Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Şef Cesár!
L'Allegria'ya hoş geldiniz!
-Şef César'a bir alkış! -Bravo!
Nasılsınız? Makarna nasıl?
Huguito, ne kadar kazandık?
54200 peso.
Güzel.
Bir yıl içinde borcumuzu ödeyeceğiz demektir.
Rahat ol, her şey yoluna girecek.
Ne oldu? Yeni gömlekle nereye gidiyorsun?
Mambo dersim var.
Hugo bile geliyor.
Pazar günü saat 19.00'da mı? Çok saçma.
Hâlâ sosyal hayatım var.
Benim de hâlâ bir ailem var.
-Tamam, görüşürüz. Dinlen. -Mambo!
-Merhaba baba. -Nasıl gidiyor?
-İyi, sen? -Güzel.
-Ne yapıyorsun? -Ödev.
Komşuların papağan aldığını biliyor muydun?
-Papağan mı? -Evet. Hem de konuşuyor.
Merhaba.
-Nasılsın? Nasıl gidiyor? -İyi, sen?
-Güzel. -Çok güzel.
Tatil için heyecanlıyım.
-Biliyorum. Bil bakalım ne yaptım? -Ne?
Avrupa gezisine Viyana ve Prag'ı da ekledim.
Peki.
-Harika, değil mi? -Evet.
-Sonra konuşuruz, tamam mı? -Peki.
Futbol oynamak ister misin? Haydi!
-Ben de oynayacağım! -Gel.
-Ayakkabılarımı giyeyim. -Tamam.
Haydi, gel.
-Hazır mısın? -Evet.
Haydi!
İşte! Haydi!
Dinle.
Diğer oyuncuyu incelemelisin. Ne istediğini öğren.
-Asla sürpriz yapmalarına izin verme. -Evet.
Saçımı elleme baba.
Bunu arkadaşın Lupita'ya söylemiyorsun, değil mi?
Lupita'yı nereden biliyorsun?
Nasıl mı biliyorum? Ben babanım. Her şeyi bilirim.
Onu partine davet et.
-Tamam. -Davet et.
-Tamam. -Peki.
-Kimden bahsediyorsunuz? -Hiç kimse.
-Gıcıklar. -Haydi!
-Zalimsiniz. -Haydi!
Enrique, şut at!
-Hazır? -Evet.
Peki.
Haydi.
-Papağan! -Siktir git.
Diksiyonu harika.
Anne.
Hayvanlı pijamalar nereden çıktı?
Ame…
Onları 40 yıl giyecek misin?
-Evet. -Öyle mi?
40 yaş yeni 12.
İlk Komünyon planı nasıl gidiyor?
Güzel.
-İyi mi? -Güzel.
Misafirler? Müzik?
-Kontrol altında. -Mükemmel.
Her zamanki gibi. Beni biliyorsun.
Seni ne zaman yüz üstü bıraktım?
-Ne zaman? -Hiçbir zaman.
Hiçbir zaman.
Bu pijama hayvani içgüdülerimi uyandırıyor.
Öyle mi?
Sanki bir aslan gibiyim.
O zaman beni ye aslan.
Doğum gününü kutlayacak mıyız?
Hayır. Enrique'nin İlk Komünyon'u, seyahat planı, çok fazla şey var.
Enrique'nin İlk Komünyonu.
Amelia, Avrupa gezisini planlıyor. Ya senin doğum günün?
Tamam, dinle.
Kendini düşünmeyen aile erkeği tavrın ya elinde patlayacak,
ya da seni eroin bağımlısı, alkolik ya da sudoku bağımlısı yapacak.
-Sudoku mu? -Evet, sudoku.
-Hayır. -Değişmelisin César.
Gastritin nasıl gidiyor?
İlaç işe yarıyor mu?
Pek değil.
Döktüğün için mi yoksa işe yaramadığı için mi?
Benim gastritim duygusal.
-Ne işe yarar? -Ne?
Sadece sen ve ben Cancún'a gitsek.
Cancún.
Kendini hazırla.
Delicacies dergisi bizi davet etti.
Meksika'nın en iyi küçük restoran yarışmasına davet edildik.
-Seçildik mi? -Evet!
Ne?
Bu harika.
Geçtiğimiz 10 yılın sonucunu aldık.
Bay Paolo, İtalya'dan telefon. Eski karınız.
Hangisi?
Bayan Sabrina.
En kötüsü.
Teşekkürler Juan Pablo.
İnanabiliyor musun?
İki tane eski karım var. İkisi de çocuklarımla İtalya'da.
Hâlâ peşimdeler.
Benden öğren. Eski karılarım beni seviyor.
-Ne? -Git buradan, cevap ver.
Evet, Sabrina.
Evet. Biliyorum, üniversite önemli
ama 10.000 euro?
Hayır Sabrina, avukatı arama.
Birkaç gün düşünmeme izin ver.
Görüşürüz Sabrina, avukatı karıştırma!
Ne oldu? İyi misin?
César, Delicacies yarışmasını kazanmamız gerek
çünkü ödül 20.000 dolar.
Ayrıca kazanırsak tanınacağız.
Evet, tanımak güzel ama 20.000 dolar.
Pesto pennette ve karamelize red snapper yapmak ister misin?
Yoksa enginarlı pizza mı? Öyle bir şey mi?
Sevdim, ama önce odaklanmalıyız
çünkü ödül…
-20 bin. -20 bin.
Teşekkür ederim.
Merhaba anne.
Selam!
Nasılsın?
-Güzel. -Geldiğine sevindim.
40'larında şampiyona!
Öyle mi dersin?
Kazansan da kaybetsen de seçilmen harika.
Umarım.
Orta yaşın başarıyla parlıyor.
Senin yaşındayken baban her şeyi bitirmiş gibiydi.
Pek öyle görünmüyordu.
Ama bitmişti.
41 yaşında öldü.
Neyse, sen çok hoş görünüyorsun.
Sağlıklısın, iyi yiyorsun, spor yapıyorsun.
Eminim 100 yaşına kadar yaşayacaksın.
Bana uğursuzluk getirme.
Ne kadar yaşlı olursam olayım,
hep bir şeyi hatırlamanı istiyorum César.
Ne?
Ben olmasaydım…
Nerede ve kim olduğunu bilmezdin.
Paolo.
Alzheimer'a yaklaşmış olabilirim
ama kelimelerimi hep düzgün seçerim.
Senin kelimen değil.
-Neyse, harika görünüyorsun. -Değil mi?
-Harika. -Teşekkür ederim.
-Ne? -Poker oyunum.
Size selam vermeye ve sizi kutlamaya gelmiştim.
Geldiğin için teşekkürler.
Mutfakta bana verdiğin tavsiye için gerçekten teşekkür ederim.
Önemli değil.
Güle güle.
Cancún'da kendinize iyi bakın.
-Tabii. -Ve kazanın!
Çocuk burada.
Sessiz ol. Aramalıydın.
-Böyle gelemesin. -Amelia, seni özledim.
Hayır. Sus.
-Merhaba. -Bu César!
-Selam. -Horacio, eski bir arkadaşım.
-İyi akşamlar. -Nasılsın? Memnun oldum.
-Ben de. -Nasılsın?
Karımın arkadaşları her zaman misafirimizdir.
"Arkadaş" tam doğru sayılmaz…
Horacio uzun süredir burada değildi.
Öyle mi? Neredeydin? ABD?
Hayır. San Rafael Cezaevi.
10 yıl.
Uzun bir süre.
Daha dün çıktım.
Her şeyden önce Amelia'yı görmek istedim.
-Ve çocuğu. -Çocuğu?
Selam.
Seninle tanıştığımda hâlâ Horacio'yla birlikteydim.
Haksız yere hapse atıldıktan bir ay sonra…
Hamile olduğumu fark ettim.
Onun olduğunu nereden biliyorsun?
Zamanlama.
-Test yaptırdın mı? -Evet.
Horacio hapishanedeydi, sen gelmiştin.
Teşekkür ederim.
Kabak köftesi yemediyseniz yaşamamışsınız demektir.
Harika bir seçim.
Sırrı sadece eti şarapta bekletmek değil,
onu uçurmak.
Havada yolculuk etmek etin algılarını açıyor.
César!
Harika bir seçim.
Üç porsiyon geliyor!
César!
Haydi.
César!
Evet?
Ne yapacağım?
Nasıl devam edeceğim?
Ne yapacağım?
Şey…
César.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Bilmiyorum.
Hep anlam arıyoruz ama neden?
Bir gün uyanıyorsun ve her şey bitiyor.
Her şey bitiyor.
İyi akşamlar.
Bunlar çok üzücüdür, can yakar. Biliyorum.
Bana yalan söyledi.
Amelia bana yalan söyledi. 10 yıl boyunca bana yalan söyledi!
-Biliyorum ama… -Ama ne? Beni kullandı.
Mükemmel bir aile istedi ve ben de aptal gibi inandım.
-Benim hatam. -Böyle düşünme.
Sen harika bir babasın.
Ve inanılmaz bir koca.
-Öyle mi? -Evet.
Bu durumda suçlu olan
yalancı kaltak Amelia.
Hey…
Öyle deme.
Yalancı kaltak!
Kornaya basıp durma.
Evet, bu kadar korna yeter.
-Bir fikrim var. -Ne?
Arabayı burada bırak.
Gel, kanepede yat.
-Kanepede mi? Hayır. -Evet.
Bak, yarın uyanınca daha iyi hissedeceksin.
Hayatında bir sürü güzel şey olduğunu fark edeceksin.
Ailen, arkadaşların, işin var.
Annenin sağlığı yerinde.
Yemin ederim bunu beklemiyordum.
Sevgili Yolanda.
Kardeşim, dostum.
Seni uğurlamaya geldik.
Annen Amelia ile olan durumu öğrendi mi?
Hayır, söylemedim.
İyi olmuş.
DELICAICES - BÜYÜK YARIŞMA EN İYİ KÜÇÜK RESTORANLAR
-Otel hakkında ne düşünüyorsun? -Evet, güzel.
César, lütfen beş gün boyunca bütün sorunlarını unut. Söz ver.
Enrique'yi, Amelia'yı ve sorunlarını düşünmek için daha sonra bolca zaman var.
Ama şimdilik sadece kendine ve yarışmaya odaklan.
Çok şey mi istiyorum?
-Tamam, söz. -Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Tatlım.
Deniz harika.
Yüzmelisin.
Bak! Ne kadar güzel.
Evet, çok güzelmiş.
İsimleri ne?
Bilmem, öğrenebiliriz.
Onları odama götürmek isterim.
Ben de öyle.
Bu annemin en sevdiği çiçek.
Çiçek mi?
Evet, çok güzel.
Şef Marini!
Sayın Müdür.
Şef Benavides!
Otelime hoş geldiniz, nasılsınız?
Harika! Burada çiçeklere bakarak eğleniyoruz.
Tabii.
Sizi asistanlarımdan biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bay Ignacio Méndez.
-Memnun oldum. -Ben de.
Gerçekten çok memnun oldum.
Ignacio size her konuda yardım edebilir.
Sadece yarışmada değil.
Otel, imkânlar, aktiviteler, her şey.
Teşekkürler.
Gününün ve çiçeklerin tadını çıkarın.
Bu arada…
Onlara Lily deniyor.
İkisi de mi?
Lily demek…
Herkes aynı ekipmana sahip olacak.
Sizi ayıran yemekleriniz olacak.
Beş uzmandan oluşan bir heyet tarafından incelenecekler.
Yabancı meslektaşlar, eleştirmenler var.
Ayrıca her gece rastgele beş otel misafirinden oluşan
bir halk jürimiz de var.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
O zaman başlayalım.
Şef Marini.
-Konuşabilir miyiz? -Elbette.
Nasılsınız?
Her şey harika.
Şef Benavides'le seçkin grubumuza katıldığınız için çok mutluyum.
Fakat…
Size karşı dürüst olmalıyım.
Delicacies dergisinin bazı yazarları
bu yarışmaya katılmanızın uygun olmadığını düşünüyor.
L'Allegria'nın ünü konseptinden,
yemeğinden ve eğlenceden geliyor.
Elbette.
Müşterileriniz sizden çok etkileniyor.
Şakalarınız,
şarkılarınız
ve yemekleriniz.
Ama yazarları etkilemek için
bu sefer sadece yemeğinizi ön plana çıkarmalısınız.
Bu yüzden…
Hiçbir şekilde…
Şaka
ya da şarkı olmayacak.
Hiçbir eğlence olmayacak.
Merak etmeyin.
Eğlence olmayacak.
Söz veriyorum.
-Zaman ne durumda? -İyiyiz.
Teşekkür ederim.
Sevgili Şef Robles.
Bu ıstakoz mu?
Evet.
Peki doğru mu…
…ıstakozun…
…afrodizyak olduğu?
Umarım değildir.
İlk turu geçtik.
Çok şanslıydık.
Sarımsağı fazla gelmiş.
Kaygı Kavramı, Kierkegaard.
-Şaka yapıyorsun. -Ne yapıyorsun?
-Satıcının Ölümü, Arthur Miller. -Senin neyin var?
Hayır!
-Bulmacalarım olmaz! -Bırak!
Aklımı başımda tutan tek şey başarabileceğim bir şey yapmak.
Tamam, bitir.
Ama bu nihilizm zihniyetten kurtulacağına
ve iyi vakit geçireceğine söz ver.
Bak.
"Nihilizm" ve "iyi vakit geçirmek" bir arada olmaz.
Dinle Bay Şef.
Paella tarifinde pirinç, karides, sosis,
balık, tavuk, ne istersen o olur.
Paella yemeği her şeyin birlikte gidebileceğinin kanıtı!
Tamam, söz veriyorum.
Beni nereye götürmek istiyorsun?
Ne düşünüyorsunuz?
Gerçekten Méndez, buradaki her şey süper!
Süper deyip durma, baba gibisin.
Neden telefona bakıyorsun?
Tavrını değiştirip eğlenene kadar bende kalacak.
-Ver! -Hayır!
Manzaranın tadını çıkar dedim!
Burası çok sıcak.
Beni mi dikizliyorsun?
Sonsuza dek yapabilirim.
Acelem yok.
Eğer sorun yoksa elbette.
Bu mağaralar binlerce yıldır burada.
Ama sen…
Her an yok olabilecek harika bir serap gibisin.
Şuna bak. Hem çapkın,
hem de utanmaz bir şair.
Çok sıkıcı.
Paella karides, tavuk ve sosisle yapılabilirmiş.
Her şey bir araya gelebilir demek.
Gidelim Selina.
Ne?
Geliyorum.
Yardım edin!
-Yardım et! -Ne oldu?
Beni çıkar lütfen!
-Yardım edin! -Geliyorum.
Bana yardım et!
Yardım et!
Bana yardım et! Bir şey ısırdı!
-Korkuyorum! -Sakin ol, geçecek.
-Ne oldu? -Bir şey ısırdı.
Bir şey yok. Sanırım…
-Ne? -Yılan!
Sakin ol, seni götüreceğim.
-Gitmeliyim. -Sakin ol.
-Çıkar beni. -Tamam, dikkat et.
Sakin ol.
-Gitti mi? -Gitti.
-Gidiyorum! -Devam et.
Haydi, bas.
Şuraya bas.
İyi misin?
Seni gördüğümde dedim ki "O bir müzisyen
ya da bir rock grubunun lideri."
Gerçekten mi?
Eskiden bir gruptaydım.
Sonra…
Hayat değişti.
İç mimarlık okudum.
Bana da bir iç mimarlık dersi vermeni isterim.
Ya da kendi içimi öğrenmek isterim. Sakinlik katmak.
İç tasarım demek?
Şaka yapıyorum.
-Evet. -Evet.
Peki ya sen? Hayatının harika fırsatını yakaladın mı?
-Evet. -Söyle bana.
Burada olmak.
Seninle.
Aman…
Şaka yaptım.
Çok fenasın!
İnandım!
Deli olduğunu sandım.
Sana inandım.
Bir saat falan oldu, değil mi?
Evet, ben burada deli bir kadınla birlikteyim.
-Evet! -Evet!
Bandajları her gün değiştirin ve günde bir tane bundan alın.
Bir şey ısırmadığına emin misiniz?
Sanki bir ısırık gibi acıyor.
Isırık yok. Kayaya sürtmüşsünüz.
Sizin burkulmanız var.
İki hafta dinlenin.
İki hafta mı?
İyi günler.
Tatile gelip de burada olacağımızı kim bilirdi?
En azından benim kadar kötü değilsin.
Bu ayakla çalışmak zorunda mısın?
Tebrikler, çok güzel.
Tebrikler.
Dostum!
-İkinci zafer! -Evet.
-Şerefe. -Yarı final bizi bekliyor.
İyi iş çıkardık.
İyiden de öte!
Spanish Flavor'dan gelenler birkaç kere kazanmıştı.
Bizim kadar hevesli değillerdi.
-Bak César, bir teklifim var. -Ne?
Havuz barına gidip
Selina ve Naomi ile takılmaya ne dersin?
Hayır. Olmaz.
Peki. Nasılım?
-Güzel. -İyi mi?
Tekrar bak. Gittim.
Ne?
Hey!
Görüşürüz dostum!
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Kendine iyi bak!
Dalga geçiyor olmalısın.
Selam baba.
Selam Quique, nasılsın?
İyiyim, TV izliyorum. Sıkıldım.
-Annemle konuşmak ister misin? -Hayır, seninle konuşmak istiyorum.
Yarışma nasıl?
Güzel, ikinci turu geçtik.
Bu harika.
Şey…Baba.
Bana kızgın mısın?
Elbette hayır.
Hayır, sadece moralim bozuk.
Ama seninle ilgisi yok, söz veriyorum.
Karmaşık bir durum. Çok karmaşık.
Peki.
Eğer işler fazla karışık olursa
İlk Komünyon partimi iptal mi edeceğiz?
Açıkçası bilmiyorum. Konuşmadık.
Annem geliyor, kapatıyorum. Hoşça kal!
Bu saatte niye uyanıksın? Saat 22.00.
TV izlememelisin, yat haydi.
Unutma, sen gençken seni kontrol etmek imkânsızdı.
-Beni mi? -Seni.
Nasıl yani? Ne bakımdan?
Her anlamda. Beni onun önünde konuşturma.
Ame, yarın için Rus salatası yapmayı düşünüyordum
ama Horacio mayonez seviyor mu? Hatırlayamadım da.
Evet, seviyor. 10 yıl önce de seviyordu.
-Öyle mi? -Evet.
Her şeyi berbat ettim.
Hayatım.
Bu senin hayatın canım.
Yargılayacak değilim.
Karışmak istemiyorum.
Ne yaptığını sanıyordun Ame?
Aynı anda iki erkekle birlikte?
Çünkü aynı anda César ve Horacio'yla birlikteydin.
Bu doğru değil.
Ne söylememi istiyorsun anne?
Kafam karışmıştı, bilmiyordum.
Çocuktum!
-Lütfen. -Hayır.
Çocuk değildin.
25 yaşındaydın.
Yani…
César çok yakışıklıydı, ilgiliydi ve centilmendi.
-Hatırlıyor musun? Çok tatlıydı. -Seksi.
Horacio bir idealistti ve bu yüzden ona hayrandım.
Hep dünyayı değiştirmek istiyordu.
Sonra 10 yıl hapis yedi.
Dünyayı değiştirmek yerine avukatını değiştirmeliydi.
Horacio er ya da geç çıkacaktı, değil mi?
César'a ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Bilmiyorum. Saçmaladım.
Hayır, tatlım. Saçma değildi.
Tam bir aptallıktı!
Seni aptal!
Bu kötü fikir yüzünden
kendi hayatını mahvettin.
Evet.
Şimdi ne yapacağını bilmiyorsun.
Elbette César ile barışamayacaksın.
Ve şu zavallı serseri Horacio!
Onun da hayatını mahvettin.
10 yıl hapis!
Şimdi hapisten çıktı ama oğluyla nasıl iletişim kuracağını bilmiyor.
Az kalsın unutuyordum.
Zavallı César.
Dünyayı sırtında taşıyan zavallı César.
Tek bir atışta üç gemiyi de batırdın.
Hayır. Yeter.
Teşekkürler anne.
Önemli değil. Dört gemi.
Söyle.
Tatlı torunum Enrique'yi unutuyorsun.
Çok üzülüyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
"Bilmiyorum."
Dediğim gibi,
bu senin hayatın.
Senin hayatın!
Karışmayacağım.
-Anne. -Karışmayacağım!
-Yeter büyükanne. -Gel tatlım.
-Ama nasıl? Çıplak mı? -Çıplak, havuzun arkasında.
Gelebilir miyim?
-Saklan. -Ne?
Paolo?
Gel dostum, gel.
Pardon, uyandırdım mı?
Hayır.
Bak Paolo.
Ne olacağını bilmiyorum.
Nasıl sonlanacağını bilmiyorum.
Burada iyi vakit geçirmek için
elimden geleni yapacağım.
Peki.
Yarışmanın önemini biliyorum.
20 bin kazanmanın önemini de.
Umurumda olan tek şey aramızın ve L'Allegria'nın iyi olması.
Seni böyle görmek harika.
Peki. İyi geceler.
-Biraz dinlen. -Seni de.
İyi geceler.
-Niye sakladın beni? -Seni saklamadım.
Nasıl yani?
Onu böyle görmek beni üzüyor. Bir martini gibi.
Buzlu mu?
Karıştırılmış.
Benimle ne alakası var?
Hiç. Aslında çok alakası var.
Burada seninle takıldığımızı görse?
Eğlendiğimizi görse?
Çok mu üzülür?
Yalnız.
Evet.
Daha da bunalıma girecek gibi.
-Daha mı? -Evet.
Bu hâldeyken 40 yaşına basmak çok zor olabilir.
Doğru.
Saat 01.00 mi?
Doğum günü geldi!
-Parti vakti! -Ben yapacağım, sen değil. Saklan.
-Ne? -Saklan, haydi.
Nereye? Yatağın altına mı? Dolaba? Banyoya?
Banyoya. Fark etmez, saklan.
-Hey! -Haydi!
-Ses çıkarma. -Yapmam.
Kimin doğum günü?
Mutlu yıllar sana
Mutlu…
Doğum günün kutlu olsun.
Gitmiş. Nereye gitti?
Kurtarıcım. Merhaba.
-Nasılsın? -Merhaba.
Selam.
Beni tanırsan deli olmadığımı anlarsın.
Hep bu sabahki kadar deli ve paranoyak değilimdir.
Başıma sürekli kötü şeyler geliyor.
Tabii ki böcekleri, sürüngenleri sıçanları falan hiç sevmem.
Ama iki yıl önce işler kötüleşti
ve tavuklardan bile korkar oldum.
Tavuk mu? Sahi mi?
Sen neyden korkarsın?
Eskiden hiçbir şeyden korkmazdım.
Ama şimdi hayatımın kontrolünü kaybetmekten korkuyorum.
Tamam, benim tavuk korkum çok da kötü değilmiş.
Hayır.
Ne olduğunu biliyor musun?
Bazen kontrol edebileceğimiz şeyler olur.
Bunlar bize huzur verir.
Kontrol edemediğimiz şeyler var.
Edemiyoruz. Bunlar oluyor.
Tanrı, hayat, evren… Bir şekilde geliyorlar.
Uzaylılar? Kim bilir?
Ve bunu kabullenmeliyiz.
Evet.
Senin böyle konuştuğunu duyunca
hayattaki sürprizler konusunda doktoran var diye düşünüyorum.
Hayatın ne kadarı verilen kararlar?
Ne kadarı sürpriz?
%40-%60?
%40 seçenek, %60 sürpriz mi?
-Evet. -Hayır, bu çok fazla.
Sanmıyorum. Katılmıyorum. Ne?
İnsanlar nasıl kendi kaderlerinin efendisi oluyor?
Appius Claudius Caecus böyle demiş. O kördü.
Ama isteyerek değil.
Biraz çelişkili, değil mi?
Evet.
Gitmeliyim.
-Hemen mi? -Evet.
Tamam.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
-İyi geceler. -Hoşça kal.
Alo?
Alo? Nasılsın?
Merhaba Amelia.
İyiyim. Yarışmaya odaklandım. İlerliyoruz.
César nasıl?
Onu Cancún'da görmeyi düşünüyordum.
O şu an işine odaklı. Bence bu iyi bir fikir değil.
Senin için iyi bir fikir değil ama benim için öyle.
Beni görmek istediğini biliyorum.
Seni görmek istiyorsa neden beni aradın?
Çünkü sen onun en iyi arkadaşısın Paolo.
Kararımı verdim. Cancún'a geliyorum. Bu kadar.
Sana bir şey söyleyeceğim Amelia.
Sen…
Yüzüme mi kapattı?
Doğum günün kutlu olsun arkadaşım ve iş ortağım.
Teşekkür ederim.
40.
40 yaşına geldim.
Fena değil, nasıl hissediyorsun?
15'e bastığımdan iyi, 30'a bastığımdan kötü.
En azından dünden daha iyisin.
Evet, bu doğru.
Naomi'nin bununla bir ilgisi var mı?
Hayır. Tabii ki.
Hayır. Dün karşılaştık ve biraz sohbet ettik. Hepsi bu.
Tamam, sakin ol.
Sen yavaş pişiren tencere gibisin.
Yahni gibi.
Sen hızlı yemek pişiren misin?
Mikrodalga gibi.
Aynen öyle.
Bak şimdi. Bir tekne kiraladım.
Isla Mujeres'de şnorkelle yüzeceğiz.
Ayrıca ben bu geziye
Selina ve Naomi'yi davet ettim.
Ayrıca demek?
İyi hissetmiyorum ama hayır demeyeceğim.
-Güzel, teknenin parasını çoktan ödedim. -Merak etme.
Doğum günü partimi mahvetmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Ama bana baskı falan da yapma.
Gelme amacımıza odaklanmalıyız.
Sana ne zaman baskı yaptım?
Odamdan bir şeyler alacağım, görüşürüz.
Uzun sürmesin.
Ne?
Şef Marini.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Organizasyon komitesi yarışmayı biraz hareketlendirmeye karar verdi.
Bu akşamki yarışma için kuralları değiştiriyoruz.
Sürpriz malzemelerimiz olacak.
Kahvaltının tadını çıkarın.
Selam baba!
Merhaba. Hemen açmanı çok seviyorum.
Mutlu yıllar baba.
Çok teşekkürler.
Kutluyor musun?
Pek istemiyorum ama Paolo beni zorluyor.
Baba, bir keresinde bana
eğer Belçika çikolatası bulamıyorsan
en iyi İsviçre çikolatasıyla yetinmelisin demiştin.
Evet, hatırlıyorum. Niye ki?
Benzetmeyi anladım.
Ne? Bir benzetme yapmadım.
Ciddi anlamda çikolatadan bahsediyordum. Neden öyle diyorsun?
Sanırım şu zamana kadar Belçika çikolatası yedim.
Ama şimdi işler değişti.
İsviçre çikolatasından en iyi şekilde faydalanmalıyım.
Benzetmeni düşünürsek
Horacio bir İsviçre çikolatası değil.
Annen iki çikolatayı da 10 yıl dolapta bekletip onları çürüttü.
Karanlık bir dolapta onları yalanlarla besledi.
Cancún sıcak mı?
Evet, çok sıcak.
Pardon, benzetmeyi fazla uzattım.
Hayatım!
Güle güle, kapatmam gerek.
Bak kim geldi?
Sizi biraz yalnız bırakayım.
Evet, haydi.
Tamam, sizi yalnız bırakayım. Tamam mı?
Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz.
Nereden başlıyoruz?
-Motosiklet sever misin? -Hayır.
Sen…
…futbol sever misin?
Hayır, pek sevmem.
Bu çok uluslu şirketler futbolun romantik kalitesini mahvetti.
-Tüm güzelliği aldılar, anlıyor musun? -Hayır.
Annemi seviyor musun?
Evet.
Doğrusu, onu çok seviyorum.
Peki ya İsviçre çikolatası?
Ne?
Şnorkelle yüzmek harika bir fikirdi.
Ama ayağımla bu imkânsız.
Günün tadını çıkarmanı istiyorum.
Evet.
O haplar ne için?
Baş dönmesi.
César.
Geçen sene Acapulco'da hiç başın dönmemişti.
Geçen sene oğlumun aslında benim oğlum olmadığını bilmiyordum.
Bu sorunlar stresle daha da kötüleşiyor.
O haplar libidonu ve ereksiyonunu öldürebilir.
Ne?
Önümüzdeki birkaç saat içinde seks yapmayı düşünmüyorum.
Kim bilir?
Selam! Doğum günün kutlu olsun!
Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
-İyiyim. -Harika. Nasılsın?
-İyiyim. -Doğum günün kutlu olsun.
Çok teşekkürler.
Yat burada.
Benim değil ama kiraladım.
Harika.
Binin.
Bira ister misiniz?
-Ben iyiyim. -Tamam.
Bak.
Şuna bak. Suyun rengine bak.
Aydınlanmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, kusmamaya çalışıyorum.
Muhtemelen yaptığınız tuhaf yemeklerdendir.
Hayır, yemek değil.
Tuhaf mı? Nasıl tuhaf?
Tuhaf.
Naomi! Gelin!
Gelin!
Aman.
Dün gece söylediklerini düşünüyordum.
Varoluşçulukta ne zaman ustalaştın?
Tecrübeyle öğrendim.
Tecrübe demek?
Bana anlatacak mısın?
Paolo neler yaşadığını anlattı.
Evet, şimdi anlatma sırası bende.
Bakalım. Nereden başlayayım?
Şanslı başladım.
Eğitimli, orta sınıf bir ailede doğdum.
Dünyanın en iyi adamıyla evlendim.
Bir garson kazara gömleğimi lekeledi
ve lavaboya gittiğimde onunla tanıştım.
Temizlememe yardım etti, öyle tanıştık.
Ve hayatımın en büyük aşkıydı.
Hayat sana çok iyi davranmış.
28 yaşında dul kaldım.
Ne?
-Nasıl? -James markete giderken
binanın bir parçası üzerine düştü.
-Ciddi misin? -Evet.
Kahretsin.
İki kız ile Chicago'da dul kaldım.
Yapayalnız.
-Bu çok zor. -Öyleydi.
Sonra banka krizi başladı ve işimi kaybettim.
Berbat bir durumdaydım.
Senin şu an olduğun yer gibi ama yardım edecek Paolo yoktu.
Evet. Sen ne yaptın?
Psikolog görmeye karar verdim.
Psikoloğun ofisinin koridorunda
üniversiteden eski oda arkadaşımla karşılaştım.
Çok iyi durumda olduğunu
ve bir yazılım şirketinde çalıştığını söyledi.
Beni patronuyla tanıştırdı,
finans departmanı için birini arıyorlarmış.
-Evet! -Ne tesadüf!
Şimdi de saçma bir derecede yüksek maaş alıyorum.
Çok güzel.
Her şeyi çözdün.
35 yaşında böyle oldu.
Sağlıklı, mutlu, iyimser, harika bir hayat.
Annem geçen hafta vefat etti.
Gerçekten mi?
Evet. Depresyonda olduğunu kabul etmek çok depresif bir şey.
Yani, evet.
Ama hayır.
Ne?
Kader bir anda suratına bir tokat attığında
kendine biraz zaman ayırıp toparlanırsın.
Yeni durumu en iyi şekilde değerlendirirsin.
Yani, evet. Doğru.
Tuvaletim geldi.
César!
İmdat! Kapıyı açamıyorum.
Geliyorum.
-Acele et! -Geldim.
Sakin ol. Ne oldu?
Kapalı kaldım. Kapı açılmıyor.
Açılmıyor mu?
Bir saniye.
Tanrı'ya şükür.
Açılmıyordu.
Kahretsin!
Kapıyı kapattın. Dene.
Açılmıyor.
-Hayır. -Bu beni klostrofobik yapıyor.
Pencere!
-Buradan çıkabiliriz. -Hayır. Nasıl?
Ben oradan sığamam. Bacağım…
-Tamam. -Açmalıyız.
Yardım et.
-Tırmanacak mısın? -Evet.
-Başka ne yapacağız? -Şey…
Dikkat et, yardım edeyim.
-Bekle. -Ayağıma dikkat et.
Dikkat et, çarpma.
Pardon, bilemiyorum.
Biraz garip, kalçan yüzümde.
Hoşuna mı gitti?
Depresif insanların cinsel dürtüleri zayıf olur.
O kadar da depresyonda değilim sanırım.
Dikkat et.
Ne?
İşte rock'n roll böyle olur!
Kaptan! Biz 20 dakika daha kalacağız.
Aferin, şampiyon!
-Çıkar beni. -Tamam
-Sıkıştım. İndir beni. -Omuzuma otur. Otur.
-Gel. -İndir.
Ne?
Şimdi ne olacak?
İyi toparladın.
Bilmiyorum.
-Olmaz mı? -Bu?
Dur. Telefonum çalıyor.
Aç.
Karım. Ne yapacağım?
Ben buradayım, bir yere gitmiyorum.
Pardon.
Üzgünüm, bir dakika.
-Ne yapayım? -Peki.
Sizi yalnız bırakayım.
Ne yapacağım?
Nasılsın?
Yarışmaya hazır mısın?
Evet, hazırım.
Ne oldu?
-Ne oldu? Endişeli görünüyorsun. -Endişe mi? Hayır.
Sana söylemediğim bir değişiklik oldu.
Ne?
Bir şey söylemeyince ben endişe ediyorum.
Planladığımız yemeği yapamayacağız.
-Niye? -Casas'a rastladım.
Yarışmayı heyecanlandırmak için
"sürpriz malzeme" kuralı çıkarmışlar.
Bir sürpriz daha. Neden daha önce söylemedin?
Nasıl söyleyecektim?
Teknedeydik, Isla Mujeres'te, Naomi ve Selina.
Gününü mahvetmek istemedim.
Ama şimdi ettin.
Ne? Gününü mahvetmedim.
Belki yarım gün.
Saat daha 18.00
Naomi'yle nasıl gitti?
Ne? O kadar mı?
Hanımlar ve beyler.
Hoş geldiniz!
Yarışmamız başlamak üzere.
Hazır mısınız?
Sürpriz malzememiz…
Domates…
Serrano jambonu.
Jambondan nefret ederim.
Sakin ol.
Güzel bir şeyler pişireceğiz.
Jambon!
Sen ravioli'yi pişir, ben dolguyu yapayım.
Bilmiyorum, ravioli konusunda emin değilim.
Bilmiyorum.
İyi misin?
Amelia bugün beni aradı.
Cevap vermek bile istemedim.
Ne olduğunu bilmiyorum. Hâlâ onunla konuşmaya hazır değilim.
Amelia, Cancún'a gelip seni görmek istiyor.
Ne? Onunla konuştun mu? Neden söylemedin?
Seni bunaltmak istemedim.
Yarışma sayesinde daha iyiye gidiyorsun.
Naomi sayesinde…
Karının aptallığına ayıracak vaktin olduğunu düşünmüyordum.
Bunun kararını bırak da ben vereyim.
Dadıya ihtiyacım yok. 40 yaşındayım ben.
Bak, arkadaşın ve ortağın olarak…
Arkadaş olarak yaptıklarına minnettarım.
Gerçekten. Ama karışma.
Ortağım olarak nerede olduğumuzu unutma lütfen.
Küçük bir yarışmadayız.
Kes sesini.
Michelin yıldızı için yarışmıyoruz.
İkinci lig yarışmacılarıyız.
-Bak. -Yarışmaya bir bak.
"En iyi küçük restoranlar." Bu ne demek?
Başaramamış en iyiler demek.
Bu ikinci lig yarışmasında
şu an ihtiyacım olan 20 bin dolarlık ödül var.
-Gözümün içine bak. -Ne?
Seninle 10 yıldır deliler gibi çalıştığım için
bir teşekkürü hak ediyorum.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda mı?
Yoruldum.
Ama buna değdi.
Seli.
César ile 10 yıl önce tanıştım.
Milan'da bir kursta.
Bana ne kadar yardım ettiğini bilemezsin, ben mahvolmuştum.
İki boşanma.
Hesabımda sadece 1000 euro.
Elbette 20 kilo fazlam vardı.
Bir boşanma bana yetti.
Çok zordu.
15 kilo.
Fazla mı?
Hayır, zayıf.
O zaman tanışsaydık…
Seni fark etmezdim bile.
Los Cabos'tan Wok ve Jane'in yemeği.
Yemekleri…
Jambon krema ve soya ile doldurulmuş karamelize ördek.
Muhteşem.
Son olarak…
Meksiko'dan L'Allegria restoranı.
Bize hazırladıkları yemek…
Serrano jambonlu sandviç.
Yanında?
Ekmek…
…ve Serrano jambonu, doğal hâliyle.
Dalga geçiyor olmalısın.
Sonuçlar elimizde.
Teşekkür ederim.
Finale geçen yarışmacı…
Meksiko'dan L'Allegria restoranı.
Orijinal jambonlu sandviç ile.
Casas'ın yüz ifadesi…
Zarfı açtı, böyleydi!
Riskli bir hamleydi, kabul ediyorum.
Ama sandviç konusunda şanslıydık.
Yapacak başka bir şey aklıma gelmedi.
Üzgünüm.
Sana söylediğim her şey için özür dilerim.
Dostum, sorun yok.
Sen ve ben her zaman açık sözlü olduk.
-Evet. -İyi geceler.
Lolipopu birlikte bitirelim.
-İyi akşamlar, principessa. -İyi akşamlar.
-Merhaba. -Merhaba.
Biraz sahilde yürüyelim.
Bu botla kumda yürümek ne kadar zor, bilemezsin.
Şikâyet etmeyi bırak, sadece bu gece için.
-Gel. -Peki.
Sence DNA testi doğru mu?
Bilmiyorum, belki de…
Seni kışkırtmak için öyle demiştir.
Sanmıyorum. Neden bana yalan söylesin?
Belki de bilmiyordur.
Bilmiyorum.
Biliyor musun? Yerinde olsam başka bir test yaptırırdım.
Gerçekten.
Testi yapınca anlarsın.
Geçirdiğiniz zaman güzeldi.
-Doğru. -Evet.
Sonu kötü bitti diye hayatının 10 yılını çöpe atamazsın.
Aslında hikâyenin sonları fazla abartılıyor.
Haklı olabilirsin.
Baştan mı?
Ne?
Teknede ne yapıyorduk?
Tekne, evet.
Bilmiyorum.
Sanırım böyle…
Uyan artık.
Saat 10.
Balkonda kahve servisi.
-Geldim. -Yürü.
Bugün harika bir gün.
Nasıl uyudun?
Yüzündeki gülümsemeye bakılırsa
dün gece Naomi ile parti yapmışsın.
40 oldum, 15 değil.
Bu kadar yorum yeter.
Nasıl istersen.
Moralini yüksek gördüğüme sevindim.
Sence bir gün Naomi Chicago'dan ayrılıp
benimle yaşamaya gelir mi?
Tamam, bak.
César'ımın hayata döndüğünü görmek güzel.
Ama aceleci olma.
Tamam, hızlan.
Bugün markete gidip malzeme almalıyız.
Lobide görüşürüz.
Bana 10 dakika ver.
-İyi misin? -Canım yanıyor.
Selina'nın numarası var mı sende?
Henüz istemedim.
Naomi'yle konuşmak istiyorum.
Odalarını ara.
Aradım ama kimse açmadı.
Plajda olabilirler César.
-Ergen gibi davranıyorum, değil mi? -Daha kötü.
Neyim var, bilmiyorum. Bir sürü duygu içindeyim.
Bir anda çok iyiyim, sonra kötüyüm. Sonra iyi, sonra kötü.
Fazla iyi olmasın.
Acele edip otele dönelim.
Bu gece yarışmayı kazanacağız.
20.000 doları alacağız,
Naomi'ye evlenme teklif edeceksin.
İstiyorsan şahidin olurum.
Sence kabul eder mi?
Şaka yapıyorum César.
Evet.
Ama eğer böyle olursa bana yardım eder misin?
Evet César.
Şahidin olurum.
-Tamam mı? -Teşekkür ederim.
Sekiz, dokuz…
Bunların hepsi babà pastası için mi?
Evet.
Riskli değil mi?
Bu final. Risk almak zorundayız.
Emin misin?
Evet, ben iyiyim.
Her şey senin sayende daha iyi gidiyor.
Yarışma sayesinde ve elbette Naomi sayesinde.
Elbette Naomi.
-Bay Marini. -Evet?
Bayan Selina ve Naomi size mesaj bıraktı.
Teşekkür ederim.
"Sevgili Paolo ve César, sizinle tanışmak harikaydı.
Umarım yarışmada başarılı olursunuz. Selina ve Naomi."
Paolo.
Ne yiyorsun?
Çikolata.
Acı mı?
Tahmin bile edemezsin.
Her şeyi mutfağa bıraktım ve mükemmel görünüyor.
Arkadaşlarımızdan haber var mı?
Chichén Itzá'ya tura gitmişler, sonra geleceklermiş.
Niye bize söylemediler?
Galiba yarışmaya fazla odaklandığımızı gördüler.
Gittiler.
Evet ama geç mi dönecekler?
Çok geç. Gidip gelmesi zaman alıyor.
Evet ama…
-Sakin olur musun? -Sakinim.
Bu gece gelip gelmeyeceklerini öğrenmek istedim.
César!
Ne yapıyorsun?
Amelia.
Çikolatalı dondurma ister misin?
Biraz kakao moralimizi düzeltebilir.
-Üç çikolatalı dondurma lütfen. -Tamam efendim.
Peki.
Verdiğim zarar için özür dilerim.
Beni affet lütfen. Ciddiyim.
Odaklanmam gerek. Final bugün.
Enrique'ye DNA testi yaptırdığını söylemiştin.
Ben görmedim. Bir daha yaptıralım.
Peki.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Önce test. Sonra başka şeyler konuşuruz.
Saat altı oldu.
Zorluyorsun.
Pardon, uyuyakalmışım.
Amelia'yla konuşmanın stresinden.
-César, bugün final. -Evet.
Kazanırsak… Kazanacağız. Kazandığımız zaman bizi neler bekliyor?
Projelerin, hayallerin ve başarıların dünyası.
Evet, Naomi ile yeni bir hayat kurabilirim.
-Naomi'yle ilgili ufak bir şey var. -Ne?
İç çekmeye devam edecek misin yoksa söyleyecek misin?
Bir kez daha yapabilir miyim?
HAVAALANI
İç çekmeyi bırak.
CANCÚN HAVAALANI
Buyurun. Dikkat edin.
Yardıma ihtiyacınız…
…var mı?
Niye bize Lousville, Kentucky'ye bilet aldın?
Uçuş bölümüne geçmenin tek yolu bu.
Ama neden bana bilet aldın?
Benimle gelmeni istiyorum.
-Kentucky'ye mi? -Onları bulmak için.
Oradalar.
Naomi.
-Selam. -Selam.
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Chicago'ya. Tatilim bitti.
Öylece gidecek miydin? Bir şey söylemeden mi? Veda etmeden?
Veda etmeyi sevmem, rahatsız oluyorum.
Senin için de kolay olmayacağını düşündüm.
Evet ama…
César, harika zaman geçirdik.
Sen harika birisin.
Sorunlarına rağmen senden hoşlanmıştım.
Geçmiş zaman mı?
Hoşlanmıştım, hâlâ hoşlanıyorum.
Hep hoşlanacağım.
Ama bunun uzun ömürlü bir şey olacağını düşünmemiştim.
-Peki. -Şöyle.
Tüm sorunlarımı düşününce kimseye bağlı olmamak
bana huzur veriyor.
Ne kadar sağlıksız görünse de.
Aramız iyi.
Çok güzel vakit geçirdim.
Birlikte.
Bak Naomi. Ben…
-İyi uçuşlar dilerim principessa. -Teşekkürler.
-Sen de benim rock yıldızım. -Teşekkür ederim.
Umarım yarışmada başarılı olursunuz.
-Evet! -Evet!
Kazanacağınızdan eminim. Siz harikasınız.
-Tamam. -Hoşça kal.
-Görüşürüz.
César, tiramisuya ne katılır?
Ne?
Tiramisuya ne katılır?
Bilmiyorum.
Maskarpon, şeker, yumurta, kakao, kedi dili. Niye?
İşte.
İkimiz de en iyi tarifin kedi diliyle olduğunu biliyoruz.
Ama başka yerlerde bazı insanlar
farklı malzeme kullanıyor.
Chicago gibi mi?
Ya da Louisville, Kentucky gibi.
Tiramisu yapmanın farklı yolları olduğu gibi yaşamanın da farklı yolları vardır.
Daha iyi hissetmek ister misin?
Senin tiramisuna bayılıyorum.
Biraz yalnız kalmak istiyorum.
Görüşürüz.
Peki.
Şef Marini.
Bol şans.
Teşekkürler Müdür Casas.
-Geldin mi? -Kaçtım.
Annem uyuyor, sakinleştirici aldı.
Çok stresliydi.
Gerçekten öyle.
Ya ben?
Ne yapıyorsun?
DNA testi için.
Kendin yapsan daha iyi olur.
Ama İlk Komünyon partimden sonra.
Tamam.
Bunu getirdim. Sevdiğini biliyorum.
Bak.
Bakalım.
ABD'den mi?
Her zaman İsviçre'den bulamıyoruz.
Deneyelim.
Fena değil.
Hiç de fena değil.
Aslında çok iyi.
Hazırım. Geldim.
Nasıl gidiyoruz?
İyi. Salata mükemmeldi.
Sonra tavşan cacciatoreyi kendim yaptım.
Pek de iyi değildi.
Sırada tatlı var.
Yapalım şu işi.
-Babà pastası? -Babà pastası.
İşte taban. Haydi.
Mükemmel.
-Say. -Peki.
Bir, iki. Dur!
Mükemmel.
Hazır olduğunda.
-Acele et. -İşte.
-Sevgili Şef Robles. -Teşekkürler.
Şef Galindo.
Afiyet olsun.
-Emeğimize. -Emeğimize.
Tebrikler. Harika bir iş çıkardınız.
Çok teşekkür ederim.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bay Casas.
-Şef Marini. -Teşekkürler.
Senin yüksek moralin olmasa burada olamazdık.
Senin sorunların olmasaydı ikinci olmazdık.
Bizim kupamıza bak, bir de onlarınkine bak.
-Çok teşekkürler! -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Elbette.
Fotoğraf çekelim.
Teşekkür ederiz.
Herkese teşekkürler.
Teşekkürler.
O kadar da kötü değil.
Neden tavşan cacciatore yaparak işleri karıştırdın?
Tek başınaydın.
Niye tek başımaydım?
20.000 doları kaçırdık.
Sabrina beni öldürecek.
İkincilik.
İkinci ligde ikincilik.
Ama sorun değil. Burada yaşadıklarımıza değdi.
-Doğru. -Sonuca fazla takılma.
Evet.
Gel.
-Başlama César. -Buraya gel. Bir saniye.
Haydi.
Nerede olduğumuza bak.
Şikâyet edemeyiz. Cancún.
Her şey dâhil bir otelde.
-Evet bu harika. -Serin bir akşam.
Ay.
Sen ve ben.
Ne?
Sen ve ben mi?
Dostum!
Günaydın.
-Selam baba. -Selam.
Bak.
Neşemiz yerine gelsin diye kurabiye yaptım.
-Teşekkür ederim. -Sana yok.
İster misin?
Teşekkür ederim.
Düşündüm de…
Sonuç ne olursa olsun bir anlaşma yapabiliriz.
Bence iyi fikir.
Ne istersen.
Günaydın.
Sonuçları aldık.
Teşekkür ederim.
Anne, çok şey değişti ama uyum sağlıyorum.
Yeni durumlar karşısında elimden geleni yapıyorum.
Ama her şey yolunda.
İyiyim.
Seni seviyorum.
Böyle bir anlaşma nasıl olur?
Hafta içleri benimle elbette.
Bir hafta Horacio ile. Biyolojik babası.
-Bir hafta da… -Benimle.
-Evet. -Tamam, merak etme.
Her şey yoluna girecek.
Peki.
Amelia.
Otobüs geldi.
Teşekkür ederim.
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
Uslu duracaksın, değil mi?
-Evet. -Değil mi?
Evet.
-Arkadaşına… -Lupita.
Aranızda ne var?
-Hiç. -Sonra söylerim.
Görüşürüz!
-Pazar günü geri gelecek misiniz? -Evet.
-Nasıl gitti? -Güzel.
-Matematik sınavı? -İyi.
-Peki. -Şey.
-Sana bir sır vereyim mi? -Ne?
Lupita'yı öptüm.
Gerçekten mi? Ne?
Vay be! Hey!
Ama dün Lupita bana sanki hiçbir şeymiş gibi
babasının Guadalajara'ya tayininin çıktığını söyledi.
Bir ay içinde oraya taşınacaklarmış.
Şansa bak. Kahretsin.
Kahretsin mi?
Cesaretin kırılmasın.
Bazen hayat umduğun gibi gitmez ama nasıl tepki verdiğin senin elinde.
Nasıl yüzleştiğin ve devam ettiğin.
Bazen, her şey bittikten sonra
her şey tekrar yoluna girebilir.
Sen ve ben gibi.
Evet. Sen ve ben gibi.
Sen ve kız arkadaşların gibi.
Aslında Sofía ile konuşsam iyi olur. O da bir kız arkadaş.
Bir tane daha mı?
-Yeşil gözleri var. -Biri daha mı?
-Çok komik. -Sofía kimmiş?
Sofía'dan bahset.
Pizza yemeye gidelim, Sofía ve Lupita'yı anlat.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel