Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο σεφ Σέζαρ!
Καλώς ήρθατε στο εστιατόριο Λα Αλεγκρία!
-Ένα χειροκρότημα για τον σεφ Σέζαρ. -Μπράβο!
Πώς είστε; Πώς είναι τα ζυμαρικά;
-Ουγκίτο, πόσα βγάλαμε; -Πενήντα τέσσερις χιλιάδες διακόσια πέσο.
Ωραία. Σ' ένα χρόνο θα 'χουμε ξεπληρώσει το δάνειο.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Πού θα πας με καινούργιο πουκάμισο;
Στο μάθημα μάμπο!
Ακόμη κι ο Ούγκο θα έρθει.
Στις 7:00 Κυριακάτικα; Δεν βαριέσαι;
Έχω ακόμη κοινωνική ζωή.
Εγώ έχω ακόμη οικογένεια.
-Εντάξει, τα λέμε. Ξεκουράσου. -Μάμπο!
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια, τι κάνεις;
-Καλά, κι εσύ; -Καλά.
-Τι κάνεις; -Διαβάζω.
Οι γείτονες αγόρασαν παπαγάλο.
-Παπαγάλο; -Ναι. Μιλάει κιόλας.
Γεια!
Γεια.
-Πώς είσαι; Πώς πήγε; -Καλά, κι εσύ;
-Πολύ καλά. -Μπράβο.
Ανυπομονώ να πάμε διακοπές.
-Το ξέρω. Μάντεψε τι έκανα; -Τι;
Πρόσθεσα Βιέννη και Πράγα στο ταξίδι μας.
Εντάξει.
-Δεν είναι καταπληκτικό; -Ναι. Μιλάμε σε λίγο.
-Εντάξει. -Παίζουμε ποδόσφαιρο;
Έλα. Πάμε!
-Θέλω κι εγώ! -Έλα!
-Μισό να βάλω αθλητικά. -Έγινε.
Έλα! Θα σε νικήσω.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πάμε!
Έτσι! Πάνω στην μπάλα!
Άκου.
Πρέπει να αναλύεις τον άλλο παίκτη. Να ξέρεις τι θέλουν.
-Να μη σε πιάνουν απροετοίμαστο. -Ναι.
Μπαμπά, άσε τα μαλλιά μου.
-Δεν λες το ίδιο στη φίλη σου τη Λουπίτα. -Πώς ξέρεις ότι μ' αρέσει;
Πατέρας σου είμαι. Ξέρω τα πάντα για σένα!
Κάλεσέ τη στο πάρτι.
-Εντάξει. -Κάλεσέ την.
-Θα το κάνω. -Ωραία.
-Για τι μιλάτε; -Τίποτα.
-Χαζοί. Τι κακοί που είστε. -Πάμε!
-Έλα. -Έλα, Ενρίκε. Ρίξε.
-Έτοιμος; -Έλα.
Εντάξει.
Πάμε.
-Ο παπαγάλος! -Άντε γαμήσου.
-Τι λέει; Μιλάει πολύ καθαρά. -Μαμά…
Τι τρέχει με τις πιτζάμες με τα ζώα;
-Άμε… -Θα τις φοράς για τα επόμενα 40 χρόνια;
-Ακριβώς. -Αλήθεια;
Τα 40 θεωρούνται τα νέα 12.
-Πώς τα πας με την πρώτη μετάληψη; -Πολύ καλά.
-Καλά; -Πολύ καλά.
Ναι. Καλεσμένοι, μουσική;
-Όλα είναι υπό έλεγχο. -Τέλεια.
Όπως πάντα. Με ξέρεις.
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
-Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; -Ποτέ.
Ποτέ.
Αυτές οι πιτζάμες ξυπνούν τα ζωώδη ένστικτά μου.
Αλήθεια;
Σαν να είμαι… λιοντάρι.
Τότε, κατασπάραξέ με, λιοντάρι.
Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου;
Όχι. Έχω την πρώτη μετάληψη του Ενρίκε, το ταξίδι, τρέχω με διάφορα.
Η πρώτη μετάληψη είναι του Ενρίκε.
Η Αμέλια σχεδιάζει το ταξίδι της στην Ευρώπη. Και τα γενέθλιά σου;
Εντάξει, άκου.
Αυτός ο ρόλος του ανιδιοτελή οικογενειάρχη ή θα σε τρελάνει
ή θα σε κάνει πρεζάκι, αλκοολικό ή εμμονικό με το σουντόκου.
-Σουντόκου; -Ναι, με το σουντόκου.
-Όχι. -Άλλαξε, Σέζαρ.
Πώς πάει η γαστρίτιδα;
Βοηθάει το φάρμακο;
Όχι πολύ.
Δεν βοηθάει επειδή το πετάς ή το πετάς επειδή δεν βοηθάει;
Η γαστρίτιδά μου είναι ψυχικό πρόβλημα.
-Ξέρεις πώς θα φύγει; -Πώς;
Αν εγώ κι εσύ πάμε στο Κανκούν.
Στο Κανκούν;
Ετοιμάσου.
Μας κάλεσε το περιοδικό Νοστιμιές. Θα πάρουμε μέρος στο Γκραν Πρι
των καλύτερων μικρών εστιατορίων.
-Μας επέλεξαν; -Φυσικά!
Τι;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Δέκα χρόνια δουλειάς επιτέλους πιάνουν τόπο!
Κε Πάολο, τηλεφώνημα. Η πρώην σύζυγός σας.
Ποια απ' τις δύο;
Η κυρία Σαμπρίνα.
Η χειρότερη.
Ευχαριστώ, Χουάν.
Έχω δύο πρώην συζύγους. Κι οι δύο ζουν με τα παιδιά μου στην Ιταλία.
Και με κυνηγούν ακόμη.
Πάρε παράδειγμα από μένα. Οι πρώην μου με αγαπούν.
-Τι; -Φύγε από δω; Απάντα.
Ναι, Σαμπρίνα.
Ναι, ξέρω ότι το πανεπιστήμιο είναι σημαντικό,
αλλά 10.000 ευρώ;
Όχι, Σαμπρίνα. Μην πάρεις τον δικηγόρο.
Άσε με να το σκεφτώ λίγες μέρες.
Γεια, Σαμπρίνα. Μακριά από δικηγόρους!
Γαμώτο!
Όλα καλά;
Σέζαρ, πρέπει να κερδίσουμε στον διαγωνισμό του περιοδικού,
επειδή το έπαθλο είναι 20.000 δολάρια.
Και πόσο καλή διαφήμιση θα είναι, αν κερδίσουμε.
Ναι, καλή η διαφήμιση, αλλά είναι 20.000 δολάρια.
Να τους καταπλήξουμε με πέννες με καραμελωμένο λουτιάνο;
Ή πίτσα αγκινάρας; Κάτι τέτοιο;
Μ' αρέσει, αλλά καταρχάς πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Το βραβείο…
-είναι 20.000. -είναι 20.000.
Ευχαριστώ.
Γεια, μαμά.
Πώς είσαι;
-Πολύ καλά. -Χαίρομαι που ήρθες.
Πρωταθλητές στα σαράντα!
Πώς σου φαίνεται;
Είτε κερδίσετε είτε όχι, είναι υπέροχο το ότι σας επέλεξαν.
Όντως.
Στα μισά της ζωής σου, λάμπεις από επιτυχία.
Στην ηλικία σου ο πατέρας σου φαινόταν χάλια.
Δεν φαινόταν μόνο,
ήταν χάλια.
Πέθανε στα 41 του.
Τέλος πάντων, εσύ φαίνεσαι πολύ καλά.
Είσαι υγιής, τρως καλά, ασκείσαι.
Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσεις μέχρι τα 100.
Μην το γρουσουζεύεις.
Όσο κι αν ζήσω,
θέλω να θυμάσαι πάντα κάτι, Σέζαρ.
Τι;
Αν δεν υπήρχα εγώ…
δεν θα ήσουν εδώ που είσαι ή αυτός που είσαι.
Πάολο,
μπορεί να πλησιάζει το Αλτσχάιμερ,
αλλά πάντα θυμάμαι τα γνωμικά μου.
Δεν είναι δικά σου.
-Πάντως φαίνεσαι υπέροχη. -Έτσι δεν είναι;
-Πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
-Τι; -Το πόκερ μου.
Ήρθα να πω ένα γεια και να σας συγχαρώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κι ευχαριστώ για τις συμβουλές σου για τη μαγειρική.
Δεν ήταν τίποτα.
Αντίο.
Φρόνιμα στο Κανκούν.
-Φυσικά. -Και κερδίστε!
Είναι εδώ ο μικρός. Ησυχία. Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει.
-Εμφανίζεσαι από το… -Αμέλια, μου έλειψες.
Όχι. Σκάσε.
-Γεια. -Ο Σέζαρ!
Ο Οράσιο, φίλος από τα παλιά.
-Καλησπέρα. -Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ. -Τι γίνεται;
Οι φίλοι της γυναίκας μου είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
Ναι, δεν νομίζω ότι "φίλος" είναι η σωστή λέξη…
Ο Οράσιο έλειπε πολύ καιρό.
Ναι. Πού; Στις ΗΠΑ;
Όχι. Στη φυλακή Σαν Ραφαέλ.
Δέκα χρόνια.
Πολύς καιρός.
Μόλις βγήκα χθες.
Και πριν από οτιδήποτε άλλο, ήθελα να δω την Αμέλια.
Και τον μικρό.
-Ποιον μικρό; -Γεια.
Όταν σε γνώρισα, έβγαινα με τον Οράσιο.
Έναν μήνα αφότου φυλακίστηκε άδικα…
έμαθα ότι ήμουν έγκυος.
Πώς ξέρεις ότι είναι δικός του;
Από τις ημερομηνίες.
-Έκανες τεστ ή… -Ναι.
Ο Οράσιο ήταν στη φυλακή… Kι εσύ ήσουν εκεί.
Ευχαριστώ.
Αν δεν έχετε δοκιμάσει κολοκυθοκεφτέδες, δεν έχετε ζήσει.
Πολύ καλή επιλογή.
Tο μυστικό για το μοσχάρι δεν είναι μόνο να το μαρινάρεις με Cirò rosso,
αλλά στην πτήση.
Τo αεροπορικό ταξίδι ενισχύει τις αισθητηριακές του ιδιότητες.
Σέζαρ!
Εξαιρετική επιλογή, κυρία.
Τρία πιάτα, λοιπόν.
Σέζαρ!
Έλα.
Σέζαρ.
Λοιπόν;
Τι να κάνω;
Πώς να προχωρήσω με τη ζωή μου;
Τι θα κάνω;
Ξέρεις…
Σέζαρ,
-πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω. -Δεν ξέρω.
Πάντα ψάχνουμε να βρούμε κάποιο νόημα,
αλλά γιατί;
Μια μέρα ξυπνάς και τέλος.
Τα πάντα τελείωσαν.
Καλησπέρα.
Άκου, είναι πλήγματα. Πονάνε. Το ξέρω.
Μου είπε ψέματα.
Η Αμέλια μού έλεγε ψέματα για δέκα χρόνια!
-Το ξέρω, αλλά… -Τι; Με χρησιμοποίησε!
Ήθελε μια τέλεια οικογένεια κι εγώ την πίστεψα σαν βλάκας!
-Εγώ φταίω. -Μην αρχίζεις αυτά.
Ήσουν εξαιρετικός πατέρας κι ένας καταπληκτικός σύζυγος.
-Αλήθεια, ήμουν; -Ναι.
Εδώ, αυτός που φταίει,
είναι αυτή η ψεύτρα, η καριόλα η Αμέλια.
Μην τη λες έτσι.
Ψεύτρα, παλιοκαριόλα!
Σταμάτα με τη σκατοκόρνα!
Αλλά ναι, σταμάτα με τη σκατοκόρνα.
-Έχω μια ιδέα. -Τι;
Πάρκαρε εδώ κι έλα πάνω να κοιμηθείς στον καναπέ.
-Στον καναπέ; Όχι. -Ναι.
Θα είσαι καλύτερα αύριο όταν ξυπνήσεις
και θα συνειδητοποιήσεις πόσα καλά πράγματα έχεις στη ζωή σου.
Έχεις οικογένεια, φίλους, τη δουλειά σου.
Τη μητέρα σου, η οποία σφύζει από υγεία.
Αλήθεια, αυτό δεν το περίμενα.
Αγαπητή Γιολάντα,
αδελφή, φίλη.
Ήρθαμε εδώ ώστε να μπορέσεις να αναπαυθείς εν ειρήνη.
Έμαθε η μητέρα σου για τα καμώματα της Αμέλια;
Όχι, δεν της το είπα.
Ωραία. Καλύτερα.
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ
-Πώς σου φαίνεται το ξενοδοχείο; -Καλό, μια χαρά.
Σέσαρ, υποσχέσου μου ότι για πέντε μέρες θα ξεχάσεις τα προβλήματά σου.
Θα έχεις χρόνο να σκεφτείς για τον Ενρίκε, την Αμέλια κι όλα σου τα πρoβλήματα.
Αλλά τώρα συγκεντρώσου στον εαυτό σου και στον διαγωνισμό.
Ζητάω πολλά;
-Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
-Τι στον διάολο; -Έλα, αγάπη.
Το νερό είναι τέλειο!
Πρέπει να μπεις.
Κοίτα! Τι ομορφιά.
Ναι, υπέροχο θέαμα.
Πώς λέγονται;
Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να το μάθουμε.
-Θα ταίριαζαν στο δωμάτιό μου. -Και στο δικό μου.
Ήταν τα αγαπημένα λουλούδια της μητέρας μου.
Λουλούδια;
Ναι, δες ομορφιά.
Σεφ Μαρίνι.
Κύριε διευθυντή.
Σεφ Μπεναβίντες.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο. Πώς είστε;
Τέλεια! Διασκεδάζουμε χαζεύοντας τα λουλούδια.
Βέβαια. Θα ήθελα να σας συστήσω έναν βοηθό μου.
Ο κύριος Ιγκνάσιο Μέντεζ.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πάρα πολύ.
Θα σας βοηθήσει σε ό,τι χρειαστείτε.
Κι όχι μόνο με τον διαγωνισμό.
Ό,τι έχει σχέση με το ξενοδοχείο, δραστηριότητες, εκδρομές. Τα πάντα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Απολαύστε τη μέρα σας… και τα λουλούδια.
Παρεμπιπτόντως…
λέγονται κρίνοι.
Κι οι δύο;
Κρίνοι.
Όλοι θα έχετε τον ίδιο εξοπλισμό.
Αλλά θα εξατομικεύσετε τα πιάτα σας.
Θα εξεταστείτε από μια ομάδα πέντε ειδικών
που αποτελείται από ξένους συναδέλφους, κριτικούς
κι από μία κριτική επιτροπή η οποία επιλέγεται τυχαία κάθε βράδυ
και αποτελείται από πέντε πελάτες του ξενοδοχείου.
-Κατανοητό; -Ναι!
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Σεφ Μαρίνι.
-Να σας μιλήσω λίγο; -Ναι, φυσικά.
Πώς είστε;
Πολύ καλά.
Χαίρομαι πολύ που εσείς και ο σεφ Μπεναβίντες
συμμετέχετε στην επίλεκτη ομάδα μας.
Αλλά…
πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Κάποιοι συνεργάτες του περιοδικού
δεν είναι βέβαιοι ότι θα έπρεπε να συμμετέχετε στον διαγωνισμό.
Η φήμη του εστιατορίου σας οφείλεται σε αυτό που προσφέρετε.
Φαγητό και ψυχαγωγία.
Βεβαίως.
Οι πελάτες σας φεύγουν… μαγεμένοι.
Από τα αστεία σας,
τα τραγούδια σας
κι από το φαγητό σας.
Αλλά για να πείσετε τους συναδέλφους μου,
πρέπει να αφήσετε το φαγητό σας να λάμψει.
Επομένως,
δεν θέλω…
αστεία
ούτε τραγούδια.
Ούτε οποιουδήποτε είδους διασκέδαση.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα υπάρξει καθόλου διασκέδαση.
Σας το υπόσχομαι.
-Πώς πάμε από χρόνο; -Καλά.
Δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Αγαπητέ σεφ Ρόμπλες.
Αστακός είναι;
Ναι.
Είναι αλήθεια ότι…
ο αστακός είναι…
αφροδισιακός;
Ελπίζω πως όχι.
Περάσαμε τον πρώτο γύρο.
Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Έχει πολύ σκόρδο.
Η έννοια της αγωνίας, Κίρκεγκωρ.
-Πλάκα κάνεις. -Τι κάνεις;
Ο θάνατος του εμποράκου, Άρθουρ Μίλερ. Σοβαρά;
-Όχι! Όχι τα σταυρόλεξά μου! -Άσ' το!
Είναι ο μόνος τρόπος να μην τρελαθώ.
Εντάξει, τελείωσέ το.
Αλλά υποσχέσου μου ότι θ' αφήσεις τη μηδενιστική νοοτροπία
και θα περάσεις καλά.
Άκου.
"Μηδενισμός" και "περνάω καλά" δεν πάνε μαζί.
Άκου, κύριε σεφ.
Η παέγια φτιάχνεται με ρύζι, γαρίδες, λουκάνικο,
ψάρι, κοτόπουλο κι ό,τι άλλο θες.
Η παέγια είναι ζωντανό παράδειγμα ότι όλα πάνε με όλα.
Εντάξει. Σου το υπόσχομαι.
Πού θες να με πας;
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Μέντεζ, όπως έλεγε ο πατέρας μου…
Μπορείς να μη χρησιμοποιείς τη λέξη "πατέρας";
Γιατί το κοιτάς αυτό;
Θα το κρατήσω μέχρι να αλλάξεις συμπεριφορά.
-Δώσ' το μου! -Όχι!
Απόλαυσε το τοπίο, γαμώτο!
Κάνει πολλή ζέστη.
-Θα συνεχίσεις να με κοιτάς; -Θα μπορούσα να το κάνω για πάντα.
Δεν βιάζομαι. Φυσικά, αν δεν σε πειράζει.
Το σενότε έχει χιλιάδες χρόνια εκεί. Εσύ, όμως,
είσαι ένας αντικατοπτρισμός που μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
Για δες, ένας καζανόβας
-που μπλέκει την αναίδεια με την ποίηση. -Τι βαρετό.
Πιστεύει ότι επειδή η παέγια φτιάχνεται με διάφορα υλικά,
όλα αναμειγνύονται με οτιδήποτε.
Πάμε, Σελίνα.
Τι;
Έρχομαι!
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Τι συμβαίνει;
Βγάλτε με από εδώ!
-Βοήθεια! Κάποιος. -Έρχομαι.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βγάλτε με από δω. Κάτι με δάγκωσε!
-Φοβάμαι! -Ηρέμησε, μην ανησυχείς.
-Τι έγινε; -Κάτι με δάγκωσε.
Όχι. Πρέπει να ήταν…
-Τι; Τι είναι; -Ένα φίδι!
Ηρέμησε, εντάξει, ηρέμησε.
Ήρεμα, θα σε βγάλω έξω.
-Πρέπει να βγω. -Ηρέμησε.
-Βγάλε με. -Εντάξει, προσεκτικά.
Ήρεμα, έτσι.
-Έφυγε; -Έφυγε.
-Σιγά σιγά. -Ανέβα.
Έτσι. Ανέβα.
Πάτα εδώ.
Είσαι καλά;
Όταν σε είδα, σκέφτηκα "Είναι μουσικός ή είναι σε ροκ μπάντα. Κάτι τέτοιο".
Αλήθεια;
Έπαιζα σε μπάντα.
Μετά…
η ζωή μου άλλαξε. Σπούδασα διακόσμηση εσωτερικών χώρων.
Θα ήθελα να μάθω κι εγώ για εσωτερικούς χώρους.
Να δω τι γίνεται στον δικό μου εσωτερικό χώρο. Να 'μαι ζεν.
Εγώ για διακόσμηση μιλάω.
Πλάκα κάνω.
-Μάλιστα. -Εντάξει;
Κι εσύ; Είχες κάποια μεγάλη ευκαιρία στη ζωή σου;
-Ναι. -Μίλα μου γι' αυτό.
Το να είμαι εδώ.
Μαζί σου.
Τι ωραία.
Πλάκα κάνω.
Σοβαρά τώρα;
Σε πίστεψα!
Νόμιζα ότι είσαι τρελή.
Το 'χαψα εντελώς.
Πέρασε πάνω από ώρα, σωστά;
Ναι, κι εγώ εδώ με την τρελή.
-Ναι! -Ναι!
Να αλλάζετε επιδέσμους καθημερινά και πάρτε αυτά για μία βδομάδα.
Γιατρέ, σίγουρα δεν με δάγκωσε κάτι;
Πονάει πολύ, σαν να με δάγκωσε ζώο.
Όχι. Απλώς κοπήκατε σε έναν βράχο.
Και για το διάστρεμμά σας,
δύο βδομάδες ξεκούραση.
Δύο βδομάδες;
Καλό σας απόγευμα.
Δες πού καταλήξαμε στις διακοπές μας!
Τουλάχιστον εσύ δεν είσαι σε τόσο άσχημη κατάσταση.
Πρέπει να δουλέψεις μ' αυτό;
Μπράβο, πολύ καλά.
Μπράβο σας.
Φίλε!
-Δεύτερη νίκη! -Ναι.
-Στην υγειά μας. -Ο ημιτελικός μάς περιμένει.
Τα πήγαμε καλά.
Όχι απλώς καλά!
Αυτοί από την Ισπανική Γεύση έχουν κερδίσει πολλές φορές.
Τους έλειπε το κίνητρο.
-Άκου, Σέζαρ, σου έχω μια πρόταση. -Τι;
Πάμε στο μπαρ του ξενοδοχείου να μιλήσουμε στη Σελίνα και τη Ναόμι;
Όχι. Αποκλείεται.
Εντάξει. Πώς σου φαίνομαι;
-Μια χαρά. -Μια χαρά;
Τότε, έφυγα.
Τι;
Τα λέμε! Γεια σου, φίλε μου.
-Σοβαρολογείς; -Σοβαρολογώ.
Να προσέχεις!
Πλάκα μου κάνεις.
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, Κίκε. Πώς είσαι;
Καλά. Βλέπω τηλεόραση. Βαριέμαι. Θες να μιλήσεις στη μαμά;
Όχι, σε σένα ήθελα να μιλήσω.
Πώς πάει ο διαγωνισμός;
Καλά. Πολύ καλά. Περάσαμε δύο στάδια.
Καταπληκτικά!
Mπαμπά,
είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι, φυσικά και όχι.
Όχι. Απλώς ήμουν κακοδιάθετος τελευταία.
Αλλά δεν έχει σχέση μ' εσένα. Αλήθεια.
Είναι περίπλοκο. Πολύ περίπλοκο.
Εντάξει.
Αν τα πράγματα παραμείνουν περίπλοκα,
θα ακυρώσουμε το πάρτι της πρώτης μετάληψης;
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Δεν το 'χουμε συζητήσει.
Έρχεται η μαμά. Πρέπει να κλείσω. Γεια!
Τι κάνεις ξύπνιος τόσο αργά; Είναι 10:00 ήδη.
Κλείσε την τηλεόραση και πήγαινε για ύπνο.
Μην ξεχνάς ότι εσύ μικρή
ήσουν πολύ ατίθαση.
-Εγώ; -Εσύ.
Μια στιγμή. Από ποια άποψη;
Από κάθε άποψη. Δεν θα το συζητήσω μπροστά της.
Άμε, σκεφτόμουν να φτιάξω ρώσικη σαλάτα για αύριο,
αλλά δεν θυμάμαι αν αρέσει η μαγιονέζα στον Οράσιο.
Ναι. Πριν δέκα χρόνια του άρεσε.
-Ναι; -Ναι.
Πώς τα 'κανα τόσο χάλια;
Γλυκιά μου.
Δική σου ζωή είναι.
Δεν σε κρίνω.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Τι σκεφτόσουν, Άμε, βγαίνοντας με δύο άντρες ταυτόχρονα;
Ήσουν ταυτόχρονα με τον Σέζαρ και τον Οράσιο.
Αν είναι δυνατόν.
Τι θες να σου πω, μαμά;
Είχα μπερδευτεί. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήμουν παιδί!
Όχι.
Άσ' τα αυτά.
Ήσουν ήδη 25.
Εντάξει…
Ο Σέζαρ ήταν πολύ όμορφος, με φρόντιζε και ήταν κύριος.
-Θυμάσαι; Ήταν πολύ καλός. -Πολύ σέξι.
Και ο Οράσιο ήταν ιδεαλιστής και μου άρεσε πολύ αυτό.
Πάντα ήθελε να αλλάξει τον κόσμο
και τελικά τζίφος. Πήρε δέκα χρόνια.
Αντί να αλλάξει τον κόσμο, θα έπρεπε να είχε αλλάξει δικηγόρο.
Αργά ή γρήγορα ο Οράσιο θα έβγαινε.
Πότε θα το έλεγες στον Σέζαρ;
Δεν ξέρω. Ήταν χαζομάρα.
Όχι, γλυκιά μου. Δεν ήταν χαζομάρα.
Ήταν μαλακία!
Μαλακία!
Και εξαιτίας αυτής της κακής ιδέας,
κατέστρεψες τη ζωή σου.
Ναι.
Τώρα δεν ξέρεις τι να κάνεις. Προφανώς, δεν θα τα βρείτε με τον Σέζαρ.
Κι εκείνος ο καημένος χάκερ ο Οράσιο! Κατέστρεψες και τη δική του ζωή.
Δέκα χρόνια φυλακή!
Και τώρα που βγήκε, δεν έχει ιδέα πώς να συνδεθεί με τον γιο του!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Κι ο καημένος ο Σέζαρ.
Ο καημένος ο Σέζαρ, του ήρθαν τα πάνω κάτω.
Βυθίστηκαν τρία πλοία μ' ένα μόνο χτύπημα.
Όχι. Αρκετά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τίποτα. Ήταν τέσσερα.
Πες τα.
Ξεχνάτε τον εγγονό μου τον Ενρίκε. Μου ραγίζει την καρδιά αυτή η κατάσταση.
Εντάξει, αρκετά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Όπως σου είπα πριν,
δική σου ζωή είναι.
Δική σου! Δεν θέλω να ανακατευτώ.
-Μαμά… -Δεν είναι δική μου υπόθεση.
-Αρκετά, γιαγιά. -Έλα εδώ, γλυκιά μου.
-Αλλά πώς; Γυμνοί; -Γυμνοί. Πίσω από την πισίνα.
Να μπω;
-Κρύψου. -Τι;
Πάολο;
Πέρνα, φίλε. Πέρνα.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Όχι.
Άκου, Πάολο.
Δεν ξέρω τι θα γίνει
με όλη αυτήν την κατάσταση.
Αλλά θέλω απλώς να σου πω ότι θα προσπαθήσω
και θα βάλω τα δυνατά μου για να τα περάσω σχετικά καλά.
Εντάξει.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο διαγωνισμός και πόσο θα μας βοηθούσαν οι 20.000.
Με νοιάζει μόνο να 'μαστε καλά εμείς και το εστιατόριο.
-Μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι. -Εντάξει. Καλό βράδυ.
-Ξεκουράσου. -Κι εσύ.
Καληνύχτα.
-Γιατί με έκρυψες; -Δεν σε έκρυψα.
Τότε;
Δεν μ' αρέσει να τον βλέπω έτσι στεναχωρημένο και κακόκεφο.
-Πάει για διαζύγιο; -Δεν ξέρει για τι πάει.
-Και τι σχέση έχει αυτό με μένα; -Καμία. Βασικά, έχει και παραέχει.
Φαντάσου να με βρει εδώ μαζί σου, να ροκάρουμε,
να περνάμε καλά κι αυτός…
Με διάθεση σαν ρέκβιεμ του Μπαχ και ολομόναχος.
Ναι.
Νομίζω ότι θα χειροτερέψει κι άλλο.
-Κι άλλο; -Ναι.
Το να γίνεις 40 υπό τέτοιες συνθήκες είναι περίπλοκο.
Όντως.
Πήγε 1:00; Είναι τα γενέθλιά του!
-Να το γιορτάσουμε! -Εγώ ναι. Εσύ όχι. Κρύψου.
-Τι; -Κρύψου. Άκουσέ με.
Πού; Κάτω από το κρεβάτι; Στην ντουλάπα;
Στο μπάνιο. Όπου θες, απλώς κρύψου.
-Άκου να δεις. -Κρύψου!
-Μη βγάλεις άχνα. -Εντάξει.
Ποιος έχει γενέθλια;
Να ζήσεις, Σέζαρ
Και χρόνια…
Χρόνια πολλά.
Δεν είναι εκεί. Πού πήγε;
Ο σωτήρας μου. Γεια.
-Τι γίνεται; -Γεια.
Τι γίνεται;
Για να δεις ότι δεν είμαι τρελή,
ότι δεν είμαι πάντα τόσο παρανοϊκή και υστερική όσο το πρωί, εντάξει;
Πέρασα μια δύσκολη περίοδο και δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Φυσικά, δεν μου άρεσαν ποτέ έντομα, ερπετά, αρουραίοι και τέτοια,
αλλά τα πράγματα χειροτέρεψαν πριν δύο χρόνια
και τώρα φοβάμαι μέχρι και τις κότες.
Τις κότες; Σοβαρά;
Εσένα τι σε φοβίζει;
Νομίζω ότι τίποτα δεν με φόβιζε.
Αλλά τώρα φοβάμαι μη χάσω τον έλεγχο της ζωής μου.
Άρα, δεν είναι τόσο κακό που φοβάμαι τις κότες.
Όχι.
Ξέρεις τι γίνεται;
Κάποιες φορές συμβαίνουν πράγματα που μπορούμε να τα ελέγχουμε
κι αυτό μας ηρεμεί.
Αλλά κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε. Απλώς συμβαίνουν.
Μας τα στέλνει η ζωή, το σύμπαν, ο Θεός, οι εξωγήινοι, ποιος ξέρει;
Πρέπει να τα αποδεχτούμε.
Ναι.
Τώρα που σε ακούω να μιλάς έτσι,
μου ακούγεται σαν να έχεις διδακτορικό στις εκπλήξεις, στη ζωή.
Σε τι ποσοστό η ζωή αποτελείται από επιλογές και σε τι από εκπλήξεις;
Σαράντα-εξήντα;
Σαράντα επιλογές και εξήντα εκπλήξεις;
-Ναι. -Όχι. Συγγνώμη. Είναι πολύ.
Δεν νομίζω. Διαφωνώ. Τι;
Δεν ορίζει ο άνθρωπος τη μοίρα του;
Έτσι είπε ο Άππιος Κλαύδιος Καίκος. Ήταν τυφλός,
αλλά νομίζω όχι από επιλογή.
Λίγο αντιφατικό, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
-Κιόλας; -Ναι, φεύγω.
Λοιπόν,
-να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Καλό βράδυ. -Γεια.
Ναι;
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια σου, Αμέλια.
Καλά. Επικεντρωμένοι στον διαγωνισμό. Προχωράμε.
Και πώς είναι ο Σέζαρ;
Σκεφτόμουν να έρθω στο Κανκούν να τον δω.
Άκου, είναι πολύ συγκεντρωμένος στη δουλειά.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα.
Δεν είναι καλή ιδέα για σένα. Για μένα είναι.
Ξέρω ότι θέλει να με δει.
Αν θέλει να σε δει, γιατί με πήρες;
Γιατί είσαι ο καλύτερός του φίλος.
Το έχω αποφασίσει. Έρχομαι στο Κανκούν.
Άκουσέ με καλά, Αμέλια.
Θα…
Μου το έκλεισε;
Χρόνια πολλά στον φίλο, συνεργάτη και συνέταιρό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Σαράντα.
-Σαράντα. Τι έχεις να πεις; -Μια χαρά. Εσύ πώς νιώθεις;
Καλύτερα απ' όταν έγινα 15, αλλά χειρότερα απ' όταν έγινα 30.
Τουλάχιστον νιώθεις καλύτερα από χθες.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Έχει καμιά σχέση η Ναόμι μ' αυτό;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Όχι. Συναντηθήκαμε χθες τυχαία και τα είπαμε λίγο. Αυτό μόνο.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Μην ξεχνάς ότι εσύ είσαι συσκευή αργού ψησίματος.
Σαν μοσχάρι στιφάδο.
Κι εσύ σαν στιγμιαία σούπα, σωστά;
Σαν φούρνος μικροκυμάτων.
Ακριβώς.
Λοιπόν. Νοίκιασα ένα σκάφος.
Πάμε για κολύμβηση με μάσκα στο νησί Ίσλα Μουχέρες.
Και όλως τυχαίως
κάλεσα τη Σελίνα και τη Ναόμι.
Απλώς συνέβη, έτσι;
Δεν έχω όρεξη, αλλά δεν θα σου πω όχι.
-Ωραία, γιατί έχω πληρώσει ήδη το σκάφος. -Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου χαλάσω το πάρτι γενεθλίων μου.
Ευχαριστώ.
Αλλά μη με πιέσεις για τίποτα. Να επικεντρωθούμε στον λόγο που ήρθαμε.
Πότε σε πίεσα εγώ;
Πάω να πάρω κάποια πράγματα. Έρχομαι.
Μην αργήσεις.
Τι;
Σεφ Μαρίνι.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Μαζί με την οργανωτική επιτροπή
αποφασίσαμε να κάνουμε τον διαγωνισμό πιο ενδιαφέρων.
Γι' αυτό, για το αποψινό στάδιο,
αλλάζουμε τους κανόνες.
Θα έχουμε συστατικά έκπληξη.
Καλή σας όρεξη.
Γεια, μπαμπά!
-Πόσο χαίρομαι που πάντα απαντάς εσύ. -Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα το γιορτάσεις;
Δεν ήθελα, αλλά ο Πάολο με πιέζει.
Μπαμπά, θυμάσαι που μου είχες πει κάποτε ότι αν δεν μπορώ να βρω βέλγικη σοκολάτα,
θα πρέπει να αρκεστώ σε μια ελβετική;
Ναι, το θυμάμαι. Γιατί;
Κατάλαβα τη μεταφορά.
Τι; Δεν ήταν μεταφορά.
Αλήθεια μιλούσα για τη σοκολάτα.
Αλλά γιατί το λες αυτό;
Ως τώρα απολάμβανα τη βέλγικη σοκολάτα,
αλλά τώρα που άλλαξαν τα πράγματα,
θα πρέπει να αρκεστώ στην ελβετική.
Για να μείνουμε στη μεταφορά σου, δεν είναι ότι ο Οράσιο είναι η ελβετική.
Η μαμά σου άφησε δύο σοκολάτες για δέκα χρόνια να λήξουν
σε ένα σκοτεινό ντουλάπι γεμάτο κακία και ψέματα.
Κάνει ζέστη στο Κανκούν;
Ναι. Πολλή ζέστη.
Συγγνώμη, παρασύρθηκα με τις μεταφορές.
-Αγάπη μου! -Γεια, μπαμπά. Πρέπει να κλείσω.
Δες ποιος ήρθε να σε δει.
Θα σας αφήσω να τα πείτε λίγο.
Ναι, έλα.
Λοιπόν, σας αφήνω.
Εντάξει;
Λοιπόν, πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.
Από πού ξεκινάμε;
-Σ' αρέσουν οι μηχανές; -Όχι.
Σου… Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;
Όχι ιδιαίτερα για να 'μαι ειλικρινής.
Οι πολυεθνικές έχουν καταστρέψει τον ρομαντισμό του παιχνιδιού.
Το βρόμισαν. Κατάλαβες;
Όχι.
Σου αρέσει η μαμά μου;
Ναι. Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει πολύ.
Κι η ελβετική σοκολάτα;
Τι;
Πολύ καλή ιδέα η κολύμβηση. Με το πόδι έτσι, όμως, είναι αδύνατον.
Αυτό που θέλω είναι να απολαύσεις τη μέρα.
Ναι.
Τι χάπια είναι αυτά;
Για τη ναυτία.
Σέζαρ.
Δεν είχες ναυτία πέρσι στο Ακαπούλκο.
Πέρσι δεν ήξερα ότι ο γιος μου δεν είναι γιος μου.
Αυτά τα θέματα χειροτερεύουν με το άγχος.
Σε προειδοποιώ ότι αυτά τα χάπια μπορεί να σκοτώσουν τη λίμπιντο και τη στύση σου.
Τι;
Δεν έχω σκοπό να κάνω σεξ τις επόμενες ώρες.
Ποιος ξέρει;
Γεια! Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Χρόνια σου πολλά.
-Ευχαριστώ. -Πώς είστε;
-Ωραία. -Καλά. Πώς είσαι, ροκ κορίτσι;
Καλά, ευχαριστώ. Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Να το γιοτ.
-Δεν είναι δικό μου, αλλά εγώ το νοίκιασα. -Υπέροχα.
Μπείτε.
Θέλετε μπύρα;
-Εγώ είμαι εντάξει. -Έγινε.
Κοίτα!
Δες εδώ. Δες το χρώμα του νερού.
Προσπαθείς να βρεις τη φώτιση;
Όχι, προσπαθώ να μην ξεράσω.
Θα φταίει το περίεργο φαγητό που φτιάχνετε.
Όχι, δεν είναι το φαγητό.
Περίεργο; Γιατί περίεργο;
Είναι περίεργο.
Ναόμι! Έλα!
Έλα!
Θεέ μου.
Σκεφτόμουν αυτά που είπες χθες.
Πότε έγινες ειδική στον υπαρξισμό;
Από προσωπικές εμπειρίες.
Εμπειρίες;
Θα μου πεις ή…
Ο Πάολο μου είπε τι περνάς.
Οπότε, ναι, σειρά μου να σου πω.
Από πού να ξεκινήσω;
Ήμουν πολύ τυχερή στην αρχή.
Γεννήθηκα σε μια μορφωμένη, ευκατάστατη οικογένεια.
Παντρεύτηκα τον καλύτερο άντρα στον κόσμο. Τον συνάντησα σε μια τουαλέτα
επειδή ένας σερβιτόρος μου λέρωσε την μπλούζα.
Με βοήθησε να την καθαρίσω.
Κι ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Η ζωή δεν σου φέρθηκε άσχημα.
Χήρα στα 28 μου.
Τι;
-Πώς; -Ο Τζέιμς πήγαινε στο σούπερ μάρκετ
κι έπεσε πάνω του ένα τμήμα ενός κτιρίου.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Τι λες τώρα.
Χήρα με δύο κόρες στο Σικάγο. Μόνη, χωρίς οικογένεια.
-Πολύ δύσκολη κατάσταση. -Ναι.
Έχασα τη δουλειά μου με την τραπεζική κρίση.
Ήμουν σε άσχημη φάση. Όπως εσύ τώρα. Αλλά χωρίς έναν Πάολο να με βοηθάει.
-Ναι. Και τι έκανες; -Αποφάσισα να κάνω ψυχανάλυση.
Όπως πήγαινα στον ψυχολόγο,
συνάντησα τη συγκάτοικό μου απ' το πανεπιστήμιο,
που μου είπε ότι τα πήγαινε πολύ καλά σε μια εταιρεία με λογισμικά.
Με σύστησε στο αφεντικό της, ο οποίος έψαχνε κάποιον για τα χρηματοοικονομικά.
-Τι σύμπτωση! -Και τώρα παίρνω έναν απίστευτο μισθό.
Καταπληκτικά.
Τα έχεις ζήσει όλα.
Και στα 35 μου χρόνια είμαι εδώ.
Υγιής, ευτυχισμένη, αισιόδοξη. Τέλεια.
Πριν λίγες μέρες πέθανε η μητέρα μου.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι καταθλιπτικό το να αποδεχτείς ότι έχεις κατάθλιψη.
Ναι μεν…
αλλά όχι.
Τι εννοείς;
Όταν η ζωή ξαφνικά σου ρίχνει μια καρπαζιά,
προσαρμόζεσαι. Παίρνεις τον χρόνο που χρειάζεσαι
και κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Βασικά, ναι. Αυτό ισχύει.
Πάω για πιπί.
Σέζαρ!
Βοήθα με! Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα.
Έρχομαι.
Έρχομαι!
-Βιάσου! -Έρχομαι.
Ηρέμησε. Τι έγινε;
Έχω παγιδευτεί. Δεν ανοίγει η πόρτα.
Δεν ανοίγει;
Περίμενε.
Τι καλά.
Δεν άνοιγε.
Όχι, γαμώτο!
Έκλεισες την πόρτα. Δοκίμασε.
Δεν ανοίγει.
Με πιάνει κλειστοφοβία.
Ένα παράθυρο!
-Να βγούμε από δω. Έλα. -Όχι. Πώς;
Δεν χωράω εκεί. Επίσης, με το πόδι…
-Εντάξει. -Πρέπει να ανοίξει.
Βοήθησέ με.
-Θα σκαρφαλώσεις; -Ναι.
-Τι να κάνουμε; -Με προσοχή.
Να σε βοηθήσω.
-Περίμενε. -Πρόσεχε, το πόδι μου.
Εντάξει. Πρόσεχε. Κοίτα μη χτυπήσεις.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω,
νιώθω περίεργα. Νιώθω περίεργα με τον πισινό σου στο πρόσωπό μου.
Σε ερεθίζει;
Όσοι έχουν κατάθλιψη συνήθως έχουν πεσμένη λίμπιντο.
Μάλλον δεν έχω και τόσο κατάθλιψη.
Με προσοχή.
Τι;
Ακροβατικό ροκ εντ ρολ!
Καπετάνιε! Θα μείνουμε στη θάλασσα για άλλα 20 λεπτά.
Μπράβο σου, αρχηγέ!
-Βγάλε με! -Εντάξει, κατέβα.
-Έχω κολλήσει. Κατέβασέ με. -Κάτσε στους ώμους μου.
-Έτσι. -Κατέβα!
Πώς είσαι;
Και τώρα τι;
Κάνε κάτι.
Δεν ξέρω.
-Όχι; -Αυτό;
Περίμενε. Χτυπάει το τηλέφωνό μου.
Σήκωσέ το.
ΑΜΕΛΙΑ
-Είναι η γυναίκα μου. Τι να κάνω; -Θα μείνω εδώ. Δεν πάω πουθενά.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό.
-Τι να κάνω; -Εντάξει.
Θα σου δώσω λίγο χώρο.
Τι να κάνω;
Τι γίνεται;
Έτοιμος για τον διαγωνισμό;
Ναι, έτοιμος.
Τι έγινε;
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Όχι. Ανήσυχος εγώ; Όχι.
Δεν σου είπα για κάποιες μικρές αλλαγές.
Τι;
Όσο δεν μου λες, τόσο με ανησυχείς.
Δεν θα μαγειρέψουμε αυτό που σχεδιάσαμε.
-Γιατί; -Συνάντησα τον Κάσας.
Για να βελτιώσουν τον διαγωνισμό,
θα βάλουν κάποιο συστατικό έκπληξη.
Κι άλλη έκπληξη. Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Πώς να σ' το πω;
Σκάφος, Ίσλα Μουχέρες, Ναόμι, Σελίνα. Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη μέρα.
Μου τη χάλασες τώρα.
Τι; Δεν σου χάλασα εγώ τη μέρα.
Ίσως τη μισή.
Είναι ήδη 6:00.
Πώς πήγε με τη Ναόμι;
Αυτό μόνο;
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε!
Ξεκινάμε τον διαγωνισμό.
Έτοιμοι;
Το συστατικό έκπληξη είναι…
Πομοντόρο.
Χαμόν σεράνο.
Το μισώ.
Ηρέμησε.
Θα φτιάξουμε κάτι καλό.
Χαμόν!
Να αρχίσω τα ραβιόλια, να φτιάξεις τη γέμιση;
Δεν ξέρω. Έχω αμφιβολίες για τα ραβιόλια.
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Μου τηλεφώνησε η Αμέλια.
Δεν ήθελα καν να απαντήσω.
Δεν ξέρω τι θέλει. Δεν είμαι έτοιμος να της μιλήσω.
Η Αμέλια θέλει να έρθει στο Κανκούν να σε βρει.
Τι; Της μίλησες; Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να καταρρεύσεις.
Είσαι καλύτερα εδώ, χάρη στον διαγωνισμό,
χάρη στη Ναόμι…
Δεν νομίζω ότι έχεις χρόνο για τις βλακείες της γυναίκας σου.
Άσε με να αποφασίζω μόνος μου για τα προβλήματά μου.
Δεν θέλω νταντά. Είμαι 40 χρονών.
Άκου. Ως φίλος και συνεργάτης σου…
Ως φίλος, σε ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις για μένα.
Αλήθεια. Αλλά μην ανακατεύεσαι. Ως συνεργάτης, καταλαβαίνεις πού είμαστε;
Είμαστε σε έναν μικρό διαγωνισμό.
Σκάσε.
Δεν διαγωνιζόμαστε για αστέρι Michelin. Είμαστε στη δεύτερη κατηγορία.
-Άκου… -Δες πού είμαστε.
Τα "καλύτερα μικρά εστιατόρια". Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Οι καλύτεροι αποτυχημένοι.
Αυτός ο διαγωνισμός δεύτερης κατηγορίας
έχει βραβείο 20.000 δολαρίων, που εγώ χρειάζομαι τώρα.
-Κοίτα με στα μάτια. -Τι;
Μου αξίζει κάποια αναγνώριση
για τα δέκα χρόνια που έχω σκιστεί στη δουλειά μαζί σου.
Τι είναι;
Όλα καλά;
Κουρασμένος.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Σέλι…
Γνώρισα τον Σέζαρ πριν δέκα χρόνια, όταν γράφτηκε σε μια σχολή στο Μιλάνο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο με βοήθησε, ήμουν σε πολύ δύσκολη θέση.
Δύο διαζύγια.
Μόνο χίλια ευρώ στον λογαριασμό μου.
Και, φυσικά, 20 κιλά πιο βαρύς.
Ένα διαζύγιο ήταν αρκετό για μένα.
Ήταν δύσκολο.
Δεκαπέντε κιλά.
Περισσότερα;
Όχι, λιγότερα.
Αν με είχες συναντήσει τότε…
Δεν θα μου 'χες κάνει εντύπωση.
Τώρα το πιάτο από το εστιατόριο Γουόκ και Τζέιν, από το Λος Κάμπος.
Μας παρουσιάζουν…
Καραμελωμένη πάπια γεμιστή με κρέμα χαμόν και σόγια.
Εξαιρετικά.
Για το τέλος έχουμε το εστιατόριο Λα Αλεγκρία από την Πόλη του Μεξικού,
το οποίο μας ετοίμασε…
Ένα σάντουιτς με χαμόν σεράνο.
Με;
Με ψωμί…
και χαμόν Σεράνο, στη φυσική του μορφή.
Πλάκα μου κάνεις.
Έχουμε τα αποτελέσματα. Ευχαριστούμε.
Στον τελικό θα περάσει…
το εστιατόριο Λα Αλεγκρία…
με το αυθεντικό του σάντουιτς με χαμόν.
Το πρόσωπο του Κάσας
όταν άνοιξε τον φάκελο. Έμεινε έτσι.
Ριψοκίνδυνη κίνηση, το παραδέχομαι.
Αλλά σταθήκαμε τυχεροί με το σάντουιτς με χαμόν.
Αλήθεια, δεν μου ερχόταν τίποτα άλλο να μαγειρέψω.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη για όλα όσα σου είπα.
Δεν έγινε τίποτα, φίλε.
-Είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας. -Ναι.
-Καλό βράδυ. -Ας τελειώσουμε το γλειφιτζούρι μαζί.
-Καλησπέρα, principessa. -Καλησπέρα.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε μια βόλτα στην παραλία;
Είναι πολύ δύσκολο να περπατάς στην άμμο με την μπότα.
Σταμάτα να παραπονιέσαι για απόψε.
-Έλα. -Εντάξει.
Πιστεύεις ότι σου είπε αλήθεια για το τεστ DNA;
Δεν ξέρω, ίσως…
σου το είπε για να σε προβοκάρει;
Δεν νομίζω. Γιατί να μου πει ψέματα;
Ίσως δεν ξέρει καν αυτή.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Στη θέση σου θα ζητούσα κι άλλο τεστ DNA.
Σοβαρά.
Κι όταν κάνεις το τεστ, θα δεις τι θα κάνεις.
Αλλά στο ενδιάμεσο ήταν ωραία.
-Όντως. -Ναι.
Το ότι είχε άσχημη κατάληξη, δεν σημαίνει ότι πήγαν χαμένα δέκα χρόνια.
Ξέρεις κάτι;
Η κατάληξη είναι υπερεκτιμημένη.
Ίσως έχεις δίκιο.
Να συνεχίσουμε;
Τι;
Τι κάναμε στο σκάφος;
Στο σκάφος…
Δεν ξέρω, νομίζω…
κάτι τέτοιο.
Ξύπνα επιτέλους!
Είναι 10:00 το πρωί.
Ο καφές θα σερβιριστεί στο μπαλκόνι.
-Έρχομαι. -Βιάσου.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα!
Πώς κοιμήθηκες;
Αυτό το χαμόγελο μού λέει
ότι χθες πάρταρες με τη Ναόμι.
Σαράντα έγινα, όχι 15.
Οπότε, δεν θέλω σχόλια.
Εντάξει, όπως θες,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω σε καλή διάθεση.
Πιστεύεις ότι ίσως κάποια μέρα η Ναόμι
θα ήθελε να έρθει να μείνει μαζί μου;
Μια στιγμή…
χαίρομαι που ο αγαπημένος μου Σέζαρ ξαναβρήκε τον εαυτό του,
αλλά μη βιάζεσαι τόσο.
Βασικά, βιάσου.
Πρέπει να πάρουμε τα συστατικά γι' απόψε. Τα λέμε στο λόμπι.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
-Είσαι καλά; -Πονάει.
Έχεις τον αριθμό της Σελίνα;
Δεν της τον ζήτησα ακόμη.
Θέλω να μιλήσω στη Ναόμι.
-Πάρε το δωμάτιό τους. -Πήρα, αλλά δεν απάντησε κανείς.
Ίσως είναι στην παραλία, Σέζαρ.
Κάνω σαν έφηβος, έτσι;
Και χειρότερα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Νιώθω πολλά πράγματα.
Μια νιώθω καλά, μια άσχημα. Μια καλά, μια άσχημα.
Αλήθεια;
Να τελειώσουμε γρήγορα για να επιστρέψουμε.
Άκου, απόψε θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό.
Θα πάρουμε τις 20.000,
θα παντρευτείς τη Ναόμι
κι αν θες, εγώ θα είμαι κουμπάρος.
Λες να δεχτεί;
Πλάκα κάνω, Σέζαρ.
Ναι.
Αν τυχόν και συμβεί, όμως, μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Ναι, Σέζαρ.
Θα είμαι κουμπάρος σου.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Εννιά, δέκα, έντεκα…
Όλα αυτά τα αυγά είναι για το γλυκό;
-Ναι. -Ριψοκίνδυνο δεν είναι;
Πρέπει να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Άκου, είμαι πολύ καλά.
Όλα πάνε πολύ καλύτερα χάρη σ' εσένα,
χάρη στον διαγωνισμό και, προφανώς, χάρη στη Ναόμι.
Προφανώς.
-Κύριε Μαρίνι; -Ναι;
Οι δεσποινίδες Σελίνα και Ναόμι σας άφησαν ένα μήνυμα.
Ευχαριστώ.
"Χαρήκαμε πολύ που σας γνωρίσαμε.
Ελπίζουμε να τα πάτε καλά στον διαγωνισμό".
Πάολο.
Τι τρως;
Σοκολάτα.
Είναι πικρή;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Τα άφησα όλα στην κουζίνα, φαίνονται τέλεια.
Κανένα νέο από τις φίλες μας;
Πήγαν εκδρομή στο Τσιτσέν Ιτζά, θα επιστρέψουν αργότερα.
Γιατί δεν μας το 'παν;
Θα κατάλαβαν ότι έχουμε επικεντρωθεί στον διαγωνισμό.
Οπότε, έφυγαν.
Ναι, αλλά πόσο αργά θα έρθουν;
Πολύ αργά. Είναι μεγάλη απόσταση.
Ναι, αλλά…
-Θα ηρεμήσεις; -Ήρεμος είμαι.
Ήθελα να μάθω αν θα έρθουν απόψε να μας…
Σέζαρ!
Τι στο καλό;
Αμέλια.
Θες ένα παγωτό σοκολάτα;
Νομίζω ότι λίγο κακάο θα μας βελτιώσει τη διάθεση.
-Τρία παγωτά σοκολάτα, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Λοιπόν.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για όσα έκανα. Συγχώρεσέ με. Το εννοώ.
Σήμερα πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Είπες ότι έκανες τεστ DNA για τον Ενρίκε; Δεν το είδα. Θέλω να το ξανακάνουμε.
Εντάξει.
-Πρέπει να μιλήσουμε για πολλά πράγματα. -Πρώτα το τεστ και μετά μιλάμε.
Είναι 6:00 το απόγευμα.
-Μα τι κάνεις; -Συγγνώμη, αποκοιμήθηκα.
Θα 'ναι από το άγχος, επειδή μίλησα με την Αμέλια.
-Σέσαρ, σήμερα είναι ο τελικός. -Ναι.
Αν κερδίσουμε, και θα κερδίσουμε, ξέρεις τι μας περιμένει;
Καινούργιες δουλειές, όνειρα, επιτυχία.
Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή με τη Ναόμι.
-Ναι, σχετικά με τη Ναόμι… -Τι;
Θα συνεχίσεις να αναστενάζεις ή έχεις κάτι να πεις;
Να αναστενάξω λίγο ακόμη;
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Σταμάτα να αναστενάζεις.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΝΚΟΥΝ
Φτάσαμε. Βγείτε με προσοχή.
Θέλετε να σας…
συνοδεύσω;
Γιατί δύο εισιτήρια για το Λούισβιλ του Κεντάκι;
Για να φτάσουμε στις πύλες.
-Εμένα γιατί μου πήρες εισιτήριο; -Σε θέλω μαζί μου.
-Στο Κεντάκι; -Για να τις βρούμε.
Να τες.
Ναόμι.
-Γεια! -Γεια.
-Τι έγινε; Πού πας; -Στο Σικάγο. Τελείωσαν οι διακοπές.
Θα έφευγες έτσι; Χωρίς να πεις τίποτα; Χωρίς ένα αντίο;
Δεν μ' αρέσουν οι αποχαιρετισμοί, με αγχώνουν.
-Ούτε για σένα θα ήταν εύκολο φαντάζομαι. -Ναι, αλλά…
Σέζαρ, περάσαμε υπέροχα.
Είσαι καταπληκτικός.
Και, παρά τα θέματά σου, μου άρεσες.
Σου άρεσα ή σου αρέσω;
Μου άρεσες. Μου αρέσεις.
Πάντα θα μου αρέσεις.
Αλλά θεώρησα ότι δεν είναι κάτι που κρατήσει.
-Εντάξει. -Ξέρεις κάτι;
Με όλα μου τα προβλήματα, το να μη δένομαι με κανέναν
μου δίνει μια αίσθηση ηρεμίας.
Κι ας ακούγεται προβληματικό.
Ήταν πολύ όμορφα.
Αλήθεια, τα πέρασα καλά.
Μαζί σου.
Ναόμι, εγώ…
-Εγώ σου εύχομαι καλό ταξίδι, principessa. -Ευχαριστώ.
Και σ' εσένα, ροκ σταρ.
Ευχαριστώ. Κι ελπίζω να πάει πολύ καλά ο διαγωνισμός.
-Ναι! -Ναι!
Είμαι σίγουρη ότι θα κερδίσετε.
-Ναι. -Λοιπόν, αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Σέζαρ, τι έχει μέσα το τιραμισού;
-Τι; -Τι έχει μέσα το τιραμισού;
Δεν ξέρω.
Μασκαρπόνε, ζάχαρη, αυγά, κακάο και σαβαγιάρ. Γιατί;
Αυτό ακριβώς.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι το τιραμισού θέλει σαβαγιάρ,
αλλά άλλοι, σε άλλα μέρη, βάζουν διαφορετικά μπισκότα.
Όπως στο Σικάγο ή πού;
Ή στο Λούισβιλ του Κεντάκι.
Όπως με το τιραμισού, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δεις τη ζωή.
Θες να νιώσεις καλύτερα;
Μ' αρέσει πολύ το δικό σου τιραμισού.
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Σεφ Μαρίνι.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, διευθυντή Κάσας.
-Τι κάνεις εδώ; -Το έσκασα.
Η μαμά κοιμάται, πήρε ηρεμιστικό.
Ήταν πολύ αγχωμένη.
Πολύ αγχωμένη…
Κι εγώ;
Τι κάνεις;
Για το τεστ DNA.
Καλύτερα να το στείλεις εσύ.
Αλλά μετά το πάρτι μου για την πρώτη μετάληψη.
Εντάξει.
Έφερα αυτό. Ξέρω ότι σου αρέσει.
Κοίτα.
Για να δούμε.
-Από τις ΗΠΑ. -Κάποιες φορές ούτε ελβετική δεν έχει.
Να τη δοκιμάσουμε.
Δεν είναι κακή.
Καθόλου κακή.
Βασικά, είναι πολύ καλή.
Έτοιμος. Ήρθα.
Πώς πάμε ως τώρα;
Όλα καλά. Η σαλάτα ήταν τέλεια.
Μετά έφτιαξα μόνος μου το κουνέλι κατσιατόρε.
Δεν βγήκε καλό.
-Τώρα ακολουθεί το επιδόρπιο. -Φύγαμε.
-Τον μπαμπά με ρούμι; -Τον μπαμπά με ρούμι.
Έτοιμη η βάση. Πάμε.
Τέλεια.
-Μέτρα. -Εντάξει.
Ένα, δύο… Σταμάτα.
Τέλεια.
Όποτε είσαι έτοιμος.
-Γρήγορα! -Εντάξει.
-Αγαπητέ σεφ Ρόμπλες. -Ευχαριστώ.
Σεφ Γκαλίντο.
Καλή σας όρεξη.
-Για τη δουλειά μας. -Για τη δουλειά μας.
-Συγχαρητήρια. Τα πήγατε πολύ καλά. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Μπράβο. -Χάρηκα πολύ.
-Κε Κάσας. -Χάρηκα.
-Σεφ Μαρίνι. -Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Αν δεν είχες τόσο μαχητικό πνεύμα, δεν θα 'χαμε φτάσει ως εδώ.
Αν δεν είχες τα θεματάκια σου, δεν θα βγαίναμε δεύτεροι.
Δες το δικό τους κύπελλο και το δικό μας.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
ΝΟΣΤΙΜΙΕΣ - ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ
Μα φυσικά!
Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Δεν πήγε κι άσχημα.
Γιατί να κάνεις το κουνέλι κατσιατόρε;
Ήσουν μόνος σου.
Και γιατί ήμουν μόνος;
Χάσαμε 20.000 δολάρια.
Η Σαμπρίνα θα με σκοτώσει.
Δεύτερη θέση.
Σε διαγωνισμό δεύτερης κατηγορίας.
Δεν πειράζει. Άξιζε για όλα όσα ζήσαμε εδώ.
-Όντως. -Ας μην υπερεκτιμούμε την κατάληξη.
Ναι.
Έλα εδώ.
-Μην αρχίζεις, Σέζαρ. -Έλα εδώ. Μια στιγμή.
Έλα.
Κοίτα πού είμαστε.
Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. Κανκούν. Σε πληρωμένο ξενοδοχείο.
-Ναι, καλό αυτό. -Η βραδιά είναι ωραία.
Το φεγγάρι.
Εσύ κι εγώ.
Τι;
Εσύ κι εγώ;
Καλημέρα.
-Γεια, μπαμπά. -Φιλαράκο.
Κοίτα. Σου έφτιαξα μπισκότα για να σου φτιάξω τη διάθεση.
-Ευχαριστούμε. -Δεν είναι για σένα.
Θες ένα;
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν
ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.
Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όπως θες.
Καλημέρα.
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Ευχαριστούμε.
Πολλές αλλαγές, μαμά. Αλλά προσαρμόζομαι
και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Η αλήθεια είναι ότι τα πάμε καλά.
Τα πάω πολύ καλά.
Σε αγαπώ.
ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΜΠΕΝΑΒΙΝΤΕΣ
Πώς σου φαίνεται η συμφωνία; Τις καθημερινές μαζί μου.
Ένα σαββατοκύριακο με τον Οράσιο
-και ένα σαββατοκύριακο… -Με μένα.
-Ναι. -Ναι, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Αμέλια.
Να το λεωφορείο.
Ευχαριστώ!
Γεια.
-Πώς πήγε; -Καλά.
Θα είσαι φρόνιμος;
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
-Θα πας στη φίλη σου; -Στη Λουπίτα.
Μάλιστα. Και τι τρέχει μ' αυτή;
-Τίποτα. -Θα σου πω μετά.
Αντίο, τα λέμε!
-Θα τον φέρεις την Κυριακή; -Ναι.
-Πώς πήγε; -Καλά.
-Πώς πήγες στο τεστ μαθηματικών; -Καλά, ναι.
-Οπότε… -Να σου πω ένα μυστικό;
-Τι; -Φίλησα τη Λουπίτα.
Αλήθεια; Τι;
Μπράβο!
Αλλά χθες μου είπε έτσι ξαφνικά
ότι θα στείλουν τον πατέρα της στην Γκουανταλαχάρα
και σε έναν μήνα θα μετακομίσουν.
Τι ατυχία. Γαμώτο.
Έτσι; "Γαμώτο;" Όχι, μη σε παίρνει από κάτω.
Καμιά φορά στη ζωή τα πράγματα δεν πάνε όπως θα ήθελες,
αλλά εσύ αποφασίζεις πώς θα αντιδράσεις. Πώς θα προχωρήσεις μπροστά.
Και ποτέ δεν ξέρεις, κάποιες φορές βγαίνει κάτι καλό.
Όπως εσύ κι εγώ.
Ναι. Όπως εσύ κι εγώ.
Κι όπως εσύ κι οι φίλες σου.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να μιλήσω στη Σοφία. Είναι μια άλλη φίλη.
Κι άλλη;
-Έχει πράσινα μάτια. -Κι άλλη;
-Είναι πιο αστεία… -Ποια είναι η Σοφία;
Πες μου για τη Σοφία.
Πάμε για πίτσα και μου λες και για τις δύο.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης