1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,583
NETFLIX APRESENTA
4
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
O chefe Cesare!
5
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
Bem-vindos ao L'Allegria!
6
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
- Um aplauso para o chefe César!
- Um aplauso!
7
00:02:02,458 --> 00:02:03,541
Como está? Bene?
8
00:02:04,166 --> 00:02:05,291
E a massa? Que tal?
9
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
Huguito, quanto fizemos?
10
00:02:08,958 --> 00:02:11,250
Cinquenta e quatro mil e duzentos.
11
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Boa!
12
00:02:13,416 --> 00:02:15,791
Num ano, pagamos o empréstimo ao banco.
13
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Calma.
14
00:02:17,750 --> 00:02:19,208
Vai correr tudo bem.
15
00:02:19,708 --> 00:02:22,291
E tu? Aonde vais de camisa nova?
16
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
Às minhas aulas de mambo!
17
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Até o Huguito vai entrar.
18
00:02:26,291 --> 00:02:28,666
Às 19 horas de domingo? Que seca!
19
00:02:29,166 --> 00:02:30,833
Ainda tenho vida social.
20
00:02:30,916 --> 00:02:33,250
E eu ainda tenho família, sim?
Até à vista.
21
00:02:33,333 --> 00:02:34,541
- Descansem.
- Mambo!
22
00:02:37,541 --> 00:02:39,291
- Olá, pai.
- Olá.
23
00:02:39,375 --> 00:02:40,416
Como vais?
24
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
- Bem. E tu?
- Bem.
25
00:02:42,333 --> 00:02:45,125
- O que estás a fazer?
- Os trabalhos de casa.
26
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
Sabes que os vizinhos
compraram um papagaio?
27
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
- Um papagaio?
- Sim. E o melhor é que fala.
28
00:02:50,250 --> 00:02:51,291
Olá!
29
00:02:51,375 --> 00:02:52,416
Olá.
30
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
- Como estás? Como correu?
- Bem. E tu?
31
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
- Muito bem.
- Que bom!
32
00:02:58,083 --> 00:03:02,041
- Contente por irmos de férias em breve.
- Eu sei. Sabes o que acabei de fazer?
33
00:03:02,125 --> 00:03:05,166
- O quê?
- Juntei à viagem à Europa Viena e Praga.
34
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Está bem.
35
00:03:08,541 --> 00:03:10,125
- Está o máximo, não?
- Sim.
36
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
- Depois falamos, sim?
- Certo.
37
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Jogamos uma futebolada?
38
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
Anda. Vamos.
39
00:03:14,458 --> 00:03:15,791
- Também quero.
- Anda.
40
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Sim? É só calçar os ténis e vou já.
41
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Vá lá! Vá! Vou ganhar.
42
00:03:19,333 --> 00:03:20,791
- Pronto?
- Sim.
43
00:03:20,875 --> 00:03:21,708
Vá!
44
00:03:24,583 --> 00:03:26,625
Isso! Vá! Segue-a!
45
00:03:28,916 --> 00:03:30,166
Olha, anda cá.
46
00:03:30,250 --> 00:03:33,500
Tens de analisar bem o outro jogador.
Perceber o que quer.
47
00:03:33,583 --> 00:03:36,041
- E nunca deixes que te surpreendam, sim?
- Sim.
48
00:03:36,125 --> 00:03:38,708
- Sim?
- Está bem, mas larga-me o cabelo.
49
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
Não dizes isso
à tua amiga Lupita, pois não?
50
00:03:41,458 --> 00:03:42,916
Como sabes que gosto dela?
51
00:03:43,000 --> 00:03:47,750
Como sei? Sou teu pai. Sei tudo sobre ti.
Devias convidá-la para a festa.
52
00:03:47,833 --> 00:03:49,083
- Sim.
- Convida-a!
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
- Está bem.
- Vá lá! Segue.
54
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
- De quem estão a falar?
- Ninguém.
55
00:03:53,333 --> 00:03:54,958
- Palhaços!
- Vá lá!
56
00:03:55,041 --> 00:03:56,250
- Que má onda!
- Vá!
57
00:03:56,333 --> 00:03:57,791
Vá, Enrique! Atira-a.
58
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
- Pronto?
- Sim.
59
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
Vá lá!
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,083
Vá!
61
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
- O papagaio, mãe!
- Foda-se!
62
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ele percebe-se perfeitamente.
63
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Ouve, mãe…
64
00:04:16,041 --> 00:04:19,750
E esse pijaminha com animaizinhos?
65
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
Ame…
66
00:04:22,541 --> 00:04:24,375
Combina com os futuros 40 anos?
67
00:04:24,458 --> 00:04:25,791
- Exato.
- Sim?
68
00:04:25,875 --> 00:04:27,875
Os 40 são os novos 12.
69
00:04:30,750 --> 00:04:33,791
- E a festa da primeira comunhão dele?
- Vai muito bem.
70
00:04:33,875 --> 00:04:34,833
- Bem?
- Muito bem.
71
00:04:34,916 --> 00:04:38,541
- Sim? Convidados? Música?
- Tudo! Está tudo sob controlo.
72
00:04:38,625 --> 00:04:41,500
- Perfeito.
- Como sempre. Já sabes como eu sou.
73
00:04:41,583 --> 00:04:45,958
Já alguma vez te falhei?
74
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Nunca.
75
00:04:50,416 --> 00:04:53,333
Este pijama
desperta-me um instinto animal.
76
00:04:54,166 --> 00:04:55,000
Sim?
77
00:04:55,083 --> 00:04:57,833
- Como se fosse um leão.
- Um leão?
78
00:05:03,166 --> 00:05:05,833
Então, come-me, leão!
79
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Festejamos os teus anos ou não?
80
00:05:11,375 --> 00:05:15,916
Não. Tenho a primeira comunhão do Enrique,
a viagem… Já são muitas coisas.
81
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
A primeira comunhão é do Enrique.
82
00:05:18,833 --> 00:05:22,875
A Amelia está a planear
a viagem dela à Europa.
83
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
E os teus anos?
84
00:05:25,041 --> 00:05:26,375
Olha, ouve bem.
85
00:05:26,458 --> 00:05:29,916
Essa tua cena tão familiar, tão altruísta,
86
00:05:30,000 --> 00:05:32,625
ainda há de acabar
por te dar cabo da cabeça.
87
00:05:32,708 --> 00:05:37,666
Ou te tornas drogado,
ou alcoólico, ou fanático do sudoku.
88
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
- Do sudoku?
- Sim, do sudoku.
89
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Não.
90
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Muda, Cesare.
91
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Muda.
92
00:05:45,166 --> 00:05:47,458
E como vai a tua gastrite?
93
00:05:47,541 --> 00:05:49,083
A medicação está a ajudar?
94
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Não muito.
95
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
Não ajuda por não a tomares,
ou não a tomas por não ajudar?
96
00:05:55,583 --> 00:05:57,916
Olha, a minha gastrite é emocional.
97
00:05:58,000 --> 00:06:00,166
- Sabes como vai acabar?
- Como?
98
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
Quando formos os dois sozinhos a Cancún.
99
00:06:03,875 --> 00:06:04,750
Cancún?
100
00:06:05,750 --> 00:06:06,833
Agarra-te.
101
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
A revista Manjares convidou-nos.
102
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
Vamos participar no Grande Prémio
103
00:06:12,208 --> 00:06:14,375
dos melhores
pequenos restaurantes do México.
104
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
- Selecionaram-nos?
- Oui.
105
00:06:16,083 --> 00:06:16,958
O quê?
106
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Boa!
107
00:06:18,833 --> 00:06:21,958
- Dez anos deram finalmente frutos.
- Boa, caraças!
108
00:06:23,041 --> 00:06:25,916
Sr. Paolo, telefonema de Itália.
A sua ex-mulher.
109
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
Qual das duas?
110
00:06:29,750 --> 00:06:31,625
A Sra. Sabrina.
111
00:06:32,416 --> 00:06:33,666
A pior.
112
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
Obrigado, Juan Pablo.
113
00:06:36,041 --> 00:06:37,291
Dá para acreditar?
114
00:06:37,375 --> 00:06:40,708
Tenho duas ex-mulheres,
ambas com filhos meus, em Itália.
115
00:06:40,791 --> 00:06:42,333
E continuam a procurar-me.
116
00:06:43,083 --> 00:06:44,208
Aprende comigo.
117
00:06:44,291 --> 00:06:46,166
As minhas ex-mulheres amam-me.
118
00:06:48,041 --> 00:06:50,125
- O que é?
- Vá, vai lá! Atende.
119
00:06:50,875 --> 00:06:51,958
Sim, Sabrina.
120
00:06:53,166 --> 00:06:56,708
Sim, eu sei
que a universidade é importante, mas…
121
00:06:56,791 --> 00:06:59,166
Dez mil euros?
122
00:06:59,750 --> 00:07:02,416
Não, Sabrina. Não chames um advogado.
123
00:07:02,500 --> 00:07:04,916
Vou pensar nisso. Dá-me uns dias.
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Adeus, Sabrina. Nada de advogados!
125
00:07:11,083 --> 00:07:12,041
Então? Tudo bem?
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,500
César, temos de ganhar
o concurso da Manjares,
127
00:07:17,583 --> 00:07:19,708
pois o prémio são 20 mil dólares.
128
00:07:19,791 --> 00:07:23,041
Além da publicidade que dará,
se ganharmos o concurso.
129
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
Sim, a publicidade. Sim.
130
00:07:25,041 --> 00:07:27,166
- Mas são 20 mil dólares.
- Sim.
131
00:07:27,250 --> 00:07:30,541
Queres surpreendê-los com penette al pesto
e luciano caramelizado?
132
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
Ou só piza de alcachofras ou assim?
O que achas?
133
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
Gosto, mas…
134
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
Primeiro, temos de estar focados,
135
00:07:37,333 --> 00:07:38,416
pois o prémio são…
136
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Vinte mil dólares.
137
00:07:45,291 --> 00:07:46,125
Obrigado.
138
00:07:47,625 --> 00:07:48,583
Olá, mãe.
139
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
Como estás?
140
00:07:51,333 --> 00:07:52,166
Muito bem.
141
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Ainda bem que vieste.
142
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Campeões aos 40!
143
00:07:55,708 --> 00:07:57,500
Achas?
144
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
Ganhem ou não,
já é fantástico terem-vos selecionado.
145
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
É verdade.
146
00:08:02,666 --> 00:08:06,541
A tua meia-idade brilha com o êxito.
147
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
O teu pai, na tua idade,
já parecia muito acabado.
148
00:08:12,541 --> 00:08:14,333
Bem, não parecia apenas.
149
00:08:14,833 --> 00:08:16,666
Estava mesmo acabado.
150
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
Morreu aos 41.
151
00:08:21,708 --> 00:08:24,041
Mas tu estás muito bem.
152
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
Tens saúde, comes bem, fazes exercício e…
153
00:08:27,208 --> 00:08:29,833
De certeza que vais chegar aos 100 anos.
154
00:08:29,916 --> 00:08:32,458
Não! Não me agoires!
155
00:08:32,958 --> 00:08:34,875
Chegue à idade que chegar,
156
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
gostava que te lembrasses sempre
de uma coisa, César.
157
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
De quê?
158
00:08:39,791 --> 00:08:41,416
Se não fosse eu…
159
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Não estarias onde estás,
nem serias quem és.
160
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Paolo!
161
00:08:46,583 --> 00:08:49,791
Até posso já estar a roçar o Alzheimer,
162
00:08:49,875 --> 00:08:52,666
mas lembro-me
de todas as minhas frases famosas.
163
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
E são tuas.
164
00:08:54,833 --> 00:08:56,666
Além disso, estás fantástica.
165
00:08:56,750 --> 00:08:58,000
É, não é?
166
00:08:58,083 --> 00:08:59,333
- Linda.
- Obrigada.
167
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
- O que é?
- O meu póquer.
168
00:09:02,083 --> 00:09:06,916
Só vim cumprimentar-vos
e felicitar-vos aos dois.
169
00:09:08,625 --> 00:09:09,458
Obrigado.
170
00:09:09,541 --> 00:09:12,708
E obrigado pelos conselhos
que me deste na cozinha.
171
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
Era o que faltava.
172
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
Adeus.
173
00:09:16,333 --> 00:09:18,625
- Portem-se bem em Cancún.
- Claro.
174
00:09:18,708 --> 00:09:20,125
E ganhem!
175
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
O menino está cá. Cala-te.
Devias ter-me avisado.
176
00:09:34,500 --> 00:09:37,333
- Não podes aparecer assim.
- Tive saudades tuas.
177
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
- Não. Cala-te.
- Olá.
178
00:09:39,333 --> 00:09:40,375
César!
179
00:09:40,458 --> 00:09:42,916
- Este é o Horacio, um amigo de…
- Boa noite.
180
00:09:43,000 --> 00:09:44,791
- Boa noite.
- Muito gosto.
181
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
- Muito gosto.
- Que tal?
182
00:09:46,125 --> 00:09:49,083
Os amigos da minha mulher
são sempre bem-vindos.
183
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
Bem, na verdade,
"amigo" não é bem o termo certo…
184
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
O Horacio esteve muitíssimo tempo fora.
185
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Ai sim? Onde? Nos Estados Unidos?
186
00:09:59,416 --> 00:10:02,166
Não. Na Prisão de San Rafael.
187
00:10:03,083 --> 00:10:04,166
Dez anos.
188
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
É muito tempo.
189
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
Acabei de sair ontem.
190
00:10:07,583 --> 00:10:10,583
E, antes de mais nada,
queria ver a Amelia.
191
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
- E o menino.
- Qual?
192
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
Olá.
193
00:10:29,291 --> 00:10:31,833
Quando te conheci,
ainda andava com o Horacio.
194
00:10:33,583 --> 00:10:36,458
Um mês depois
de o terem prendido injustamente…
195
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
… percebi que estava grávida.
196
00:10:42,541 --> 00:10:43,958
E como sabes que é dele?
197
00:10:44,708 --> 00:10:45,958
Pelo tempo.
198
00:10:46,041 --> 00:10:48,625
- Mas fizeram um teste ou assim?
- Sim.
199
00:10:50,541 --> 00:10:54,208
O Horacio estava na prisão
e tu estavas lá.
200
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Obrigada.
201
00:11:24,208 --> 00:11:27,416
Quem nunca provou
polpette alla calabrese nunca viveu.
202
00:11:27,500 --> 00:11:28,958
Muito boa escolha.
203
00:11:29,041 --> 00:11:31,125
Olhem, o segredo não está só
204
00:11:31,208 --> 00:11:33,958
na carne de vitela marinada em ciró rosso
205
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
mas também no voo.
206
00:11:35,833 --> 00:11:40,750
No trajeto aéreo que acentua
as qualidades organoléticas da carne.
207
00:11:40,833 --> 00:11:41,666
Cesare!
208
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Muito boa escolha, signorina.
209
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
São três, certo?
210
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Cesare?
211
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Anda lá.
212
00:11:52,333 --> 00:11:53,208
Cesare?
213
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
Então?
214
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
O que faço?
215
00:12:06,625 --> 00:12:08,583
Como vou seguir em frente?
216
00:12:08,666 --> 00:12:09,833
O que vou fazer?
217
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Bem…
218
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
César…
219
00:12:23,791 --> 00:12:26,791
- Diz-me como te posso ajudar.
- Não sei.
220
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
Procuramos sempre
um sentido para as coisas, mas…
221
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
Mas para quê?
222
00:12:31,958 --> 00:12:34,666
Para quê? Um dia acordas e pronto.
223
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Acabou-se tudo.
224
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Boa noite.
225
00:12:42,833 --> 00:12:43,666
Olha…
226
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
São golpes.
227
00:12:45,208 --> 00:12:46,541
Doem, eu sei.
228
00:12:46,625 --> 00:12:47,708
Mentiu-me.
229
00:12:47,791 --> 00:12:49,000
A Amelia mentiu-me.
230
00:12:49,083 --> 00:12:51,625
- Durante dez anos, mentiu-me.
- Eu sei, mas…
231
00:12:51,708 --> 00:12:53,250
"Mas" o quê? Usou-me!
232
00:12:53,333 --> 00:12:55,166
Ela queria a família perfeita.
233
00:12:55,250 --> 00:12:57,083
E eu caí como um estúpido!
234
00:12:58,208 --> 00:13:00,916
- A culpa foi minha.
- Não comeces com isso,
235
00:13:01,000 --> 00:13:04,916
pois foste um excelente pai
e atrevo-me a dizer um marido incrível.
236
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
- Achas mesmo?
- Sim.
237
00:13:06,541 --> 00:13:08,416
Quem tem a culpa disto tudo
238
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
é a mentirosa
e cabrona da porra da Amelia.
239
00:13:15,458 --> 00:13:16,833
Não lhe chames isso.
240
00:13:18,666 --> 00:13:20,875
Mentirosa e cabrona da porra!
241
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
Parem lá com a porra da buzina!
242
00:13:28,250 --> 00:13:31,291
Mas, sim,
já basta dessa porra dessa buzina, vá.
243
00:13:32,375 --> 00:13:34,166
- Olha, tive uma ideia.
- Qual?
244
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Porque não deixas aqui a carrinha,
sobes e dormes no sofá?
245
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
- No sofá? Não.
- Sim.
246
00:13:39,708 --> 00:13:42,333
Olha, amanhã vais-te levantar
com mais ânimo
247
00:13:42,416 --> 00:13:46,375
e perceber que tens
um monte de coisas boas na vida.
248
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Tens a tua família,
os teus amigos, o teu trabalho.
249
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
Bem, e a tua mãe, que está excelente.
250
00:13:53,833 --> 00:13:56,083
Juro-te que por esta não esperava eu.
251
00:14:06,083 --> 00:14:07,541
Querida Yolanda,
252
00:14:08,541 --> 00:14:09,375
irmã,
253
00:14:10,500 --> 00:14:11,416
amiga,
254
00:14:12,125 --> 00:14:15,916
estamos aqui
para que possas descansar em paz.
255
00:14:16,000 --> 00:14:19,125
A tua mãe soube da barafunda
que a Amelia armou?
256
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Não, não lhe disse.
257
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Boa. Menos mal.
258
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
GRANDE PRÉMIO
259
00:14:47,291 --> 00:14:48,958
Que tal o hotelzinho?
260
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
Bom, é bom.
261
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
César, promete-me, por favor,
262
00:14:53,125 --> 00:14:56,375
que, só por cinco dias,
te vais esquecer das chatices.
263
00:14:57,208 --> 00:15:00,000
Terás tempo para pensar
no Enrique, na Amelia…
264
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
Nos assuntos pendentes.
265
00:15:01,833 --> 00:15:06,541
Mas agora concentra-te só
em ti mesmo e no concurso.
266
00:15:06,625 --> 00:15:07,541
É pedir muito?
267
00:15:08,500 --> 00:15:09,750
Não. Prometo.
268
00:15:09,833 --> 00:15:10,666
Boa.
269
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
- Que raio?
- Anda cá, amor.
270
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
Ouve…
271
00:15:37,083 --> 00:15:38,916
A água está ótima.
272
00:15:39,416 --> 00:15:40,916
Devias experimentar.
273
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
Olha.
274
00:15:42,333 --> 00:15:43,625
Olha que bonitas.
275
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
São muito lindas.
276
00:15:47,958 --> 00:15:49,083
Como se chamam?
277
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Não sei, mas podemos averiguar.
278
00:15:52,916 --> 00:15:54,833
Adorava levá-las para o quarto.
279
00:15:54,916 --> 00:15:56,333
Eu também.
280
00:15:56,833 --> 00:15:59,833
Eram as flores favoritas da minha mãe.
281
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Flores?
282
00:16:03,541 --> 00:16:05,750
Sim, muito bonitas.
283
00:16:07,375 --> 00:16:08,916
Chefe Marini!
284
00:16:09,500 --> 00:16:10,833
Senhor diretor.
285
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Chefe Benavides.
286
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Bem-vindos ao meu hotel.
287
00:16:16,583 --> 00:16:17,416
Como estão?
288
00:16:17,500 --> 00:16:18,333
Encantados.
289
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Estamos aqui entretidos,
290
00:16:20,375 --> 00:16:22,250
a ver as flores.
291
00:16:23,250 --> 00:16:24,208
Sim.
292
00:16:24,291 --> 00:16:26,708
Quero apresentar um dos meus assistentes,
293
00:16:26,791 --> 00:16:28,833
o senhor Ignacio Méndez.
294
00:16:28,916 --> 00:16:30,750
- Muito gosto.
- Encantado.
295
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
Encantadíssimo.
296
00:16:33,833 --> 00:16:34,750
A sério.
297
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
O Ignacio pode ajudar-vos no que quiserem.
298
00:16:37,916 --> 00:16:39,750
Não é só no concurso.
299
00:16:39,833 --> 00:16:43,166
Qualquer coisa no hotel:
serviços, atividades, excursões.
300
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
- Seja o que for.
- Muito obrigado.
301
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
Desfrutem do dia
302
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
e das flores.
303
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Já agora,
304
00:16:52,041 --> 00:16:54,000
chamam-se lilies.
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,041
As duas?
306
00:16:58,958 --> 00:16:59,791
Lilis.
307
00:17:02,250 --> 00:17:05,666
Vão ter todos o mesmo equipamento.
308
00:17:05,750 --> 00:17:09,333
O que vão personalizar é a vossa comida.
309
00:17:09,833 --> 00:17:13,500
Vão ser examinados
por um júri com cinco peritos,
310
00:17:13,583 --> 00:17:15,958
entre colegas estrangeiros
311
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
e críticos,
312
00:17:17,125 --> 00:17:20,125
e também por um júri popular,
313
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
escolhido à sorte todas as noites
314
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
e composto por cinco hóspedes do hotel.
315
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
- Está claro para todos?
- Sim.
316
00:17:28,375 --> 00:17:29,833
Então, mãos à obra.
317
00:17:30,333 --> 00:17:31,666
Chefe Marini?
318
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
- Dá-me um segundo?
- Sim, claro.
319
00:17:36,291 --> 00:17:37,333
Como está?
320
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
Está tudo muito bem.
321
00:17:38,916 --> 00:17:43,458
Tenho muito gosto
em que tanto você como o chefe Benavides
322
00:17:43,541 --> 00:17:45,833
façam parte do nosso seleto grupo.
323
00:17:46,666 --> 00:17:47,916
Mas…
324
00:17:48,000 --> 00:17:50,208
Tenho de ser sincero consigo.
325
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Há colaboradores da nossa revista Manjares
326
00:17:54,083 --> 00:17:59,125
que não estão muito convencidos
com a vossa participação neste concurso.
327
00:17:59,625 --> 00:18:02,041
A fama do L'Allegria
328
00:18:02,125 --> 00:18:04,166
deve-se ao vosso conceito:
329
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
cozinha e entretenimento.
330
00:18:06,375 --> 00:18:07,291
Isso mesmo.
331
00:18:07,375 --> 00:18:09,166
Os vossos clientes saem…
332
00:18:09,666 --> 00:18:11,291
encantados.
333
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
Com as vossas piadas.
334
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Com as vossas canções.
335
00:18:16,708 --> 00:18:19,750
E também com a vossa comida.
336
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
Mas, para tirar as dúvidas
aos meus colegas,
337
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
desta vez,
a única coisa que vai brilhar é…
338
00:18:25,833 --> 00:18:26,875
a cozinha.
339
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
Portanto,
340
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
nada de pia…
341
00:18:33,166 --> 00:18:34,166
… das,
342
00:18:35,166 --> 00:18:37,666
nada de canções
343
00:18:37,750 --> 00:18:39,875
e nada de diversão.
344
00:18:41,083 --> 00:18:42,041
Não se preocupe.
345
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
Absolutamente nada de diversão.
346
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
Prometo-lhe.
347
00:19:00,375 --> 00:19:02,458
- Como estamos de tempo?
- Bem.
348
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Obrigada.
349
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
Meu caro chefe Robles.
350
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
É lagosta?
351
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Isso mesmo.
352
00:19:46,458 --> 00:19:48,000
É verdade que…
353
00:19:50,000 --> 00:19:52,208
… a lagosta é…
354
00:19:52,291 --> 00:19:53,500
afrodisíaca?
355
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
Bem, espero que não.
356
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
Já passámos a primeira ronda.
357
00:20:07,583 --> 00:20:09,000
Tivemos muita sorte.
358
00:20:09,750 --> 00:20:11,583
O alho está demasiado presente.
359
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
O Conceito de Angústia.
360
00:20:40,833 --> 00:20:41,666
Kierkegaard!
361
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
- Não me lixes!
- O que estás a fazer?
362
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
Morte dum Caixeiro Viajante, de Miller.
363
00:20:46,000 --> 00:20:47,916
- O que te deu?
- Não!
364
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
- As palavras cruzadas, não!
- Larga!
365
00:20:49,833 --> 00:20:53,000
É a única coisa que tem nexo,
que consigo alcançar.
366
00:20:54,708 --> 00:20:55,916
Está bem, acaba.
367
00:20:56,416 --> 00:20:59,916
Mas promete-me
que vais sair desta alienação niilista
368
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
e ir para a farra.
369
00:21:01,875 --> 00:21:03,000
Olha…
370
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
"Niilismo" e "farra" não combinam.
371
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
Olha, senhor chefe,
372
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
a paelha leva arroz, camarões, chouriço,
373
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
peixe, frango, o que lhe quiseres pôr.
374
00:21:13,750 --> 00:21:17,250
A paelha mostrou-nos
que tudo fica bem com tudo.
375
00:21:18,750 --> 00:21:19,708
Está bem.
376
00:21:19,791 --> 00:21:21,125
Pronto, prometo.
377
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
E para onde me queres levar?
378
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
Que tal? O que vos parece?
379
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
Ouve, a sério, Méndez…
Deus Pai! Isto é o máximo.
380
00:21:31,666 --> 00:21:34,541
Por favor! Para de usar a palavra "pai".
381
00:21:39,125 --> 00:21:41,875
Porque estás a ver isto?
382
00:21:41,958 --> 00:21:45,041
Vou ficar com ele
até mudares e ficares de bom humor.
383
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
Não to dou!
384
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
Desfruta da paisagem, caramba!
385
00:21:51,791 --> 00:21:53,291
Que calor que está!
386
00:21:57,250 --> 00:21:58,916
Vais continuar a olhar?
387
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Bem, podia levar todo o tempo do mundo.
388
00:22:01,416 --> 00:22:02,500
Não tenho pressa.
389
00:22:03,000 --> 00:22:04,583
Isto é, se não incomodar.
390
00:22:05,750 --> 00:22:07,708
O cenote tem milhares de anos.
391
00:22:07,791 --> 00:22:09,666
E tu, pelo contrário, és…
392
00:22:10,166 --> 00:22:11,666
uma maravilhosa miragem
393
00:22:11,750 --> 00:22:14,208
que pode desaparecer num segundo.
394
00:22:16,916 --> 00:22:17,750
Olha…
395
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Um don juan.
396
00:22:19,958 --> 00:22:23,083
- Que mistura descaramento com poesia.
- Que seca!
397
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
Segundo ele, a paelha,
com camarão, frango e chouriço,
398
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
provou que se pode misturar tudo.
399
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
Selina, vamos, vá.
400
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
O que é?
401
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Vou já.
402
00:22:40,333 --> 00:22:42,375
- Ajuda-me!
- O que se passa?
403
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
O que aconteceu?
404
00:22:45,541 --> 00:22:47,166
Tira-me daqui, por favor!
405
00:22:48,250 --> 00:22:49,666
- Ajuda-me!
- Vou já.
406
00:22:49,750 --> 00:22:50,791
Despacha-te!
407
00:22:52,583 --> 00:22:53,708
Ajuda-me!
408
00:22:55,125 --> 00:22:56,958
Ajuda-me! Tira-me daqui!
409
00:22:57,041 --> 00:22:57,875
Fui mordida.
410
00:22:58,458 --> 00:22:59,375
Estou com medo!
411
00:22:59,458 --> 00:23:02,458
Não, relaxa. Está tudo bem.
O que te aconteceu?
412
00:23:02,541 --> 00:23:04,916
- Fui mordida.
- Não foste. De certeza…
413
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
Não!
414
00:23:07,041 --> 00:23:08,458
- Uma cobra!
- O que foi?
415
00:23:08,541 --> 00:23:10,708
- Uma serpente!
- Tem calma! Relaxa!
416
00:23:10,791 --> 00:23:12,750
Relaxa, que eu levo-te.
417
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
- Não posso estar aqui.
- Relaxa.
418
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Tira-me daqui.
419
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
Olha, tem cuidado.
420
00:23:17,541 --> 00:23:18,458
Anda. Por aqui.
421
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
- Já se foi?
- Já.
422
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
- Tira-me daqui.
- Fez sangue.
423
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
- Deixa-me apoiar.
- Apoia-te.
424
00:23:24,333 --> 00:23:25,166
Vá lá.
425
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
Já está.
426
00:23:26,625 --> 00:23:28,458
Sobe.
427
00:23:35,000 --> 00:23:36,083
Tudo bem?
428
00:23:37,291 --> 00:23:41,375
Juro que, ao ver-te, pensei:
"É música ou líder duma banda de rock."
429
00:23:41,458 --> 00:23:42,833
- Algo assim.
- A sério?
430
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
Tocava com o meu grupinho.
431
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Depois…
432
00:23:48,000 --> 00:23:49,166
Mudei de vida.
433
00:23:49,958 --> 00:23:51,333
Estudei Interiorismo.
434
00:23:52,625 --> 00:23:57,625
Eu cá, adorava fazer
um curso de Interiorismo.
435
00:23:57,708 --> 00:24:01,041
Ver o que se passa
comigo mesmo, estar zen…
436
00:24:01,541 --> 00:24:03,833
Design de Interiores.
437
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
Estavas a gozar!
438
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
- Sim.
- Sim?
439
00:24:08,291 --> 00:24:09,500
Ouve, e tu já…
440
00:24:09,583 --> 00:24:12,833
Já tiveste
a tua grande oportunidade na vida?
441
00:24:15,583 --> 00:24:18,666
- Sim.
- Vá, conta lá.
442
00:24:20,458 --> 00:24:21,541
Estar aqui.
443
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
Contigo.
444
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Sim?
445
00:24:30,083 --> 00:24:31,416
Que máximo, não?
446
00:24:36,250 --> 00:24:37,291
Estava a gozar.
447
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
És terrível!
448
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
Juro-te que caí.
449
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Pensei: "Estou aqui com uma louca."
450
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
Acreditei piamente.
451
00:24:49,333 --> 00:24:51,375
Já levam mais de uma hora, não?
452
00:24:51,458 --> 00:24:52,291
Sim.
453
00:24:52,375 --> 00:24:54,166
E eu aqui, com uma louca.
454
00:24:58,000 --> 00:24:59,916
Mude as ligaduras todos os dias
455
00:25:00,000 --> 00:25:01,833
e tome isto durante uma semana.
456
00:25:01,916 --> 00:25:04,625
Doutora, tem a certeza
de que não fui mordida?
457
00:25:04,708 --> 00:25:06,791
Dói-me muito, como se um animal…
458
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
Não foi mordida.
459
00:25:08,041 --> 00:25:09,875
Só se cortou numa pedra.
460
00:25:10,375 --> 00:25:12,708
E você, com essa entorse,
461
00:25:13,208 --> 00:25:15,750
tente ficar em repouso
durante duas semanas.
462
00:25:15,833 --> 00:25:17,000
Duas semanas?
463
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Uma boa tarde.
464
00:25:20,416 --> 00:25:23,708
Viemos nós de férias divertir-nos
e olha onde acabamos.
465
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Pelo menos,
tu não ficaste tão mal como eu.
466
00:25:30,125 --> 00:25:32,708
E tens mesmo de trabalhar assim, com isso?
467
00:26:48,166 --> 00:26:49,708
Bem conseguido. Muito bem.
468
00:26:49,791 --> 00:26:50,750
Bem conseguido.
469
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Amigo!
470
00:26:54,625 --> 00:26:56,416
- Segunda vitória!
- Sim.
471
00:26:59,791 --> 00:27:02,625
- Saúde.
- A meia-final aguarda-nos.
472
00:27:04,500 --> 00:27:06,750
Saímo-nos bem.
473
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Mais do que bem.
474
00:27:08,375 --> 00:27:11,375
Os do El Sabor Castellano
já tinham ganhado várias vezes.
475
00:27:11,458 --> 00:27:14,000
Já não tinham muita motivação.
476
00:27:14,083 --> 00:27:17,375
- Olha, Cesare, proponho-te o seguinte.
- O quê?
477
00:27:17,458 --> 00:27:20,833
O que dizes de irmos
até à zona do bar da piscina
478
00:27:20,916 --> 00:27:23,916
e tentarmos uma abordagem
à Selina e à Naomi?
479
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
Não.
480
00:27:25,583 --> 00:27:26,875
Esquece lá isso.
481
00:27:28,333 --> 00:27:29,250
Muito bem.
482
00:27:29,750 --> 00:27:30,583
Como estou?
483
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
- Bem.
- Bem?
484
00:27:33,125 --> 00:27:34,291
Então, estou no ir.
485
00:27:34,375 --> 00:27:35,208
O quê?
486
00:27:37,083 --> 00:27:38,041
Já cá não estou.
487
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
- A sério?
- A sério.
488
00:27:40,958 --> 00:27:42,125
Fica bem!
489
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
Não é possível.
490
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
Olá, pai.
491
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Olá, Quique.
492
00:27:54,708 --> 00:27:55,541
Como estás?
493
00:27:55,625 --> 00:27:56,458
Bem.
494
00:27:56,541 --> 00:27:57,708
A ver televisão.
495
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Aborrecido.
496
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
Queres falar com a mãe?
497
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
Não, só queria falar contigo.
498
00:28:02,416 --> 00:28:03,958
Como vai o concurso?
499
00:28:04,041 --> 00:28:04,958
Bem. Muito bem.
500
00:28:05,041 --> 00:28:06,833
Já passámos duas rondas.
501
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
Muito bem!
502
00:28:09,041 --> 00:28:10,125
Ouve, pai…
503
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
Estás chateado comigo?
504
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
Não, claro que não.
505
00:28:14,875 --> 00:28:16,416
Não, o que acontece é que…
506
00:28:16,500 --> 00:28:18,208
Tenho andado de mau humor.
507
00:28:18,291 --> 00:28:20,750
Mas não tem nada que ver comigo, juro.
508
00:28:21,541 --> 00:28:23,666
Tudo isto foi complicado.
509
00:28:23,750 --> 00:28:25,041
Muito complicado.
510
00:28:26,208 --> 00:28:27,208
Está bem.
511
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Mas, se continuar complicado,
512
00:28:30,083 --> 00:28:32,666
a festa da primeira comunhão
será cancelada?
513
00:28:33,250 --> 00:28:36,083
Não sei. Na verdade,
ainda não falámos disso.
514
00:28:36,666 --> 00:28:37,791
A mãe vem aí.
515
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
Tenho de desligar. Adeus.
516
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
O que estás a fazer?
517
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
A estas horas? Já são 22.
Não são horas de ver televisão.
518
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Toca a ir dormir.
519
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Lembra-te de que, no teu tempo,
520
00:28:55,291 --> 00:28:58,541
era mesmo impossível controlar-te.
521
00:28:58,625 --> 00:29:00,250
- A mim?
- A ti.
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,208
Espera aí. Em que sentido?
523
00:29:02,291 --> 00:29:05,083
Em todos!
Não me faças falar diante da menina.
524
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
Ame, pensei em fazer
uma saladinha russa para amanhã,
525
00:29:09,291 --> 00:29:12,583
mas não me lembro
se o Horacio gosta de maionese ou não.
526
00:29:12,666 --> 00:29:13,875
Sim, acho que sim.
527
00:29:13,958 --> 00:29:15,208
Há dez anos, gostava.
528
00:29:15,291 --> 00:29:16,250
- Sim?
- Sim.
529
00:29:18,583 --> 00:29:21,208
A situação em que eu me meti, meu Deus!
530
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
Ai, filha!
531
00:29:24,333 --> 00:29:26,458
É a tua vida, filha.
532
00:29:27,708 --> 00:29:29,250
Eu não te julgo.
533
00:29:30,791 --> 00:29:32,416
Eu não me meto.
534
00:29:34,500 --> 00:29:39,041
Cabe na cabeça de alguém, Ame,
andar com dois homens ao mesmo tempo?
535
00:29:39,125 --> 00:29:41,833
Andavas com o Horacio
e o César em simultâneo.
536
00:29:41,916 --> 00:29:43,083
Isso não se faz.
537
00:29:43,166 --> 00:29:47,208
O que queres que te diga, mãe?
Estava confusa. Não sabia o que fazer.
538
00:29:48,083 --> 00:29:49,750
Era uma criança.
539
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
Não!
540
00:29:51,750 --> 00:29:53,791
Não eras nada uma criança. Não.
541
00:29:53,875 --> 00:29:58,083
Já tinhas completado 25 anos.
542
00:29:59,375 --> 00:30:00,708
Bem…
543
00:30:00,791 --> 00:30:03,125
O César era giríssimo.
544
00:30:03,208 --> 00:30:06,458
E era muito atencioso e cavalheiresco.
545
00:30:06,541 --> 00:30:09,541
- Lembras-te de como era? Era lindo.
- Muito sexy.
546
00:30:10,458 --> 00:30:14,083
E o Horacio era um idealista,
que me encantava por isso.
547
00:30:14,166 --> 00:30:19,500
E sempre quis mudar o mundo e…
E nada. Apanhou dez anos.
548
00:30:19,583 --> 00:30:23,791
Pois é, em vez de mudar o mundo,
devia ter mudado de advogado.
549
00:30:25,250 --> 00:30:29,916
O Horacio iria sair da prisão,
mais cedo ou mais tarde. É ou não é?
550
00:30:30,416 --> 00:30:34,333
Quando estavas a pensar dizer ao César?
551
00:30:37,750 --> 00:30:38,666
Não sei. Foi…
552
00:30:38,750 --> 00:30:40,041
Foi uma estupidez.
553
00:30:40,125 --> 00:30:42,000
Não, filha.
554
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
Não, não foi uma estupidez.
555
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Foi uma parvoíce!
556
00:30:47,750 --> 00:30:49,916
Uma parvoíce.
557
00:30:50,416 --> 00:30:54,166
E com essa péssima ideia que tiveste,
558
00:30:54,666 --> 00:30:56,125
arruinaste a tua vida.
559
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Sim.
560
00:30:57,666 --> 00:30:59,500
E agora nem sabes o que fazer.
561
00:31:00,000 --> 00:31:02,958
É óbvio que não vais voltar para o César.
562
00:31:03,458 --> 00:31:04,416
E ao pobre…
563
00:31:04,500 --> 00:31:07,708
Ao pobre do hacker do Horacio,
564
00:31:07,791 --> 00:31:09,541
também lhe arruinaste a vida.
565
00:31:10,125 --> 00:31:12,166
Dez anos de prisão!
566
00:31:12,666 --> 00:31:17,291
E, agora que saiu,
não sabe como se relacionar com o filho.
567
00:31:19,041 --> 00:31:20,375
E já me esquecia!
568
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Ao pobre do César.
569
00:31:22,541 --> 00:31:27,625
Ao pobre do César,
a quem caiu o mundo em cima.
570
00:31:27,708 --> 00:31:32,250
- Três barcos afundados com um só golpe.
- Mas…
571
00:31:32,333 --> 00:31:33,291
Não!
572
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
- Não?
- Basta!
573
00:31:34,291 --> 00:31:37,041
- Obrigada, mãe.
- De nada, amor. Foram quatro.
574
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Então, diz lá.
575
00:31:38,291 --> 00:31:41,625
Não estão a pensar
no meu netinho, o Enrique.
576
00:31:41,708 --> 00:31:43,041
Parte-se-me o coração.
577
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Pronto! Chega! Então, o que hei de fazer?
578
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Não sei, filha.
579
00:31:47,041 --> 00:31:48,875
Não sei.
580
00:31:49,583 --> 00:31:51,541
Como já te disse antes,
581
00:31:51,625 --> 00:31:53,083
é a tua vida.
582
00:31:53,166 --> 00:31:54,791
A tua vida.
583
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
Eu não me meto.
584
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
- Chega. Mãe…
- Eu não opino.
585
00:31:58,166 --> 00:32:00,500
- Já chega, avó.
- Anda cá, meu amor.
586
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
- Mas como? Nu?
- E então…
587
00:32:08,333 --> 00:32:09,833
Nu. Atrás do aquário.
588
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Pode-se?
589
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
- Esconde-te.
- O quê?
590
00:32:13,875 --> 00:32:14,833
Paolo?
591
00:32:15,333 --> 00:32:16,458
Entra, amigo.
592
00:32:16,541 --> 00:32:17,416
Entra.
593
00:32:19,000 --> 00:32:20,333
Desculpa. Acordei-te?
594
00:32:20,416 --> 00:32:21,708
Não!
595
00:32:21,791 --> 00:32:22,708
Não.
596
00:32:22,791 --> 00:32:23,625
Olha…
597
00:32:24,250 --> 00:32:25,083
Paolo…
598
00:32:25,583 --> 00:32:27,541
Eu não sei o que vai acontecer,
599
00:32:28,041 --> 00:32:30,291
nem como as coisas se vão resolver.
600
00:32:30,375 --> 00:32:31,208
Mas…
601
00:32:31,875 --> 00:32:35,791
Só te queria dizer
que vou fazer das tripas coração e…
602
00:32:36,291 --> 00:32:40,041
Vou fazer todos os possíveis
para estar mais ou menos bem.
603
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
Certo.
604
00:32:43,375 --> 00:32:45,583
Sei como este concurso é importante.
605
00:32:46,083 --> 00:32:48,583
E como nos dariam jeito os 20 mil dólares.
606
00:32:49,083 --> 00:32:53,333
A única coisa que me interessa
é que estejamos bem e o L'Allegria também.
607
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Adoro ver-te assim.
608
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
Certo.
609
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
Boa noite.
610
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Descansa.
611
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
Tu também.
612
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Boa noite.
613
00:33:05,041 --> 00:33:07,875
- Porque me escondes?
- Olha, eu não te escondi.
614
00:33:07,958 --> 00:33:08,916
Então?
615
00:33:09,708 --> 00:33:14,083
Faz-me pena vê-lo assim,
deprimido e com o humor como um ovo.
616
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Divorciado?
617
00:33:16,000 --> 00:33:19,041
- Estrelado.
- E o que tenho eu que ver com isso?
618
00:33:19,625 --> 00:33:22,333
Não tens nada que ver…
Bem, sim. Sim, muito.
619
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
Imagina que ele me via aqui contigo,
620
00:33:24,625 --> 00:33:27,083
no rock and roll, na farra, enquanto ele…
621
00:33:27,166 --> 00:33:29,125
Está em modo Requiem de Bach?
622
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
E sozinho.
623
00:33:30,541 --> 00:33:31,375
Sim.
624
00:33:32,416 --> 00:33:34,666
Acho que vai ficar mais deprimido.
625
00:33:34,750 --> 00:33:36,291
- Mais?
- Sim, mais.
626
00:33:36,791 --> 00:33:40,833
Olha, fazer 40 anos
nestas condições é complicado.
627
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Isso é verdade.
628
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
Já é 1 hora? São os anos dele!
629
00:33:46,333 --> 00:33:49,166
- Vamos festejar!
- Eu, sim. Tu, não. Esconde-te.
630
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
- O quê?
- Esconde-te! Faz o que te digo.
631
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
Onde? Debaixo da cama?
No roupeiro? Na casa de banho?
632
00:33:54,125 --> 00:33:56,583
Na casa de banho, onde quiseres.
Mas esconde-te!
633
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
- Ouve…
- Vá lá.
634
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
- Não faças barulho.
- Não.
635
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
- Não disse nada.
- Quem é que faz anos?
636
00:34:15,500 --> 00:34:17,250
Não está. Para onde foi?
637
00:34:23,791 --> 00:34:25,083
O meu salvador!
638
00:34:25,166 --> 00:34:26,000
Olá.
639
00:34:26,083 --> 00:34:27,416
- Tudo bem?
- Olá.
640
00:34:28,291 --> 00:34:29,166
Tudo bem?
641
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Para que me conheças
e não penses que estou louca,
642
00:34:33,875 --> 00:34:38,291
nem sempre fui tão paranoica e histérica
como esta manhã, sim?
643
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
Foi uma coisa que se agravou
depois de uma fase má.
644
00:34:42,250 --> 00:34:47,666
Claro que nunca gostei de insetos,
nem de répteis, nem de ratos… Nada.
645
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
Mas a coisa agravou-se há dois anos e…
646
00:34:51,541 --> 00:34:54,291
Agora até tenho pavor de galinhas.
647
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
De galinhas? A sério?
648
00:34:58,583 --> 00:35:00,083
E tu? De que tens pavor?
649
00:35:01,666 --> 00:35:05,125
Acho que dantes não tinha medo de nada.
650
00:35:05,208 --> 00:35:06,416
Agora…
651
00:35:06,916 --> 00:35:10,541
Tenho medo de perder
o controlo total da minha vida.
652
00:35:11,708 --> 00:35:14,833
Certo. Então, isto das galinhas
não é assim tão mau.
653
00:35:14,916 --> 00:35:15,750
Não.
654
00:35:16,250 --> 00:35:17,958
Olha, sabes o que acontece?
655
00:35:18,458 --> 00:35:22,208
Às vezes, sucedem-nos coisas
que conseguimos controlar.
656
00:35:22,291 --> 00:35:25,458
E isso dá-nos uma certa tranquilidade.
657
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
Mas outras coisas, não.
658
00:35:28,916 --> 00:35:30,250
Não, sucedem e pronto.
659
00:35:30,333 --> 00:35:33,625
Mandadas, sei lá,
pela vida, pelo universo, por Deus…
660
00:35:33,708 --> 00:35:35,333
Extraterrestres! Sei lá eu.
661
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
E temos de as aceitar.
662
00:35:39,458 --> 00:35:40,291
Pois é.
663
00:35:41,250 --> 00:35:43,416
E agora que te ouço falar assim,
664
00:35:43,500 --> 00:35:48,125
parece que tens um doutoramento
em surpresas, em vida, em…
665
00:35:48,208 --> 00:35:52,708
Que percentagem da vida achas
que são decisões
666
00:35:52,791 --> 00:35:54,708
e que percentagem são surpresas?
667
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Quarenta/sessenta?
668
00:35:58,333 --> 00:36:01,791
Quarenta de decisões
e sessenta de surpresas? Não.
669
00:36:01,875 --> 00:36:04,416
- Sim.
- Desculpa, é muito. Não acredito.
670
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Não estou de acordo. O quê?
671
00:36:06,625 --> 00:36:09,708
Onde fica o ser humano
como artífice do seu destino?
672
00:36:09,791 --> 00:36:12,416
Aí está. Já o dizia Ápio Cláudio Cego.
673
00:36:12,500 --> 00:36:13,708
Que era cego, claro.
674
00:36:13,791 --> 00:36:16,125
E não acho que o fosse por sua vontade.
675
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
É algo contraditório, não?
676
00:36:20,000 --> 00:36:20,833
Sim.
677
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
Vou indo.
678
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
- Já?
- Vou indo. Sim.
679
00:36:24,958 --> 00:36:25,791
Muito bem.
680
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
Fica bem.
681
00:36:27,291 --> 00:36:28,333
Tu também.
682
00:36:28,416 --> 00:36:29,375
Boa noite.
683
00:36:37,291 --> 00:36:38,125
Estou?
684
00:36:38,625 --> 00:36:39,458
Olá.
685
00:36:39,541 --> 00:36:40,833
Como estás?
686
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
Olá, Amelia.
687
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
Bem.
688
00:36:43,375 --> 00:36:44,875
Focados no concurso.
689
00:36:44,958 --> 00:36:46,083
Vamos andando.
690
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Ouve, e…
691
00:36:48,125 --> 00:36:49,791
Como está o César?
692
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Estava a pensar em…
693
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Em ir vê-lo a Cancún.
694
00:36:54,166 --> 00:36:56,875
Olha, ele está
muito empenhado no trabalho.
695
00:36:56,958 --> 00:36:58,625
Não acho boa ideia vires.
696
00:36:58,708 --> 00:37:01,458
Para ti não é boa ideia,
mas para mim é a melhor.
697
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
Certo? Sei que ele me quer ver.
698
00:37:03,291 --> 00:37:05,666
Se te quer ver, porque me ligaste a mim?
699
00:37:05,750 --> 00:37:08,041
Porque és o melhor amigo dele, Paolo.
700
00:37:08,125 --> 00:37:08,958
Já decidi.
701
00:37:09,041 --> 00:37:10,583
Vou vê-lo a Cancún. Ponto.
702
00:37:10,666 --> 00:37:13,125
Vou dizer-te uma coisa.
Escuta-me bem, Amelia.
703
00:37:14,458 --> 00:37:15,291
Eu…
704
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Desligou?
705
00:37:28,958 --> 00:37:32,791
Feliz aniversário ao meu amigo,
compadre e sócio.
706
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
Obrigado.
707
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
Quarenta.
708
00:37:36,583 --> 00:37:38,208
Quarenta. O que achas?
709
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Acho bem. E tu? Como te sentes?
710
00:37:41,375 --> 00:37:45,458
Melhor do que quando fiz 15,
mas pior do que quando fiz 30.
711
00:37:45,541 --> 00:37:47,875
Bem, melhor do que ontem a esta hora.
712
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
Sim, isso é possível.
713
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
E a Naomi tem algo que ver com isso?
714
00:37:53,958 --> 00:37:55,541
Não. Achas?
715
00:37:55,625 --> 00:37:59,208
Não. Ontem encontrei-a
e conversámos um pouco, só isso.
716
00:37:59,791 --> 00:38:01,250
Bem, tem calma, sim?
717
00:38:01,333 --> 00:38:03,958
Lembra-te de que és de cocção lenta.
718
00:38:04,041 --> 00:38:05,833
Como um guisado de vaca.
719
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
E tu és de cocção rápida, não é?
720
00:38:08,500 --> 00:38:09,458
Como…
721
00:38:09,541 --> 00:38:10,833
Como um micro-ondas.
722
00:38:12,041 --> 00:38:13,166
Precisamente.
723
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Olha só…
724
00:38:15,083 --> 00:38:16,166
Aluguei um barco.
725
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
Vamos fazer mergulho na Ilha das Mulheres.
726
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
E, por acaso,
727
00:38:21,125 --> 00:38:24,250
convidei a Selina e a Naomi.
728
00:38:24,333 --> 00:38:26,041
Lembraste-te assim? Do nada?
729
00:38:27,541 --> 00:38:30,458
Não me apetece nada,
mas não te vou dizer que não.
730
00:38:31,416 --> 00:38:33,416
Acho bem, pois já paguei o barco.
731
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Sim, não te preocupes.
732
00:38:35,666 --> 00:38:38,583
Não te vou estragar a minha festa de anos.
733
00:38:38,666 --> 00:38:40,000
Obrigado!
734
00:38:41,291 --> 00:38:45,375
Mas não me pressiones nem me digas nada.
Temos de nos focar nisto.
735
00:38:46,583 --> 00:38:48,791
E quando é que eu já te pressionei?
736
00:38:50,208 --> 00:38:52,625
Vou ao quarto buscar umas coisas. Até já.
737
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
Não demores.
738
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
O que é?
739
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
Chefe Marini.
740
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
Tudo bem?
741
00:39:05,500 --> 00:39:06,333
Tudo bem.
742
00:39:06,916 --> 00:39:09,333
Queria dizer-lhe
que eu e a comissão organizadora
743
00:39:09,416 --> 00:39:13,000
decidimos animar um pouco o certame.
744
00:39:13,083 --> 00:39:15,416
Portanto, na sessão desta noite,
745
00:39:15,500 --> 00:39:17,708
as regras vão mudar.
746
00:39:18,208 --> 00:39:21,916
Teremos ingredientes surpresa.
747
00:39:23,083 --> 00:39:24,916
Desfrute do pequeno-almoço.
748
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Olá, pai.
749
00:39:47,000 --> 00:39:49,750
Olá. Ainda bem
que és sempre tu que atendes.
750
00:39:49,833 --> 00:39:51,166
Felicidades, pai.
751
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
Obrigado. Muito obrigado.
752
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
Vais festejar?
753
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Não queria, mas o Paolo está a obrigar-me.
754
00:39:58,916 --> 00:39:59,791
Ouve, pai…
755
00:39:59,875 --> 00:40:03,875
Lembras-te que uma vez me disseste
que, à falta de chocolate belga,
756
00:40:03,958 --> 00:40:06,625
temos de fazer
o melhor possível com o suíço?
757
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Sim, lembro-me. Porquê?
758
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Já percebi a metáfora.
759
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
O quê? Não era nenhuma metáfora.
760
00:40:12,666 --> 00:40:14,750
Estava mesmo a falar de chocolates.
761
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
Mas porque dizes isso?
762
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
Até agora, tive chocolate belga,
763
00:40:19,333 --> 00:40:22,083
mas, agora que a situação mudou,
764
00:40:22,166 --> 00:40:24,583
terei de fazer
o melhor possível com o suíço.
765
00:40:24,666 --> 00:40:26,166
Mantendo a tua metáfora,
766
00:40:26,250 --> 00:40:29,083
não vejo absolutamente nada
de suíço no Horacio.
767
00:40:29,166 --> 00:40:32,750
A tua mãe deixou dois chocolates
a decomporem-se por dez anos
768
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
numa despensa escura,
769
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
cheia de maldades,
770
00:40:35,875 --> 00:40:36,958
de mentiras e de…
771
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
Está calor em Cancún?
772
00:40:40,125 --> 00:40:41,541
Sim, muito calor.
773
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
Desculpa, deixei-me levar pelas metáforas.
774
00:40:44,250 --> 00:40:47,250
- Amor?
- Adeus, pai. Tenho de desligar.
775
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
Olha quem te veio ver.
776
00:40:54,625 --> 00:40:57,125
Vou deixar-te
a conversar um pouco com ele.
777
00:40:59,083 --> 00:41:00,583
Sim, vá lá.
778
00:41:01,333 --> 00:41:02,875
Bem, vou deixar-vos.
779
00:41:02,958 --> 00:41:03,791
Certo?
780
00:41:12,333 --> 00:41:15,375
Bem, temos de recuperar o tempo perdido.
781
00:41:18,333 --> 00:41:19,875
Por onde começamos?
782
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
Gostas de motas?
783
00:41:23,583 --> 00:41:24,500
Não.
784
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
Não?
785
00:41:28,541 --> 00:41:29,583
Gostas…
786
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Gostas de futebol?
787
00:41:32,958 --> 00:41:34,041
Não.
788
00:41:34,125 --> 00:41:35,458
Não muito, na verdade.
789
00:41:35,958 --> 00:41:40,416
O capital das multinacionais
conspurcou o romanticismo do jogo.
790
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Tirou-lhe o que era bom, entendes?
791
00:41:42,583 --> 00:41:43,666
Não.
792
00:41:47,208 --> 00:41:48,375
Gostas…
793
00:41:48,875 --> 00:41:50,791
Gostas da minha mãe?
794
00:41:52,625 --> 00:41:53,458
Sim.
795
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
Sim, gosto muito dela.
796
00:41:57,958 --> 00:42:00,625
E de chocolate suíço?
797
00:42:01,416 --> 00:42:02,250
O quê?
798
00:42:03,250 --> 00:42:06,750
O mergulho foi boa ideia.
Mas, com o pé assim, é impossível.
799
00:42:06,833 --> 00:42:08,958
Só quero que desfrutes deste dia.
800
00:42:09,458 --> 00:42:10,291
Certo.
801
00:42:13,000 --> 00:42:14,416
E esses comprimidos?
802
00:42:14,500 --> 00:42:15,833
São para o enjoo.
803
00:42:15,916 --> 00:42:17,166
César!
804
00:42:17,250 --> 00:42:20,666
No ano passado, em Acapulco,
não tinhas problemas de enjoo.
805
00:42:20,750 --> 00:42:24,250
No ano passado, não sabia
que o meu filho não era meu filho.
806
00:42:25,791 --> 00:42:29,208
Todas estas indisposições
pioram com o stress.
807
00:42:29,291 --> 00:42:31,625
Só te estou a avisar que os comprimidos
808
00:42:31,708 --> 00:42:34,500
te podem fazer perder a libido e a ereção.
809
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
O quê?
810
00:42:35,500 --> 00:42:38,041
Não penso ter relações nas próximas horas.
811
00:42:38,125 --> 00:42:39,333
Quem sabe?
812
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
Obrigado.
813
00:42:42,541 --> 00:42:44,083
- Olá.
- Feliz aniversário!
814
00:42:44,166 --> 00:42:45,416
- Obrigado.
- Como estão?
815
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
- Bem.
- Muito bem.
816
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
- Como estás, roqueira?
- Bem, obrigada.
817
00:42:49,083 --> 00:42:51,291
- Feliz aniversário.
- Muito obrigado.
818
00:42:51,375 --> 00:42:52,541
Aqui está o iate.
819
00:42:52,625 --> 00:42:54,750
Não é meu, mas aluguei-o.
820
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
Esplêndido.
821
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Entrem.
822
00:43:08,583 --> 00:43:10,125
- Cerveja?
- Prefiro isto.
823
00:43:10,208 --> 00:43:11,541
- Não.
- Muito bem.
824
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
O que estás a ver?
825
00:43:15,416 --> 00:43:16,416
Olha para aquilo.
826
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
Olha só a cor da água.
827
00:43:28,416 --> 00:43:30,666
Estás a tentar encontrar a luz?
828
00:43:31,250 --> 00:43:32,083
Não.
829
00:43:32,166 --> 00:43:34,083
Estou a tentar não vomitar.
830
00:43:34,583 --> 00:43:38,125
Deve ser por causa
da comida esquisita que vocês fazem.
831
00:43:38,708 --> 00:43:40,458
Não, não é da comida.
832
00:43:40,958 --> 00:43:42,875
Esquisita? Porquê esquisita?
833
00:43:43,458 --> 00:43:44,291
Esquisita.
834
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
Não!
835
00:43:56,875 --> 00:43:57,708
Naomi?
836
00:43:57,791 --> 00:43:58,791
Anda!
837
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
Anda!
838
00:44:09,375 --> 00:44:10,208
Não.
839
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
Fiquei a pensar no que disseste ontem.
840
00:44:17,750 --> 00:44:21,625
Desde quando és mestre em existencialismo?
841
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Bem, por experiência pessoal.
842
00:44:23,833 --> 00:44:25,416
Experiência?
843
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
E vais contar-me ou…
844
00:44:28,750 --> 00:44:31,083
O Paolo contou-me o que estás a passar.
845
00:44:31,166 --> 00:44:33,708
Portanto, sim, é a minha vez de te contar.
846
00:44:34,458 --> 00:44:36,041
Vejamos… Por onde começar?
847
00:44:38,708 --> 00:44:40,583
Bem, comecei por ter sorte.
848
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
Nasci numa família culta e abastada.
849
00:44:44,000 --> 00:44:47,875
Casei com o melhor homem do mundo,
que conheci nos lavabos de um restaurante,
850
00:44:47,958 --> 00:44:52,666
pois um empregado sujou-me a blusa,
fui limpá-la e foi aí que o conheci.
851
00:44:53,625 --> 00:44:55,916
E nasceu aí o grande amor da minha vida.
852
00:44:56,500 --> 00:44:58,458
A vida não te tratou nada mal.
853
00:44:59,041 --> 00:45:00,583
Viúva aos 28 anos.
854
00:45:01,166 --> 00:45:02,000
O quê?
855
00:45:02,500 --> 00:45:04,750
- Como?
- O James saiu de casa,
856
00:45:04,833 --> 00:45:08,916
foi ao supermercado e levou
com uma parte da cornija do edifício.
857
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
- A sério?
- Sim.
858
00:45:10,458 --> 00:45:11,291
Não me lixes.
859
00:45:11,375 --> 00:45:13,666
Espera: viúva,
com duas filhas e em Chicago.
860
00:45:13,750 --> 00:45:14,791
Sozinha e sem família.
861
00:45:16,375 --> 00:45:19,166
- Deve ter sido muito duro.
- Pois foi.
862
00:45:19,250 --> 00:45:22,291
Depois, veio a crise bancária
e perdi o emprego.
863
00:45:22,375 --> 00:45:23,958
Ou seja, passei muito mal.
864
00:45:24,041 --> 00:45:27,625
Mais ou menos como tu agora,
mas sem um Paolo a ajudar-me.
865
00:45:28,208 --> 00:45:29,833
Pois é. E o que fizeste?
866
00:45:29,916 --> 00:45:31,541
Decidi fazer terapia.
867
00:45:32,541 --> 00:45:34,625
No corredor do terapeuta,
868
00:45:34,708 --> 00:45:37,708
encontrei a minha ex-colega
de quarto da universidade,
869
00:45:37,791 --> 00:45:41,791
que contou que ia muito bem,
na empresa de software onde trabalhava.
870
00:45:41,875 --> 00:45:43,208
Apresentou-me o chefe.
871
00:45:43,291 --> 00:45:45,958
- Ele procurava alguém de Finanças…
- Não.
872
00:45:46,041 --> 00:45:47,250
- Sim.
- Que coincidência!
873
00:45:47,333 --> 00:45:51,416
E neste momento estão a pagar-me
uma soma absurdamente alta.
874
00:45:51,500 --> 00:45:52,625
Muito bem.
875
00:45:53,125 --> 00:45:55,166
Já viveste de tudo, não foi?
876
00:45:55,250 --> 00:45:57,583
E esta sou eu, aos 35 anos.
877
00:45:57,666 --> 00:46:00,166
Saudável, feliz, otimista, mãe e na maior.
878
00:46:01,750 --> 00:46:04,083
A minha mãe morreu na semana passada.
879
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
A sério?
880
00:46:07,458 --> 00:46:08,333
Sim.
881
00:46:08,416 --> 00:46:11,958
É muito deprimente aceitar
que estamos deprimidos.
882
00:46:13,583 --> 00:46:14,875
Bem, sim.
883
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
Mas não. Isto é…
884
00:46:17,583 --> 00:46:18,500
Como?
885
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
Se o destino, do nada, te dá uma cacetada,
886
00:46:22,833 --> 00:46:26,750
tu ajustas-te, tiras um tempinho,
uns segundos, o que quiseres,
887
00:46:27,708 --> 00:46:30,125
e tiras o lado positivo da nova situação.
888
00:46:31,333 --> 00:46:32,833
Sim, isso é verdade.
889
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
Vou fazer chichi.
890
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
César?
891
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
Ajuda-me! Não consigo abrir a porta!
892
00:47:06,791 --> 00:47:07,625
Vou já.
893
00:47:09,333 --> 00:47:10,166
Vou já.
894
00:47:12,541 --> 00:47:14,375
- Despacha-te!
- Vou já!
895
00:47:16,041 --> 00:47:17,458
Calma. O que aconteceu?
896
00:47:17,541 --> 00:47:20,041
Fiquei trancada. A porta não abre.
897
00:47:21,333 --> 00:47:22,416
Não abre?
898
00:47:22,916 --> 00:47:23,750
Espera.
899
00:47:24,250 --> 00:47:25,583
- Já está.
- Que bom!
900
00:47:25,666 --> 00:47:26,875
Não abria.
901
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
Filho da mãe!
902
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
Desculpa, mas fechaste a porta.
Vá, experimenta.
903
00:47:32,500 --> 00:47:33,541
Não pode ser. Não abre.
904
00:47:33,625 --> 00:47:35,875
Já estou a ficar claustrofóbico.
905
00:47:36,375 --> 00:47:37,750
Uma janela! Pronto!
906
00:47:37,833 --> 00:47:40,333
- Saímos por aqui, vá.
- Não! Como?
907
00:47:40,416 --> 00:47:42,625
Não caibo. Com a perna assim, não dá.
908
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
- Certo.
- Tem de abrir.
909
00:47:44,416 --> 00:47:46,333
- Ajuda-me.
- Vais subir por ali?
910
00:47:46,416 --> 00:47:48,208
Sim. Que mais podemos fazer?
911
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
Anda. Tem cuidado.
912
00:47:49,500 --> 00:47:50,666
Calma. Eu ajudo-te.
913
00:47:50,750 --> 00:47:51,875
Espera.
914
00:47:51,958 --> 00:47:53,708
Olha… Cuidado com o meu pé!
915
00:47:53,791 --> 00:47:55,000
Olha, cuidado.
916
00:47:55,083 --> 00:47:56,625
Cuidado! Não te aleijes.
917
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
Desculpa, mas é que…
918
00:48:02,875 --> 00:48:07,333
Não sei, sinto-me esquisito,
com as tuas nádegas na minha cara.
919
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Excita-te?
920
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Que eu saiba,
os deprimidos têm zero desejo sexual.
921
00:48:12,583 --> 00:48:15,208
Não, acho que já não estou tão deprimido.
922
00:48:15,291 --> 00:48:16,375
Olha, cuidado.
923
00:48:22,916 --> 00:48:24,041
O quê?
924
00:48:31,083 --> 00:48:33,041
Rock and roll acrobático!
925
00:48:33,500 --> 00:48:34,583
Capitão?
926
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
Vamos mergulhar mais 20 minutos!
927
00:48:37,458 --> 00:48:39,166
Força, campeão!
928
00:48:39,666 --> 00:48:41,500
- Tira-me daqui!
- Certo. Desce.
929
00:48:41,583 --> 00:48:43,583
Fiquei presa! Desce-me.
930
00:48:43,666 --> 00:48:45,041
Senta-te.
931
00:48:45,125 --> 00:48:46,125
Anda.
932
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Desce!
933
00:48:52,625 --> 00:48:53,708
Que tal?
934
00:48:55,416 --> 00:48:56,333
E então?
935
00:48:57,041 --> 00:48:58,333
Bem, reage.
936
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
Não sei.
937
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
- Não?
- Isto?
938
00:49:28,750 --> 00:49:30,958
Espera. Tenho o telemóvel a tocar.
939
00:49:31,041 --> 00:49:32,083
Atende.
940
00:49:36,833 --> 00:49:37,833
É a minha mulher.
941
00:49:37,916 --> 00:49:38,750
O que faço?
942
00:49:38,833 --> 00:49:40,625
Eu estou aqui. Não posso sair.
943
00:49:41,500 --> 00:49:42,416
Desculpa.
944
00:49:42,500 --> 00:49:44,666
Desculpa, dá-me um momento.
945
00:49:44,750 --> 00:49:46,083
Preciso de um segundo.
946
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
O que faço?
947
00:49:47,125 --> 00:49:48,750
- Muito bem.
- O que faço?
948
00:49:48,833 --> 00:49:50,625
Não, eu dou-te espaço.
949
00:49:50,708 --> 00:49:51,708
Dou-te espaço.
950
00:49:52,750 --> 00:49:53,583
O que faço?
951
00:50:05,500 --> 00:50:06,833
- Então?
- Olá.
952
00:50:06,916 --> 00:50:08,916
Já estás pronto para o concurso?
953
00:50:09,000 --> 00:50:10,166
Sim, já.
954
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
Sim.
955
00:50:11,625 --> 00:50:14,333
O que se passa?
O que tens? Pareces preocupado.
956
00:50:14,416 --> 00:50:16,291
Não! Preocupado, eu? Não.
957
00:50:17,083 --> 00:50:19,916
Há pequenas alterações
que não comentei contigo.
958
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
O quê?
959
00:50:23,666 --> 00:50:26,166
Diz lá, vá! Estás a deixar-me preocupado.
960
00:50:26,250 --> 00:50:28,833
Não vamos cozinhar o que planeámos.
961
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
- Porquê?
- Porque me cruzei com o Casas.
962
00:50:32,041 --> 00:50:34,416
E ele disse que, para animar o concurso,
963
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
inventaram isto
dos "ingredientes surpresa".
964
00:50:38,541 --> 00:50:42,083
Outra surpresa! Não é possível.
Já sabias! Porque não disseste antes?
965
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Como te poderia dizer?
966
00:50:44,083 --> 00:50:48,041
Tínhamos o barco,
a Ilha das Mulheres, a Naomi, a Selina.
967
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Não te queria estragar o dia.
968
00:50:50,583 --> 00:50:51,958
Já mo estragaste agora.
969
00:50:52,041 --> 00:50:54,083
O quê? Eu não te estraguei o dia.
970
00:50:54,583 --> 00:50:56,000
Quando muito, meio dia.
971
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Já são 6 horas.
972
00:51:00,208 --> 00:51:01,625
Como correu com a Naomi?
973
00:51:04,333 --> 00:51:05,166
Nada mais? Só…
974
00:51:09,708 --> 00:51:12,125
Senhoras e senhores,
975
00:51:12,208 --> 00:51:14,416
sejam bem-vindos.
976
00:51:15,750 --> 00:51:18,916
O nosso concurso vai começar.
977
00:51:21,000 --> 00:51:22,458
Estão preparados?
978
00:51:24,833 --> 00:51:28,250
O ingrediente surpresa é…
979
00:51:32,208 --> 00:51:34,750
Tomate!
980
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Presunto serrano.
981
00:51:39,291 --> 00:51:40,291
Odeio presunto.
982
00:51:40,791 --> 00:51:42,458
Pronto, calma.
983
00:51:42,541 --> 00:51:43,791
Vamos fazer algo bom.
984
00:51:46,333 --> 00:51:47,500
Vamos!
985
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
E se eu fizer os raviólis e tu, o recheio?
986
00:51:57,625 --> 00:51:59,875
Não sei. Os raviólis não me convencem.
987
00:51:59,958 --> 00:52:01,416
Não sei.
988
00:52:04,625 --> 00:52:05,875
Passa-se algo ou quê?
989
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
A Amelia ligou-me hoje.
990
00:52:10,791 --> 00:52:12,583
Nem sequer a quis atender.
991
00:52:12,666 --> 00:52:15,708
Não sei qual é a dela.
Ainda não lhe consigo falar.
992
00:52:16,375 --> 00:52:20,250
A Amelia quer vir a Cancún
para se encontrar contigo.
993
00:52:21,541 --> 00:52:23,416
Como? Falaste com ela?
994
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Porque não disseste?
995
00:52:24,791 --> 00:52:27,416
Porque não te queria enervar.
996
00:52:27,916 --> 00:52:30,916
Estás aqui a recuperar,
graças ao concurso,
997
00:52:31,000 --> 00:52:32,541
graças à Naomi…
998
00:52:32,625 --> 00:52:36,416
Não tens tempo para dar em doido
com a estupidez da tua mulher.
999
00:52:36,500 --> 00:52:39,583
Mas deixa-me decidir a mim
sobre as minhas chatices.
1000
00:52:39,666 --> 00:52:41,791
Não preciso de ama. Fiz 40, caralho!
1001
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Olha, meu, como teu amigo e teu sócio…
1002
00:52:44,208 --> 00:52:47,083
Como amigo,
obrigado pelo que fazes por mim.
1003
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
A sério.
1004
00:52:48,083 --> 00:52:49,041
Mas não te metas!
1005
00:52:49,125 --> 00:52:51,916
E, como sócio,
lembra-te de onde estamos, sim?
1006
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
Estamos num concurso
que é deste tamanhinho.
1007
00:52:54,625 --> 00:52:55,875
Cala a boca.
1008
00:52:55,958 --> 00:52:58,166
Não é para uma estrela Michelin, sim?
1009
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Somos da segunda divisão.
1010
00:53:00,208 --> 00:53:02,125
- Olha…
- Olha onde estamos, sim?
1011
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
"Os melhores pequenos restaurantes".
1012
00:53:04,333 --> 00:53:06,666
Sabes o que significa?
Os que não chegaram lá.
1013
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
Pois este concurso da segunda divisão
1014
00:53:11,375 --> 00:53:15,166
tem em jogo 20 mil dólares
de que eu preciso neste momento.
1015
00:53:15,250 --> 00:53:17,333
- Olha-me nos olhos!
- O que é?
1016
00:53:17,833 --> 00:53:20,541
E, sim, mereço um reconhecimento,
1017
00:53:20,625 --> 00:53:23,583
por dez anos a trabalhar no duro contigo.
1018
00:53:54,375 --> 00:53:55,375
O que se passa?
1019
00:53:56,541 --> 00:53:57,416
Tudo bem?
1020
00:53:58,541 --> 00:53:59,541
Cansado.
1021
00:54:01,000 --> 00:54:02,250
Mas vale a pena.
1022
00:54:05,208 --> 00:54:06,041
Seli…
1023
00:54:07,750 --> 00:54:11,000
Conheci o César há dez anos,
1024
00:54:11,083 --> 00:54:13,291
quando foi fazer um curso a Milão.
1025
00:54:14,500 --> 00:54:18,416
Nem calculas como ele me ajudou,
pois aí estava eu de rastos.
1026
00:54:21,250 --> 00:54:22,541
Dois divórcios,
1027
00:54:23,041 --> 00:54:25,416
só mil euros na conta,
1028
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
mas, isso sim,
1029
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
20 quilos a mais.
1030
00:54:30,666 --> 00:54:32,375
Para mim, um divórcio bastou.
1031
00:54:36,458 --> 00:54:38,041
Foi agreste.
1032
00:54:39,166 --> 00:54:40,166
Quinze quilos.
1033
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
A mais?
1034
00:54:42,083 --> 00:54:42,916
Não.
1035
00:54:43,416 --> 00:54:44,375
A menos.
1036
00:54:46,625 --> 00:54:49,291
Se me tivesses conhecido naquela altura…
1037
00:54:51,333 --> 00:54:52,750
Não teria feito caso.
1038
00:54:53,750 --> 00:54:58,625
E, agora, a proposta
do restaurante Wok y Jane, de Los Cabos,
1039
00:54:58,708 --> 00:55:00,625
que nos apresenta…
1040
00:55:01,458 --> 00:55:05,250
Um pato caramelizado,
com recheio de creme de presunto e soja.
1041
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
Excelente.
1042
00:55:08,125 --> 00:55:10,875
E, agora, para terminar,
1043
00:55:10,958 --> 00:55:13,958
o restaurante L'Allegria,
da Cidade do México,
1044
00:55:14,708 --> 00:55:17,125
que nos preparou…
1045
00:55:17,625 --> 00:55:19,458
Uma sandes de presunto serrano.
1046
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Com?
1047
00:55:23,458 --> 00:55:24,291
Com pão.
1048
00:55:24,791 --> 00:55:27,750
E presunto serrano, em toda a sua pureza.
1049
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
Não me lixes.
1050
00:55:40,208 --> 00:55:41,583
Já temos os resultados?
1051
00:55:41,666 --> 00:55:42,666
Obrigado.
1052
00:55:43,666 --> 00:55:46,250
E passa à final…
1053
00:55:46,750 --> 00:55:49,416
o restaurante L'Allegria,
da Cidade do México,
1054
00:55:49,500 --> 00:55:53,541
com a sua original sandes de presunto.
1055
00:55:59,500 --> 00:56:00,666
A cara do Casas…
1056
00:56:01,291 --> 00:56:03,375
Quando abre o envelope, fica assim.
1057
00:56:05,625 --> 00:56:08,333
Admito que foi uma jogada arriscada.
1058
00:56:08,416 --> 00:56:11,541
Mas tivemos sorte
com a sandes de presunto.
1059
00:56:11,625 --> 00:56:14,500
Juro que não me ocorreu
mais nada para cozinhar.
1060
00:56:17,458 --> 00:56:18,458
Perdão.
1061
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
Peço-te desculpa por tudo o que disse.
1062
00:56:21,750 --> 00:56:23,458
Amigo, não faz mal.
1063
00:56:24,250 --> 00:56:26,708
- Somos sempre sinceros e diretos.
- Sim.
1064
00:56:26,791 --> 00:56:28,291
- Boa noite.
- Espera.
1065
00:56:28,375 --> 00:56:30,000
Acabemos o chupa juntos.
1066
00:56:30,083 --> 00:56:33,500
- Boa noite, principessa.
- Boa noite.
1067
00:56:34,916 --> 00:56:36,250
- Olá.
- Olá.
1068
00:56:36,750 --> 00:56:39,708
Vamos caminhar um pouco na praia, anda.
1069
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Não sabes como é difícil
andar na areia com esta bota.
1070
00:56:45,208 --> 00:56:47,458
Só por esta noite, para de te queixar.
1071
00:56:48,833 --> 00:56:50,416
- Anda.
- Está bem.
1072
00:56:54,791 --> 00:56:57,750
Achas que o que te disse
do teste de ADN é verdade?
1073
00:56:58,416 --> 00:57:00,000
Sei lá. Se calhar…
1074
00:57:00,500 --> 00:57:04,083
Sei lá. Não to terá dito para te provocar?
1075
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
Não, não creio.
1076
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
Porque haveria de me mentir? Não.
1077
00:57:08,916 --> 00:57:11,291
Bem, se calhar, nem ela própria sabe.
1078
00:57:12,208 --> 00:57:13,125
Não sei.
1079
00:57:14,625 --> 00:57:18,500
Sabes que mais? Eu, se fosse a ti,
pedia-lhe outro teste de ADN.
1080
00:57:18,583 --> 00:57:19,416
A sério.
1081
00:57:21,541 --> 00:57:22,791
E, depois do teste,
1082
00:57:23,708 --> 00:57:24,583
logo vês.
1083
00:57:27,541 --> 00:57:29,416
Mas, entretanto, foi bonito.
1084
00:57:29,916 --> 00:57:31,583
- Sim, isso é verdade.
- Sim.
1085
00:57:31,666 --> 00:57:36,166
Não podes avaliar mal dez anos da tua vida
por causa de um final negativo.
1086
00:57:37,958 --> 00:57:43,458
Sabes o que acontece?
O desfecho das coisas é sobrevalorizado.
1087
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Talvez tenhas razão.
1088
00:57:47,083 --> 00:57:48,416
Bem, vamos recomeçar?
1089
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
O quê?
1090
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
Onde é que nós íamos no barco?
1091
00:57:54,708 --> 00:57:55,791
No barco?
1092
00:57:58,416 --> 00:57:59,875
Não sei. Acho que…
1093
00:58:00,541 --> 00:58:01,583
Em algo assim.
1094
00:58:14,208 --> 00:58:16,166
Toca a acordar!
1095
00:58:16,750 --> 00:58:18,500
Dez da manhã.
1096
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
Serviço de café no terraço.
1097
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Vou já.
1098
00:58:25,250 --> 00:58:26,375
Despacha-te.
1099
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
Hoje é o grande dia.
1100
00:58:33,000 --> 00:58:34,166
Dormiste bem?
1101
00:58:36,916 --> 00:58:41,458
Esse sorriso diz-me
que esta noite houve festa com a Naomi.
1102
00:58:42,041 --> 00:58:44,125
Bem, fiz 40 anos e não 15.
1103
00:58:44,208 --> 00:58:45,875
Portanto, sem comentários.
1104
00:58:45,958 --> 00:58:47,333
Está bem. Como queiras.
1105
00:58:47,416 --> 00:58:50,458
Mas fico feliz por estares de bom humor.
1106
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
Ouve…
1107
00:58:52,125 --> 00:58:55,333
Achas que, algum dia,
a Naomi quererá deixar Chicago
1108
00:58:55,416 --> 00:58:56,791
para ir viver comigo?
1109
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Olha…
1110
00:58:59,458 --> 00:59:03,333
É ótimo saber que o meu César de sempre
ressuscitou para a vida.
1111
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
Mas não te apresses.
1112
00:59:06,791 --> 00:59:08,166
Ou antes, apressa-te.
1113
00:59:08,250 --> 00:59:11,333
Temos de ir ao mercado
comprar ingredientes para esta noite.
1114
00:59:11,416 --> 00:59:12,250
Vemo-nos no átrio.
1115
00:59:13,125 --> 00:59:14,250
Dá-me dez minutos, sim?
1116
00:59:27,666 --> 00:59:29,208
- Estás bem?
- Dói-me.
1117
00:59:29,875 --> 00:59:30,708
Ouve…
1118
00:59:30,791 --> 00:59:32,583
Tens o telemóvel da Selina?
1119
00:59:32,666 --> 00:59:34,500
Ainda não lho pedi.
1120
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
Quero falar com a Naomi.
1121
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
Liga para o quarto, não?
1122
00:59:37,958 --> 00:59:39,750
Já liguei, mas não atendem.
1123
00:59:39,833 --> 00:59:42,250
Acho que devem estar na praia, César.
1124
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Pareço um adolescente, certo?
1125
00:59:45,000 --> 00:59:46,041
Pior do que isso.
1126
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Não sei o que se passa comigo.
Sinto muitas emoções.
1127
00:59:49,375 --> 00:59:52,875
De repente, sinto-me em cima e em baixo,
em cima e em baixo.
1128
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Não me digas, amigo!
1129
00:59:54,583 --> 00:59:57,666
Porque não nos despachamos
e vamos já para o hotel?
1130
00:59:57,750 --> 01:00:00,583
O que vamos fazer esta noite
é ganhar o concurso.
1131
01:00:00,666 --> 01:00:02,291
Ganhamos os 20 mil dólares,
1132
01:00:02,375 --> 01:00:06,708
pedes a mão à Naomi, casas-te com ela,
e, se quiseres, sou tua testemunha.
1133
01:00:06,791 --> 01:00:09,083
Olha, achas que ela aceitaria?
1134
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
Estava a gozar, César.
1135
01:00:12,166 --> 01:00:13,083
Certo.
1136
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Mas, olha, se for esse o caso,
1137
01:00:16,000 --> 01:00:17,250
posso contar contigo?
1138
01:00:18,083 --> 01:00:19,125
Sim, César.
1139
01:00:20,166 --> 01:00:22,541
Serei tua testemunha.
1140
01:00:22,625 --> 01:00:23,750
- Sim?
- Obrigado.
1141
01:00:26,875 --> 01:00:30,666
- 8, 9, 10, 11, 12.
- São todos para o babà meringato?
1142
01:00:30,750 --> 01:00:33,083
- Sim.
- Não é muito arriscado?
1143
01:00:33,666 --> 01:00:35,666
É a final! Temos de estar à altura.
1144
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Tens a certeza?
1145
01:00:37,583 --> 01:00:38,625
Sim.
1146
01:00:38,708 --> 01:00:39,916
Eu estou ótimo, sim?
1147
01:00:40,000 --> 01:00:42,250
Está tudo muito melhor graças a ti,
1148
01:00:42,333 --> 01:00:43,583
graças ao concurso
1149
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
e, obviamente, à Naomi.
1150
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
Obviamente, à Naomi.
1151
01:00:47,666 --> 01:00:49,583
- Sr. Marini?
- Diga?
1152
01:00:50,083 --> 01:00:53,833
As meninas Selina e Naomi
deixaram-vos uma mensagem.
1153
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Obrigado.
1154
01:00:56,583 --> 01:00:58,875
"Caros Paolo e César,
foi um prazer conhecer-vos.
1155
01:00:58,958 --> 01:01:01,583
Felicidades para o concurso.
Selina e Naomi."
1156
01:01:06,250 --> 01:01:07,083
Paolo?
1157
01:01:12,291 --> 01:01:13,500
O que estás a comer?
1158
01:01:20,083 --> 01:01:21,041
Chocolate.
1159
01:01:21,125 --> 01:01:22,041
Amargo?
1160
01:01:22,708 --> 01:01:23,708
Nem sabes quanto.
1161
01:01:24,583 --> 01:01:27,291
Já deixei tudo na cozinha
e está tudo perfeito.
1162
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Tens alguma notícia das nossas amigas?
1163
01:01:31,208 --> 01:01:34,041
Foram numa excursão a Chichén Itzá
1164
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
e vão chegar tarde.
1165
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Porque não disseram nada?
1166
01:01:37,583 --> 01:01:41,958
Acho que nos viram muito empenhados
no concurso e foram por isso.
1167
01:01:42,041 --> 01:01:44,166
Sim, mas chegam tarde? Muito tarde?
1168
01:01:44,250 --> 01:01:45,958
Tarde.
1169
01:01:46,041 --> 01:01:48,375
- Ir e voltar dá para tarde.
- Sim, mas…
1170
01:01:48,458 --> 01:01:50,375
- Podes ter calma?
- Estou calmo.
1171
01:01:50,458 --> 01:01:53,416
- Só queria saber porque não vêm à noite…
- César?
1172
01:01:55,500 --> 01:01:56,458
Que raio?
1173
01:01:57,125 --> 01:01:57,958
Amelia?
1174
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Ame…
1175
01:02:04,000 --> 01:02:05,625
Queres gelado de chocolate?
1176
01:02:06,125 --> 01:02:09,916
Acho que o cacau nos pode ajudar
a ficar de melhor humor.
1177
01:02:10,916 --> 01:02:11,750
Jovem?
1178
01:02:11,833 --> 01:02:14,250
- Três gelados de chocolate, por favor.
- Sim, senhor.
1179
01:02:30,416 --> 01:02:31,291
Pronto, vá.
1180
01:02:33,208 --> 01:02:35,625
Peço desculpa por todo o mal que te fiz.
1181
01:02:35,708 --> 01:02:37,666
Desculpa, por favor. De coração.
1182
01:02:40,500 --> 01:02:43,000
Tenho de estar concentrado.
A final é hoje.
1183
01:02:49,708 --> 01:02:52,333
Fizeste um teste de ADN
ao Enrique, não foi?
1184
01:02:52,416 --> 01:02:54,458
Não o vi. Logo, quero fazer outro.
1185
01:02:55,375 --> 01:02:56,291
Está bem.
1186
01:02:56,875 --> 01:02:59,208
Mas temos muitas coisas de que falar.
1187
01:02:59,291 --> 01:03:02,833
Primeiro, o teste.
E depois falamos de outras coisas.
1188
01:03:10,958 --> 01:03:12,500
Seis da tarde!
1189
01:03:13,458 --> 01:03:15,541
Tu abusas, a sério.
1190
01:03:15,625 --> 01:03:17,000
Perdão. Adormeci.
1191
01:03:17,083 --> 01:03:19,833
Deve ter sido do stress
de falar com a Amelia.
1192
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
- César?
- Sim?
1193
01:03:21,625 --> 01:03:23,291
- Hoje é a final.
- Certo.
1194
01:03:23,375 --> 01:03:24,666
Se ganharmos,
1195
01:03:24,750 --> 01:03:28,333
que é o que vamos fazer, ganhar,
sabes o que nos espera?
1196
01:03:28,416 --> 01:03:32,291
Um mundo de projetos,
de sonhos, de êxitos!
1197
01:03:32,875 --> 01:03:35,625
Sim, podia começar
uma nova vida com a Naomi.
1198
01:03:39,291 --> 01:03:43,666
- Precisamente, esse detalhe da Naomi…
- O que tem?
1199
01:03:45,416 --> 01:03:48,333
Vais continuar a suspirar
ou tens algo a dizer?
1200
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
Posso dar outro suspiro?
1201
01:03:54,750 --> 01:03:59,125
AEROPORTO
1202
01:04:11,083 --> 01:04:13,125
Por favor! Para de suspirar, sim?
1203
01:04:15,833 --> 01:04:19,750
AEROPORTO DE CANCÚN
1204
01:04:19,833 --> 01:04:21,833
Pronto. Desçam com cuidado.
1205
01:04:22,833 --> 01:04:24,333
Querem que vos acompa…
1206
01:04:25,541 --> 01:04:26,375
nhe?
1207
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
Porque compraste dois bilhetes
para Louisville, Kentucky?
1208
01:04:31,125 --> 01:04:32,833
É a única forma de entrar nas salas.
1209
01:04:32,916 --> 01:04:34,500
Mas porquê um bilhete para mim?
1210
01:04:34,583 --> 01:04:36,958
- Quero que me acompanhes.
- Ao Kentucky?
1211
01:04:37,041 --> 01:04:38,125
Vamos procurá-las.
1212
01:04:39,291 --> 01:04:40,208
Ali estão elas.
1213
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
Naomi?
1214
01:04:42,375 --> 01:04:43,375
Olá!
1215
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
Olá.
1216
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
O que sucedeu? Para onde vais?
1217
01:04:47,541 --> 01:04:49,500
Para Chicago. As férias acabaram.
1218
01:04:49,583 --> 01:04:53,166
Mas como? Ias embora assim,
sem dizer nada, sem te despedir?
1219
01:04:54,208 --> 01:04:58,375
Custa-me muito dizer adeus,
pois causa-me ansiedade.
1220
01:04:58,458 --> 01:05:00,541
E também não seria fácil para ti.
1221
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Sim, mas…
1222
01:05:02,958 --> 01:05:04,833
César, foi muito bom, a sério.
1223
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
És um homem e peras.
1224
01:05:06,833 --> 01:05:10,791
E, apesar das tuas manias,
caíste-me em graça.
1225
01:05:12,333 --> 01:05:14,375
Caí ou caio?
1226
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
Não. Caíste, cais.
1227
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
Cair-me-ás sempre.
1228
01:05:19,958 --> 01:05:24,250
Mas não encarei isto
como sendo algo duradouro.
1229
01:05:25,625 --> 01:05:26,541
- Está bem.
- E…
1230
01:05:26,625 --> 01:05:28,708
Sabes o que é?
Depois de todas as chatices,
1231
01:05:28,791 --> 01:05:31,666
o facto de não me apegar a ninguém
1232
01:05:31,750 --> 01:05:34,000
dá-me assim uma certa tranquilidade.
1233
01:05:35,500 --> 01:05:37,083
Ainda que não pareça saudável.
1234
01:05:39,791 --> 01:05:41,000
Estivemos bem.
1235
01:05:42,666 --> 01:05:44,625
A sério, desfrutei deste momento.
1236
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Do nosso momento.
1237
01:05:48,875 --> 01:05:50,041
Olha, Naomi…
1238
01:05:50,541 --> 01:05:51,375
Eu…
1239
01:05:51,875 --> 01:05:55,000
- Eu…
- Eu desejo-te um bom voo, principessa.
1240
01:05:55,083 --> 01:05:57,166
- Obrigada.
- E a ti também, rockstar.
1241
01:05:57,750 --> 01:05:58,791
Obrigada.
1242
01:05:58,875 --> 01:06:00,708
E que o concurso vos corra bem.
1243
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
De certeza que vão ganhar.
São os melhores.
1244
01:06:05,500 --> 01:06:06,708
- Sim.
- Bem…
1245
01:06:32,583 --> 01:06:33,416
Vá.
1246
01:06:37,541 --> 01:06:38,791
Cesare…
1247
01:06:38,875 --> 01:06:40,541
O que é que o tiramisu leva?
1248
01:06:40,625 --> 01:06:41,541
O quê?
1249
01:06:41,625 --> 01:06:43,291
O que é que o tiramisu leva?
1250
01:06:44,083 --> 01:06:44,916
Não sei.
1251
01:06:45,000 --> 01:06:48,583
Mascarpone, açúcar,
ovos, cacau e palitos La Reine.
1252
01:06:48,666 --> 01:06:49,833
- Porquê?
- Aí está.
1253
01:06:50,333 --> 01:06:53,833
Nós sabemos que o tiramisu
fica melhor com palitos La Reine,
1254
01:06:53,916 --> 01:06:55,750
mas há outras pessoas,
1255
01:06:55,833 --> 01:06:56,916
noutros locais,
1256
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
que lhes poriam outros.
1257
01:06:59,500 --> 01:07:01,166
Como em Chicago ou quê?
1258
01:07:01,250 --> 01:07:03,250
Ou em Louisville, Kentucky.
1259
01:07:05,333 --> 01:07:09,666
Há outras formas de ver a vida
e outras formas de fazer um tiramisu.
1260
01:07:11,166 --> 01:07:12,833
Mas podes ficar descansado.
1261
01:07:13,958 --> 01:07:16,291
Eu adoro o teu tiramisu.
1262
01:07:36,625 --> 01:07:38,458
Quero ficar um pouco sozinho.
1263
01:07:38,541 --> 01:07:39,583
Já nos vemos.
1264
01:07:41,083 --> 01:07:41,916
Certo.
1265
01:08:41,916 --> 01:08:42,875
Chefe Marini?
1266
01:08:44,541 --> 01:08:45,625
Boa sorte.
1267
01:08:48,833 --> 01:08:50,583
Obrigado, diretor Casas.
1268
01:08:58,833 --> 01:09:00,375
- O que fazes aqui?
- Fugi.
1269
01:09:00,458 --> 01:09:03,875
A mãe adormeceu. Tomou uns calmantes.
Anda muito stressada.
1270
01:09:03,958 --> 01:09:05,000
Muito stressada?
1271
01:09:05,500 --> 01:09:06,375
Então e eu?
1272
01:09:11,083 --> 01:09:12,291
O que estás a fazer?
1273
01:09:15,416 --> 01:09:16,833
É para o teste de ADN.
1274
01:09:16,916 --> 01:09:18,916
É melhor mandares fazê-lo tu.
1275
01:09:19,416 --> 01:09:22,208
Mas fá-lo depois da festa
da primeira comunhão.
1276
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
Certo.
1277
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Trouxe…
1278
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
isto que tu gostas.
1279
01:09:29,458 --> 01:09:30,375
Olha.
1280
01:09:30,458 --> 01:09:31,833
Deixa ver.
1281
01:09:33,625 --> 01:09:34,458
É gringo.
1282
01:09:34,541 --> 01:09:36,666
Às vezes, nem sequer há do suíço.
1283
01:09:37,750 --> 01:09:38,958
Vejamos que tal é.
1284
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Não é mau.
1285
01:09:49,125 --> 01:09:50,416
Não é mau, pois não?
1286
01:09:50,500 --> 01:09:52,333
Por acaso, é até bastante bom.
1287
01:10:04,625 --> 01:10:05,791
Pronto.
1288
01:10:05,875 --> 01:10:06,708
Já aqui estou.
1289
01:10:10,708 --> 01:10:11,833
Como está a correr?
1290
01:10:12,500 --> 01:10:13,375
Tudo bem.
1291
01:10:13,458 --> 01:10:15,250
Bem, a salada ficou perfeita.
1292
01:10:15,750 --> 01:10:18,250
E fiz sozinho um coelho alla cacciatora.
1293
01:10:19,666 --> 01:10:22,125
Mas não saiu bem. Agora, é a sobremesa.
1294
01:10:23,125 --> 01:10:24,000
Vamos a isso.
1295
01:10:24,708 --> 01:10:27,208
- O babà meringato?
- O babà meringato.
1296
01:10:29,458 --> 01:10:31,083
Está aí a base. Vá.
1297
01:10:31,166 --> 01:10:32,750
Perfeito.
1298
01:10:36,708 --> 01:10:38,250
- Vá, conta.
- Certo.
1299
01:10:38,333 --> 01:10:39,916
Um, dois… Pronto!
1300
01:10:40,000 --> 01:10:40,916
Muito bem.
1301
01:10:43,625 --> 01:10:45,458
- Vá!
- Quando quiseres.
1302
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
- Despacha-te.
- Vai já.
1303
01:11:13,416 --> 01:11:15,500
- Meu caro chefe Robles.
- Obrigado.
1304
01:11:16,416 --> 01:11:17,958
Chefe Galindo.
1305
01:11:20,916 --> 01:11:22,375
Bom proveito.
1306
01:11:30,166 --> 01:11:32,541
- Ao nosso trabalho.
- Ao nosso trabalho.
1307
01:11:37,583 --> 01:11:39,541
Bem, muitas felicidades.
1308
01:11:39,625 --> 01:11:41,583
- Estiveram muito bem.
- Obrigado.
1309
01:11:41,666 --> 01:11:43,166
- A sério. Bravo.
- Foi um prazer.
1310
01:11:43,250 --> 01:11:44,875
- Sr. Casas.
- Encantado.
1311
01:11:44,958 --> 01:11:46,500
- Chefe Marini.
- Obrigado.
1312
01:11:49,500 --> 01:11:52,416
Se não fosse o teu bom ânimo,
não estaríamos aqui.
1313
01:11:52,500 --> 01:11:55,833
Se não fossem as tuas chatices,
não ficaríamos em segundo.
1314
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
Olha só o tamanho
da taça deles e o da nossa.
1315
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
- Obrigado.
- Obrigado a todos.
1316
01:12:06,291 --> 01:12:08,583
Obrigado.
1317
01:12:10,541 --> 01:12:11,375
Claro que sim.
1318
01:12:11,458 --> 01:12:12,875
Vamos tirar uma foto.
1319
01:12:12,958 --> 01:12:13,791
Uma foto.
1320
01:12:13,875 --> 01:12:14,958
A todos, obrigado.
1321
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Obrigado a todos.
1322
01:12:16,500 --> 01:12:18,083
Obrigado. Muito obrigado.
1323
01:12:25,125 --> 01:12:26,416
Não é assim tão mau.
1324
01:12:26,916 --> 01:12:30,000
E para que complicaste,
com o coelho alla cacciatora?
1325
01:12:30,083 --> 01:12:31,208
Estavas sozinho.
1326
01:12:31,916 --> 01:12:32,791
E porquê?
1327
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
Deixámos escapar 20 mil dólares.
1328
01:12:43,083 --> 01:12:44,750
A Sabrina vai matar-me.
1329
01:12:48,875 --> 01:12:50,125
Segundo lugar.
1330
01:12:51,000 --> 01:12:54,083
Num concurso de segunda.
1331
01:12:55,500 --> 01:12:56,791
Mas correu bem.
1332
01:12:56,875 --> 01:12:59,833
Valeu a pena, por tudo o que vivemos aqui.
1333
01:13:00,333 --> 01:13:03,291
- É verdade.
- Não sobrevalorizes o desfecho.
1334
01:13:03,791 --> 01:13:04,625
Está bem.
1335
01:13:06,250 --> 01:13:07,083
Ouve…
1336
01:13:07,166 --> 01:13:08,000
Anda.
1337
01:13:08,083 --> 01:13:10,666
- Não comeces.
- Anda cá só um segundo.
1338
01:13:10,750 --> 01:13:12,041
Vá, anda lá.
1339
01:13:14,125 --> 01:13:15,541
Olha onde estamos.
1340
01:13:17,083 --> 01:13:19,250
Não nos podemos queixar: Cancún…
1341
01:13:19,750 --> 01:13:21,708
Hotel com tudo pago.
1342
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
Isso é bom.
1343
01:13:22,875 --> 01:13:24,416
A noite fresca.
1344
01:13:24,916 --> 01:13:26,208
A Lua.
1345
01:13:27,208 --> 01:13:28,458
Tu e eu.
1346
01:13:28,541 --> 01:13:29,458
Como?
1347
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Tu e eu como?
1348
01:13:44,416 --> 01:13:45,250
Meu!
1349
01:13:51,250 --> 01:13:52,083
Bom dia.
1350
01:13:52,583 --> 01:13:54,208
- Olá, pai.
- Olá, filho.
1351
01:13:55,500 --> 01:13:56,333
Olha…
1352
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Fiz-te umas bolachas
para alegrar o momento.
1353
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
- Obrigado.
- Para ti, não.
1354
01:14:01,083 --> 01:14:01,916
Queres?
1355
01:14:03,166 --> 01:14:04,083
Obrigado.
1356
01:14:17,458 --> 01:14:18,625
Estava a pensar e…
1357
01:14:19,125 --> 01:14:23,125
Podíamos organizar-nos,
seja qual for o resultado, não acham?
1358
01:14:26,875 --> 01:14:27,708
Sim.
1359
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
Parece-me boa ideia.
1360
01:14:33,916 --> 01:14:35,583
Bem, como queiras.
1361
01:14:41,666 --> 01:14:42,666
Bom dia.
1362
01:14:43,750 --> 01:14:45,583
Aqui temos os resultados.
1363
01:14:50,250 --> 01:14:51,083
Obrigado.
1364
01:14:57,666 --> 01:14:59,625
Mãe, houve muitas mudanças.
1365
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Mas vou-me adaptando e…
1366
01:15:01,416 --> 01:15:04,375
Faço o melhor que posso
perante as novas situações.
1367
01:15:04,875 --> 01:15:06,375
O facto é que…
1368
01:15:06,875 --> 01:15:08,208
Que estamos bem.
1369
01:15:08,708 --> 01:15:09,791
Estou muito bem.
1370
01:15:11,583 --> 01:15:12,416
Amo-te.
1371
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
O que achas desta dinâmica?
1372
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
Durante a semana comigo, obviamente.
1373
01:15:34,166 --> 01:15:37,875
Um fim de semana com o Horacio,
o pai biológico, e outro…
1374
01:15:37,958 --> 01:15:38,958
Comigo? Sim.
1375
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
- Sim.
- Não te preocupes.
1376
01:15:40,625 --> 01:15:43,000
Vai correr tudo muito bem, descansa.
1377
01:15:43,083 --> 01:15:43,916
Está bem.
1378
01:15:46,666 --> 01:15:47,500
Amelia…
1379
01:15:48,375 --> 01:15:49,541
Aí vem a carrinha.
1380
01:15:58,250 --> 01:15:59,416
Obrigada!
1381
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Olá.
1382
01:16:02,375 --> 01:16:04,000
- Como correu?
- Bem.
1383
01:16:04,875 --> 01:16:06,166
Porta-te bem, sim?
1384
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
- Sim.
- Sim?
1385
01:16:08,083 --> 01:16:08,916
Sim.
1386
01:16:09,000 --> 01:16:10,666
- Vais a casa da…
- Lupita.
1387
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
Da Lupe. Muito bem.
1388
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
- E o que tens com ela?
- Nada.
1389
01:16:14,375 --> 01:16:16,333
Ele depois conta-te.
1390
01:16:16,833 --> 01:16:17,666
Até logo.
1391
01:16:17,750 --> 01:16:19,500
- Traze-lo no domingo?
- Sim.
1392
01:16:19,583 --> 01:16:20,625
- Como correu?
- Bem.
1393
01:16:20,708 --> 01:16:23,708
- E o teste de matemática?
- Correu… bem.
1394
01:16:26,375 --> 01:16:27,416
- Então?
- Ouve…
1395
01:16:27,500 --> 01:16:29,333
- Queres saber um segredo?
- O que é?
1396
01:16:29,416 --> 01:16:30,458
Beijei a Lupita.
1397
01:16:31,750 --> 01:16:32,750
A sério?
1398
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
O quê?
1399
01:16:35,250 --> 01:16:36,458
Olhem só!
1400
01:16:37,291 --> 01:16:40,750
Mas, ontem, a Lupita disse-me,
como se nada fosse,
1401
01:16:40,833 --> 01:16:43,208
que mandaram o pai dela para Guadalajara
1402
01:16:43,291 --> 01:16:46,750
e que, dentro de um mês,
a família se vai toda embora.
1403
01:16:46,833 --> 01:16:48,875
Que azar! Chiça!
1404
01:16:50,750 --> 01:16:52,750
O quê? Chiça?
1405
01:16:52,833 --> 01:16:55,041
Não! Não desanimes. Olha…
1406
01:16:55,125 --> 01:16:58,125
Às vezes, na vida,
acontecem coisas que não esperas,
1407
01:16:58,208 --> 01:17:02,125
e depende de ti, de como reages,
enfrentas isso e segues em frente.
1408
01:17:02,208 --> 01:17:04,875
E, às vezes, depois disso tudo,
nunca se sabe,
1409
01:17:04,958 --> 01:17:06,750
podem sair coisas boas.
1410
01:17:06,833 --> 01:17:08,708
Como tu e eu.
1411
01:17:09,666 --> 01:17:10,625
Sim.
1412
01:17:10,708 --> 01:17:12,208
Sim, como tu e eu.
1413
01:17:12,708 --> 01:17:14,875
E como tu e as tuas amigas.
1414
01:17:16,333 --> 01:17:18,583
Sabes? Devia falar com a Sofía.
1415
01:17:18,666 --> 01:17:20,000
É outra amiga.
1416
01:17:20,083 --> 01:17:20,916
Outra?
1417
01:17:21,708 --> 01:17:23,666
- Tem os olhos verdes.
- Outra?
1418
01:17:23,750 --> 01:17:26,375
- É mais divertida…
- Quem é a Sofía?
1419
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
Tens de me falar dela.
1420
01:17:27,958 --> 01:17:31,000
Vamos comer piza
e contas-me da Sofía, da Lupita e tudo.
1421
01:21:18,833 --> 01:21:23,833
Legendas: Paula Amaral