1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,666 --> 00:00:40,583 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:40,666 --> 00:01:42,291 Szef kuchni Cesár! 5 00:01:44,791 --> 00:01:47,166 Witamy w L’Allegrii! 6 00:01:51,166 --> 00:01:54,916 - Brawa dla szefa kuchni Césara. - Brawo! 7 00:01:56,208 --> 00:01:58,083 - Forza! - Forza! 8 00:02:02,375 --> 00:02:05,291 Jak się macie, bene? Jak smakuje makaron? 9 00:02:07,375 --> 00:02:08,875 Huguito, ile zarobiliśmy? 10 00:02:08,958 --> 00:02:11,250 Razem 54 200 pesos. 11 00:02:11,333 --> 00:02:12,666 To świetnie. 12 00:02:13,416 --> 00:02:15,791 To znaczy, że spłacimy pożyczkę w rok. 13 00:02:16,750 --> 00:02:19,166 Spokojnie, będzie dobrze. 14 00:02:19,750 --> 00:02:22,291 Dokąd się wybierasz w tej nowej koszuli? 15 00:02:22,375 --> 00:02:24,208 Na lekcję mambo. 16 00:02:24,291 --> 00:02:25,916 Nawet Hugo idzie! 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,500 O 19.00 w niedzielę? Słabe. 18 00:02:29,166 --> 00:02:30,833 Nadal mam życie towarzyskie. 19 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 A ja rodzinę. 20 00:02:32,791 --> 00:02:35,291 - Na razie. Odpocznij trochę. - Mambo! 21 00:02:37,625 --> 00:02:40,541 - Cześć, tato. - Cześć. Jak leci? 22 00:02:40,625 --> 00:02:43,208 - Dobrze, a u ciebie? - Dobrze. Co robisz? 23 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 Zadanie domowe. 24 00:02:45,208 --> 00:02:47,166 Wiesz, że sąsiedzi kupili papugę? 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,166 - Papugę? - Tak. A najlepsze, że ona mówi. 26 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Cześć! 27 00:02:51,416 --> 00:02:52,416 Cześć. 28 00:02:52,500 --> 00:02:54,791 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 29 00:02:54,875 --> 00:02:56,916 - Bardzo dobrze. - Super. 30 00:02:58,083 --> 00:03:00,375 Cieszę się, że niedługo urlop. 31 00:03:00,458 --> 00:03:02,541 - Wiem. Wiesz, co zrobiłam? - Co? 32 00:03:02,625 --> 00:03:05,166 Dodałam do naszej wyprawy Wiedeń i Pragę. 33 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 - Super, co? - Tak. 34 00:03:10,125 --> 00:03:11,833 - Pogadamy później? - Dobrze. 35 00:03:11,916 --> 00:03:13,291 Gramy w piłkę? 36 00:03:13,375 --> 00:03:14,500 Chodź. 37 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 - Też chcę! - Chodź! 38 00:03:15,916 --> 00:03:18,083 - Włożę tylko buty. - Jasne. 39 00:03:18,166 --> 00:03:19,250 Pokonam cię. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,791 - Gotowy? - Tak. 41 00:03:20,875 --> 00:03:21,708 Dawaj! 42 00:03:24,750 --> 00:03:26,625 Tak! Łap ją! 43 00:03:28,958 --> 00:03:30,166 Posłuchaj. 44 00:03:30,250 --> 00:03:33,500 Musisz się zorientować, czego chce przeciwnik. 45 00:03:33,583 --> 00:03:36,458 - Nie możesz dać się zaskoczyć, jasne? - Tak. 46 00:03:36,541 --> 00:03:38,708 Tato, zostaw moje włosy w spokoju. 47 00:03:38,791 --> 00:03:41,375 Swojej koleżance Lupicie tego nie mówisz. 48 00:03:41,458 --> 00:03:42,916 Skąd wiesz, że ją lubię? 49 00:03:43,000 --> 00:03:46,208 Skąd wiem? Jestem twoim tatą. Wiem o tobie wszystko. 50 00:03:46,291 --> 00:03:47,666 Zaproś ją na przyjęcie. 51 00:03:47,750 --> 00:03:49,166 - Dobrze. - Zaproś ją. 52 00:03:49,250 --> 00:03:50,625 - Zaproszę. - Świetnie. 53 00:03:50,708 --> 00:03:52,791 - O kim rozmawiacie? - O nikim. 54 00:03:52,875 --> 00:03:55,041 - Błazny. - Gramy! 55 00:03:55,125 --> 00:03:57,791 - To okrutne. - Już! Dalej, Enrique, strzelaj! 56 00:03:58,291 --> 00:03:59,208 - Gotowy? - Tak. 57 00:04:00,000 --> 00:04:01,125 Dobra. 58 00:04:01,208 --> 00:04:02,208 Ruszaj. 59 00:04:06,583 --> 00:04:08,416 - Papuga! - Wal się. 60 00:04:09,041 --> 00:04:11,000 Ma świetną dykcję. 61 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Mamo… 62 00:04:16,041 --> 00:04:19,875 O co chodzi z tą twoją piżamą w zwierzaki? 63 00:04:21,375 --> 00:04:24,375 - Ame… - Będziesz ją nosił kolejne 40 lat? 64 00:04:24,458 --> 00:04:25,958 - Zgadza się. - Tak? 65 00:04:26,041 --> 00:04:28,083 Czterdzieści to nowe 12. 66 00:04:30,750 --> 00:04:33,791 - Jak idzie planowanie pierwszej komunii? - Super. 67 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 - Tak? - Świetnie. 68 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Goście? Muzyka? 69 00:04:36,708 --> 00:04:39,250 - Wszystko pod kontrolą. - Super. 70 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 Jak zawsze. Znasz mnie. 71 00:04:41,583 --> 00:04:43,416 Kiedyś cię zawiodłam? 72 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 - Kiedyś cię zawiodłam? - Nigdy. 73 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Nigdy. 74 00:04:50,416 --> 00:04:53,375 Ta piżama obudziła we mnie zwierzęce instynkty. 75 00:04:53,458 --> 00:04:55,000 Naprawdę? 76 00:04:55,083 --> 00:04:57,166 Jakbym był lwem. 77 00:05:03,166 --> 00:05:05,791 To mnie zjedz, lwie. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,791 Świętujemy twoje urodziny? 79 00:05:11,416 --> 00:05:15,916 Nie. Mam pierwszą komunię Enriquego, wyjazd, tyle się dzieje. 80 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 To Enrique ma pierwszą komunię. 81 00:05:18,833 --> 00:05:23,875 I to Amelia planuje wyjazd do Europy. Co z twoimi urodzinami? 82 00:05:25,000 --> 00:05:26,375 Posłuchaj mnie uważnie. 83 00:05:26,458 --> 00:05:32,625 Bycie pozbawionym egoizmu rodzinnym facetem albo cię zniszczy, 84 00:05:32,708 --> 00:05:37,666 albo zamieni w heroinistę, alkoholika lub fana sudoku. 85 00:05:37,750 --> 00:05:39,708 - Sudoku? - Dokładnie tak. 86 00:05:39,791 --> 00:05:42,791 - Nie. - Zmień się, César. 87 00:05:45,166 --> 00:05:47,458 Jak tam twój nieżyt żołądka? 88 00:05:47,541 --> 00:05:49,041 Lekarstwo pomaga? 89 00:05:50,416 --> 00:05:51,416 Niezbyt. 90 00:05:51,500 --> 00:05:55,500 Nie pomaga, bo je wyrzuciłeś czy wyrzuciłeś, bo nie pomaga? 91 00:05:55,583 --> 00:05:57,916 To nieżyt na tle psychicznym. 92 00:05:58,000 --> 00:06:00,166 - Wiesz, co by pomogło? - Co? 93 00:06:00,250 --> 00:06:03,291 Gdybyśmy razem pojechali do Cancún. 94 00:06:03,916 --> 00:06:05,000 Cancún? 95 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 Lepiej się trzymaj. 96 00:06:07,333 --> 00:06:09,166 Zaprosił nas magazyn Przysmaki. 97 00:06:09,750 --> 00:06:14,250 Bierzemy udział w konkursie na najlepszą małą meksykańską restaurację. 98 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 - Wybrali nas? - Pewnie! 99 00:06:16,083 --> 00:06:16,958 Co? 100 00:06:17,041 --> 00:06:18,750 Świetnie! 101 00:06:18,833 --> 00:06:21,625 Dziesięć lat w końcu się opłaciło! 102 00:06:23,166 --> 00:06:25,666 Panie Paolo, telefon z Włoch. Była żona. 103 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Która? 104 00:06:29,750 --> 00:06:31,583 Pani Sabrina. 105 00:06:32,416 --> 00:06:33,666 Najgorsza. 106 00:06:33,750 --> 00:06:35,166 Dzięki, Juan Pablo. 107 00:06:36,083 --> 00:06:40,708 Uwierzysz? Mam dwie byłe żony, obie mieszkają z dziećmi we Włoszech. 108 00:06:40,791 --> 00:06:42,458 I nadal się za mną uganiają. 109 00:06:43,166 --> 00:06:46,166 Ucz się ode mnie. Byłe żony mnie kochają. 110 00:06:48,000 --> 00:06:50,125 - No co? - Zmiataj stąd. Idź odebrać. 111 00:06:50,833 --> 00:06:52,125 Tak, Sabrino. 112 00:06:53,125 --> 00:06:55,958 Wiem, że studia są ważne, 113 00:06:56,041 --> 00:06:59,166 ale 10 000 euro? 114 00:06:59,250 --> 00:07:02,416 Nie, Sabrino. Nie dzwoń do prawnika. 115 00:07:02,500 --> 00:07:07,250 Zajmę się tym. Daj mi kilka dni. Ciao, Sabrino. Żadnych prawników! 116 00:07:09,125 --> 00:07:10,375 Cazzo! 117 00:07:11,125 --> 00:07:12,041 Wszystko gra? 118 00:07:13,916 --> 00:07:17,500 Musimy wygrać ten konkurs Przysmaków, 119 00:07:17,583 --> 00:07:19,833 bo nagroda to 20 000 dolarów. 120 00:07:19,916 --> 00:07:23,041 Plus reklama, jaką zyskamy w razie wygranej. 121 00:07:23,125 --> 00:07:27,166 Tak, reklama jest dobra, ale chodzi o te 20 000 dolarów. 122 00:07:27,250 --> 00:07:30,625 Zaskoczymy ich pennette z pesto i karmelizowanym lucjanem? 123 00:07:30,708 --> 00:07:33,125 Albo pizzą z karczochami? Czymś takim? 124 00:07:33,708 --> 00:07:37,250 Podoba mi się, ale najpierw musimy się skupić, 125 00:07:37,333 --> 00:07:38,416 bo nagroda to… 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 Dwadzieścia tysiaków. 127 00:07:40,375 --> 00:07:41,208 Ecco. 128 00:07:45,291 --> 00:07:46,375 Dziękuję. 129 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 Cześć, mamo. 130 00:07:48,708 --> 00:07:50,041 Hej! 131 00:07:50,125 --> 00:07:51,333 Jak się masz? 132 00:07:51,416 --> 00:07:53,458 - Świetnie. - Super, że jesteś. 133 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Mistrzowie po czterdziestce! 134 00:07:55,708 --> 00:07:57,416 Tak myślisz? 135 00:07:58,000 --> 00:08:01,666 Nieważna wygrana. Cudownie, że was wybrali. 136 00:08:01,750 --> 00:08:02,583 Mam nadzieję. 137 00:08:03,166 --> 00:08:06,541 Twój średni wiek promienieje sukcesem. 138 00:08:08,541 --> 00:08:11,750 W tym wieku tata wyglądał, jakby już było po wszystkim. 139 00:08:12,541 --> 00:08:14,333 Nie tylko tak wyglądał, 140 00:08:14,958 --> 00:08:16,625 dla niego naprawdę tak było. 141 00:08:18,041 --> 00:08:19,666 Zmarł w wieku 41 lat. 142 00:08:22,583 --> 00:08:26,708 A ty wyglądasz świetnie. Jesteś zdrowa, dobrze się odżywiasz, ćwiczysz. 143 00:08:26,791 --> 00:08:29,833 Na pewno dożyjesz setki. 144 00:08:29,916 --> 00:08:32,416 Nie zapeszaj. 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,916 Bez względu na to, ile pożyję, 146 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 chcę, abyś zawsze o czymś pamiętał, César. 147 00:08:38,083 --> 00:08:39,000 O czym? 148 00:08:39,791 --> 00:08:41,416 Gdyby nie ja… 149 00:08:41,500 --> 00:08:45,166 Nie byłbyś tym, kim jesteś. 150 00:08:45,250 --> 00:08:46,500 Paolo… 151 00:08:46,583 --> 00:08:49,875 Może jestem o krok od alzheimera, 152 00:08:49,958 --> 00:08:52,666 ale nigdy nie zapominam moich przysłów. 153 00:08:52,750 --> 00:08:54,833 One nie są twoje. 154 00:08:54,916 --> 00:08:58,000 - Wyglądasz fantastycznie. - Prawda? 155 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 - Cudnie. - Dziękuję. 156 00:09:00,541 --> 00:09:01,958 - Co? - Mam pokera. 157 00:09:02,041 --> 00:09:06,958 Przyszłam się tylko przywitać i pogratulować wam obu. 158 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 Dzięki, że wpadłaś. 159 00:09:09,583 --> 00:09:12,833 I dziękuję za rady, które dawałaś mi w kuchni. 160 00:09:12,916 --> 00:09:14,583 To nic takiego. 161 00:09:14,666 --> 00:09:15,666 Pa. 162 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Bądźcie grzeczni w Cancún. 163 00:09:18,416 --> 00:09:20,125 - Oczywiście. - I wygrajcie! 164 00:09:31,041 --> 00:09:32,500 Jest tutaj. 165 00:09:32,583 --> 00:09:34,416 Ciszej. Mogłeś zadzwonić. 166 00:09:34,500 --> 00:09:37,125 - Nie przychodź ot tak… - Stęskniłem się. 167 00:09:37,208 --> 00:09:38,250 Nie. Zamknij się. 168 00:09:38,333 --> 00:09:40,958 - Cześć. - Jest i César! 169 00:09:41,041 --> 00:09:42,916 - Cześć. - Horacio, stary przyjaciel. 170 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 - Witam. - Miło mi poznać. 171 00:09:44,958 --> 00:09:46,166 - Wzajemnie. - Jak tam? 172 00:09:46,250 --> 00:09:49,208 Przyjaciele mojej żony zawsze są mile widziani. 173 00:09:50,083 --> 00:09:54,291 „Przyjaciel” to nie jest najodpowiedniejsze słowo… 174 00:09:54,375 --> 00:09:57,083 Horacia bardzo długo nie było. 175 00:09:57,166 --> 00:09:59,333 Naprawdę? Gdzie byłeś? W USA? 176 00:09:59,416 --> 00:10:02,166 Nie, w więzieniu w San Rafael. 177 00:10:03,083 --> 00:10:04,416 Dziesięć lat. 178 00:10:05,041 --> 00:10:06,250 To długo. 179 00:10:06,333 --> 00:10:07,500 Wczoraj wyszedłem. 180 00:10:07,583 --> 00:10:10,541 I najpierw chciałem się zobaczyć z Amelią. 181 00:10:11,416 --> 00:10:13,000 - I chłopcem. - Chłopcem? 182 00:10:13,083 --> 00:10:14,166 Cześć. 183 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 Gdy cię poznałam, wciąż byłam z Horaciem. 184 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Miesiąc po jego niesłusznym skazaniu… 185 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 okazało się, że jestem w ciąży. 186 00:10:42,541 --> 00:10:44,041 Skąd wiesz, że jest jego? 187 00:10:44,708 --> 00:10:45,958 Czas się zgadza. 188 00:10:46,041 --> 00:10:48,416 - Zrobiłaś test czy… - Tak. 189 00:10:50,541 --> 00:10:54,208 Horacio był w więzieniu, a ty byłeś tutaj. 190 00:10:59,208 --> 00:11:00,041 Dziękuję. 191 00:11:24,208 --> 00:11:27,416 Kto nie jadł klopsów z cukinii, ten nigdy nie żył. 192 00:11:27,500 --> 00:11:28,958 Bardzo dobry wybór. 193 00:11:29,041 --> 00:11:33,958 Sekret to nie tylko wołowina marynowana w cirò rosso, 194 00:11:34,041 --> 00:11:35,750 ale także lot. 195 00:11:35,833 --> 00:11:40,750 Podróż samolotem poprawia jakość sensoryczną wołowiny. 196 00:11:40,833 --> 00:11:41,791 César! 197 00:11:43,750 --> 00:11:46,750 Doskonały wybór. Już podajemy trzy razy. 198 00:11:46,833 --> 00:11:47,958 César! 199 00:11:51,166 --> 00:11:52,250 No dalej. 200 00:11:52,333 --> 00:11:53,166 César! 201 00:12:02,583 --> 00:12:03,500 No więc? 202 00:12:04,875 --> 00:12:05,916 Co mam zrobić? 203 00:12:06,625 --> 00:12:08,583 Jak mam dalej żyć? 204 00:12:08,666 --> 00:12:09,791 Co mam zrobić? 205 00:12:10,333 --> 00:12:11,458 Cóż… 206 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 César, 207 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 powiedz, jak mogę ci pomóc. 208 00:12:25,958 --> 00:12:26,791 Nie wiem. 209 00:12:26,875 --> 00:12:30,208 Zawsze szukamy sensu w tym, co się wydarza, 210 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 ale po co? 211 00:12:32,041 --> 00:12:34,250 Pewnego dnia budzisz się i to koniec. 212 00:12:34,750 --> 00:12:36,125 Wszystko skończone. 213 00:12:40,000 --> 00:12:41,125 Dobry wieczór. 214 00:12:42,916 --> 00:12:46,541 Posłuchaj, zdarzają się nieszczęścia. One bolą. Wiem. 215 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 Okłamała mnie. 216 00:12:47,875 --> 00:12:50,916 Amelia mnie okłamała. Kłamała przez dziesięć lat. 217 00:12:51,000 --> 00:12:53,250 - Wiem, ale… - Co? Wykorzystała mnie! 218 00:12:53,333 --> 00:12:56,916 Chciała mieć idealną rodzinę, a ja w to wszedłem jak idiota! 219 00:12:58,166 --> 00:13:01,041 - To była moja wina. - Nie zaczynaj. 220 00:13:01,125 --> 00:13:04,916 Jesteś świetnym ojcem i moim zdaniem wspaniałym mężem. 221 00:13:05,000 --> 00:13:06,458 - Prawda? - Tak. 222 00:13:06,541 --> 00:13:13,125 W takim wypadku wina leży po stronie tej kłamliwej suki Amelii. 223 00:13:13,208 --> 00:13:15,375 Hej… 224 00:13:15,458 --> 00:13:16,833 nie mów tak. 225 00:13:18,666 --> 00:13:20,791 Kłamliwa suka! 226 00:13:21,583 --> 00:13:24,208 Przestańcie z tym cholernym klaksonem! 227 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 Vaffanculo! 228 00:13:28,250 --> 00:13:30,958 Tak, przestań z tym cholernym klaksonem. 229 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 - Mam pomysł. - Jaki? 230 00:13:34,250 --> 00:13:37,875 Może zaparkujesz tutaj i prześpisz się u mnie na sofie? 231 00:13:37,958 --> 00:13:39,625 - Na sofie? Nie. - Tak. 232 00:13:39,708 --> 00:13:42,333 Jutro poczujesz się lepiej 233 00:13:42,416 --> 00:13:46,375 i zrozumiesz, że w twoim życiu jest mnóstwo dobra. 234 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Masz rodzinę, przyjaciół, pracę. 235 00:13:49,708 --> 00:13:52,458 Mamę, która jest w dobrym zdrowiu. 236 00:13:53,958 --> 00:13:56,208 Przysięgam, tego się nie spodziewałem. 237 00:14:06,083 --> 00:14:07,541 Droga Yolando, 238 00:14:08,541 --> 00:14:11,250 siostro, przyjaciółko. 239 00:14:11,916 --> 00:14:15,916 Zebraliśmy się tu, aby cię pochować. 240 00:14:16,000 --> 00:14:18,791 Czy twoja mama wiedziała o zamieszaniu z Amelią? 241 00:14:19,291 --> 00:14:21,125 Nie powiedziałem jej. 242 00:14:21,208 --> 00:14:22,541 To dobrze. 243 00:14:37,708 --> 00:14:40,541 PRZYSMAKI – GRAND PRIX NAJLEPSZE MAŁE RESTAURACJE 244 00:14:47,291 --> 00:14:49,000 Co sądzisz o hotelu? 245 00:14:49,083 --> 00:14:50,458 Jest dobry. 246 00:14:51,041 --> 00:14:56,375 César, obiecaj mi, że na te pięć dni zapomnisz o problemach. 247 00:14:57,333 --> 00:15:00,000 Później będziesz rozmyślał o Enriquem, Amelii 248 00:15:00,083 --> 00:15:01,750 i wszystkich zmartwieniach. 249 00:15:01,833 --> 00:15:07,541 Teraz skup się na sobie i konkursie. Proszę o zbyt wiele? 250 00:15:08,916 --> 00:15:10,291 - Obiecuję. - Dobra. 251 00:15:25,791 --> 00:15:27,708 - Co jest? - Chodź tu, skarbie. 252 00:15:35,666 --> 00:15:38,750 Posłuchaj, woda jest cudowna! 253 00:15:39,416 --> 00:15:41,041 Powinieneś wejść. 254 00:15:41,125 --> 00:15:43,541 Patrz, jakie piękne. 255 00:15:45,291 --> 00:15:47,291 O tak, boskie. 256 00:15:48,041 --> 00:15:49,041 Jak się nazywają? 257 00:15:49,583 --> 00:15:52,041 Nie wiem, ale możemy się dowiedzieć. 258 00:15:52,916 --> 00:15:54,833 Chętnie zabiorę je do pokoju. 259 00:15:54,916 --> 00:15:56,291 Ja też. 260 00:15:56,833 --> 00:15:59,416 To były ulubione kwiaty mojej mamy. 261 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 Kwiaty? 262 00:16:04,041 --> 00:16:05,875 Tak, bardzo piękne. 263 00:16:07,416 --> 00:16:08,916 Szef kuchni Marini! 264 00:16:09,625 --> 00:16:10,916 Pan dyrektor. 265 00:16:11,000 --> 00:16:12,625 Szef kuchni Benavides. 266 00:16:15,041 --> 00:16:17,416 Witam w moim hotelu. Jak się macie? 267 00:16:17,500 --> 00:16:22,166 Świetnie! Dobrze się bawimy, oglądamy kwiatki. 268 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Ach, tak. 269 00:16:24,375 --> 00:16:26,708 Przedstawię was mojemu asystentowi. 270 00:16:26,791 --> 00:16:28,916 Pan Ignacio Méndez. 271 00:16:29,000 --> 00:16:30,666 - Miło mi. - Mnie także. 272 00:16:32,166 --> 00:16:34,583 To prawdziwa przyjemność. 273 00:16:35,291 --> 00:16:39,791 Ignacio służy pomocą, nie tylko w sprawach związanych z konkursem. 274 00:16:39,875 --> 00:16:43,875 Pomoże z hotelem, aktywnościami, wycieczkami. Ze wszystkim. 275 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 Dziękujemy bardzo. 276 00:16:45,291 --> 00:16:48,125 Miłego dnia i przyjemnego oglądania kwiatków. 277 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 A tak przy okazji… 278 00:16:52,083 --> 00:16:54,000 nazywają się lilie. 279 00:16:55,125 --> 00:16:56,041 Obie? 280 00:16:58,958 --> 00:16:59,916 Lilie. 281 00:17:02,250 --> 00:17:05,666 Każdy dostanie ten sam sprzęt. 282 00:17:05,750 --> 00:17:08,958 Daniom nadacie osobisty charakter. 283 00:17:09,833 --> 00:17:13,500 Będą one oceniane przez panel złożony z pięciu ekspertów, 284 00:17:13,583 --> 00:17:17,041 wśród których znajdują się zagraniczni koledzy i krytycy, 285 00:17:17,125 --> 00:17:22,583 oraz przez pięcioosobowe jury co wieczór wybierane losowo 286 00:17:22,666 --> 00:17:26,000 spośród gości hotelowych. 287 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 - Czy wszystko jasne? - Tak! 288 00:17:28,375 --> 00:17:29,833 To zaczynamy! 289 00:17:30,458 --> 00:17:31,666 Szefie Marini. 290 00:17:31,750 --> 00:17:34,125 - Mogę na słówko? - Oczywiście. 291 00:17:36,291 --> 00:17:37,333 Jak się macie? 292 00:17:37,416 --> 00:17:38,833 Wszystko świetnie. 293 00:17:38,916 --> 00:17:43,458 Bardzo się cieszę, że razem z szefem Benavidesem 294 00:17:43,541 --> 00:17:45,833 weszliście w skład naszej grupy. 295 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 Ale… 296 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 muszę być z wami szczery. 297 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Kilku współpracowników magazynu Przysmaki 298 00:17:54,041 --> 00:17:59,083 nie jest przekonanych co do tego, czy powinniście brać udział w konkursie. 299 00:17:59,750 --> 00:18:04,166 L’Allegria zyskała sławę za sprawą idei: 300 00:18:04,250 --> 00:18:06,333 jedzenie i rozrywka. 301 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 Oczywiście. 302 00:18:07,333 --> 00:18:11,291 Wasi klienci wychodzą od was oczarowani. 303 00:18:11,375 --> 00:18:14,125 Żartami, 304 00:18:14,208 --> 00:18:16,625 piosenkami, 305 00:18:16,708 --> 00:18:19,750 a także jedzeniem. 306 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 Ale aby przekonać moich kolegów, 307 00:18:22,625 --> 00:18:26,916 musicie sprawić, że to jedzenie będzie olśniewało. 308 00:18:27,750 --> 00:18:28,958 Dlatego 309 00:18:29,708 --> 00:18:31,541 nie chcę żadnych… 310 00:18:32,916 --> 00:18:34,583 żartów 311 00:18:35,166 --> 00:18:37,583 ani piosenek. 312 00:18:37,666 --> 00:18:39,833 Czy innej rozrywki. 313 00:18:41,166 --> 00:18:42,041 Bez obaw. 314 00:18:42,583 --> 00:18:44,875 Nie będzie żadnej rozrywki. 315 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Obiecuję. 316 00:19:00,208 --> 00:19:02,458 - Jak stoimy z czasem? - Bardzo dobrze. 317 00:19:09,500 --> 00:19:10,333 Signorina. 318 00:19:10,416 --> 00:19:11,416 Dziękuję. 319 00:19:13,416 --> 00:19:14,333 Signore. 320 00:19:15,083 --> 00:19:16,750 Szanowny szefie Robles. 321 00:19:23,708 --> 00:19:24,833 Forza! 322 00:19:40,791 --> 00:19:41,666 Czy to homar? 323 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Tak. 324 00:19:46,416 --> 00:19:48,000 Czy to prawda, że… 325 00:19:49,833 --> 00:19:52,208 homary są… 326 00:19:52,291 --> 00:19:53,500 afrodyzjakami? 327 00:19:55,958 --> 00:19:57,750 Mam nadzieję, że nie. 328 00:20:02,416 --> 00:20:04,250 Zaliczyliśmy pierwszą rundę. 329 00:20:07,541 --> 00:20:08,958 Mieliśmy dużo szczęścia. 330 00:20:09,875 --> 00:20:11,541 Za dużo czosnku. 331 00:20:12,916 --> 00:20:15,708 La donna è mobile… 332 00:20:38,833 --> 00:20:41,666 Pojęcie lęku, Kierkegaard. 333 00:20:41,750 --> 00:20:43,916 - Chyba żartujesz. - Co robisz? 334 00:20:44,000 --> 00:20:46,833 - Śmierć komiwojażera Millera. - Co z tobą? 335 00:20:46,916 --> 00:20:48,000 Nie! 336 00:20:48,083 --> 00:20:49,791 - Tylko nie krzyżówki! - Puść! 337 00:20:49,875 --> 00:20:53,000 To, że daję im radę, trzyma mnie przy zdrowych zmysłach. 338 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 Dobra, dokończ sobie. 339 00:20:56,500 --> 00:20:59,916 Ale obiecaj, że skończysz z tym nihilistycznym nastawieniem 340 00:21:00,000 --> 00:21:01,708 i zaczniesz się dobrze bawić. 341 00:21:01,791 --> 00:21:03,000 Posłuchaj. 342 00:21:03,083 --> 00:21:05,875 „Nihilizm” i „dobra zabawa” nie idą w parze. 343 00:21:05,958 --> 00:21:11,333 Posłuchaj, panie szefie. Paellę robi się z ryżu, krewetek, kiełbasy, 344 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 ryby, kurczaka i tego, co zapragniesz. 345 00:21:13,750 --> 00:21:17,458 Paella jest świadectwem tego, że wszystko do siebie pasuje. 346 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 Dobrze. Obiecuję. 347 00:21:21,208 --> 00:21:23,083 Dokąd chcesz mnie zabrać? 348 00:21:26,708 --> 00:21:28,541 No i? Jakie wrażenia? 349 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Naprawdę, Méndez, tu wszystko jest cacy. 350 00:21:31,666 --> 00:21:34,375 Nie mów „cacy”, bo to brzmi jak „taty”. 351 00:21:39,125 --> 00:21:41,500 Po co to oglądasz? 352 00:21:42,000 --> 00:21:44,958 Zatrzymam go, dopóki nie zmienisz nastawienia. 353 00:21:45,041 --> 00:21:46,291 - Daj to! - Nie! 354 00:21:46,375 --> 00:21:48,541 Podziwiaj widoki, do cholery! 355 00:21:50,916 --> 00:21:53,291 Ale tu gorąco. 356 00:21:57,250 --> 00:21:58,750 Długo będziesz się gapił? 357 00:21:58,833 --> 00:22:02,208 Mógłbym tak wiecznie. Nigdzie mi się nie spieszy. 358 00:22:02,875 --> 00:22:04,583 Jeśli nie masz nic przeciwko. 359 00:22:05,666 --> 00:22:07,708 Cenote jest tam od tysięcy lat. 360 00:22:07,791 --> 00:22:09,500 Ty zaś… 361 00:22:10,166 --> 00:22:14,125 jesteś cudowną iluzją, która może zniknąć w każdej chwili. 362 00:22:16,875 --> 00:22:19,125 Patrz, Casanowa, 363 00:22:19,958 --> 00:22:22,166 który łączy bezwstydność z poezją. 364 00:22:22,250 --> 00:22:23,083 Nuda. 365 00:22:23,166 --> 00:22:27,166 Według niego paella z krewetek, kurczaka i kiełbasy dowodzi, 366 00:22:27,250 --> 00:22:29,500 że wszystko można łączyć ze wszystkim. 367 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Chodźmy, Selino. 368 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Co? 369 00:22:36,250 --> 00:22:37,083 Już idę! 370 00:22:40,333 --> 00:22:41,500 Pomocy! 371 00:22:41,583 --> 00:22:43,833 - Pomocy! - Co się stało? 372 00:22:46,041 --> 00:22:47,333 Wyciągnij mnie stąd! 373 00:22:48,000 --> 00:22:49,791 - Niech mi ktoś pomoże! - Idę. 374 00:22:49,875 --> 00:22:51,166 Pomocy! 375 00:22:52,583 --> 00:22:54,000 Pomocy! 376 00:22:55,125 --> 00:22:57,875 Pomocy! Wyciągnij mnie! Coś mnie ugryzło. 377 00:22:57,958 --> 00:23:01,541 - Boję się! - Spokojnie, już dobrze. 378 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 - Co się stało? - Coś mnie ugryzło. 379 00:23:03,791 --> 00:23:05,833 Nic cię nie ugryzło. To pewnie… 380 00:23:07,041 --> 00:23:08,958 - Co to? - Wąż! 381 00:23:09,041 --> 00:23:10,708 Uspokój się. 382 00:23:10,791 --> 00:23:13,125 Spokojnie, wyciągnę cię. 383 00:23:13,208 --> 00:23:14,875 - Muszę wyjść. - Spokojnie. 384 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 - Wyciągnij mnie. - Ostrożnie. 385 00:23:17,000 --> 00:23:18,458 O tak. 386 00:23:18,541 --> 00:23:20,791 - Nie ma go już? - Nie ma. 387 00:23:20,875 --> 00:23:23,125 - Idę. - Zrób krok. 388 00:23:25,166 --> 00:23:27,250 Dobrze. Jeszcze krok. 389 00:23:27,916 --> 00:23:28,916 Postaw tu nogę. 390 00:23:35,000 --> 00:23:36,125 Nic ci nie jest? 391 00:23:37,375 --> 00:23:39,708 Od razu wiedziałem, że jesteś muzykiem 392 00:23:39,791 --> 00:23:42,833 - albo liderką zespołu rockowego. - Serio? 393 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Dawniej grałam w zespole. 394 00:23:45,708 --> 00:23:46,791 Potem… 395 00:23:47,958 --> 00:23:51,333 moje życie się zmieniło. Skończyłam architekturę wnętrz. 396 00:23:52,625 --> 00:23:57,625 Chciałbym zrobić kurs z projektowania wnętrz. 397 00:23:57,708 --> 00:24:01,333 Albo sprawdzić, jak to jest z moim wnętrzem. Osiągnąć zen. 398 00:24:01,416 --> 00:24:03,833 Zaprojektować wnętrze? 399 00:24:05,250 --> 00:24:06,291 Żartuję. 400 00:24:06,375 --> 00:24:07,666 - Tak. - Tak? 401 00:24:08,291 --> 00:24:12,750 A ty? Dostałaś już swoją wielką życiową szansę? 402 00:24:15,583 --> 00:24:18,666 - Tak. - Opowiedz o niej. 403 00:24:20,500 --> 00:24:21,541 Jestem tutaj. 404 00:24:22,791 --> 00:24:23,833 Z tobą. 405 00:24:29,250 --> 00:24:31,291 Och, super. 406 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Żartuję sobie. 407 00:24:38,916 --> 00:24:40,375 Jesteś okropna! 408 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 Dałem się nabrać! 409 00:24:41,833 --> 00:24:44,166 Pomyślałem, że z ciebie jakaś wariatka. 410 00:24:45,833 --> 00:24:47,250 Uwierzyłem ci. 411 00:24:49,333 --> 00:24:51,375 Minęła już prawie godzina, prawda? 412 00:24:51,458 --> 00:24:54,125 Tak, a ja tu siedzę z wariatką. 413 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 - Tak! - Tak! 414 00:24:57,833 --> 00:25:01,791 Proszę codziennie zmieniać bandaż i zażywać to przez tydzień. 415 00:25:01,875 --> 00:25:04,625 Jest pani pewna, że nic mnie nie ugryzło? 416 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 Boli jak ugryzienie zwierzęcia… 417 00:25:06,875 --> 00:25:09,750 Nie było ugryzienia. Rozcięła pani nogę o skałę. 418 00:25:10,458 --> 00:25:12,541 A przy pańskim skręceniu 419 00:25:13,208 --> 00:25:15,666 radzę wypoczywać przez dwa tygodnie. 420 00:25:15,750 --> 00:25:16,875 Dwa tygodnie? 421 00:25:17,500 --> 00:25:18,708 Miłego popołudnia. 422 00:25:20,416 --> 00:25:23,708 Kto by pomyślał, że tu wylądujemy na wakacjach. 423 00:25:24,291 --> 00:25:27,208 Przynajmniej finansowo stoisz lepiej niż ja. 424 00:25:30,208 --> 00:25:32,625 Naprawdę musisz pracować w tym stanie? 425 00:26:48,125 --> 00:26:49,708 Dobra robota, tak. 426 00:26:49,791 --> 00:26:50,750 Dobra robota. 427 00:26:52,708 --> 00:26:54,000 Przyjacielu! 428 00:26:54,541 --> 00:26:56,333 - Drugie zwycięstwo! - Tak. 429 00:26:56,416 --> 00:26:58,958 Grandissimi! 430 00:26:59,708 --> 00:27:02,416 - Na zdrowie. - Półfinał czeka. 431 00:27:04,416 --> 00:27:06,500 Dobrze nam poszło. 432 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Lepiej niż dobrze. 433 00:27:08,375 --> 00:27:11,375 Ci goście z Hiszpańskiego Smaku już nieraz wygrali. 434 00:27:11,458 --> 00:27:14,000 Nie byli zbyt zmotywowani. 435 00:27:14,083 --> 00:27:17,458 - César, mam propozycję. - Jaką? 436 00:27:17,541 --> 00:27:20,833 Może pójdziemy do baru przy basenie 437 00:27:20,916 --> 00:27:23,791 i spróbujemy pogadać z Seliną i Naomi? 438 00:27:24,416 --> 00:27:26,875 Nie ma mowy. 439 00:27:28,416 --> 00:27:30,541 Dobra. Jak wyglądam? 440 00:27:31,541 --> 00:27:33,041 - Dobrze. - Dobrze? 441 00:27:33,125 --> 00:27:34,291 No to znikam. 442 00:27:34,375 --> 00:27:35,458 Co? 443 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 Hej! 444 00:27:37,041 --> 00:27:38,708 Na razie. Ciao, przyjacielu! 445 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 - Serio? - Serio. 446 00:27:40,958 --> 00:27:42,125 Trzymaj się! 447 00:27:43,583 --> 00:27:44,875 To jakiś żart. 448 00:27:52,708 --> 00:27:53,708 Cześć, tato. 449 00:27:53,791 --> 00:27:55,541 Cześć, Quique. Jak się masz? 450 00:27:55,625 --> 00:27:58,958 Dobrze. Oglądam telewizję. Nudzę się. 451 00:27:59,041 --> 00:28:00,166 Dać ci mamę? 452 00:28:00,250 --> 00:28:02,333 Nie, chcę pogadać z tobą. 453 00:28:02,416 --> 00:28:04,000 Jak tam konkurs? 454 00:28:04,083 --> 00:28:06,833 Bardzo dobrze. Przeszliśmy dwie rundy. 455 00:28:06,916 --> 00:28:08,041 To super! 456 00:28:09,083 --> 00:28:10,041 Słuchaj, tato. 457 00:28:10,750 --> 00:28:12,416 Jesteś na mnie zły? 458 00:28:13,083 --> 00:28:14,875 Oczywiście, że nie. 459 00:28:14,958 --> 00:28:17,791 Po prostu byłem w złym humorze. 460 00:28:18,291 --> 00:28:20,750 Ale to nie ma nic wspólnego z tobą. 461 00:28:21,458 --> 00:28:25,041 To skomplikowane. I to bardzo. 462 00:28:25,833 --> 00:28:26,875 No dobrze. 463 00:28:27,583 --> 00:28:30,000 Jeśli to dalej będzie skomplikowane, 464 00:28:30,083 --> 00:28:32,666 odwołamy imprezę z okazji pierwszej komunii? 465 00:28:33,250 --> 00:28:36,083 Nie wiem. Nie rozmawialiśmy o tym. 466 00:28:36,833 --> 00:28:39,375 Idzie mama. Muszę kończyć. Pa. 467 00:28:42,416 --> 00:28:45,583 Czemu nie śpisz o tej porze? Jest 22.00. 468 00:28:45,666 --> 00:28:48,333 Nie powinieneś oglądać telewizji. Idź spać. 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,291 Pamiętaj, że w swoim czasie 470 00:28:55,375 --> 00:28:58,416 byłaś poza kontrolą. 471 00:28:58,500 --> 00:29:00,125 - Ja? - Ty. 472 00:29:00,208 --> 00:29:02,208 Zaraz. W jakim sensie? 473 00:29:02,291 --> 00:29:05,083 Każdym. Nie każ mi o tym mówić w jej obecności. 474 00:29:05,166 --> 00:29:09,208 Ame, chciałabym zrobić na jutro sałatkę jarzynową, 475 00:29:09,291 --> 00:29:12,583 ale nie pamiętam, czy Horacio lubi majonez. 476 00:29:12,666 --> 00:29:15,083 Chyba lubi. Dziesięć lat temu lubił. 477 00:29:15,166 --> 00:29:16,333 - Tak? - Tak. 478 00:29:18,083 --> 00:29:21,208 Ależ narobiłam zamieszania. 479 00:29:21,791 --> 00:29:22,833 Kochanie. 480 00:29:24,375 --> 00:29:26,291 To twoje życie. 481 00:29:27,708 --> 00:29:29,166 Nie mnie osądzać. 482 00:29:30,875 --> 00:29:32,416 Nie chcę się mieszać. 483 00:29:34,541 --> 00:29:39,041 Co sobie myślałaś, Ame, umawiając się z dwoma facetami naraz? 484 00:29:39,125 --> 00:29:41,833 Bo byłaś z Césarem i Horaciem jednocześnie. 485 00:29:41,916 --> 00:29:43,083 To nie w porządku. 486 00:29:43,166 --> 00:29:47,166 Co ci mam powiedzieć, mamo? Pogubiłam się. Nie wiedziałam, co robić. 487 00:29:48,125 --> 00:29:49,750 Byłam jeszcze dzieciakiem. 488 00:29:49,833 --> 00:29:51,708 Ależ skąd. 489 00:29:51,791 --> 00:29:53,791 Nie byłaś żadnym dzieciakiem. 490 00:29:53,875 --> 00:29:57,791 Miałaś skończone 25 lat. 491 00:29:59,375 --> 00:30:00,708 No dobra… 492 00:30:00,791 --> 00:30:06,458 César był przystojnym, troskliwym dżentelmenem. 493 00:30:06,541 --> 00:30:09,750 - Pamiętasz? Był miły. - I seksowny. 494 00:30:10,458 --> 00:30:14,208 Horacio był idealistą i uwielbiałam go za to. 495 00:30:14,291 --> 00:30:17,208 Zawsze chciał zmieniać świat, 496 00:30:17,291 --> 00:30:19,500 i nic z tego. Dostał dziesięć lat. 497 00:30:19,583 --> 00:30:23,791 Zamiast zmieniać świat, powinien był zmienić adwokata. 498 00:30:25,291 --> 00:30:29,708 Wiadomo było, że Horacio prędzej czy później wyjdzie na wolność, prawda? 499 00:30:30,583 --> 00:30:34,333 Kiedy zamierzałaś powiedzieć Césarowi? 500 00:30:37,500 --> 00:30:40,041 Nie wiem. To było głupie. 501 00:30:40,125 --> 00:30:44,333 Nie, skarbie. To nie było głupie. 502 00:30:45,166 --> 00:30:46,750 To był szczyt idiotyzmu! 503 00:30:47,791 --> 00:30:49,750 Idiotyzm jak cholera! 504 00:30:50,500 --> 00:30:54,000 I przez ten kiepski pomysł 505 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 zrujnowałaś sobie życie. 506 00:30:56,333 --> 00:30:57,166 Tak. 507 00:30:57,666 --> 00:30:59,500 A teraz nie wiesz, co robić. 508 00:31:00,000 --> 00:31:02,375 Oczywiście nie wrócisz do Césara. 509 00:31:03,416 --> 00:31:07,625 I ten biedny haker Horacio! 510 00:31:07,708 --> 00:31:09,541 Jego życie też zmarnowałaś. 511 00:31:10,250 --> 00:31:12,083 Dziesięć lat w więzieniu! 512 00:31:12,666 --> 00:31:16,875 A teraz wyszedł i nie wie, jak się zachować wobec syna! 513 00:31:18,708 --> 00:31:20,083 Prawie bym zapomniała. 514 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Biedny César. 515 00:31:22,541 --> 00:31:27,625 Biedny César, który dźwiga świat na swoich barkach. 516 00:31:27,708 --> 00:31:31,500 Trzy statki zatonęły od jednego podmuchu. 517 00:31:31,583 --> 00:31:34,208 Nie. Dość! 518 00:31:34,291 --> 00:31:35,375 Dzięki, mamo. 519 00:31:35,458 --> 00:31:37,041 Proszę bardzo. Cztery. 520 00:31:37,125 --> 00:31:38,208 Powiedz jej. 521 00:31:38,291 --> 00:31:41,583 Zapominasz o moim słodkim wnuku Enrique. 522 00:31:41,666 --> 00:31:43,041 To łamie mi serce. 523 00:31:43,125 --> 00:31:45,708 Cóż, nie wiem, co robić. 524 00:31:45,791 --> 00:31:49,416 Nie wiem, skarbie. 525 00:31:49,500 --> 00:31:51,333 Jak mówiłam, 526 00:31:51,416 --> 00:31:53,083 to twoje życie. 527 00:31:53,166 --> 00:31:54,791 Twoje życie! 528 00:31:54,875 --> 00:31:56,000 Ja się nie mieszam. 529 00:31:56,083 --> 00:31:58,083 - Mamo… - Nie mam głosu! 530 00:31:58,166 --> 00:32:00,583 - Dosyć, babciu. - Chodź tutaj, skarbie. 531 00:32:06,708 --> 00:32:09,833 - Ale jak? Nago? - Nago. Za basenem. 532 00:32:09,916 --> 00:32:10,916 Mogę? 533 00:32:12,791 --> 00:32:13,791 - Ukryj się. - Co? 534 00:32:13,875 --> 00:32:15,125 Paolo? 535 00:32:15,208 --> 00:32:17,416 Wchodź, stary! 536 00:32:18,833 --> 00:32:22,125 - Przepraszam, obudziłem cię? - Nie. 537 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 Posłuchaj, Paolo. 538 00:32:25,500 --> 00:32:27,333 Nie wiem, co się stanie 539 00:32:28,041 --> 00:32:30,291 ani jak się sprawy ułożą. 540 00:32:30,375 --> 00:32:36,000 Ale chcę ci powiedzieć, że dołożę wszelkich starań, 541 00:32:36,083 --> 00:32:40,041 żeby dobrze się tu bawić. 542 00:32:40,625 --> 00:32:41,708 Dobrze. 543 00:32:43,458 --> 00:32:45,500 Wiem, jak ważny jest ten konkurs 544 00:32:46,083 --> 00:32:49,000 i jak bardzo przyda nam się te 20 tysięcy. 545 00:32:49,083 --> 00:32:52,875 Dla mnie liczy się tylko dobro L’Allegrii i nasze. 546 00:32:54,666 --> 00:32:56,041 Lubię, jak taki jesteś. 547 00:32:56,666 --> 00:32:58,916 Spoko. Dobranoc. 548 00:32:59,000 --> 00:33:00,708 - Odpocznij. - Ty też. 549 00:33:00,791 --> 00:33:01,916 Dobranoc. 550 00:33:04,958 --> 00:33:07,875 - Czemu mnie ukryłeś? - Nie ukryłem cię. 551 00:33:07,958 --> 00:33:09,083 Tylko? 552 00:33:09,791 --> 00:33:14,083 Przykro mi, gdy widzę, jak jest przygnębiony i przypomina martini. 553 00:33:14,666 --> 00:33:15,916 Z lodem? 554 00:33:16,000 --> 00:33:17,083 Zmieszane. 555 00:33:17,750 --> 00:33:19,041 A co ja mam do tego? 556 00:33:19,125 --> 00:33:22,250 Nic. Masz, i to dużo. 557 00:33:22,333 --> 00:33:27,083 Wyobraź sobie, że znajduje mnie z tobą w szampańskim nastroju, a sam… 558 00:33:27,166 --> 00:33:29,541 Czuje się jak requiem Bacha? 559 00:33:29,625 --> 00:33:30,458 Samotny. 560 00:33:30,541 --> 00:33:31,541 Tak. 561 00:33:32,375 --> 00:33:34,500 Wpadłby w jeszcze większą depresję. 562 00:33:34,583 --> 00:33:36,208 - Jeszcze większą? - Tak. 563 00:33:36,875 --> 00:33:40,541 Kończyć 40 lat w takich warunkach to nie takie proste. 564 00:33:41,458 --> 00:33:42,500 To prawda. 565 00:33:43,458 --> 00:33:44,333 Jest 1.00? 566 00:33:44,416 --> 00:33:46,250 Jego urodziny! 567 00:33:46,333 --> 00:33:49,166 Świętujemy! Ty nie. Schowaj się. 568 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 - Co? - Schowaj się. No już. 569 00:33:51,291 --> 00:33:54,041 Gdzie? Pod łóżkiem? W szafie? W łazience? 570 00:33:54,125 --> 00:33:56,583 W łazience. Gdziekolwiek. 571 00:33:56,666 --> 00:33:58,083 - Ej! - No idź już! 572 00:34:00,541 --> 00:34:02,416 - Bądź cicho. - Nic nie mówię. 573 00:34:02,500 --> 00:34:04,708 Czyje to urodziny? 574 00:34:05,458 --> 00:34:09,875 Sto lat 575 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 Sto… 576 00:34:11,958 --> 00:34:13,375 Wszystkiego najlepszego! 577 00:34:15,500 --> 00:34:17,250 Nie ma go. Dokąd poszedł? 578 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Mój zbawca. Cześć. 579 00:34:26,041 --> 00:34:27,416 - Jak leci? - Cześć. 580 00:34:28,083 --> 00:34:29,166 Co słychać? 581 00:34:29,250 --> 00:34:32,250 Poznasz mnie i zobaczysz, że nie jestem wariatką. 582 00:34:33,875 --> 00:34:38,291 Nie zawsze dopadają mnie taka paranoja i histeria jak dziś rano. 583 00:34:38,375 --> 00:34:41,666 Było tym gorzej, że mam za sobą złą passę. 584 00:34:42,250 --> 00:34:47,666 Oczywiście nigdy nie lubiłam robaków, gadów, szczurów i tym podobnych, 585 00:34:47,750 --> 00:34:51,458 ale dwa lata temu mi się pogorszyło 586 00:34:51,541 --> 00:34:54,250 i teraz boję się nawet kurczaków. 587 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Kurczaków? Serio? 588 00:34:58,541 --> 00:35:00,083 Czego ty się boisz? 589 00:35:01,625 --> 00:35:05,125 Chyba nic mnie nigdy nie przestraszyło. 590 00:35:05,208 --> 00:35:10,041 Ale teraz boję się utraty kontroli nad moim życiem. 591 00:35:11,791 --> 00:35:14,750 Czyli bać się kurczaków to jeszcze nie tak źle. 592 00:35:14,833 --> 00:35:16,041 Nie. 593 00:35:16,125 --> 00:35:17,583 Wiesz, jak to jest? 594 00:35:18,500 --> 00:35:22,208 Czasami dzieje się coś, co możemy kontrolować 595 00:35:22,291 --> 00:35:25,458 i to daje nam spokój umysłu. 596 00:35:26,333 --> 00:35:28,333 Ale pewne rzeczy są poza kontrolą. 597 00:35:28,916 --> 00:35:30,166 Po prostu się dzieją. 598 00:35:30,250 --> 00:35:33,625 Wysyła nam je życie, wszechświat, Bóg, 599 00:35:33,708 --> 00:35:35,333 kosmici, kto to wie? 600 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 I musimy je zaakceptować. 601 00:35:39,458 --> 00:35:40,458 Tak. 602 00:35:41,333 --> 00:35:43,416 Kiedy słucham, jak tak mówisz, 603 00:35:43,500 --> 00:35:48,125 mam wrażenie, że masz doktorat z życiowych niespodzianek. 604 00:35:48,208 --> 00:35:52,708 Jaki procent życia opiera się na wyborach, 605 00:35:52,791 --> 00:35:54,708 a jaki na niespodziankach? 606 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 Czterdzieści do sześćdziesiąt? 607 00:35:58,333 --> 00:36:01,125 Wybór to 40 procent, a reszta niespodzianki? 608 00:36:01,208 --> 00:36:03,125 - Tak. - Nie. Sorry, ale to dużo. 609 00:36:03,208 --> 00:36:05,958 Nie sądzę. Nie zgadzam się. 610 00:36:06,541 --> 00:36:09,708 To dlaczego ludzie są panami własnego losu? 611 00:36:09,791 --> 00:36:13,708 Appiusz Klaudiusz Ślepy tak powiedział. Był niewidomy, 612 00:36:13,791 --> 00:36:16,000 ale raczej nie z wyboru. 613 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Jest w tym sprzeczność, prawda? - Tak. 614 00:36:22,333 --> 00:36:23,458 Muszę już iść. 615 00:36:23,541 --> 00:36:24,708 - Już? - Muszę. 616 00:36:24,791 --> 00:36:25,625 No dobrze. 617 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 - Trzymaj się. - Ty też. 618 00:36:28,541 --> 00:36:30,125 - Dobranoc. - Pa. 619 00:36:37,375 --> 00:36:38,458 Halo? 620 00:36:38,541 --> 00:36:41,083 Cześć, jak się masz? 621 00:36:41,166 --> 00:36:42,208 Cześć, Amelio. 622 00:36:42,291 --> 00:36:46,083 Dobrze. Jestem skupiony na konkursie. Awansujemy. 623 00:36:46,166 --> 00:36:49,708 Jak się ma César? 624 00:36:49,791 --> 00:36:53,625 Chciałam się z nim spotkać w Cancún. 625 00:36:54,166 --> 00:36:56,875 Jest bardzo skoncentrowany na pracy. 626 00:36:56,958 --> 00:36:58,625 To raczej zły pomysł. 627 00:36:58,708 --> 00:37:01,458 Może dla ciebie zły, ale dla mnie dobry. 628 00:37:01,541 --> 00:37:03,208 Wiem, że chce mnie zobaczyć. 629 00:37:03,291 --> 00:37:05,541 Skoro tak, to czemu dzwonisz do mnie? 630 00:37:05,625 --> 00:37:07,958 Bo jesteś jego najlepszym kumplem. 631 00:37:08,041 --> 00:37:10,583 Decyzja podjęta. Jadę do Cancún. Kropka. 632 00:37:10,666 --> 00:37:13,125 Coś ci powiem. Posłuchaj mnie dobrze. 633 00:37:14,458 --> 00:37:15,416 Ty… 634 00:37:16,666 --> 00:37:17,833 Rozłączyła się? 635 00:37:19,041 --> 00:37:20,291 Cazzo. 636 00:37:26,625 --> 00:37:28,625 Tanti auguri! 637 00:37:28,708 --> 00:37:32,750 Sto lat dla mojego przyjaciela, wspólnika i partnera. 638 00:37:32,833 --> 00:37:34,250 Dziękuję. 639 00:37:35,041 --> 00:37:36,541 Czterdzieści. 640 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Co powiesz na to? - Dla mnie dobrze. A ty jak się czujesz? 641 00:37:41,375 --> 00:37:45,458 Lepiej niż przy 15. urodzinach, ale gorzej niż przy 30. 642 00:37:45,541 --> 00:37:47,833 Przynajmniej lepiej niż wczoraj. 643 00:37:48,375 --> 00:37:49,875 Tak, to prawda. 644 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 Czy Naomi ma z tym coś wspólnego? 645 00:37:53,958 --> 00:37:55,541 Oczywiście, że nie. 646 00:37:55,625 --> 00:37:59,208 Wczoraj wpadliśmy na siebie i pogawędziliśmy. To wszystko. 647 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 Po prostu wyluzuj. 648 00:38:01,250 --> 00:38:04,041 Przypomnij sobie, że jesteś jak wolna kuchenka. 649 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 Jak gulasz wołowy. 650 00:38:05,916 --> 00:38:08,416 A ty jak garnek błyskawiczny? 651 00:38:08,500 --> 00:38:10,708 Jak mikrofalówka. 652 00:38:12,000 --> 00:38:12,958 Właśnie. 653 00:38:13,791 --> 00:38:15,791 Posłuchaj. Wynająłem łódź. 654 00:38:16,291 --> 00:38:19,000 Będziemy nurkować z rurką na Isla Mujeres. 655 00:38:19,083 --> 00:38:21,125 Tak się złożyło, 656 00:38:21,208 --> 00:38:24,125 że zaprosiłem też Selinę i Naomi. 657 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 Tak się złożyło, co? 658 00:38:27,541 --> 00:38:30,458 Niezbyt mi się chce, ale nie odmówię. 659 00:38:31,541 --> 00:38:35,083 - To dobrze, bo już zapłaciłem za łódź. - Nie martw się. 660 00:38:35,166 --> 00:38:38,583 Nie zepsuję ci moich urodzin. 661 00:38:38,666 --> 00:38:39,791 Dziękuję. 662 00:38:39,875 --> 00:38:40,708 Prego. 663 00:38:40,791 --> 00:38:45,375 Ale na nic nie naciskaj. Skupmy się na tym, po co przyjechaliśmy. 664 00:38:46,708 --> 00:38:48,791 A kiedy ja cię naciskałem? 665 00:38:50,250 --> 00:38:52,583 Pobiegnę do pokoju po rzeczy. Na razie. 666 00:38:52,666 --> 00:38:53,791 Tylko szybko. 667 00:38:54,583 --> 00:38:55,541 Co? 668 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 Szefie Marini. 669 00:39:01,625 --> 00:39:02,791 Signor direttore. 670 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Wszystko gra? 671 00:39:05,416 --> 00:39:06,333 Wszystko gra. 672 00:39:06,916 --> 00:39:09,208 Komisja organizacyjna postanowiła 673 00:39:09,291 --> 00:39:12,916 uatrakcyjnić nieco nasz konkurs. 674 00:39:13,000 --> 00:39:15,416 Dlatego dziś wieczorem 675 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 reguły zostaną zmienione. 676 00:39:18,208 --> 00:39:21,916 Pojawią się składniki niespodzianki. 677 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 Smacznego śniadania. 678 00:39:45,500 --> 00:39:46,416 Cześć, tato! 679 00:39:47,041 --> 00:39:49,375 Cześć. Cieszę się, że zawsze odbierasz. 680 00:39:49,958 --> 00:39:51,166 Sto lat, tato! 681 00:39:51,750 --> 00:39:53,250 Dziękuję bardzo. 682 00:39:53,333 --> 00:39:54,583 Świętujesz? 683 00:39:54,666 --> 00:39:57,166 Nie mam ochoty, ale Paolo mnie zmusza. 684 00:39:58,833 --> 00:40:01,541 Pamiętasz, jak raz mi mówiłeś, 685 00:40:01,625 --> 00:40:03,750 że jak nie ma belgijskiej czekolady, 686 00:40:03,833 --> 00:40:06,625 to trzeba zadowolić się szwajcarską? 687 00:40:06,708 --> 00:40:09,083 Pamiętam. A co? 688 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Rozumiem tę przenośnię. 689 00:40:10,625 --> 00:40:12,583 Co? To nie była przenośnia. 690 00:40:12,666 --> 00:40:14,750 Mówiłem o czekoladzie. 691 00:40:14,833 --> 00:40:16,666 Czemu mi to mówisz? 692 00:40:16,750 --> 00:40:19,250 Dotychczas miałem belgijską czekoladę. 693 00:40:19,333 --> 00:40:22,000 Ale skoro wszystko się zmieniło, 694 00:40:22,083 --> 00:40:24,583 będę musiał zadowolić się szwajcarską. 695 00:40:24,666 --> 00:40:29,083 Trzymając się twojej przenośni, Horacio nie jest Szwajcarem. 696 00:40:29,166 --> 00:40:32,750 Przez mamę dwie czekolady psuły się przez 10 lat 697 00:40:32,833 --> 00:40:36,958 w ciemnej szafce pełnej złośliwości i kłamstw. 698 00:40:37,041 --> 00:40:38,833 Czy w Cancún jest gorąco? 699 00:40:40,125 --> 00:40:41,541 Tak, bardzo. 700 00:40:41,625 --> 00:40:44,166 Wybacz, poniosło mnie z tymi przenośniami. 701 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 Skarbie! 702 00:40:45,625 --> 00:40:47,333 Pa, tato. Muszę kończyć. 703 00:40:48,416 --> 00:40:50,250 Patrz, kto do ciebie przyszedł. 704 00:40:54,666 --> 00:40:56,875 Pogadajcie sobie chwilę. 705 00:40:59,000 --> 00:41:00,583 Tak, proszę. 706 00:41:01,333 --> 00:41:02,791 Zostawię was. 707 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 W porządku? 708 00:41:12,333 --> 00:41:15,375 Musimy nadrobić stracony czas. 709 00:41:18,375 --> 00:41:19,625 Od czego zaczniemy? 710 00:41:21,958 --> 00:41:22,791 Lubisz motory? 711 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 Nie. 712 00:41:28,541 --> 00:41:29,708 Lubisz… 713 00:41:30,791 --> 00:41:31,958 Lubisz piłkę nożną? 714 00:41:33,000 --> 00:41:35,208 Nie. Nie za bardzo, prawdę mówiąc. 715 00:41:36,000 --> 00:41:40,458 Koncerny międzynarodowe zepsuły romantyzm gry. 716 00:41:40,541 --> 00:41:42,500 Zabrały to, co dobre. Rozumiesz? 717 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Nie. 718 00:41:47,291 --> 00:41:50,791 Lubisz moją mamę? 719 00:41:52,500 --> 00:41:53,416 Tak. 720 00:41:54,125 --> 00:41:55,833 Tak naprawdę to bardzo. 721 00:41:57,916 --> 00:42:00,625 A szwajcarską czekoladę? 722 00:42:01,291 --> 00:42:02,208 Co? 723 00:42:02,750 --> 00:42:04,958 Nurkowanie to był świetny pomysł. 724 00:42:05,041 --> 00:42:06,666 Ale z tą nogą nie dam rady. 725 00:42:06,750 --> 00:42:08,833 Chcę, żebyś miło spędził dzień. 726 00:42:09,333 --> 00:42:10,291 Tak. 727 00:42:13,000 --> 00:42:15,375 - Na co te pigułki? - Mam zawroty głowy. 728 00:42:15,916 --> 00:42:17,166 César. 729 00:42:17,250 --> 00:42:20,500 W zeszłym roku w Acapulco nie miałeś zawrotów. 730 00:42:20,583 --> 00:42:23,750 Wtedy nie wiedziałem, że mój syn nie jest moim synem. 731 00:42:25,833 --> 00:42:29,208 Te sprawy pogarsza stres. 732 00:42:29,291 --> 00:42:31,583 Mówię tylko, że te pigułki 733 00:42:31,666 --> 00:42:34,500 mogą zmniejszyć libido i pozbawić cię erekcji. 734 00:42:34,583 --> 00:42:35,416 Co? 735 00:42:35,500 --> 00:42:38,041 W najbliższych godzinach nie planuję seksu. 736 00:42:38,125 --> 00:42:39,333 Kto wie? 737 00:42:39,416 --> 00:42:41,291 Cześć! Wszystkiego najlepszego! 738 00:42:41,375 --> 00:42:42,500 Dziękuję. 739 00:42:42,583 --> 00:42:44,166 - Cześć. - Sto lat. 740 00:42:44,250 --> 00:42:45,416 - Dzięki. - Jak tam? 741 00:42:45,500 --> 00:42:47,916 - Dobrze. - Świetnie. Jak się masz? 742 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 - Hej. - Dobrze, dzięki. Sto lat. 743 00:42:50,041 --> 00:42:51,208 Dziękuję bardzo. 744 00:42:51,291 --> 00:42:52,541 Oto i jacht. 745 00:42:52,625 --> 00:42:54,750 Nie mój, wynająłem go. 746 00:42:54,833 --> 00:42:56,375 Cudownie. 747 00:42:57,750 --> 00:42:58,708 Wskakujcie. 748 00:43:08,083 --> 00:43:09,500 Chcesz piwo? 749 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 - To wystarczy. - Dobra. 750 00:43:12,791 --> 00:43:14,041 Patrz! 751 00:43:15,416 --> 00:43:18,500 Patrz na to. Na kolor wody. 752 00:43:28,416 --> 00:43:30,666 Poszukujesz oświecenia? 753 00:43:31,291 --> 00:43:34,041 Nie, próbuję nie zwymiotować. 754 00:43:34,583 --> 00:43:38,125 To pewnie przez to wasze dziwaczne jedzenie. 755 00:43:38,833 --> 00:43:40,750 Nie, to nie jedzenie. 756 00:43:40,833 --> 00:43:42,875 Dziwaczne? Jak to dziwaczne? 757 00:43:43,458 --> 00:43:44,416 Dziwaczne. 758 00:43:56,916 --> 00:43:58,791 Naomi! Chodź! 759 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 Chodź! 760 00:44:08,791 --> 00:44:10,000 O rany. 761 00:44:15,291 --> 00:44:17,291 Myślałem o tym, co mówiłaś w nocy. 762 00:44:17,833 --> 00:44:21,625 Kiedy opanowałaś filozofią egzystencjalną? 763 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 To osobiste doświadczenie. 764 00:44:23,833 --> 00:44:25,416 Doświadczenie? 765 00:44:25,500 --> 00:44:27,333 Zamierzasz mi powiedzieć czy… 766 00:44:28,750 --> 00:44:31,000 Paolo mówił mi, przez co przechodzisz. 767 00:44:31,083 --> 00:44:33,708 Teraz moja kolej, żeby opowiedzieć o sobie. 768 00:44:34,541 --> 00:44:36,375 Niech pomyślę. Od czego zacząć? 769 00:44:38,625 --> 00:44:40,583 Na początku miałam szczęście. 770 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 Pochodzę z wykształconej, dość zamożnej rodziny. 771 00:44:43,500 --> 00:44:45,625 Poślubiłam wspaniałego mężczyznę. 772 00:44:45,708 --> 00:44:47,875 Poznałam go w toalecie restauracji, 773 00:44:47,958 --> 00:44:50,583 gdy kelner przypadkowo poplamił mi koszulę. 774 00:44:50,666 --> 00:44:52,583 A on pomagał mi ją czyścić. 775 00:44:53,708 --> 00:44:55,916 Był największą miłością mojego życia. 776 00:44:56,500 --> 00:44:58,458 Życie dobrze cię traktowało. 777 00:44:59,041 --> 00:45:00,583 Owdowiałam w wieku 28 lat. 778 00:45:00,666 --> 00:45:01,583 Co? 779 00:45:02,416 --> 00:45:05,958 - Jak to? - Gdy James szedł do sklepu, 780 00:45:06,041 --> 00:45:08,916 spadł na niego gzyms z budynku. 781 00:45:09,000 --> 00:45:10,375 - Mówisz serio? - Tak. 782 00:45:10,458 --> 00:45:11,291 Cholera. 783 00:45:11,375 --> 00:45:14,791 Wdowa z dwiema córkami w Chicago. Sama. Bez rodziny. 784 00:45:16,375 --> 00:45:19,166 - Ciężko. - Tak. 785 00:45:19,250 --> 00:45:22,291 Kiedy zaczął się kryzys, zostałam bez pracy. 786 00:45:22,375 --> 00:45:23,958 Byłam w fatalnej sytuacji. 787 00:45:24,041 --> 00:45:27,625 Mniej więcej tak jak ty teraz. Ale mnie Paolo nie pomagał. 788 00:45:28,208 --> 00:45:29,916 Tak. I co zrobiłaś? 789 00:45:30,000 --> 00:45:31,541 Poszłam na terapię. 790 00:45:32,375 --> 00:45:34,625 W holu u terapeuty 791 00:45:34,708 --> 00:45:37,625 wpadłam na moją byłą współlokatorkę ze studiów, 792 00:45:37,708 --> 00:45:41,625 której wiodło się świetnie w firmie tworzącej oprogramowanie. 793 00:45:41,708 --> 00:45:45,875 Przedstawiła mnie szefowi, który szukał kogoś do działu finansów… 794 00:45:45,958 --> 00:45:47,250 - Tak! - Fart. 795 00:45:47,333 --> 00:45:51,416 Płacą mi teraz absurdalnie wysoką pensję. 796 00:45:51,500 --> 00:45:53,041 Wspaniale. 797 00:45:53,125 --> 00:45:55,166 Przeżyłaś wszystko. 798 00:45:55,250 --> 00:45:57,583 To ja w wieku 35 lat. 799 00:45:57,666 --> 00:46:00,458 Zdrowa, szczęśliwa optymistka z dobrym życiem. 800 00:46:01,750 --> 00:46:04,083 W zeszłym tygodniu zmarła moja mama. 801 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 Naprawdę? 802 00:46:07,458 --> 00:46:11,958 Tak. To przygnębiające zaakceptować, że jest się przygnębionym. 803 00:46:13,583 --> 00:46:14,833 Racja. 804 00:46:15,875 --> 00:46:17,375 Ale w sumie to nie. 805 00:46:17,458 --> 00:46:18,291 Co? 806 00:46:19,875 --> 00:46:22,750 Gdy przeznaczenie nagle daje ci w twarz, 807 00:46:22,833 --> 00:46:26,833 czekasz chwilę, może kilka sekund, tyle, ile ci trzeba, 808 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 i korzystasz z nowej sytuacji. 809 00:46:31,291 --> 00:46:33,250 Tak. To prawda. 810 00:46:33,833 --> 00:46:34,958 Muszę iść siku. 811 00:47:02,583 --> 00:47:03,750 César! 812 00:47:03,833 --> 00:47:06,208 Pomóż mi! Nie mogę otworzyć drzwi! 813 00:47:06,791 --> 00:47:07,708 Już idę. 814 00:47:09,333 --> 00:47:10,208 Idę! 815 00:47:12,333 --> 00:47:14,208 - Szybko! - Idę. 816 00:47:16,041 --> 00:47:17,458 Spokojnie. Co się stało? 817 00:47:17,541 --> 00:47:20,041 Utknęłam. Drzwi nie chcą się otworzyć. 818 00:47:21,333 --> 00:47:22,416 Nie otwierają się? 819 00:47:23,125 --> 00:47:24,166 Zaczekaj. 820 00:47:24,250 --> 00:47:26,875 Dzięki Bogu! Nie chciały się otworzyć. 821 00:47:26,958 --> 00:47:29,125 Niech to jasny szlag! 822 00:47:29,750 --> 00:47:33,458 - Zamknąłeś je. Spróbuj. - Nie otwierają się. 823 00:47:33,541 --> 00:47:35,458 - Nie. - Mam klaustrofobię. 824 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 Okno! 825 00:47:37,833 --> 00:47:40,333 - Możemy się nim wydostać. - Nie. Jak? 826 00:47:40,416 --> 00:47:42,625 Nie zmieszczę się. I moja noga… 827 00:47:42,708 --> 00:47:44,416 - Dobra. - Muszą się otworzyć. 828 00:47:44,500 --> 00:47:45,833 Pomóż mi. 829 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 - Wspinasz się? - Tak. 830 00:47:47,625 --> 00:47:50,458 - Jak inaczej? - Cóż. Ostrożnie. Pomogę ci. 831 00:47:50,541 --> 00:47:53,458 - Czekaj. - Uważaj na stopę! 832 00:47:54,583 --> 00:47:56,625 Uwaga. Nie zrób sobie krzywdy. 833 00:48:01,291 --> 00:48:03,125 Sorry. Po prostu 834 00:48:03,208 --> 00:48:07,291 czuję się dziwnie. Z twoim tyłkiem na twarzy. 835 00:48:07,958 --> 00:48:09,333 Podnieca cię to? 836 00:48:09,416 --> 00:48:12,500 Ludzie w depresji mają zwykle niskie libido. 837 00:48:12,583 --> 00:48:15,208 To chyba nie mam aż tak silnej depresji. 838 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Ostrożnie. 839 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 Co? 840 00:48:30,583 --> 00:48:33,333 A to ci dopiero rock and roll! 841 00:48:33,416 --> 00:48:36,791 Kapitanie! Nurkujemy jeszcze przez 20 minut. 842 00:48:37,458 --> 00:48:39,041 Brawo, mistrzu! 843 00:48:39,708 --> 00:48:41,375 - Wyciągnij mnie! - Schodź. 844 00:48:41,458 --> 00:48:45,041 - Zaklinowałam się. Postaw mnie. - Usiądź mi na ramieniu. 845 00:48:45,125 --> 00:48:47,458 - Tak. - Na dół! 846 00:48:52,541 --> 00:48:53,708 Co jest? 847 00:48:55,416 --> 00:48:56,333 Co teraz? 848 00:48:57,041 --> 00:48:58,208 Powrót do zdrowia. 849 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 No nie wiem. 850 00:49:02,583 --> 00:49:03,791 - Nie? - To? 851 00:49:28,750 --> 00:49:30,875 Czekaj. Dzwoni mój telefon. 852 00:49:30,958 --> 00:49:32,083 Odbierz. 853 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 To moja żona. Co mam zrobić? 854 00:49:38,708 --> 00:49:40,666 Jestem tu. Nigdzie nie idę. 855 00:49:41,375 --> 00:49:42,416 Przepraszam. 856 00:49:42,500 --> 00:49:46,041 Daj mi chwilę. Sekundę. 857 00:49:46,125 --> 00:49:48,750 - Co mam zrobić? - Dobra. 858 00:49:48,833 --> 00:49:51,500 Dam ci trochę przestrzeni. 859 00:49:52,625 --> 00:49:53,583 Co zrobić? 860 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 Co tam? 861 00:50:06,833 --> 00:50:08,833 Gotowy na konkurs? 862 00:50:08,916 --> 00:50:10,458 Tak. 863 00:50:11,583 --> 00:50:12,416 Co się stało? 864 00:50:13,083 --> 00:50:16,208 - Wyglądasz na zmartwionego. - Nie. Skąd. 865 00:50:17,041 --> 00:50:19,750 Nie powiedziałem ci o kilku drobnych zmianach. 866 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Co? 867 00:50:23,666 --> 00:50:26,166 Teraz się niepokoję, bo nic mi nie mówisz. 868 00:50:26,250 --> 00:50:28,833 Nie gotujemy tego, co zaplanowaliśmy. 869 00:50:29,541 --> 00:50:31,958 - Czemu? - Wpadłem na Casasa. 870 00:50:32,041 --> 00:50:34,375 Żeby uatrakcyjnić konkurs, 871 00:50:34,458 --> 00:50:37,791 wpadli na pomysł składników niespodzianek. 872 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 Kolejna niespodzianka. Czemu nie mówiłeś wcześniej? 873 00:50:42,166 --> 00:50:43,833 Jak miałem ci powiedzieć? 874 00:50:43,916 --> 00:50:48,041 Mieliśmy łódź, Isla Mujeres, Naomi, Salinę. 875 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Nie chciałem ci zepsuć dnia. 876 00:50:50,083 --> 00:50:51,958 Teraz go zepsułeś. 877 00:50:52,041 --> 00:50:54,291 Co? Nie zepsułem go. 878 00:50:54,375 --> 00:50:56,000 Może pół dnia. 879 00:50:56,583 --> 00:50:57,833 Jest dopiero 18.00. 880 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Jak poszło z Naomi? 881 00:51:03,833 --> 00:51:05,875 Co? To wszystko? 882 00:51:09,708 --> 00:51:12,125 Panie i panowie, 883 00:51:12,208 --> 00:51:14,416 witamy! 884 00:51:15,791 --> 00:51:19,041 Nasz konkurs zaraz się zacznie. 885 00:51:21,041 --> 00:51:22,291 Jesteście gotowi? 886 00:51:24,875 --> 00:51:28,583 Składnikiem niespodzianką jest… 887 00:51:32,125 --> 00:51:34,750 Pomidor. 888 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 Szynka serrano. 889 00:51:39,291 --> 00:51:40,708 Nie znoszę szynki. 890 00:51:40,791 --> 00:51:42,416 Spokojnie. 891 00:51:42,500 --> 00:51:44,291 Ugotujemy coś dobrego. 892 00:51:46,333 --> 00:51:47,500 Szynka! 893 00:51:54,333 --> 00:51:57,041 Może ja zacznę ravioli, a ty zrobisz nadzienie? 894 00:51:57,125 --> 00:51:59,833 No nie wiem. Nie mam przekonania do ravioli. 895 00:51:59,916 --> 00:52:01,416 Nie wiem. 896 00:52:04,541 --> 00:52:06,041 Nic ci nie jest? 897 00:52:09,125 --> 00:52:10,375 Dzwoniła dziś Amelia. 898 00:52:10,875 --> 00:52:12,583 Nie chciało mi się odbierać. 899 00:52:12,666 --> 00:52:15,708 Nie wiem, co u niej. Nie jestem gotów na rozmowę. 900 00:52:16,291 --> 00:52:20,250 Amelia chce się z tobą spotkać w Cancún. 901 00:52:21,541 --> 00:52:24,583 Co? Rozmawiałeś z nią? Czemu mi nie powiedziałeś? 902 00:52:24,666 --> 00:52:27,708 Nie chciałem ci dokładać zmartwień. 903 00:52:27,791 --> 00:52:30,916 Masz się tu coraz lepiej dzięki konkursowi, 904 00:52:31,000 --> 00:52:32,458 Naomi… 905 00:52:32,541 --> 00:52:36,291 Wątpię, żebyś miał czas przejmować się głupotą swojej żony. 906 00:52:36,375 --> 00:52:39,541 Pozwól, że sam zdecyduję. 907 00:52:39,625 --> 00:52:41,750 Nie potrzebuję niańki. Mam 40 lat. 908 00:52:41,833 --> 00:52:44,041 Jako twój przyjaciel i wspólnik… 909 00:52:44,125 --> 00:52:47,083 Jako przyjaciel dziękuję ci za wszystko, co robisz. 910 00:52:47,166 --> 00:52:48,958 Naprawdę. Ale nie mieszaj się. 911 00:52:49,041 --> 00:52:51,916 Jako wspólnik pamiętaj, gdzie jesteśmy. 912 00:52:52,000 --> 00:52:54,375 Na mało znaczącym konkursie. 913 00:52:54,458 --> 00:52:55,875 Zamknij się. 914 00:52:55,958 --> 00:52:58,166 Nie walczymy o gwiazdkę Michelina. 915 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 Jesteśmy w drugiej lidze. 916 00:53:00,083 --> 00:53:01,833 - Posłuchaj… - Patrz na to. 917 00:53:01,916 --> 00:53:05,125 „Najlepsze małe restauracje”. Wiesz, co to znaczy? 918 00:53:05,208 --> 00:53:07,250 Najlepsi, którym się nie udało. 919 00:53:08,291 --> 00:53:11,208 Ten drugoligowy konkurs 920 00:53:11,291 --> 00:53:15,291 oferuje nagrodę w wysokości 20 000 dolarów, a ja ich potrzebuję. 921 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 - Patrz mi w oczy. - Co? 922 00:53:17,833 --> 00:53:20,541 Zasługuję na trochę uznania 923 00:53:20,625 --> 00:53:23,458 za te dziesięć lat harówki z tobą. 924 00:53:25,791 --> 00:53:27,041 Cazzo! 925 00:53:54,291 --> 00:53:55,375 Co tam? 926 00:53:56,541 --> 00:53:57,500 Wszystko gra? 927 00:53:58,583 --> 00:53:59,625 Jestem zmęczony. 928 00:54:00,958 --> 00:54:02,250 Ale było warto. 929 00:54:05,125 --> 00:54:06,041 Seli… 930 00:54:07,750 --> 00:54:10,916 Poznałem Césara dziesięć lat temu, 931 00:54:11,000 --> 00:54:13,208 gdy zapisał się na kurs w Mediolanie. 932 00:54:14,416 --> 00:54:18,416 Nawet nie wiesz, jak mi pomógł, bo miałem wtedy przerąbane. 933 00:54:21,166 --> 00:54:22,416 Dwa rozwody. 934 00:54:23,083 --> 00:54:25,333 Jedyne tysiąc euro na koncie. 935 00:54:25,416 --> 00:54:28,000 I oczywiście 20 kilo więcej. 936 00:54:30,625 --> 00:54:32,333 Mnie jeden rozwód wystarczył. 937 00:54:36,375 --> 00:54:38,041 Było ciężko. 938 00:54:39,125 --> 00:54:40,166 Piętnaście kilo. 939 00:54:40,958 --> 00:54:42,166 Więcej? 940 00:54:42,250 --> 00:54:44,125 Nie, mniej. 941 00:54:46,625 --> 00:54:49,291 Gdybyś mnie wtedy spotkała… 942 00:54:51,208 --> 00:54:53,166 Nie zauważyłabym cię. 943 00:54:53,250 --> 00:54:58,625 A teraz danie restauracji Wok i Jane z Los Cabos. 944 00:54:58,708 --> 00:55:00,750 Prezentuje ona… 945 00:55:01,375 --> 00:55:05,166 Karmelizowana kaczka nadziewana kremem z szynki i soją. 946 00:55:06,208 --> 00:55:07,250 Doskonała. 947 00:55:08,125 --> 00:55:10,791 I na koniec 948 00:55:10,875 --> 00:55:13,833 restauracja L’Allegria z Meksyku, 949 00:55:14,708 --> 00:55:17,458 która przygotowała nam… 950 00:55:17,541 --> 00:55:19,416 Kanapka z szynką serrano. 951 00:55:21,625 --> 00:55:22,458 Z…? 952 00:55:22,958 --> 00:55:24,250 Z chlebem… 953 00:55:24,875 --> 00:55:27,625 i szynką serrano w ich naturalnej formie. 954 00:55:30,875 --> 00:55:32,208 Chyba sobie żartujesz. 955 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 Mamy wyniki. 956 00:55:41,666 --> 00:55:42,666 Dziękuję. 957 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Do finału przechodzą… 958 00:55:46,833 --> 00:55:49,333 restauracja L’Allegria z Meksyku 959 00:55:49,416 --> 00:55:53,541 ze swoją oryginalną kanapką z szynką. 960 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Mina Casasa… 961 00:56:01,291 --> 00:56:03,791 jak otwierał kopertę, wyglądał tak! 962 00:56:05,625 --> 00:56:08,333 Przyznaję, ryzykowna zabawa. 963 00:56:08,416 --> 00:56:11,541 Ale mieliśmy szczęście z tą kanapką. 964 00:56:11,625 --> 00:56:14,708 Przysięgam, nic innego nie przychodziło mi do głowy. 965 00:56:17,333 --> 00:56:18,458 Przepraszam. 966 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 Przepraszam za wszystko, co ci powiedziałem. 967 00:56:21,333 --> 00:56:23,375 Stary, w porządku. 968 00:56:24,166 --> 00:56:26,083 Zawsze byliśmy ze sobą szczerzy. 969 00:56:26,166 --> 00:56:27,458 - Tak. - Cześć. 970 00:56:27,541 --> 00:56:30,000 Skończmy razem lizaka. 971 00:56:30,083 --> 00:56:33,250 - Dobry wieczór, principessa. - Dobry wieczór. 972 00:56:34,916 --> 00:56:36,208 - Cześć. - Cześć. 973 00:56:36,750 --> 00:56:39,708 Chodźmy na spacer po plaży. 974 00:56:41,333 --> 00:56:44,625 Nie wiesz, jak trudno się chodzi po piasku w tym bucie. 975 00:56:44,708 --> 00:56:47,333 Przestań narzekać, przynajmniej dziś wieczór. 976 00:56:48,750 --> 00:56:50,416 - Chodź. - Dobra. 977 00:56:54,708 --> 00:56:57,500 Myślisz, że test DNA jest prawdziwy? 978 00:56:58,416 --> 00:56:59,791 Nie wiem, może… 979 00:57:00,458 --> 00:57:03,875 powiedziała ci tak, żeby cię sprowokować? 980 00:57:04,583 --> 00:57:07,625 Nie sądzę. Czemu miałaby kłamać? 981 00:57:08,916 --> 00:57:11,291 Może sama nie wie. 982 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 Nie wiem. 983 00:57:14,625 --> 00:57:18,375 Wiesz co? Na twoim miejscu poprosiłabym o powtórzenie testu. 984 00:57:18,458 --> 00:57:19,541 Serio. 985 00:57:21,541 --> 00:57:24,583 Kiedy będziesz miał test, to będziesz wiedział. 986 00:57:27,500 --> 00:57:29,416 Ale wcześniej było dobrze. 987 00:57:29,916 --> 00:57:31,708 - To prawda. - Tak. 988 00:57:31,791 --> 00:57:36,041 Nie możesz wyrzucić dziesięciu lat życia z powodu złego zakończenia. 989 00:57:37,875 --> 00:57:38,833 Wiesz co? 990 00:57:38,916 --> 00:57:43,458 Zakończenia są przereklamowane. 991 00:57:44,041 --> 00:57:45,375 Może masz rację. 992 00:57:47,083 --> 00:57:48,416 Zaczynamy od początku? 993 00:57:49,333 --> 00:57:50,166 Co? 994 00:57:51,416 --> 00:57:53,333 A co robiliśmy na łodzi? 995 00:57:54,291 --> 00:57:55,791 Ach, na łodzi. 996 00:57:58,416 --> 00:57:59,875 Nie wiem, myślę, że… 997 00:58:00,541 --> 00:58:01,750 coś takiego. 998 00:58:14,208 --> 00:58:16,166 Obudź się! 999 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Jest 10.00 rano. 1000 00:58:21,166 --> 00:58:24,041 Kawa na balkonie. 1001 00:58:24,125 --> 00:58:26,375 - Idę. - Szybciej. 1002 00:58:30,833 --> 00:58:32,041 Dziś wielki dzień! 1003 00:58:32,958 --> 00:58:34,166 Jak spałeś? 1004 00:58:36,833 --> 00:58:39,166 Ten uśmiech mówi mi, 1005 00:58:39,250 --> 00:58:41,458 że wczoraj imprezowałeś z Naomi. 1006 00:58:41,541 --> 00:58:44,125 Skończyłem 40, a nie 15 lat. 1007 00:58:44,208 --> 00:58:45,750 Daruj sobie komentarze. 1008 00:58:45,833 --> 00:58:47,291 Jak sobie życzysz, 1009 00:58:47,375 --> 00:58:50,458 ale cieszę się, że cię widzę w dobrym nastroju. 1010 00:58:51,041 --> 00:58:54,125 Myślisz, że pewnego dnia Naomi 1011 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 wyprowadzi się z Chicago i zamieszka ze mną? 1012 00:58:56,875 --> 00:58:57,875 Dobra, hej… 1013 00:58:59,416 --> 00:59:03,333 Cieszę się, że mój kochany César powrócił do życia, 1014 00:59:03,958 --> 00:59:05,333 ale nie spiesz się tak. 1015 00:59:06,791 --> 00:59:08,041 Dobra, spiesz się. 1016 00:59:08,125 --> 00:59:11,208 Musimy iść na targ, żeby kupić składniki na wieczór. 1017 00:59:11,291 --> 00:59:12,250 Czekam w holu. 1018 00:59:13,083 --> 00:59:14,250 Daj mi 10 minut. 1019 00:59:15,583 --> 00:59:16,625 Dieci minuti. 1020 00:59:27,625 --> 00:59:29,125 - W porządku? - Boli. 1021 00:59:29,875 --> 00:59:32,166 Masz telefon do Seliny? 1022 00:59:32,750 --> 00:59:34,500 Jeszcze jej nie prosiłem. 1023 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Chcę porozmawiać z Naomi. 1024 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 Zadzwoń do pokoju. 1025 00:59:37,958 --> 00:59:39,750 Dzwoniłem, ale nie odebrała. 1026 00:59:39,833 --> 00:59:42,250 Może są na plaży. 1027 00:59:43,208 --> 00:59:44,916 Zachowuję się jak nastolatek? 1028 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Gorzej. 1029 00:59:46,125 --> 00:59:49,333 Nie wiem, co się ze mną dzieje. Targają mną emocje. 1030 00:59:49,416 --> 00:59:52,833 Raz czuję się świetnie, za chwilę źle. Góra, dół. 1031 00:59:52,916 --> 00:59:54,375 Co ty nie powiesz. 1032 00:59:54,458 --> 00:59:57,666 Może się pospieszymy i wrócimy do hotelu? 1033 00:59:57,750 --> 01:00:00,583 Dziś wieczorem zamierzamy wygrać konkurs. 1034 01:00:00,666 --> 01:00:02,333 Zgarniemy 20 000 dolarów, 1035 01:00:02,416 --> 01:00:06,916 poprosisz Naomi o rękę, ożenisz się, a jeśli zechcesz, będę twoim świadkiem. 1036 01:00:07,000 --> 01:00:08,791 Myślisz, że się zgodzi? 1037 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 Żartuję, César. 1038 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Tak. 1039 01:00:13,166 --> 01:00:17,125 Gdyby do tego doszło, mogę na ciebie liczyć? 1040 01:00:18,083 --> 01:00:19,375 Tak, César. 1041 01:00:20,166 --> 01:00:22,541 Będę twoim świadkiem. 1042 01:00:22,625 --> 01:00:24,000 - W porządku? - Dzięki. 1043 01:00:26,875 --> 01:00:30,666 - Osiem, dziewięć, 10, 11… - To jajka do ciasta babà? 1044 01:00:30,750 --> 01:00:33,083 - Tak. - Czy to nie ryzykowne? 1045 01:00:33,166 --> 01:00:36,250 To finał. Musimy stanąć na wysokości zadania. 1046 01:00:36,333 --> 01:00:37,500 Jesteś pewien? 1047 01:00:37,583 --> 01:00:39,875 Tak. Mam się dobrze. 1048 01:00:39,958 --> 01:00:42,250 Jest o wiele lepiej dzięki tobie, 1049 01:00:42,333 --> 01:00:43,583 konkursowi 1050 01:00:43,666 --> 01:00:45,333 i oczywiście Naomi. 1051 01:00:45,916 --> 01:00:47,000 Oczywiście, Naomi. 1052 01:00:47,666 --> 01:00:49,458 - Panie Marini. - Tak? 1053 01:00:49,958 --> 01:00:53,833 Pani Selina i pani Naomi zostawiły panom wiadomość. 1054 01:00:53,916 --> 01:00:55,083 Dziękuję. 1055 01:00:56,083 --> 01:00:58,500 „Paolo i Césarze, miło było was poznać. 1056 01:00:58,583 --> 01:01:01,583 Mamy nadzieję, że wygracie konkurs. Selina i Naomi”. 1057 01:01:06,250 --> 01:01:07,125 Paolo. 1058 01:01:12,291 --> 01:01:13,500 Co jesz? 1059 01:01:20,000 --> 01:01:21,041 Czekoladę. 1060 01:01:21,125 --> 01:01:22,041 Gorzką? 1061 01:01:22,750 --> 01:01:23,708 I to jak. 1062 01:01:24,583 --> 01:01:27,208 Zostawiłem wszystko w kuchni. Wygląda super. 1063 01:01:27,708 --> 01:01:30,250 Jakieś wiadomości od naszych przyjaciółek? 1064 01:01:31,125 --> 01:01:35,375 Pojechały na wycieczkę do Chichén Itzá, wrócą później. 1065 01:01:35,458 --> 01:01:37,000 Czemu nam nie powiedziały? 1066 01:01:37,583 --> 01:01:40,916 Chyba uznały, że jesteśmy skupieni na konkursie. 1067 01:01:41,000 --> 01:01:41,958 No i pojechały. 1068 01:01:42,041 --> 01:01:44,166 Tak, ale czy wrócą bardzo późno? 1069 01:01:44,250 --> 01:01:47,208 Jeszcze później. Jazda wte i wewte trochę zajmuje. 1070 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Tak, ale… 1071 01:01:48,291 --> 01:01:50,208 - Uspokój się. - Jestem spokojny. 1072 01:01:50,291 --> 01:01:52,750 Chciałem tylko wiedzieć, kiedy wrócą… 1073 01:01:52,833 --> 01:01:54,000 César! 1074 01:01:55,416 --> 01:01:56,458 Co, u diabła? 1075 01:01:57,083 --> 01:01:57,916 Amelia. 1076 01:01:58,500 --> 01:01:59,708 Amelia. 1077 01:02:04,041 --> 01:02:05,458 Chcesz lody czekoladowe? 1078 01:02:06,041 --> 01:02:09,541 Kakao pomoże nam odzyskać dobry humor. 1079 01:02:10,875 --> 01:02:13,791 - Trzy lody czekoladowe poproszę. - Już podaję. 1080 01:02:30,416 --> 01:02:31,291 No dobrze. 1081 01:02:33,083 --> 01:02:35,583 Przepraszam za wszystkie przykrości. 1082 01:02:35,666 --> 01:02:37,500 Wybacz mi, proszę. 1083 01:02:40,541 --> 01:02:43,000 Muszę się skupić. Dzisiaj jest finał. 1084 01:02:49,833 --> 01:02:52,208 Mówiłaś, że zrobiłaś test DNA, prawda? 1085 01:02:52,291 --> 01:02:54,458 Nie widziałem go. Chcę go powtórzyć. 1086 01:02:55,250 --> 01:02:56,291 Dobrze. 1087 01:02:56,875 --> 01:02:58,750 Wciąż mamy wiele do omówienia. 1088 01:02:59,291 --> 01:03:02,833 Po pierwsze test. Potem pogadamy o reszcie. 1089 01:03:10,458 --> 01:03:12,500 Jest 18.00. 1090 01:03:13,416 --> 01:03:15,458 Przeciągasz strunę. 1091 01:03:15,541 --> 01:03:17,000 Przepraszam, usnąłem. 1092 01:03:17,083 --> 01:03:20,250 Na pewno przez ten stres z powodu rozmowy z Amelią. 1093 01:03:20,333 --> 01:03:23,375 - César, dziś finał. - Tak. 1094 01:03:23,458 --> 01:03:26,958 Jeśli wygramy, a wygramy, 1095 01:03:27,041 --> 01:03:28,333 wiesz, co nas czeka? 1096 01:03:28,416 --> 01:03:32,291 Świat pełen nowych projektów, marzeń, sukcesów. 1097 01:03:32,375 --> 01:03:35,625 Tak, mógłbym zacząć nowe życie z Naomi. 1098 01:03:39,208 --> 01:03:43,666 - Jest pewien drobny kłopot z Naomi. - Jaki? 1099 01:03:45,416 --> 01:03:48,333 Będziesz tak wzdychał czy mi powiesz? 1100 01:03:50,083 --> 01:03:51,833 Mogę westchnąć jeszcze raz? 1101 01:03:54,750 --> 01:03:59,125 LOTNISKO 1102 01:04:10,916 --> 01:04:13,125 Dość tego wzdychania. 1103 01:04:15,833 --> 01:04:19,625 LOTNISKO W CANCÚN 1104 01:04:19,708 --> 01:04:21,833 Jesteśmy na miejscu. Uwaga pod nogi. 1105 01:04:22,833 --> 01:04:24,333 Czy potrzebujecie mojej… 1106 01:04:25,500 --> 01:04:26,375 pomocy? 1107 01:04:27,791 --> 01:04:30,916 Czemu kupiłeś dwa bilety do Louisville w Kentucky? 1108 01:04:31,000 --> 01:04:32,750 Żeby jakoś dojść do bramek. 1109 01:04:32,833 --> 01:04:35,875 - A po co bilet dla mnie? - Chcę, żebyś był ze mną. 1110 01:04:35,958 --> 01:04:38,125 - W Kentucky? - Jak będę ich szukał. 1111 01:04:39,166 --> 01:04:40,083 Tam są. 1112 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 Naomi. 1113 01:04:42,375 --> 01:04:44,166 - Cześć! - Cześć. 1114 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Co jest? Dokąd lecicie? 1115 01:04:47,041 --> 01:04:48,791 Do Chicago. Koniec wakacji. 1116 01:04:49,416 --> 01:04:53,166 Chciałaś tak po prostu wyjechać? Bez słowa? Bez pożegnania? 1117 01:04:54,125 --> 01:04:58,291 Nie lubię pożegnań, wzbudzają we mnie niepokój. 1118 01:04:58,375 --> 01:05:02,375 - Myślałam, że dla ciebie to też trudne. - Tak, ale… 1119 01:05:02,458 --> 01:05:06,208 César, świetnie się bawiliśmy. Jesteś fantastycznym facetem. 1120 01:05:06,833 --> 01:05:10,791 Lubiłam cię, mimo twoich problemów. 1121 01:05:12,250 --> 01:05:14,375 Lubiłaś czy lubisz? 1122 01:05:14,458 --> 01:05:16,541 Lubiłam. I lubię. 1123 01:05:16,625 --> 01:05:18,125 Zawsze będę cię lubić. 1124 01:05:19,958 --> 01:05:24,250 Ale to nie udałoby się na dłużej. 1125 01:05:25,541 --> 01:05:27,416 - Dobrze. - Wiesz co? 1126 01:05:27,500 --> 01:05:31,666 Przy moich problemach nieangażowanie się 1127 01:05:31,750 --> 01:05:34,000 daje mi poczucie spokoju. 1128 01:05:35,500 --> 01:05:37,208 Choć może brzmi to niezdrowo. 1129 01:05:39,791 --> 01:05:41,000 Było nam razem miło. 1130 01:05:42,708 --> 01:05:44,500 Przyjemnie spędziłam czas. 1131 01:05:45,541 --> 01:05:46,875 Z tobą. 1132 01:05:48,791 --> 01:05:52,416 Posłuchaj, Naomi, ja… 1133 01:05:52,500 --> 01:05:55,750 - Dobrego lotu, principessa. - Dzięki. 1134 01:05:55,833 --> 01:05:58,666 - Tobie też, gwiazdo rocka. - Dziękuję. 1135 01:05:58,750 --> 01:06:00,708 Dajcie czadu w konkursie. 1136 01:06:01,333 --> 01:06:02,625 - Tak! - Tak! 1137 01:06:02,708 --> 01:06:04,958 Na pewno wygracie. Jesteście najlepsi. 1138 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 - Tak. - Pa. 1139 01:06:20,541 --> 01:06:22,041 - Pa. - Pa. 1140 01:06:37,416 --> 01:06:40,083 César, wymień składniki tiramisu. 1141 01:06:40,708 --> 01:06:41,541 Co? 1142 01:06:41,625 --> 01:06:43,208 Co się dodaje do tiramisu? 1143 01:06:44,000 --> 01:06:44,916 Nie wiem. 1144 01:06:45,000 --> 01:06:48,583 Mascarpone, cukier, jajka, kakao i biszkopty. A co? 1145 01:06:48,666 --> 01:06:50,125 No właśnie. 1146 01:06:50,208 --> 01:06:53,833 Obaj wiemy, że tiramisu smakuje najlepiej z biszkoptami, 1147 01:06:53,916 --> 01:06:57,083 ale inni ludzie w innych miejscach na świecie 1148 01:06:57,166 --> 01:06:58,916 dodają inne ciastka. 1149 01:06:59,500 --> 01:07:01,083 W Chicago czy gdzie? 1150 01:07:01,166 --> 01:07:03,250 Albo w Louisville w Kentucky. 1151 01:07:05,250 --> 01:07:09,708 Są różne sposoby na życie i różne sposoby przyrządzania tiramisu. 1152 01:07:11,125 --> 01:07:12,791 Chcesz poczuć się lepiej? 1153 01:07:13,958 --> 01:07:16,291 Uwielbiam twój przepis na tiramisu. 1154 01:07:36,625 --> 01:07:38,375 Chcę pobyć chwilę sam. 1155 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Do zobaczenia. 1156 01:07:41,000 --> 01:07:41,916 Dobrze. 1157 01:08:41,916 --> 01:08:42,875 Szefie Marini. 1158 01:08:44,500 --> 01:08:45,625 Powodzenia. 1159 01:08:48,791 --> 01:08:50,583 Dziękuję, dyrektorze Casas. 1160 01:08:58,791 --> 01:09:00,250 - Jesteś tu? - Uciekłem. 1161 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 Mama śpi, wzięła coś na uspokojenie. 1162 01:09:02,708 --> 01:09:03,875 Była zestresowana. 1163 01:09:03,958 --> 01:09:06,375 Zestresowana. Co ja mam powiedzieć? 1164 01:09:11,083 --> 01:09:12,125 Co robisz? 1165 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 To na test DNA. 1166 01:09:16,916 --> 01:09:18,833 Najlepiej ty to wyślij. 1167 01:09:19,416 --> 01:09:22,208 Ale po mojej imprezie pierwszokomunijnej. 1168 01:09:25,083 --> 01:09:26,125 Dobrze. 1169 01:09:26,208 --> 01:09:29,375 Przyniosłem coś. Wiem, że to lubisz. 1170 01:09:29,458 --> 01:09:30,375 Patrz. 1171 01:09:30,458 --> 01:09:31,916 Spójrzmy. 1172 01:09:33,625 --> 01:09:34,458 Amerykańska. 1173 01:09:34,541 --> 01:09:36,666 Nie zawsze da się znaleźć szwajcarską. 1174 01:09:37,750 --> 01:09:38,958 Spróbujmy. 1175 01:09:46,041 --> 01:09:47,333 Niezła. 1176 01:09:49,125 --> 01:09:50,416 Całkiem niezła. 1177 01:09:50,500 --> 01:09:52,291 W sumie bardzo dobra. 1178 01:10:04,625 --> 01:10:06,708 Gotowy. Jestem. 1179 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Benvenuto. 1180 01:10:10,750 --> 01:10:11,833 Jak nam idzie? 1181 01:10:12,541 --> 01:10:15,083 Świetnie. Sałatka była doskonała. 1182 01:10:15,750 --> 01:10:18,416 Potem całkiem sam zrobiłem królika cacciatore. 1183 01:10:19,166 --> 01:10:20,750 Nie był zbyt udany. 1184 01:10:21,333 --> 01:10:22,916 Teraz czas na deser. 1185 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Do roboty. 1186 01:10:24,625 --> 01:10:27,041 - Ciasto babà? - Ciasto babà. 1187 01:10:27,666 --> 01:10:28,708 Forza! 1188 01:10:29,375 --> 01:10:31,083 Oto baza. Działamy. 1189 01:10:31,166 --> 01:10:32,333 Świetnie. 1190 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 - Licz. - Dobrze. 1191 01:10:38,125 --> 01:10:39,916 Raz, dwa… Stop. 1192 01:10:40,000 --> 01:10:40,916 Super. 1193 01:10:44,291 --> 01:10:45,750 Możesz dodawać. 1194 01:11:01,541 --> 01:11:02,833 - Szybciej. - Już. 1195 01:11:05,500 --> 01:11:07,166 - Forza! - Forza! 1196 01:11:13,416 --> 01:11:15,375 - Drogi szefie Robles. - Dziękuję. 1197 01:11:16,416 --> 01:11:18,208 Szefie Galindo. 1198 01:11:20,833 --> 01:11:22,375 Smacznego. 1199 01:11:30,250 --> 01:11:32,541 - Za naszą pracę. - Za naszą pracę. 1200 01:11:37,083 --> 01:11:40,666 Gratulacje. Dobra robota. 1201 01:11:40,750 --> 01:11:41,708 Dziękuję bardzo. 1202 01:11:41,791 --> 01:11:43,041 - Brawo. - Miło mi. 1203 01:11:43,125 --> 01:11:44,500 - Panie Casas. - Miło. 1204 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 - Szefie Marini. - Miło mi. Dzięki. 1205 01:11:49,500 --> 01:11:52,416 Gdyby nie twój optymizm, nie byłoby nas tutaj. 1206 01:11:52,500 --> 01:11:55,833 Gdyby nie twoje problemy, nie bylibyśmy na drugim miejscu. 1207 01:11:57,250 --> 01:12:00,166 Porównaj wielkość ich pucharu z naszym. 1208 01:12:03,541 --> 01:12:05,833 - Dziękuję bardzo! - Dziękuję. 1209 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Dziękuję! 1210 01:12:09,083 --> 01:12:10,458 PRZYSMAKI – GRAND PRIX 1211 01:12:10,541 --> 01:12:11,375 Oczywiście! 1212 01:12:11,458 --> 01:12:13,000 Zróbmy zdjęcie. 1213 01:12:13,083 --> 01:12:14,833 Dziękuję wszystkim! 1214 01:12:14,916 --> 01:12:16,541 Dziękuję wszystkim! 1215 01:12:16,625 --> 01:12:18,083 Dziękuję! 1216 01:12:24,625 --> 01:12:26,000 Nie jest tak źle. 1217 01:12:26,916 --> 01:12:29,916 Po co sobie komplikowałeś królikiem cacciatore? 1218 01:12:30,000 --> 01:12:31,208 Byłeś sam. 1219 01:12:31,958 --> 01:12:33,375 A czemu byłem sam? 1220 01:12:33,958 --> 01:12:35,041 Co? 1221 01:12:39,208 --> 01:12:41,833 Straciliśmy 20 000 dolarów. 1222 01:12:43,083 --> 01:12:44,750 Sabrina mnie zabije. 1223 01:12:45,541 --> 01:12:47,125 Cazzo! 1224 01:12:49,000 --> 01:12:50,125 Drugie miejsce. 1225 01:12:51,000 --> 01:12:53,625 W konkursie drugiej ligi. 1226 01:12:55,500 --> 01:12:59,708 Nie szkodzi. Doświadczyliśmy tu takich rzeczy, że było warto. 1227 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 - Racja. - Nie przeceniaj zakończenia. 1228 01:13:03,916 --> 01:13:04,750 Tak. 1229 01:13:06,250 --> 01:13:07,833 Chodź. 1230 01:13:07,916 --> 01:13:10,666 - Nie zaczynaj, César. - Chodź tu. Na chwilę. 1231 01:13:10,750 --> 01:13:11,833 Chodź. 1232 01:13:14,208 --> 01:13:15,583 Zobacz, gdzie jesteśmy. 1233 01:13:17,083 --> 01:13:19,125 Nie możemy narzekać. Cancún. 1234 01:13:19,791 --> 01:13:21,708 Hotel all-inclusive. 1235 01:13:21,791 --> 01:13:24,166 - Tak, super. - Chłodna noc. 1236 01:13:25,000 --> 01:13:26,208 Księżyc. 1237 01:13:27,208 --> 01:13:28,458 Ty i ja. 1238 01:13:28,541 --> 01:13:29,458 Co? 1239 01:13:30,625 --> 01:13:31,541 Ty i ja? 1240 01:13:44,416 --> 01:13:45,583 Stary! 1241 01:13:51,250 --> 01:13:52,416 Dzień dobry. 1242 01:13:52,500 --> 01:13:54,291 - Cześć, tato. - Cześć, kolego. 1243 01:13:55,416 --> 01:13:56,250 Patrz. 1244 01:13:56,333 --> 01:13:58,916 Upiekłem wam ciasteczka na poprawę nastroju. 1245 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 - Dzięki. - Dla ciebie nie. 1246 01:14:01,083 --> 01:14:02,000 Chcesz? 1247 01:14:03,166 --> 01:14:04,083 Dziękuję. 1248 01:14:17,458 --> 01:14:18,541 Pomyślałem, że… 1249 01:14:19,208 --> 01:14:23,000 możemy się dogadać bez względu na wyniki. Prawda? 1250 01:14:26,833 --> 01:14:29,583 Tak, sądzę, że to dobry pomysł. 1251 01:14:33,916 --> 01:14:35,666 Jak sobie życzysz. 1252 01:14:41,708 --> 01:14:42,666 Dzień dobry. 1253 01:14:43,708 --> 01:14:45,458 Mamy wyniki. 1254 01:14:50,291 --> 01:14:51,250 Dziękuję. 1255 01:14:57,166 --> 01:15:01,375 Mamo, tyle zmian. Ale się dostosowuję, 1256 01:15:01,458 --> 01:15:04,208 jak potrafię najlepiej, do nowych sytuacji. 1257 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Prawda jest taka, że idzie nam dobrze. 1258 01:15:08,750 --> 01:15:09,875 Mnie idzie dobrze. 1259 01:15:11,583 --> 01:15:12,541 Kocham cię. 1260 01:15:29,125 --> 01:15:30,666 Co o tym sądzisz? 1261 01:15:30,750 --> 01:15:32,875 W tygodniu będzie oczywiście ze mną. 1262 01:15:34,041 --> 01:15:36,458 Jeden weekend z Horaciem, ojcem biologicznym, 1263 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 - i jeden weekend… - Ze mną. 1264 01:15:38,666 --> 01:15:40,541 - Tak. - Nie martw się. 1265 01:15:40,625 --> 01:15:43,000 Wszystko się ułoży. Spokojnie. 1266 01:15:43,083 --> 01:15:43,916 Dobrze. 1267 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Amelio. 1268 01:15:48,375 --> 01:15:49,541 Jest autobus. 1269 01:15:58,166 --> 01:15:59,208 Dziękuję! 1270 01:15:59,750 --> 01:16:00,583 Cześć! 1271 01:16:02,375 --> 01:16:03,791 - Jak się masz? - Dobrze. 1272 01:16:04,833 --> 01:16:06,166 Bądź grzeczny, dobrze? 1273 01:16:06,250 --> 01:16:07,125 - Tak. - Tak? 1274 01:16:08,083 --> 01:16:08,916 Tak. 1275 01:16:09,000 --> 01:16:11,083 - Idziesz do koleżanki… - Do Lupity. 1276 01:16:11,166 --> 01:16:13,458 Co u niej? 1277 01:16:13,541 --> 01:16:16,291 - Nic. - Później ci powiem. 1278 01:16:16,375 --> 01:16:17,458 Pa, na razie! 1279 01:16:17,541 --> 01:16:19,541 - Odwieziesz go w niedzielę? - Tak. 1280 01:16:19,625 --> 01:16:20,625 - I jak? - Dobrze. 1281 01:16:20,708 --> 01:16:23,708 - Test z matmy? - Dobrze. 1282 01:16:26,250 --> 01:16:27,416 - No to… - Hej. 1283 01:16:27,500 --> 01:16:29,250 - Zdradzić ci sekret? - Jaki? 1284 01:16:29,333 --> 01:16:30,458 Pocałowałem Lupitę. 1285 01:16:31,750 --> 01:16:33,666 Serio? Co? 1286 01:16:33,750 --> 01:16:35,458 Rany! 1287 01:16:37,166 --> 01:16:40,625 Ale wczoraj Lupita powiedziała mi jakby nigdy nic, 1288 01:16:40,708 --> 01:16:44,083 że jej tatę wysyłają do Guadalajary 1289 01:16:44,166 --> 01:16:46,708 i za miesiąc wyjeżdżają z całą rodziną. 1290 01:16:46,791 --> 01:16:48,875 Kiepska sprawa. Cholera. 1291 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Hej. 1292 01:16:50,666 --> 01:16:52,666 Cholera? 1293 01:16:52,750 --> 01:16:54,541 Nie zniechęcaj się. 1294 01:16:54,625 --> 01:16:58,208 Niekiedy w życiu sprawy nie układają się po twojej myśli, 1295 01:16:58,291 --> 01:17:02,125 ale od ciebie zależy, jak zareagujesz i co z tym zrobisz. 1296 01:17:02,208 --> 01:17:04,083 I czasami po tym wszystkim 1297 01:17:04,166 --> 01:17:06,750 wszystko może się ułożyć, nigdy nie wiadomo. 1298 01:17:06,833 --> 01:17:08,708 Tak jak ze mną i z tobą? 1299 01:17:09,666 --> 01:17:12,083 Tak. Jak ze mną i z tobą. 1300 01:17:12,708 --> 01:17:14,875 I jak z tobą i twoimi koleżankami. 1301 01:17:16,291 --> 01:17:20,000 Wiesz co? Powinienem pogadać z Sofíą. To druga koleżanka. 1302 01:17:20,083 --> 01:17:21,083 Druga? 1303 01:17:21,708 --> 01:17:23,750 - Ma zielone oczy… - Druga? 1304 01:17:23,833 --> 01:17:26,458 - Jest zabawniejsza… - Kim jest Sofía? 1305 01:17:26,541 --> 01:17:27,875 Opowiedz mi o niej. 1306 01:17:27,958 --> 01:17:30,750 Chodźmy na pizzę. Opowiesz mi o Sofíi i Lupicie. 1307 01:21:16,250 --> 01:21:21,250 Napisy: Dorota Nowakówna