --> 00:47:56,625 Dikkat et, çarpma. 835 00:48:01,291 --> 00:48:03,125 Pardon, bilemiyorum. 836 00:48:03,208 --> 00:48:07,291 Biraz garip, kalçan yüzümde. 837 00:48:07,958 --> 00:48:09,333 Hoşuna mı gitti? 838 00:48:09,416 --> 00:48:12,500 Depresif insanların cinsel dürtüleri zayıf olur. 839 00:48:12,583 --> 00:48:15,208 O kadar da depresyonda değilim sanırım. 840 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Dikkat et. 841 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 Ne? 842 00:48:30,583 --> 00:48:33,333 İşte rock'n roll böyle olur! 843 00:48:33,416 --> 00:48:36,791 Kaptan! Biz 20 dakika daha kalacağız. 844 00:48:37,458 --> 00:48:39,041 Aferin, şampiyon! 845 00:48:39,708 --> 00:48:41,375 -Çıkar beni. -Tamam 846 00:48:41,458 --> 00:48:45,041 -Sıkıştım. İndir beni. -Omuzuma otur. Otur. 847 00:48:45,125 --> 00:48:47,458 -Gel. -İndir. 848 00:48:52,541 --> 00:48:53,708 Ne? 849 00:48:55,333 --> 00:48:56,333 Şimdi ne olacak? 850 00:48:56,833 --> 00:48:58,208 İyi toparladın. 851 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 Bilmiyorum. 852 00:49:02,583 --> 00:49:03,791 -Olmaz mı? -Bu? 853 00:49:28,750 --> 00:49:30,875 Dur. Telefonum çalıyor. 854 00:49:30,958 --> 00:49:32,083 Aç. 855 00:49:36,708 --> 00:49:38,625 Karım. Ne yapacağım? 856 00:49:38,708 --> 00:49:41,291 Ben buradayım, bir yere gitmiyorum. 857 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Pardon. 858 00:49:42,500 --> 00:49:46,041 Üzgünüm, bir dakika. 859 00:49:46,125 --> 00:49:48,750 -Ne yapayım? -Peki. 860 00:49:48,833 --> 00:49:51,500 Sizi yalnız bırakayım. 861 00:49:52,625 --> 00:49:53,583 Ne yapacağım? 862 00:50:05,333 --> 00:50:06,750 Nasılsın? 863 00:50:06,833 --> 00:50:08,833 Yarışmaya hazır mısın? 864 00:50:08,916 --> 00:50:10,458 Evet, hazırım. 865 00:50:11,583 --> 00:50:12,416 Ne oldu? 866 00:50:12,916 --> 00:50:16,208 -Ne oldu? Endişeli görünüyorsun. -Endişe mi? Hayır. 867 00:50:16,916 --> 00:50:19,666 Sana söylemediğim bir değişiklik oldu. 868 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Ne? 869 00:50:23,541 --> 00:50:26,166 Bir şey söylemeyince ben endişe ediyorum. 870 00:50:26,250 --> 00:50:28,833 Planladığımız yemeği yapamayacağız. 871 00:50:29,416 --> 00:50:31,958 -Niye? -Casas'a rastladım. 872 00:50:32,041 --> 00:50:34,375 Yarışmayı heyecanlandırmak için 873 00:50:34,458 --> 00:50:37,791 "sürpriz malzeme" kuralı çıkarmışlar. 874 00:50:38,541 --> 00:50:42,083 Bir sürpriz daha. Neden daha önce söylemedin? 875 00:50:42,166 --> 00:50:43,833 Nasıl söyleyecektim? 876 00:50:43,916 --> 00:50:48,041 Teknedeydik, Isla Mujeres'te, Naomi ve Selina. 877 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Gününü mahvetmek istemedim. 878 00:50:50,083 --> 00:50:51,958 Ama şimdi ettin. 879 00:50:52,041 --> 00:50:54,291 Ne? Gününü mahvetmedim. 880 00:50:54,375 --> 00:50:56,000 Belki yarım gün. 881 00:50:56,583 --> 00:50:57,833 Saat daha 18.00 882 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Naomi'yle nasıl gitti? 883 00:51:03,708 --> 00:51:05,875 Ne? O kadar mı? 884 00:51:09,625 --> 00:51:12,125 Hanımlar ve beyler. 885 00:51:12,208 --> 00:51:14,416 Hoş geldiniz! 886 00:51:15,666 --> 00:51:19,041 Yarışmamız başlamak üzere. 887 00:51:20,916 --> 00:51:22,291 Hazır mısınız? 888 00:51:24,750 --> 00:51:28,583 Sürpriz malzememiz… 889 00:51:32,125 --> 00:51:34,750 Domates… 890 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 Serrano jambonu. 891 00:51:39,291 --> 00:51:40,708 Jambondan nefret ederim. 892 00:51:40,791 --> 00:51:42,416 Sakin ol. 893 00:51:42,500 --> 00:51:44,291 Güzel bir şeyler pişireceğiz. 894 00:51:46,333 --> 00:51:47,500 Jambon! 895 00:51:54,333 --> 00:51:57,041 Sen ravioli'yi pişir, ben dolguyu yapayım. 896 00:51:57,125 --> 00:51:59,833 Bilmiyorum, ravioli konusunda emin değilim. 897 00:51:59,916 --> 00:52:01,416 Bilmiyorum. 898 00:52:04,541 --> 00:52:06,041 İyi misin? 899 00:52:09,000 --> 00:52:10,708 Amelia bugün beni aradı. 900 00:52:10,791 --> 00:52:12,583 Cevap vermek bile istemedim. 901 00:52:12,666 --> 00:52:15,708 Ne olduğunu bilmiyorum. Hâlâ onunla konuşmaya hazır değilim. 902 00:52:16,291 --> 00:52:20,250 Amelia, Cancún'a gelip seni görmek istiyor. 903 00:52:21,541 --> 00:52:24,583 Ne? Onunla konuştun mu? Neden söylemedin? 904 00:52:24,666 --> 00:52:27,708 Seni bunaltmak istemedim. 905 00:52:27,791 --> 00:52:30,916 Yarışma sayesinde daha iyiye gidiyorsun. 906 00:52:31,000 --> 00:52:32,458 Naomi sayesinde… 907 00:52:32,541 --> 00:52:36,291 Karının aptallığına ayıracak vaktin olduğunu düşünmüyordum. 908 00:52:36,375 --> 00:52:39,541 Bunun kararını bırak da ben vereyim. 909 00:52:39,625 --> 00:52:41,750 Dadıya ihtiyacım yok. 40 yaşındayım ben. 910 00:52:41,833 --> 00:52:44,041 Bak, arkadaşın ve ortağın olarak… 911 00:52:44,125 --> 00:52:47,083 Arkadaş olarak yaptıklarına minnettarım. 912 00:52:47,166 --> 00:52:48,958 Gerçekten. Ama karışma. 913 00:52:49,041 --> 00:52:51,916 Ortağım olarak nerede olduğumuzu unutma lütfen. 914 00:52:52,000 --> 00:52:54,375 Küçük bir yarışmadayız. 915 00:52:54,458 --> 00:52:55,875 Kes sesini. 916 00:52:55,958 --> 00:52:58,166 Michelin yıldızı için yarışmıyoruz. 917 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 İkinci lig yarışmacılarıyız. 918 00:53:00,083 --> 00:53:01,833 -Bak. -Yarışmaya bir bak. 919 00:53:01,916 --> 00:53:05,125 "En iyi küçük restoranlar." Bu ne demek? 920 00:53:05,208 --> 00:53:06,666 Başaramamış en iyiler demek. 921 00:53:08,291 --> 00:53:11,208 Bu ikinci lig yarışmasında 922 00:53:11,291 --> 00:53:15,291 şu an ihtiyacım olan 20 bin dolarlık ödül var. 923 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 -Gözümün içine bak. -Ne? 924 00:53:17,625 --> 00:53:20,416 Seninle 10 yıldır deliler gibi çalıştığım için 925 00:53:20,500 --> 00:53:23,458 bir teşekkürü hak ediyorum. 926 00:53:54,291 --> 00:53:55,375 Nasıl gidiyor? 927 00:53:56,541 --> 00:53:57,708 Her şey yolunda mı? 928 00:53:58,500 --> 00:53:59,541 Yoruldum. 929 00:54:00,958 --> 00:54:02,250 Ama buna değdi. 930 00:54:05,125 --> 00:54:06,041 Seli. 931 00:54:07,708 --> 00:54:10,916 César ile 10 yıl önce tanıştım. 932 00:54:11,000 --> 00:54:13,041 Milan'da bir kursta. 933 00:54:14,416 --> 00:54:18,416 Bana ne kadar yardım ettiğini bilemezsin, ben mahvolmuştum. 934 00:54:21,166 --> 00:54:22,416 İki boşanma. 935 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Hesabımda sadece 1000 euro. 936 00:54:25,416 --> 00:54:28,000 Elbette 20 kilo fazlam vardı. 937 00:54:30,625 --> 00:54:32,291 Bir boşanma bana yetti. 938 00:54:36,375 --> 00:54:38,041 Çok zordu. 939 00:54:39,125 --> 00:54:40,166 15 kilo. 940 00:54:40,958 --> 00:54:42,166 Fazla mı? 941 00:54:42,250 --> 00:54:44,125 Hayır, zayıf. 942 00:54:46,625 --> 00:54:49,291 O zaman tanışsaydık… 943 00:54:51,208 --> 00:54:53,166 Seni fark etmezdim bile. 944 00:54:53,250 --> 00:54:58,625 Los Cabos'tan Wok ve Jane'in yemeği. 945 00:54:58,708 --> 00:55:00,750 Yemekleri… 946 00:55:01,375 --> 00:55:05,166 Jambon krema ve soya ile doldurulmuş karamelize ördek. 947 00:55:06,208 --> 00:55:07,250 Muhteşem. 948 00:55:08,125 --> 00:55:10,791 Son olarak… 949 00:55:10,875 --> 00:55:13,833 Meksiko'dan L'Allegria restoranı. 950 00:55:14,541 --> 00:55:17,458 Bize hazırladıkları yemek… 951 00:55:17,541 --> 00:55:19,416 Serrano jambonlu sandviç. 952 00:55:21,583 --> 00:55:22,416 Yanında? 953 00:55:22,958 --> 00:55:24,250 Ekmek… 954 00:55:24,750 --> 00:55:27,833 …ve Serrano jambonu, doğal hâliyle. 955 00:55:30,875 --> 00:55:32,208 Dalga geçiyor olmalısın. 956 00:55:40,083 --> 00:55:41,583 Sonuçlar elimizde. 957 00:55:41,666 --> 00:55:42,666 Teşekkür ederim. 958 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Finale geçen yarışmacı… 959 00:55:46,750 --> 00:55:49,333 Meksiko'dan L'Allegria restoranı. 960 00:55:49,416 --> 00:55:53,541 Orijinal jambonlu sandviç ile. 961 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Casas'ın yüz ifadesi… 962 00:56:01,291 --> 00:56:03,791 Zarfı açtı, böyleydi! 963 00:56:05,625 --> 00:56:08,333 Riskli bir hamleydi, kabul ediyorum. 964 00:56:08,416 --> 00:56:11,541 Ama sandviç konusunda şanslıydık. 965 00:56:11,625 --> 00:56:14,708 Yapacak başka bir şey aklıma gelmedi. 966 00:56:17,333 --> 00:56:18,458 Üzgünüm. 967 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 Sana söylediğim her şey için özür dilerim. 968 00:56:21,333 --> 00:56:23,375 Dostum, sorun yok. 969 00:56:24,166 --> 00:56:26,083 Sen ve ben her zaman açık sözlü olduk. 970 00:56:26,166 --> 00:56:27,375 -Evet. -İyi geceler. 971 00:56:27,458 --> 00:56:30,000 Lolipopu birlikte bitirelim. 972 00:56:30,083 --> 00:56:33,250 -İyi akşamlar, principessa. -İyi akşamlar. 973 00:56:34,833 --> 00:56:36,208 -Merhaba. -Merhaba. 974 00:56:36,750 --> 00:56:39,708 Biraz sahilde yürüyelim. 975 00:56:41,250 --> 00:56:44,625 Bu botla kumda yürümek ne kadar zor, bilemezsin. 976 00:56:44,708 --> 00:56:47,250 Şikâyet etmeyi bırak, sadece bu gece için. 977 00:56:48,750 --> 00:56:50,416 -Gel. -Peki. 978 00:56:54,708 --> 00:56:57,500 Sence DNA testi doğru mu? 979 00:56:58,416 --> 00:56:59,791 Bilmiyorum, belki de… 980 00:57:00,458 --> 00:57:03,875 Seni kışkırtmak için öyle demiştir. 981 00:57:04,583 --> 00:57:07,625 Sanmıyorum. Neden bana yalan söylesin? 982 00:57:08,916 --> 00:57:11,291 Belki de bilmiyordur. 983 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 Bilmiyorum. 984 00:57:14,625 --> 00:57:18,375 Biliyor musun? Yerinde olsam başka bir test yaptırırdım. 985 00:57:18,458 --> 00:57:19,541 Gerçekten. 986 00:57:21,541 --> 00:57:24,583 Testi yapınca anlarsın. 987 00:57:27,500 --> 00:57:29,416 Geçirdiğiniz zaman güzeldi. 988 00:57:29,916 --> 00:57:31,708 -Doğru. -Evet. 989 00:57:31,791 --> 00:57:36,041 Sonu kötü bitti diye hayatının 10 yılını çöpe atamazsın. 990 00:57:37,875 --> 00:57:43,458 Aslında hikâyenin sonları fazla abartılıyor. 991 00:57:44,041 --> 00:57:45,375 Haklı olabilirsin. 992 00:57:47,083 --> 00:57:48,416 Baştan mı? 993 00:57:49,333 --> 00:57:50,166 Ne? 994 00:57:51,333 --> 00:57:53,333 Teknede ne yapıyorduk? 995 00:57:54,291 --> 00:57:55,791 Tekne, evet. 996 00:57:58,416 --> 00:57:59,875 Bilmiyorum. 997 00:58:00,541 --> 00:58:01,750 Sanırım böyle… 998 00:58:14,208 --> 00:58:16,166 Uyan artık. 999 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Saat 10. 1000 00:58:21,166 --> 00:58:24,041 Balkonda kahve servisi. 1001 00:58:24,125 --> 00:58:26,375 -Geldim. -Yürü. 1002 00:58:30,708 --> 00:58:32,041 Bugün harika bir gün. 1003 00:58:32,958 --> 00:58:34,166 Nasıl uyudun? 1004 00:58:36,833 --> 00:58:39,166 Yüzündeki gülümsemeye bakılırsa 1005 00:58:39,250 --> 00:58:41,458 dün gece Naomi ile parti yapmışsın. 1006 00:58:41,541 --> 00:58:44,125 40 oldum, 15 değil. 1007 00:58:44,208 --> 00:58:45,750 Bu kadar yorum yeter. 1008 00:58:45,833 --> 00:58:47,291 Nasıl istersen. 1009 00:58:47,375 --> 00:58:50,458 Moralini yüksek gördüğüme sevindim. 1010 00:58:51,041 --> 00:58:54,125 Sence bir gün Naomi Chicago'dan ayrılıp 1011 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 benimle yaşamaya gelir mi? 1012 00:58:56,875 --> 00:58:57,875 Tamam, bak. 1013 00:58:59,416 --> 00:59:03,333 César'ımın hayata döndüğünü görmek güzel. 1014 00:59:03,958 --> 00:59:05,333 Ama aceleci olma. 1015 00:59:06,791 --> 00:59:08,041 Tamam, hızlan. 1016 00:59:08,125 --> 00:59:11,208 Bugün markete gidip malzeme almalıyız. 1017 00:59:11,291 --> 00:59:12,250 Lobide görüşürüz. 1018 00:59:13,083 --> 00:59:14,250 Bana 10 dakika ver. 1019 00:59:27,625 --> 00:59:29,125 -İyi misin? -Canım yanıyor. 1020 00:59:29,875 --> 00:59:32,166 Selina'nın numarası var mı sende? 1021 00:59:32,750 --> 00:59:34,500 Henüz istemedim. 1022 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Naomi'yle konuşmak istiyorum. 1023 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 Odalarını ara. 1024 00:59:37,958 --> 00:59:39,750 Aradım ama kimse açmadı. 1025 00:59:39,833 --> 00:59:42,250 Plajda olabilirler César. 1026 00:59:43,208 --> 00:59:46,041 -Ergen gibi davranıyorum, değil mi? -Daha kötü. 1027 00:59:46,125 --> 00:59:49,333 Neyim var, bilmiyorum. Bir sürü duygu içindeyim. 1028 00:59:49,416 --> 00:59:52,833 Bir anda çok iyiyim, sonra kötüyüm. Sonra iyi, sonra kötü. 1029 00:59:52,916 --> 00:59:54,375 Fazla iyi olmasın. 1030 00:59:54,458 --> 00:59:57,666 Acele edip otele dönelim. 1031 00:59:57,750 --> 01:00:00,583 Bu gece yarışmayı kazanacağız. 1032 01:00:00,666 --> 01:00:02,333 20.000 doları alacağız, 1033 01:00:02,416 --> 01:00:04,250 Naomi'ye evlenme teklif edeceksin. 1034 01:00:04,333 --> 01:00:06,916 İstiyorsan şahidin olurum. 1035 01:00:07,000 --> 01:00:08,791 Sence kabul eder mi? 1036 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 Şaka yapıyorum César. 1037 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Evet. 1038 01:00:13,166 --> 01:00:17,125 Ama eğer böyle olursa bana yardım eder misin? 1039 01:00:18,083 --> 01:00:19,375 Evet César. 1040 01:00:20,166 --> 01:00:22,541 Şahidin olurum. 1041 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 -Tamam mı? -Teşekkür ederim. 1042 01:00:26,875 --> 01:00:28,250 Sekiz, dokuz… 1043 01:00:28,333 --> 01:00:30,666 Bunların hepsi babà pastası için mi? 1044 01:00:30,750 --> 01:00:31,833 Evet. 1045 01:00:31,916 --> 01:00:33,083 Riskli değil mi? 1046 01:00:33,166 --> 01:00:35,666 Bu final. Risk almak zorundayız. 1047 01:00:36,333 --> 01:00:37,500 Emin misin? 1048 01:00:37,583 --> 01:00:39,875 Evet, ben iyiyim. 1049 01:00:39,958 --> 01:00:42,250 Her şey senin sayende daha iyi gidiyor. 1050 01:00:42,333 --> 01:00:45,333 Yarışma sayesinde ve elbette Naomi sayesinde. 1051 01:00:45,916 --> 01:00:47,000 Elbette Naomi. 1052 01:00:47,666 --> 01:00:49,458 -Bay Marini. -Evet? 1053 01:00:49,958 --> 01:00:53,833 Bayan Selina ve Naomi size mesaj bıraktı. 1054 01:00:53,916 --> 01:00:55,083 Teşekkür ederim. 1055 01:00:56,083 --> 01:00:58,500 "Sevgili Paolo ve César, sizinle tanışmak harikaydı. 1056 01:00:58,583 --> 01:01:01,583 Umarım yarışmada başarılı olursunuz. Selina ve Naomi." 1057 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Paolo. 1058 01:01:12,291 --> 01:01:13,500 Ne yiyorsun? 1059 01:01:20,000 --> 01:01:21,041 Çikolata. 1060 01:01:21,125 --> 01:01:22,041 Acı mı? 1061 01:01:22,625 --> 01:01:23,708 Tahmin bile edemezsin. 1062 01:01:24,583 --> 01:01:27,208 Her şeyi mutfağa bıraktım ve mükemmel görünüyor. 1063 01:01:27,708 --> 01:01:30,250 Arkadaşlarımızdan haber var mı? 1064 01:01:31,125 --> 01:01:35,375 Chichén Itzá'ya tura gitmişler, sonra geleceklermiş. 1065 01:01:35,458 --> 01:01:37,000 Niye bize söylemediler? 1066 01:01:37,583 --> 01:01:40,916 Galiba yarışmaya fazla odaklandığımızı gördüler. 1067 01:01:41,000 --> 01:01:41,958 Gittiler. 1068 01:01:42,041 --> 01:01:44,166 Evet ama geç mi dönecekler? 1069 01:01:44,250 --> 01:01:47,208 Çok geç. Gidip gelmesi zaman alıyor. 1070 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Evet ama… 1071 01:01:48,291 --> 01:01:50,166 -Sakin olur musun? -Sakinim. 1072 01:01:50,250 --> 01:01:52,750 Bu gece gelip gelmeyeceklerini öğrenmek istedim. 1073 01:01:52,833 --> 01:01:54,041 César! 1074 01:01:55,416 --> 01:01:56,458 Ne yapıyorsun? 1075 01:01:57,083 --> 01:01:57,916 Amelia. 1076 01:01:58,500 --> 01:01:59,708 Amelia. 1077 01:02:04,000 --> 01:02:05,958 Çikolatalı dondurma ister misin? 1078 01:02:06,041 --> 01:02:09,541 Biraz kakao moralimizi düzeltebilir. 1079 01:02:10,875 --> 01:02:13,791 -Üç çikolatalı dondurma lütfen. -Tamam efendim. 1080 01:02:30,416 --> 01:02:31,291 Peki. 1081 01:02:33,083 --> 01:02:35,583 Verdiğim zarar için özür dilerim. 1082 01:02:35,666 --> 01:02:37,500 Beni affet lütfen. Ciddiyim. 1083 01:02:40,541 --> 01:02:43,000 Odaklanmam gerek. Final bugün. 1084 01:02:49,708 --> 01:02:52,208 Enrique'ye DNA testi yaptırdığını söylemiştin. 1085 01:02:52,291 --> 01:02:54,458 Ben görmedim. Bir daha yaptıralım. 1086 01:02:55,250 --> 01:02:56,291 Peki. 1087 01:02:56,875 --> 01:02:58,750 Konuşacak çok şeyimiz var. 1088 01:02:59,291 --> 01:03:02,833 Önce test. Sonra başka şeyler konuşuruz. 1089 01:03:10,458 --> 01:03:12,500 Saat altı oldu. 1090 01:03:13,416 --> 01:03:15,458 Zorluyorsun. 1091 01:03:15,541 --> 01:03:17,000 Pardon, uyuyakalmışım. 1092 01:03:17,083 --> 01:03:19,833 Amelia'yla konuşmanın stresinden. 1093 01:03:20,333 --> 01:03:23,375 -César, bugün final. -Evet. 1094 01:03:23,458 --> 01:03:28,333 Kazanırsak… Kazanacağız. Kazandığımız zaman bizi neler bekliyor? 1095 01:03:28,416 --> 01:03:32,291 Projelerin, hayallerin ve başarıların dünyası. 1096 01:03:32,375 --> 01:03:35,625 Evet, Naomi ile yeni bir hayat kurabilirim. 1097 01:03:39,208 --> 01:03:43,666 -Naomi'yle ilgili ufak bir şey var. -Ne? 1098 01:03:45,416 --> 01:03:48,333 İç çekmeye devam edecek misin yoksa söyleyecek misin? 1099 01:03:49,875 --> 01:03:51,250 Bir kez daha yapabilir miyim? 1100 01:03:54,750 --> 01:03:58,000 HAVAALANI 1101 01:04:10,916 --> 01:04:13,125 İç çekmeyi bırak. 1102 01:04:15,833 --> 01:04:19,625 CANCÚN HAVAALANI 1103 01:04:19,708 --> 01:04:21,625 Buyurun. Dikkat edin. 1104 01:04:22,833 --> 01:04:24,333 Yardıma ihtiyacınız… 1105 01:04:25,500 --> 01:04:26,375 …var mı? 1106 01:04:27,791 --> 01:04:30,916 Niye bize Lousville, Kentucky'ye bilet aldın? 1107 01:04:31,000 --> 01:04:32,750 Uçuş bölümüne geçmenin tek yolu bu. 1108 01:04:32,833 --> 01:04:34,500 Ama neden bana bilet aldın? 1109 01:04:34,583 --> 01:04:35,875 Benimle gelmeni istiyorum. 1110 01:04:35,958 --> 01:04:38,125 -Kentucky'ye mi? -Onları bulmak için. 1111 01:04:39,166 --> 01:04:40,083 Oradalar. 1112 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 Naomi. 1113 01:04:42,375 --> 01:04:44,166 -Selam. -Selam. 1114 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Ne oldu? Nereye gidiyorsun? 1115 01:04:47,041 --> 01:04:48,791 Chicago'ya. Tatilim bitti. 1116 01:04:49,416 --> 01:04:53,166 Öylece gidecek miydin? Bir şey söylemeden mi? Veda etmeden? 1117 01:04:54,125 --> 01:04:58,291 Veda etmeyi sevmem, rahatsız oluyorum. 1118 01:04:58,375 --> 01:05:00,541 Senin için de kolay olmayacağını düşündüm. 1119 01:05:01,125 --> 01:05:02,375 Evet ama… 1120 01:05:02,458 --> 01:05:04,750 César, harika zaman geçirdik. 1121 01:05:04,833 --> 01:05:06,208 Sen harika birisin. 1122 01:05:06,833 --> 01:05:10,791 Sorunlarına rağmen senden hoşlanmıştım. 1123 01:05:12,250 --> 01:05:14,375 Geçmiş zaman mı? 1124 01:05:14,458 --> 01:05:16,541 Hoşlanmıştım, hâlâ hoşlanıyorum. 1125 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Hep hoşlanacağım. 1126 01:05:19,875 --> 01:05:24,250 Ama bunun uzun ömürlü bir şey olacağını düşünmemiştim. 1127 01:05:25,541 --> 01:05:27,416 -Peki. -Şöyle. 1128 01:05:27,500 --> 01:05:31,666 Tüm sorunlarımı düşününce kimseye bağlı olmamak 1129 01:05:31,750 --> 01:05:34,000 bana huzur veriyor. 1130 01:05:35,500 --> 01:05:37,291 Ne kadar sağlıksız görünse de. 1131 01:05:39,791 --> 01:05:40,875 Aramız iyi. 1132 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Çok güzel vakit geçirdim. 1133 01:05:45,541 --> 01:05:46,875 Birlikte. 1134 01:05:48,791 --> 01:05:52,416 Bak Naomi. Ben… 1135 01:05:52,500 --> 01:05:55,666 -İyi uçuşlar dilerim principessa. -Teşekkürler. 1136 01:05:55,750 --> 01:05:58,666 -Sen de benim rock yıldızım. -Teşekkür ederim. 1137 01:05:58,750 --> 01:06:00,708 Umarım yarışmada başarılı olursunuz. 1138 01:06:01,333 --> 01:06:02,625 -Evet! -Evet! 1139 01:06:02,708 --> 01:06:04,916 Kazanacağınızdan eminim. Siz harikasınız. 1140 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 -Tamam. -Hoşça kal. 1141 01:06:20,541 --> 01:06:22,041 -Hoşça kal. -Görüşürüz. 1142 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 César, tiramisuya ne katılır? 1143 01:06:40,708 --> 01:06:41,541 Ne? 1144 01:06:41,625 --> 01:06:43,208 Tiramisuya ne katılır? 1145 01:06:44,000 --> 01:06:44,916 Bilmiyorum. 1146 01:06:45,000 --> 01:06:48,583 Maskarpon, şeker, yumurta, kakao, kedi dili. Niye? 1147 01:06:48,666 --> 01:06:50,125 İşte. 1148 01:06:50,208 --> 01:06:53,833 İkimiz de en iyi tarifin kedi diliyle olduğunu biliyoruz. 1149 01:06:53,916 --> 01:06:57,083 Ama başka yerlerde bazı insanlar 1150 01:06:57,166 --> 01:06:58,916 farklı malzeme kullanıyor. 1151 01:06:59,500 --> 01:07:01,083 Chicago gibi mi? 1152 01:07:01,166 --> 01:07:03,250 Ya da Louisville, Kentucky gibi. 1153 01:07:05,250 --> 01:07:09,791 Tiramisu yapmanın farklı yolları olduğu gibi yaşamanın da farklı yolları vardır. 1154 01:07:11,125 --> 01:07:12,791 Daha iyi hissetmek ister misin? 1155 01:07:13,958 --> 01:07:16,291 Senin tiramisuna bayılıyorum. 1156 01:07:36,625 --> 01:07:38,375 Biraz yalnız kalmak istiyorum. 1157 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Görüşürüz. 1158 01:07:41,000 --> 01:07:41,916 Peki. 1159 01:08:41,916 --> 01:08:42,875 Şef Marini. 1160 01:08:44,500 --> 01:08:45,625 Bol şans. 1161 01:08:48,791 --> 01:08:50,583 Teşekkürler Müdür Casas. 1162 01:08:58,791 --> 01:09:00,250 -Geldin mi? -Kaçtım. 1163 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 Annem uyuyor, sakinleştirici aldı. 1164 01:09:02,708 --> 01:09:03,875 Çok stresliydi. 1165 01:09:03,958 --> 01:09:04,916 Gerçekten öyle. 1166 01:09:05,500 --> 01:09:06,375 Ya ben? 1167 01:09:11,083 --> 01:09:12,125 Ne yapıyorsun? 1168 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 DNA testi için. 1169 01:09:16,916 --> 01:09:18,833 Kendin yapsan daha iyi olur. 1170 01:09:19,333 --> 01:09:22,208 Ama İlk Komünyon partimden sonra. 1171 01:09:24,958 --> 01:09:26,125 Tamam. 1172 01:09:26,208 --> 01:09:29,375 Bunu getirdim. Sevdiğini biliyorum. 1173 01:09:29,458 --> 01:09:30,375 Bak. 1174 01:09:30,458 --> 01:09:31,916 Bakalım. 1175 01:09:33,625 --> 01:09:34,458 ABD'den mi? 1176 01:09:34,541 --> 01:09:36,666 Her zaman İsviçre'den bulamıyoruz. 1177 01:09:37,750 --> 01:09:38,958 Deneyelim. 1178 01:09:45,916 --> 01:09:47,333 Fena değil. 1179 01:09:49,125 --> 01:09:50,416 Hiç de fena değil. 1180 01:09:50,500 --> 01:09:52,291 Aslında çok iyi. 1181 01:10:04,625 --> 01:10:06,708 Hazırım. Geldim. 1182 01:10:10,666 --> 01:10:11,833 Nasıl gidiyoruz? 1183 01:10:12,416 --> 01:10:15,083 İyi. Salata mükemmeldi. 1184 01:10:15,750 --> 01:10:18,250 Sonra tavşan cacciatoreyi kendim yaptım. 1185 01:10:19,166 --> 01:10:20,750 Pek de iyi değildi. 1186 01:10:21,333 --> 01:10:22,916 Sırada tatlı var. 1187 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Yapalım şu işi. 1188 01:10:24,625 --> 01:10:27,041 -Babà pastası? -Babà pastası. 1189 01:10:29,375 --> 01:10:31,083 İşte taban. Haydi. 1190 01:10:31,166 --> 01:10:32,333 Mükemmel. 1191 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 -Say. -Peki. 1192 01:10:38,125 --> 01:10:39,916 Bir, iki. Dur! 1193 01:10:40,000 --> 01:10:40,916 Mükemmel. 1194 01:10:44,291 --> 01:10:45,750 Hazır olduğunda. 1195 01:11:01,541 --> 01:11:02,833 -Acele et. -İşte. 1196 01:11:13,416 --> 01:11:15,333 -Sevgili Şef Robles. -Teşekkürler. 1197 01:11:16,416 --> 01:11:18,208 Şef Galindo. 1198 01:11:20,833 --> 01:11:22,375 Afiyet olsun. 1199 01:11:30,166 --> 01:11:32,541 -Emeğimize. -Emeğimize. 1200 01:11:37,083 --> 01:11:40,666 Tebrikler. Harika bir iş çıkardınız. 1201 01:11:40,750 --> 01:11:41,708 Çok teşekkür ederim. 1202 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 -Tebrikler. -Teşekkürler. 1203 01:11:43,208 --> 01:11:44,375 Bay Casas. 1204 01:11:44,458 --> 01:11:46,500 -Şef Marini. -Teşekkürler. 1205 01:11:49,500 --> 01:11:52,416 Senin yüksek moralin olmasa burada olamazdık. 1206 01:11:52,500 --> 01:11:55,833 Senin sorunların olmasaydı ikinci olmazdık. 1207 01:11:57,250 --> 01:12:00,166 Bizim kupamıza bak, bir de onlarınkine bak. 1208 01:12:03,541 --> 01:12:05,833 -Çok teşekkürler! -Teşekkür ederim. 1209 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Teşekkür ederim. 1210 01:12:10,541 --> 01:12:11,375 Elbette. 1211 01:12:11,458 --> 01:12:13,000 Fotoğraf çekelim. 1212 01:12:13,083 --> 01:12:14,833 Teşekkür ederiz. 1213 01:12:14,916 --> 01:12:16,541 Herkese teşekkürler. 1214 01:12:16,625 --> 01:12:18,083 Teşekkürler. 1215 01:12:24,625 --> 01:12:26,000 O kadar da kötü değil. 1216 01:12:26,916 --> 01:12:29,916 Neden tavşan cacciatore yaparak işleri karıştırdın? 1217 01:12:30,000 --> 01:12:31,208 Tek başınaydın. 1218 01:12:31,833 --> 01:12:33,375 Niye tek başımaydım? 1219 01:12:39,208 --> 01:12:41,833 20.000 doları kaçırdık. 1220 01:12:43,000 --> 01:12:44,750 Sabrina beni öldürecek. 1221 01:12:48,875 --> 01:12:50,125 İkincilik. 1222 01:12:50,875 --> 01:12:53,625 İkinci ligde ikincilik. 1223 01:12:55,500 --> 01:12:59,708 Ama sorun değil. Burada yaşadıklarımıza değdi. 1224 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 -Doğru. -Sonuca fazla takılma. 1225 01:13:03,750 --> 01:13:04,750 Evet. 1226 01:13:06,250 --> 01:13:07,833 Gel. 1227 01:13:07,916 --> 01:13:10,666 -Başlama César. -Buraya gel. Bir saniye. 1228 01:13:10,750 --> 01:13:11,833 Haydi. 1229 01:13:14,083 --> 01:13:15,416 Nerede olduğumuza bak. 1230 01:13:17,000 --> 01:13:19,125 Şikâyet edemeyiz. Cancún. 1231 01:13:19,708 --> 01:13:21,708 Her şey dâhil bir otelde. 1232 01:13:21,791 --> 01:13:24,166 -Evet bu harika. -Serin bir akşam. 1233 01:13:24,916 --> 01:13:26,208 Ay. 1234 01:13:27,208 --> 01:13:28,458 Sen ve ben. 1235 01:13:28,541 --> 01:13:29,458 Ne? 1236 01:13:30,625 --> 01:13:31,541 Sen ve ben mi? 1237 01:13:44,416 --> 01:13:45,583 Dostum! 1238 01:13:51,208 --> 01:13:52,416 Günaydın. 1239 01:13:52,500 --> 01:13:54,291 -Selam baba. -Selam. 1240 01:13:55,416 --> 01:13:56,250 Bak. 1241 01:13:56,333 --> 01:13:58,916 Neşemiz yerine gelsin diye kurabiye yaptım. 1242 01:13:59,000 --> 01:14:00,458 -Teşekkür ederim. -Sana yok. 1243 01:14:01,000 --> 01:14:01,916 İster misin? 1244 01:14:03,166 --> 01:14:04,166 Teşekkür ederim. 1245 01:14:17,375 --> 01:14:18,541 Düşündüm de… 1246 01:14:19,041 --> 01:14:23,000 Sonuç ne olursa olsun bir anlaşma yapabiliriz. 1247 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 Bence iyi fikir. 1248 01:14:33,833 --> 01:14:35,583 Ne istersen. 1249 01:14:41,583 --> 01:14:42,666 Günaydın. 1250 01:14:43,583 --> 01:14:45,458 Sonuçları aldık. 1251 01:14:50,125 --> 01:14:51,083 Teşekkür ederim. 1252 01:14:57,166 --> 01:15:01,291 Anne, çok şey değişti ama uyum sağlıyorum. 1253 01:15:01,375 --> 01:15:04,791 Yeni durumlar karşısında elimden geleni yapıyorum. 1254 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Ama her şey yolunda. 1255 01:15:08,666 --> 01:15:09,791 İyiyim. 1256 01:15:11,500 --> 01:15:12,458 Seni seviyorum. 1257 01:15:28,916 --> 01:15:30,666 Böyle bir anlaşma nasıl olur? 1258 01:15:30,750 --> 01:15:32,666 Hafta içleri benimle elbette. 1259 01:15:34,041 --> 01:15:36,458 Bir hafta Horacio ile. Biyolojik babası. 1260 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 -Bir hafta da… -Benimle. 1261 01:15:38,666 --> 01:15:40,541 -Evet. -Tamam, merak etme. 1262 01:15:40,625 --> 01:15:43,000 Her şey yoluna girecek. 1263 01:15:43,083 --> 01:15:43,916 Peki. 1264 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Amelia. 1265 01:15:48,375 --> 01:15:49,541 Otobüs geldi. 1266 01:15:58,166 --> 01:15:59,208 Teşekkür ederim. 1267 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Selam. 1268 01:16:02,375 --> 01:16:03,791 -Nasılsın? -İyiyim. 1269 01:16:04,875 --> 01:16:06,166 Uslu duracaksın, değil mi? 1270 01:16:06,250 --> 01:16:07,125 -Evet. -Değil mi? 1271 01:16:08,083 --> 01:16:08,916 Evet. 1272 01:16:09,000 --> 01:16:11,083 -Arkadaşına… -Lupita. 1273 01:16:11,166 --> 01:16:13,458 Aranızda ne var? 1274 01:16:13,541 --> 01:16:16,291 -Hiç. -Sonra söylerim. 1275 01:16:16,375 --> 01:16:17,458 Görüşürüz! 1276 01:16:17,541 --> 01:16:19,500 -Pazar günü geri gelecek misiniz? -Evet. 1277 01:16:19,583 --> 01:16:20,541 -Nasıl gitti? -Güzel. 1278 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 -Matematik sınavı? -İyi. 1279 01:16:26,250 --> 01:16:27,416 -Peki. -Şey. 1280 01:16:27,500 --> 01:16:29,208 -Sana bir sır vereyim mi? -Ne? 1281 01:16:29,291 --> 01:16:30,458 Lupita'yı öptüm. 1282 01:16:31,625 --> 01:16:33,666 Gerçekten mi? Ne? 1283 01:16:33,750 --> 01:16:35,458 Vay be! Hey! 1284 01:16:37,166 --> 01:16:40,625 Ama dün Lupita bana sanki hiçbir şeymiş gibi 1285 01:16:40,708 --> 01:16:43,958 babasının Guadalajara'ya tayininin çıktığını söyledi. 1286 01:16:44,041 --> 01:16:46,708 Bir ay içinde oraya taşınacaklarmış. 1287 01:16:46,791 --> 01:16:48,875 Şansa bak. Kahretsin. 1288 01:16:50,666 --> 01:16:52,666 Kahretsin mi? 1289 01:16:52,750 --> 01:16:54,541 Cesaretin kırılmasın. 1290 01:16:54,625 --> 01:16:59,916 Bazen hayat umduğun gibi gitmez ama nasıl tepki verdiğin senin elinde. 1291 01:17:00,000 --> 01:17:02,125 Nasıl yüzleştiğin ve devam ettiğin. 1292 01:17:02,208 --> 01:17:04,083 Bazen, her şey bittikten sonra 1293 01:17:04,166 --> 01:17:06,750 her şey tekrar yoluna girebilir. 1294 01:17:06,833 --> 01:17:08,708 Sen ve ben gibi. 1295 01:17:09,666 --> 01:17:12,083 Evet. Sen ve ben gibi. 1296 01:17:12,708 --> 01:17:14,875 Sen ve kız arkadaşların gibi. 1297 01:17:16,291 --> 01:17:20,000 Aslında Sofía ile konuşsam iyi olur. O da bir kız arkadaş. 1298 01:17:20,083 --> 01:17:21,083 Bir tane daha mı? 1299 01:17:21,708 --> 01:17:23,750 -Yeşil gözleri var. -Biri daha mı? 1300 01:17:23,833 --> 01:17:26,458 -Çok komik. -Sofía kimmiş? 1301 01:17:26,541 --> 01:17:27,875 Sofía'dan bahset. 1302 01:17:27,958 --> 01:17:30,750 Pizza yemeye gidelim, Sofía ve Lupita'yı anlat. 1303 01:21:16,250 --> 01:21:21,250 Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel