Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Cef César!
Selamat datang ke L'Allegria!
- Beri tepukan untuk Cef César. - Syabas!
- Hebat! - Hebat!
Apa khabar? Sihat? Pasta itu sedap?
- Huguito, berapa banyak kita dapat? - 54,200 peso.
Baguslah.
Kita boleh lunaskan pinjaman bank dalam setahun.
Bertenang, semuanya okey nanti.
Awak nak ke mana dengan baju baharu ini?
Pergi kelas mambo.
Hugo pun pergi!
Pukul 7 pada hari Ahad? Bosan betul.
- Saya masih ada kehidupan sosial. - Saya masih ada keluarga.
- Okey, jumpa lagi. Berehatlah. - Mambo!
- Hei, ayah. - Hei, apa khabar?
- Baik, ayah bagaimana? - Baik.
- Apa awak buat? - Kerja sekolah.
Ayah tahu jiran beli burung kakaktua?
- Burung kakaktua? - Ya. Ia bercakap.
Helo!
Helo.
- Apa khabar? - Baik, awak pula?
- Baik. - Baguslah.
Teruja nak bercuti tak lama lagi.
- Ya. Nak tahu apa saya buat? - Apa?
Saya tambah Vienna dan Prague dalam percutian Eropah.
Okey.
- Hebat, bukan? - Ya.
- Kita bincang nanti, ya? - Okey.
Nak main bola sepak?
Ayuh. Ayuh!
- Saya nak main! - Mari!
- Biar saya pakai kasut. - Ya.
Ayuh! Ayah akan menang.
- Sedia? - Ya.
Mula!
Begitulah! Kejar!
Dengar sini.
Awak perlu kaji pemain lain. Tahu strategi mereka.
- Jangan biar mereka kejutkan awak, okey? - Ya.
Ayah, jangan ganggu rambut saya.
Jangan cakap begitu kepada kawan awak, Lupita.
- Bagaimana ayah tahu saya suka dia? - Ini ayah awaklah.
- Ayah tahu semuanya tentang awak! - Ajak dia ke parti awak.
- Okey. - Ajak dia.
- Ya. - Baiklah.
- Cakap tentang siapa? - Tiada sesiapa.
- Teruknya. - Sepak.
- Tak baiklah. - Sepak!
Ayuh, Enrique, tendang.
- Sedia? - Ya.
Okey.
Sepak.
- Kakaktua itu! - Tak guna.
Sebutannya jelas.
Hei, ibu…
Kenapa pakai pijama haiwan?
Ame…
Nak pakai sampai tua?
- Tepat sekali. - Yakah?
Empat puluh masih muda.
Bagaimana rancangan Perjamuan Suci Pertamanya?
Bagus.
- Bagus? - Amat bagus.
Yakah? Tetamu? Muzik?
- Semuanya telah diatur. - Bagus.
Macam biasa. Awak tahu cara saya buat kerja.
Pernahkah saya kecewakan awak?
- Pernah tak? - Tak.
Tak pernah.
Pijama ini membangkitkan nafsu haiwan saya.
Yakah?
Seolah-olah saya singa.
Baiklah, makanlah saya, singa.
Nak raikan hari jadi awak?
Tak. Saya ada Perjamuan Enrique, percutian itu, saya ada banyak hal.
Ini Perjamuan Pertamanya.
Amelia merancang percutiannya ke Eropah. Tapi bagaimana dengan hari jadi awak?
Okey, dengar sini.
Sikap pentingkan keluarga ini akan memakan diri awak
atau jadikan awak penagih dadah, kaki botol atau kaki sudoku.
- Sudoku? - Ya, sudoku.
- Taklah. - Berubahlah, César.
Bagaimana dengan gastritis awak?
Adakah ubat itu berkesan?
Tak sangat.
Atau adakah sebenarnya awak buang ubat itu?
Gastritis saya bergantung pada emosi.
- Nak tahu apa ubatnya? - Apa?
Jika kita berdua pergi ke Cancún.
Cancún?
Bersedialah.
Majalah Delicacies jemput kita.
Kita akan sertai Grand Prix
restoran kecil terbaik Mexico.
- Mereka pilih kita? - Ya!
Apa?
Baguslah!
Sepuluh tahun akhirnya membuahkan hasil!
En. Paolo, bekas isteri awak telefon dari Itali.
Yang mana satu?
Pn. Sabrina.
Yang paling teruk. Terima kasih, Juan Pablo.
Awak percaya tak?
Saya ada dua janda, tinggal dengan anak saya di Itali.
Tapi mereka masih cari saya.
Belajar daripada saya. Janda saya sayangkan saya.
- Apa? - Sudahlah. Pergi jawab.
Ya, Sabrina.
Ya, saya tahu kolej penting,
tapi 10,000 euro?
Tak, Sabrina. Jangan telefon peguam.
Biar saya fikir beberapa hari.
Pergi dulu. Jangan cari peguam!
Aduhai.
Semuanya okey?
César, kita perlu menang pertandingan Delicacies
kerana hadiahnya 20,000 dolar.
Dengan publisiti yang kita dapat jika kita menang.
Ya, publisiti bagus, tapi hadiahnya 20,000 dolar.
Nak kejutkan dengan pennette pesto dan ikan merah karamel?
Atau piza artichok? Hidangan yang begitu.
Saya suka, tapi sebelum itu kita perlu fokus
kerana hadiahnya…
- Dua puluh ribu. - Dua puluh ribu.
Betul.
Terima kasih.
Helo, ibu.
Hei!
Apa khabar?
- Ibu. - Saya gembira ibu datang.
Juara ketika umur 40-an.
Ibu rasa begitu?
Menang atau kalah, yang hebatnya awak terpilih.
Harapnya.
Usia pertengahan awak bersinar dengan kejayaan.
Pada usia awak, ayah awak nampak macam tiada semangat hidup.
Dia bukan hanya nampak begitu,
dia memang tiada semangat.
Dia mati pada usia 41 tahun.
Apa pun, ibu nampak baik-baik saja.
Ibu sihat, jaga makan, bersenam.
Saya pasti ibu akan hidup 100 tahun.
Jangan cakap begitu. Nanti bawa sial.
Selama mana pun hayat ibu,
ibu nak awak ingat satu perkara, César.
Apa?
Jika bukan kerana ibu…
Awak takkan capai tahap ini atau jadi begini.
Paolo…
Saya mungkin dah hampir nyanyuk,
tapi saya selalu ingat mutiara kata.
Itu bukan ciptaan awak pun.
- Apa pun, awak nampak hebat. - Betul tak?
- Bagus. - Terima kasih.
- Apa? - Ibu nak main poker.
Ibu datang untuk ucap salam dan ucap tahniah.
Terima kasih datang.
Terima kasih atas nasihat yang ibu berikan di dapur.
Itu biasa-biasa saja.
Jumpa lagi.
Jaga diri di Cancún.
- Ya. - Semoga menang!
Budak itu ada di sini.
Diam. Awak patut telefon.
- Jangan datang mengejut… - Amelia, saya rindu.
Tak. Diam.
- Helo. - Itu César!
- Hai. - Ini Horacio, kawan lama.
- Selamat malam. - Apa khabar? Baik.
- Baik. - Apa khabar?
Kawan isteri saya sentiasa dialu-alukan.
Sebenarnya, "kawan" bukanlah perkataan yang tepat…
Horacio dah lama hilang.
Yakah? Ke mana? AS?
Tak. Penjara San Rafael.
Sepuluh tahun.
Lamanya.
Saya bebas semalam.
Mula-mula sekali, saya nak jumpa Amelia.
- Dan anak itu. - Apa?
Helo.
Semasa jumpa awak, saya masih bersama Horacio.
Sebulan selepas dia dipenjarakan secara tak adil,
saya sedar saya hamil.
- Bagaimana awak tahu itu anak dia? - Tarikhnya betul.
- Awak buat ujian atau… - Ya.
Horacio di penjara. Tapi awak ada.
Terima kasih.
Jika kamu tak pernah cuba zucchini polpette, rugilah hidup.
Pilihan yang bagus.
Dengar sini, ia bukan saja sedap
kerana dagingnya diperap dengan wain mewah,
tapi kerana ia diterbangkan.
Penerbangan udara meningkatkan kualiti rasa daging lembu.
César!
Pilihan yang bagus, puan.
Tiga pesanan akan siap!
César!
Sudahlah.
César!
Jadi?
Apa patut saya buat?
Macam mana saya nak hidup? Apa saya nak buat?
Sebenarnya…
César,
bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya tak tahu.
Kita sentiasa mencari makna dalam sesuatu perkara,
tapi kenapa?
Satu hari kita bangun dan…
Semuanya berakhir.
Selamat malam.
Dengar sini. Itu bencana. Ia menyedihkan. Saya tahu.
Dia tipu saya.
Amelia tipu saya selama sepuluh tahun!
- Ya, tapi… - Tapi apa? Dia gunakan saya!
Dia mahukan keluarga yang sempurna dan saya dengan bodohnya tertipu.
- Ini memang salah saya. - Jangan cakap begitu.
Awak ayah yang hebat
dan suami yang luar biasa.
- Ya, bukan? - Ya.
Dalam kes ini, orang yang bersalah
ialah Amelia si betina penipu itu.
Hei…
Jangan cakap begitu.
Betina penipu tak guna!
Berhenti tekan hon.
Pergi mati!
Tolonglah berhenti tekan hon.
- Hei, saya ada idea. - Apa?
Letak kereta di sini, masuk rumah saya dan tidur di sofa?
- Di sofa? Tak nak. - Ya.
Dengar sini, esok awak akan rasa lebih lega
dan sedar ada banyak perkara baik dalam hidup awak.
Awak ada keluarga, kawan, kerja.
Ibu awak yang sihat.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Ke hadapan Yolanda,
kakak, kawan.
Kami datang untuk semadikan awak.
Ibu awak tahu tentang masalah dengan Amelia?
Saya tak beritahu dia.
Baguslah.
DELICACIES - GRAND PRIX RESTORAN KECIL TERBAIK
Awak suka hotel ini?
Hotel ini bagus.
César, berjanjilah awak akan lupakan masalah awak
selama lima hari ini.
Nanti ada banyak masa untuk fikir
tentang Enrique, Amelia dan masalah lain.
Tapi buat masa ini, tumpukan perhatian pada diri dan pertandingan.
Boleh tak?
- Saya janji. - Okey.
- Apa ini? - Mari sini, sayang.
Hei, seronoklah mandi laut!
Pergilah masuk.
Lihatlah betapa cantiknya.
Ya, cantik.
Apa namanya?
Saya tak tahu, tapi kita boleh tanya.
Saya nak bawa ke bilik saya.
Saya juga.
Itu bunga kegemaran ibu saya.
Bunga?
Ya, sangat cantik.
Cef Marini!
Tuan Pengarah.
Cef Benavides!
Selamat datang ke hotel saya. Apa khabar?
Baik! Kami terhibur di sini, melihat bunga.
Ya.
Saya nak kenalkan pembantu saya.
En. Ignacio Méndez.
- Selamat berkenalan. - Hai.
Selamat berkenalan.
Ignacio boleh bantu apa-apa saja.
Bukan tentang pertandingan saja.
Apa-apa tentang hotel, kemudahan, aktiviti, lawatan. Apa-apa saja.
Terima kasih banyak.
Nikmati hari ini dan bunga.
Kalau nak tahu,
namanya lili.
Kedua-duanya?
Lili.
Semua orang akan dapat peralatan yang sama.
Kamu perlu buat hidangan kamu sendiri.
Ia akan dinilai oleh panel lima pakar
yang terdiri daripada rakan sekerja luar negara, pengkritik
dan juri awam yang dipilih secara rawak setiap malam
dan terdiri daripada lima tetamu hotel.
- Faham? - Ya!
Jadi, mari kita mula!
Cef Marini.
- Boleh kita jumpa sekejap? - Ya, sudah tentu.
Apa khabar?
Semuanya baik.
Saya gembira awak dan Cef Benavides
adalah antara kumpulan yang kami pilih.
Tapi,
biarlah saya berterus terang.
Beberapa penulis majalah Delicacies
tak rasa kamu patut sertai pertandingan ini.
L'Allegria terkenal disebabkan konsep,
makanan dan hiburan.
Sudah tentu.
Klien awak terpukau.
Dengan lawak awak,
lagu awak
dan makanan awak.
Tapi untuk meyakinkan rakan sekerja saya,
kali ini awak perlu biar makanan menyerlah.
Oleh sebab itu,
saya tak mahu
jenaka
atau lagu
atau sebarang keseronokan.
Jangan risau.
Tak seronok langsung.
Saya janji.
- Sempat siap? - Ya.
Cik.
Terima kasih.
Encik.
Cef Robles yang dihormati.
Hebat!
Itu udang kara?
Ya.
Benarkah…
udang kara
ialah afrodisiak?
Saya harap tak.
Kita lulus pusingan pertama.
Kita bernasib baik.
Terlalu banyak bawang putih.
Hati wanita senang berubah…
"Konsep Kebimbangan, Kierkegaard."
- Biar betul. - Apa awak buat?
- "Kematian Jurujual, Arthur Miller." - Kenapa dengan awak?
Jangan!
- Teka silang kata saya! - Lepaskan!
Saya perlukan kemenangan kecil untuk kekal waras.
Okey, habiskannya.
Tapi janji awak akan keluar daripada pemikiran nihilistik ini
dan berseronok.
Dengar sini.
"Nihilisme" dan "berseronok" tak boleh bercampur.
Dengar sini.
Paella dibuat daripada nasi, udang, sosej, ikan, ayam, apa-apa yang awak nak tambah.
Ia menunjukkan yang semuanya boleh dicampur!
Baiklah. Saya janji.
Awak nak bawa saya ke mana?
Apa pendapat kamu?
Semua benda di sini hebat! Mak datuk!
Jangan sebut mak, datuk atau ayah.
Kenapa awak tengok ini?
Saya simpan hingga awak ubah sikap dan berseronok.
- Pulangkan! - Tak boleh!
Nikmatilah pemandangan!
Panas betul tempat ini.
Kenapa tengok-tengok?
Saya boleh tengok selama-lamanya.
Saya ada banyak masa.
Jika kamu tak kisah.
Cenote itu dah wujud ribuan tahun.
Manakala awak pula
impian indah yang boleh hilang pada bila-bila masa.
Lihatlah, kasanova ini campurkan rasa tak malu dengan puisi.
Bosannya.
Menurutnya, paella dibuat daripada udang, ayam dan sosej.
Maksudnya apa-apa saja boleh dicampurkan.
Mari kita pergi, Selina.
Apa?
Saya datang!
Tolong saya!
- Tolong saya! - Apa halnya?
Keluarkan saya dari sini!
- Tolong! - Saya datang!
Tolong saya!
Tolong! Keluarkan saya! Saya digigit sesuatu!
- Saya takut! - Bertenang, jangan risau.
- Apa berlaku? - Saya digigit.
Tiada apa-apa gigit awak. Tentu…
- Apa? - Ular!
Bertenang.
Bertenang, saya akan bawa awak.
- Saya nak keluar. - Tenang.
- Keluarkan saya! - Hati-hati.
Perlahan-lahan. Bagus.
- Dah hilang? - Ia dah hilang.
- Saya nak naik. - Pijak.
Bagus. Pijak.
Pijak di sini.
Awak okey?
Sumpah, apabila saya lihat awak, saya ingat awak pemuzik
atau ketua kugiran rock.
Yakah?
Saya pernah main dalam kugiran.
Kemudian,
hidup berubah.
Saya belajar rekaan dalaman.
Saya nak ambil kursus rekaan dalaman.
Untuk kaji masalah dalaman saya. Untuk tenangkan diri.
Rekaan dalaman?
Saya bergurau.
- Ya. - Ya?
Bagaimana dengan awak? Pernah ada peluang hidup yang hebat?
- Ya. - Beritahulah saya.
Berada di sini.
Dengan awak.
Alamak.
Saya bergurau.
Awak teruk!
Saya terpedaya!
Saya ingat awak gila.
Saya betul-betul percaya.
Sudah hampir sejam, bukan?
Ya, dan saya berada di sini dengan wanita gila.
- Ya! - Ya!
Tukar pembalut setiap hari dan makan ubat ini selama seminggu.
Doktor, awak pasti saya tak digigit sesuatu?
Sakit betul, macam digigit haiwan.
Tiada gigitan. Awak hanya luka tergores batu.
Kaki awak terseliuh,
cuba berehat selama dua minggu.
Dua minggu?
Selamat sejahtera.
Siapa sangka kita akan bercuti di sini?
Sekurang-kurangnya awak tak seteruk saya.
Awak perlu bekerja juga walaupun cedera?
Syabas, sedap.
Syabas.
Kawan!
- Kemenangan kedua! - Ya.
Hebat!
- Minum. - Separuh akhir menunggu.
Kita buat dengan baik.
Lebih daripada baik!
Spanish Flavor dah menang beberapa kali.
Mereka bertenang saja.
- Beginilah, César. Saya ada cadangan. - Apa?
Apa kata kita ke bar kolam renang
dan cuba berbual dengan Selina dan Naomi?
Tak. Tak mungkin.
Okey. Bagaimana rupa saya?
- Bagus. - Bagus?
Saya dah tiada.
Apa?
Hei!
Jumpa lagi. Pergi dulu.
- Serius? - Serius.
Jaga diri!
Biar betul.
Hai, ayah.
Hai, Quique. Apa khabar?
Baik. Saya sedang tonton TV. Saya bosan.
Nak cakap dengan ibu?
Tak, nak cakap dengan awak saja.
Bagaimana dengan pertandingan?
Sangat bagus. Kami dah lepasi dua pusingan.
Baguslah!
Hei, ayah.
Ayah marah saya?
Sudah tentu tidak.
Tak. Cuma angin ayah tak baik.
Itu tiada kaitan dengan awak. Ayah janji.
Ini hal rumit. Sangat rumit.
Okey.
Tapi jika keadaan kekal rumit,
adakah kita akan batalkan parti Perjamuan Pertama saya?
Ayah tak tahu. Kami belum berbincang.
Ibu datang. Saya nak letak telefon. Pergi dulu!
Kenapa masih belum tidur? Dah pukul 10 malam.
Awak tak patut tonton TV. Pergi tidur.
Ingat, ketika awak muda,
awak memang sukar dikawal.
- Saya? - Awak.
Tunggu sekejap. Dari segi apa?
Semua segi. Jangan paksa ibu cakap di depan dia.
Ame, ibu terfikir nak buat salad Rusia esok,
tapi ibu tak ingat jika Horacio suka mayonis atau tak.
Rasanya dia suka. Dia suka sepuluh tahun lalu.
- Yakah? - Ya.
Teruknya saya.
Sayang.
Ini hidup awak, sayang.
Nenek tak boleh menilai.
Nenek tak nak terlibat.
Apa yang awak fikir, Ame? Bercinta dengan dua lelaki serentak?
Awak bersama César dan Horacio pada masa yang sama.
Itu tak patut.
Ibu nak saya cakap apa?
Saya keliru. Saya buntu.
Saya masih muda!
- Tolonglah. - Tidak.
Awak tak muda.
Awak dah 25 tahun semasa itu.
Sebenarnya…
César sangat kacak, prihatin dan budiman.
- Ingat tak? Dia sangat baik. - Sangat seksi.
Horacio pula seorang idealis dan itu buat saya suka dia.
Dia sentiasa mahu mengubah dunia.
Tapi sia-sia saja. Dia dipenjara sepuluh tahun.
Daripada mengubah dunia, dia patut ubah peguamnya.
Lambat-laun Horacio tetap akan dibebaskan, bukan?
Bila awak rancang nak beritahu César?
Saya tak tahu. Ia memang bodoh.
Tidak, sayang. Ia tak bodoh.
Ia memang sangat bangang!
Sangat bangang!
Dengan idea teruk itu,
awak hancurkan hidup sendiri.
Ya.
Kini awak dah buntu.
Jelas sekali, awak takkan kembali bersama César.
Horacio si penggodam malang itu,
awak musnahkan hidupnya juga.
Sepuluh tahun di penjara.
Kini dia dah bebas dan tak tahu nak berbaik dengan anaknya!
Nenek hampir terlupa.
Kasihan César.
Kasihan César yang menanggung semua beban.
Tiga kapal tenggelam dengan satu serangan!
Sudahlah. Cukup!
Terima kasih, ibu.
Sama-sama. Empat kapal.
Beritahu dia.
Ibu lupa cucu saya Enrique.
Itu menyedihkan.
Okey, saya dah buntu.
Entahlah, sayang.
Macam nenek kata sebelum ini,
ini hidup awak.
Hidup awak. Nenek tak nak masuk campur.
- Ibu… - Nenek tiada hak bercakap!
- Sudahlah, nenek. - Mari sini, sayang.
- Tapi bagaimana? Berbogel? - Bogel. Di belakang kolam.
Boleh saya masuk?
- Sembunyi. - Apa?
Paolo?
Masuklah.
Maaf, saya kejutkan awak?
Tidak.
Dengar sini, Paolo.
Saya tak tahu hal yang akan berlaku
dan penyelesaiannya nanti.
Saya cuma nak beritahu
yang saya akan berusaha sedaya upaya untuk berseronok.
Okey.
Saya tahu betapa pentingnya pertandingan ini
dan faedahnya jika kita menang 20 ribu itu.
Saya cuma nak pastikan kita dan L'Allegria dalam keadaan yang baik.
Seronok lihat awak begini.
Okey. Selamat malam.
- Berehatlah. - Awak juga.
Selamat malam.
- Kenapa sembunyikan saya? - Saya tak sembunyikan.
Habis?
Saya sedih melihat dia begitu, murung dan seperti ikan.
Sebab dia "termenung"?
Nyawa-nyawa ikan.
- Apa kaitannya dengan saya? - Tiada. Sebenarnya, banyak kaitannya.
Bayangkan dia lihat kita berasmara
dan berseronok sementara dia…
Dalam suasana sedih?
Seorang diri.
Ya.
Dia akan jadi lebih murung.
- Lebih murung? - Ya.
Sukar memasuki usia 40-an dalam keadaan begitu.
Betul.
Dah pukul 1? Ini hari jadi dia!
Mari berparti! Saya saja. Bukan awak. Sembunyi.
- Apa? - Sembunyi. Buat saja.
Di mana? Di bawah katil? Di dalam almari? Bilik air?
Di bilik air. Mana-mana saja.
- Hei! - Pergi!
- Jangan bising. - Taklah.
Hari ini hari jadi siapa?
Selamat hari jadi!
Selamat…
Selamat hari jadi.
Dia tiada. Ke mana dia pergi?
Penyelamat saya. Helo.
- Apa khabar? - Hai.
Apa khabar?
Ini supaya awak kenal saya dan tahu saya tak gila.
Saya selalunya tak paranoid dan histeria macam pagi tadi, okey?
Ia jadi lebih teruk kerana saya alami nasib malang.
Saya memang tak suka serangga, reptilia, tikus dan lain-lain,
tapi keadaan jadi lebih teruk dua tahun lalu
dan kini ayam pun saya takut.
Ayam? Serius?
Awak takut apa?
Nampaknya saya tak takut apa-apa.
Tapi sekarang, saya takut saya tak boleh kawal hidup saya.
Okey, saya taklah teruk sangat kerana takut ayam.
Tidak.
Nak tahu satu perkara?
Kadangkala kita lalui perkara yang kita boleh kawal
dan itu memberi kita ketenangan.
Ada perkara kita tak boleh kawal. Ia berlaku dan tak boleh dikawal.
Ia dihantar oleh kehidupan, alam semesta, Tuhan, entahlah.
Kita perlu menerimanya.
Ya.
Cara awak bercakap
macam awak ada ijazah dalam bidang kejutan, dalam hidup.
Dalam kehidupan, ada berapa peratus pilihan
dan ada berapa peratus kejutan?
Empat puluh, enam puluh?
Empat puluh peratus pilihan, enam puluh peratus kejutan?
- Ya. - Tak. Maaf. Banyaknya.
Saya tak rasa begitu. Saya tak setuju. Apa?
Bagaimana manusia tentukan takdirnya sendiri?
Appius Claudius Caecus kata begitu.
Dia buta,
tapi saya tak rasa itu pilihannya.
Agak bercanggah, bukan?
Ya.
Saya perlu pergi.
- Cepatnya. - Terpaksa.
Okey.
- Jaga diri. - Awak juga.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
Helo?
Hei, apa khabar?
Helo, Amelia.
Baik. Fokus pada pertandingan. Kami sedang mara.
Hei, bagaimana keadaan César?
Saya terfikir nak jumpa dia di Cancún.
Dia sangat fokus pada kerjanya.
Itu bukan idea yang baik.
Tapi ini idea yang baik untuk saya.
Okey? Saya tahu dia nak jumpa saya.
Jika dia nak jumpa awak, kenapa awak telefon saya?
Sebab awak kawan baik dia, Paolo.
Saya dah buat keputusan. Saya akan ke Cancún.
Saya nak cakap sesuatu, dengar baik-baik.
Awak…
Dia letak telefon?
Tak guna!
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi wahai kawan, rakan sekerja dan rakan niaga saya.
Terima kasih.
Empat puluh tahun.
Empat puluh. Apa pendapat awak?
Nampak baik saja. Bagaimana awak rasa?
Lebih baik daripada usia 15 tahun, lebih teruk daripada usia 30 tahun.
Asalkan lebih baik daripada semalam.
Ya, itu betul.
Ini ada kaitan dengan Naomi?
Tidak. Tentulah tidak.
Tak. Kami bertembung semalam dan berbual. Itu saja.
Okey, bertenang.
Ingat, awak seperti periuk masak perlahan.
Seperti stu daging.
Awak pula periuk masak segera, bukan?
Seperti ketuhar gelombang mikro.
Tepat sekali.
Dengar sini. Saya dah sewa bot.
Kita nak pergi snorkel di Pulau Mujeres.
Kebetulan
saya menjemput Selina dan Naomi.
Kebetulan?
Saya tak minat tapi saya takkan menolak.
Bagus, saya dah bayar bot itu.
Ya, jangan risau.
Saya takkan rosakkan parti hari jadi saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi jangan paksa saya.
Kita patut fokus pada tujuan kita datang.
Pernahkah saya paksa awak?
Saya nak ambil barang di bilik dulu.
Jangan lama sangat.
Apa?
Cef Marini.
En. Pengarah.
Semuanya okey?
Semua okey.
Saya nak beritahu yang jawatankuasa penganjur
mahu hangatkan lagi pertandingan.
Oleh itu, untuk sesi malam ini,
kami ubah peraturan.
Kita akan ada bahan kejutan.
Nikmati sarapan awak.
Hai, ayah!
Hai. Ayah gembira awak selalu angkat.
Selamat hari jadi!
Terima kasih banyak.
Ayah raikannya?
Ayah tak nak, tapi Paolo paksa ayah.
Ayah ingat tak ayah pernah beritahu saya,
jika kita tak dapat coklat Belgium,
kita perlu bersyukur dengan coklat Swiss?
Ya, ayah ingat. Kenapa?
Saya faham metafora itu.
Apa? Itu bukan metafora.
Ayah memang cakap tentang coklat.
Tapi kenapa awak cakap begitu?
Saya ingatkan saya suka coklat Belgium.
Tapi setelah keadaan dah berubah,
saya perlu bersyukur dengan coklat Swiss.
Mengikut metafora awak,
Horacio bukan macam coklat Swiss.
Ibu awak biar dua coklat berkulat dan mereput
selama sepuluh tahun di dalam almari gelap
yang penuh kesedihan dan penipuan.
Cancún panas tak?
Ya. Sangat panas.
Maaf, ayah terbawa-bawa dengan metafora.
Sayang!
Saya perlu letak telefon.
Tengok siapa nak jumpa awak.
Ibu akan biar kamu berbual sekejap.
Ya, tolonglah.
Okey, saya biarkan kamu berdua. Okey?
Okey, kita perlu ganti masa yang dah hilang.
Nak mula dari mana?
Suka motosikal?
Tak.
Awak…
Awak suka bola sepak?
Tak suka sangat sebenarnya.
Perbadanan multinasional telah merosakkan mutu romantik permainan
dan musnahkan kebaikannya, faham?
Tak faham.
Awak suka ibu saya?
Ya.
Sebenarnya, sangat suka.
Awak suka coklat Swiss juga?
Apa?
Snorkel idea yang bagus. Tapi mustahil dengan kaki begini.
- Saya cuma nak awak nikmati hari ini. - Ya.
Itu pil apa?
Saya mabuk laut.
César.
Awak tak mabuk laut semasa di Acapulco tahun lepas.
Tahun lepas saya tak tahu anak saya bukan anak saya.
Tekanan buat masalah ini jadi lebih teruk.
Saya nak kata yang pil itu
mungkin hilangkan libido dan ereksi awak.
Apa?
Saya tak nak berasmara beberapa jam lagi.
Siapa tahu?
Hai! Selamat hari jadi!
Terima kasih.
- Helo. Terima kasih. - Selamat hari jadi. Apa khabar?
- Baik. - Baik. Apa khabar, gadis rock?
- Hai. - Baik. Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Ini kapalnya.
Bukan kapal saya tapi saya sewa.
Bagus.
Masuklah.
Awak nak bir?
- Cukuplah yang ini. - Okey.
Tengok!
Tengoklah. Lihat warna airnya.
Cuba mencari kesedaran?
Tak, saya cuba menahan daripada muntah.
Mungkin disebabkan makanan aneh yang kamu buat.
Tak, bukan disebabkan makanan.
Aneh? Kenapa aneh?
Ia memang aneh.
Naomi! Mari!
Mari!
Aduhai.
Saya fikir kata-kata awak semalam.
Bila awak belajar eksistensialisme?
Melalui pengalaman peribadi.
Pengalaman?
Awak nak beritahu saya atau…
Paolo dah cerita tentang masalah awak.
Kini giliran saya untuk beritahu kisah saya.
Mari kita lihat. Di mana nak mula?
Saya asalnya bertuah.
Daripada keluarga berpendidikan, kelas menengah atas.
Saya berkahwin dengan lelaki terbaik di dunia.
Saya jumpa dia di tandas restoran
ketika pelayan kotorkan baju saya.
Dia bantu bersihkannya, begitulah kami bertemu.
Dia cinta terhebat dalam hidup saya.
Hidup awak cukup bertuah.
- Balu ketika berusia 28 tahun. - Apa?
- Bagaimana? - James dalam perjalanan ke kedai runcit
apabila belebas bangunan jatuh ke atasnya.
- Awak serius? - Ya.
Kasihan.
Balu dengan dua anak perempuan di Chicago. Sendirian tanpa keluarga.
- Itu sangat sukar. - Ya.
Kemudian krisis perbankan melanda dan saya hilang kerja.
Keadaan saya teruk.
Lebih kurang keadaan awak sekarang. Tapi saya tiada Paolo untuk bantu saya.
Ya. Apa yang awak buat?
Saya pergi terapi.
Di koridor ke pejabat ahli terapi,
saya terserempak bekas rakan sebilik kolej
yang kata dia ada kerjaya bagus di syarikat perisian.
Dia perkenalkan kepada bosnya yang cari pekerja bidang kewangan…
- Ya. - Kebetulan sungguh!
Kini saya dibayar gaji yang sangat tinggi.
Baguslah.
Awak dah lalui semuanya.
Itu saya ketika usia 35 tahun.
Sihat, gembira, optimistik, jalani hidup yang terbaik.
Ibu saya meninggal minggu lepas.
Yakah?
Ya. Sukar untuk terima hakikat yang saya rasa murung.
Ya.
- Tapi tak semestinya. - Apa?
Apabila takdir tiba-tiba menimpa,
kita perlu reda, ambil sedikit masa,
dan manfaatkan keadaan baharu itu.
Ya. Betul.
Saya nak kencing.
César!
Tolong! Saya tak boleh buka pintu!
Saya datang.
Saya datang!
- Cepat! - Saya datang.
Bertenang. Apa yang berlaku?
Saya terperangkap. Pintu tak boleh dibuka.
Tak boleh dibuka?
Sekejap.
Syukurlah.
Ia tak boleh dibuka.
Alamak, tak guna!
Awak tutup pintu. Cubalah buka.
Ia terkunci.
- Tak. - Saya klaustrofobia.
Ada tingkap!
- Boleh keluar ikut sini. - Tak. Bagaimana?
Saya tak muat. Lagipun, kaki saya…
- Okey. - Mustahil tak boleh buka.
Tolong saya.
- Awak nak panjat? - Ya.
- Apa lagi boleh buat? - Hati-hati. Biar saya bantu.
- Tunggu. - Hati-hati, kaki saya!
Hati-hati. Jangan cedera.
Maaf. Cuma, entahlah.
Saya rasa pelik punggung awak berada di muka saya.
Awak ghairah?
Orang yang murung biasanya kurang nafsu.
Baiklah, mungkin saya tak begitu murung.
Hati-hati.
Apa?
Itulah namanya rock and roll!
Kapten! Kita akan snorkel selama 20 minit lagi.
Bagus, juara!
- Keluarkan saya! - Okey, turun.
- Saya tersekat. Turunkan saya. - Duduk di bahu saya.
- Bagus. - Turun!
Apa?
Apa pula halnya?
Cepat awak pulih.
Entahlah.
- Bukan? - Ini?
Tunggu. Telefon saya berbunyi.
Jawablah.
Isteri saya. Apa saya nak buat?
Saya ada di sini. Saya tak lari.
Maafkan saya.
Maaf, beri saya masa sekejap.
- Apa patut saya buat? - Okey.
Saya akan beri awak ruang.
Apa patut saya buat?
Apa khabar?
Sedia untuk pertandingan?
Ya, sedia.
Apa yang berlaku? Apa halnya? Awak nampak risau.
Tak. Risau? Saya tak risau.
Ada sedikit perubahan yang saya belum beritahu.
Apa?
Awak risaukan saya dengan tak cakap apa-apa.
Kita takkan masak hidangan yang dirancang.
- Kenapa? - Saya terserempak dengan Casas.
Dia kata untuk hangatkan pertandingan,
mereka wujudkan "bahan kejutan".
Satu lagi kejutan. Kenapa awak tak cakap lebih awal?
Bagaimana nak cakap lebih awal?
Kita ada bot, Pulau Mujeres, Naomi, Selina.
Saya tak nak rosakkan hari awak.
Sekarang awak dah rosakkannya.
Apa? Saya tak rosakkan hari awak.
Mungkin setengah hari.
Baru pukul 6.
Bagaimana dengan Naomi?
Itu saja?
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang.
Pertandingan akan bermula.
Kamu dah sedia?
Bahan kejutan itu ialah…
Tomato.
Ham Serrano.
Saya benci ham.
Bertenang. Kita akan masak sesuatu yang enak.
Ham!
Apa kata saya buat ravioli dan awak buat intinya?
Entahlah. Saya tak pasti tentang ravioli.
Saya tak tahu.
Awak okey?
Amelia telefon saya hari ini.
Saya tak mahu jawab.
Apa masalah dia? Saya belum sedia cakap dengannya.
Amelia nak datang ke Cancún dan jumpa awak.
Apa? Awak cakap dengan dia? Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak mahu awak sedih.
Awak semakin pulih kerana adanya pertandingan ini,
kerana adanya Naomi…
Awak tiada masa untuk jadi gila kerana kebodohan isteri awak.
Biar saya buat keputusan sendiri.
Saya tak perlukan pengasuh. Saya dah 40 tahun.
Dengar sini. Sebagai kawan dan rakan kongsi…
Sebagai kawan, terima kasih atas semua bantuan itu.
Ya. Tapi jangan masuk campur.
Sebagai rakan kongsi, ingat tempat kita berada.
Kita dalam pertandingan kecil.
Tutup mulut awak.
Kita tak bertanding untuk bintang Michelin.
Kita peserta divisyen kedua.
- Dengar sini… - Lihatlah taraf kita.
"Restoran kecil terbaik", awak tahu apa maksudnya?
Yang terbaik bagi yang gagal.
Pertandingan divisyen kedua ini
ada hadiah 20,000 dolar yang saya perlukan sekarang.
- Pandang mata saya. - Apa?
Saya patut terima penghargaan
atas usaha keras saya dengan awak selama sepuluh tahun.
Tak guna!
Apa khabar?
Semuanya okey?
Saya penat.
Tapi ia berbaloi.
Seli…
Saya jumpa César sepuluh tahun lalu,
ketika dia sertai kursus di Milan.
Dia terlalu banyak bantu saya kerana keadaan saya memang teruk.
Dua perceraian.
Satu ribu euro saja dalam akaun saya
dan 20 kg lebih berat.
Cukuplah saya bercerai sekali.
Ia memang sukar.
Empat belas kilo.
Lebih berat?
Tak, lebih ringan.
Kalau awak jumpa saya dulu…
Tentu saya takkan perasan awak.
Sekarang hidangan daripada Wok and Jane, dari Los Cabos.
Mereka mempersembahkan…
Itik karamel berinti krim ham dan soya.
Bagus.
Sekarang, yang terakhir,
Restoran L'Allegria dari Mexico City
yang telah menyediakan…
Sandwic ham Serrano.
Dengan apa?
Dengan roti
dan ham Serrano dalam bentuk asalnya.
Biar betul.
Kita ada keputusannya.
Terima kasih.
Restoran yang mara ke peringkat akhir
ialah L'Allegria dari Mexico City
dengan sandwic ham asli.
Ketika Casas buka sampul, muka dia nampak begini!
Itu memang percubaan yang berisiko.
Tapi kita bertuah dengan sandwic ham itu.
Saya tak boleh fikir apa-apa hidangan lain.
Maaf.
Saya minta maaf atas semua kata-kata saya.
Tak apa.
Kita sentiasa saling berterus terang.
- Ya. - Selamat malam.
Mari habiskan lolipop bersama.
- Selamat malam, puteri. - Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Mari kita berjalan di pantai sekejap.
Awak tak tahu betapa sukar untuk berjalan di atas pasir dengan but ini.
Berhenti merungut, cuma untuk malam ini.
- Mari. - Okey.
Awak rasa keputusan ujian DNA itu benar?
Saya tak tahu,
mungkin dia cakap begitu untuk buat awak marah.
Saya tak rasa begitu. Kenapa dia nak tipu saya?
Mungkin dia tak tahu pun.
Entahlah.
Jika saya jadi awak, saya akan minta buat satu lagi ujian.
Serius.
Sebaik saja dah buat ujian, awak akan tahu.
Tapi hargailah keadaan selama ini.
- Betul. - Ya.
Janganlah buang kenangan sepuluh tahun kerana penamat yang buruk.
Awak nak tahu tak?
Bukan penamat yang paling penting.
Mungkin awak betul.
Jadi, nak mula semula?
Apa?
Perkara kita buat di atas bot?
Ya, di atas bot.
Entahlah, saya rasa itu sesuatu yang seperti ini.
Bangunlah!
Dah pukul 10 pagi.
Perkhidmatan kopi di balkoni.
- Saya datang. - Cepat.
Ini hari yang hebat!
Awak tidur lena?
Senyuman itu bermaksud awak berparti dengan Naomi malam tadi.
Saya berusia 40 tahun, bukan 15 tahun.
Cukuplah dengan komen begitu.
Okey, tapi saya gembira lihat awak dalam keadaan baik.
Mungkinkah suatu hari nanti Naomi
mahu tinggalkan Chicago untuk tinggal dengan saya?
Okey.
Saya suka lihat César kesayangan saya bersemangat semula,
jangan terlalu terburu-buru.
Okey, cepat.
Kita perlu ke pasar untuk beli bahan untuk malam ini.
Jumpa di lobi.
Beri sepuluh minit.
Sepuluh minit.
- Awak okey? - Sakitnya.
Hei, awak ada nombor telefon Selina?
Saya belum minta lagi.
- Saya nak cakap dengan Naomi. - Telefon bilik mereka.
- Dah telefon tapi tiada orang jawab. - Mereka mungkin berada di pantai.
Saya macam remaja, bukan?
Lebih teruk.
Saya tak tahu apa masalah saya. Saya ada banyak emosi.
Tiba-tiba rasa gembira, kemudian sedih. Naik dan turun.
Jangan kata naik.
Mari kita selesaikannya cepat dan balik ke hotel.
Malam ini kita perlu memenangi pertandingan.
Kita dapat 20,000 dolar,
awak ajak Naomi berkahwin
dan jika awak mahu, saya akan jadi saksi awak.
Awak rasa dia akan setuju?
Saya bergurau, César.
Ya.
Jika itu berlaku, boleh awak jadi saksi saya?
Ya, César.
Saya akan jadi saksi awak.
- Okey? - Terima kasih.
- Ada 8, 9, 10, 11… - Semua telur ini untuk kek babá?
Ya.
Bukankah itu berisiko?
Ini peringkat akhir. Kita perlu buat lebih hebat.
Awak pasti?
Ya. Saya tak apa-apa.
Semuanya berjalan lancar kerana awak, kerana pertandingan itu,
dan jelas sekali kerana Naomi.
Jelas sekali Naomi.
- En. Marini. - Ya?
Cik Selina dan Cik Naomi tinggalkan pesanan.
Terima kasih.
"Paolo dan César, gembira bertemu kamu.
Harap kamu berjaya dalam pertandingan. Selina dan Naomi."
Paolo.
Awak makan apa?
Coklat.
Pahit tak?
Pahit betul.
Saya tinggalkan semuanya di dapur dan ia nampak sempurna.
Ada berita daripada kawan kita?
Mereka pergi melawat Chichén Itzá dan akan kembali nanti.
Kenapa tak beritahu kita?
Mereka nampak kita terlalu fokus pada pertandingan.
Jadi, mereka pergi.
Ya, tapi mereka akan tiba lewat?
Amat lewat. Perjalanannya ambil banyak masa.
Ya, tapi…
- Boleh bertenang? - Saya tenang.
Saya cuma nak tahu bila mereka akan datang malam ini…
César!
Apa ini?
Amelia.
Nak aiskrim coklat?
Saya rasa koko boleh bantu kita bertenang.
- Encik, beri tiga aiskrim coklat. - Ya, encik.
Baiklah.
Maaf atas segala masalah yang saya buat.
Maafkan saya. Saya serius.
Saya perlu fokus. Pusingan akhir hari ini.
Awak buat ujian DNA ke atas Enrique, bukan?
Saya tak nampak. Saya nak buat semula.
Okey.
Masih banyak yang perlu dibincangkan.
Buat ujian itu dulu. Kemudian kita bincangkan hal lain.
Dah pukul 6 petang.
Kita kesuntukan masa.
Maaf, saya tertidur.
Tentu akibat tekanan bercakap dengan Amelia.
- César, hari ini perlawanan akhir. - Ya.
Jika kita menang dan kita akan menang, awak tahu apa yang menanti?
Dunia yang penuh projek, impian, kejayaan.
Ya, saya boleh mulakan hidup baharu dengan Naomi.
- Cuma satu masalah kecil dengan Naomi. - Apa?
Awak nak mengeluh atau nak cakap sesuatu?
Boleh saya mengeluh lagi?
LAPANGAN TERBANG
Cukuplah mengeluh.
LAPANGAN TERBANG CANCÚN
Kita dah sampai. Hati-hati.
Hei, awak perlukan…
bantuan saya?
Kenapa beli dua tiket ke Louisville, Kentucky?
Itu saja cara untuk ke pintu pelepasan.
Tapi kenapa beli tiket untuk saya?
Saya nak awak ikut.
- Ke Kentucky? - Untuk cari mereka.
Itu pun mereka.
Naomi.
- Hai! - Hai.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Ke Chicago. Percutian dah tamat.
Pergi begitu saja? Tanpa cakap apa-apa? Tiada selamat tinggal?
Saya tak suka ucap selamat tinggal. Nanti saya cemas.
Saya juga rasa itu sukar untuk awak.
Ya, tapi…
César, kita benar-benar seronok.
Awak lelaki yang hebat.
Walaupun awak ada masalah, saya suka awak.
Pernah suka atau masih suka?
Saya masih suka awak.
Saya akan sentiasa suka awak.
Tapi saya tak rasa hubungan ini akan bertahan.
- Okey. - Nak tahu tak?
Dengan segala masalah yang saya hadapi, saya rasa tenang
jika tak terikat dengan sesiapa.
Bunyinya memang tak elok.
Kita okey.
Saya benar-benar seronok kali ini.
Masa kita bersama.
Dengar sini, Naomi, saya…
- Jalan baik-baik, puteri. - Terima kasih.
Awak juga, bintang rock saya.
Terima kasih.
Harap kamu menang bertanding.
- Ya! - Ya!
Tentu kamu menang. Kamu yang terbaik.
- Ya. - Selamat tinggal.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
César, apa yang ada di dalam tiramisu?
- Apa? - Apa yang ada di dalam tiramisu?
Saya tak tahu.
Keju mascarpone, gula, telur, koko dan kek span jari. Kenapa?
Begitulah.
Kita tahu yang tiramisu lebih sedap dengan kek span jari,
tapi ada orang di tempat lain
yang letak biskut berbeza.
Macam di Chicago?
Atau di Louisville, Kentucky.
Ada cara lain untuk menjalani kehidupan dan cara lain untuk buat tiramisu.
Nak rasa lebih gembira?
Saya suka cara awak buat tiramisu.
Saya nak bersendirian sekejap. Jumpa lagi.
Okey.
Cef Marini.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Pengarah Casas.
- Awak di sini? - Saya lari.
Ibu tidur, dia makan ubat penenang.
Dia amat tertekan.
Tertekan konon. Bagaimana dengan ayah?
Apa awak buat?
Untuk ujian DNA.
Lebih baik jika ayah hantar.
Tapi buatlah selepas parti Perjamuan Suci saya.
Okey.
Saya bawa benda ini. Saya tahu ayah suka.
Tengok.
Mari kita lihat.
Ia dari AS.
Sukar nak selalu jumpa coklat Swiss.
Mari kita cuba.
Boleh tahan.
Memang boleh tahan.
Sebenarnya, ia sangat sedap.
Sedia. Saya ada di sini.
Selamat datang.
Bagaimana setakat ini?
Semuanya baik. Salad itu sedap.
Kemudian saya buat cacciatore arnab.
Tak sedap sangat.
Masa untuk pencuci mulut.
Mari lakukannya.
- Kek babá? - Kek babá.
Ayuh!
Ini keknya. Mari kita buat.
Bagus.
- Kira. - Okey.
Satu, dua. Berhenti.
Bagus.
Apabila awak bersedia.
- Cepat. - Nah.
- Ayuh! - Ayuh!
- Cef Robles. - Terima kasih.
Cef Galindo.
Selamat menjamu selera.
- Untuk usaha kita. - Untuk usaha kita.
Tahniah. Kamu buat dengan baik.
Terima kasih.
- Ya. Syabas. - Sama-sama.
- En. Casas. - Sama-sama.
- Cef Marini. - Sama-sama. Terima kasih.
Jika bukan kerana semangat tinggi awak, kita takkan ada di sini.
Jika bukan kerana isu awak, kita takkan dapat tempat kedua.
Bandingkan saiz piala mereka dengan piala kita.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Terima kasih!
DELICACIES - GRAND PRIX
Sudah tentu!
Mari ambil gambar.
Semua! Terima kasih!
Terima kasih, semua!
Terima kasih!
Taklah teruk sangat.
Kenapa susah-susah buat cacciatore arnab?
Awak seorang diri.
Kenapa saya sendirian?
Apa?
Kita terlepas 20,000 dolar.
Sabrina akan bunuh saya.
Tak guna!
Tempat kedua.
Dalam pertandingan divisyen kedua.
Tapi tak apa. Pengalaman kita di sini berbaloi.
- Betul. - Jangan utamakan penamatnya.
Ya.
Hei, mari sini.
- Jangan mula. - Mari sini. Sekejap saja.
Ayuh.
Tengoklah tempat ini.
Kita tak boleh merungut. Cancún.
Di hotel mewah.
- Ya, ini bagus. - Malam ini sejuk.
Bulan.
- Awak dan saya. - Apa?
Awak dan saya?
Hei!
Selamat pagi.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Tengok.
Ayah buatkan biskut untuk melegakan suasana.
- Terima kasih. - Bukan awak.
Nak satu?
Terima kasih.
Saya fikir
kita boleh atur jadual walau apa pun keputusannya nanti, bukan?
Ya, saya rasa itu idea yang baik.
Apa-apa saja yang awak mahu.
Selamat pagi.
Kami ada keputusannya.
Terima kasih.
Ibu, ada banyak perubahan.
Tapi saya menyesuaikan diri
dan buat yang terbaik dalam situasi baharu.
Sebenarnya, kami okey.
Saya okey.
Saya sayang ibu.
Jadual ini okey?
Isnin hingga Jumaat bersama saya.
Satu hujung minggu dengan Horacio, ayah kandungnya.
- Satu hujung minggu… - Dengan saya.
- Ya. - Ya, jangan risau.
Semuanya okey nanti. Jangan risau.
Okey.
Amelia.
Itu basnya.
Terima kasih!
Hai!
- Apa khabar? - Baik.
Jangan nakal, okey?
- Ya. - Yakah?
Ya.
- Awak nak jumpa kawan… - Lupita.
Okey, kenapa dengan dia?
- Tak ada apa-apa. - Nanti saya beritahu.
Jumpa lagi!
- Awak hantar dia Ahad nanti? - Ya.
- Bagaimana? - Baik.
- Ujian matematik? - Baik.
- Jadi… - Hei.
- Nak tahu satu rahsia? - Apa?
Saya cium Lupita.
Yakah? Apa?
Tapi semalam, dengan bersahaja Lupita kata
bapanya telah dihantar ke Guadalajara
dan keluarganya akan pindah sebulan lagi.
Malang betul. Tak guna.
Hei.
Tak guna?
Jangan patah semangat.
Dalam hidup ini, tak semua macam yang awak harapkan,
tapi awak tentukan reaksi awak, cara awak hadapinya dan mara ke depan.
Kadang-kadang, akhirnya,
keadaan akan berubah jadi lebih baik.
Macam saya dan ayah?
Ya. Macam ayah dan awak.
Macam awak dan kawan perempuan awak.
Saya patut cakap dengan Sofía. Dia satu lagi kawan saya.
Satu lagi?
- Matanya hijau. - Satu lagi?
- Dia lebih lucu… - Siapa Sofía?
Ceritakan tentang Sofía.
Mari beli piza, nanti cerita tentang Sofía dan Lupita.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar