Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Chef César!
Selamat datang di L'Allegria!
- Tepuk tangan untuk Chef César. - Bagus!
- Ayo! - Ayo!
Apa kabar, baik? Bagaimana pastanya?
Huguito, berapa hasilnya?
Lima puluh empat ribu dua ratus peso.
Itu bagus.
Maka pinjaman bank lunas dalam setahun.
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Apa kabar? Mau ke mana dengan baju baru itu?
Ke kelas mambo-ku.
Bahkan Hugo akan ikut!
Di hari Minggu pukul 19.00? Payah.
- Aku masih punya kehidupan sosial. - Dan aku keluarga.
- Baik, sampai jumpa. Istirahatlah. - Mambo!
- Hei, Ayah. - Hei, apa kabar?
- Baik, dan Ayah? - Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Pekerjaan rumah.
Tahu tetangga beli burung beo?
- Burung beo? - Ya. Hebatnya, bisa bicara.
Halo!
Halo.
- Apa kabar? Bagaimana? - Baik, kau?
- Sangat baik. - Bagus.
Gembira mau pergi berlibur.
- Aku tahu. Tebak apa yang kulakukan? - Apa?
Tambah Wina dan Praha ke liburan Eropa kita.
Baiklah.
- Luar biasa, 'kan? - Ya.
- Kita bicara nanti. - Baik.
Mau main sepak bola?
Ayolah. Ayo!
- Aku mau main! - Ayo!
- Aku pakai sepatu dahulu. - Tentu.
Ayah pasti menang.
- Siap? - Ya.
Ayo!
Ini dia! Ambil!
Hei, dengar.
Analisis pemain lain. Pelajari yang mereka mau.
- Jangan biarkan mereka mengejutkanmu, ya? - Ya.
Ya, Ayah, jangan ganggu rambutku.
Kau tak bilang begitu pada Lupita.
Tahu aku suka Lupita?
Tentu, aku ayahmu! Aku tahu semua tentangmu!
Undang dia ke pestamu.
- Baik. - Undang dia.
- Baiklah. - Baik.
- Sedang bahas siapa? - Tak ada.
- Berengsek. - Ayo!
- Itu kejam. - Ayo!
Ayo Enrique, tembak!
- Siap? - Baik.
Baiklah.
Ayo.
- Burung beo itu! - Berengsek.
Dia punya diksi yang bagus.
Hei, Ibu…
Ada apa dengan piama hewanmu?
Ame…
Mau pakai itu 40 tahun lagi?
- Tepat. - Ya?
Empat puluh adalah 12 yang baru.
Bagaimana rencana Komuni Pertama?
Sangat baik.
- Baik? - Sangat.
Ya? Tamu? Musik?
- Semuanya terkendali. - Sempurna.
Seperti biasa. Kau tahu caraku kerjaku. Kapan aku mengecewakanmu?
- Kapan aku begitu? - Tak pernah.
Tak pernah.
Piama ini membangkitkan naluri hewaniku.
Benarkah?
Seolah aku singa.
Kalau begitu, makan aku, Singa.
Ulang tahunmu kita rayakan?
Tidak. Aku ada Komuni Pertama Enrique, liburan, banyak hal yang terjadi.
Ini Komuni Pertama Enrique.
Amelia merencanakan perjalanan ke Eropa. Tapi bagaimana dengan ulang tahunmu?
Baiklah, dengar.
Sifat pria berkeluarga tak egois ini akan menyulitkanmu,
atau mengubahmu menjadi pecandu heroin, atau pecandu alkohol, atau fanatik sudoku.
- Sudoku? - Ya, sudoku.
- Tidak. - Berubahlah, César.
Penyakit gastritismu bagaimana?
Apa obatnya membantu?
Tak terlalu.
Karena kau membuangnya atau karena tak membantu?
Dengar, gastritisku emosional.
- Tahu apa yang bisa membantu? - Apa?
Jika hanya kau dan aku pergi ke Cancún.
Cancún?
Bersiaplah. Majalah Delicacies mengundang kita.
Kita ambil bagian di Grand Prix
restoran kecil terbaik Meksiko.
- Mereka pilih kita? - Benar!
Apa?
Itu bagus!
Sepuluh tahun akhirnya membuahkan hasil!
Pak Paolo, telepon dari Italia. Mantan istrimu.
Yang mana?
Nyonya Sabrina.
Yang terburuk. Terima kasih, Juan Pablo.
Kau percaya ini? Mantan istriku dua, tinggal bersama anak-anakku di Italia.
Mereka masih mengejarku.
Belajarlah dariku. Mantan istriku mencintaiku.
- Apa? - Pergilah. Terima itu.
Ya, Sabrina.
Ya, aku tahu kuliah itu penting,
tapi 10.000 euro?
Tidak, Sabrina. Jangan telepon pengacara.
Biar kupikirkan beberapa hari.
Dah, Sabrina. Jangan ada pengacara!
Sial!
Kenapa? Semua baik?
César, kita harus memenangkan kontes Delicacies
karena hadiahnya 20.000 dolar.
Juga, publisitas yang kita dapat jika kita menang.
Ya, publisitas itu bagus, tapi hadiahnya 20.000 dolar.
Mau sajikan pesto pennette dengan kakap merah manis?
Atau piza articok? Hidangan seperti itu?
Aku suka, tapi pertama, kita harus fokus
karena hadiahnya…
Dua puluh ribu.
Itu dia.
Terima kasih.
Halo, Ibu.
Hei!
Apa kabar?
- Baik. - Aku senang Ibu datang.
Juara di usia 40-an!
Menurut Ibu begitu?
Menang atau kalah, bagus kau terpilih.
Semoga saja.
Usia paruh bayamu bersinar dengan kesuksesan.
Di usiamu, ayahmu tampak selesai dengan semuanya.
Bukan tampak begitu,
dia benar-benar tamat.
Dia meninggal di usia 41 tahun.
Omong-omong, Ibu tampak baik.
Ibu sehat, makan dengan baik, berolahraga.
Pasti bisa capai usia 100 tahun.
Jangan disebutkan.
Sampai usia berapa pun Ibu,
Ibu ingin kau selalu mengingat sesuatu, César.
Apa?
Jika bukan karena ibu…
Kau tak akan ada di posisimu sekarang.
Paolo…
Aku mungkin nyaris menderita Alzheimer,
tapi aku selalu ingat pepatahku.
Itu bahkan bukan pepatahmu.
- Omong-omong, kau tampak fantastis. - Bukan begitu?
- Bagus. - Terima kasih.
- Apa? - Permainan poker Ibu.
Aku hanya datang untuk menyapa dan memberi selamat kepada kalian berdua.
Aku senang Ibu datang.
Dan terima kasih atas saran Ibu padaku di dapur.
Itu bukan apa-apa.
Dah.
Bersikap baiklah di Cancún.
- Tentu. - Dan menang!
Anak itu di sini.
Diam. Seharusnya kau menelepon.
- Jangan asal datang… - Amelia, aku rindu kau.
Tidak. Diam.
- Halo. - Ini César!
- Malam. - Ini Horacio, teman lama.
- Malam. - Senang berjumpa.
- Sama-sama. - Apa kabar?
Teman istriku selalu diterima.
"Teman" bukan kata yang tepat…
Horacio sudah lama pergi.
Oh ya? Di mana? Amerika Serikat?
Tidak. Di Penjara San Rafael.
Sepuluh tahun.
Itu waktu yang lama.
Aku bebas kemarin.
Dan sebelum yang lainnya, aku ingin bertemu Amelia.
- Dan anak itu. - Anak?
Halo.
Saat jumpa kau, aku masih pacar Horacio.
Sebulan setelah dia dipenjara secara tak adil…
aku sadar aku hamil.
Bagaimana tahu dia anaknya?
Waktunya.
- Kau melakukan tes atau… - Ya.
Horacio di penjara, dan kau di sana.
Terima kasih.
Jika belum coba zukini polpette, kau belum rasakan hidup.
Pilihan bagus.
Rahasianya bukan hanya
merendam daging sapi dalam cirò rosso,
tapi penerbangannya.
Perjalanan udara meningkatkan kualitas sensorik daging sapi.
César!
Pilihan bagus, Bu.
Tiga pesanan, baik!
César!
Ayolah.
César!
Lalu?
Aku harus apa?
Bagaimana aku bisa terus hidup?
Aku bisa apa?
Jadi…
César,
beri tahu aku cara membantumu.
Entahlah.
Kita selalu mencari arti akan sesuatu,
tapi kenapa?
Suatu hari kau bangun dan selesai.
Semuanya berakhir.
Selamat malam.
Dengar, itu buruk. Itu menyakitkan. Aku tahu.
Dia bohong kepadaku.
Amelia membohongiku. Sepuluh tahun dia bohong!
- Aku tahu, tapi… - Dia memanfaatkanku!
Dia mau keluarga yang sempurna dan bodohnya aku tertipu!
- Itu salahku. - Jangan mulai dengan itu.
Kau ayah yang hebat
dan menurutku suami luar biasa.
- Benar, 'kan? - Ya.
Dalam hal ini, yang salah di sini
adalah Amelia si jalang pembohong itu.
Hei…
jangan bilang begitu.
Wanita jalang pembohong!
Cukup dengan klakson itu.
Enyahlah!
Tapi ya, cukup dengan klaksonnya.
- Hei, aku punya ide. - Apa?
Bagaimana kalau parkir di sini,
naik, dan tidur di sofa?
- Di sofa? Tidak. - Ya.
Besok kau akan bangun merasa lebih baik,
dan kau akan sadar kau punya banyak hal baik dalam hidupmu.
Kau punya keluarga, teman, pekerjaanmu.
Ibumu, yang sangat sehat.
Sungguh aku tak menduganya.
Yolanda sayang,
saudari, teman.
Kami di sini untuk membaringkanmu.
Apa ibumu tahu soal masalah dengan Amelia?
Tidak, aku tak memberitahunya.
Itu bagus.
DELICACIES - GRAND PRIX RESTORAN KECIL TERBAIK
Bagaimana hotelnya?
Hotelnya bagus.
César, berjanjilah padaku bahwa untuk lima hari saja
kau lupakan masalahmu.
Nanti ada banyak waktu pikirkan Enrique, Amelia,
semua masalah saat ini.
Tapi untuk saat ini, fokuslah pada dirimu dan kontes.
Apa itu berlebihan?
- Aku janji. - Baiklah.
- Apa-apaan itu? - Kemari, Nak.
Hei, airnya segar!
Kau harus berenang!
Lihat! Lihat betapa cantiknya!
Ya, cantik.
Apa namanya?
Entah, kita akan cari tahu.
Aku ingin bawa mereka ke kamarku.
Aku juga.
Itu bunga kesukaan ibuku.
Bunga?
Ya, sangat cantik.
Chef Marini!
Pak Direktur.
Chef Benavides!
Selamat datang di hotelku. Apa kabar?
Bagus! Kami dihibur di sini, melihat bunga-bunga.
Benar.
Perkenalkan salah satu asistenku.
Pak Ignacio Méndez.
- Senang jumpa. - Sama-sama.
Sungguh menyenangkan.
Ignacio bisa membantumu dengan apa saja.
Bukan hanya kontes.
Apa pun di hotel ini, fasilitas, kegiatan, tamasya. Apa pun.
Terima kasih banyak.
Nikmati harimu dan bunganya.
Omong-omong,
itu disebut bunga lili.
Keduanya?
Bunga lili.
Semuanya akan dapat peralatan yang sama.
Hidanganmu adalah yang akan kau sesuaikan.
Hidanganmu akan diperiksa oleh panel berisi lima ahli
yang terdiri dari kolega asing, kritikus,
dan juga juri publik yang dipilih secara acak setiap malam
dan terdiri dari lima tamu hotel.
- Jelas? - Ya!
Kalau begitu, ayo mulai!
Chef Marini.
- Bisa bicara? - Ya, tentu saja.
Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja.
Aku sangat senang kau dan Chef Benavides
menjadi bagian dari grup pilihan kami.
Tapi,
aku harus jujur padamu.
Beberapa kolaborator majalah Delicacies
tak yakin apa kau harus ikut kontes ini.
Ketenaran L'Allegria adalah karena konsep,
makanan dan hiburannya.
Tentu.
Klienmu pulang dengan terpesona.
Dengan leluconmu,
lagumu,
dan juga makananmu.
Tapi untuk meyakinkan kolegaku,
kali ini, kau harus membiarkan makanannya bersinar.
Karena itu,
Aku tak mau ada …
lelucon,
atau lagu.
Atau kegembiraan apa pun.
Jangan khawatir.
Sama sekali tak ada kegembiraan.
Aku janji.
- Bagaimana waktu kita? - Kita aman.
Nona.
Terima kasih.
Tuan.
Chef Robles.
Ayo!
Itu lobster?
Benar.
Apa benar…
lobster itu…
afrodisiak?
Kuharap tidak.
Kita lolos babak pertama.
Kita sangat beruntung.
Terlalu banyak bawang putih.
Sang wanita yang lincah…
"Konsep Kecemasan, Kierkegaard."
- Kau bercanda. - Sedang apa kau?
- "Kematian Penjual, Arthur Miller." - Kau kenapa?
Jangan!
- Jangan teka-teki silangku! - Lepas!
Yang membuatku tenang adalah lakukan hal yang kubisa.
Baiklah, selesaikan.
Tapi berjanjilah kau akan keluar dari pola pikir nihilisme
dan bergembira.
Dengar.
"Nihilisme" dan "bergembira" tak cocok.
Dengar, Tn. Chef.
Paella dibuat dengan nasi, udang, sosis,
ikan, ayam, apa pun yang mau.
Paella telah menunjukkan pada kita bahwa semuanya bisa serasi!
Baiklah. Aku janji.
Kau mau membawaku ke mana?
Bagaimana menurutmu?
Sungguh, Méndez, semua di sini sangat keren!
Berhenti katakan itu. Terdengar seperti "ayah."
Kenapa kau melihat ini?
Kusimpan ini sampai kau berubah dan bergembira.
- Berikan! - Tidak!
Astaga, nikmati pemandangannya!
Di sini panas sekali.
Suka menatap?
Aku bisa melakukannya selamanya.
Aku tak terburu-buru.
Jika kau tak keberatan.
Gua itu sudah di sana ribuan tahun. Namun kau,
adalah fatamorgana indah yang bisa hilang kapan saja.
Dengar, seorang Casanova
yang campur rasa tak tahu malu dengan puisi.
Membosankan.
Menurutnya, paella yang dibuat dengan udang, ayam, dan sosis
berarti semua bisa serasi dicampur.
Ayo, Selina.
Apa?
Aku datang.
Tolong!
- Tolong! - Ada apa?
Kumohon, keluarkan aku!
- Tolong! - Aku datang!
Tolong aku!
Tolong aku! Keluarkan aku! Sesuatu menggigitku!
- Aku takut! - Tenang, tak apa.
- Ada apa? - Sesuatu menggigitku.
Tak ada yang menggigit. Itu pasti…
- Ada apa? - Ular!
Tenang.
Tenang, aku akan mengantarmu.
- Aku harus pergi. - Tenang.
- Biarkan aku keluar. - Hati-hati.
Tenang, begitu.
- Itu sudah pergi? - Sudah.
- Aku pergi. - Naik.
Bagus. Pijakkan kaki.
Berpijak di sini.
Kau baik-baik saja?
Benar, saat lihat kau, kubilang, "Dia musisi
atau ketua grup rock." Kira-kira itu.
Sungguh?
Aku dulu bermain di grup.
Lalu…
hidup berubah. Aku belajar desain interior.
Aku ingin ikut kursus desain interior.
Atau, lihat ada apa dengan interiorku. Menjadi tentram.
Desain interior?
Aku bercanda.
- Ya. - Ya?
Bagaimana denganmu? Sudah dapat kesempatan besar dalam hidup?
- Ya. - Katakan.
Berada di sini.
Denganmu.
Keren.
Aku bercanda.
Kau jahat!
Aku tertipu!
Kukira kau gila.
Aku sungguh memercayaimu.
Sudah hampir satu jam, 'kan?
Ya, dan aku di sini dengan wanita gila.
- Ya! - Ya!
Ganti perbanmu setiap hari dan minum ini selama seminggu.
Dokter, kau yakin tak ada yang menggigitku?
Sakit sekali, seperti digigit hewan…
Tidak. Hanya tersayat batu.
Dan untuk kakimu yang terkilir,
cobalah istirahat selama dua minggu.
Dua minggu?
Selamat siang.
Siapa sangka kita akan berakhir di sini saat liburan?
Setidaknya kau tak separah aku.
Kau sungguh harus bekerja dengan itu?
Bagus, ini lezat.
Bagus.
Kawan!
- Kemenangan kedua! - Ya.
Bagus!
- Bersulang. - Babak semifinal menunggu.
Kita tampil baik.
Lebih dari baik!
Spanish Flavor sudah menang beberapa kali.
Mereka tak termotivasi.
- Dengar, César, aku punya proposal. - Apa?
Bagaimana kalau kita ke bar kolam renang
dan bicara dengan Selina dan Naomi?
Tidak.
Baiklah. Bagaimana penampilanku?
- Tampan. - Tampan?
- Lihat lagi, aku pergi. - Apa?
Hei!
Sampai nanti! Ciao, Kawan!
- Sungguh? - Sungguh.
Jaga dirimu!
Kau pasti bercanda.
Hai, Ayah.
Hai, Quique. Apa kabar?
Baik. Menonton televisi. Aku bosan.
Mau bicara pada Ibu?
Tidak, hanya denganmu.
Bagaimana kontesnya?
Sangat baik. Kami sudah lewati dua ronde.
Itu bagus!
Hei, Ayah.
Apa Ayah marah kepadaku?
Tentu tidak.
Tidak. Hanya saja, suasana hati Ayah sedang buruk.
Tak ada hubungannya denganmu. Ayah janji.
Ini rumit. Sangat rumit.
Baiklah.
Tapi, jika keadaan tetap rumit,
apa kita batalkan pesta Komuni Pertamaku?
Sejujurnya, Ayah tak tahu. Itu belum kami bahas
Ibu datang. Aku harus tutup telepon. Dah!
Kenapa belum tidur? Sudah pukul 22.00.
Jangan menonton televisi. Tidurlah.
Ingat bahwa di masa lalu,
kau tak bisa dikendalikan.
- Aku? - Kau.
Tunggu sebentar. Dalam hal apa?
Semua hal. Jangan sampai kubahas di depannya.
Ame, Ibu mau membuat salad Rusia untuk besok,
tapi tak ingat apa Horacio suka mayones atau tidak.
Kurasa begitu. Sepuluh tahun lalu suka.
- Ya? - Ya.
Aku membuat kekacauan besar.
Sayang.
Ini hidupmu, Sayang.
Nenek tak berhak menilai.
Nenek tak mau terlibat.
Apa yang kau pikirkan, Ame,
mengencani dua pria sekaligus?
Karena kau bersama César dan Horacio sekaligus.
Itu tak benar.
Ibu mau aku bilang apa?
Saat itu aku sedang bingung.
Maksudku, aku masih kecil!
- Ayolah. - Tidak.
Saat itu kau bukan anak kecil.
Usiamu sudah 25 tahun.
Itu…
César sangat tampan, penuh perhatian, dan pria sejati.
- Ingat? Dia sangat baik. - Seksi sekali.
Horacio adalah seorang idealis dan aku menyukainya untuk itu.
Dia selalu ingin mengubah dunia
dan, gagal. Dia dihukum sepuluh tahun.
Alih-alih mengubah dunia, dia seharusnya mengganti pengacaranya.
Horacio akan bebas cepat atau lambat, bukan?
Kapan kau berencana memberi tahu César?
Entahlah. Itu bodoh.
Tidak, Sayang. Itu tak bodoh.
Itu sangat bodoh!
Dasar bodoh!
Dan dengan ide buruk itu,
kau hancurkan hidupmu sendiri.
Ya.
Kini kau tak tahu harus apa.
Jelas, kau takkan kembali bersama César.
Dan peretas malang itu, Horacio!
Kau juga merusak hidupnya.
Sepuluh tahun di penjara!
Kini dia bebas, dia tak tahu bagaimana berhubungan dengan putranya!
Nenek hampir lupa.
César yang malang.
César yang malang, yang memikul dunia di pundaknya.
Tiga kapal tenggelam dengan satu pukulan!
Tidak. Cukup!
Terima kasih, Ibu.
Sama-sama. Itu empat.
Beri tahu dia.
Kau melupakan cucu Ibu yang manis, Enrique.
Itu membuat Ibu sedih.
Baiklah, aku tak tahu harus bagaimana.
Entahlah, Sayang.
Seperti kata Nenek sebelumnya,
ini hidupmu.
Hidupmu! Nenek takkan terlibat.
- Ibu… - Nenek tak ikut campur!
- Cukup, Nenek. - Kemarilah, Sayang.
- Tapi, bagaimana? Telanjang? - Ya. Di balik kolam.
Boleh aku masuk?
- Sembunyi. - Apa?
Paolo?
Masuklah, Kawan! Masuklah.
Maaf, aku membangunkanmu?
Tidak.
Dengar, Paolo.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
dan bagaimana keadaan akan berakhir.
Aku hanya ingin memberitahumu aku akan berusaha
dan melakukan yang terbaik untuk bersenang-senang.
Baiklah.
Aku tahu betapa penting kontes ini
dan bagusnya hadiah 20.000 dolar untuk kita.
Hal yang kupedulikan hanya kita dan L'Allegria baik-baik saja.
Senang melihatmu begini.
Baiklah. Selamat malam.
- Istirahatlah. - Sama-sama.
Selamat malam.
- Kenapa sembunyikan aku? - Tidak.
Lalu?
Aku sedih melihatnya seperti itu, depresi dan seperti martini.
Dengan es?
Diaduk.
Apa kaitannya denganku?
Tak ada. Sebenarnya banyak.
Bayangkan dia lihat kita, bergoyang dan berguling,
bersenang-senang dan dia…
Dengan suasana hati seperti rekuiem Bach?
Dan sendirian.
Ya.
Aku merasa dia akan lebih tertekan.
- Lebih lagi? - Ya.
Berusia 40 tahun dalam kondisi itu rumit.
Itu benar.
Pukul 1.00?
Ini hari ulang tahunnya!
Ayo berpesta!
Aku. Kau sembunyi.
- Apa? - Sembunyi. Lakukan saja.
Di mana? Di bawah ranjang? Lemari? Kamar mandi?
Di kamar mandi. Terserah, sembunyi saja.
- Hei! - Ayo!
- Jangan bersuara. - Tidak.
Ulang tahun siapa ini?
Selamat ulang tahun
Selamat…
Selamat ulang tahun.
Dia sudah pergi. Ke mana dia?
Penyelamatku. Halo.
- Ada apa? - Hai.
Ada apa?
Hei, agar kau mengenalku dan lihat aku tak gila,
aku tak selalu paranoid dan histeris seperti pagi ini, ya?
Itu lebih buruk karena aku lalui serangkaian nasib buruk.
Tentu saja aku tak pernah suka serangga, atau reptil, atau tikus atau apa pun,
tapi keadaan memburuk dua tahun lalu
dan sekarang aku bahkan takut pada ayam.
Ayam? Sungguh?
Apa yang kau takutkan?
Kurasa biasanya tak takut apa pun.
Tapi sekarang, aku takut kehilangan kendali atas hidupku.
Oke, jadi aku tak terlalu buruk dengan ayam.
Tidak.
Tahu apa itu?
Terkadang kita melalui hal-hal yang bisa kita kendalikan,
dan itu memberi kita ketenangan.
Ada yang tak bisa.
Terjadi begitu saja.
Itu takdir dari, entahlah, kehidupan, alam semesta, Tuhan,
alien. Siapa yang tahu?
Kita harus menerimanya.
Ya.
Kini aku dengar kau bicara begini,
sepertinya kau punya gelar doktor dalam kejutan, dalam hidup.
Berapa persen dari hidup yang terdiri dari pilihan
dan berapa persen dari kejutan?
Empat puluh dan enam puluh?
Empat puluh persen pilihan dan 60 persen kejutan?
- Ya. - Tidak. Maaf. Itu banyak.
Kurasa tidak. Aku tak setuju. Apa?
Bagaimana manusia bisa menguasai takdirnya sendiri?
Appius Claudius Caecus bilang begitu. Dia buta,
tapi kurasa bukan karena pilihan.
Agak kontradiktif, 'kan?
Ya.
Aku harus pergi.
- Sungguh? - Harus.
Baiklah.
- Jaga dirimu. - Sama-sama.
- Selamat malam. - Dah.
Halo?
Hei, apa kabar?
Halo, Amelia.
Aku baik-baik saja. Fokus pada kontes. Kita terus maju.
Hei, bagaimana kabar César?
Aku berniat menemuinya di Cancún.
Dengar, dia sangat fokus pada pekerjaannya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Itu bukan ide bagus untukmu, tapi itu untukku.
Aku tahu dia mau temui aku.
Jika begitu, kenapa kau telepon aku?
Karena kau sahabatnya, Paolo.
Sudah kuputuskan. Aku akan ke Cancún. Titik.
Kuberi tahu sesuatu, Amelia, dengarkan.
Kau…
Dia tutup teleponku?
Sial.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untuk teman, rekan, dan mitraku.
Terima kasih.
Empat puluh.
Empat puluh. Bagaimana?
Menurutku baik, kau bagaimana?
Lebih baik dari saat berusia 15 tahun, tapi lebih buruk dari 30 tahun.
Setidaknya kau lebih baik dari kemarin.
Ya, itu benar.
Apa ada hubungannya dengan Naomi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak. Kami bertemu kemarin dan mengobrol sebentar. Itu saja.
Baik, tenanglah.
Ingat, kau seperti panci masak lambat.
Seperti semur daging sapi.
Dan kau panci instan, ya?
Seperti microwave.
Tepat.
Lihat ini. Aku menyewa kapal.
Kita akan pergi snorkeling di Pulau Mujeres.
Aku juga kebetulan
mengundang Selina dan Naomi.
Kebetulan, ya?
Aku tak mau, tapi aku tak akan menolak.
Bagus, aku sudah bayar kapalnya.
Ya, jangan khawatir.
Aku tak akan merusak pesta ulang tahunku untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi juga jangan memberiku tekanan.
Kita harus fokus pada tujuan kita.
Kapan aku menekanmu?
Aku ke kamar ambil sesuatu. Sampai nanti.
Jangan terlalu lama.
Apa?
Chef Marini.
Pak Direktur.
Semua baik?
Semua baik.
Aku ingin memberitahumu bahwa panitia
telah memutuskan untuk sedikit memeriahkan kontes.
Karena itu, untuk sesi malam ini,
kami mengubah aturannya.
Kami punya bahan kejutan.
Nikmati sarapanmu.
Hai, Ayah!
Hai. Ayah senang kau selalu jawab.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Ayah merayakannya?
Ayah tak mau, tapi Paolo memaksa.
Ayah ingat pernah bilang padaku
jika tak bisa beli cokelat Belgia,
maka manfaatkan cokelat Swiss sebaik-baiknya?
Ya, Ayah ingat. kenapa?
Aku paham metaforanya.
Apa? Itu bukan metafora.
Ayah sungguh membicarakan cokelat.
Tapi, kenapa kau bilang begitu?
Hingga kini kukira aku suka cokelat Belgia.
Tapi setelah semua berubah,
aku harus memanfaatkan cokelat Swiss.
Sesuai dengan metaforamu,
Horacio bukan cokelat Swiss.
Ibumu biarkan dua cokelat kedaluwarsa, sepuluh tahun membusuk
di lemari gelap penuh kekejian dan kebohongan.
Apa di Cancún panas?
Ya. Sangat panas.
Maaf, Ayah terbawa oleh metafora.
Sayang!
Dah. Aku harus tutup telepon.
Lihat siapa yang mau bertemu.
Ibu tinggalkan kalian sebentar.
Ya, ayolah.
Baik, aku pergi.
Ya?
Baik, kita harus tebus waktu yang hilang.
Mulai dari mana?
Kau suka motor?
Tidak.
Kau…
Kau suka sepak bola?
Tidak. Sejujurnya, tidak juga.
Perusahaan multinasional telah merusak kualitas semangat permainan ini.
Merusak keseruannya. Paham?
Tidak.
Kau suka ibuku?
Ya.
Sejujurnya, sangat menyukainya.
Dan cokelat Swiss?
Apa?
Snorkeling itu ide bagus.
Tapi mustahil dengan kakiku.
Aku ingin kau menikmati hari ini.
Ya.
Untuk apa pil itu?
Aku pusing.
César.
Kau tak pernah pusing tahun lalu di Acapulco.
Tahun lalu aku tak tahu putraku bukan putraku.
Masalah ini semakin memburuk dengan stres.
Maksudku, pil itu
bisa membunuh gairah dan ereksimu.
Apa?
Aku tak punya rencana berhubungan seks nanti.
Siapa tahu?
Hai! Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
- Hai. - Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Apa kabar?
- Baik. - Aku baik. Dan kau?
- Hai. - Baik. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini kapalnya.
Ini bukan milikku, tapi aku sewa.
Bagus.
Masuklah.
Kalian mau bir?
- Aku ini saja. - Baiklah.
Lihat!
Lihat itu. Lihat warna airnya.
Mencoba mencari pencerahan?
Tidak, aku berusaha tak muntah.
Mungkin karena makanan aneh yang kalian buat.
Bukan makanannya.
Aneh? Kenapa aneh?
Itu aneh.
Naomi! Kemarilah!
Kemarilah!
Astaga.
Aku memikirkan ucapanmu semalam.
Kapan kau menguasai eksistensialisme?
Pengalaman pribadi.
Pengalaman?
Kau cerita padaku atau…
Paolo memberitahu apa yang kau alami.
Jadi, kini giliranku untuk cerita.
Baik. Harus mulai dari mana?
Aku beruntung.
Aku dari keluarga terpelajar kelas menengah atas.
Aku menikahi pria terbaik di dunia.
Aku bertemu dia di toilet restoran
saat pelayan tak sengaja menodai bajuku.
Dia bantu bersihkan, seperti itu kami jumpa.
Dan dia adalah cinta terbesar hidupku.
Hidup baik terhadapmu.
Janda di usia 28 tahun.
Apa?
- Bagaimana? - James dalam perjalanan ke toko kelontong
saat sepotong langkan gedung jatuh menimpanya.
- Apa kau serius? - Ya.
Astaga.
Janda dua putri, tinggal di Chicago.
Sendiri. Tak ada keluarga.
- Itu sangat sulit. - Ya.
Lalu ada krisis perbankan, aku kehilangan pekerjaan.
Situasiku buruk.
Kira-kira sepertimu kini. Tapi tak punya Paolo untuk membantu.
Ya. Apa yang kau lakukan?
Aku putuskan ikut terapi.
Di lorong ke kantor terapis,
Aku bertemu mantan teman sekamarku saat kuliah
yang bilang bahwa dia sukses
di perusahaan perangkat lunak.
Dia kenalkan aku pada bosnya, yang cari orang untuk bagian keuangan…
- Ya! - Itu kebetulan!
Sekarang aku dibayar dengan gaji yang sangat tinggi.
Itu bagus.
Aku sudah melalui segalanya.
Itu aku di usia 35.
Sehat, bahagia, optimis, menikmati hidup.
Ibuku meninggal minggu lalu.
Sungguh?
Ya. Menyedihkan menerima bahwa kau depresi.
Maksudku, ya.
Tapi tidak.
Apa?
Saat takdir menampar wajahmu tiba-tiba,
kau menyesuaikan diri, renungkan sesaat, apa pun yang butuhkan,
dan kau memanfaatkan situasi baru itu.
Ya. Betul.
Aku mau kencing.
César.
Tolong! Aku tak bisa membuka pintu!
Aku datang.
Aku datang!
- Cepat! - Aku datang.
Tenanglah. Ada apa?
Aku terjebak. Pintunya tak mau terbuka.
Tak bisa dibuka?
Tunggu.
Syukurlah.
Tak bisa dibuka.
Sial!
Kau menutup pintunya. Cobalah.
Tak bisa dibuka.
- Tidak. - Ini membuatku sesak.
Oh! Jendela!
- Kita bisa lewat sana.
Aku tak akan muat. Ditambah, kakiku…
- Baik. - Pasti bisa dibuka.
Tolong.
- Kau memanjat? - Ya.
- Bisa apa lagi? - Baiklah.
Hati-hati. Kubantu.
- Tunggu. - Hati-hati dengan kakiku!
Hati-hati. Jangan terluka.
Maaf. Entahlah,
aku merasa aneh. Aku merasa aneh dengan bokongmu di wajahku.
Apa kau terangsang?
Orang depresi biasanya tak begitu bergairah.
Maka, kurasa aku tak begitu depresi.
Hati-hati.
Apa?
Itu rock and roll!
Kapten! Kami mau snorkeling 20 menit lagi.
Bagus, Jagoan.
- Keluarkan aku! - Tenanglah.
- Aku tersangkut. Turunkan aku. - Duduk di bahuku. Duduklah.
- Begitu. - Turun!
Apa…
Sekarang apa?
Pemulihan yang baik.
Entahlah.
- Tidak? - Ini?
Tunggu. Ponselku berdering.
Angkatlah.
Istriku. Aku harus bagaimana?
Aku di sini. Tak ke mana-mana.
Permisi.
Maaf, tunggu sebentar.
- Aku harus bagaimana? - Baiklah.
Aku akan memberimu ruang.
Aku harus apa?
Ada apa?
Siap untuk kontes?
Ya.
Ada apa?
Kau tampak cemas.
Cemas? Tidak.
Ada perubahan kecil yang belum kuberi tahu.
Apa?
Kini kau membuatku cemas karena diam saja.
Kita tak akan masak yang kita rencanakan.
- Kenapa? - Aku bertemu Casas.
Dan dia bilang untuk memeriahkan kontes
mereka mencetuskan ide "bahan kejutan."
Kejutan lain. Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Bagaimana bisa kuberi tahu?
Kita di kapal, Pulau Mujeres, Naomi, Selina.
Aku tak mau merusak harimu.
Kini kau merusaknya.
Apa? Aku tak merusak harimu.
Mungkin setengah hari.
Ini baru pukul 18.00.
Bagaimana dengan Naomi?
Hanya itu saja?
Para hadirin,
selamat datang!
Kontes kita akan segera dimulai.
Kalian siap?
Bahan kejutannya adalah…
Pomodoro.
Ham Serrano.
Aku benci ham.
Tenanglah.
Kita akan buat hidangan lezat.
Ham!
Mau aku mulai buat ravioli dan kau isinya?
Entahlah. Aku tak yakin soal ravioli.
Entahlah.
Kau tak apa?
Amelia meneleponku hari ini.
Aku bahkan tak mau menjawab.
Entah dia kenapa. Aku masih belum siap bicara.
Amelia ingin datang ke Cancún dan menemuimu.
Apa? Kau bicara dengannya? Kenapa tak memberitahuku?
Aku tak ingin membuatmu kewalahan.
Kau menjadi lebih baik di sini berkat kontes ini,
berkat Naomi…
Kurasa kau tak punya waktu untuk memikirkan kebodohan istrimu.
Biarkan aku memutuskan masalahku sendiri.
- Aku tak butuh pengasuh. Usiaku 40 tahun. - Bung. Sebagai teman dan rekan…
Sebagai teman, terima kasih atas bantuanmu.
Tapi jangan ikut campur.
Sebagai rekanku, ingat kita di mana.
Kita dalam kontes kecil.
Tutup mulutmu!
Kita tak lomba demi bintang Michelin.
Kita kontestan divisi kedua.
- Dengar. - Lihat kita di mana.
"Restoran kecil terbaik," kau tahu apa artinya?
Yang terbaik yang gagal.
Kontes divisi kedua ini
berhadiah 20.000 dolar, yang kubutuhkan sekarang.
- Tatap mataku. - Apa?
Aku pantas dapat pengakuan
untuk sepuluh tahun bekerja keras bersamamu.
Sial!
Ada apa?
Semua baik?
Aku lelah.
Tapi itu sepadan.
Seli…
Aku bertemu César sepuluh tahun lalu,
saat dia mendaftar kursus di Milan.
Kau tak tahu betapa dia membantuku, karena aku sedang kacau.
Dua perceraian.
Hanya seribu euro di rekeningku.
Dan tentu saja, 20 kg lebih berat.
Satu perceraian cukup bagiku.
Itu sulit.
Kalau aku, 15 kg.
Lebih berat?
Tidak, lebih ringan.
Jika kau bertemu denganku saat itu…
Aku tak akan memperhatikanmu.
Sekarang hidangan dari restoran Wok and Jane, dari Los Cabos.
Mereka menyajikan…
Bebek manis diisi dengan krim ham dan kedelai.
Bagus.
Dan kini, yang tak kalah hebat,
restoran L'Allegria dari Kota Meksiko
yang telah menyiapkan untuk kita…
Roti lapis ham Serrano.
Dengan?
Dengan roti…
dan ham Serrano, dalam bentuk alami.
Kau pasti bercanda.
Kami punya hasilnya.
Terima kasih.
Yang lolos ke final adalah…
restoran L'Allegria di Mexico City
dengan roti lapis ham orisinal.
Wajah Casas…
membuka amplop, dia tampak seperti ini!
Permainan berisiko, kuakui.
Tapi kita beruntung dengan roti lapis ham itu.
Sungguh, aku tak tahu harus membuat apa lagi.
Maaf.
Aku minta maaf atas semua ucapanku.
Kawan, tak apa-apa.
Kau dan aku selalu terus terang.
- Ya. - Selamat malam.
Ayo habiskan permen ini bersama.
- Selamat malam, Principessa. - Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Ayo jalan-jalan di pantai sebentar.
Sangat sulit berjalan di atas pasir dengan bot ini.
Berhenti mengeluh, hanya untuk malam ini.
- Ayo. - Baiklah.
Menurutmu tes DNA itu benar?
Entahlah, mungkin…
dia mengatakan itu hanya untuk memprovokasimu.
Kurasa tidak. Kenapa membohongiku?
Mungkin dia tak tahu.
Entahlah.
Kau tahu? Jika aku jadi kau, aku akan minta tes DNA lagi.
Sungguh.
Setelah tes, kau akan tahu.
Tapi sementara itu menyenangkan.
- Betul. - Ya.
Kau tak bisa buang sepuluh tahun hidupmu karena akhir yang buruk.
Tahu apa?
Akhir cerita terlalu dibesar-besarkan.
Mungkin kau benar.
Jadi, mau mulai lagi?
Apa?
Apa yang kita lakukan di kapal?
Di kapal itu.
Entahlah, kurasa…
yang seperti ini.
Bangun!
Sudah pukul 10.00.
Layanan kopi di balkon.
- Aku datang. - Cepat.
Hari ini hari yang hebat!
Bagaimana tidurmu?
Senyum itu memberitahuku
kau berpesta dengan Naomi semalam.
Usiaku 40 tahun, bukan 15 tahun.
Cukup dengan komentarnya.
Baiklah, terserah kau,
tapi aku senang melihatmu senang.
Hei, apa kau pikir, entahlah, suatu hari Naomi
mau tinggalkan Chicago dan tinggal bersamaku?
Baiklah, hei…
Aku suka melihat César kesayanganku hidup kembali,
tapi jangan terburu-buru.
Baik, percepat.
Kita harus ke pasar membeli bahan untuk malam ini.
Jumpa di lobi.
Sepuluh menit lagi.
Sepuluh menit.
- Kau tak apa? - Sakit.
Hei, kau punya nomor Selina?
Aku belum memintanya.
Aku mau hubungi Naomi.
Hubungi kamar mereka.
Sudah, tak ada jawaban.
Mereka mungkin di pantai, César.
Sikapku seperti remaja, ya?
Lebih buruk.
Entah ada apa denganku. Aku merasakan banyak emosi.
Tiba-tiba aku merasa senang, lalu sedih. Terus begitu.
Jangan katakan.
Hei, bagaimana kalau kita cepat kembali ke hotel?
Rencana kita malam ini adalah menangkan kontes.
Kita akan dapat 20.000 dolar, kau lamar Naomi, menikah,
dan jika kau mau, aku akan jadi saksimu.
Apa dia akan menerimanya?
Aku bercanda, César.
Ya.
Jika itu terjadi,
kau mau membantuku?
Ya, César.
Aku akan menjadi saksimu.
- Ya? - Terima kasih.
- Delapan, sembilan, sepuluh, 11… - Semua telur ini untuk kue babà?
Ya.
Itu berisiko, 'kan?
Ini final. Kita harus ambil risiko.
Apa kau yakin?
Ya. Dengar, aku baik-baik saja.
Semuanya berjalan lebih baik berkat kau,
berkat kontes ini,
dan tentu, berkat Naomi.
Tentu saja Naomi.
- Tn. Marini. - Ya?
Nona Selina dan Nona Naomi meninggalkan pesan.
Terima kasih.
"Paolo dan César, Senang bertemu kalian.
Semoga kontesnya sukses. Selina dan Naomi."
Paolo.
Kau makan apa?
Cokelat.
Apa itu pahit?
Benar-benar pahit.
Kutinggal semua di dapur dan tampak sempurna.
Ada kabar dari teman kita?
Mereka melakukan tur Chichén Itzá dan akan kembali nanti.
Kenapa mereka tak cerita?
Mereka mungkin melihat kita terlalu fokus pada kontes.
Lalu pergi.
Ya, tapi apa nanti akan terlambat?
Sangat. Pergi ke sana dan kembali butuh waktu.
Ya, tapi…
- Kau bisa tenang? - Aku tenang.
Aku hanya penasaran kapan mereka akan datang…
César!
Apa-apaan ini?
Amelia.
Mau es krim cokelat?
Kurasa cokelat bisa membantu suasana hati kita.
- Pak, pesan tiga es krim cokelat. - Ya, Pak.
Baiklah.
Maaf atas semua kerusakan yang kusebabkan. Maafkan aku. Aku serius.
Aku harus fokus. Finalnya hari ini.
Katamu kau lakukan tes DNA pada Enrique, 'kan?
Aku tak lihat. Aku mau tes ulang.
Baiklah.
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
Pertama, tes. Lalu kita bicarakan hal lain.
Sudah pukul 18.00.
Kau berlebihan.
Maaf, aku ketiduran.
Tentu karena stres karena bicara dengan Amelia.
- César, finalnya hari ini. - Ya.
Jika kita menang, dan pasti menang, tahu yang menanti kita?
Proyek, mimpi, dan kesuksesan yang melimpah.
Ya, aku bisa memulai hidup baru dengan Naomi.
- Hanya satu hal kecil dengan Naomi. - Apa?
Kau akan terus buang napas atau ada sesuatu?
Sekali lagi saja.
BANDARA
Berhenti buang napas.
BANDARA CANCÚN
Sudah tiba. Hati-hati melangkah.
Hei, kau butuh…
bantuan?
Kenapa kau beli dua tiket ke Louisville, Kentucky?
Agar bisa masuk gerbang.
Tapi kenapa kau belikan aku?
Aku ingin kau ikut.
- Ke Kentucky? - Untuk cari mereka.
Itu mereka.
Naomi.
- Hai! - Hai.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Ke Chicago. Liburan sudah usai.
Kau akan pergi begitu saja? Tanpa bicara? Tanpa berpamitan?
Aku tak suka perpisahan, itu membuatku cemas.
Kupikir juga takkan mudah bagimu.
Ya, tapi…
César, kita bersenang-senang.
Kau pria yang hebat.
Terlepas dari masalahmu, aku menyukaimu.
Pernah atau sekarang juga?
Sebelumnya dan sekarang.
Aku akan selalu mencintaimu.
Tapi aku tak berpikir ini akan bertahan lama.
- Baiklah. - Tahu apa?
Dengan semua masalahku, tak terikat pada siapa pun
memberiku rasa damai.
Meski terdengar tak sehat.
Kita baik-baik saja.
Sungguh, aku menikmatinya.
Waktu kita.
Dengar, Naomi, aku…
- Semoga penerbangan lancar, Principessa. - Terima kasih.
- Kau juga, bintang rock-ku. - Terima kasih.
Semoga sukses dengan kontesnya.
- Ya! - Ya!
Pasti menang. Kalian yang terbaik.
- Ya. - Dah.
- Selamat tinggal.
César, apa isi tiramisu?
Apa?
Apa isi tiramisu?
Entahlah.
Mascarpone, gula, telur, cokelat, dan biskuit. Kenapa?
Itu dia.
Kau dan aku tahu tiramisu paling lezat dengan biskuit,
tapi ada orang lain di tempat lain
yang pakai kue lain.
- Seperti di Chicago atau di mana? - Atau Louisville, Kentucky.
Ada cara lain untuk menjalani hidup dan cara lain untuk membuat tiramisu.
Kau ingin merasa lebih baik?
Aku suka caramu membuat tiramisu.
Aku ingin sendiri sebentar.
Sampai nanti.
Baiklah.
Chef Marini.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Direktur Casas.
- Kau di sini? - Aku kabur.
Ibu tidur, dia minum obat penenang.
Dia sangat stres.
Sangat stres.
Ayah bagaimana?
Kau sedang apa?
Untuk tes DNA.
Lebih baik Ayah yang kirim.
Tapi lakukan usai pesta Komuni Pertamaku.
Baiklah.
Aku membawa ini. Aku tahu Ayah suka.
Lihat.
Mari kita lihat.
Dari Amerika.
Tak selalu dapat yang Swiss.
Ayo coba.
Lumayan.
Sungguh lumayan.
Sebenarnya, sangat enak.
Siap. Aku di sini.
Selamat datang.
Bagaimana kita?
Semua baik. Saladnya sempurna.
Lalu, aku buat kelinci cacciatore sendiri.
Itu kurang baik.
- Berikutnya hidangan penutup. - Ayo lakukan.
- Kue babà? - Kue babà.
Ayo!
Ini dasarnya. Ayo mulai.
Sempurna.
- Hitung. - Baiklah.
Satu, dua… Berhenti.
Sempurna.
Kapan pun kau siap.
- Cepat. - Ini dia.
- Ayo! - Ayo!
- Chef Robles. - Terima kasih.
Chef Galindo.
Selamat menikmati.
- Untuk pekerjaan kita. - Ya
Selamat. Kalian tampil hebat.
Terima kasih.
- Hebat. - Terima kasih.
- Tn. Casas. - Terima kasih.
- Chef Marini. - Sama-sama.
Jika bukan karena semangatmu, kita tak akan di sini.
Jika bukan karena masalahmu, kita takkan di posisi kedua.
Lihat ukuran piala mereka, lalu lihat piala kita.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih!
DELICACIES - GRAND PRIX
Tentu!
Ayo berfoto.
Semuanya! Terima kasih!
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih!
Lumayan.
Kenapa cari masalah dengan masak kelinci cacciatore?
Kau sendirian.
Kenapa aku sendirian?
Kenapa?
Kita melewatkan 20.000 dolar.
Sabrina akan membunuhku.
Sial!
Posisi kedua.
Dalam kontes divisi kedua.
Tapi tak apa-apa. Apa yang kita dapat di sini sepadan.
- Benar. - Jangan melebih-lebihkan akhir cerita.
Ya.
Hai, ayo.
- Jangan mulai, César. - Kemari. Sebentar saja.
Ayolah.
Lihat di mana kita.
Kita tak bisa mengeluh. Cancún.
Di hotel yang lengkap.
- Ya, itu bagus. - Ini malam yang dingin.
Bulan.
Kau dan aku.
Apa?
Kau dan aku?
Bung!
Selamat pagi.
- Hai, Ayah. - Hai, Kawan.
Lihatlah.
Aku membuatkanmu kue untuk cairkan suasana.
- Terima kasih. - Bukan kau.
Mau?
Terima kasih.
Aku berpikir…
kita bisa membuat kesepakatan apa pun hasilnya. Benar?
Ya, kurasa itu ide bagus.
Apa pun yang kau mau.
Selamat pagi.
Kami punya hasilnya.
Terima kasih.
Ibu, banyak sekali perubahan. Tapi aku beradaptasi,
dan aku melakukan yang terbaik dengan situasi baru.
Sebenarnya, kami baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku sayang Ibu.
Bagaimana penetapan ini?
Hari kerja denganku, tentu saja.
Sehari di akhir pekan bersama Horacio.
- Dan sehari lagi… - Bersamaku.
- Ya. - Ya, jangan khawatir.
In akan berhasil. Jangan khawatir.
Baiklah.
Amelia.
Itu busnya.
Terima kasih!
Hai!
- Apa kabar? - Baik.
Kau tak nakal, 'kan?
- Ya. - Ya?
Ya!
- Mau ke tempat temanmu… - Lupita.
Baik, ada apa dengannya?
- Tak ada. - Nanti kuceritakan.
Baik, Sampai nanti!
- Kau pulangkan dia hari Minggu? - Ya.
- Bagaimana? - Baik.
- Ujian matematikanya? - Bagus.
- Jadi… - Hei.
- Mau tahu rahasia? - Apa?
Aku mencium Lupita.
Sungguh? Apa?
Wah! Hei!
Tapi kemarin, seolah itu bukan masalah besar, Lupita cerita
bahwa ayahnya telah dikirim Guadalajara
dan, dalam sebulan, keluarga mereka akan pergi
Sayang sekali. Sial.
Hei.
Sial?
Tidak, jangan berkecil hati.
Lihat. Terkadang dalam hidup, hal-hal tak sesuai harapan,
tapi reaksimu tergantung kau. Bagaimana menghadapinya, terus maju.
Terkadang, setelah semuanya,
mungkin saja, semua bisa berjalan baik.
Seperti Ayah dan aku.
Ya. Seperti kau dan Ayah.
Kau dan teman-teman wanitamu.
Tahu apa? Aku harus bicara dengan Sofia. Dia teman yang lain.
Yang lain lagi?
- Matanya hijau. - Yang lain?
- Dia lebih lucu… - Siapa itu Sofia?
Ceritakan tentang Sofia.
Ayo makan piza, cerita soal Sofía dan Lupita.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald