Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Cesár séf!
Üdvözöljük önöket a L'Allegriában!
- Nagy tapsot César séfnek! - Bravó!
Hogy vannak? Milyen a tészta?
Huguito, mennyit kerestünk?
Ötvennégyezer-kétszáz pesót.
Jól van.
Egy éven belül visszafizethetjük a hitelt.
Nyugi, minden rendben lesz!
Hová mész ebben az új ingben?
Mambóórám lesz.
Még Hugo is jön!
Vasárnap hétkor? Béna!
Nekem legalább van életem.
Nekem legalább van családom.
- Majd találkozunk! Jó pihenést! - Mambó!
- Szia, apa! - Szia! Hogy vagy?
- Jól. És te? - Én is.
- Mit csinálsz? - A házimat.
A szomszédok vettek egy papagájt!
- Papagájt? - Igen. És tud beszélni!
Szia!
- Hogy vagy? Jól ment? - Jól. Te?
- Remekül. - Szuper.
Örülök, hogy hamarosan nyaralunk.
- Találd ki, mit csináltam! - Mit?
Bécset és Prágát is megnézzük az európai utunkon.
Oké.
- Szuper, ugye? - Igen.
- Később beszélünk, jó? - Rendben.
Szeretnél focizni?
Gyerünk! Menjünk!
- Én is megyek! - Gyere!
- Felveszem a cipőmet. - Oké.
Gyere! Le foglak győzni!
- Mehet? - Igen.
Gyerünk!
Ez az! Kapd el!
Figyelj!
Elemezned kell a másik játékost! Tudd meg, mit akar!
- Soha ne hagyd, hogy meglepjen, oké? - Oké.
Apa, hagyd békén a hajam!
Bezzeg a barátodnak, Lupitának ezt nem mondod!
Honnan tudod, hogy kedvelem?
Honnan tudom? Az apád vagyok! Mindent tudok rólad!
Hívd el őt a bulidra!
- Oké. - Hívd el!
- Elhívom. - Oké.
- Kiről beszéltek? - Senkiről.
- Szemetek! - Gyerünk!
Lőj, Enrique!
- Mehet? - Igen.
Oké.
Mehet!
- A papagáj! - Baszd meg!
Nagyon jól beszél!
Hé, anya…
Már megint egy állatos pizsama?
Ame…
A következő 40 évben is ez lesz rajtad?
- Pontosan. - Igen?
A 40 az új 12.
Hogy megy az elsőáldozási buli szervezése?
Nagyon jól.
- Igen? - Nagyon jól.
Igen? Vendégek? Zene?
- Mindent kézben tartok. - Tökéletes.
Mint mindig. Tudod, milyen vagyok.
Mikor hagytalak cserben?
- Mikor hagytalak cserben? - Soha.
Soha.
Ezek a pizsamák felébresztik az állati ösztöneimet.
Igen?
Mintha oroszlán lennék.
Akkor egyél meg, oroszlán!
Megünnepeljük a szülinapodat?
Nem. Most lesz Enrique elsőáldozása, a nyaralás, sok minden van.
Az elsőáldozás Enriquéről szól.
A nyaralást Amelia szervezi Európába. De mi van a te szülinapoddal?
Oké, figyelj!
Az önzetlenséged miatt vagy nagyon pofára fogsz esni,
vagy heroinfüggő, alkoholista vagy a sudoku rajongója leszel.
- Sudoku? - Igen, sudoku.
- Nem. - Meg kell változnod, César.
Mi van a gyomorhurutoddal?
Segít a gyógyszer?
Nem igazán.
Nem segít, mert kidobod, vagy kidobod, mert nem segít?
Nézd, a gyomorhurutom érzelmi alapú.
- Tudod, mi segítene? - Mi?
Ha te meg én elmennénk Cancúnba.
Cancúnba?
Kapaszkodj meg!
Az Ínyenc magazin meghívott minket.
Részt veszünk a Mexikó Nagydíjon,
a legjobb kis éttermek versenyén!
- Minket is kiválasztottak? - Naná!
Mi?
Nagyszerű!
Végre megtérül tíz év munkája!
Uram, Olaszországból keresik. A volt neje.
Melyik?
Sabrina asszony.
A legrosszabb.
Köszönöm, Juan Pablo!
El tudod ezt hinni?
Két volt nejem van, mindkettő Olaszországban él a gyerekeimmel.
És még mindig üldöznek.
Tanulj tőlem! A volt nejeim imádnak engem!
- Mi van? - Tűnés! Beszélj vele!
Igen, Sabrina.
Igen, tudom, hogy az egyetem fontos,
de 10 000 euró?
Ne, Sabrina! Ne hívd az ügyvédet!
Hadd gondolkodjak pár napig!
Ciao, Sabrina! Ne hívd az ügyvédet!
Minden rendben?
César, meg kell nyernünk az Ínyenc magazin versenyét,
mert a nyeremény 20 000 dollár.
Plusz a reklám, ami a nyereménnyel együtt jár.
A reklám jó, de a lényeg a 20 000 dollár.
Mit készítsünk? Penne tésztát karamellizált vörös csattogóhallal?
Vagy articsókás pizzát? Valami ilyesmit?
Tetszik, de először is összpontosítsunk,
mert a nyeremény…
- Húsz rongy. - Húsz rongy.
Köszönöm!
Szia, anya!
Szia!
Hogy vagy?
- Nagyon jól. - Örülök, hogy eljöttél.
Negyvenéves bajnokom!
Gondolod?
Mindegy, nyersz-e vagy veszítesz, a lényeg, hogy kiválasztottak!
Igen.
Sikeres középkorú férfi vagy!
Úgy tűnt, apádnak a te korodban már annyi.
Nos, nem csak úgy tűnt,
neki már tényleg annyi volt.
Negyvenegy évesen halt meg.
De te nagyon jól nézel ki.
Egészséges vagy, egészségesen eszel, edzel.
Biztosan megéred a 100 éves kort!
Ne vészmadárkodj!
Bármennyi évig élek is, szeretném,
ha mindig emlékeznél valamire, César.
Mire?
Ha nem én lennék…
Nem tartanál ott, ahol most vagy, nem lennél az, aki most vagy.
Paolo!
Lehet, hogy közel állok az Alzheimer-kórhoz,
de mindig emlékszem a mondásaimra.
De nem is a te mondásaid.
- Mellesleg fantasztikusan nézel ki! - Ugye?
- Gyönyörű! - Köszönöm!
- Mi az? - Pókerezni megyek.
Csak köszönni és gratulálni jöttem.
Köszönöm, hogy jöttél!
És köszönöm a tanácsokat az ételeket illetően!
Semmiség!
Szia!
Viselkedjetek jól Cancúnban!
- Oké. - És nyerjetek!
Megjött Enrique.
Csönd! Hívnod kellett volna!
- Nem bukkanhatsz fel csak így! - Hiányoztál, Amelia!
Nem! Fogd be!
- Helló! - César!
- Helló! - Ő Horacio, egy régi barát.
- Jó estét! - Hogy vagy? Örvendek.
- Én is. - MI újság?
Mindig szívesen látjuk a nejem barátait.
Nos, a „ barát” nem épp a megfelelő szó.
Horacio sokáig el volt tűnve.
Igen? Hol voltál? Amerikában?
Nem. A San Rafael Börtönben.
Tíz évig.
Az jó hosszú idő.
Tegnap szabadultam.
Az első dolgom volt, hogy felkeressem Ameliát.
- És a fiút. - A fiút?
Helló!
Amikor megismertelek, még Horacióval jártam.
Egy hónappal azután, hogy igazságtalanul bebörtönözték,
kiderült, hogy terhes vagyok.
Honnan tudod, hogy az övé?
Az időzítés.
- Volt vizsgálat, vagy… - Igen.
Horacio börtönben volt, te meg itt.
Köszönöm!
Kóstolják meg a cukkinis polpettét! Ilyet még nem ettek!
Nagyon jó választás.
Nézzék! A titok nemcsak annyi,
hogy a marhahúst cirò rossóban pároljuk,
a szállítás is fontos!
A légi szállítás javítja a marhahús érzékszervi tulajdonságait.
César!
Kiváló választás, asszonyom!
Készül a három adag!
César!
Gyerünk!
César!
Szóval?
Mit csináljak?
Hogyan tovább?
Mit csináljak?
Nos…
César,
mondd el, hogyan segíthetek!
Nem tudom.
Mindig a dolgok értelmét keressük,
de miért?
Egy nap felébredsz, és ennyi volt.
Mindennek vége.
Jó estét!
Nézd, ezek ütések. Fájnak. Tudom.
Hazudott nekem!
Amelia hazudott nekem! Tíz éven át hazudott nekem!
- Tudom, de… - De mi? Kihasznált engem!
Tökéletes családot akart, én pedig bedőltem neki, mint egy idióta!
- Az én hibám! - Ne kezdd!
Kiváló apa vagy,
és hihetetlenül jó férj.
- Ugye? - Igen.
Ebben az esetben
az a hazug, lotyó nejed a hibás, Amelia!
Hé!
Ne mondj ilyet!
A nejem egy hazug lotyó!
Elég már a kibaszott dudálásból!
De igen, elég a dudálásból!
- Van egy ötletem! - Mi az?
Mi lenne, ha itt letennéd a kocsit,
feljönnél, és a kanapén aludnál?
- A kanapén? Nem! - Igen.
Nézd! Holnap reggel jobb kedved lesz,
és rájössz, hogy rengeteg jó dolog van az életedben.
Van családod, munkád, vannak barátaid.
Van egy anyukád, aki egészséges.
Esküszöm, erre nem számítottam.
Kedves Yolanda,
testvérünk, barátunk!
Azért jöttünk, hogy örök nyugalmat adjunk neked.
Elmondtad anyádnak, mi van Ameliával?
Nem mondtam el neki.
Az jó.
AZ ÍNYENC MAGAZIN NAGYDÍJA MEXIKÓ LEGJOBB KIS ÉTTERMEI
Mit szólsz a hotelhez?
Jó, jó hotel.
César, ígérd meg nekem, hogy csupán öt napra
elfelejted a problémáidat!
Bőven lesz időd gondolkodni Enriquén, Amelián
és a megoldatlan ügyeken.
De most csak magadra és a versenyre koncentrálj!
Túl nagy kérés?
- Megígérem. - Oké.
- Mi a fene? - Gyere ide, édesem!
Ember! Nagyon jó a víz!
Ki kellene próbálnod!
Nézd! Nézd, milyen szépek!
Igen, gyönyörűek.
Mi a nevük?
Nem tudom, de meg kellene tudnunk.
Szívesen elvinném őket a szobámba.
Én is.
Anyám kedvenc virágai voltak.
Hogy mi?
Igen, nagyon szépek.
Marini séf!
Igazgató úr!
Benavides séf!
Üdvözlöm önöket a hotelemben! Hogy vannak?
Remekül! Jól szórakozunk, nézzük a virágokat.
Értem.
Szeretném bemutatni az egyik asszisztensemet.
Ignacio Méndez.
- Örvendek. - Szintúgy.
Ő is nagyon örvend.
Ignacio mindenben segít önöknek.
Nem csak a verseny során.
Legyen szó a hotelről, a lehetőségekről, a tevékenységekről, bármiről!
Köszönjük szépen!
Jó szórakozást! Élvezzék a virágokat!
Egyébként…
ezeket liliomoknak hívják.
És a lányokat?
Liliomok.
Mindenkinek ugyanaz a felszerelés áll rendelkezésére.
Az ételeket viszont személyre kell szabniuk!
Öt szakértőből álló zsűri fogja értékelni az ételeket.
Ők külföldi kollégák, kritikusok.
És lesz egy másik zsűri is. Ennek tagjait véletlenszerűen választjuk minden este,
a hotel vendégei közül választunk öt embert.
- Minden világos? - Igen!
Akkor kezdjük!
Marini séf!
- Beszélhetnénk? - Igen, természetesen.
Hogy vannak?
Minden rendben.
Nagyon örülök, hogy maga és Benavides séf
bekerültek a kiválasztottak közé.
Azonban
őszinte leszek magával.
Az Ínyenc magazin munkatársai közül páran
nincsenek meggyőződve arról, hogy maguknak helyük van a versenyen.
A L'Allegria hírneve a koncepciónak, az ételnek,
és a szórakoztatásnak köszönhető.
Természetesen.
A vendégeik elégedetten távoznak.
Tele a fejük a maguk vicceivel,
dalaival,
a gyomruk pedig az ételeikkel.
Azonban a kollégáim meggyőzéséhez
ezúttal csak az ételre hagyatkozhatnak.
Ezért
nem akarok sem vicceket,
sem pedig
dalokat hallani!
Semmi szórakozás!
Ne aggódjon!
Semmi szórakozás.
Megígérem.
- Hogy állunk időben? - Jól állunk.
Köszönöm!
Robles séf!
Ez homár?
Igen.
Igaz az…
hogy a homár
afrodiziákum?
Nos, remélem, nem.
Átmentünk az első rostán.
Szerencsénk volt.
Túl sok a fokhagyma.
„A szorongás fogalma, Kierkegaard.”
- Viccelsz? - Mit csinálsz?
„Az ügynök halála, Arthur Miller.” Mi van veled?
Ne!
- A keresztrejtvényt ne! - Engedd el!
Az egyetlen sikerélmény, ami miatt még nem ment el az eszem!
Oké, fejezd be!
De ígérd meg, hogy felhagysz ezzel a nihilista gondolkodásmóddal,
és szórakozol!
Nézd!
A „nihilizmus" és a „szórakozás” nem illenek össze!
Figyeljen, séf úr!
A paellába tehetünk rizst, garnélát, kolbászt,
halat, csirkét, amit csak akarunk.
A paella a példa arra, hogy minden összeillik mindennel!
Rendben. Megígérem.
Hová megyünk?
Nos? Hogy tetszik?
Tudja, fiam, itt minden nagyon szép!
Kérlek, ne mondogasd, hogy „fiam”!
Miért nézegeted ezeket?
Ez nálam marad, amíg nem változik a hozzáállásod.
- Add vissza! - Nem!
Élvezd a látványt, a fenébe is!
Jó meleg van itt!
Sokáig bámul még?
Bármeddig tudnám csinálni.
Nem sietek sehová.
Kivéve, ha magának kellemetlen.
Ezek a cenoték évezredek óta itt vannak.
Velük ellentétben
maga egy gyönyörű délibáb, amely bármelyik pillanatban eltűnhet.
Nézd már! Egy Casanova,
aki keveri az arcátlanságot a költészettel.
Milyen uncsi!
Szerinte a paellába tehetünk garnélát, csirkét, kolbászt, ami azt jelenti,
hogy minden összeillik mindennel.
Menjünk, Selina!
Mi az?
Jövök már!
Segítség!
- Segítség! - Mi a baj?
Szedjenek ki innen!
- Valaki segítsen! - Jövök!
Segítség!
Segítsen! Szedjen ki innen! Valami megharapott!
- Félek! - Nyugalom, minden rendben!
- Mi történt? - Valami megharapott!
Nem harapta meg semmi! Biztosan…
- Mi az? - Egy kígyó!
Nyugalom, semmi baj!
Nyugodjon meg, kiviszem!
- Nem maradhatok itt! - Nyugalom!
- Vigyen ki! - Oké, óvatosan!
Jól van, ez az!
- Eltűnt? - Igen.
- Megyek. - Lépjen fel!
Ez az! Lépjen fel!
Lépjen oda!
Jól van?
Esküszöm, amikor megláttalak, azt hittem,
zenélsz, vagy egy rockbanda énekese vagy!
Tényleg?
Régen egy zenekarban játszottam.
De aztán
megváltozott az életem.
A belső tér lett a munkám.
Nagyon szívesen vennék részt egy ilyen tanfolyamon.
Megnézni, milyen a saját belső terem. Szeretnék lenyugodni.
Úgy értettem, belsőépítészet.
Csak viccelek!
- Igen? - Igen.
És mi a helyzet veled? Rád talált már életed nagy lehetősége?
- Igen. - Mesélj róla!
Itt ül.
Mellettem.
Ez szuper!
Csak vicceltem!
Szörnyű vagy!
Bevettem!
Azt hittem, őrült vagy!
Teljesen bedőltem neked!
Már majdnem egy órája tart, nem?
Igen, és egy őrült nővel vagyok itt.
- Igen! - Igen!
Naponta cserélje a kötést, és egy hétig szedje ezt!
Doktornő, biztos, hogy nem harapott meg semmi?
Olyan, mintha egy állat harapott volna meg!
Nem. Megvágta magát egy sziklával.
Maga pedig pihentesse
a megrándult bokáját két hétig!
Két hétig?
További szép napot!
Ki hitte volna, hogy itt kötünk ki a nyaraláson?
Legalább te nem jártál olyan rosszul, mint én.
Tényleg így kell dolgoznod?
Szép munka. Ügyes.
Szép munka.
Haver!
- A második győzelmünkre! - Igen.
- Egészségünkre! - Jöhet az elődöntő!
Jól csináltuk.
De még mennyire!
A Spanyol Íz séfjei már sokszor nyertek.
Nem voltak annyira motiváltak.
- Nézd, César, van egy javaslatom! - Mi az?
Mi lenne, ha megnéznénk a medence bárját,
és beszélgetnénk Selinával és Naomival?
Nem! Felejtsd el!
Rendben. Hogy nézek ki?
- Jól. - Jól?
Nézd meg újra! Elmentem!
Mi?
Hé!
Viszlát! Szia, haver!
- Ez komoly? - Igen, komoly.
Vigyázz magadra!
Ez vicc!
Szia, apa!
Szia, Quique! Hogy vagy?
Jól. Tévézek, unatkozok.
Adjam anyát?
Nem kell, veled akartam beszélni.
Milyen a verseny?
Jó. Nagyon jó. Átmentünk a második rostán is.
Ez szuper!
Apa!
Haragszol rám?
Nem! Dehogy haragszom rád!
Nem. Csak rossz passzban vagyok.
De ez nem a te hibád, hidd el!
Ez bonyolult. Nagyon bonyolult.
Oké.
De ha ilyen marad a helyzet,
lemondjuk az elsőáldozási bulimat?
Nem tudom. Nem beszéltünk még erről.
Jön anya! Le kell tennem! Szia!
Mit csinálsz? Este tíz óra van!
Nem kellene ilyenkor tévézned. Lefekvés!
Ne feledd, hogy amikor te voltál fiatal,
lehetetlen volt irányítani téged!
- Engem? - Téged.
Egy pillanat! Milyen értelemben?
Minden értelemben! De inkább nem részletezem előtte!
Ame, arra gondoltam, orosz salátát csinálok holnapra,
de nem emlékszem rá, hogy Horacio szereti-e a majonézt.
Azt hiszem, igen. Tíz éve szerette.
- Igen? - Igen.
Micsoda zűrzavart okoztam!
Jaj, drágám!
Ez a te életed, drágám.
Nem ítélkezem.
Nem akarok beleavatkozni.
Mégis mit gondoltál, Ame?
Két pasival randizni egyszerre?
Egyszerre jártál Césarral és Horacióval.
Ez nem helyes!
Mit akarsz, mit mondjak, anya?
Összezavarodtam! Nem tudtam, mit tegyek!
Még gyerek voltam!
- Kérlek! - Nem!
Nem voltál már gyerek.
Akkor 25 éves voltál.
Nos,
César olyan jóképű volt, figyelmes és úriember!
- Emlékszel? Olyan kedves volt! - És szexi.
Horacio pedig idealista volt, őt ezért imádtam.
Mindig meg akarta változtatni a világot,
de nem lett belőle semmi. Tíz évet kapott.
Nem a világot kellett volna megváltoztatnia, hanem az ügyvédjét.
Tudtad, hogy Horacio előbb vagy utóbb ki fog szabadulni, nem?
Mikor akartad elmondani Césarnak?
Nem tudom. Hülye voltam!
Nem, szívem. Nem voltál hülye.
Rohadtul idióta voltál!
Rohadtul idióta!
És ezzel a rossz döntéssel
tönkretetted az életed!
Igen.
És most nem tudod, mit tegyél.
Césarral nyilván már nem lesz semmi.
És az a szegény hacker, Horacio!
Az ő életét is tönkretetted!
Tíz év börtön!
És most, hogy kint van, fogalma sincs, hogyan viszonyuljon a fiához!
Majdnem elfelejtettem!
Szegény César!
Szegény César, aki a világ összes terhét cipeli a vállán!
Három legyet intéztél el egy csapásra!
Nem! Elég volt!
Kösz, anya!
Szívesen! Igazából négy legyet.
Mondd meg neki!
Elfelejted a drága unokámat, Enriquét!
Megszakad a szívem!
Oké, elég volt! Nem tudom, mit tegyek!
Én sem tudom, drágám!
Mint már mondtam,
ez a te életed.
A te életed!
Nem avatkozom bele.
- Anya! - Nincs beleszólásom!
- Elég már, nagyi! - Gyere ide, kicsim!
- De hogyan? Meztelenül? - Meztelenül. A medence mögött.
Szabad?
- Bújj el! - Mi?
Paolo!
Gyere be, haver! Gyere be!
Bocs, felkeltettelek?
Nem, dehogy!
Nézd, Paolo!
Nem tudom, mi lesz,
nem tudom, hogy lesznek a dolgok.
Csak azt akarom mondani, hogy mindent megteszek,
hogy jól érezzem magam.
Rendben.
Tudom, milyen fontos ez a verseny,
és milyen jó lenne, ha megnyernénk a 20 rongyot.
Engem csak kettőnk érdekel és a L'Allegria.
Jó téged így látni.
Rendben. Jó éjt!
- Pihenj! - Te is.
Jó éjt!
- Miért bujtattál el? - Nem bujtattalak el.
Akkor?
Fáj, hogy így látom őt. Depressziós. Olyan, mint egy martini.
Keserű?
Össze van kavarodva.
De ennek mi köze hozzám?
Semmi. Vagyis de, sok köze van hozzád.
Képzeld el, hogy itt talál engem veled szeretkezés közben!
Mi jól érezzük magunkat, de ő…
Olyan, mintha temetésről jött volna?
És magányos.
Igen.
Szerintem ennél csak rosszabb lesz.
- Rosszabb? - Igen.
Nehéz ilyen körülmények között ünnepelni a 40. születésnapját.
Igaz.
Már egy óra?
Akkor már César születésnapja van!
Bulizzunk!
Csak én! Te bújj el!
- Mi? - Bújj el! Gyerünk!
Hová? Az ágy alá? A szekrénybe? A fürdőszobába?
A fürdőbe! Mindegy, hová, csak bújj el!
- Hé! - Gyerünk!
- És egy hangot se! - Oké.
Kinek van ma szülinapja?
Boldog szülinapot
Boldog…
Boldog szülinapot!
Elment. Hová ment?
A megmentőm. Helló!
- Mi újság? - Szia!
Mi újság?
Figyelj! Ha megismersz, rájössz, hogy nem vagyok őrült.
Nem vagyok mindig ennyire paranoiás és hisztis, mint ma reggel, oké?
Csak épp egy pechszéria végén vagyok.
Persze sosem szerettem a bogarakat, a hüllőket, a rágcsálókat,
de két éve ez csak rosszabb lett,
és most már a csirkéktől is félek.
A csirkéktől? Komolyan?
Te mitől félsz?
Azt hiszem, régen semmitől sem féltem.
De most félek, hogy elveszítem az irányítást az életem felett.
Oké, akkor az én csirkefóbiám nem is olyan rossz!
Nem.
Tudod,
néha olyan dolgok történnek velünk, amelyeket tudunk irányítani,
és ez nyugalommal tölt el minket.
És vannak dolgok, amelyeket nem tudunk irányítani. Csak megtörténnek.
Nem tudom, honnan erednek. Az élettől, az univerzumtól, Istentől,
az űrlényektől, ki tudja?
De el kell fogadnunk ezeket.
Igen.
Azok alapján, amit mondasz,
úgy hangzik, mintha ledoktoráltál volna a meglepetésekből, magából az életből.
Az életünk hány százaléka saját döntés,
és hány százaléka meglepetés?
Talán 40 és 60?
A 40 a saját döntés, a 60 pedig a meglepetés?
- Igen. - Nem! Bocs, de ez sok!
Nem hiszem. Nem értek egyet. Mi van?
Hogy lehet az ember a maga szerencséjének kovácsa?
Ezt Appius Claudius Caecus mondta. Vak volt,
de kétlem, hogy ez a saját döntése volt.
Kissé ellentmondásos, nem?
Igen.
Mennem kell.
- Máris? - Muszáj.
Oké.
- Vigyázz magadra! - Te is.
- Jó éjt! - Szia!
Halló?
Szia! Hogy vagy?
Szia, Amelia!
Jól vagyok. A versenyre koncentrálok. Menetelünk előre.
És hogy van César?
Arra gondoltam, hogy meglátogatom őt Cancúnban.
Figyelj, ő most a versenyre összpontosít!
Szerintem nem jó ötlet.
Szerinted nem jó ötlet, szerintem meg az.
Oké? Tudom, hogy látni akar.
Ha látni akar, miért engem hívtál?
Mert te vagy a legjobb barátja, Paolo!
Döntöttem! Elmegyek Cancúnba, pont!
Mondok valamit, Amelia. Jól figyelj!
Te…
Letette?
Boldog születésnapot a barátomnak, az üzlettársamnak és a kollégámnak!
Köszönöm!
Negyven.
Negyven. Ehhez mit szólsz?
Remek! Hogy érzed magad?
Jobb, mint amikor 15 lettem, de rosszabb, mint amikor 30.
Legalább jobban érzed magad, mint tegnap.
Igen, ez igaz.
Van valami köze ehhez Naominak?
Nem. Dehogy!
Nem. Tegnap egymásba botlottunk, és dumáltunk egy kicsit. Ennyi.
Oké, nyugi!
Ne feledd, te olyan vagy, mint egy lassú főző!
Mint egy marhapörkölt.
Te meg gyorsfőző vagy, nem?
Mint egy mikró.
Pontosan.
Ezt figyeld! Kibéreltem egy hajót.
Búvárkodni fogunk Isla Mujeresnél.
És véletlenül meghívtam
Selinát és Naomit is.
Véletlenül, mi?
Nincs kedvem hozzá, de nem mondok nemet.
Jó, mert már kifizettem a hajót.
Ne aggódj!
Nem rontom el neked az én szülinapi bulimat.
Köszönöm!
De ne erőltess rám semmit!
Arra kell fókuszálnunk, amiért jöttünk.
Mikor erőltettem rád bármit it?
Felszaladok a szobámba pár dologért.
Ne maradj sokáig!
Mi az?
Marini séf!
Minden rendben?
Minden rendben.
El akartam mondani,
hogy a szervezőbizottság szeretné feldobni a versenyt valamivel.
Ezért a ma esti fordulón
változnak a szabályok.
Meglepetés alapanyagból fognak főzni.
További jó étvágyat!
Szia, apa!
Szia! Jó, hogy mindig felveszed.
Boldog szülinapot, apa!
Köszönöm szépen!
Ünnepelsz?
Nem akarok, de Paolo kényszerít rá.
Apa, emlékszel, hogy egyszer azt mondtad,
ha nem kapsz belga csokit,
hozd ki a legjobbat egy svájci csokiból?
Igen, emlékszem. Miért?
Értem a metaforát.
Mi? Ez nem metafora volt.
Én tényleg a csokiról beszéltem.
De miért mondod ezt?
Szerintem eddig belga csokit ettem,
de most, hogy megváltoztak a dolgok,
a svájci csokiból kell kihoznom a legjobbat.
A metaforánál maradva,
Horacio nem svájci csoki.
Anyukád hagyta, hogy két csokoládé
tíz év alatt lejárjon
egy sötét, gonoszságokkal és hazugságokkal teli szekrényben.
Meleg van Cancúnban?
Igen. Nagyon meleg.
Bocs, elragadtattam magam a metaforákkal!
Kicsim!
Most le kell tennem. Szia!
Nézd, ki jött hozzád!
Hagylak beszélgetni titeket egy kicsit.
De igen, gyerünk!
Magatokra hagylak titeket,
oké?
Nos, be kell pótolnunk az elvesztegetett időt.
Hol kezdjük?
Szeretsz motorozni?
Nem.
Szeretsz
focizni?
Nem. Az igazat megvallva nem.
A multinacionális vállalatok elrontották a játék romantikáját.
Már nincs benne semmi jó. Érted?
Nem.
Tetszik neked az anyukám?
Igen.
Nagyon kedvelem őt.
És a svájci csokit?
Mi?
A búvárkodás remek ötlet volt.
De ilyen lábbal lehetetlen.
Csak élvezd ezt a napot!
Oké.
Mik azok a tabletták?
Szédülök.
César!
Tavaly Acapulcóban nem szédültél.
Tavaly még nem tudtam, hogy a fiam nem az én fiam.
A stressz súlyosbítja a helyzetet.
Csak azt mondom, ezek a tabletták
nem tesznek jót a libidódnak, az erekciódnak.
Mi?
Nem tervezek szexelni a következő pár órában.
Ki tudja?
Sziasztok! Boldog szülinapot!
Köszönöm!
- Helló! - Boldog szülinapot!
- Kösz! - Hogy vagytok?
- Jól. - Remekül. Hogy vagy, rockercsaj?
- Szia! - Jól. Boldog szülinapot!
Nagyon köszönöm!
Ez a jacht.
Nem az enyém, csak kibéreltem.
Csodás!
Szálljatok be!
Kértek sört?
- Nekem jó ez. - Nem, kösz!
Nézd!
Ezt nézd! Nézd a víz színét!
Megpróbálsz megvilágosodni?
Megpróbálok nem rókázni.
Valószínűleg a fura ételektől van, amiket csináltok.
Nem, nem attól van.
Fura? Mitől fura?
Fura.
Naomi! Gyere!
Gyere!
Édes Istenem!
Gondolkodtam azon, amit tegnap mondtál.
Mióta tudsz ennyi mindent az egzisztencializmusról?
Személyes tapasztalat.
Tapasztalat?
El akarod mondani, vagy…
Paolo elmondta, min mész keresztül.
Szóval most rajtam a sor, hogy elmondjam.
Lássuk! Hol kezdjem?
Szerencsésen kezdtem.
Művelt, felső középosztálybeli családba születtem.
A legjobb férfihez mentem feleségül.
Egy étterem mosdójában találkoztunk,
mert egy pincér véletlenül leöntötte a blúzomat.
Segített helyrehozni, így találkoztunk.
Ő volt életem legnagyobb szerelme.
Az élet elég jól bánt veled.
- Huszonnyolc évesen özvegy lettem. - Mi?
- Hogyan? - James épp a boltba tartott,
amikor az egyik épület párkánya ráesett.
- Ez komoly? - Igen.
Basszus!
Özvegy lettem két gyerekkel Chicagóban.
Egyedül voltam.
- Ez nagyon kemény. - Az volt.
Aztán jött a gazdasági válság, és elvesztettem az állásomat.
Borzasztó volt.
Úgy éreztem magam, mint most te, de nekem nem volt Paolóm.
Igen. És mit csináltál?
Pszichológushoz mentem.
Ott botlottam bele
a volt szobatársamba az egyetemről,
aki elmondta, hogy jól megy a sora egy szoftvercégnél, ahol dolgozik.
Bemutatott a főnökének,
aki pont egy pénzügyest keresett…
- Igen! - Milyen véletlen!
És most hihetetlenül sok a fizetésem.
Remek.
Sok mindent átéltél.
Ez vagyok én 35 évesen.
Egészséges, boldog, optimista, nagyon jó életem van.
Múlt héten halt meg az anyám.
Tényleg?
Igen. Nyomasztó elfogadni, hogy depressziós vagy.
Egyrészt értem.
Másrészt nem.
Mi?
Ha a sors hirtelen keresztbe tesz neked,
alkalmazkodnod kell, hagyni magadnak időt, amennyit csak kell,
és kihozni a maximumot az új helyzetből.
Igen. Ez igaz.
Pisilnem kell.
César!
Segíts! Nem tudom kinyitni az ajtót!
Jövök!
- Siess! - Jövök!
Nyugalom! Mi történt?
Csapdába estem. Nem nyílik ki az ajtó.
Nem nyílik ki?
Várj!
Hála az égnek!
Nem nyílt ki.
A francba!
Becsuktad az ajtót! Próbáld meg kinyitni!
Nem nyílik.
- Nem? - Klausztrofóbiám van.
Nézd! Egy ablak!
- Itt ki tudunk menni. Menj! - Nem. Hogyan?
Én nem férek ki rajta. És a lábam is…
- Oké. - Ennek ki kell nyílnia!
Segíts!
- Kimászol? - Igen.
- Mi mást tehetnénk? - Nos…
Óvatosan! Segítek.
- Várj! - Vigyázz a lábamra!
Vigyázz! Ne üsd meg magad!
Bocs! Csak nem tudom,
furán érzem magam, hogy a feneked az arcomban van.
Felizgat?
A depressziós embereknek nincs sok libidójuk.
Akkor talán mégsem vagyok annyira depressziós.
Óvatosan!
Mi az?
Ez ám a rock and roll!
Kapitány! Búvárkodunk még egy kicsit 20 percig.
Hajrá, bajnok!
- Tegyél le! - Oké, nyugi!
- Beragadtam! Tegyél le! - Ülj a vállamra! Ülj rá!
- Ez az! - Tegyél le!
Mi a…
És most?
Csinálj valamit!
Nem is tudom.
- Nem? - Ezt akarod?
Várj! Csörög a telefonom.
Vedd fel!
A feleségem. Mit csináljak?
Itt vagyok. Én nem megyek sehova.
Elnézést!
Adj egy percet! Egy pillanat!
- Mit csináljak? - Oké.
Elfordulok, ha ez segít.
Mit csináljak?
Mi újság?
Készen állsz a versenyre?
Igen.
Mi történt?
Gondterheltnek tűnsz.
Hogy mi? Én gondterhelt?
Van pár apró változás, amiről még nem meséltem.
Hallgatlak.
Ha nem mondasz semmit, aggódni fogok!
Nem azt fogjuk főzni, amit elterveztünk.
- Miért? - Összefutottam Casasszal.
Azt mondta, fel akarják dobni a versenyt,
ezért meglepetés alapanyagból kell főznünk.
Újabb meglepetés! Miért nem szóltál előbb?
Hogy szólhattam volna előbb?
Elmentünk hajókázni a szigethez Naomival és Selinával.
Nem akartam tönkretenni a napod.
Most megtetted.
Mi? Nem tettem tönkre a napodat.
Talán csak a felét.
Még csak hat óra van.
Mi volt Naomival?
Mi? Ez minden?
Hölgyeim és uraim,
legyenek üdvözölve!
Hamarosan kezdődik a verseny.
Készen állnak?
A meglepetés alapanyag…
Serrano sonka.
Utálom a sonkát!
Nyugalom!
Kitalálunk valamit.
Sonka!
Én elkezdem a raviolit, te meg csináld a tölteléket!
Nem is tudom. Nem vagyok biztos a ravioliban.
Nem tudom.
Jól vagy?
Amelia keresett telefonon.
Fel se akartam venni.
Nem tudom, mi van vele. Még nem állok készen a beszélgetésre.
Amelia el akar jönni Cancúnba, hogy meglátogasson téged.
Micsoda? Beszéltél vele? Miért nem mondtad el?
Nem akartalak ezzel zavarni.
Sokkal jobb passzban vagy, hála a versenynek
és Naominak.
Nem hiszem, hogy van időd a nejed hülyeségeivel törődni.
Ezt hadd döntsem el én!
Nem kell dadus, 40 vagyok, a fenébe is!
Nézd! Mint barátod és üzlettársad…
Mint barátom, köszönöm, amit értem tettél!
Tényleg. De ne avatkozz bele!
Mint üzlettársam, ne felejtsd el, hol vagyunk!
Egy ilyen kis versenyen vagyunk!
Fogd be!
Nem egy Michelin-csillagért versengünk.
Másodosztályú versenyzők vagyunk.
- Figyelj… - Nézd, mi ez!
„A legjobb kis éttermek.” Tudod, mit jelent ez?
A legjobb, akinek nem sikerült.
Nos, ennek a másodosztályú versenynek
húszezer dolláros főnyereménye van, amire most szükségem van.
- Nézz a szemembe! - Mi az?
Megérdemlem az elismerést,
amiért tíz évig a belemet is kidolgoztam melletted!
Mi újság?
Minden rendben?
Fáradt vagyok.
De megéri.
Seli,
tíz éve ismertem meg Césart,
egy milánói tanfolyamon.
Fogalmad sincs, mennyit segített nekem, mert én nagyon elcsesztem.
Két válásom volt.
Csak 1000 euró maradt a számlámon.
De persze 20 kilóval nehezebb lettem.
Nekem egy válás elég volt.
Nehéz volt.
Tizenöt kiló.
Ennyit híztál?
Nem, ennyit fogytam.
Ha akkor találkoztunk volna…
Nem is vettelek volna észre.
Most a Wok és Jane étele következik Los Cabosból.
Az étel, amellyel készültek…
Karamellizált kacsa sonkakrémmel és szójával.
Kitűnő!
És végül, de nem utolsósorban,
a L'Allegria étterem következik Mexikóvárosból.
Az étel, amellyel készültek…
Serrano sonkás szendvics.
Tessék?
Kenyér
Serrano sonkával, természetes formájában.
Ez ugye csak vicc?
Megvan az eredmény.
Köszönöm!
A döntőbe jutott…
a L'Allegria étterem Mexikóvárosból
az eredeti sonkás szendviccsel!
Casas arca,
amikor kinyitotta a borítékot! Így nézett!
Nagyon kockázatos volt.
De szerencsénk volt a sonkás szendviccsel.
Esküszöm, nem tudtam mást kitalálni!
Bocs!
Mindent sajnálok, amit mondtam.
Semmi baj, haver!
Mindig őszinték voltunk egymással.
- Igen. - Jó éjt!
Fejezzük be együtt a nyalókát!
- Jó estét, hercegnő! - Jó estét!
- Szia! - Szia!
Sétálunk egy kicsit a parton?
Nem tudod, milyen nehéz ebben az izében a homokban járni!
Kérlek, csak ma este ne panaszkodj!
- Gyere! - Oké.
Szerinted igaz, amit a DNS-vizsgálatról mondott?
Nem tudom,
talán csak azért mondta, hogy provokáljon.
Nem hiszem. Miért hazudna nekem?
Talán nem is tudja.
Nem tudom.
Tudod, mit? Én a helyedben kérnék egy újabb vizsgálatot.
Komolyan.
Ha meglesz az eredmény, tudni fogod.
De addig is jól érezted magad.
- Ez igaz. - Igen.
Nem törölhetsz ki tíz évet az életedből egy rossz befejezés miatt!
Tudod, mit?
A befejezést mindig túlértékelik.
Talán igazad van.
Folytatjuk?
Mit?
Amit a hajón elkezdtünk.
A hajón!
Nem is tudom,
talán itt hagytuk abba.
Ébresztő!
Már tíz óra van!
A kávéd az erkélyen vár.
- Megyek! - Mozgás!
Ma van a nagy nap!
Hogy aludtál?
Ez a mosoly azt mondja,
hogy tegnap este Naomival buliztál!
Negyven éves lettem, nem 15.
Elég a kommentárból!
Jó, ahogy akarod,
de örülök, hogy jó kedved van.
Szerinted egy nap Naomi hajlandó lenne
elköltözni Chicagóból, hogy velem éljen?
Oké, figyelj!
Imádom, hogy szeretett César barátom újra önmaga,
de ne siesd el a dolgokat!
Oké, csak egy kicsit!
Meg kell vennünk az alapanyagokat ma estére a piacon.
Lent leszek.
Tíz percet kérek!
- Jól vagy? - Fáj.
Megvan Selina száma?
Még nem kértem el tőle.
Naomival akarok beszélni.
Hívd fel a szobájukat!
Hívtam, de nem vették fel.
Lehet, hogy a strandon vannak, César.
- Olyan vagyok, mint egy tini, ugye? - Rosszabb.
Nem tudom, mi van velem. Rengeteg érzelmet érzek.
Egyszer fent vagyok, aztán lent. Fent, aztán lent.
Ne is mondd!
Gyorsan vásároljunk be, aztán siessünk vissza a hotelbe!
Ma este megnyerjük a versenyt,
megkapjuk a 20 000 dollárt,
megkéred Naomi kezét, összeházasodtok,
és ha akarod, leszek a tanúd.
Szerinted igent mondana?
Viccelek, César!
Oké.
De ha ez megtörténne,
számíthatok rád?
Igen, César.
Leszek a tanúd.
- Oké? - Köszönöm!
Nyolc, kilenc, tíz, 11…
Ez mind a babà tortához kell?
Igen.
Nem kockázatos ez?
Ez a döntő. Kockáztatnunk kell!
Biztos?
Igen. Nézd, jól vagyok!
Minden sokkal jobb, és ezt neked,
a versenynek,
és nyilván Naominak köszönhetően.
Nyilván Naominak.
- Marini úr! - Igen?
A hölgyek hagytak maguknak egy üzenetet.
Köszönöm!
„Kedves Paolo és César! Öröm volt veletek találkozni!
Reméljük, jól teljesítetek a versenyen. Selina és Naomi.”
Paolo!
Mit eszel?
Csokoládét.
Keserű?
De még mennyire!
Mindent a konyhában hagytam. Tökéletesnek tűnik.
Van valami hír a barátainkról?
Kirándulni mentek Chichén Itzába, később jönnek.
Nekünk miért nem szóltak?
Szerintem látták, hogy a versenyre koncentrálunk,
ezért mentek egyedül.
De így nagyon későn érnek vissza, nem?
Nagyon későn. Sokáig tart az út oda és vissza is.
Igen, de…
- Lenyugodnál? - Nyugodt vagyok.
Csak tudni akartam, mikor érnek vissza…
César!
Mi a fene?
Amelia!
Kérsz egy csokifagyit?
Szerintem a csokifagyi jobb kedvre deríthet minket.
- Uram! Három csokifagyit kérnénk. - Igen, uram.
Jól van.
Sajnálom, hogy annyi kárt okoztam!
Bocsáss meg, kérlek! Tényleg sajnálom!
Koncentrálnom kell. Ma van a döntő.
Azt mondtad, csináltattál DNS-vizsgálatot.
Én azt nem láttam. Csináltass még egyet!
Oké.
Még sok mindent kell megbeszélnünk.
Először legyen meg a vizsgálat! Utána beszélhetünk másról is.
Már este hat óra van!
Kifutunk az időből!
Bocs, elaludtam!
Biztos a stressz miatt, mert Ameliával beszéltem.
- César, ma van a döntő! - Igen.
Ha nyerünk, és nyilván nyerni fogunk,
tudod, mi vár ránk?
A projektek, az álmok, a siker világa!
Igen, új életet kezdhetek Naomival.
- Ezzel kapcsolatban van egy kis bökkenő. - Mi?
Sóhajtozol még, vagy mondasz is valamit?
Csak még egy sóhajtás.
REPÜLŐTÉR
Elég a sóhajtozásból!
CANCÚNI REPÜLŐTÉR
Itt vagyunk. Óvatosan!
Szükségük van még
valamire?
Miért vettél két jegyet Louisville-be, Kentuckyba?
Csak így jutunk el a kapukig.
De nekem miért vettél jegyet?
Szeretném, ha velem jönnél.
- Kentuckyba? - Csak segíts megkeresni őket!
Ott vannak!
Naomi!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Mi a baj? Hova mész?
Chicagóba. Vége a nyaralásnak.
Csak úgy leléptél volna? Egy szó nélkül? El sem köszöntél volna?
Nem szeretek búcsúzkodni, mert szorongással tölt el.
Azt hittem, neked sem lesz könnyű.
Nem az, de…
Nagyon jól szórakoztunk, César.
Te remek fickó vagy.
A problémáid ellenére kedveltelek.
Kedveltél vagy kedvelsz?
Kedveltelek. Kedvellek.
Mindig kedvelni foglak.
De nem hittem, hogy ebből lehet valami komoly.
- Oké. - Tudod,
nekem is rengeteg problémám van, és az, hogy nem kötődöm senkihez,
megnyugvást ad.
Bármennyire rossz is ez.
Jól elvoltunk.
Tényleg élveztem.
Mindketten élveztük.
Nézd, Naomi, én…
- Jó utat kívánok, hercegnő! - Köszönöm!
Neked is, rockercsaj!
Köszönöm!
Reméljük, jól teljesítetek ma.
- Igen! - Igen!
Biztosan nyertek, ti vagytok a legjobbak!
- Igen. - Akkor szia!
- Szia! - Szia!
César, mi van a tiramisuban?
Mi?
Mi van a tiramisuban?
Nem tudom.
Mascarpone, cukor, tojás, kakaó és babapiskóta. Miért?
Pontosan!
Mindketten tudjuk, hogy a tiramisu babapiskótával a legfinomabb,
de mások más helyeken
mást tesznek bele.
Mint például Chicagóban?
Vagy Louisville-ben, Kentuckyban.
Sokféle módon lehet élni, és sokféle módon lehet tiramisut készíteni.
Szeretnéd jobban érezni magad?
Imádom, ahogy te csinálod a tiramisut!
Magamra hagynál egy kicsit?
Mindjárt jövök.
Rendben.
Marini séf!
Sok szerencsét!
Köszönöm, igazgató úr!
- Te, itt? - Megszöktem.
Anya alszik, nyugtatót vett be.
Sokat stresszelt.
Képzelem.
És én?
Mit csinálsz?
A DNS-vizsgálathoz.
Az lesz a legjobb, ha te intézed el.
De lehetne az elsőáldozási bulim után?
Rendben.
Hoztam valamit. Tetszeni fog.
Nézd!
Lássuk!
Amerikai.
Nem mindig lehet kapni svájcit.
Kóstoljuk meg!
Nem is rossz.
Egyáltalán nem rossz.
Igazából nagyon jó.
Készen állok. Itt vagyok.
Hogy állunk eddig?
Minden rendben. A saláta tökéletes volt.
Aztán egyedül csináltam egy nyulas cacciatorét.
Nem lett annyira jó.
Most jön a desszert.
Csináljuk!
- Babà torta? - Babà torta.
Ez a piskóta. Gyerünk!
Tökéletes!
- Számolj! - Rendben.
Egy, kettő, elég!
Tökéletes!
Mehet, ha készen állsz.
- Siess! - Tessék.
- Robles séf! - Köszönöm!
Galindo séf!
Jó étvágyat!
- A munkánkra! - A munkánkra!
Gratulálok! Fantasztikusak voltak!
Nagyon köszönöm!
- Bravó! - Köszönöm!
- Uram! - Nagyon örültem!
- Marini séf! - Részemről az öröm!
Ha nem lennél ilyen lelkes, nem lennénk itt.
Ha nem lennének problémáid, nem lennénk másodikak.
Nézd, mekkora az ő serlegük, és mekkora a miénk!
- Nagyon köszönjük! - Köszönjük!
Köszönjük!
AZ ÍNYENC MAGAZIN NAGYDÍJA
Persze!
Csináljunk egy fotót!
Mindenkinek köszönjük!
Köszönjük mindenkinek!
Köszönjük!
Nem olyan rossz.
Miért bonyolítottad a dolgokat a nyulas cacciatoréval?
Egyedül voltál.
És miért voltam egyedül?
Lemaradtunk a 20 000 dollárról.
Sabrina meg fog ölni.
Második hely.
Egy másodosztályú versenyen.
De ez így volt jó. Az élmény miatt megérte.
- Igaz. - Ne értékeld túl a befejezést!
Igaz.
Gyere!
- Ne kezdd, César! - Gyere! Csak egy pillanatra.
Gyerünk!
Nézd, hol vagyunk!
Cancúnban. Nincs okunk panaszra.
Egy hotelben, teljes ellátással.
- Igen, ez nagyszerű. - Hűvös este van.
Gyönyörű a hold.
Csak te és én.
Mi?
Ezt hogy érted?
Haver!
Jó reggelt!
- Szia, apa. - Szia, pajti!
Tessék.
Készítettem nektek sütit, hogy feldobjam a hangulatot.
- Köszönöm! - Neked nem.
Kérsz egyet?
Köszönöm!
Arra gondoltam,
megállapodhatnánk az eredménytől függetlenül. Mit gondoltok?
Igen, szerintem ez jó ötlet.
Amit csak akarsz.
Jó reggelt!
Megvan az eredmény.
Köszönjük!
Sok minden változott, anya. De alkalmazkodom,
és mindent megteszek ebben az új helyzetben.
Az az igazság, hogy jól vagyunk.
Jól vagyok.
Szeretlek!
Mit szól ehhez a felosztáshoz?
Hétköznap nyilván velem lenne.
Egyik hétvégén Horacióval, a biológiai apjával,
- a másik hétvégén… - Velem.
- Igen. - Igen. Ne aggódj!
Remekül fog működni. Ne aggódj!
Rendben.
Amelia!
Itt a busz.
Köszönjük!
Sziasztok!
- Milyen volt? - Jó.
Viselkedj rendesen, jó?
- Jó. - Oké?
Oké.
- Kihez is mész át? - Lupitához.
Jól van. És mi van vele?
- Semmi! - Majd elmondom!
Szia! Majd jövünk!
- Vasárnap hozod, ugye? - Igen.
- Milyen volt? - Jó.
- És a matekdoga? - Nagyjából jól ment.
- Jól van. - Figyelj!
- Elmondhatok egy titkot? - Mi az?
Megcsókoltam Lupitát.
Tényleg? Micsoda?
Hűha! Hé!
De tegnap, mintha nem lenne nagy ügy, Lupita elmondta,
hogy az apját Guadalajarába küldték,
és egy hónap múlva az egész család megy utána.
Ezt megszívtam! A francba!
Hé!
Mit mondtál? A francba?
Ne, ne csüggedj!
Nézd! Néha az életben nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy szeretnéd,
de rajtad múlik, hogy reagálsz,
hogyan nézel szembe vele, hogyan mész tovább.
És az is lehetséges,
hogy végül minden jóra fordul, nem tudhatod.
Mint a mi esetünkben.
Igen. Mint a mi esetünkben.
És mint a te és a barátaid esetében.
Tudod, mit? Beszélnem kellene Sofíával. Ő egy másik barátom.
Egy másik?
- Zöld a szeme… - Egy másik?
- Viccesebb… - Ki az a Sofía?
Mesélj el róla mindent!
Pizzázás közben mindent elmondhatsz Sofíáról és Lupitáról.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia