Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O chefe Cesare!
Bem-vindos ao L'Allegria!
- Um aplauso para o chefe César! - Um aplauso!
Como está? Bene?
E a massa? Que tal?
Huguito, quanto fizemos?
Cinquenta e quatro mil e duzentos.
Boa!
Num ano, pagamos o empréstimo ao banco.
Calma.
Vai correr tudo bem.
E tu? Aonde vais de camisa nova?
Às minhas aulas de mambo!
Até o Huguito vai entrar.
Às 19 horas de domingo? Que seca!
Ainda tenho vida social.
E eu ainda tenho família, sim? Até à vista.
- Descansem. - Mambo!
- Olá, pai. - Olá.
Como vais?
- Bem. E tu? - Bem.
- O que estás a fazer? - Os trabalhos de casa.
Sabes que os vizinhos compraram um papagaio?
- Um papagaio? - Sim. E o melhor é que fala.
Olá!
Olá.
- Como estás? Como correu? - Bem. E tu?
- Muito bem. - Que bom!
- Contente por irmos de férias em breve. - Eu sei. Sabes o que acabei de fazer?
- O quê? - Juntei à viagem à Europa Viena e Praga.
Está bem.
- Está o máximo, não? - Sim.
- Depois falamos, sim? - Certo.
Jogamos uma futebolada?
Anda. Vamos.
- Também quero. - Anda.
Sim? É só calçar os ténis e vou já.
Vá lá! Vá! Vou ganhar.
- Pronto? - Sim.
Vá!
Isso! Vá! Segue-a!
Olha, anda cá.
Tens de analisar bem o outro jogador. Perceber o que quer.
- E nunca deixes que te surpreendam, sim? - Sim.
- Sim? - Está bem, mas larga-me o cabelo.
Não dizes isso à tua amiga Lupita, pois não?
Como sabes que gosto dela?
Como sei? Sou teu pai. Sei tudo sobre ti. Devias convidá-la para a festa.
- Sim. - Convida-a!
- Está bem. - Vá lá! Segue.
- De quem estão a falar? - Ninguém.
- Palhaços! - Vá lá!
- Que má onda! - Vá!
Vá, Enrique! Atira-a.
- Pronto? - Sim.
Vá lá!
Vá!
- O papagaio, mãe! - Foda-se!
Ele percebe-se perfeitamente.
Ouve, mãe…
E esse pijaminha com animaizinhos?
Ame…
Combina com os futuros 40 anos?
- Exato. - Sim?
Os 40 são os novos 12.
- E a festa da primeira comunhão dele? - Vai muito bem.
- Bem? - Muito bem.
- Sim? Convidados? Música? - Tudo! Está tudo sob controlo.
- Perfeito. - Como sempre. Já sabes como eu sou.
Já alguma vez te falhei?
Nunca.
Este pijama desperta-me um instinto animal.
Sim?
- Como se fosse um leão. - Um leão?
Então, come-me, leão!
Festejamos os teus anos ou não?
Não. Tenho a primeira comunhão do Enrique, a viagem… Já são muitas coisas.
A primeira comunhão é do Enrique.
A Amelia está a planear a viagem dela à Europa.
E os teus anos?
Olha, ouve bem.
Essa tua cena tão familiar, tão altruísta,
ainda há de acabar por te dar cabo da cabeça.
Ou te tornas drogado, ou alcoólico, ou fanático do sudoku.
- Do sudoku? - Sim, do sudoku.
Não.
Muda, Cesare.
Muda.
E como vai a tua gastrite?
A medicação está a ajudar?
Não muito.
Não ajuda por não a tomares, ou não a tomas por não ajudar?
Olha, a minha gastrite é emocional.
- Sabes como vai acabar? - Como?
Quando formos os dois sozinhos a Cancún.
Cancún?
Agarra-te.
A revista Manjares convidou-nos.
Vamos participar no Grande Prémio
dos melhores pequenos restaurantes do México.
- Selecionaram-nos? - Oui.
O quê?
Boa!
- Dez anos deram finalmente frutos. - Boa, caraças!
Sr. Paolo, telefonema de Itália. A sua ex-mulher.
Qual das duas?
A Sra. Sabrina.
A pior.
Obrigado, Juan Pablo.
Dá para acreditar?
Tenho duas ex-mulheres, ambas com filhos meus, em Itália.
E continuam a procurar-me.
Aprende comigo.
As minhas ex-mulheres amam-me.
- O que é? - Vá, vai lá! Atende.
Sim, Sabrina.
Sim, eu sei que a universidade é importante, mas…
Dez mil euros?
Não, Sabrina. Não chames um advogado.
Vou pensar nisso. Dá-me uns dias.
Adeus, Sabrina. Nada de advogados!
Então? Tudo bem?
César, temos de ganhar o concurso da Manjares,
pois o prémio são 20 mil dólares.
Além da publicidade que dará, se ganharmos o concurso.
Sim, a publicidade. Sim.
- Mas são 20 mil dólares. - Sim.
Queres surpreendê-los com penette al pesto e luciano caramelizado?
Ou só piza de alcachofras ou assim? O que achas?
Gosto, mas…
Primeiro, temos de estar focados,
pois o prémio são…
Vinte mil dólares.
Obrigado.
Olá, mãe.
Como estás?
Muito bem.
Ainda bem que vieste.
Campeões aos 40!
Achas?
Ganhem ou não, já é fantástico terem-vos selecionado.
É verdade.
A tua meia-idade brilha com o êxito.
O teu pai, na tua idade, já parecia muito acabado.
Bem, não parecia apenas.
Estava mesmo acabado.
Morreu aos 41.
Mas tu estás muito bem.
Tens saúde, comes bem, fazes exercício e…
De certeza que vais chegar aos 100 anos.
Não! Não me agoires!
Chegue à idade que chegar,
gostava que te lembrasses sempre de uma coisa, César.
De quê?
Se não fosse eu…
Não estarias onde estás, nem serias quem és.
Paolo!
Até posso já estar a roçar o Alzheimer,
mas lembro-me de todas as minhas frases famosas.
E são tuas.
Além disso, estás fantástica.
É, não é?
- Linda. - Obrigada.
- O que é? - O meu póquer.
Só vim cumprimentar-vos e felicitar-vos aos dois.
Obrigado.
E obrigado pelos conselhos que me deste na cozinha.
Era o que faltava.
Adeus.
- Portem-se bem em Cancún. - Claro.
E ganhem!
O menino está cá. Cala-te. Devias ter-me avisado.
- Não podes aparecer assim. - Tive saudades tuas.
- Não. Cala-te. - Olá.
César!
- Este é o Horacio, um amigo de… - Boa noite.
- Muito gosto.
- Que tal?
Os amigos da minha mulher são sempre bem-vindos.
Bem, na verdade, "amigo" não é bem o termo certo…
O Horacio esteve muitíssimo tempo fora.
Ai sim? Onde? Nos Estados Unidos?
Não. Na Prisão de San Rafael.
Dez anos.
É muito tempo.
Acabei de sair ontem.
E, antes de mais nada, queria ver a Amelia.
- E o menino. - Qual?
Olá.
Quando te conheci, ainda andava com o Horacio.
Um mês depois de o terem prendido injustamente…
… percebi que estava grávida.
E como sabes que é dele?
Pelo tempo.
- Mas fizeram um teste ou assim? - Sim.
O Horacio estava na prisão e tu estavas lá.
Obrigada.
Quem nunca provou polpette alla calabrese nunca viveu.
Muito boa escolha.
Olhem, o segredo não está só
na carne de vitela marinada em ciró rosso
mas também no voo.
No trajeto aéreo que acentua as qualidades organoléticas da carne.
Cesare!
Muito boa escolha, signorina.
São três, certo?
Cesare?
Anda lá.
Cesare?
Então?
O que faço?
Como vou seguir em frente?
O que vou fazer?
Bem…
César…
- Diz-me como te posso ajudar. - Não sei.
Procuramos sempre um sentido para as coisas, mas…
Mas para quê?
Para quê? Um dia acordas e pronto.
Acabou-se tudo.
Boa noite.
Olha…
São golpes.
Doem, eu sei.
Mentiu-me.
A Amelia mentiu-me.
- Durante dez anos, mentiu-me. - Eu sei, mas…
"Mas" o quê? Usou-me!
Ela queria a família perfeita.
E eu caí como um estúpido!
- A culpa foi minha. - Não comeces com isso,
pois foste um excelente pai e atrevo-me a dizer um marido incrível.
- Achas mesmo? - Sim.
Quem tem a culpa disto tudo
é a mentirosa e cabrona da porra da Amelia.
Não lhe chames isso.
Mentirosa e cabrona da porra!
Parem lá com a porra da buzina!
Mas, sim, já basta dessa porra dessa buzina, vá.
- Olha, tive uma ideia. - Qual?
Porque não deixas aqui a carrinha, sobes e dormes no sofá?
- No sofá? Não. - Sim.
Olha, amanhã vais-te levantar com mais ânimo
e perceber que tens um monte de coisas boas na vida.
Tens a tua família, os teus amigos, o teu trabalho.
Bem, e a tua mãe, que está excelente.
Juro-te que por esta não esperava eu.
Querida Yolanda,
irmã,
amiga,
estamos aqui para que possas descansar em paz.
A tua mãe soube da barafunda que a Amelia armou?
Não, não lhe disse.
Boa. Menos mal.
GRANDE PRÉMIO
Que tal o hotelzinho?
Bom, é bom.
César, promete-me, por favor,
que, só por cinco dias, te vais esquecer das chatices.
Terás tempo para pensar no Enrique, na Amelia…
Nos assuntos pendentes.
Mas agora concentra-te só em ti mesmo e no concurso.
É pedir muito?
Não. Prometo.
Boa.
- Que raio? - Anda cá, amor.
Ouve…
A água está ótima.
Devias experimentar.
Olha.
Olha que bonitas.
São muito lindas.
Como se chamam?
Não sei, mas podemos averiguar.
Adorava levá-las para o quarto.
Eu também.
Eram as flores favoritas da minha mãe.
Flores?
Sim, muito bonitas.
Chefe Marini!
Senhor diretor.
Chefe Benavides.
Bem-vindos ao meu hotel.
Como estão?
Encantados.
Estamos aqui entretidos,
a ver as flores.
Sim.
Quero apresentar um dos meus assistentes,
o senhor Ignacio Méndez.
- Muito gosto. - Encantado.
Encantadíssimo.
A sério.
O Ignacio pode ajudar-vos no que quiserem.
Não é só no concurso.
Qualquer coisa no hotel: serviços, atividades, excursões.
- Seja o que for. - Muito obrigado.
Desfrutem do dia
e das flores.
Já agora,
chamam-se lilies.
As duas?
Lilis.
Vão ter todos o mesmo equipamento.
O que vão personalizar é a vossa comida.
Vão ser examinados por um júri com cinco peritos,
entre colegas estrangeiros
e críticos,
e também por um júri popular,
escolhido à sorte todas as noites
e composto por cinco hóspedes do hotel.
- Está claro para todos? - Sim.
Então, mãos à obra.
Chefe Marini?
- Dá-me um segundo? - Sim, claro.
Como está?
Está tudo muito bem.
Tenho muito gosto em que tanto você como o chefe Benavides
façam parte do nosso seleto grupo.
Mas…
Tenho de ser sincero consigo.
Há colaboradores da nossa revista Manjares
que não estão muito convencidos com a vossa participação neste concurso.
A fama do L'Allegria
deve-se ao vosso conceito:
cozinha e entretenimento.
Isso mesmo.
Os vossos clientes saem…
encantados.
Com as vossas piadas.
Com as vossas canções.
E também com a vossa comida.
Mas, para tirar as dúvidas aos meus colegas,
desta vez, a única coisa que vai brilhar é…
a cozinha.
Portanto,
nada de pia…
… das,
nada de canções
e nada de diversão.
Não se preocupe.
Absolutamente nada de diversão.
Prometo-lhe.
- Como estamos de tempo? - Bem.
Obrigada.
Meu caro chefe Robles.
É lagosta?
Isso mesmo.
É verdade que…
… a lagosta é…
afrodisíaca?
Bem, espero que não.
Já passámos a primeira ronda.
Tivemos muita sorte.
O alho está demasiado presente.
O Conceito de Angústia.
Kierkegaard!
- Não me lixes! - O que estás a fazer?
Morte dum Caixeiro Viajante, de Miller.
- O que te deu? - Não!
- As palavras cruzadas, não! - Larga!
É a única coisa que tem nexo, que consigo alcançar.
Está bem, acaba.
Mas promete-me que vais sair desta alienação niilista
e ir para a farra.
Olha…
"Niilismo" e "farra" não combinam.
Olha, senhor chefe,
a paelha leva arroz, camarões, chouriço,
peixe, frango, o que lhe quiseres pôr.
A paelha mostrou-nos que tudo fica bem com tudo.
Está bem.
Pronto, prometo.
E para onde me queres levar?
Que tal? O que vos parece?
Ouve, a sério, Méndez… Deus Pai! Isto é o máximo.
Por favor! Para de usar a palavra "pai".
Porque estás a ver isto?
Vou ficar com ele até mudares e ficares de bom humor.
Não to dou!
Desfruta da paisagem, caramba!
Que calor que está!
Vais continuar a olhar?
Bem, podia levar todo o tempo do mundo.
Não tenho pressa.
Isto é, se não incomodar.
O cenote tem milhares de anos.
E tu, pelo contrário, és…
uma maravilhosa miragem
que pode desaparecer num segundo.
Olha…
Um don juan.
- Que mistura descaramento com poesia. - Que seca!
Segundo ele, a paelha, com camarão, frango e chouriço,
provou que se pode misturar tudo.
Selina, vamos, vá.
O que é?
Vou já.
- Ajuda-me! - O que se passa?
O que aconteceu?
Tira-me daqui, por favor!
- Ajuda-me! - Vou já.
Despacha-te!
Ajuda-me!
Ajuda-me! Tira-me daqui!
Fui mordida.
Estou com medo!
Não, relaxa. Está tudo bem. O que te aconteceu?
- Fui mordida. - Não foste. De certeza…
Não!
- Uma cobra! - O que foi?
- Uma serpente! - Tem calma! Relaxa!
Relaxa, que eu levo-te.
- Não posso estar aqui. - Relaxa.
Tira-me daqui.
Olha, tem cuidado.
Anda. Por aqui.
- Já se foi? - Já.
- Tira-me daqui. - Fez sangue.
- Deixa-me apoiar. - Apoia-te.
Vá lá.
Já está.
Sobe.
Tudo bem?
Juro que, ao ver-te, pensei: "É música ou líder duma banda de rock."
- Algo assim. - A sério?
Tocava com o meu grupinho.
Depois…
Mudei de vida.
Estudei Interiorismo.
Eu cá, adorava fazer um curso de Interiorismo.
Ver o que se passa comigo mesmo, estar zen…
Design de Interiores.
Estavas a gozar!
- Sim. - Sim?
Ouve, e tu já…
Já tiveste a tua grande oportunidade na vida?
- Sim. - Vá, conta lá.
Estar aqui.
Contigo.
Sim?
Que máximo, não?
Estava a gozar.
És terrível!
Juro-te que caí.
Pensei: "Estou aqui com uma louca."
Acreditei piamente.
Já levam mais de uma hora, não?
Sim.
E eu aqui, com uma louca.
Mude as ligaduras todos os dias
e tome isto durante uma semana.
Doutora, tem a certeza de que não fui mordida?
Dói-me muito, como se um animal…
Não foi mordida.
Só se cortou numa pedra.
E você, com essa entorse,
tente ficar em repouso durante duas semanas.
Duas semanas?
Uma boa tarde.
Viemos nós de férias divertir-nos e olha onde acabamos.
Pelo menos, tu não ficaste tão mal como eu.
E tens mesmo de trabalhar assim, com isso?
Bem conseguido. Muito bem.
Bem conseguido.
Amigo!
- Segunda vitória! - Sim.
- Saúde. - A meia-final aguarda-nos.
Saímo-nos bem.
Mais do que bem.
Os do El Sabor Castellano já tinham ganhado várias vezes.
Já não tinham muita motivação.
- Olha, Cesare, proponho-te o seguinte. - O quê?
O que dizes de irmos até à zona do bar da piscina
e tentarmos uma abordagem à Selina e à Naomi?
Não.
Esquece lá isso.
Muito bem.
Como estou?
- Bem. - Bem?
Então, estou no ir.
O quê?
Já cá não estou.
- A sério? - A sério.
Fica bem!
Não é possível.
Olá, pai.
Olá, Quique.
Como estás?
Bem.
A ver televisão.
Aborrecido.
Queres falar com a mãe?
Não, só queria falar contigo.
Como vai o concurso?
Bem. Muito bem.
Já passámos duas rondas.
Muito bem!
Ouve, pai…
Estás chateado comigo?
Não, claro que não.
Não, o que acontece é que…
Tenho andado de mau humor.
Mas não tem nada que ver comigo, juro.
Tudo isto foi complicado.
Muito complicado.
Está bem.
Mas, se continuar complicado,
a festa da primeira comunhão será cancelada?
Não sei. Na verdade, ainda não falámos disso.
A mãe vem aí.
Tenho de desligar. Adeus.
O que estás a fazer?
A estas horas? Já são 22. Não são horas de ver televisão.
Toca a ir dormir.
Lembra-te de que, no teu tempo,
era mesmo impossível controlar-te.
- A mim? - A ti.
Espera aí. Em que sentido?
Em todos! Não me faças falar diante da menina.
Ame, pensei em fazer uma saladinha russa para amanhã,
mas não me lembro se o Horacio gosta de maionese ou não.
Sim, acho que sim.
Há dez anos, gostava.
- Sim? - Sim.
A situação em que eu me meti, meu Deus!
Ai, filha!
É a tua vida, filha.
Eu não te julgo.
Eu não me meto.
Cabe na cabeça de alguém, Ame, andar com dois homens ao mesmo tempo?
Andavas com o Horacio e o César em simultâneo.
Isso não se faz.
O que queres que te diga, mãe? Estava confusa. Não sabia o que fazer.
Era uma criança.
Não!
Não eras nada uma criança. Não.
Já tinhas completado 25 anos.
Bem…
O César era giríssimo.
E era muito atencioso e cavalheiresco.
- Lembras-te de como era? Era lindo. - Muito sexy.
E o Horacio era um idealista, que me encantava por isso.
E sempre quis mudar o mundo e… E nada. Apanhou dez anos.
Pois é, em vez de mudar o mundo, devia ter mudado de advogado.
O Horacio iria sair da prisão, mais cedo ou mais tarde. É ou não é?
Quando estavas a pensar dizer ao César?
Não sei. Foi…
Foi uma estupidez.
Não, filha.
Não, não foi uma estupidez.
Foi uma parvoíce!
Uma parvoíce.
E com essa péssima ideia que tiveste,
arruinaste a tua vida.
Sim.
E agora nem sabes o que fazer.
É óbvio que não vais voltar para o César.
E ao pobre…
Ao pobre do hacker do Horacio,
também lhe arruinaste a vida.
Dez anos de prisão!
E, agora que saiu, não sabe como se relacionar com o filho.
E já me esquecia!
Ao pobre do César.
Ao pobre do César, a quem caiu o mundo em cima.
- Três barcos afundados com um só golpe. - Mas…
Não!
- Não? - Basta!
- Obrigada, mãe. - De nada, amor. Foram quatro.
Então, diz lá.
Não estão a pensar no meu netinho, o Enrique.
Parte-se-me o coração.
Pronto! Chega! Então, o que hei de fazer?
Não sei, filha.
Não sei.
Como já te disse antes,
é a tua vida.
A tua vida.
Eu não me meto.
- Chega. Mãe… - Eu não opino.
- Já chega, avó. - Anda cá, meu amor.
- Mas como? Nu? - E então…
Nu. Atrás do aquário.
Pode-se?
- Esconde-te. - O quê?
Paolo?
Entra, amigo.
Entra.
Desculpa. Acordei-te?
Não!
Não.
Olha…
Paolo…
Eu não sei o que vai acontecer,
nem como as coisas se vão resolver.
Mas…
Só te queria dizer que vou fazer das tripas coração e…
Vou fazer todos os possíveis para estar mais ou menos bem.
Certo.
Sei como este concurso é importante.
E como nos dariam jeito os 20 mil dólares.
A única coisa que me interessa é que estejamos bem e o L'Allegria também.
Adoro ver-te assim.
Certo.
Boa noite.
Descansa.
Tu também.
Boa noite.
- Porque me escondes? - Olha, eu não te escondi.
Então?
Faz-me pena vê-lo assim, deprimido e com o humor como um ovo.
Divorciado?
- Estrelado. - E o que tenho eu que ver com isso?
Não tens nada que ver… Bem, sim. Sim, muito.
Imagina que ele me via aqui contigo,
no rock and roll, na farra, enquanto ele…
Está em modo Requiem de Bach?
E sozinho.
Sim.
Acho que vai ficar mais deprimido.
- Mais? - Sim, mais.
Olha, fazer 40 anos nestas condições é complicado.
Isso é verdade.
Já é 1 hora? São os anos dele!
- Vamos festejar! - Eu, sim. Tu, não. Esconde-te.
- O quê? - Esconde-te! Faz o que te digo.
Onde? Debaixo da cama? No roupeiro? Na casa de banho?
Na casa de banho, onde quiseres. Mas esconde-te!
- Ouve… - Vá lá.
- Não faças barulho. - Não.
- Não disse nada. - Quem é que faz anos?
Não está. Para onde foi?
O meu salvador!
Olá.
- Tudo bem? - Olá.
Tudo bem?
Para que me conheças e não penses que estou louca,
nem sempre fui tão paranoica e histérica como esta manhã, sim?
Foi uma coisa que se agravou depois de uma fase má.
Claro que nunca gostei de insetos, nem de répteis, nem de ratos… Nada.
Mas a coisa agravou-se há dois anos e…
Agora até tenho pavor de galinhas.
De galinhas? A sério?
E tu? De que tens pavor?
Acho que dantes não tinha medo de nada.
Agora…
Tenho medo de perder o controlo total da minha vida.
Certo. Então, isto das galinhas não é assim tão mau.
Não.
Olha, sabes o que acontece?
Às vezes, sucedem-nos coisas que conseguimos controlar.
E isso dá-nos uma certa tranquilidade.
Mas outras coisas, não.
Não, sucedem e pronto.
Mandadas, sei lá, pela vida, pelo universo, por Deus…
Extraterrestres! Sei lá eu.
E temos de as aceitar.
Pois é.
E agora que te ouço falar assim,
parece que tens um doutoramento em surpresas, em vida, em…
Que percentagem da vida achas que são decisões
e que percentagem são surpresas?
Quarenta/sessenta?
Quarenta de decisões e sessenta de surpresas? Não.
- Sim. - Desculpa, é muito. Não acredito.
Não estou de acordo. O quê?
Onde fica o ser humano como artífice do seu destino?
Aí está. Já o dizia Ápio Cláudio Cego.
Que era cego, claro.
E não acho que o fosse por sua vontade.
É algo contraditório, não?
Sim.
Vou indo.
- Já? - Vou indo. Sim.
Muito bem.
Fica bem.
Tu também.
Boa noite.
Estou?
Olá.
Como estás?
Olá, Amelia.
Bem.
Focados no concurso.
Vamos andando.
Ouve, e…
Como está o César?
Estava a pensar em…
Em ir vê-lo a Cancún.
Olha, ele está muito empenhado no trabalho.
Não acho boa ideia vires.
Para ti não é boa ideia, mas para mim é a melhor.
Certo? Sei que ele me quer ver.
Se te quer ver, porque me ligaste a mim?
Porque és o melhor amigo dele, Paolo.
Já decidi.
Vou vê-lo a Cancún. Ponto.
Vou dizer-te uma coisa. Escuta-me bem, Amelia.
Eu…
Desligou?
Feliz aniversário ao meu amigo, compadre e sócio.
Obrigado.
Quarenta.
Quarenta. O que achas?
Acho bem. E tu? Como te sentes?
Melhor do que quando fiz 15, mas pior do que quando fiz 30.
Bem, melhor do que ontem a esta hora.
Sim, isso é possível.
E a Naomi tem algo que ver com isso?
Não. Achas?
Não. Ontem encontrei-a e conversámos um pouco, só isso.
Bem, tem calma, sim?
Lembra-te de que és de cocção lenta.
Como um guisado de vaca.
E tu és de cocção rápida, não é?
Como…
Como um micro-ondas.
Precisamente.
Olha só…
Aluguei um barco.
Vamos fazer mergulho na Ilha das Mulheres.
E, por acaso,
convidei a Selina e a Naomi.
Lembraste-te assim? Do nada?
Não me apetece nada, mas não te vou dizer que não.
Acho bem, pois já paguei o barco.
Sim, não te preocupes.
Não te vou estragar a minha festa de anos.
Obrigado!
Mas não me pressiones nem me digas nada. Temos de nos focar nisto.
E quando é que eu já te pressionei?
Vou ao quarto buscar umas coisas. Até já.
Não demores.
O que é?
Chefe Marini.
Tudo bem?
Tudo bem.
Queria dizer-lhe que eu e a comissão organizadora
decidimos animar um pouco o certame.
Portanto, na sessão desta noite,
as regras vão mudar.
Teremos ingredientes surpresa.
Desfrute do pequeno-almoço.
Olá, pai.
Olá. Ainda bem que és sempre tu que atendes.
Felicidades, pai.
Obrigado. Muito obrigado.
Vais festejar?
Não queria, mas o Paolo está a obrigar-me.
Ouve, pai…
Lembras-te que uma vez me disseste que, à falta de chocolate belga,
temos de fazer o melhor possível com o suíço?
Sim, lembro-me. Porquê?
Já percebi a metáfora.
O quê? Não era nenhuma metáfora.
Estava mesmo a falar de chocolates.
Mas porque dizes isso?
Até agora, tive chocolate belga,
mas, agora que a situação mudou,
terei de fazer o melhor possível com o suíço.
Mantendo a tua metáfora,
não vejo absolutamente nada de suíço no Horacio.
A tua mãe deixou dois chocolates a decomporem-se por dez anos
numa despensa escura,
cheia de maldades,
de mentiras e de…
Está calor em Cancún?
Sim, muito calor.
Desculpa, deixei-me levar pelas metáforas.
- Amor? - Adeus, pai. Tenho de desligar.
Olha quem te veio ver.
Vou deixar-te a conversar um pouco com ele.
Sim, vá lá.
Bem, vou deixar-vos.
Certo?
Bem, temos de recuperar o tempo perdido.
Por onde começamos?
Gostas de motas?
Não.
Não?
Gostas…
Gostas de futebol?
Não.
Não muito, na verdade.
O capital das multinacionais conspurcou o romanticismo do jogo.
Tirou-lhe o que era bom, entendes?
Não.
Gostas…
Gostas da minha mãe?
Sim.
Sim, gosto muito dela.
E de chocolate suíço?
O quê?
O mergulho foi boa ideia. Mas, com o pé assim, é impossível.
Só quero que desfrutes deste dia.
Certo.
E esses comprimidos?
São para o enjoo.
César!
No ano passado, em Acapulco, não tinhas problemas de enjoo.
No ano passado, não sabia que o meu filho não era meu filho.
Todas estas indisposições pioram com o stress.
Só te estou a avisar que os comprimidos
te podem fazer perder a libido e a ereção.
O quê?
Não penso ter relações nas próximas horas.
Quem sabe?
Obrigado.
- Olá. - Feliz aniversário!
- Obrigado. - Como estão?
- Bem. - Muito bem.
- Como estás, roqueira? - Bem, obrigada.
- Feliz aniversário. - Muito obrigado.
Aqui está o iate.
Não é meu, mas aluguei-o.
Esplêndido.
Entrem.
- Cerveja? - Prefiro isto.
- Não. - Muito bem.
O que estás a ver?
Olha para aquilo.
Olha só a cor da água.
Estás a tentar encontrar a luz?
Não.
Estou a tentar não vomitar.
Deve ser por causa da comida esquisita que vocês fazem.
Não, não é da comida.
Esquisita? Porquê esquisita?
Esquisita.
Não!
Naomi?
Anda!
Não.
Fiquei a pensar no que disseste ontem.
Desde quando és mestre em existencialismo?
Bem, por experiência pessoal.
Experiência?
E vais contar-me ou…
O Paolo contou-me o que estás a passar.
Portanto, sim, é a minha vez de te contar.
Vejamos… Por onde começar?
Bem, comecei por ter sorte.
Nasci numa família culta e abastada.
Casei com o melhor homem do mundo, que conheci nos lavabos de um restaurante,
pois um empregado sujou-me a blusa, fui limpá-la e foi aí que o conheci.
E nasceu aí o grande amor da minha vida.
A vida não te tratou nada mal.
Viúva aos 28 anos.
O quê?
- Como? - O James saiu de casa,
foi ao supermercado e levou com uma parte da cornija do edifício.
- A sério? - Sim.
Não me lixes.
Espera: viúva, com duas filhas e em Chicago.
Sozinha e sem família.
- Deve ter sido muito duro. - Pois foi.
Depois, veio a crise bancária e perdi o emprego.
Ou seja, passei muito mal.
Mais ou menos como tu agora, mas sem um Paolo a ajudar-me.
Pois é. E o que fizeste?
Decidi fazer terapia.
No corredor do terapeuta,
encontrei a minha ex-colega de quarto da universidade,
que contou que ia muito bem, na empresa de software onde trabalhava.
Apresentou-me o chefe.
- Ele procurava alguém de Finanças… - Não.
- Sim. - Que coincidência!
E neste momento estão a pagar-me uma soma absurdamente alta.
Muito bem.
Já viveste de tudo, não foi?
E esta sou eu, aos 35 anos.
Saudável, feliz, otimista, mãe e na maior.
A minha mãe morreu na semana passada.
A sério?
Sim.
É muito deprimente aceitar que estamos deprimidos.
Bem, sim.
Mas não. Isto é…
Como?
Se o destino, do nada, te dá uma cacetada,
tu ajustas-te, tiras um tempinho, uns segundos, o que quiseres,
e tiras o lado positivo da nova situação.
Sim, isso é verdade.
Vou fazer chichi.
César?
Ajuda-me! Não consigo abrir a porta!
Vou já.
- Despacha-te! - Vou já!
Calma. O que aconteceu?
Fiquei trancada. A porta não abre.
Não abre?
Espera.
- Já está. - Que bom!
Não abria.
Filho da mãe!
Desculpa, mas fechaste a porta. Vá, experimenta.
Não pode ser. Não abre.
Já estou a ficar claustrofóbico.
Uma janela! Pronto!
- Saímos por aqui, vá. - Não! Como?
Não caibo. Com a perna assim, não dá.
- Certo. - Tem de abrir.
- Ajuda-me. - Vais subir por ali?
Sim. Que mais podemos fazer?
Anda. Tem cuidado.
Calma. Eu ajudo-te.
Espera.
Olha… Cuidado com o meu pé!
Olha, cuidado.
Cuidado! Não te aleijes.
Desculpa, mas é que…
Não sei, sinto-me esquisito, com as tuas nádegas na minha cara.
Excita-te?
Que eu saiba, os deprimidos têm zero desejo sexual.
Não, acho que já não estou tão deprimido.
Olha, cuidado.
O quê?
Rock and roll acrobático!
Capitão?
Vamos mergulhar mais 20 minutos!
Força, campeão!
- Tira-me daqui! - Certo. Desce.
Fiquei presa! Desce-me.
Senta-te.
Anda.
Desce!
Que tal?
E então?
Bem, reage.
Não sei.
- Não? - Isto?
Espera. Tenho o telemóvel a tocar.
Atende.
É a minha mulher.
O que faço?
Eu estou aqui. Não posso sair.
Desculpa.
Desculpa, dá-me um momento.
Preciso de um segundo.
O que faço?
- Muito bem. - O que faço?
Não, eu dou-te espaço.
Dou-te espaço.
O que faço?
- Então? - Olá.
Já estás pronto para o concurso?
Sim, já.
Sim.
O que se passa? O que tens? Pareces preocupado.
Não! Preocupado, eu? Não.
Há pequenas alterações que não comentei contigo.
O quê?
Diz lá, vá! Estás a deixar-me preocupado.
Não vamos cozinhar o que planeámos.
- Porquê? - Porque me cruzei com o Casas.
E ele disse que, para animar o concurso,
inventaram isto dos "ingredientes surpresa".
Outra surpresa! Não é possível. Já sabias! Porque não disseste antes?
Como te poderia dizer?
Tínhamos o barco, a Ilha das Mulheres, a Naomi, a Selina.
Não te queria estragar o dia.
Já mo estragaste agora.
O quê? Eu não te estraguei o dia.
Quando muito, meio dia.
Já são 6 horas.
Como correu com a Naomi?
Nada mais? Só…
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos.
O nosso concurso vai começar.
Estão preparados?
O ingrediente surpresa é…
Tomate!
Presunto serrano.
Odeio presunto.
Pronto, calma.
Vamos fazer algo bom.
Vamos!
E se eu fizer os raviólis e tu, o recheio?
Não sei. Os raviólis não me convencem.
Não sei.
Passa-se algo ou quê?
A Amelia ligou-me hoje.
Nem sequer a quis atender.
Não sei qual é a dela. Ainda não lhe consigo falar.
A Amelia quer vir a Cancún para se encontrar contigo.
Como? Falaste com ela?
Porque não disseste?
Porque não te queria enervar.
Estás aqui a recuperar, graças ao concurso,
graças à Naomi…
Não tens tempo para dar em doido com a estupidez da tua mulher.
Mas deixa-me decidir a mim sobre as minhas chatices.
Não preciso de ama. Fiz 40, caralho!
Olha, meu, como teu amigo e teu sócio…
Como amigo, obrigado pelo que fazes por mim.
A sério.
Mas não te metas!
E, como sócio, lembra-te de onde estamos, sim?
Estamos num concurso que é deste tamanhinho.
Cala a boca.
Não é para uma estrela Michelin, sim?
Somos da segunda divisão.
- Olha… - Olha onde estamos, sim?
"Os melhores pequenos restaurantes".
Sabes o que significa? Os que não chegaram lá.
Pois este concurso da segunda divisão
tem em jogo 20 mil dólares de que eu preciso neste momento.
- Olha-me nos olhos! - O que é?
E, sim, mereço um reconhecimento,
por dez anos a trabalhar no duro contigo.
O que se passa?
Tudo bem?
Cansado.
Mas vale a pena.
Seli…
Conheci o César há dez anos,
quando foi fazer um curso a Milão.
Nem calculas como ele me ajudou, pois aí estava eu de rastos.
Dois divórcios,
só mil euros na conta,
mas, isso sim,
20 quilos a mais.
Para mim, um divórcio bastou.
Foi agreste.
Quinze quilos.
A mais?
Não.
A menos.
Se me tivesses conhecido naquela altura…
Não teria feito caso.
E, agora, a proposta do restaurante Wok y Jane, de Los Cabos,
que nos apresenta…
Um pato caramelizado, com recheio de creme de presunto e soja.
Excelente.
E, agora, para terminar,
o restaurante L'Allegria, da Cidade do México,
que nos preparou…
Uma sandes de presunto serrano.
Com?
Com pão.
E presunto serrano, em toda a sua pureza.
Não me lixes.
Já temos os resultados?
Obrigado.
E passa à final…
o restaurante L'Allegria, da Cidade do México,
com a sua original sandes de presunto.
A cara do Casas…
Quando abre o envelope, fica assim.
Admito que foi uma jogada arriscada.
Mas tivemos sorte com a sandes de presunto.
Juro que não me ocorreu mais nada para cozinhar.
Perdão.
Peço-te desculpa por tudo o que disse.
Amigo, não faz mal.
- Somos sempre sinceros e diretos. - Sim.
- Boa noite. - Espera.
Acabemos o chupa juntos.
- Boa noite, principessa. - Boa noite.
- Olá. - Olá.
Vamos caminhar um pouco na praia, anda.
Não sabes como é difícil andar na areia com esta bota.
Só por esta noite, para de te queixar.
- Anda. - Está bem.
Achas que o que te disse do teste de ADN é verdade?
Sei lá. Se calhar…
Sei lá. Não to terá dito para te provocar?
Não, não creio.
Porque haveria de me mentir? Não.
Bem, se calhar, nem ela própria sabe.
Não sei.
Sabes que mais? Eu, se fosse a ti, pedia-lhe outro teste de ADN.
A sério.
E, depois do teste,
logo vês.
Mas, entretanto, foi bonito.
- Sim, isso é verdade. - Sim.
Não podes avaliar mal dez anos da tua vida por causa de um final negativo.
Sabes o que acontece? O desfecho das coisas é sobrevalorizado.
Talvez tenhas razão.
Bem, vamos recomeçar?
O quê?
Onde é que nós íamos no barco?
No barco?
Não sei. Acho que…
Em algo assim.
Toca a acordar!
Dez da manhã.
Serviço de café no terraço.
Vou já.
Despacha-te.
Hoje é o grande dia.
Dormiste bem?
Esse sorriso diz-me que esta noite houve festa com a Naomi.
Bem, fiz 40 anos e não 15.
Portanto, sem comentários.
Está bem. Como queiras.
Mas fico feliz por estares de bom humor.
Ouve…
Achas que, algum dia, a Naomi quererá deixar Chicago
para ir viver comigo?
Olha…
É ótimo saber que o meu César de sempre ressuscitou para a vida.
Mas não te apresses.
Ou antes, apressa-te.
Temos de ir ao mercado comprar ingredientes para esta noite.
Vemo-nos no átrio.
Dá-me dez minutos, sim?
- Estás bem? - Dói-me.
Ouve…
Tens o telemóvel da Selina?
Ainda não lho pedi.
Quero falar com a Naomi.
Liga para o quarto, não?
Já liguei, mas não atendem.
Acho que devem estar na praia, César.
Pareço um adolescente, certo?
Pior do que isso.
Não sei o que se passa comigo. Sinto muitas emoções.
De repente, sinto-me em cima e em baixo, em cima e em baixo.
Não me digas, amigo!
Porque não nos despachamos e vamos já para o hotel?
O que vamos fazer esta noite é ganhar o concurso.
Ganhamos os 20 mil dólares,
pedes a mão à Naomi, casas-te com ela, e, se quiseres, sou tua testemunha.
Olha, achas que ela aceitaria?
Estava a gozar, César.
Certo.
Mas, olha, se for esse o caso,
posso contar contigo?
Sim, César.
Serei tua testemunha.
- Sim? - Obrigado.
- 8, 9, 10, 11, 12. - São todos para o babà meringato?
- Sim. - Não é muito arriscado?
É a final! Temos de estar à altura.
Tens a certeza?
Sim.
Eu estou ótimo, sim?
Está tudo muito melhor graças a ti,
graças ao concurso
e, obviamente, à Naomi.
Obviamente, à Naomi.
- Sr. Marini? - Diga?
As meninas Selina e Naomi deixaram-vos uma mensagem.
Obrigado.
"Caros Paolo e César, foi um prazer conhecer-vos.
Felicidades para o concurso. Selina e Naomi."
Paolo?
O que estás a comer?
Chocolate.
Amargo?
Nem sabes quanto.
Já deixei tudo na cozinha e está tudo perfeito.
Tens alguma notícia das nossas amigas?
Foram numa excursão a Chichén Itzá
e vão chegar tarde.
Porque não disseram nada?
Acho que nos viram muito empenhados no concurso e foram por isso.
Sim, mas chegam tarde? Muito tarde?
Tarde.
- Ir e voltar dá para tarde. - Sim, mas…
- Podes ter calma? - Estou calmo.
- Só queria saber porque não vêm à noite… - César?
Que raio?
Amelia?
Ame…
Queres gelado de chocolate?
Acho que o cacau nos pode ajudar a ficar de melhor humor.
Jovem?
- Três gelados de chocolate, por favor. - Sim, senhor.
Pronto, vá.
Peço desculpa por todo o mal que te fiz.
Desculpa, por favor. De coração.
Tenho de estar concentrado. A final é hoje.
Fizeste um teste de ADN ao Enrique, não foi?
Não o vi. Logo, quero fazer outro.
Está bem.
Mas temos muitas coisas de que falar.
Primeiro, o teste. E depois falamos de outras coisas.
Seis da tarde!
Tu abusas, a sério.
Perdão. Adormeci.
Deve ter sido do stress de falar com a Amelia.
- César? - Sim?
- Hoje é a final. - Certo.
Se ganharmos,
que é o que vamos fazer, ganhar, sabes o que nos espera?
Um mundo de projetos, de sonhos, de êxitos!
Sim, podia começar uma nova vida com a Naomi.
- Precisamente, esse detalhe da Naomi… - O que tem?
Vais continuar a suspirar ou tens algo a dizer?
Posso dar outro suspiro?
AEROPORTO
Por favor! Para de suspirar, sim?
AEROPORTO DE CANCÚN
Pronto. Desçam com cuidado.
Querem que vos acompa…
nhe?
Porque compraste dois bilhetes para Louisville, Kentucky?
É a única forma de entrar nas salas.
Mas porquê um bilhete para mim?
- Quero que me acompanhes. - Ao Kentucky?
Vamos procurá-las.
Ali estão elas.
Naomi?
Olá!
Olá.
O que sucedeu? Para onde vais?
Para Chicago. As férias acabaram.
Mas como? Ias embora assim, sem dizer nada, sem te despedir?
Custa-me muito dizer adeus, pois causa-me ansiedade.
E também não seria fácil para ti.
Sim, mas…
César, foi muito bom, a sério.
És um homem e peras.
E, apesar das tuas manias, caíste-me em graça.
Caí ou caio?
Não. Caíste, cais.
Cair-me-ás sempre.
Mas não encarei isto como sendo algo duradouro.
- Está bem. - E…
Sabes o que é? Depois de todas as chatices,
o facto de não me apegar a ninguém
dá-me assim uma certa tranquilidade.
Ainda que não pareça saudável.
Estivemos bem.
A sério, desfrutei deste momento.
Do nosso momento.
Olha, Naomi…
Eu…
- Eu… - Eu desejo-te um bom voo, principessa.
- Obrigada. - E a ti também, rockstar.
Obrigada.
E que o concurso vos corra bem.
De certeza que vão ganhar. São os melhores.
- Sim. - Bem…
Vá.
Cesare…
O que é que o tiramisu leva?
O quê?
O que é que o tiramisu leva?
Não sei.
Mascarpone, açúcar, ovos, cacau e palitos La Reine.
- Porquê? - Aí está.
Nós sabemos que o tiramisu fica melhor com palitos La Reine,
mas há outras pessoas,
noutros locais,
que lhes poriam outros.
Como em Chicago ou quê?
Ou em Louisville, Kentucky.
Há outras formas de ver a vida e outras formas de fazer um tiramisu.
Mas podes ficar descansado.
Eu adoro o teu tiramisu.
Quero ficar um pouco sozinho.
Já nos vemos.
Certo.
Chefe Marini?
Boa sorte.
Obrigado, diretor Casas.
- O que fazes aqui? - Fugi.
A mãe adormeceu. Tomou uns calmantes. Anda muito stressada.
Muito stressada?
Então e eu?
O que estás a fazer?
É para o teste de ADN.
É melhor mandares fazê-lo tu.
Mas fá-lo depois da festa da primeira comunhão.
Certo.
Trouxe…
isto que tu gostas.
Olha.
Deixa ver.
É gringo.
Às vezes, nem sequer há do suíço.
Vejamos que tal é.
Não é mau.
Não é mau, pois não?
Por acaso, é até bastante bom.
Pronto.
Já aqui estou.
Como está a correr?
Tudo bem.
Bem, a salada ficou perfeita.
E fiz sozinho um coelho alla cacciatora.
Mas não saiu bem. Agora, é a sobremesa.
Vamos a isso.
- O babà meringato? - O babà meringato.
Está aí a base. Vá.
Perfeito.
- Vá, conta. - Certo.
Um, dois… Pronto!
Muito bem.
- Vá! - Quando quiseres.
- Despacha-te. - Vai já.
- Meu caro chefe Robles. - Obrigado.
Chefe Galindo.
Bom proveito.
- Ao nosso trabalho. - Ao nosso trabalho.
Bem, muitas felicidades.
- Estiveram muito bem. - Obrigado.
- A sério. Bravo. - Foi um prazer.
- Sr. Casas. - Encantado.
- Chefe Marini. - Obrigado.
Se não fosse o teu bom ânimo, não estaríamos aqui.
Se não fossem as tuas chatices, não ficaríamos em segundo.
Olha só o tamanho da taça deles e o da nossa.
- Obrigado. - Obrigado a todos.
Obrigado.
Claro que sim.
Vamos tirar uma foto.
Uma foto.
A todos, obrigado.
Obrigado a todos.
Obrigado. Muito obrigado.
Não é assim tão mau.
E para que complicaste, com o coelho alla cacciatora?
Estavas sozinho.
E porquê?
Deixámos escapar 20 mil dólares.
A Sabrina vai matar-me.
Segundo lugar.
Num concurso de segunda.
Mas correu bem.
Valeu a pena, por tudo o que vivemos aqui.
- É verdade. - Não sobrevalorizes o desfecho.
Está bem.
Ouve…
Anda.
- Não comeces. - Anda cá só um segundo.
Vá, anda lá.
Olha onde estamos.
Não nos podemos queixar: Cancún…
Hotel com tudo pago.
Isso é bom.
A noite fresca.
A Lua.
Tu e eu.
Como?
Tu e eu como?
Meu!
Bom dia.
- Olá, pai. - Olá, filho.
Olha…
Fiz-te umas bolachas para alegrar o momento.
- Obrigado. - Para ti, não.
Queres?
Obrigado.
Estava a pensar e…
Podíamos organizar-nos, seja qual for o resultado, não acham?
Sim.
Parece-me boa ideia.
Bem, como queiras.
Bom dia.
Aqui temos os resultados.
Obrigado.
Mãe, houve muitas mudanças.
Mas vou-me adaptando e…
Faço o melhor que posso perante as novas situações.
O facto é que…
Que estamos bem.
Estou muito bem.
Amo-te.
O que achas desta dinâmica?
Durante a semana comigo, obviamente.
Um fim de semana com o Horacio, o pai biológico, e outro…
Comigo? Sim.
- Sim. - Não te preocupes.
Vai correr tudo muito bem, descansa.
Está bem.
Amelia…
Aí vem a carrinha.
Obrigada!
Olá.
- Como correu? - Bem.
Porta-te bem, sim?
- Sim. - Sim?
Sim.
- Vais a casa da… - Lupita.
Da Lupe. Muito bem.
- E o que tens com ela? - Nada.
Ele depois conta-te.
Até logo.
- Traze-lo no domingo? - Sim.
- Como correu? - Bem.
- E o teste de matemática? - Correu… bem.
- Então? - Ouve…
- Queres saber um segredo? - O que é?
Beijei a Lupita.
A sério?
O quê?
Olhem só!
Mas, ontem, a Lupita disse-me, como se nada fosse,
que mandaram o pai dela para Guadalajara
e que, dentro de um mês, a família se vai toda embora.
Que azar! Chiça!
O quê? Chiça?
Não! Não desanimes. Olha…
Às vezes, na vida, acontecem coisas que não esperas,
e depende de ti, de como reages, enfrentas isso e segues em frente.
E, às vezes, depois disso tudo, nunca se sabe,
podem sair coisas boas.
Como tu e eu.
Sim.
Sim, como tu e eu.
E como tu e as tuas amigas.
Sabes? Devia falar com a Sofía.
É outra amiga.
Outra?
- Tem os olhos verdes. - Outra?
- É mais divertida… - Quem é a Sofía?
Tens de me falar dela.
Vamos comer piza e contas-me da Sofía, da Lupita e tudo.
Legendas: Paula Amaral