Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Шеф Сезар!
Добро пожаловать в «Аллегрию»!
- Поаплодируем шеф-повару. - Браво!
Как дела, хорошо? Как паста?
Сколько мы заработали?
Пятьдесят четыре тысячи двести песо.
Отлично.
Значит, мы выплатим кредит через год.
Расслабься, всё будет нормально.
Куда это ты собрался в новой рубашке?
На уроки мамбо.
Даже Хьюго туда ходит!
В 19:00 в воскресенье? Ни фига.
Зато я веду светскую жизнь.
А у меня зато есть семья.
- Ладно, увидимся. Отдохни. - Мамбо!
- Привет, пап. - Привет. Как дела?
- Хорошо, а у тебя? - Отлично.
- Что делаешь? - Домашку.
Ты знал, соседи купили попугая!
- Попугая? - Да. Говорящего, прикинь!
Привет!
Привет.
- Как дела? Всё хорошо? - Да, а у тебя?
- Отлично. - Здорово.
Скорее бы уже отпуск.
- Не говори. Угадай, что я сделала? - Что?
Включила Вену и Прагу в наш тур по Европе.
Ладно.
- Правда, здорово? - Ага.
- Обсудим позже. - Ладно.
Поиграем в футбол?
Давай. Идем!
- И я хочу! - Идем!
- Только надену кроссовки. - Ждем.
Я тебя обыграю.
- Готов? - Да.
Вперед!
Давай, отбирай!
Послушай.
Следи за соперником. Пойми, что он задумал.
- Не дай застать себя врасплох, ладно? - Да.
Папа, не трогай мои волосы.
А Лупите ты так не говоришь.
Как ты узнал о Лупите?
Как я узнал? Я же твой отец! Я знаю о тебе всё!
Пригласи ее.
- Ладно. - На вечеринку.
- Приглашу. - Отлично.
- О ком вы говорите? - Ни о ком.
- Вот засранцы. - Вперед!
- Жестоко. - Давай!
Давай, Энрике, бей!
- Готов? - Да.
Ладно.
Бей.
- Попугай! - Пошел ты.
У него отличная дикция.
Ну мама…
Что это за звериная пижама?
Аме…
Будешь носить ее еще 40 лет?
- Именно. - Да?
Сорок — это новые двенадцать.
Как подготовка к первому причастию?
Всё отлично.
- Хорошо? - Очень!
Да? Гости? Музыка?
- Всё под контролем. - Супер.
Как всегда. Ты меня знаешь.
Когда я тебя подводила?
- Ну когда? - Никогда.
Никогда.
Эта пижама пробудила мой животный инстинкт.
Правда?
Я будто лев.
Тогда съешь меня, лев.
Отметим твой день рождения?
Нет. Первое причастие Энрике, поездка, и так куча дел.
Это у Энрике первое причастие.
Амелия планирует свою поездку в Европу. Но день рождения-то твой!
Так, слушай.
Если будешь думать только о других, то ты либо сорвешься,
либо станешь наркоманом, либо алкоголиком, либо фанатом судоку.
- Судоку? - Да, судоку.
- Нет. - Надо что-то менять, Сезар.
А как там твой гастрит?
Лекарство помогает?
Не помогает.
Потому что ты его выбросил? Или выбросил, потому что не помогает?
Слушай, мой гастрит — на нервной почве.
- Знаешь, что мне поможет? - Что?
Если бы мы с тобой поехали в Канкун.
В Канкун?
Готовься.
Зовет журнал «Деликатесы».
Мы участвуем в Гран-при
лучших ресторанчиков Мексики.
- Они выбрали нас? - Еще как!
Что?
Это же здорово!
Десять лет наконец-то окупились!
Сеньор Паоло, из Италии звонит ваша бывшая.
Которая?
Сеньора Сабрина.
Худший вариант.
Спасибо, Хуан Пабло.
Представляешь?
Обе моих бывшие жены живут с моими детьми в Италии.
И до сих пор звонят.
Учись! Мои бывшие меня любят.
- Что? - Иди уже, поговори.
Всё хорошо?
Сезар, мы должны выиграть конкурс деликатесов,
победители получат 20 000 долларов.
Плюс, если победим, то прославимся.
Да, реклама — это хорошо, но 20 000 долларов!
Удивим их песто пеннете с карамелизированным окунем?
Или пиццей с артишоками?
Да, хорошо, но надо подумать,
потому что приз…
- Двадцать тысяч. - Двадцать.
Спасибо.
Привет, мам.
Привет.
Как дела?
- Хорошо. - Я рад, что ты пришла.
Сорокалетние чемпионы!
Думаешь, победим?
В любом случае, хорошо, что вас отобрали.
Надеюсь.
Добьешься успеха как раз в среднем возрасте.
В твоем возрасте твой отец выглядел смертельно усталым.
И не просто выглядел,
а чувствовал себя так же.
Он умер в 41.
Но ты выглядишь прекрасно.
Ты здорова, хорошо питаешься, тренируешься.
Уверен, ты до ста лет доживешь.
Только не сглазь.
Сколько бы я ни прожила,
я хочу, чтобы ты это запомнил, Сезар.
Что?
Если бы не я…
Ты бы не добился того, что имеешь.
Паоло…
Может, меня и ждет болезнь Альцгеймера,
но я помню свои присказки.
Они ведь даже не ваши!
- Вы потрясающе выглядите. - Правда?
- Чудесно. - Спасибо.
- Что? - Игра в покер.
Я пришла поздороваться и поздравить вас обоих.
Спасибо, что пришла.
И спасибо за советы, которые ты давала мне на кухне.
Это пустяки.
Пока.
Веди себя хорошо в Канкуне.
- Ага. - И победите!
Мальчик здесь.
Тихо. Тебе стоило позвонить.
- Нельзя так заявляться… - Амелия, я скучал.
Нет. Заткнись.
- Привет. - О, это Сезар!
- Привет. - Орасио, старый друг.
- Добрый вечер. - Рад встрече.
- И я. - Как дела?
Мы всегда рады друзьям моей жены.
Ну, «друг» — не совсем то слово…
Орасио тут давно не было.
Да? Где вы были? В США?
Нет. В тюрьме Сан-Рафаэль.
Десять лет.
Как долго-то.
Я вчера вышел.
И прежде всего я хотел увидеть Амелию.
- И парня. - Парня?
Привет.
Когда мы встретились, я еще была с Орасио.
Через месяц после того, как он попал в тюрьму…
…я поняла, что беременна.
А ребенок точно от него?
Судя по времени.
- Ты сделала тест или… - Да.
Орасио был в тюрьме, а ты был рядом.
Спасибо.
«АЛЛЕГРИЯ»
Не пробовали фрикадельки цуккини — вы жизни не знали!
Прекрасный выбор.
Секрет не только
в особом винном маринаде,
но еще и в полете.
Авиаперелет улучшает вкус говядины.
Сезар!
Отличный выбор, сеньора.
Три заказа готовы!
Сезар!
Давай.
Сезар!
Ну что?
Что мне делать?
Как мне жить дальше?
Что мне делать?
Ну…
Сезар,
скажи, чем я могу тебе помочь.
Я не знаю.
Мы думаем, что во всём должен быть какой-то смысл,
но зачем?
Однажды ты просыпаешься, и всё.
Твоя жизнь кончена.
Добрый вечер.
Слушай, это больно, тебе плохо. Я знаю.
Она мне врала.
Амелия мне врала. Она обманывала десять лет!
- Знаю, но… - Она использовала меня!
Ей нужна была идеальная семья, а я поверил, как идиот!
- Я сам виноват. - Только не начинай.
Ты был прекрасным отцом
и, я уверен, отличным мужем.
- Правда? - Да.
Значит, вина лежит только
на лживой стерве Амелии.
Эй…
Не говори так.
Лживая стерва!
Хватит уже давить на клаксон!
Но да, перестань уже.
- У меня есть идея. - Какая?
Может, припаркуешься здесь
и поспишь у меня на диване?
- На диване? Нет. - Да.
Завтра ты проснешься и тебе будет лучше,
и ты поймешь, что в твоей жизни много хорошего.
У тебя есть семья, друзья, работа.
У твоей мамы отличное здоровье.
Этого я точно не ожидал.
Дорогая Иоланда,
сестра, подруга.
Мы пришли проводить тебя в последний путь.
Твоя мама узнала о лжи Амелии?
Нет, я ей не говорил.
Вот и хорошо.
«ДЕЛИКАТЕСЫ» — ГРАН-ПРИ ЛУЧШИЕ МАЛЕНЬКИЕ РЕСТОРАНЫ
Как тебе отель?
Хороший, супер.
Сезар, пообещай мне, что хотя бы на пять дней
забудешь о проблемах.
У тебя еще будет время вспоминать Энрике, Амелию и все свои неурядицы.
Но сейчас думай о себе и о конкурсе.
Неужели трудно?
- Обещаю. - Вот и славно.
- Какого чёрта? - Иди сюда.
Эй, вода отличная!
Пойди искупайся.
Смотри! Смотри, какая красота!
Да, просто супер.
Как их кличут?
Не знаю, но мы можем узнать.
Вот бы их в номер забрать.
Согласен.
Это были любимые цветы моей мамы.
Цветы?
А, да, они тоже красивые.
Шеф Марини!
Сеньор директор.
Шеф Бенавидес!
Добро пожаловать в мой отель. Как дела?
Отлично! А мы тут цветы разглядываем.
Ах, ясно.
Хочу представить вам своего помощника.
Сеньор Игнасио Мендес.
- Рад знакомству. - И я.
Приятно познакомиться.
Игнасио может помочь с чем угодно.
Не только по вопросам конкурса.
Всё, что касается отеля, развлечений, экскурсий. Всё что угодно.
Спасибо большое.
Приятного дня, наслаждайтесь цветами.
Кстати…
Это лилии.
Обе?
Лилии.
У всех будет одинаковое оборудование.
Отличаться будут только ваши блюда.
Их будет оценивать группа из пяти экспертов,
состоящая из иностранных коллег, критиков,
и общественное жюри, случайно отбираемое каждый раз —
это будут пять гостей отеля.
- Всё ясно? - Да!
Тогда приступим!
Шеф Марини.
- Можно вас на минутку? - Конечно.
Как у вас дела?
Всё отлично.
Я очень рад, что вы с шефом Бенавидесом
стали частью нашей избранной группы.
Но…
Буду с вами откровенным.
Не все сотрудники «Деликатеса» уверены,
что вам следует участвовать в этом конкурсе.
«Аллегрия» славится своей концепцией,
едой и развлечениями.
Безусловно.
Ваши клиенты уходят очарованными.
Вашими шутками,
песнями
а также вашей едой.
Но чтобы убедить моих коллег,
еда должна быть на первом месте.
Поэтому
мне не нужны…
…шуточки.
Или песни.
Или любые развлечения.
Не волнуйтесь.
Никакого веселья.
Я обещаю.
- Как со временем? - Успеваем.
Спасибо.
Дорогой шеф Роблес.
Это лобстер?
Да.
А правду говорят…
…что лобстер —
это афродизиак?
Надеюсь, что нет.
Мы прошли первый тур.
Нам очень повезло.
Слишком много чеснока.
«Понятие страха» Кьеркегора.
- Ты шутишь. - Что ты делаешь?
«Смерть коммивояжера» Миллера. Да что с тобой?
Нет!
- Только не кроссворды! - Отпусти!
Мне проще, когда я делаю то, в чём точно преуспею.
Ладно, разгадай его.
Но обещай, что ты перестанешь быть таким нигилистом
и повеселишься.
Смотри.
«Нигилизм» и «повеселиться» не сочетаются.
Послушай, шеф.
Паэлья готовится из риса, креветок, чоризо,
рыбы, курицы, да чего угодно.
Паэлья доказала, что всё со всем сочетается!
Хорошо. Я обещаю.
И куда мы поедем?
Ну, что скажете?
Какая красота! Будет, что рассказать внукам!
У меня и детей-то теперь нет.
Ну чего ты такой унылый?
Оставлю его у себя, пока ты не начнешь веселиться.
- Отдай! - Нет!
Любуйся пейзажем, чёрт возьми!
Здесь так жарко.
Не слишком много пялитесь?
Я могу делать это вечно.
Я не тороплюсь.
Если вы не против, конечно.
Сенот существует уже тысячи лет.
А вы — чудесный мираж,
который может исчезнуть в любой момент.
Смотри-ка, этот дон Жуан
смешивает бесстыдство с поэзией.
Как скучно.
Он считает, раз паэлью делают из креветок, курицы и чоризо,
это значит, что всё в мире сочетается.
Идем, Селина.
Что?
Уже иду!
Помогите!
- Помогите! - Что такое?
Вытащите меня отсюда!
- Кто-нибудь, помогите! - Иду!
Помогите!
Помогите! Вытащите меня! Меня что-то укусило!
- Мне страшно! - Спокойно, всё нормально.
- Что случилось? - Меня укусили.
Никто тебя не кусал. Это…
- Что? Что это? - Змея!
Так, успокойся!
Успокойся, я тебя вытащу.
- Вытащи меня! - Успокойся.
- Вытащи меня. - Осторожно.
Да, вот так.
- Ее нет? - Уплыла.
- Я иду. - Поднимайся.
Вот так. Еще шаг.
Надо подняться.
Ты цел?
Когда я тебя увидел, я решил,
что ты музыкант или солистка рок-группы.
Правда?
Я раньше играла в группе.
А потом…
Всё изменилось.
Я дизайнер интерьера.
Я бы тоже хотел свой интерьер поменять.
Улучшить внутреннее пространство. Обрести дзен.
Интерьер в помещении, не в голове.
Да шучу я.
- Да. - Да?
Ну как? Ты добилась всего, чего хотела?
- Да. - Рассказывай.
Ну я ведь здесь.
С тобой.
Вот чёрт.
Я шучу.
Какой кошмар!
Я же повелся!
Я думал, ты психованная.
Я тебе поверил.
Прошел почти час.
Да, и я торчу с сумасшедшей.
- Да! - Да!
Меняйте повязку каждый день и неделю принимайте таблетки.
Доктор, а это точно не укус?
Болит так, будто меня укусили.
Нет, это не укус. Вы порезались о камень.
У вас растяжение,
вам нужно две недели покоя.
Две недели?
Хорошего дня.
Не ожидала, что в отпуске мы попадем в больницу!
По крайней мере, у тебя всё не так серьезно.
Тебе правда придется с этим работать?
Молодцы, хорошо.
Молодцы.
Дружище!
- Вторая победа! - Да.
- За нас. - Впереди полуфинал.
Мы справились.
Да не то слово!
Ребята из «Испанского вкуса» уже не раз побеждали.
У них нет такой мотивации, как у нас.
- Слушай, Сезар, у меня предложение. - Какое?
Может, пойдем в бар у бассейна
и пообщаемся с Селиной и Наоми?
Нет. Ни за что.
Ладно. Как я выгляжу?
- Хорошо. - Хорошо?
Ну всё, я пошел.
Что?
Эй!
Увидимся! Чао, друг мой!
- Серьезно? - Серьезно.
Удачи!
Да он издевается.
Привет, папа.
Привет, Кике. Как дела?
Хорошо. Смотрю телевизор. Мне скучно.
Дать трубку маме?
Нет, я с тобой хотел поболтать.
Как конкурс?
Хорошо. Очень хорошо. Мы прошли два тура.
Отлично!
Папа.
Ты злишься на меня?
Нет, конечно, нет.
Нет. Просто у меня нет настроения.
Но дело вовсе не в тебе. Честное слово.
Всё сложно. Очень сложно.
Ладно.
Но если ничего не изменится,
мы отменим мое первое причастие?
Честно говоря, я не знаю. Мы это не обсуждали.
Мама идет. Пора прощаться. Пока!
Ты чего еще не спишь? Уже 22:00.
Не надо смотреть телевизор. Иди спать.
Помнишь, когда ты была маленькой,
тебя было невозможно контролировать.
- Меня? - Тебя.
Секунду. В каком смысле?
Во всех! Не заставляй меня рассказывать при ней.
Аме, я хотела завтра приготовить салат оливье,
но не помню, любит ли Орасио майонез.
Кажется, любит. Десять лет назад любил.
- Да? - Да.
Ох, что же я натворила.
Дорогая.
Это твоя жизнь, милая.
Не мне судить.
Я не хочу вмешиваться.
О чём ты думала, Аме,
встречаясь с двумя одновременно?
Ты же была и с Сезаром, и с Орасио.
Так нельзя.
Что ты хочешь услышать, мама?
Я запуталась. Не знала, что делать.
Я была ребенком!
- Пожалуйста. - Нет.
Ты не была ребенком.
Тебе было уже полных 25 лет.
Ну…
Сезар был таким красивым, внимательным джентльменом.
- Помнишь? Он был таким милым. - И сексуальным.
Орасио был идеалистом, и я обожала его за это.
Он всегда хотел изменить мир,
а толку. Ему дали десять лет.
Вместо того, чтобы менять мир, лучше бы адвоката сменил.
Орасио бы всё равно рано или поздно вышел.
Когда ты собиралась сказать Сезару?
Я не знаю. Это было глупо.
Нет, милая. Это было не глупо.
Это было чертовски глупо!
Идиотское решение!
Из-за этого глупого поступка
ты разрушила свою жизнь.
Ага.
Теперь ты не знаешь, что делать.
И к Сезару ты, разумеется, не вернешься.
И этот бедный хакер Орасио!
Ты и ему жизнь сломала.
Десять лет тюрьмы!
Теперь он вышел и не знает, как сблизиться с сыном!
Чуть не забыла.
Бедный Сезар.
Бедный Сезар, ему и так досталось.
Одним выстрелом утопила три корабля!
Нет. Хватит!
Спасибо, мама.
Пожалуйста. Четыре корабля.
Скажи ей.
Ты забываешь моего милого внука Энрике.
Мне так его жаль!
Ладно вам, я не знаю, что делать.
Не знаю, милая, не знаю.
Я уже говорила,
это твоя жизнь.
Твоя жизнь!
Я не лезу.
- Мама… - Решать не мне!
- Хватит, бабуля. - Иди сюда, милая.
- Но как? Голый? - Голый. За бассейном.
Можно войти?
- Прячься. - Что?
Паоло?
Давай, дружище. Заходи.
Прости, разбудил?
Нет.
Слушай, Паоло.
Я не знаю, что будет дальше
и не знаю, как всё обернется.
Я просто хочу сказать, что правда постараюсь
хорошо провести время.
Ладно.
Я знаю, как важен этот конкурс
и как нам нужно выиграть эти 20 тысяч.
Главное, чтобы у нас и у «Аллегрии» всё было хорошо.
Таким ты мне нравишься.
Ладно. Спокойной ночи.
- Отдохни. - Ты тоже.
Спокойной ночи.
- Зачем было меня прятать? - Я тебя не прятал.
Так зачем?
Больно видеть его таким, подавленным и похожим на коктейль мартини.
- Одинокий, как оливка? - Кислый, как лимон.
А я тут при чём?
Ни при чём. Ну хотя еще как при чём!
Представь, если бы он увидел,
как мы веселимся, а он…
Будто «Реквием» Баха.
И один.
Да.
Думаю, он еще больше расстроится.
- Еще больше? - Да.
Трудно отмечать сорокалетие в таком настроении.
Это правда.
Уже час?
У него день рождения!
- Давай веселиться! - Я буду, а ты нет. Прячься.
- Что? - Прячься. Давай.
Куда? Под кровать? В шкаф? В ванную?
В ванную. Куда угодно, только спрячься.
- Совсем уже! - Вперед!
- И не шуми. - Не буду.
У кого тут день рождения?
Он ушел. Куда он подевался?
Мой спаситель. Привет.
- Как дела? - Привет.
Привет.
Ты еще увидишь, что я не сумасшедшая
и не всегда такая истеричка, как сегодня утром.
У меня была черная полоса, было хуже.
Знаешь, я никогда не любила жуков, рептилий или крыс,
но два года назад ситуация ухудшилась,
и теперь я боюсь даже куриц.
Куриц? Серьезно?
А чего боишься ты?
Думаю, раньше меня ничего не пугало.
Но теперь я боюсь потерять контроль над своей жизнью.
Ясно, боязнь куриц уже не кажется такой жуткой.
Точно.
Знаешь что?
Иногда мы можем управлять своей жизнью,
и это дарует нам душевный покой.
Но есть вещи, которые нам не подвластны.
Нам их посылает жизнь, вселенная, Бог,
инопланетяне, кто знает?
Остается их только принять.
Да.
Я вот тебя послушал,
и мне кажется, что у тебя докторская степень по сюрпризам.
Если в процентном соотношении, сколько в твоей жизни выбора,
а сколько спонтанности?
Сорок на шестьдесят?
Сорок процентов — это выбор, остальное сюрпризы?
- Да. - Нет. Прости. Это много.
Вряд ли. Я не согласна. Что?
Разве не каждый сам творец своей судьбы?
Так сказал Аппий Клавдий Цек, он был слепым,
и вряд ли потому что сам так захотел.
Противоречиво как-то.
Да уж.
Мне надо идти.
- Уже? - Мне пора.
Ну ладно.
- Береги себя. - А ты себя.
- Спокойной ночи. - Пока.
Алло?
Привет, как дела?
Привет, Амелия.
Всё хорошо, сосредоточен на конкурсе, мы продвигаемся вперед.
А как Сезар?
Я подумываю прилететь к нему в Канкун.
Слушай, он сейчас думает о работе.
Это плохая идея.
Для тебя плохая, а для меня хорошая.
Он точно хочет встретиться.
А зачем ты тогда звонишь мне?
Ведь ты его лучший друг, Паоло.
Я приняла решение. Я лечу в Канкун, точка!
Амелия, послушай меня внимательно.
Ты…
Она повесила трубку?
С днем рождения, мой друг, коллега и напарник.
Спасибо.
Сорок.
Сорок. Вот это да.
Что такого! Как себя ощущаешь?
Лучше, чем в 15, но хуже, чем в 30.
Зато тебе лучше, чем вчера.
Да, это правда.
А это, случайно, не из-за Наоми?
Нет. Конечно, нет.
Нет. Вчера мы случайно встретились и немного поболтали. Всё.
Ладно, успокойся.
Помни, ты как мультиварка.
Как тушеная говядина.
А ты электрический чайник?
Или микроволновка.
Именно.
Смотри. Я арендовал яхту.
Поедем на сноркелинг на Исла-Мухерес.
А еще я случайно
пригласил Селину и Наоми.
Прям так уж случайно?
Нет настроения. Но отказываться не буду.
Хорошо, а то я оплатил яхту.
Не волнуйся.
Я не испорчу тебе мой день рождения.
Спасибо.
Но и ты не дави на меня.
Надо думать о нашей цели.
Да когда я на тебя давил?
Я кое-что возьму в номере. Увидимся.
Только побыстрее.
Что?
Шеф Марини.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Я хотел сказать, что оргкомитет
решил немного усложнить задание.
Поэтому сегодня мы
меняем правила.
Вы не будете знать ингредиенты.
Приятного аппетита.
Привет, папа!
Привет. Я рад, что ты всегда берешь трубку.
С днем рождения!
Большое спасибо.
Ты празднуешь?
Не хочу, но Паоло меня заставляет.
Папа, ты помнишь, как говорил мне,
если нет бельгийского шоколада,
выложись на 100% со швейцарским?
Да, я помню. А что?
Я понимаю метафору.
Что? Это была не метафора.
Я серьезно говорил о шоколаде.
К чему ты об этом сказал?
Да, мне нравился бельгийский шоколад.
Но теперь, когда всё изменилось,
мне придется привыкать в швейцарскому.
В твоей метафоре
Орасио — не швейцарский шоколад.
У обеих шоколадок истек срок годности, мама убрала их в шкаф,
где 10 лет они разлагались среди лжи.
А в Канкуне жарко?
Да. Очень жарко.
Прости, я увлекся метафорами.
Милый!
Пока, папа. Мне надо идти.
Смотри, кто к тебе пришел.
Я вас ненадолго оставлю.
Ну давай.
Ладно, не буду вам мешать.
Хорошо?
Ладно, нам нужно наверстать упущенное время.
С чего начнем?
- Любишь мотоциклы? - Нет.
Ты…
Ты любишь футбол?
Нет. Честно говоря, не особо.
Многонациональные корпорации испортили романтическую сторону игры.
Забрали всё хорошее. Понимаешь?
Нет.
Тебе нравится моя мама?
Да.
Она мне очень нравится.
А швейцарский шоколад?
Что?
Сноркелинг — отличная идея. Но с моей ногой не поплаваешь.
Я хочу, чтобы ты хорошо провел время.
Ладно.
Зачем тебе таблетки?
Меня укачивает.
Сезар.
В прошлом году в Акапулько тебя не укачивало.
В прошлом году я не знал, что мой сын — это не мой сын.
При стрессе тошнота усиливается.
Я просто говорю, что эти таблетки
могут свести на нет твое либидо и эрекцию.
Что?
Я не планирую сейчас заниматься сексом.
Как знать?
Привет! С днем рождения!
Спасибо.
- Привет. - С днем рождения.
- Спасибо. - Как вы?
- Супер. - Отлично, а ты, рок-звезда?
- Привет. - Супер. С днем рождения.
Большое спасибо.
Вот наша яхта.
Она не моя, я просто ее арендовал.
Прекрасно.
Садитесь.
Не хотите пива?
- Мне не надо. - Ладно.
Смотри!
Вот это да. Посмотри, какого цвета вода!
Ищешь просветления?
Нет, просто меня подташнивает.
Наверное, всё из-за вашей странной еды.
Нет, дело явно не в еде.
Странной? С чего она странная?
Она странная.
Наоми! Ныряй!
Иди к нам!
Господи, нет.
Я думал о том, что ты сказала.
Откуда у тебя познания в экзистенциализме?
Из личного опыта.
Из опыта?
Расскажешь или как?
Паоло сказал, что у тебя происходит.
Наверное, теперь моя очередь.
Так. С чего бы начать?
Мне повезло.
Я из интеллигентной семьи среднего класса.
Я вышла замуж за лучшего мужчину.
Я встретила его в туалете ресторана,
когда официант случайно испачкал мою рубашку,
а мужчина помог мне ее отмыть.
Он был любовью всей моей жизни.
Жизнь тебя баловала.
Я овдовела в 28 лет.
Что?
- Как? - Джеймс шел в магазин.
И на него упал фрагмент карниза здания.
- Ты серьезно? - Да.
Вот чёрт.
Вдова с двумя дочерьми в Чикаго.
Одна. Семьи нет.
- Тебе было тяжело. - Это точно.
Потом грянул кризис, и я потеряла работу.
Всё было просто ужасно.
Мне было плохо, как тебе сейчас. Только Паоло у меня не было.
Да. И что ты сделала?
Я решила пойти к психологу.
И в коридоре у кабинета
я столкнулась с соседкой из колледжа,
которая успешно работала
в одной IT-компании.
Она познакомила меня со своим боссом, он искал финансиста…
- Да! - Совпадение!
Теперь мне платят неприлично высокую зарплату.
Это здорово.
Ты многое пережила.
Зато вот такой стала в 35 лет.
Счастливая оптимистка, наслаждаюсь жизнью.
Моя мама умерла неделю назад.
Правда?
Да. Ужасно признаваться, что ты в депрессии.
Вообще, да.
Но всё-таки нет.
Что?
Когда судьба наносит тебе удар,
ты приспосабливаешься, выжидаешь какое-то время,
и извлекаешь максимум из новой ситуации.
Ну да. Наверное.
Мне нужно в туалет.
Сезар!
Помоги! Я не могу открыть дверь!
Иду.
Иду!
- Быстрее! - Я иду.
Тише. Что случилось?
Я в ловушке. Дверь не открывается.
Не открывается?
Подожди.
Слава Богу.
Дверь не открывалась.
Чёрт возьми!
Ты закрыл дверь. Попробуй открыть.
Не открывается.
- Нет. - У меня клаустрофобия.
Ой! Окно!
- Мы можем выбраться через окно. - Нет. Как?
Я туда не пролезу. И моя нога…
- Ладно. - Я его открою.
Помоги.
- Ты полезешь в окно? - Да.
- А что еще делать? - Давай.
Осторожно. Я помогу.
- Подожди. - Осторожнее с моей ногой!
Осторожно, не упади.
Прости. Просто я не знаю,
очень странное чувство, когда твоя попа упирается мне в лицо.
А что, ты завелся?
У депрессивных людей с либидо обычно проблемы.
Значит, я не в депрессии.
Осторожно.
Что?
Вот это акробатический рок-н-ролл!
Капитан! Мы поплаваем еще минут 20.
Так держать, чемпион!
- Вытащи меня! - Спускайся.
- Я застряла. Опусти меня. - Садись на плечи. Давай.
- Вот так. - Спускайся!
Какого…
И что теперь?
Да, сделала еще хуже.
Я не знаю.
- Нет? - Это?
Подожди. Телефон звонит.
Тогда ответь.
АМЕЛИЯ
Это моя жена. Что мне делать?
Я здесь. Я никуда не денусь.
Прости.
Извини, дай мне минутку. Мне надо передохнуть.
- Что мне делать? - Ладно.
Я отвернусь.
Что мне делать?
Привет.
Готов к конкурсу?
Да, готов.
Что случилось?
Ты какой-то нервный.
Нет. Нервный? Вовсе нет.
Я не сказал тебе о паре изменений.
Что?
Теперь я нервничаю, потому что ты молчишь.
Мы будем готовить не то, что планировали.
- Почему? - Я встретил Касаса.
Чтобы сделать конкурс интереснее,
они придумали раунд с тайными ингредиентами.
Еще один сюрприз. Почему ты не сказал мне раньше?
Как бы я сказал тебе раньше?
Мы были на яхте, Исла-Мухерес, Наоми, Селина.
Я не хотел портить тебе день.
Зато испортил сейчас.
Что? Не портил я тебе день!
Может, полдня.
Сейчас всего шесть.
Как прошло с Наоми?
Что? И всё?
Дамы и господа,
добро пожаловать!
Наш конкурс вот-вот начнется.
Вы готовы?
И секретный ингредиент…
Помидор.
Хамон серрано.
Ненавижу хамон.
Успокойся.
Мы что-нибудь придумаем.
Хамон!
Может, я сделаю равиоли, а ты — начинку?
Не знаю. Я не уверен насчет равиоли.
Я не знаю.
Всё нормально?
Сегодня звонила Амелия.
Я не захотел брать трубку.
Не знаю, чего ей надо, я не готов с ней говорить.
Амелия хочет приехать к тебе в Канкун.
Ты с ней говорил? Почему мне не сказал?
Я не хотел тебя расстраивать.
Ты отвлекаешься благодаря конкурсу,
благодаря Наоми…
У тебя нет времени отвлекаться на глупости жены.
Давай я со своими проблемами сам буду разбираться?
Мне не нужна нянька. Мне 40.
Слушай. Как твой друг и напарник…
Спасибо тебе, друг, за всё, что ты делаешь.
Правда. Но не лезь в мою жизнь.
А как напарнику скажу: вспомни, где мы.
Мы участвуем в скромном конкурсе.
Заткнись.
Мы не соревнуемся за звезду Мишлен.
Мы во втором дивизионе.
- Послушай… - Смотри, где мы.
«Лучшие маленькие рестораны», знаешь, что это значит?
Лучшие из худших.
Во втором дивизионе есть приз
в 20 000 долларов, который нужен мне прямо сейчас.
- Смотри на меня. - Что?
Я заслуживаю признания
за то, что с тобой тут десять лет надрываюсь.
В чём дело?
Всё нормально?
Я устал.
Но оно того стоило.
Сели…
Я познакомился с Сезаром десять лет назад
на курсах в Милане.
Ты понятия не имеешь, как он мне помог. Я был на дне.
Два развода.
Всего тысяча евро на счету.
И я был на двадцать кило больше.
Мне одного развода хватило.
Было тяжело.
Пятнадцать кило.
На 15 кг больше?
Нет, меньше.
Если бы ты встретила меня тогда…
Я бы прошла мимо.
А теперь блюдо от ресторана «Вок и Джейн» из Лос-Кабоса.
Они представляют…
Карамелизованную утку с кремом из хамона и сои.
Отлично.
И последние по порядку, а не по значению,
ресторан «Аллегрия» из Мехико,
который подготовил для нас…
Сэндвич с хамоном серрано.
С чем?
С хлебом…
И хамоном серрано в натуральном виде.
Ты издеваешься?
У нас есть результаты.
Спасибо.
В финал проходит…
Ресторан из Мехико «Аллегрия»
с их оригинальным сэндвичем.
Лицо Касаса…
Когда он открыл конверт, то выглядел так!
Признаю, это было рискованно.
Но нам повезло с тем сэндвичем.
Клянусь, я не мог придумать ничего лучше.
Прости.
Прости за всё, что я тебе сказал.
Друг, это пустяки.
Мы всегда говорим, как есть.
- Да. - Доброй ночи.
Давай сначала доедим леденцы.
- Добрый вечер, принцесса. - Добрый вечер.
- Привет. - Привет.
Пойдем немного прогуляемся по пляжу.
Ты не представляешь, как трудно ходить по песку в сапоге.
Хватит жаловаться, всего разок пройдемся.
- Идем. - Хорошо.
Как думаешь, тест ДНК верный?
Я не знаю, может,
она сказала тебе это, чтобы позлить.
Вряд ли. Зачем ей врать?
Может, она сама не знает.
Не знаю.
Вот, что я скажу. Тебе надо сделать еще один тест ДНК.
Серьезно.
Тогда ты сам всё узнаешь.
А пока — рада с тобой пообщаться.
- Это правда. - Да.
Нельзя вычеркивать десять лет своей жизни из-за расставания.
Знаешь что?
Не так уж важно, чем всё кончилось.
Может, ты и права.
Тогда начнем сначала?
Что?
То, что мы делали на яхте?
Ах, на яхте.
Не знаю, вроде бы…
…мы делали что-то такое.
Просыпайся!
Уже десять утра!
Кофе ждет на террасе.
- Иду! - Шевелись.
Сегодня великий день!
Как спалось?
Эта улыбка говорит о том,
что ты вчера развлекался с Наоми.
Мне исполнилось 40, а не 15.
Хватит комментариев.
Ладно, как хочешь,
но я рад видеть тебя в хорошем настроении.
Может, когда-нибудь Наоми захочет
уехать из Чикаго и переехать ко мне?
Так, спокойно.
Я рад, что мой друг Сезар возвращается к жизни,
но не торопись.
Хотя поспеши.
Надо пойти на рынок за продуктами для блюда.
Жду в холле.
Десять минут.
- Всё нормально? - Болит.
У тебя есть номер Селины?
Я не спрашивал ее номер.
Я хочу поговорить с Наоми.
Позвони к ним в номер.
Я звонил, никто не отвечает.
Может, они на пляже, Сезар.
Я веду себя как подросток?
Даже хуже.
Не знаю, что со мной. Меня обуревают разные чувства.
Настроение то поднимается, то опускается. Понимается, опускается.
Давай без подробностей.
Может, скорее всё купим и вернемся в отель?
Сегодня мы выиграем конкурс.
Мы получим 20 000 долларов,
ты попросишь руки Наоми, женишься, если хочешь, я буду твоим свидетелем.
Думаешь, она согласится?
Я шучу, Сезар.
Ну да.
Если это всё-таки случится, я могу на тебя рассчитывать?
Да, Сезар.
Я буду твоим свидетелем.
- Идет? - Спасибо.
Восемь, девять, десять…
Все эти яйца для ромовой бабы?
Да.
Это рискованно.
Это финал. Надо повышать ставки.
Ты уверен?
Да. У меня всё нормально.
Мне намного лучше благодаря тебе,
благодаря конкурсу
и, конечно, благодаря Наоми.
Наоми, конечно.
- Сеньор Марини. - Да?
Сеньориты Селина и Наоми оставили вам сообщение.
Спасибо.
«Дорогие Паоло и Сезар, было очень приятно.
Надеемся, вы победите в конкурсе. Селина и Наоми».
Паоло.
Что ты ешь?
Шоколад.
Горький, да?
Как слезы бывших!
Я всё подготовил, выглядит идеально.
Есть новости от наших подруг?
Они отправились на экскурсию в Чичен-Ицу и вернутся позже.
Почему они нам не сказали?
Они видели, что мы заняты конкурсом.
И уехали.
Да, но они же поздно вернутся?
Очень поздно. Туда и обратно ехать очень долго.
Да, но…
- Успокойся! - Я спокоен.
Я просто хотел узнать, когда они вернутся…
Сезар!
Какого чёрта?
Амелия.
Хочешь мороженого?
Думаю, шоколадное поможет нам поднять настроение.
- Три порции шоколадного, пожалуйста. - Сейчас.
Ладно.
Прости, что заставила тебя страдать.
Прости меня, пожалуйста.
Мне нужно сосредоточиться. Сегодня финал.
Ты сказала, что делала ДНК-тест Энрике?
Я его не видел. Сделаем еще один.
Хорошо.
Нам надо еще многое обсудить.
Сначала тест. А потом уже разговоры.
Уже шесть вечера!
Так мы опоздаем.
Прости, я задремал.
Перенервничал после разговора с Амелией.
- Сезар, сегодня финал. - Да.
Если мы победим, а мы победим,
то знаешь, что нас ждет?
Жизнь как в сказке, полная успеха.
Да, я мог бы начать новую жизнь с Наоми.
- Да, кстати, раз уж мы о Наоми. - Что?
Будешь и дальше вздыхать или что-нибудь скажешь?
Можно повздыхать?
АЭРОПОРТ
Пожалуйста, хватит вздыхать.
АЭРОПОРТ КАНКУНА ТЕРМИНАЛ А
Мы на месте. Осторожно.
Эй, вам нужна моя…
…помощь?
Зачем ты купил два билета до Луисвилля, штат Кентукки?
Иначе внутрь не пустят.
А мне билет зачем?
Ты же со мной?
- В Кентукки? - Искать их!
Вот и они.
Наоми.
- Привет! - Привет.
В чём дело? Ты куда?
В Чикаго. Отпуск закончился.
И ты хотела просто улететь? Молча, даже не попрощавшись?
Я не люблю прощания, только нервничаю зря.
Я решила, и тебе сложно прощаться.
Да, но…
Сезар, мы отлично провели время.
Ты хороший парень.
Несмотря на твои проблемы, ты мне нравился.
Нравился или нравлюсь?
Нравился. Нравишься.
И всегда будешь нравиться.
Но я не думала, что это был серьезный роман.
- Ясно. - Знаешь что?
При всех моих проблемах, отсутствие привязанности к другим
дает мне чувство покоя.
Хоть это и ненормально.
Нам было классно.
Мне понравилось быть с тобой.
Вдвоем.
Слушай, Наоми, я…
- Хорошо долететь, принцесса. - Спасибо.
И тебе, рок-звезда.
Спасибо.
Желаем вам победы в конкурсе.
- Да! - Да!
Вы победите. Вы лучше всех.
- Да. - Что ж, прощай.
- Пока. - Пока.
Сезар, что кладут в тирамису?
Что?
Что кладут в тирамису?
Я не знаю.
Маскарпоне, сахар, яйца, какао и печенье савоярди. А что?
Смотри.
Мы оба знаем, что тирамису вкуснее всего с савоярди,
но другие люди в других точках на карте
кладут другое печенье.
Например, в Чикаго?
Или в Луисвилле, штат Кентукки.
Жить и готовить тирамису можно по-разному.
Хочешь, чтобы полегчало?
Мне нравится, как ты готовишь тирамису.
Я хочу побыть один.
Увидимся позже.
Ладно.
Шеф Марини.
Удачи.
Спасибо, директор Касас.
- Ты здесь? - Я сбежал.
Мама спит, она приняла успокоительное.
Она вся на нервах.
Она-то на нервах?
А как же я?
Что ты делаешь?
Для теста ДНК.
Лучше сделай его сам.
Но только после моего первого причастия.
Хорошо.
Смотри, что я принес. Знаю, ты любишь.
Смотри.
Ну-ка, что это?
- Это из США. - Швейцарский шоколад есть не везде.
Попробуем.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
Вообще-то, даже вкусно.
Я готов. Я пришел.
Как идут дела?
Всё хорошо. Салат был идеальным.
Потом я сам готовил кролика по-охотничьи.
Вышло так себе.
Остался десерт.
За дело!
- Ромовую бабу? - Ромовую бабу.
Вот основа. Приступим!
Отлично.
- Считай. - Ладно.
Раз, два, хватит.
Идеально.
Давай, как будешь готов.
- Быстрее! - Сейчас.
- Дорогой шеф Роблес. - Спасибо.
Шеф Галиндо.
Приятного аппетита.
- За нашу работу. - За нашу работу.
Поздравляю. Вы молодцы.
Большое спасибо.
- Браво. - Спасибо.
- Сеньор. - Молодцы.
- Шеф Марини. - Красавцы. Спасибо.
Если бы не твой настрой, нас бы здесь не было.
Если бы не твои проблемы, мы бы не были на втором месте.
Посмотри на их кубок, а потом — на наш.
- Спасибо большое! - Спасибо.
Спасибо!
«ДЕЛИКАТЕСЫ» — ГРАН-ПРИ
Конечно!
Давайте сделаем фото.
Всем спасибо!
Спасибо всем!
Спасибо!
Не так уж всё плохо.
Зачем всё усложнять и делать кролика по-охотничьи?
Ты же был один.
И почему я был один?
А?
Двадцать тысяч долларов прошли мимо.
Сабрина меня убьет.
Второе место.
Во второсортном конкурсе.
Но ничего. Наши приключения того стоили.
- Верно. - Не так уж важно, чем всё кончилось.
Да.
Эй, идем.
- Не начинай. - Давай. Всего на секунду.
Вставай.
Посмотри, где мы.
Грех жаловаться. Канкун.
В отеле «всё включено».
- Да, это здорово. - Прохладная ночь.
Луна.
Ты и я.
Что?
А что ты и я?
Чувак!
Доброе утро.
- Привет, папа. - Привет.
Смотри.
Я приготовил вам печенье, чтобы порадовать.
- Спасибо. - Не тебя.
Хочешь?
Спасибо.
Я подумал…
Мы могли бы договориться об опеке независимо от результатов.
Думаю, это хорошая идея.
Как скажете.
Доброе утро.
Результаты готовы.
Спасибо.
Мама, всё так изменилось. Но я учусь с этим жить,
стараюсь приспособиться к новым обстоятельствам.
На самом деле у нас всё хорошо.
У меня всё отлично.
Я люблю тебя.
ИОЛАНДА БЕНАВИДЕС
Как тебе расписание?
По будням он со мной.
Один уикенд с его биологическим отцом.
- Другой… - Со мной.
- Да. - Да, не волнуйся.
Всё получится. Не волнуйся.
Ладно.
Амелия.
Автобус приехал.
Спасибо!
Привет!
- Как дела? - Хорошо.
Веди себя хорошо!
- Да. - Да?
Ага.
- Ты идешь к подруге… - Лупите.
Что там между вами?
- Ничего. - Потом расскажу.
Пока, до скорого!
- До воскресенья? - Да.
- Как ты? - Хорошо.
- Как контрольная по математике? - Хорошо.
- Слушай… - Эй.
- Рассказать секрет? - Какой?
Я поцеловал Лупиту.
Правда? Что?
Вот это да!
Но вчера, про между прочим, Лупита сказала,
что ее отца отправили в Гвадалахару,
и через месяц вся семья туда уезжает.
Не везет. Облом.
Эй.
Облом? Правда?
Не надо отчаиваться.
Иногда всё в жизни идет не так, как тебе хочется,
но ты сам выбираешь, как реагировать. И как с этим жить дальше.
И иногда, в конце концов,
всё даже может сложиться удачно.
Например, как у нас.
Да. Как у нас.
Или как у тебя с подружками.
Знаешь, я поговорю с Софией. Это другая моя подруга.
Другая?
- У нее зеленые глаза… - Еще одна?
- Она смешнее… - Что за София?
Расскажи мне о ней.
Съедим пиццу, и ты расскажешь о Софии и Лупите.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра