1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,666 --> 00:00:40,583 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:40,666 --> 00:01:42,291 Ο σεφ Σέζαρ! 5 00:01:44,875 --> 00:01:47,166 Καλώς ήρθατε στο εστιατόριο Λα Αλεγκρία! 6 00:01:51,166 --> 00:01:54,916 -Ένα χειροκρότημα για τον σεφ Σέζαρ. -Μπράβο! 7 00:02:02,458 --> 00:02:05,291 Πώς είστε; Πώς είναι τα ζυμαρικά; 8 00:02:07,500 --> 00:02:11,375 -Ουγκίτο, πόσα βγάλαμε; -Πενήντα τέσσερις χιλιάδες διακόσια πέσο. 9 00:02:11,458 --> 00:02:15,791 Ωραία. Σ' ένα χρόνο θα 'χουμε ξεπληρώσει το δάνειο. 10 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. 11 00:02:19,833 --> 00:02:22,291 Πού θα πας με καινούργιο πουκάμισο; 12 00:02:22,375 --> 00:02:24,208 Στο μάθημα μάμπο! 13 00:02:24,291 --> 00:02:25,916 Ακόμη κι ο Ούγκο θα έρθει. 14 00:02:26,000 --> 00:02:28,500 Στις 7:00 Κυριακάτικα; Δεν βαριέσαι; 15 00:02:29,166 --> 00:02:30,833 Έχω ακόμη κοινωνική ζωή. 16 00:02:30,916 --> 00:02:32,791 Εγώ έχω ακόμη οικογένεια. 17 00:02:32,875 --> 00:02:35,125 -Εντάξει, τα λέμε. Ξεκουράσου. -Μάμπο! 18 00:02:37,666 --> 00:02:40,541 -Γεια σου, μπαμπά. -Γεια, τι κάνεις; 19 00:02:40,625 --> 00:02:42,375 -Καλά, κι εσύ; -Καλά. 20 00:02:42,458 --> 00:02:45,125 -Τι κάνεις; -Διαβάζω. 21 00:02:45,208 --> 00:02:47,166 Οι γείτονες αγόρασαν παπαγάλο. 22 00:02:47,750 --> 00:02:50,166 -Παπαγάλο; -Ναι. Μιλάει κιόλας. 23 00:02:50,250 --> 00:02:51,416 Γεια! 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Γεια. 25 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 -Πώς είσαι; Πώς πήγε; -Καλά, κι εσύ; 26 00:02:54,958 --> 00:02:56,916 -Πολύ καλά. -Μπράβο. 27 00:02:58,083 --> 00:03:00,375 Ανυπομονώ να πάμε διακοπές. 28 00:03:00,458 --> 00:03:02,541 -Το ξέρω. Μάντεψε τι έκανα; -Τι; 29 00:03:02,625 --> 00:03:05,166 Πρόσθεσα Βιέννη και Πράγα στο ταξίδι μας. 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,458 Εντάξει. 31 00:03:08,541 --> 00:03:11,208 -Δεν είναι καταπληκτικό; -Ναι. Μιλάμε σε λίγο. 32 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 -Εντάξει. -Παίζουμε ποδόσφαιρο; 33 00:03:13,541 --> 00:03:14,500 Έλα. Πάμε! 34 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 -Θέλω κι εγώ! -Έλα! 35 00:03:15,916 --> 00:03:18,208 -Μισό να βάλω αθλητικά. -Έγινε. 36 00:03:18,291 --> 00:03:19,250 Έλα! Θα σε νικήσω. 37 00:03:19,333 --> 00:03:20,875 -Έτοιμος; -Ναι. 38 00:03:20,958 --> 00:03:21,791 Πάμε! 39 00:03:24,750 --> 00:03:26,625 Έτσι! Πάνω στην μπάλα! 40 00:03:29,041 --> 00:03:30,166 Άκου. 41 00:03:30,250 --> 00:03:33,541 Πρέπει να αναλύεις τον άλλο παίκτη. Να ξέρεις τι θέλουν. 42 00:03:33,625 --> 00:03:36,500 -Να μη σε πιάνουν απροετοίμαστο. -Ναι. 43 00:03:36,583 --> 00:03:38,916 Μπαμπά, άσε τα μαλλιά μου. 44 00:03:39,000 --> 00:03:42,958 -Δεν λες το ίδιο στη φίλη σου τη Λουπίτα. -Πώς ξέρεις ότι μ' αρέσει; 45 00:03:43,041 --> 00:03:46,208 Πατέρας σου είμαι. Ξέρω τα πάντα για σένα! 46 00:03:46,291 --> 00:03:47,833 Κάλεσέ τη στο πάρτι. 47 00:03:47,916 --> 00:03:49,166 -Εντάξει. -Κάλεσέ την. 48 00:03:49,250 --> 00:03:50,791 -Θα το κάνω. -Ωραία. 49 00:03:50,875 --> 00:03:52,791 -Για τι μιλάτε; -Τίποτα. 50 00:03:52,875 --> 00:03:55,791 -Χαζοί. Τι κακοί που είστε. -Πάμε! 51 00:03:55,875 --> 00:03:57,500 -Έλα. -Έλα, Ενρίκε. Ρίξε. 52 00:03:58,375 --> 00:03:59,208 -Έτοιμος; -Έλα. 53 00:04:00,083 --> 00:04:01,208 Εντάξει. 54 00:04:01,291 --> 00:04:02,208 Πάμε. 55 00:04:06,750 --> 00:04:08,416 -Ο παπαγάλος! -Άντε γαμήσου. 56 00:04:09,041 --> 00:04:11,916 -Τι λέει; Μιλάει πολύ καθαρά. -Μαμά… 57 00:04:16,166 --> 00:04:19,791 Τι τρέχει με τις πιτζάμες με τα ζώα; 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,375 -Άμε… -Θα τις φοράς για τα επόμενα 40 χρόνια; 59 00:04:24,458 --> 00:04:26,083 -Ακριβώς. -Αλήθεια; 60 00:04:26,166 --> 00:04:28,083 Τα 40 θεωρούνται τα νέα 12. 61 00:04:30,750 --> 00:04:33,791 -Πώς τα πας με την πρώτη μετάληψη; -Πολύ καλά. 62 00:04:33,875 --> 00:04:34,875 -Καλά; -Πολύ καλά. 63 00:04:34,958 --> 00:04:36,625 Ναι. Καλεσμένοι, μουσική; 64 00:04:36,708 --> 00:04:39,250 -Όλα είναι υπό έλεγχο. -Τέλεια. 65 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 Όπως πάντα. Με ξέρεις. 66 00:04:41,583 --> 00:04:43,083 Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; 67 00:04:44,125 --> 00:04:45,958 -Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; -Ποτέ. 68 00:04:46,041 --> 00:04:46,875 Ποτέ. 69 00:04:50,416 --> 00:04:53,583 Αυτές οι πιτζάμες ξυπνούν τα ζωώδη ένστικτά μου. 70 00:04:53,666 --> 00:04:55,000 Αλήθεια; 71 00:04:55,083 --> 00:04:57,000 Σαν να είμαι… λιοντάρι. 72 00:05:03,291 --> 00:05:05,750 Τότε, κατασπάραξέ με, λιοντάρι. 73 00:05:09,125 --> 00:05:10,791 Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου; 74 00:05:11,583 --> 00:05:15,916 Όχι. Έχω την πρώτη μετάληψη του Ενρίκε, το ταξίδι, τρέχω με διάφορα. 75 00:05:16,500 --> 00:05:18,750 Η πρώτη μετάληψη είναι του Ενρίκε. 76 00:05:18,833 --> 00:05:23,875 Η Αμέλια σχεδιάζει το ταξίδι της στην Ευρώπη. Και τα γενέθλιά σου; 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,375 Εντάξει, άκου. 78 00:05:26,458 --> 00:05:32,625 Αυτός ο ρόλος του ανιδιοτελή οικογενειάρχη ή θα σε τρελάνει 79 00:05:32,708 --> 00:05:37,666 ή θα σε κάνει πρεζάκι, αλκοολικό ή εμμονικό με το σουντόκου. 80 00:05:37,750 --> 00:05:39,708 -Σουντόκου; -Ναι, με το σουντόκου. 81 00:05:39,791 --> 00:05:42,791 -Όχι. -Άλλαξε, Σέζαρ. 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,458 Πώς πάει η γαστρίτιδα; 83 00:05:47,541 --> 00:05:48,666 Βοηθάει το φάρμακο; 84 00:05:50,416 --> 00:05:51,416 Όχι πολύ. 85 00:05:51,500 --> 00:05:55,500 Δεν βοηθάει επειδή το πετάς ή το πετάς επειδή δεν βοηθάει; 86 00:05:55,583 --> 00:05:58,041 Η γαστρίτιδά μου είναι ψυχικό πρόβλημα. 87 00:05:58,125 --> 00:06:00,333 -Ξέρεις πώς θα φύγει; -Πώς; 88 00:06:00,416 --> 00:06:03,291 Αν εγώ κι εσύ πάμε στο Κανκούν. 89 00:06:04,041 --> 00:06:05,000 Στο Κανκούν; 90 00:06:06,000 --> 00:06:06,833 Ετοιμάσου. 91 00:06:07,458 --> 00:06:11,958 Μας κάλεσε το περιοδικό Νοστιμιές. Θα πάρουμε μέρος στο Γκραν Πρι 92 00:06:12,041 --> 00:06:14,250 των καλύτερων μικρών εστιατορίων. 93 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 -Μας επέλεξαν; -Φυσικά! 94 00:06:16,083 --> 00:06:16,958 Τι; 95 00:06:17,041 --> 00:06:18,750 Αυτό είναι καταπληκτικό! 96 00:06:18,833 --> 00:06:21,625 Δέκα χρόνια δουλειάς επιτέλους πιάνουν τόπο! 97 00:06:23,166 --> 00:06:25,666 Κε Πάολο, τηλεφώνημα. Η πρώην σύζυγός σας. 98 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Ποια απ' τις δύο; 99 00:06:29,875 --> 00:06:31,583 Η κυρία Σαμπρίνα. 100 00:06:32,416 --> 00:06:33,833 Η χειρότερη. 101 00:06:33,916 --> 00:06:35,166 Ευχαριστώ, Χουάν. 102 00:06:36,166 --> 00:06:40,708 Έχω δύο πρώην συζύγους. Κι οι δύο ζουν με τα παιδιά μου στην Ιταλία. 103 00:06:40,791 --> 00:06:42,125 Και με κυνηγούν ακόμη. 104 00:06:43,166 --> 00:06:46,166 Πάρε παράδειγμα από μένα. Οι πρώην μου με αγαπούν. 105 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 -Τι; -Φύγε από δω; Απάντα. 106 00:06:50,791 --> 00:06:51,958 Ναι, Σαμπρίνα. 107 00:06:53,125 --> 00:06:55,958 Ναι, ξέρω ότι το πανεπιστήμιο είναι σημαντικό, 108 00:06:56,041 --> 00:06:59,166 αλλά 10.000 ευρώ; 109 00:06:59,250 --> 00:07:02,416 Όχι, Σαμπρίνα. Μην πάρεις τον δικηγόρο. 110 00:07:02,500 --> 00:07:04,916 Άσε με να το σκεφτώ λίγες μέρες. 111 00:07:05,000 --> 00:07:07,250 Γεια, Σαμπρίνα. Μακριά από δικηγόρους! 112 00:07:09,083 --> 00:07:10,333 Γαμώτο! 113 00:07:11,208 --> 00:07:12,041 Όλα καλά; 114 00:07:13,958 --> 00:07:17,500 Σέζαρ, πρέπει να κερδίσουμε στον διαγωνισμό του περιοδικού, 115 00:07:17,583 --> 00:07:19,833 επειδή το έπαθλο είναι 20.000 δολάρια. 116 00:07:19,916 --> 00:07:23,041 Και πόσο καλή διαφήμιση θα είναι, αν κερδίσουμε. 117 00:07:23,125 --> 00:07:27,166 Ναι, καλή η διαφήμιση, αλλά είναι 20.000 δολάρια. 118 00:07:27,250 --> 00:07:30,625 Να τους καταπλήξουμε με πέννες με καραμελωμένο λουτιάνο; 119 00:07:30,708 --> 00:07:33,125 Ή πίτσα αγκινάρας; Κάτι τέτοιο; 120 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Μ' αρέσει, αλλά καταρχάς πρέπει να συγκεντρωθούμε. 121 00:07:37,458 --> 00:07:38,416 Το βραβείο… 122 00:07:38,500 --> 00:07:40,166 -είναι 20.000. -είναι 20.000. 123 00:07:45,416 --> 00:07:46,375 Ευχαριστώ. 124 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 Γεια, μαμά. 125 00:07:50,125 --> 00:07:51,333 Πώς είσαι; 126 00:07:51,416 --> 00:07:53,541 -Πολύ καλά. -Χαίρομαι που ήρθες. 127 00:07:53,625 --> 00:07:55,625 Πρωταθλητές στα σαράντα! 128 00:07:55,708 --> 00:07:57,416 Πώς σου φαίνεται; 129 00:07:58,000 --> 00:08:01,666 Είτε κερδίσετε είτε όχι, είναι υπέροχο το ότι σας επέλεξαν. 130 00:08:01,750 --> 00:08:02,583 Όντως. 131 00:08:03,166 --> 00:08:06,541 Στα μισά της ζωής σου, λάμπεις από επιτυχία. 132 00:08:08,666 --> 00:08:11,541 Στην ηλικία σου ο πατέρας σου φαινόταν χάλια. 133 00:08:12,541 --> 00:08:14,166 Δεν φαινόταν μόνο, 134 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 ήταν χάλια. 135 00:08:18,166 --> 00:08:19,541 Πέθανε στα 41 του. 136 00:08:21,708 --> 00:08:24,041 Τέλος πάντων, εσύ φαίνεσαι πολύ καλά. 137 00:08:24,125 --> 00:08:26,666 Είσαι υγιής, τρως καλά, ασκείσαι. 138 00:08:26,750 --> 00:08:29,916 Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσεις μέχρι τα 100. 139 00:08:30,000 --> 00:08:32,416 Μην το γρουσουζεύεις. 140 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Όσο κι αν ζήσω, 141 00:08:35,083 --> 00:08:38,000 θέλω να θυμάσαι πάντα κάτι, Σέζαρ. 142 00:08:38,083 --> 00:08:39,000 Τι; 143 00:08:39,875 --> 00:08:41,416 Αν δεν υπήρχα εγώ… 144 00:08:41,500 --> 00:08:45,291 δεν θα ήσουν εδώ που είσαι ή αυτός που είσαι. 145 00:08:45,375 --> 00:08:46,500 Πάολο, 146 00:08:46,583 --> 00:08:49,958 μπορεί να πλησιάζει το Αλτσχάιμερ, 147 00:08:50,041 --> 00:08:52,666 αλλά πάντα θυμάμαι τα γνωμικά μου. 148 00:08:52,750 --> 00:08:54,833 Δεν είναι δικά σου. 149 00:08:54,916 --> 00:08:58,041 -Πάντως φαίνεσαι υπέροχη. -Έτσι δεν είναι; 150 00:08:58,125 --> 00:08:59,333 -Πανέμορφη. -Ευχαριστώ. 151 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 -Τι; -Το πόκερ μου. 152 00:09:02,125 --> 00:09:06,958 Ήρθα να πω ένα γεια και να σας συγχαρώ. 153 00:09:08,250 --> 00:09:09,500 Ευχαριστώ που ήρθες. 154 00:09:09,583 --> 00:09:12,833 Κι ευχαριστώ για τις συμβουλές σου για τη μαγειρική. 155 00:09:12,916 --> 00:09:14,583 Δεν ήταν τίποτα. 156 00:09:14,666 --> 00:09:15,666 Αντίο. 157 00:09:16,416 --> 00:09:18,458 Φρόνιμα στο Κανκούν. 158 00:09:18,541 --> 00:09:20,125 -Φυσικά. -Και κερδίστε! 159 00:09:31,041 --> 00:09:34,416 Είναι εδώ ο μικρός. Ησυχία. Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει. 160 00:09:34,500 --> 00:09:37,125 -Εμφανίζεσαι από το… -Αμέλια, μου έλειψες. 161 00:09:37,208 --> 00:09:38,250 Όχι. Σκάσε. 162 00:09:38,333 --> 00:09:40,958 -Γεια. -Ο Σέζαρ! 163 00:09:41,041 --> 00:09:42,916 Ο Οράσιο, φίλος από τα παλιά. 164 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 -Καλησπέρα. -Χαίρω πολύ. 165 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 -Κι εγώ. -Τι γίνεται; 166 00:09:46,250 --> 00:09:49,208 Οι φίλοι της γυναίκας μου είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. 167 00:09:50,166 --> 00:09:54,291 Ναι, δεν νομίζω ότι "φίλος" είναι η σωστή λέξη… 168 00:09:54,375 --> 00:09:57,208 Ο Οράσιο έλειπε πολύ καιρό. 169 00:09:57,291 --> 00:09:59,333 Ναι. Πού; Στις ΗΠΑ; 170 00:09:59,416 --> 00:10:02,166 Όχι. Στη φυλακή Σαν Ραφαέλ. 171 00:10:03,083 --> 00:10:04,083 Δέκα χρόνια. 172 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Πολύς καιρός. 173 00:10:06,416 --> 00:10:07,500 Μόλις βγήκα χθες. 174 00:10:07,583 --> 00:10:10,583 Και πριν από οτιδήποτε άλλο, ήθελα να δω την Αμέλια. 175 00:10:11,416 --> 00:10:12,250 Και τον μικρό. 176 00:10:12,333 --> 00:10:13,666 -Ποιον μικρό; -Γεια. 177 00:10:29,500 --> 00:10:31,833 Όταν σε γνώρισα, έβγαινα με τον Οράσιο. 178 00:10:33,750 --> 00:10:36,250 Έναν μήνα αφότου φυλακίστηκε άδικα… 179 00:10:38,958 --> 00:10:40,666 έμαθα ότι ήμουν έγκυος. 180 00:10:42,375 --> 00:10:44,000 Πώς ξέρεις ότι είναι δικός του; 181 00:10:44,791 --> 00:10:46,125 Από τις ημερομηνίες. 182 00:10:46,208 --> 00:10:48,250 -Έκανες τεστ ή… -Ναι. 183 00:10:50,541 --> 00:10:54,208 Ο Οράσιο ήταν στη φυλακή… Kι εσύ ήσουν εκεί. 184 00:10:59,333 --> 00:11:00,166 Ευχαριστώ. 185 00:11:24,208 --> 00:11:27,541 Αν δεν έχετε δοκιμάσει κολοκυθοκεφτέδες, δεν έχετε ζήσει. 186 00:11:27,625 --> 00:11:29,041 Πολύ καλή επιλογή. 187 00:11:29,125 --> 00:11:34,083 Tο μυστικό για το μοσχάρι δεν είναι μόνο να το μαρινάρεις με Cirò rosso, 188 00:11:34,166 --> 00:11:35,750 αλλά στην πτήση. 189 00:11:35,833 --> 00:11:40,750 Τo αεροπορικό ταξίδι ενισχύει τις αισθητηριακές του ιδιότητες. 190 00:11:40,833 --> 00:11:41,791 Σέζαρ! 191 00:11:43,750 --> 00:11:45,541 Εξαιρετική επιλογή, κυρία. 192 00:11:45,625 --> 00:11:46,750 Τρία πιάτα, λοιπόν. 193 00:11:46,833 --> 00:11:47,750 Σέζαρ! 194 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Έλα. 195 00:11:52,541 --> 00:11:53,625 Σέζαρ. 196 00:12:02,666 --> 00:12:03,500 Λοιπόν; 197 00:12:04,958 --> 00:12:05,916 Τι να κάνω; 198 00:12:06,625 --> 00:12:08,666 Πώς να προχωρήσω με τη ζωή μου; 199 00:12:08,750 --> 00:12:09,791 Τι θα κάνω; 200 00:12:10,500 --> 00:12:11,333 Ξέρεις… 201 00:12:22,541 --> 00:12:23,708 Σέζαρ, 202 00:12:23,791 --> 00:12:26,791 -πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω. -Δεν ξέρω. 203 00:12:26,875 --> 00:12:30,291 Πάντα ψάχνουμε να βρούμε κάποιο νόημα, 204 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 αλλά γιατί; 205 00:12:32,083 --> 00:12:34,250 Μια μέρα ξυπνάς και τέλος. 206 00:12:34,875 --> 00:12:36,000 Τα πάντα τελείωσαν. 207 00:12:40,000 --> 00:12:41,125 Καλησπέρα. 208 00:12:42,958 --> 00:12:46,541 Άκου, είναι πλήγματα. Πονάνε. Το ξέρω. 209 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 Μου είπε ψέματα. 210 00:12:47,875 --> 00:12:50,916 Η Αμέλια μού έλεγε ψέματα για δέκα χρόνια! 211 00:12:51,000 --> 00:12:53,250 -Το ξέρω, αλλά… -Τι; Με χρησιμοποίησε! 212 00:12:53,333 --> 00:12:56,916 Ήθελε μια τέλεια οικογένεια κι εγώ την πίστεψα σαν βλάκας! 213 00:12:58,208 --> 00:13:01,083 -Εγώ φταίω. -Μην αρχίζεις αυτά. 214 00:13:01,166 --> 00:13:04,916 Ήσουν εξαιρετικός πατέρας κι ένας καταπληκτικός σύζυγος. 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,458 -Αλήθεια, ήμουν; -Ναι. 216 00:13:06,541 --> 00:13:08,666 Εδώ, αυτός που φταίει, 217 00:13:08,750 --> 00:13:13,125 είναι αυτή η ψεύτρα, η καριόλα η Αμέλια. 218 00:13:15,541 --> 00:13:16,541 Μην τη λες έτσι. 219 00:13:18,666 --> 00:13:20,791 Ψεύτρα, παλιοκαριόλα! 220 00:13:21,583 --> 00:13:24,208 Σταμάτα με τη σκατοκόρνα! 221 00:13:28,250 --> 00:13:30,958 Αλλά ναι, σταμάτα με τη σκατοκόρνα. 222 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 -Έχω μια ιδέα. -Τι; 223 00:13:34,250 --> 00:13:37,875 Πάρκαρε εδώ κι έλα πάνω να κοιμηθείς στον καναπέ. 224 00:13:37,958 --> 00:13:39,666 -Στον καναπέ; Όχι. -Ναι. 225 00:13:39,750 --> 00:13:42,333 Θα είσαι καλύτερα αύριο όταν ξυπνήσεις 226 00:13:42,416 --> 00:13:46,458 και θα συνειδητοποιήσεις πόσα καλά πράγματα έχεις στη ζωή σου. 227 00:13:46,541 --> 00:13:49,625 Έχεις οικογένεια, φίλους, τη δουλειά σου. 228 00:13:49,708 --> 00:13:52,125 Τη μητέρα σου, η οποία σφύζει από υγεία. 229 00:13:53,958 --> 00:13:55,750 Αλήθεια, αυτό δεν το περίμενα. 230 00:14:06,250 --> 00:14:07,250 Αγαπητή Γιολάντα, 231 00:14:08,750 --> 00:14:11,250 αδελφή, φίλη. 232 00:14:12,083 --> 00:14:15,916 Ήρθαμε εδώ ώστε να μπορέσεις να αναπαυθείς εν ειρήνη. 233 00:14:16,000 --> 00:14:18,708 Έμαθε η μητέρα σου για τα καμώματα της Αμέλια; 234 00:14:19,375 --> 00:14:21,333 Όχι, δεν της το είπα. 235 00:14:21,416 --> 00:14:22,375 Ωραία. Καλύτερα. 236 00:14:37,708 --> 00:14:40,416 ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΩΝ 237 00:14:47,291 --> 00:14:50,458 -Πώς σου φαίνεται το ξενοδοχείο; -Καλό, μια χαρά. 238 00:14:51,041 --> 00:14:56,375 Σέσαρ, υποσχέσου μου ότι για πέντε μέρες θα ξεχάσεις τα προβλήματά σου. 239 00:14:57,333 --> 00:15:01,958 Θα έχεις χρόνο να σκεφτείς για τον Ενρίκε, την Αμέλια κι όλα σου τα πρoβλήματα. 240 00:15:02,041 --> 00:15:06,625 Αλλά τώρα συγκεντρώσου στον εαυτό σου και στον διαγωνισμό. 241 00:15:06,708 --> 00:15:07,541 Ζητάω πολλά; 242 00:15:09,166 --> 00:15:10,541 -Το υπόσχομαι. -Εντάξει. 243 00:15:26,000 --> 00:15:27,708 -Τι στον διάολο; -Έλα, αγάπη. 244 00:15:35,708 --> 00:15:38,666 Το νερό είναι τέλειο! 245 00:15:39,541 --> 00:15:41,041 Πρέπει να μπεις. 246 00:15:41,125 --> 00:15:43,541 Κοίτα! Τι ομορφιά. 247 00:15:45,291 --> 00:15:47,125 Ναι, υπέροχο θέαμα. 248 00:15:48,166 --> 00:15:49,041 Πώς λέγονται; 249 00:15:49,583 --> 00:15:51,833 Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να το μάθουμε. 250 00:15:53,083 --> 00:15:56,083 -Θα ταίριαζαν στο δωμάτιό μου. -Και στο δικό μου. 251 00:15:56,833 --> 00:15:59,833 Ήταν τα αγαπημένα λουλούδια της μητέρας μου. 252 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Λουλούδια; 253 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 Ναι, δες ομορφιά. 254 00:16:07,458 --> 00:16:08,916 Σεφ Μαρίνι. 255 00:16:09,625 --> 00:16:10,916 Κύριε διευθυντή. 256 00:16:11,000 --> 00:16:12,125 Σεφ Μπεναβίντες. 257 00:16:15,041 --> 00:16:17,416 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο. Πώς είστε; 258 00:16:17,500 --> 00:16:22,166 Τέλεια! Διασκεδάζουμε χαζεύοντας τα λουλούδια. 259 00:16:23,166 --> 00:16:26,708 Βέβαια. Θα ήθελα να σας συστήσω έναν βοηθό μου. 260 00:16:26,791 --> 00:16:28,916 Ο κύριος Ιγκνάσιο Μέντεζ. 261 00:16:29,000 --> 00:16:30,375 -Χάρηκα. -Χαίρω πολύ. 262 00:16:32,166 --> 00:16:34,333 Χαίρω πάρα πολύ. 263 00:16:35,333 --> 00:16:37,833 Θα σας βοηθήσει σε ό,τι χρειαστείτε. 264 00:16:37,916 --> 00:16:39,791 Κι όχι μόνο με τον διαγωνισμό. 265 00:16:39,875 --> 00:16:44,041 Ό,τι έχει σχέση με το ξενοδοχείο, δραστηριότητες, εκδρομές. Τα πάντα. 266 00:16:44,125 --> 00:16:45,208 Ευχαριστούμε πολύ. 267 00:16:45,291 --> 00:16:48,125 Απολαύστε τη μέρα σας… και τα λουλούδια. 268 00:16:50,250 --> 00:16:51,250 Παρεμπιπτόντως… 269 00:16:52,083 --> 00:16:54,000 λέγονται κρίνοι. 270 00:16:55,208 --> 00:16:56,041 Κι οι δύο; 271 00:16:58,958 --> 00:16:59,791 Κρίνοι. 272 00:17:02,375 --> 00:17:05,791 Όλοι θα έχετε τον ίδιο εξοπλισμό. 273 00:17:05,875 --> 00:17:08,958 Αλλά θα εξατομικεύσετε τα πιάτα σας. 274 00:17:10,000 --> 00:17:13,625 Θα εξεταστείτε από μια ομάδα πέντε ειδικών 275 00:17:13,708 --> 00:17:17,208 που αποτελείται από ξένους συναδέλφους, κριτικούς 276 00:17:17,291 --> 00:17:22,750 κι από μία κριτική επιτροπή η οποία επιλέγεται τυχαία κάθε βράδυ 277 00:17:22,833 --> 00:17:26,166 και αποτελείται από πέντε πελάτες του ξενοδοχείου. 278 00:17:26,250 --> 00:17:28,291 -Κατανοητό; -Ναι! 279 00:17:28,375 --> 00:17:29,750 Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. 280 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 Σεφ Μαρίνι. 281 00:17:31,875 --> 00:17:34,125 -Να σας μιλήσω λίγο; -Ναι, φυσικά. 282 00:17:36,291 --> 00:17:37,458 Πώς είστε; 283 00:17:37,541 --> 00:17:38,833 Πολύ καλά. 284 00:17:38,916 --> 00:17:43,541 Χαίρομαι πολύ που εσείς και ο σεφ Μπεναβίντες 285 00:17:43,625 --> 00:17:45,833 συμμετέχετε στην επίλεκτη ομάδα μας. 286 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 Αλλά… 287 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 288 00:17:51,666 --> 00:17:53,958 Κάποιοι συνεργάτες του περιοδικού 289 00:17:54,041 --> 00:17:59,083 δεν είναι βέβαιοι ότι θα έπρεπε να συμμετέχετε στον διαγωνισμό. 290 00:17:59,750 --> 00:18:04,291 Η φήμη του εστιατορίου σας οφείλεται σε αυτό που προσφέρετε. 291 00:18:04,375 --> 00:18:06,333 Φαγητό και ψυχαγωγία. 292 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 Βεβαίως. 293 00:18:07,333 --> 00:18:11,416 Οι πελάτες σας φεύγουν… μαγεμένοι. 294 00:18:11,500 --> 00:18:14,250 Από τα αστεία σας, 295 00:18:14,333 --> 00:18:16,750 τα τραγούδια σας 296 00:18:16,833 --> 00:18:19,750 κι από το φαγητό σας. 297 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 Αλλά για να πείσετε τους συναδέλφους μου, 298 00:18:22,625 --> 00:18:26,750 πρέπει να αφήσετε το φαγητό σας να λάμψει. 299 00:18:27,791 --> 00:18:28,625 Επομένως, 300 00:18:29,708 --> 00:18:31,541 δεν θέλω… 301 00:18:33,125 --> 00:18:34,583 αστεία 302 00:18:35,166 --> 00:18:37,791 ούτε τραγούδια. 303 00:18:37,875 --> 00:18:40,291 Ούτε οποιουδήποτε είδους διασκέδαση. 304 00:18:41,166 --> 00:18:42,083 Μην ανησυχείτε. 305 00:18:42,583 --> 00:18:44,875 Δεν θα υπάρξει καθόλου διασκέδαση. 306 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Σας το υπόσχομαι. 307 00:19:00,333 --> 00:19:02,458 -Πώς πάμε από χρόνο; -Καλά. 308 00:19:09,375 --> 00:19:10,416 Δεσποινίς. 309 00:19:10,500 --> 00:19:11,416 Ευχαριστώ. 310 00:19:13,291 --> 00:19:14,333 Κύριε. 311 00:19:15,083 --> 00:19:16,750 Αγαπητέ σεφ Ρόμπλες. 312 00:19:40,791 --> 00:19:41,666 Αστακός είναι; 313 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Ναι. 314 00:19:46,500 --> 00:19:48,000 Είναι αλήθεια ότι… 315 00:19:50,041 --> 00:19:52,333 ο αστακός είναι… 316 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 αφροδισιακός; 317 00:19:56,041 --> 00:19:57,750 Ελπίζω πως όχι. 318 00:20:02,416 --> 00:20:04,250 Περάσαμε τον πρώτο γύρο. 319 00:20:07,625 --> 00:20:08,875 Ήμασταν πολύ τυχεροί. 320 00:20:09,958 --> 00:20:11,416 Έχει πολύ σκόρδο. 321 00:20:38,833 --> 00:20:41,666 Η έννοια της αγωνίας, Κίρκεγκωρ. 322 00:20:41,750 --> 00:20:44,000 -Πλάκα κάνεις. -Τι κάνεις; 323 00:20:44,083 --> 00:20:46,833 Ο θάνατος του εμποράκου, Άρθουρ Μίλερ. Σοβαρά; 324 00:20:46,916 --> 00:20:49,750 -Όχι! Όχι τα σταυρόλεξά μου! -Άσ' το! 325 00:20:49,833 --> 00:20:53,000 Είναι ο μόνος τρόπος να μην τρελαθώ. 326 00:20:54,750 --> 00:20:56,000 Εντάξει, τελείωσέ το. 327 00:20:56,541 --> 00:20:59,958 Αλλά υποσχέσου μου ότι θ' αφήσεις τη μηδενιστική νοοτροπία 328 00:21:00,041 --> 00:21:01,083 και θα περάσεις καλά. 329 00:21:01,791 --> 00:21:03,083 Άκου. 330 00:21:03,166 --> 00:21:05,875 "Μηδενισμός" και "περνάω καλά" δεν πάνε μαζί. 331 00:21:05,958 --> 00:21:07,125 Άκου, κύριε σεφ. 332 00:21:07,208 --> 00:21:11,416 Η παέγια φτιάχνεται με ρύζι, γαρίδες, λουκάνικο, 333 00:21:11,500 --> 00:21:13,666 ψάρι, κοτόπουλο κι ό,τι άλλο θες. 334 00:21:13,750 --> 00:21:17,916 Η παέγια είναι ζωντανό παράδειγμα ότι όλα πάνε με όλα. 335 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 Εντάξει. Σου το υπόσχομαι. 336 00:21:21,791 --> 00:21:23,083 Πού θες να με πας; 337 00:21:26,708 --> 00:21:28,541 Λοιπόν, πώς σας φαίνεται; 338 00:21:28,625 --> 00:21:31,583 Μέντεζ, όπως έλεγε ο πατέρας μου… 339 00:21:31,666 --> 00:21:34,541 Μπορείς να μη χρησιμοποιείς τη λέξη "πατέρας"; 340 00:21:39,125 --> 00:21:41,916 Γιατί το κοιτάς αυτό; 341 00:21:42,000 --> 00:21:44,958 Θα το κρατήσω μέχρι να αλλάξεις συμπεριφορά. 342 00:21:45,041 --> 00:21:46,291 -Δώσ' το μου! -Όχι! 343 00:21:46,375 --> 00:21:48,375 Απόλαυσε το τοπίο, γαμώτο! 344 00:21:50,916 --> 00:21:53,291 Κάνει πολλή ζέστη. 345 00:21:57,250 --> 00:22:01,333 -Θα συνεχίσεις να με κοιτάς; -Θα μπορούσα να το κάνω για πάντα. 346 00:22:01,416 --> 00:22:04,583 Δεν βιάζομαι. Φυσικά, αν δεν σε πειράζει. 347 00:22:05,791 --> 00:22:09,583 Το σενότε έχει χιλιάδες χρόνια εκεί. Εσύ, όμως, 348 00:22:10,208 --> 00:22:14,291 είσαι ένας αντικατοπτρισμός που μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 349 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 Για δες, ένας καζανόβας 350 00:22:20,041 --> 00:22:23,083 -που μπλέκει την αναίδεια με την ποίηση. -Τι βαρετό. 351 00:22:23,166 --> 00:22:27,291 Πιστεύει ότι επειδή η παέγια φτιάχνεται με διάφορα υλικά, 352 00:22:27,375 --> 00:22:29,416 όλα αναμειγνύονται με οτιδήποτε. 353 00:22:31,500 --> 00:22:32,750 Πάμε, Σελίνα. 354 00:22:34,333 --> 00:22:35,166 Τι; 355 00:22:36,416 --> 00:22:37,291 Έρχομαι! 356 00:22:40,333 --> 00:22:41,500 Βοήθεια! 357 00:22:41,583 --> 00:22:43,833 -Βοήθεια! -Τι συμβαίνει; 358 00:22:46,041 --> 00:22:47,125 Βγάλτε με από εδώ! 359 00:22:48,000 --> 00:22:49,791 -Βοήθεια! Κάποιος. -Έρχομαι. 360 00:22:49,875 --> 00:22:50,791 Βοήθεια. 361 00:22:52,583 --> 00:22:53,750 Βοήθεια! 362 00:22:55,125 --> 00:22:57,875 Βοήθεια! Βγάλτε με από δω. Κάτι με δάγκωσε! 363 00:22:57,958 --> 00:23:01,541 -Φοβάμαι! -Ηρέμησε, μην ανησυχείς. 364 00:23:01,625 --> 00:23:03,708 -Τι έγινε; -Κάτι με δάγκωσε. 365 00:23:03,791 --> 00:23:05,833 Όχι. Πρέπει να ήταν… 366 00:23:07,041 --> 00:23:08,958 -Τι; Τι είναι; -Ένα φίδι! 367 00:23:09,041 --> 00:23:10,708 Ηρέμησε, εντάξει, ηρέμησε. 368 00:23:10,791 --> 00:23:13,125 Ήρεμα, θα σε βγάλω έξω. 369 00:23:13,208 --> 00:23:14,875 -Πρέπει να βγω. -Ηρέμησε. 370 00:23:14,958 --> 00:23:16,916 -Βγάλε με. -Εντάξει, προσεκτικά. 371 00:23:17,000 --> 00:23:18,458 Ήρεμα, έτσι. 372 00:23:18,541 --> 00:23:20,791 -Έφυγε; -Έφυγε. 373 00:23:20,875 --> 00:23:23,125 -Σιγά σιγά. -Ανέβα. 374 00:23:25,166 --> 00:23:27,250 Έτσι. Ανέβα. 375 00:23:28,041 --> 00:23:28,916 Πάτα εδώ. 376 00:23:35,000 --> 00:23:36,125 Είσαι καλά; 377 00:23:37,458 --> 00:23:42,125 Όταν σε είδα, σκέφτηκα "Είναι μουσικός ή είναι σε ροκ μπάντα. Κάτι τέτοιο". 378 00:23:42,208 --> 00:23:43,666 Αλήθεια; 379 00:23:43,750 --> 00:23:45,625 Έπαιζα σε μπάντα. 380 00:23:45,708 --> 00:23:46,583 Μετά… 381 00:23:48,041 --> 00:23:51,333 η ζωή μου άλλαξε. Σπούδασα διακόσμηση εσωτερικών χώρων. 382 00:23:52,583 --> 00:23:57,625 Θα ήθελα να μάθω κι εγώ για εσωτερικούς χώρους. 383 00:23:57,708 --> 00:24:01,333 Να δω τι γίνεται στον δικό μου εσωτερικό χώρο. Να 'μαι ζεν. 384 00:24:01,416 --> 00:24:03,750 Εγώ για διακόσμηση μιλάω. 385 00:24:05,250 --> 00:24:06,291 Πλάκα κάνω. 386 00:24:06,375 --> 00:24:07,666 -Μάλιστα. -Εντάξει; 387 00:24:08,375 --> 00:24:12,750 Κι εσύ; Είχες κάποια μεγάλη ευκαιρία στη ζωή σου; 388 00:24:15,583 --> 00:24:18,666 -Ναι. -Μίλα μου γι' αυτό. 389 00:24:20,416 --> 00:24:21,541 Το να είμαι εδώ. 390 00:24:22,791 --> 00:24:23,833 Μαζί σου. 391 00:24:30,041 --> 00:24:30,916 Τι ωραία. 392 00:24:36,208 --> 00:24:37,208 Πλάκα κάνω. 393 00:24:39,000 --> 00:24:40,458 Σοβαρά τώρα; 394 00:24:40,541 --> 00:24:41,750 Σε πίστεψα! 395 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Νόμιζα ότι είσαι τρελή. 396 00:24:45,833 --> 00:24:47,250 Το 'χαψα εντελώς. 397 00:24:49,333 --> 00:24:51,500 Πέρασε πάνω από ώρα, σωστά; 398 00:24:51,583 --> 00:24:54,125 Ναι, κι εγώ εδώ με την τρελή. 399 00:24:55,166 --> 00:24:56,166 -Ναι! -Ναι! 400 00:24:57,833 --> 00:25:02,000 Να αλλάζετε επιδέσμους καθημερινά και πάρτε αυτά για μία βδομάδα. 401 00:25:02,083 --> 00:25:04,625 Γιατρέ, σίγουρα δεν με δάγκωσε κάτι; 402 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 Πονάει πολύ, σαν να με δάγκωσε ζώο. 403 00:25:06,875 --> 00:25:09,750 Όχι. Απλώς κοπήκατε σε έναν βράχο. 404 00:25:10,500 --> 00:25:12,541 Και για το διάστρεμμά σας, 405 00:25:13,333 --> 00:25:15,791 δύο βδομάδες ξεκούραση. 406 00:25:15,875 --> 00:25:16,875 Δύο βδομάδες; 407 00:25:17,583 --> 00:25:18,666 Καλό σας απόγευμα. 408 00:25:20,500 --> 00:25:23,708 Δες πού καταλήξαμε στις διακοπές μας! 409 00:25:24,250 --> 00:25:27,208 Τουλάχιστον εσύ δεν είσαι σε τόσο άσχημη κατάσταση. 410 00:25:30,208 --> 00:25:32,625 Πρέπει να δουλέψεις μ' αυτό; 411 00:26:48,250 --> 00:26:49,833 Μπράβο, πολύ καλά. 412 00:26:49,916 --> 00:26:50,750 Μπράβο σας. 413 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Φίλε! 414 00:26:54,541 --> 00:26:56,333 -Δεύτερη νίκη! -Ναι. 415 00:26:59,875 --> 00:27:02,500 -Στην υγειά μας. -Ο ημιτελικός μάς περιμένει. 416 00:27:04,625 --> 00:27:06,500 Τα πήγαμε καλά. 417 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Όχι απλώς καλά! 418 00:27:08,375 --> 00:27:11,375 Αυτοί από την Ισπανική Γεύση έχουν κερδίσει πολλές φορές. 419 00:27:11,458 --> 00:27:14,000 Τους έλειπε το κίνητρο. 420 00:27:14,083 --> 00:27:17,500 -Άκου, Σέζαρ, σου έχω μια πρόταση. -Τι; 421 00:27:17,583 --> 00:27:23,791 Πάμε στο μπαρ του ξενοδοχείου να μιλήσουμε στη Σελίνα και τη Ναόμι; 422 00:27:24,416 --> 00:27:26,875 Όχι. Αποκλείεται. 423 00:27:28,416 --> 00:27:30,416 Εντάξει. Πώς σου φαίνομαι; 424 00:27:31,583 --> 00:27:33,166 -Μια χαρά. -Μια χαρά; 425 00:27:33,250 --> 00:27:34,291 Τότε, έφυγα. 426 00:27:34,375 --> 00:27:35,208 Τι; 427 00:27:37,125 --> 00:27:38,791 Τα λέμε! Γεια σου, φίλε μου. 428 00:27:38,875 --> 00:27:41,000 -Σοβαρολογείς; -Σοβαρολογώ. 429 00:27:41,083 --> 00:27:42,041 Να προσέχεις! 430 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Πλάκα μου κάνεις. 431 00:27:52,791 --> 00:27:53,708 Γεια, μπαμπά. 432 00:27:53,791 --> 00:27:55,541 Γεια σου, Κίκε. Πώς είσαι; 433 00:27:55,625 --> 00:28:00,166 Καλά. Βλέπω τηλεόραση. Βαριέμαι. Θες να μιλήσεις στη μαμά; 434 00:28:00,250 --> 00:28:02,333 Όχι, σε σένα ήθελα να μιλήσω. 435 00:28:02,416 --> 00:28:04,166 Πώς πάει ο διαγωνισμός; 436 00:28:04,250 --> 00:28:07,000 Καλά. Πολύ καλά. Περάσαμε δύο στάδια. 437 00:28:07,083 --> 00:28:08,041 Καταπληκτικά! 438 00:28:09,083 --> 00:28:10,041 Mπαμπά, 439 00:28:10,875 --> 00:28:12,416 είσαι θυμωμένος μαζί μου; 440 00:28:13,083 --> 00:28:14,875 Όχι, φυσικά και όχι. 441 00:28:14,958 --> 00:28:17,791 Όχι. Απλώς ήμουν κακοδιάθετος τελευταία. 442 00:28:18,375 --> 00:28:20,750 Αλλά δεν έχει σχέση μ' εσένα. Αλήθεια. 443 00:28:21,666 --> 00:28:25,041 Είναι περίπλοκο. Πολύ περίπλοκο. 444 00:28:25,833 --> 00:28:26,875 Εντάξει. 445 00:28:27,750 --> 00:28:30,083 Αν τα πράγματα παραμείνουν περίπλοκα, 446 00:28:30,166 --> 00:28:32,666 θα ακυρώσουμε το πάρτι της πρώτης μετάληψης; 447 00:28:33,250 --> 00:28:36,083 Ειλικρινά, δεν ξέρω. Δεν το 'χουμε συζητήσει. 448 00:28:36,833 --> 00:28:39,166 Έρχεται η μαμά. Πρέπει να κλείσω. Γεια! 449 00:28:42,416 --> 00:28:45,708 Τι κάνεις ξύπνιος τόσο αργά; Είναι 10:00 ήδη. 450 00:28:45,791 --> 00:28:48,333 Κλείσε την τηλεόραση και πήγαινε για ύπνο. 451 00:28:53,000 --> 00:28:55,291 Μην ξεχνάς ότι εσύ μικρή 452 00:28:55,375 --> 00:28:58,541 ήσουν πολύ ατίθαση. 453 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 -Εγώ; -Εσύ. 454 00:29:00,333 --> 00:29:02,291 Μια στιγμή. Από ποια άποψη; 455 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Από κάθε άποψη. Δεν θα το συζητήσω μπροστά της. 456 00:29:05,166 --> 00:29:09,208 Άμε, σκεφτόμουν να φτιάξω ρώσικη σαλάτα για αύριο, 457 00:29:09,291 --> 00:29:12,583 αλλά δεν θυμάμαι αν αρέσει η μαγιονέζα στον Οράσιο. 458 00:29:12,666 --> 00:29:15,166 Ναι. Πριν δέκα χρόνια του άρεσε. 459 00:29:15,250 --> 00:29:16,333 -Ναι; -Ναι. 460 00:29:18,083 --> 00:29:21,208 Πώς τα 'κανα τόσο χάλια; 461 00:29:21,791 --> 00:29:22,666 Γλυκιά μου. 462 00:29:24,375 --> 00:29:26,166 Δική σου ζωή είναι. 463 00:29:27,750 --> 00:29:28,916 Δεν σε κρίνω. 464 00:29:30,875 --> 00:29:32,250 Δεν θέλω να ανακατευτώ. 465 00:29:34,583 --> 00:29:39,041 Τι σκεφτόσουν, Άμε, βγαίνοντας με δύο άντρες ταυτόχρονα; 466 00:29:39,125 --> 00:29:41,958 Ήσουν ταυτόχρονα με τον Σέζαρ και τον Οράσιο. 467 00:29:42,041 --> 00:29:43,083 Αν είναι δυνατόν. 468 00:29:43,166 --> 00:29:44,958 Τι θες να σου πω, μαμά; 469 00:29:45,041 --> 00:29:47,291 Είχα μπερδευτεί. Δεν ήξερα τι να κάνω. 470 00:29:48,166 --> 00:29:49,750 Ήμουν παιδί! 471 00:29:49,833 --> 00:29:51,791 Όχι. 472 00:29:51,875 --> 00:29:53,875 Άσ' τα αυτά. 473 00:29:53,958 --> 00:29:57,791 Ήσουν ήδη 25. 474 00:29:59,375 --> 00:30:00,708 Εντάξει… 475 00:30:00,791 --> 00:30:06,500 Ο Σέζαρ ήταν πολύ όμορφος, με φρόντιζε και ήταν κύριος. 476 00:30:06,583 --> 00:30:09,750 -Θυμάσαι; Ήταν πολύ καλός. -Πολύ σέξι. 477 00:30:10,458 --> 00:30:14,208 Και ο Οράσιο ήταν ιδεαλιστής και μου άρεσε πολύ αυτό. 478 00:30:14,291 --> 00:30:17,208 Πάντα ήθελε να αλλάξει τον κόσμο 479 00:30:17,291 --> 00:30:19,500 και τελικά τζίφος. Πήρε δέκα χρόνια. 480 00:30:19,583 --> 00:30:23,791 Αντί να αλλάξει τον κόσμο, θα έπρεπε να είχε αλλάξει δικηγόρο. 481 00:30:25,333 --> 00:30:29,500 Αργά ή γρήγορα ο Οράσιο θα έβγαινε. 482 00:30:30,541 --> 00:30:34,333 Πότε θα το έλεγες στον Σέζαρ; 483 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Δεν ξέρω. Ήταν χαζομάρα. 484 00:30:40,125 --> 00:30:44,333 Όχι, γλυκιά μου. Δεν ήταν χαζομάρα. 485 00:30:45,208 --> 00:30:46,750 Ήταν μαλακία! 486 00:30:47,791 --> 00:30:49,750 Μαλακία! 487 00:30:50,500 --> 00:30:54,000 Και εξαιτίας αυτής της κακής ιδέας, 488 00:30:54,750 --> 00:30:56,250 κατέστρεψες τη ζωή σου. 489 00:30:56,333 --> 00:30:57,166 Ναι. 490 00:30:57,708 --> 00:31:02,375 Τώρα δεν ξέρεις τι να κάνεις. Προφανώς, δεν θα τα βρείτε με τον Σέζαρ. 491 00:31:03,500 --> 00:31:09,541 Κι εκείνος ο καημένος χάκερ ο Οράσιο! Κατέστρεψες και τη δική του ζωή. 492 00:31:10,291 --> 00:31:12,083 Δέκα χρόνια φυλακή! 493 00:31:12,708 --> 00:31:16,875 Και τώρα που βγήκε, δεν έχει ιδέα πώς να συνδεθεί με τον γιο του! 494 00:31:18,708 --> 00:31:20,041 Παραλίγο να το ξεχάσω. 495 00:31:20,625 --> 00:31:22,458 Κι ο καημένος ο Σέζαρ. 496 00:31:22,541 --> 00:31:27,625 Ο καημένος ο Σέζαρ, του ήρθαν τα πάνω κάτω. 497 00:31:27,708 --> 00:31:31,500 Βυθίστηκαν τρία πλοία μ' ένα μόνο χτύπημα. 498 00:31:31,583 --> 00:31:34,208 Όχι. Αρκετά. 499 00:31:34,291 --> 00:31:35,375 Ευχαριστώ, μαμά. 500 00:31:35,458 --> 00:31:37,083 Τίποτα. Ήταν τέσσερα. 501 00:31:37,166 --> 00:31:38,208 Πες τα. 502 00:31:38,291 --> 00:31:43,041 Ξεχνάτε τον εγγονό μου τον Ενρίκε. Μου ραγίζει την καρδιά αυτή η κατάσταση. 503 00:31:43,125 --> 00:31:45,708 Εντάξει, αρκετά, δεν ξέρω τι να κάνω. 504 00:31:45,791 --> 00:31:49,541 Δεν ξέρω, γλυκιά μου. 505 00:31:49,625 --> 00:31:51,500 Όπως σου είπα πριν, 506 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 δική σου ζωή είναι. 507 00:31:53,333 --> 00:31:56,000 Δική σου! Δεν θέλω να ανακατευτώ. 508 00:31:56,083 --> 00:31:58,083 -Μαμά… -Δεν είναι δική μου υπόθεση. 509 00:31:58,166 --> 00:32:00,375 -Αρκετά, γιαγιά. -Έλα εδώ, γλυκιά μου. 510 00:32:06,708 --> 00:32:09,916 -Αλλά πώς; Γυμνοί; -Γυμνοί. Πίσω από την πισίνα. 511 00:32:10,000 --> 00:32:10,916 Να μπω; 512 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 -Κρύψου. -Τι; 513 00:32:13,875 --> 00:32:15,250 Πάολο; 514 00:32:15,333 --> 00:32:17,416 Πέρνα, φίλε. Πέρνα. 515 00:32:18,833 --> 00:32:20,416 Συγγνώμη, σε ξύπνησα; 516 00:32:20,500 --> 00:32:22,125 Όχι. 517 00:32:22,958 --> 00:32:24,708 Άκου, Πάολο. 518 00:32:25,541 --> 00:32:27,333 Δεν ξέρω τι θα γίνει 519 00:32:28,041 --> 00:32:30,333 με όλη αυτήν την κατάσταση. 520 00:32:30,416 --> 00:32:36,208 Αλλά θέλω απλώς να σου πω ότι θα προσπαθήσω 521 00:32:36,291 --> 00:32:40,041 και θα βάλω τα δυνατά μου για να τα περάσω σχετικά καλά. 522 00:32:40,750 --> 00:32:41,708 Εντάξει. 523 00:32:43,500 --> 00:32:48,458 Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο διαγωνισμός και πόσο θα μας βοηθούσαν οι 20.000. 524 00:32:49,125 --> 00:32:52,875 Με νοιάζει μόνο να 'μαστε καλά εμείς και το εστιατόριο. 525 00:32:54,750 --> 00:32:58,916 -Μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι. -Εντάξει. Καλό βράδυ. 526 00:32:59,000 --> 00:33:00,708 -Ξεκουράσου. -Κι εσύ. 527 00:33:00,791 --> 00:33:01,916 Καληνύχτα. 528 00:33:04,958 --> 00:33:08,000 -Γιατί με έκρυψες; -Δεν σε έκρυψα. 529 00:33:08,083 --> 00:33:09,083 Τότε; 530 00:33:09,791 --> 00:33:13,958 Δεν μ' αρέσει να τον βλέπω έτσι στεναχωρημένο και κακόκεφο. 531 00:33:14,750 --> 00:33:17,250 -Πάει για διαζύγιο; -Δεν ξέρει για τι πάει. 532 00:33:17,791 --> 00:33:22,416 -Και τι σχέση έχει αυτό με μένα; -Καμία. Βασικά, έχει και παραέχει. 533 00:33:22,500 --> 00:33:25,291 Φαντάσου να με βρει εδώ μαζί σου, να ροκάρουμε, 534 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 να περνάμε καλά κι αυτός… 535 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 Με διάθεση σαν ρέκβιεμ του Μπαχ και ολομόναχος. 536 00:33:30,541 --> 00:33:31,541 Ναι. 537 00:33:32,375 --> 00:33:34,666 Νομίζω ότι θα χειροτερέψει κι άλλο. 538 00:33:34,750 --> 00:33:36,208 -Κι άλλο; -Ναι. 539 00:33:36,875 --> 00:33:40,541 Το να γίνεις 40 υπό τέτοιες συνθήκες είναι περίπλοκο. 540 00:33:41,500 --> 00:33:42,375 Όντως. 541 00:33:43,916 --> 00:33:46,250 Πήγε 1:00; Είναι τα γενέθλιά του! 542 00:33:46,333 --> 00:33:49,166 -Να το γιορτάσουμε! -Εγώ ναι. Εσύ όχι. Κρύψου. 543 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 -Τι; -Κρύψου. Άκουσέ με. 544 00:33:51,291 --> 00:33:54,041 Πού; Κάτω από το κρεβάτι; Στην ντουλάπα; 545 00:33:54,125 --> 00:33:56,583 Στο μπάνιο. Όπου θες, απλώς κρύψου. 546 00:33:56,666 --> 00:33:58,000 -Άκου να δεις. -Κρύψου! 547 00:34:00,458 --> 00:34:02,416 -Μη βγάλεις άχνα. -Εντάξει. 548 00:34:02,500 --> 00:34:04,500 Ποιος έχει γενέθλια; 549 00:34:05,625 --> 00:34:10,000 Να ζήσεις, Σέζαρ 550 00:34:10,083 --> 00:34:11,000 Και χρόνια… 551 00:34:11,958 --> 00:34:13,083 Χρόνια πολλά. 552 00:34:15,500 --> 00:34:17,250 Δεν είναι εκεί. Πού πήγε; 553 00:34:23,875 --> 00:34:26,041 Ο σωτήρας μου. Γεια. 554 00:34:26,125 --> 00:34:27,416 -Τι γίνεται; -Γεια. 555 00:34:28,333 --> 00:34:29,250 Τι γίνεται; 556 00:34:29,333 --> 00:34:32,250 Για να δεις ότι δεν είμαι τρελή, 557 00:34:34,000 --> 00:34:38,500 ότι δεν είμαι πάντα τόσο παρανοϊκή και υστερική όσο το πρωί, εντάξει; 558 00:34:38,583 --> 00:34:41,666 Πέρασα μια δύσκολη περίοδο και δεν είμαι στα καλύτερά μου. 559 00:34:42,250 --> 00:34:47,791 Φυσικά, δεν μου άρεσαν ποτέ έντομα, ερπετά, αρουραίοι και τέτοια, 560 00:34:47,875 --> 00:34:51,583 αλλά τα πράγματα χειροτέρεψαν πριν δύο χρόνια 561 00:34:51,666 --> 00:34:54,250 και τώρα φοβάμαι μέχρι και τις κότες. 562 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Τις κότες; Σοβαρά; 563 00:34:58,708 --> 00:35:00,083 Εσένα τι σε φοβίζει; 564 00:35:01,750 --> 00:35:05,250 Νομίζω ότι τίποτα δεν με φόβιζε. 565 00:35:05,333 --> 00:35:10,041 Αλλά τώρα φοβάμαι μη χάσω τον έλεγχο της ζωής μου. 566 00:35:11,833 --> 00:35:14,875 Άρα, δεν είναι τόσο κακό που φοβάμαι τις κότες. 567 00:35:14,958 --> 00:35:15,791 Όχι. 568 00:35:16,333 --> 00:35:17,416 Ξέρεις τι γίνεται; 569 00:35:18,541 --> 00:35:22,208 Κάποιες φορές συμβαίνουν πράγματα που μπορούμε να τα ελέγχουμε 570 00:35:22,291 --> 00:35:25,166 κι αυτό μας ηρεμεί. 571 00:35:26,500 --> 00:35:30,166 Αλλά κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε. Απλώς συμβαίνουν. 572 00:35:30,250 --> 00:35:35,083 Μας τα στέλνει η ζωή, το σύμπαν, ο Θεός, οι εξωγήινοι, ποιος ξέρει; 573 00:35:36,791 --> 00:35:38,291 Πρέπει να τα αποδεχτούμε. 574 00:35:39,458 --> 00:35:40,291 Ναι. 575 00:35:41,333 --> 00:35:43,416 Τώρα που σε ακούω να μιλάς έτσι, 576 00:35:43,500 --> 00:35:48,125 μου ακούγεται σαν να έχεις διδακτορικό στις εκπλήξεις, στη ζωή. 577 00:35:48,208 --> 00:35:54,458 Σε τι ποσοστό η ζωή αποτελείται από επιλογές και σε τι από εκπλήξεις; 578 00:35:56,541 --> 00:35:58,250 Σαράντα-εξήντα; 579 00:35:58,333 --> 00:36:01,125 Σαράντα επιλογές και εξήντα εκπλήξεις; 580 00:36:01,208 --> 00:36:03,166 -Ναι. -Όχι. Συγγνώμη. Είναι πολύ. 581 00:36:03,250 --> 00:36:05,958 Δεν νομίζω. Διαφωνώ. Τι; 582 00:36:06,666 --> 00:36:09,708 Δεν ορίζει ο άνθρωπος τη μοίρα του; 583 00:36:09,791 --> 00:36:13,708 Έτσι είπε ο Άππιος Κλαύδιος Καίκος. Ήταν τυφλός, 584 00:36:13,791 --> 00:36:16,000 αλλά νομίζω όχι από επιλογή. 585 00:36:17,708 --> 00:36:19,125 Λίγο αντιφατικό, έτσι; 586 00:36:20,000 --> 00:36:20,833 Ναι. 587 00:36:22,375 --> 00:36:23,541 Πρέπει να φύγω. 588 00:36:23,625 --> 00:36:24,875 -Κιόλας; -Ναι, φεύγω. 589 00:36:24,958 --> 00:36:25,791 Λοιπόν, 590 00:36:26,333 --> 00:36:27,875 -να προσέχεις. -Κι εσύ. 591 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 -Καλό βράδυ. -Γεια. 592 00:36:37,458 --> 00:36:38,625 Ναι; 593 00:36:38,708 --> 00:36:42,208 -Γεια, τι κάνεις; -Γεια σου, Αμέλια. 594 00:36:42,291 --> 00:36:46,083 Καλά. Επικεντρωμένοι στον διαγωνισμό. Προχωράμε. 595 00:36:46,166 --> 00:36:49,833 Και πώς είναι ο Σέζαρ; 596 00:36:49,916 --> 00:36:53,625 Σκεφτόμουν να έρθω στο Κανκούν να τον δω. 597 00:36:54,166 --> 00:36:56,958 Άκου, είναι πολύ συγκεντρωμένος στη δουλειά. 598 00:36:57,041 --> 00:36:58,625 Δεν θα ήταν καλή ιδέα. 599 00:36:58,708 --> 00:37:01,583 Δεν είναι καλή ιδέα για σένα. Για μένα είναι. 600 00:37:01,666 --> 00:37:03,208 Ξέρω ότι θέλει να με δει. 601 00:37:03,291 --> 00:37:05,625 Αν θέλει να σε δει, γιατί με πήρες; 602 00:37:05,708 --> 00:37:07,958 Γιατί είσαι ο καλύτερός του φίλος. 603 00:37:08,041 --> 00:37:10,583 Το έχω αποφασίσει. Έρχομαι στο Κανκούν. 604 00:37:10,666 --> 00:37:13,125 Άκουσέ με καλά, Αμέλια. 605 00:37:14,458 --> 00:37:15,291 Θα… 606 00:37:16,541 --> 00:37:17,458 Μου το έκλεισε; 607 00:37:29,000 --> 00:37:32,750 Χρόνια πολλά στον φίλο, συνεργάτη και συνέταιρό μου. 608 00:37:32,833 --> 00:37:34,250 Σ' ευχαριστώ. 609 00:37:35,041 --> 00:37:36,000 Σαράντα. 610 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 -Σαράντα. Τι έχεις να πεις; -Μια χαρά. Εσύ πώς νιώθεις; 611 00:37:41,500 --> 00:37:45,458 Καλύτερα απ' όταν έγινα 15, αλλά χειρότερα απ' όταν έγινα 30. 612 00:37:45,541 --> 00:37:47,791 Τουλάχιστον νιώθεις καλύτερα από χθες. 613 00:37:48,375 --> 00:37:49,791 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 614 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 Έχει καμιά σχέση η Ναόμι μ' αυτό; 615 00:37:53,958 --> 00:37:55,541 Όχι. Φυσικά και όχι. 616 00:37:55,625 --> 00:37:59,208 Όχι. Συναντηθήκαμε χθες τυχαία και τα είπαμε λίγο. Αυτό μόνο. 617 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 Εντάξει, χαλάρωσε. 618 00:38:01,416 --> 00:38:04,083 Μην ξεχνάς ότι εσύ είσαι συσκευή αργού ψησίματος. 619 00:38:04,166 --> 00:38:05,833 Σαν μοσχάρι στιφάδο. 620 00:38:05,916 --> 00:38:08,416 Κι εσύ σαν στιγμιαία σούπα, σωστά; 621 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Σαν φούρνος μικροκυμάτων. 622 00:38:12,083 --> 00:38:12,958 Ακριβώς. 623 00:38:13,750 --> 00:38:16,250 Λοιπόν. Νοίκιασα ένα σκάφος. 624 00:38:16,333 --> 00:38:19,000 Πάμε για κολύμβηση με μάσκα στο νησί Ίσλα Μουχέρες. 625 00:38:19,083 --> 00:38:21,125 Και όλως τυχαίως 626 00:38:21,208 --> 00:38:24,333 κάλεσα τη Σελίνα και τη Ναόμι. 627 00:38:24,416 --> 00:38:25,666 Απλώς συνέβη, έτσι; 628 00:38:27,625 --> 00:38:30,458 Δεν έχω όρεξη, αλλά δεν θα σου πω όχι. 629 00:38:31,500 --> 00:38:35,083 -Ωραία, γιατί έχω πληρώσει ήδη το σκάφος. -Μην ανησυχείς. 630 00:38:35,166 --> 00:38:38,583 Δεν θα σου χαλάσω το πάρτι γενεθλίων μου. 631 00:38:38,666 --> 00:38:39,791 Ευχαριστώ. 632 00:38:40,791 --> 00:38:45,375 Αλλά μη με πιέσεις για τίποτα. Να επικεντρωθούμε στον λόγο που ήρθαμε. 633 00:38:46,708 --> 00:38:48,791 Πότε σε πίεσα εγώ; 634 00:38:50,333 --> 00:38:52,666 Πάω να πάρω κάποια πράγματα. Έρχομαι. 635 00:38:52,750 --> 00:38:53,625 Μην αργήσεις. 636 00:38:54,750 --> 00:38:55,708 Τι; 637 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 Σεφ Μαρίνι. 638 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Όλα καλά; 639 00:39:05,500 --> 00:39:06,333 Όλα καλά. 640 00:39:06,916 --> 00:39:09,208 Μαζί με την οργανωτική επιτροπή 641 00:39:09,291 --> 00:39:13,083 αποφασίσαμε να κάνουμε τον διαγωνισμό πιο ενδιαφέρων. 642 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 Γι' αυτό, για το αποψινό στάδιο, 643 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 αλλάζουμε τους κανόνες. 644 00:39:18,208 --> 00:39:21,916 Θα έχουμε συστατικά έκπληξη. 645 00:39:23,125 --> 00:39:24,625 Καλή σας όρεξη. 646 00:39:45,583 --> 00:39:46,416 Γεια, μπαμπά! 647 00:39:47,166 --> 00:39:51,166 -Πόσο χαίρομαι που πάντα απαντάς εσύ. -Χρόνια πολλά, μπαμπά. 648 00:39:51,791 --> 00:39:53,250 Σ' ευχαριστώ πολύ. 649 00:39:53,333 --> 00:39:54,583 Θα το γιορτάσεις; 650 00:39:54,666 --> 00:39:57,166 Δεν ήθελα, αλλά ο Πάολο με πιέζει. 651 00:39:59,000 --> 00:40:03,833 Μπαμπά, θυμάσαι που μου είχες πει κάποτε ότι αν δεν μπορώ να βρω βέλγικη σοκολάτα, 652 00:40:03,916 --> 00:40:06,625 θα πρέπει να αρκεστώ σε μια ελβετική; 653 00:40:06,708 --> 00:40:09,083 Ναι, το θυμάμαι. Γιατί; 654 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Κατάλαβα τη μεταφορά. 655 00:40:10,625 --> 00:40:12,583 Τι; Δεν ήταν μεταφορά. 656 00:40:12,666 --> 00:40:14,750 Αλήθεια μιλούσα για τη σοκολάτα. 657 00:40:14,833 --> 00:40:16,666 Αλλά γιατί το λες αυτό; 658 00:40:16,750 --> 00:40:19,250 Ως τώρα απολάμβανα τη βέλγικη σοκολάτα, 659 00:40:19,333 --> 00:40:22,125 αλλά τώρα που άλλαξαν τα πράγματα, 660 00:40:22,208 --> 00:40:24,583 θα πρέπει να αρκεστώ στην ελβετική. 661 00:40:24,666 --> 00:40:29,208 Για να μείνουμε στη μεταφορά σου, δεν είναι ότι ο Οράσιο είναι η ελβετική. 662 00:40:29,291 --> 00:40:32,750 Η μαμά σου άφησε δύο σοκολάτες για δέκα χρόνια να λήξουν 663 00:40:32,833 --> 00:40:37,041 σε ένα σκοτεινό ντουλάπι γεμάτο κακία και ψέματα. 664 00:40:37,125 --> 00:40:38,833 Κάνει ζέστη στο Κανκούν; 665 00:40:40,125 --> 00:40:41,541 Ναι. Πολλή ζέστη. 666 00:40:41,625 --> 00:40:44,166 Συγγνώμη, παρασύρθηκα με τις μεταφορές. 667 00:40:44,250 --> 00:40:46,958 -Αγάπη μου! -Γεια, μπαμπά. Πρέπει να κλείσω. 668 00:40:48,416 --> 00:40:49,916 Δες ποιος ήρθε να σε δει. 669 00:40:54,666 --> 00:40:56,541 Θα σας αφήσω να τα πείτε λίγο. 670 00:40:59,000 --> 00:41:00,583 Ναι, έλα. 671 00:41:01,166 --> 00:41:02,958 Λοιπόν, σας αφήνω. 672 00:41:03,041 --> 00:41:04,208 Εντάξει; 673 00:41:12,333 --> 00:41:15,375 Λοιπόν, πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. 674 00:41:18,416 --> 00:41:19,416 Από πού ξεκινάμε; 675 00:41:22,000 --> 00:41:24,500 -Σ' αρέσουν οι μηχανές; -Όχι. 676 00:41:28,541 --> 00:41:31,958 Σου… Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο; 677 00:41:33,041 --> 00:41:35,250 Όχι ιδιαίτερα για να 'μαι ειλικρινής. 678 00:41:36,000 --> 00:41:40,541 Οι πολυεθνικές έχουν καταστρέψει τον ρομαντισμό του παιχνιδιού. 679 00:41:40,625 --> 00:41:42,500 Το βρόμισαν. Κατάλαβες; 680 00:41:42,583 --> 00:41:43,541 Όχι. 681 00:41:47,291 --> 00:41:50,791 Σου αρέσει η μαμά μου; 682 00:41:52,708 --> 00:41:55,833 Ναι. Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει πολύ. 683 00:41:58,041 --> 00:42:00,625 Κι η ελβετική σοκολάτα; 684 00:42:01,416 --> 00:42:02,250 Τι; 685 00:42:02,750 --> 00:42:06,666 Πολύ καλή ιδέα η κολύμβηση. Με το πόδι έτσι, όμως, είναι αδύνατον. 686 00:42:06,750 --> 00:42:09,291 Αυτό που θέλω είναι να απολαύσεις τη μέρα. 687 00:42:09,375 --> 00:42:10,208 Ναι. 688 00:42:13,083 --> 00:42:14,416 Τι χάπια είναι αυτά; 689 00:42:14,500 --> 00:42:15,333 Για τη ναυτία. 690 00:42:15,916 --> 00:42:17,291 Σέζαρ. 691 00:42:17,375 --> 00:42:20,625 Δεν είχες ναυτία πέρσι στο Ακαπούλκο. 692 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 Πέρσι δεν ήξερα ότι ο γιος μου δεν είναι γιος μου. 693 00:42:25,833 --> 00:42:29,208 Αυτά τα θέματα χειροτερεύουν με το άγχος. 694 00:42:29,291 --> 00:42:34,625 Σε προειδοποιώ ότι αυτά τα χάπια μπορεί να σκοτώσουν τη λίμπιντο και τη στύση σου. 695 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Τι; 696 00:42:35,666 --> 00:42:38,333 Δεν έχω σκοπό να κάνω σεξ τις επόμενες ώρες. 697 00:42:38,416 --> 00:42:39,333 Ποιος ξέρει; 698 00:42:39,416 --> 00:42:41,291 Γεια! Χρόνια πολλά! 699 00:42:41,375 --> 00:42:42,500 Ευχαριστώ. 700 00:42:42,583 --> 00:42:44,166 -Γεια. -Χρόνια σου πολλά. 701 00:42:44,250 --> 00:42:45,458 -Ευχαριστώ. -Πώς είστε; 702 00:42:45,541 --> 00:42:47,916 -Ωραία. -Καλά. Πώς είσαι, ροκ κορίτσι; 703 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 Καλά, ευχαριστώ. Χρόνια πολλά. 704 00:42:50,041 --> 00:42:52,541 -Ευχαριστώ πολύ. -Να το γιοτ. 705 00:42:52,625 --> 00:42:56,375 -Δεν είναι δικό μου, αλλά εγώ το νοίκιασα. -Υπέροχα. 706 00:42:57,750 --> 00:42:58,708 Μπείτε. 707 00:43:08,083 --> 00:43:09,500 Θέλετε μπύρα; 708 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 -Εγώ είμαι εντάξει. -Έγινε. 709 00:43:13,041 --> 00:43:14,041 Κοίτα! 710 00:43:15,625 --> 00:43:18,500 Δες εδώ. Δες το χρώμα του νερού. 711 00:43:28,541 --> 00:43:30,666 Προσπαθείς να βρεις τη φώτιση; 712 00:43:31,375 --> 00:43:34,041 Όχι, προσπαθώ να μην ξεράσω. 713 00:43:34,583 --> 00:43:38,125 Θα φταίει το περίεργο φαγητό που φτιάχνετε. 714 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Όχι, δεν είναι το φαγητό. 715 00:43:40,958 --> 00:43:42,875 Περίεργο; Γιατί περίεργο; 716 00:43:43,458 --> 00:43:44,416 Είναι περίεργο. 717 00:43:56,916 --> 00:43:58,791 Ναόμι! Έλα! 718 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 Έλα! 719 00:44:08,833 --> 00:44:09,958 Θεέ μου. 720 00:44:15,416 --> 00:44:17,250 Σκεφτόμουν αυτά που είπες χθες. 721 00:44:17,875 --> 00:44:21,625 Πότε έγινες ειδική στον υπαρξισμό; 722 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Από προσωπικές εμπειρίες. 723 00:44:23,833 --> 00:44:25,416 Εμπειρίες; 724 00:44:25,500 --> 00:44:27,333 Θα μου πεις ή… 725 00:44:28,875 --> 00:44:31,083 Ο Πάολο μου είπε τι περνάς. 726 00:44:31,166 --> 00:44:33,708 Οπότε, ναι, σειρά μου να σου πω. 727 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 Από πού να ξεκινήσω; 728 00:44:38,708 --> 00:44:40,583 Ήμουν πολύ τυχερή στην αρχή. 729 00:44:40,666 --> 00:44:43,416 Γεννήθηκα σε μια μορφωμένη, ευκατάστατη οικογένεια. 730 00:44:43,500 --> 00:44:47,875 Παντρεύτηκα τον καλύτερο άντρα στον κόσμο. Τον συνάντησα σε μια τουαλέτα 731 00:44:47,958 --> 00:44:50,583 επειδή ένας σερβιτόρος μου λέρωσε την μπλούζα. 732 00:44:50,666 --> 00:44:52,666 Με βοήθησε να την καθαρίσω. 733 00:44:53,708 --> 00:44:55,916 Κι ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 734 00:44:56,500 --> 00:44:58,458 Η ζωή δεν σου φέρθηκε άσχημα. 735 00:44:59,083 --> 00:45:00,583 Χήρα στα 28 μου. 736 00:45:00,666 --> 00:45:01,583 Τι; 737 00:45:02,500 --> 00:45:05,958 -Πώς; -Ο Τζέιμς πήγαινε στο σούπερ μάρκετ 738 00:45:06,041 --> 00:45:08,916 κι έπεσε πάνω του ένα τμήμα ενός κτιρίου. 739 00:45:09,000 --> 00:45:10,375 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι. 740 00:45:10,458 --> 00:45:11,291 Τι λες τώρα. 741 00:45:11,375 --> 00:45:14,791 Χήρα με δύο κόρες στο Σικάγο. Μόνη, χωρίς οικογένεια. 742 00:45:17,125 --> 00:45:19,166 -Πολύ δύσκολη κατάσταση. -Ναι. 743 00:45:19,250 --> 00:45:22,291 Έχασα τη δουλειά μου με την τραπεζική κρίση. 744 00:45:22,375 --> 00:45:27,625 Ήμουν σε άσχημη φάση. Όπως εσύ τώρα. Αλλά χωρίς έναν Πάολο να με βοηθάει. 745 00:45:28,375 --> 00:45:31,541 -Ναι. Και τι έκανες; -Αποφάσισα να κάνω ψυχανάλυση. 746 00:45:32,625 --> 00:45:34,750 Όπως πήγαινα στον ψυχολόγο, 747 00:45:34,833 --> 00:45:37,708 συνάντησα τη συγκάτοικό μου απ' το πανεπιστήμιο, 748 00:45:37,791 --> 00:45:41,875 που μου είπε ότι τα πήγαινε πολύ καλά σε μια εταιρεία με λογισμικά. 749 00:45:41,958 --> 00:45:46,583 Με σύστησε στο αφεντικό της, ο οποίος έψαχνε κάποιον για τα χρηματοοικονομικά. 750 00:45:46,666 --> 00:45:51,416 -Τι σύμπτωση! -Και τώρα παίρνω έναν απίστευτο μισθό. 751 00:45:51,500 --> 00:45:53,041 Καταπληκτικά. 752 00:45:53,125 --> 00:45:55,333 Τα έχεις ζήσει όλα. 753 00:45:55,416 --> 00:45:57,666 Και στα 35 μου χρόνια είμαι εδώ. 754 00:45:57,750 --> 00:46:00,458 Υγιής, ευτυχισμένη, αισιόδοξη. Τέλεια. 755 00:46:01,833 --> 00:46:04,083 Πριν λίγες μέρες πέθανε η μητέρα μου. 756 00:46:05,416 --> 00:46:06,333 Αλήθεια; 757 00:46:07,458 --> 00:46:11,958 Ναι. Είναι καταθλιπτικό το να αποδεχτείς ότι έχεις κατάθλιψη. 758 00:46:13,625 --> 00:46:14,833 Ναι μεν… 759 00:46:15,916 --> 00:46:17,541 αλλά όχι. 760 00:46:17,625 --> 00:46:18,458 Τι εννοείς; 761 00:46:20,000 --> 00:46:22,750 Όταν η ζωή ξαφνικά σου ρίχνει μια καρπαζιά, 762 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 προσαρμόζεσαι. Παίρνεις τον χρόνο που χρειάζεσαι 763 00:46:27,833 --> 00:46:30,125 και κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 764 00:46:31,291 --> 00:46:33,250 Βασικά, ναι. Αυτό ισχύει. 765 00:46:33,916 --> 00:46:34,958 Πάω για πιπί. 766 00:47:02,583 --> 00:47:03,750 Σέζαρ! 767 00:47:03,833 --> 00:47:06,208 Βοήθα με! Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα. 768 00:47:06,916 --> 00:47:07,791 Έρχομαι. 769 00:47:09,500 --> 00:47:10,333 Έρχομαι! 770 00:47:12,333 --> 00:47:14,208 -Βιάσου! -Έρχομαι. 771 00:47:16,041 --> 00:47:17,458 Ηρέμησε. Τι έγινε; 772 00:47:17,541 --> 00:47:20,041 Έχω παγιδευτεί. Δεν ανοίγει η πόρτα. 773 00:47:21,416 --> 00:47:22,333 Δεν ανοίγει; 774 00:47:23,125 --> 00:47:24,166 Περίμενε. 775 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 Τι καλά. 776 00:47:25,541 --> 00:47:26,875 Δεν άνοιγε. 777 00:47:26,958 --> 00:47:29,125 Όχι, γαμώτο! 778 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Έκλεισες την πόρτα. Δοκίμασε. 779 00:47:32,500 --> 00:47:33,458 Δεν ανοίγει. 780 00:47:33,541 --> 00:47:35,291 Με πιάνει κλειστοφοβία. 781 00:47:36,375 --> 00:47:37,750 Ένα παράθυρο! 782 00:47:37,833 --> 00:47:40,333 -Να βγούμε από δω. Έλα. -Όχι. Πώς; 783 00:47:40,416 --> 00:47:42,625 Δεν χωράω εκεί. Επίσης, με το πόδι… 784 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 -Εντάξει. -Πρέπει να ανοίξει. 785 00:47:44,416 --> 00:47:45,833 Βοήθησέ με. 786 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 -Θα σκαρφαλώσεις; -Ναι. 787 00:47:47,625 --> 00:47:49,416 -Τι να κάνουμε; -Με προσοχή. 788 00:47:49,500 --> 00:47:50,666 Να σε βοηθήσω. 789 00:47:50,750 --> 00:47:53,416 -Περίμενε. -Πρόσεχε, το πόδι μου. 790 00:47:53,916 --> 00:47:56,625 Εντάξει. Πρόσεχε. Κοίτα μη χτυπήσεις. 791 00:48:01,291 --> 00:48:03,125 Συγγνώμη. Δεν ξέρω, 792 00:48:03,208 --> 00:48:07,291 νιώθω περίεργα. Νιώθω περίεργα με τον πισινό σου στο πρόσωπό μου. 793 00:48:07,958 --> 00:48:09,458 Σε ερεθίζει; 794 00:48:09,541 --> 00:48:12,625 Όσοι έχουν κατάθλιψη συνήθως έχουν πεσμένη λίμπιντο. 795 00:48:12,708 --> 00:48:15,208 Μάλλον δεν έχω και τόσο κατάθλιψη. 796 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Με προσοχή. 797 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 Τι; 798 00:48:30,583 --> 00:48:33,333 Ακροβατικό ροκ εντ ρολ! 799 00:48:33,416 --> 00:48:36,791 Καπετάνιε! Θα μείνουμε στη θάλασσα για άλλα 20 λεπτά. 800 00:48:37,666 --> 00:48:39,041 Μπράβο σου, αρχηγέ! 801 00:48:39,708 --> 00:48:41,375 -Βγάλε με! -Εντάξει, κατέβα. 802 00:48:41,458 --> 00:48:45,125 -Έχω κολλήσει. Κατέβασέ με. -Κάτσε στους ώμους μου. 803 00:48:45,208 --> 00:48:47,458 -Έτσι. -Κατέβα! 804 00:48:52,708 --> 00:48:53,708 Πώς είσαι; 805 00:48:55,458 --> 00:48:56,333 Και τώρα τι; 806 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Κάνε κάτι. 807 00:49:01,375 --> 00:49:02,250 Δεν ξέρω. 808 00:49:02,791 --> 00:49:03,791 -Όχι; -Αυτό; 809 00:49:28,833 --> 00:49:30,875 Περίμενε. Χτυπάει το τηλέφωνό μου. 810 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 Σήκωσέ το. 811 00:49:34,833 --> 00:49:36,791 ΑΜΕΛΙΑ 812 00:49:36,875 --> 00:49:40,666 -Είναι η γυναίκα μου. Τι να κάνω; -Θα μείνω εδώ. Δεν πάω πουθενά. 813 00:49:41,541 --> 00:49:42,416 Με συγχωρείς. 814 00:49:42,500 --> 00:49:46,041 Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό. 815 00:49:46,125 --> 00:49:48,750 -Τι να κάνω; -Εντάξει. 816 00:49:48,833 --> 00:49:51,416 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 817 00:49:52,625 --> 00:49:53,583 Τι να κάνω; 818 00:50:05,541 --> 00:50:06,833 Τι γίνεται; 819 00:50:06,916 --> 00:50:09,000 Έτοιμος για τον διαγωνισμό; 820 00:50:09,083 --> 00:50:10,166 Ναι, έτοιμος. 821 00:50:11,583 --> 00:50:12,416 Τι έγινε; 822 00:50:13,166 --> 00:50:14,333 Φαίνεσαι ανήσυχος. 823 00:50:14,416 --> 00:50:16,208 Όχι. Ανήσυχος εγώ; Όχι. 824 00:50:17,166 --> 00:50:19,666 Δεν σου είπα για κάποιες μικρές αλλαγές. 825 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Τι; 826 00:50:23,708 --> 00:50:26,166 Όσο δεν μου λες, τόσο με ανησυχείς. 827 00:50:26,250 --> 00:50:28,833 Δεν θα μαγειρέψουμε αυτό που σχεδιάσαμε. 828 00:50:29,541 --> 00:50:31,958 -Γιατί; -Συνάντησα τον Κάσας. 829 00:50:32,041 --> 00:50:34,375 Για να βελτιώσουν τον διαγωνισμό, 830 00:50:34,458 --> 00:50:37,791 θα βάλουν κάποιο συστατικό έκπληξη. 831 00:50:38,625 --> 00:50:42,083 Κι άλλη έκπληξη. Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 832 00:50:42,166 --> 00:50:43,833 Πώς να σ' το πω; 833 00:50:43,916 --> 00:50:50,000 Σκάφος, Ίσλα Μουχέρες, Ναόμι, Σελίνα. Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη μέρα. 834 00:50:50,083 --> 00:50:51,958 Μου τη χάλασες τώρα. 835 00:50:52,041 --> 00:50:54,541 Τι; Δεν σου χάλασα εγώ τη μέρα. 836 00:50:54,625 --> 00:50:56,000 Ίσως τη μισή. 837 00:50:56,583 --> 00:50:57,833 Είναι ήδη 6:00. 838 00:51:00,208 --> 00:51:01,458 Πώς πήγε με τη Ναόμι; 839 00:51:04,416 --> 00:51:05,875 Αυτό μόνο; 840 00:51:09,750 --> 00:51:12,125 Κυρίες και κύριοι, 841 00:51:12,208 --> 00:51:14,000 καλώς ήρθατε! 842 00:51:15,791 --> 00:51:18,875 Ξεκινάμε τον διαγωνισμό. 843 00:51:21,041 --> 00:51:22,291 Έτοιμοι; 844 00:51:24,916 --> 00:51:28,333 Το συστατικό έκπληξη είναι… 845 00:51:32,333 --> 00:51:34,750 Πομοντόρο. 846 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 Χαμόν σεράνο. 847 00:51:39,375 --> 00:51:40,291 Το μισώ. 848 00:51:40,791 --> 00:51:42,500 Ηρέμησε. 849 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 Θα φτιάξουμε κάτι καλό. 850 00:51:46,333 --> 00:51:47,500 Χαμόν! 851 00:51:54,500 --> 00:51:57,041 Να αρχίσω τα ραβιόλια, να φτιάξεις τη γέμιση; 852 00:51:57,125 --> 00:51:59,833 Δεν ξέρω. Έχω αμφιβολίες για τα ραβιόλια. 853 00:51:59,916 --> 00:52:01,208 Δεν ξέρω. 854 00:52:04,625 --> 00:52:05,791 Είσαι καλά; 855 00:52:09,166 --> 00:52:10,833 Μου τηλεφώνησε η Αμέλια. 856 00:52:10,916 --> 00:52:12,666 Δεν ήθελα καν να απαντήσω. 857 00:52:12,750 --> 00:52:15,708 Δεν ξέρω τι θέλει. Δεν είμαι έτοιμος να της μιλήσω. 858 00:52:16,458 --> 00:52:20,000 Η Αμέλια θέλει να έρθει στο Κανκούν να σε βρει. 859 00:52:21,541 --> 00:52:24,708 Τι; Της μίλησες; Γιατί δεν μου το είπες; 860 00:52:24,791 --> 00:52:27,833 Δεν ήθελα να καταρρεύσεις. 861 00:52:27,916 --> 00:52:30,916 Είσαι καλύτερα εδώ, χάρη στον διαγωνισμό, 862 00:52:31,000 --> 00:52:32,583 χάρη στη Ναόμι… 863 00:52:32,666 --> 00:52:36,416 Δεν νομίζω ότι έχεις χρόνο για τις βλακείες της γυναίκας σου. 864 00:52:36,500 --> 00:52:39,666 Άσε με να αποφασίζω μόνος μου για τα προβλήματά μου. 865 00:52:39,750 --> 00:52:41,833 Δεν θέλω νταντά. Είμαι 40 χρονών. 866 00:52:41,916 --> 00:52:44,041 Άκου. Ως φίλος και συνεργάτης σου… 867 00:52:44,125 --> 00:52:47,083 Ως φίλος, σε ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις για μένα. 868 00:52:47,166 --> 00:52:51,916 Αλήθεια. Αλλά μην ανακατεύεσαι. Ως συνεργάτης, καταλαβαίνεις πού είμαστε; 869 00:52:52,000 --> 00:52:54,500 Είμαστε σε έναν μικρό διαγωνισμό. 870 00:52:54,583 --> 00:52:55,875 Σκάσε. 871 00:52:55,958 --> 00:53:00,041 Δεν διαγωνιζόμαστε για αστέρι Michelin. Είμαστε στη δεύτερη κατηγορία. 872 00:53:00,125 --> 00:53:02,083 -Άκου… -Δες πού είμαστε. 873 00:53:02,166 --> 00:53:05,208 Τα "καλύτερα μικρά εστιατόρια". Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 874 00:53:05,291 --> 00:53:06,666 Οι καλύτεροι αποτυχημένοι. 875 00:53:08,416 --> 00:53:11,333 Αυτός ο διαγωνισμός δεύτερης κατηγορίας 876 00:53:11,416 --> 00:53:15,416 έχει βραβείο 20.000 δολαρίων, που εγώ χρειάζομαι τώρα. 877 00:53:15,500 --> 00:53:16,958 -Κοίτα με στα μάτια. -Τι; 878 00:53:17,833 --> 00:53:20,583 Μου αξίζει κάποια αναγνώριση 879 00:53:20,666 --> 00:53:23,666 για τα δέκα χρόνια που έχω σκιστεί στη δουλειά μαζί σου. 880 00:53:54,291 --> 00:53:55,125 Τι είναι; 881 00:53:56,625 --> 00:53:57,500 Όλα καλά; 882 00:53:58,625 --> 00:53:59,541 Κουρασμένος. 883 00:54:01,083 --> 00:54:02,333 Αλλά αξίζει τον κόπο. 884 00:54:05,208 --> 00:54:06,041 Σέλι… 885 00:54:07,791 --> 00:54:12,791 Γνώρισα τον Σέζαρ πριν δέκα χρόνια, όταν γράφτηκε σε μια σχολή στο Μιλάνο. 886 00:54:14,541 --> 00:54:18,416 Δεν έχεις ιδέα πόσο με βοήθησε, ήμουν σε πολύ δύσκολη θέση. 887 00:54:21,291 --> 00:54:22,291 Δύο διαζύγια. 888 00:54:23,166 --> 00:54:25,500 Μόνο χίλια ευρώ στον λογαριασμό μου. 889 00:54:25,583 --> 00:54:27,875 Και, φυσικά, 20 κιλά πιο βαρύς. 890 00:54:30,666 --> 00:54:32,416 Ένα διαζύγιο ήταν αρκετό για μένα. 891 00:54:36,541 --> 00:54:37,625 Ήταν δύσκολο. 892 00:54:39,208 --> 00:54:40,166 Δεκαπέντε κιλά. 893 00:54:41,041 --> 00:54:42,166 Περισσότερα; 894 00:54:42,250 --> 00:54:43,875 Όχι, λιγότερα. 895 00:54:46,750 --> 00:54:49,000 Αν με είχες συναντήσει τότε… 896 00:54:51,333 --> 00:54:53,166 Δεν θα μου 'χες κάνει εντύπωση. 897 00:54:53,250 --> 00:54:58,625 Τώρα το πιάτο από το εστιατόριο Γουόκ και Τζέιν, από το Λος Κάμπος. 898 00:54:58,708 --> 00:55:00,583 Μας παρουσιάζουν… 899 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Καραμελωμένη πάπια γεμιστή με κρέμα χαμόν και σόγια. 900 00:55:06,208 --> 00:55:07,250 Εξαιρετικά. 901 00:55:08,125 --> 00:55:13,833 Για το τέλος έχουμε το εστιατόριο Λα Αλεγκρία από την Πόλη του Μεξικού, 902 00:55:14,708 --> 00:55:17,541 το οποίο μας ετοίμασε… 903 00:55:17,625 --> 00:55:19,416 Ένα σάντουιτς με χαμόν σεράνο. 904 00:55:21,708 --> 00:55:22,875 Με; 905 00:55:22,958 --> 00:55:24,125 Με ψωμί… 906 00:55:24,916 --> 00:55:27,541 και χαμόν Σεράνο, στη φυσική του μορφή. 907 00:55:30,875 --> 00:55:32,208 Πλάκα μου κάνεις. 908 00:55:40,333 --> 00:55:42,666 Έχουμε τα αποτελέσματα. Ευχαριστούμε. 909 00:55:43,666 --> 00:55:46,166 Στον τελικό θα περάσει… 910 00:55:46,750 --> 00:55:49,333 το εστιατόριο Λα Αλεγκρία… 911 00:55:49,416 --> 00:55:53,541 με το αυθεντικό του σάντουιτς με χαμόν. 912 00:55:59,541 --> 00:56:00,750 Το πρόσωπο του Κάσας 913 00:56:01,416 --> 00:56:03,791 όταν άνοιξε τον φάκελο. Έμεινε έτσι. 914 00:56:05,666 --> 00:56:08,416 Ριψοκίνδυνη κίνηση, το παραδέχομαι. 915 00:56:08,500 --> 00:56:11,541 Αλλά σταθήκαμε τυχεροί με το σάντουιτς με χαμόν. 916 00:56:11,625 --> 00:56:14,708 Αλήθεια, δεν μου ερχόταν τίποτα άλλο να μαγειρέψω. 917 00:56:17,333 --> 00:56:18,458 Συγγνώμη. 918 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 Σου ζητώ συγγνώμη για όλα όσα σου είπα. 919 00:56:21,333 --> 00:56:23,375 Δεν έγινε τίποτα, φίλε. 920 00:56:24,250 --> 00:56:26,708 -Είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας. -Ναι. 921 00:56:26,791 --> 00:56:30,000 -Καλό βράδυ. -Ας τελειώσουμε το γλειφιτζούρι μαζί. 922 00:56:30,083 --> 00:56:33,250 -Καλησπέρα, principessa. -Καλησπέρα. 923 00:56:34,916 --> 00:56:36,041 -Γεια. -Γεια. 924 00:56:36,750 --> 00:56:39,708 Πάμε μια βόλτα στην παραλία; 925 00:56:41,416 --> 00:56:44,625 Είναι πολύ δύσκολο να περπατάς στην άμμο με την μπότα. 926 00:56:44,708 --> 00:56:46,916 Σταμάτα να παραπονιέσαι για απόψε. 927 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 -Έλα. -Εντάξει. 928 00:56:54,791 --> 00:56:57,500 Πιστεύεις ότι σου είπε αλήθεια για το τεστ DNA; 929 00:56:58,500 --> 00:56:59,625 Δεν ξέρω, ίσως… 930 00:57:00,458 --> 00:57:03,875 σου το είπε για να σε προβοκάρει; 931 00:57:04,583 --> 00:57:07,625 Δεν νομίζω. Γιατί να μου πει ψέματα; 932 00:57:09,041 --> 00:57:11,041 Ίσως δεν ξέρει καν αυτή. 933 00:57:12,250 --> 00:57:13,125 Δεν ξέρω. 934 00:57:14,625 --> 00:57:18,500 Ξέρεις κάτι; Στη θέση σου θα ζητούσα κι άλλο τεστ DNA. 935 00:57:18,583 --> 00:57:19,541 Σοβαρά. 936 00:57:21,708 --> 00:57:24,333 Κι όταν κάνεις το τεστ, θα δεις τι θα κάνεις. 937 00:57:27,625 --> 00:57:29,416 Αλλά στο ενδιάμεσο ήταν ωραία. 938 00:57:29,916 --> 00:57:31,708 -Όντως. -Ναι. 939 00:57:31,791 --> 00:57:35,916 Το ότι είχε άσχημη κατάληξη, δεν σημαίνει ότι πήγαν χαμένα δέκα χρόνια. 940 00:57:38,000 --> 00:57:38,833 Ξέρεις κάτι; 941 00:57:38,916 --> 00:57:43,458 Η κατάληξη είναι υπερεκτιμημένη. 942 00:57:44,125 --> 00:57:45,375 Ίσως έχεις δίκιο. 943 00:57:47,208 --> 00:57:48,416 Να συνεχίσουμε; 944 00:57:49,333 --> 00:57:50,166 Τι; 945 00:57:51,458 --> 00:57:53,333 Τι κάναμε στο σκάφος; 946 00:57:54,541 --> 00:57:55,791 Στο σκάφος… 947 00:57:58,416 --> 00:57:59,875 Δεν ξέρω, νομίζω… 948 00:58:00,583 --> 00:58:01,583 κάτι τέτοιο. 949 00:58:14,250 --> 00:58:16,166 Ξύπνα επιτέλους! 950 00:58:16,791 --> 00:58:18,333 Είναι 10:00 το πρωί. 951 00:58:21,208 --> 00:58:24,041 Ο καφές θα σερβιριστεί στο μπαλκόνι. 952 00:58:24,125 --> 00:58:26,250 -Έρχομαι. -Βιάσου. 953 00:58:30,833 --> 00:58:32,250 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα! 954 00:58:33,083 --> 00:58:34,166 Πώς κοιμήθηκες; 955 00:58:36,958 --> 00:58:39,166 Αυτό το χαμόγελο μού λέει 956 00:58:39,250 --> 00:58:41,458 ότι χθες πάρταρες με τη Ναόμι. 957 00:58:41,541 --> 00:58:44,125 Σαράντα έγινα, όχι 15. 958 00:58:44,208 --> 00:58:45,916 Οπότε, δεν θέλω σχόλια. 959 00:58:46,000 --> 00:58:47,333 Εντάξει, όπως θες, 960 00:58:47,416 --> 00:58:50,458 αλλά χαίρομαι που σε βλέπω σε καλή διάθεση. 961 00:58:51,041 --> 00:58:54,125 Πιστεύεις ότι ίσως κάποια μέρα η Ναόμι 962 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 θα ήθελε να έρθει να μείνει μαζί μου; 963 00:58:56,875 --> 00:58:57,875 Μια στιγμή… 964 00:58:59,500 --> 00:59:03,333 χαίρομαι που ο αγαπημένος μου Σέζαρ ξαναβρήκε τον εαυτό του, 965 00:59:04,041 --> 00:59:05,375 αλλά μη βιάζεσαι τόσο. 966 00:59:06,791 --> 00:59:08,000 Βασικά, βιάσου. 967 00:59:08,083 --> 00:59:12,250 Πρέπει να πάρουμε τα συστατικά γι' απόψε. Τα λέμε στο λόμπι. 968 00:59:12,333 --> 00:59:14,250 Δώσε μου δέκα λεπτά. 969 00:59:27,708 --> 00:59:29,000 -Είσαι καλά; -Πονάει. 970 00:59:30,000 --> 00:59:32,166 Έχεις τον αριθμό της Σελίνα; 971 00:59:32,750 --> 00:59:34,541 Δεν της τον ζήτησα ακόμη. 972 00:59:34,625 --> 00:59:36,125 Θέλω να μιλήσω στη Ναόμι. 973 00:59:36,208 --> 00:59:39,875 -Πάρε το δωμάτιό τους. -Πήρα, αλλά δεν απάντησε κανείς. 974 00:59:39,958 --> 00:59:42,250 Ίσως είναι στην παραλία, Σέζαρ. 975 00:59:43,291 --> 00:59:45,041 Κάνω σαν έφηβος, έτσι; 976 00:59:45,125 --> 00:59:46,333 Και χειρότερα. 977 00:59:46,416 --> 00:59:49,333 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Νιώθω πολλά πράγματα. 978 00:59:49,416 --> 00:59:52,833 Μια νιώθω καλά, μια άσχημα. Μια καλά, μια άσχημα. 979 00:59:52,916 --> 00:59:54,583 Αλήθεια; 980 00:59:54,666 --> 00:59:57,791 Να τελειώσουμε γρήγορα για να επιστρέψουμε. 981 00:59:57,875 --> 01:00:00,583 Άκου, απόψε θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό. 982 01:00:00,666 --> 01:00:02,333 Θα πάρουμε τις 20.000, 983 01:00:02,416 --> 01:00:04,250 θα παντρευτείς τη Ναόμι 984 01:00:04,333 --> 01:00:06,916 κι αν θες, εγώ θα είμαι κουμπάρος. 985 01:00:07,000 --> 01:00:08,791 Λες να δεχτεί; 986 01:00:09,666 --> 01:00:10,916 Πλάκα κάνω, Σέζαρ. 987 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Ναι. 988 01:00:13,166 --> 01:00:16,875 Αν τυχόν και συμβεί, όμως, μπορώ να βασιστώ πάνω σου; 989 01:00:18,083 --> 01:00:19,250 Ναι, Σέζαρ. 990 01:00:20,208 --> 01:00:22,625 Θα είμαι κουμπάρος σου. 991 01:00:22,708 --> 01:00:24,000 -Εντάξει; -Ευχαριστώ. 992 01:00:26,875 --> 01:00:28,250 Εννιά, δέκα, έντεκα… 993 01:00:28,333 --> 01:00:30,666 Όλα αυτά τα αυγά είναι για το γλυκό; 994 01:00:30,750 --> 01:00:33,083 -Ναι. -Ριψοκίνδυνο δεν είναι; 995 01:00:33,166 --> 01:00:35,666 Πρέπει να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας. 996 01:00:36,458 --> 01:00:37,500 Είσαι σίγουρος; 997 01:00:37,583 --> 01:00:39,875 Ναι. Άκου, είμαι πολύ καλά. 998 01:00:39,958 --> 01:00:42,291 Όλα πάνε πολύ καλύτερα χάρη σ' εσένα, 999 01:00:42,375 --> 01:00:45,333 χάρη στον διαγωνισμό και, προφανώς, χάρη στη Ναόμι. 1000 01:00:46,041 --> 01:00:46,916 Προφανώς. 1001 01:00:47,666 --> 01:00:49,458 -Κύριε Μαρίνι; -Ναι; 1002 01:00:50,083 --> 01:00:53,833 Οι δεσποινίδες Σελίνα και Ναόμι σας άφησαν ένα μήνυμα. 1003 01:00:53,916 --> 01:00:55,083 Ευχαριστώ. 1004 01:00:56,083 --> 01:00:58,500 "Χαρήκαμε πολύ που σας γνωρίσαμε. 1005 01:00:58,583 --> 01:01:01,583 Ελπίζουμε να τα πάτε καλά στον διαγωνισμό". 1006 01:01:06,291 --> 01:01:07,125 Πάολο. 1007 01:01:12,291 --> 01:01:13,166 Τι τρως; 1008 01:01:20,125 --> 01:01:21,041 Σοκολάτα. 1009 01:01:21,125 --> 01:01:22,041 Είναι πικρή; 1010 01:01:22,708 --> 01:01:23,708 Δεν έχεις ιδέα πόσο. 1011 01:01:24,666 --> 01:01:27,208 Τα άφησα όλα στην κουζίνα, φαίνονται τέλεια. 1012 01:01:27,833 --> 01:01:30,250 Κανένα νέο από τις φίλες μας; 1013 01:01:31,125 --> 01:01:35,375 Πήγαν εκδρομή στο Τσιτσέν Ιτζά, θα επιστρέψουν αργότερα. 1014 01:01:35,458 --> 01:01:37,000 Γιατί δεν μας το 'παν; 1015 01:01:37,583 --> 01:01:40,916 Θα κατάλαβαν ότι έχουμε επικεντρωθεί στον διαγωνισμό. 1016 01:01:41,000 --> 01:01:41,958 Οπότε, έφυγαν. 1017 01:01:42,041 --> 01:01:44,166 Ναι, αλλά πόσο αργά θα έρθουν; 1018 01:01:44,250 --> 01:01:47,208 Πολύ αργά. Είναι μεγάλη απόσταση. 1019 01:01:47,291 --> 01:01:48,375 Ναι, αλλά… 1020 01:01:48,458 --> 01:01:50,166 -Θα ηρεμήσεις; -Ήρεμος είμαι. 1021 01:01:50,250 --> 01:01:52,750 Ήθελα να μάθω αν θα έρθουν απόψε να μας… 1022 01:01:52,833 --> 01:01:54,041 Σέζαρ! 1023 01:01:55,458 --> 01:01:56,291 Τι στο καλό; 1024 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 Αμέλια. 1025 01:01:58,583 --> 01:01:59,541 Αμέλια. 1026 01:02:04,083 --> 01:02:05,500 Θες ένα παγωτό σοκολάτα; 1027 01:02:06,125 --> 01:02:09,541 Νομίζω ότι λίγο κακάο θα μας βελτιώσει τη διάθεση. 1028 01:02:10,958 --> 01:02:13,791 -Τρία παγωτά σοκολάτα, παρακαλώ. -Μάλιστα. 1029 01:02:30,500 --> 01:02:31,333 Λοιπόν. 1030 01:02:33,291 --> 01:02:37,500 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για όσα έκανα. Συγχώρεσέ με. Το εννοώ. 1031 01:02:40,625 --> 01:02:43,000 Σήμερα πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος. 1032 01:02:49,791 --> 01:02:54,458 Είπες ότι έκανες τεστ DNA για τον Ενρίκε; Δεν το είδα. Θέλω να το ξανακάνουμε. 1033 01:02:55,416 --> 01:02:56,291 Εντάξει. 1034 01:02:56,875 --> 01:03:02,666 -Πρέπει να μιλήσουμε για πολλά πράγματα. -Πρώτα το τεστ και μετά μιλάμε. 1035 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Είναι 6:00 το απόγευμα. 1036 01:03:13,500 --> 01:03:17,000 -Μα τι κάνεις; -Συγγνώμη, αποκοιμήθηκα. 1037 01:03:17,083 --> 01:03:20,375 Θα 'ναι από το άγχος, επειδή μίλησα με την Αμέλια. 1038 01:03:20,458 --> 01:03:23,375 -Σέσαρ, σήμερα είναι ο τελικός. -Ναι. 1039 01:03:23,458 --> 01:03:28,333 Αν κερδίσουμε, και θα κερδίσουμε, ξέρεις τι μας περιμένει; 1040 01:03:28,416 --> 01:03:32,291 Καινούργιες δουλειές, όνειρα, επιτυχία. 1041 01:03:32,375 --> 01:03:35,625 Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή με τη Ναόμι. 1042 01:03:39,333 --> 01:03:43,666 -Ναι, σχετικά με τη Ναόμι… -Τι; 1043 01:03:45,416 --> 01:03:48,333 Θα συνεχίσεις να αναστενάζεις ή έχεις κάτι να πεις; 1044 01:03:50,125 --> 01:03:51,833 Να αναστενάξω λίγο ακόμη; 1045 01:03:54,750 --> 01:03:58,000 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 1046 01:04:10,916 --> 01:04:13,125 Σταμάτα να αναστενάζεις. 1047 01:04:15,833 --> 01:04:19,625 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΝΚΟΥΝ 1048 01:04:19,708 --> 01:04:21,625 Φτάσαμε. Βγείτε με προσοχή. 1049 01:04:22,833 --> 01:04:24,333 Θέλετε να σας… 1050 01:04:25,500 --> 01:04:26,375 συνοδεύσω; 1051 01:04:27,916 --> 01:04:30,916 Γιατί δύο εισιτήρια για το Λούισβιλ του Κεντάκι; 1052 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 Για να φτάσουμε στις πύλες. 1053 01:04:32,958 --> 01:04:35,875 -Εμένα γιατί μου πήρες εισιτήριο; -Σε θέλω μαζί μου. 1054 01:04:35,958 --> 01:04:38,125 -Στο Κεντάκι; -Για να τις βρούμε. 1055 01:04:39,416 --> 01:04:40,250 Να τες. 1056 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 Ναόμι. 1057 01:04:42,458 --> 01:04:44,166 -Γεια! -Γεια. 1058 01:04:44,958 --> 01:04:48,791 -Τι έγινε; Πού πας; -Στο Σικάγο. Τελείωσαν οι διακοπές. 1059 01:04:49,541 --> 01:04:53,166 Θα έφευγες έτσι; Χωρίς να πεις τίποτα; Χωρίς ένα αντίο; 1060 01:04:54,250 --> 01:04:58,458 Δεν μ' αρέσουν οι αποχαιρετισμοί, με αγχώνουν. 1061 01:04:58,541 --> 01:05:02,375 -Ούτε για σένα θα ήταν εύκολο φαντάζομαι. -Ναι, αλλά… 1062 01:05:02,458 --> 01:05:04,916 Σέζαρ, περάσαμε υπέροχα. 1063 01:05:05,000 --> 01:05:06,208 Είσαι καταπληκτικός. 1064 01:05:06,833 --> 01:05:10,791 Και, παρά τα θέματά σου, μου άρεσες. 1065 01:05:12,375 --> 01:05:14,375 Σου άρεσα ή σου αρέσω; 1066 01:05:14,458 --> 01:05:16,625 Μου άρεσες. Μου αρέσεις. 1067 01:05:16,708 --> 01:05:18,125 Πάντα θα μου αρέσεις. 1068 01:05:20,000 --> 01:05:24,250 Αλλά θεώρησα ότι δεν είναι κάτι που κρατήσει. 1069 01:05:25,541 --> 01:05:27,416 -Εντάξει. -Ξέρεις κάτι; 1070 01:05:27,500 --> 01:05:31,666 Με όλα μου τα προβλήματα, το να μη δένομαι με κανέναν 1071 01:05:31,750 --> 01:05:34,000 μου δίνει μια αίσθηση ηρεμίας. 1072 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 Κι ας ακούγεται προβληματικό. 1073 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Ήταν πολύ όμορφα. 1074 01:05:42,750 --> 01:05:44,166 Αλήθεια, τα πέρασα καλά. 1075 01:05:45,541 --> 01:05:46,875 Μαζί σου. 1076 01:05:48,916 --> 01:05:52,416 Ναόμι, εγώ… 1077 01:05:52,500 --> 01:05:55,791 -Εγώ σου εύχομαι καλό ταξίδι, principessa. -Ευχαριστώ. 1078 01:05:55,875 --> 01:05:57,166 Και σ' εσένα, ροκ σταρ. 1079 01:05:57,250 --> 01:06:00,708 Ευχαριστώ. Κι ελπίζω να πάει πολύ καλά ο διαγωνισμός. 1080 01:06:01,458 --> 01:06:02,625 -Ναι! -Ναι! 1081 01:06:02,708 --> 01:06:04,750 Είμαι σίγουρη ότι θα κερδίσετε. 1082 01:06:05,791 --> 01:06:07,208 -Ναι. -Λοιπόν, αντίο. 1083 01:06:20,541 --> 01:06:22,041 -Γεια. -Γεια. 1084 01:06:37,541 --> 01:06:40,083 Σέζαρ, τι έχει μέσα το τιραμισού; 1085 01:06:40,708 --> 01:06:42,958 -Τι; -Τι έχει μέσα το τιραμισού; 1086 01:06:44,083 --> 01:06:44,916 Δεν ξέρω. 1087 01:06:45,000 --> 01:06:48,583 Μασκαρπόνε, ζάχαρη, αυγά, κακάο και σαβαγιάρ. Γιατί; 1088 01:06:48,666 --> 01:06:49,500 Αυτό ακριβώς. 1089 01:06:50,375 --> 01:06:53,833 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι το τιραμισού θέλει σαβαγιάρ, 1090 01:06:53,916 --> 01:06:58,708 αλλά άλλοι, σε άλλα μέρη, βάζουν διαφορετικά μπισκότα. 1091 01:06:59,291 --> 01:07:01,166 Όπως στο Σικάγο ή πού; 1092 01:07:01,250 --> 01:07:03,041 Ή στο Λούισβιλ του Κεντάκι. 1093 01:07:05,375 --> 01:07:09,500 Όπως με το τιραμισού, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δεις τη ζωή. 1094 01:07:11,250 --> 01:07:12,666 Θες να νιώσεις καλύτερα; 1095 01:07:14,041 --> 01:07:16,250 Μ' αρέσει πολύ το δικό σου τιραμισού. 1096 01:07:36,625 --> 01:07:38,375 Θέλω να μείνω μόνος για λίγο. 1097 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 Τα λέμε αργότερα. 1098 01:07:41,125 --> 01:07:41,958 Εντάξει. 1099 01:08:42,000 --> 01:08:42,875 Σεφ Μαρίνι. 1100 01:08:44,583 --> 01:08:45,458 Καλή τύχη. 1101 01:08:48,916 --> 01:08:50,541 Ευχαριστώ, διευθυντή Κάσας. 1102 01:08:58,916 --> 01:09:00,375 -Τι κάνεις εδώ; -Το έσκασα. 1103 01:09:00,458 --> 01:09:02,625 Η μαμά κοιμάται, πήρε ηρεμιστικό. 1104 01:09:02,708 --> 01:09:03,875 Ήταν πολύ αγχωμένη. 1105 01:09:03,958 --> 01:09:04,916 Πολύ αγχωμένη… 1106 01:09:05,541 --> 01:09:06,375 Κι εγώ; 1107 01:09:11,125 --> 01:09:12,000 Τι κάνεις; 1108 01:09:15,416 --> 01:09:16,833 Για το τεστ DNA. 1109 01:09:16,916 --> 01:09:18,625 Καλύτερα να το στείλεις εσύ. 1110 01:09:19,458 --> 01:09:22,208 Αλλά μετά το πάρτι μου για την πρώτη μετάληψη. 1111 01:09:25,125 --> 01:09:26,125 Εντάξει. 1112 01:09:26,208 --> 01:09:29,375 Έφερα αυτό. Ξέρω ότι σου αρέσει. 1113 01:09:29,458 --> 01:09:30,375 Κοίτα. 1114 01:09:30,458 --> 01:09:31,916 Για να δούμε. 1115 01:09:33,916 --> 01:09:36,666 -Από τις ΗΠΑ. -Κάποιες φορές ούτε ελβετική δεν έχει. 1116 01:09:37,750 --> 01:09:38,833 Να τη δοκιμάσουμε. 1117 01:09:46,041 --> 01:09:47,333 Δεν είναι κακή. 1118 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Καθόλου κακή. 1119 01:09:50,583 --> 01:09:52,000 Βασικά, είναι πολύ καλή. 1120 01:10:04,708 --> 01:10:06,708 Έτοιμος. Ήρθα. 1121 01:10:10,791 --> 01:10:11,833 Πώς πάμε ως τώρα; 1122 01:10:12,583 --> 01:10:15,083 Όλα καλά. Η σαλάτα ήταν τέλεια. 1123 01:10:15,833 --> 01:10:18,458 Μετά έφτιαξα μόνος μου το κουνέλι κατσιατόρε. 1124 01:10:19,166 --> 01:10:20,750 Δεν βγήκε καλό. 1125 01:10:21,333 --> 01:10:24,000 -Τώρα ακολουθεί το επιδόρπιο. -Φύγαμε. 1126 01:10:24,750 --> 01:10:27,250 -Τον μπαμπά με ρούμι; -Τον μπαμπά με ρούμι. 1127 01:10:29,500 --> 01:10:31,083 Έτοιμη η βάση. Πάμε. 1128 01:10:31,166 --> 01:10:32,041 Τέλεια. 1129 01:10:36,791 --> 01:10:38,041 -Μέτρα. -Εντάξει. 1130 01:10:38,125 --> 01:10:39,916 Ένα, δύο… Σταμάτα. 1131 01:10:40,000 --> 01:10:40,916 Τέλεια. 1132 01:10:44,416 --> 01:10:45,625 Όποτε είσαι έτοιμος. 1133 01:11:01,541 --> 01:11:02,833 -Γρήγορα! -Εντάξει. 1134 01:11:13,416 --> 01:11:15,333 -Αγαπητέ σεφ Ρόμπλες. -Ευχαριστώ. 1135 01:11:16,416 --> 01:11:17,875 Σεφ Γκαλίντο. 1136 01:11:20,958 --> 01:11:22,375 Καλή σας όρεξη. 1137 01:11:30,291 --> 01:11:32,541 -Για τη δουλειά μας. -Για τη δουλειά μας. 1138 01:11:37,083 --> 01:11:41,708 -Συγχαρητήρια. Τα πήγατε πολύ καλά. -Ευχαριστούμε πολύ. 1139 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 -Μπράβο. -Χάρηκα πολύ. 1140 01:11:43,208 --> 01:11:44,375 -Κε Κάσας. -Χάρηκα. 1141 01:11:44,458 --> 01:11:46,291 -Σεφ Μαρίνι. -Κι εγώ. Ευχαριστώ. 1142 01:11:49,500 --> 01:11:52,416 Αν δεν είχες τόσο μαχητικό πνεύμα, δεν θα 'χαμε φτάσει ως εδώ. 1143 01:11:52,500 --> 01:11:55,833 Αν δεν είχες τα θεματάκια σου, δεν θα βγαίναμε δεύτεροι. 1144 01:11:57,333 --> 01:12:00,166 Δες το δικό τους κύπελλο και το δικό μας. 1145 01:12:03,541 --> 01:12:05,833 -Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε. 1146 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Ευχαριστούμε. 1147 01:12:09,083 --> 01:12:10,458 ΝΟΣΤΙΜΙΕΣ - ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ 1148 01:12:10,541 --> 01:12:11,375 Μα φυσικά! 1149 01:12:11,458 --> 01:12:13,000 Ας βγάλουμε φωτογραφία. 1150 01:12:13,083 --> 01:12:14,833 Σας ευχαριστούμε όλους. 1151 01:12:14,916 --> 01:12:16,541 Σας ευχαριστούμε. 1152 01:12:16,625 --> 01:12:18,083 Ευχαριστούμε. 1153 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 Δεν πήγε κι άσχημα. 1154 01:12:27,041 --> 01:12:30,000 Γιατί να κάνεις το κουνέλι κατσιατόρε; 1155 01:12:30,083 --> 01:12:31,208 Ήσουν μόνος σου. 1156 01:12:31,958 --> 01:12:33,375 Και γιατί ήμουν μόνος; 1157 01:12:39,208 --> 01:12:41,666 Χάσαμε 20.000 δολάρια. 1158 01:12:43,125 --> 01:12:44,666 Η Σαμπρίνα θα με σκοτώσει. 1159 01:12:48,875 --> 01:12:49,958 Δεύτερη θέση. 1160 01:12:51,041 --> 01:12:53,625 Σε διαγωνισμό δεύτερης κατηγορίας. 1161 01:12:55,500 --> 01:12:59,708 Δεν πειράζει. Άξιζε για όλα όσα ζήσαμε εδώ. 1162 01:13:00,500 --> 01:13:03,000 -Όντως. -Ας μην υπερεκτιμούμε την κατάληξη. 1163 01:13:03,916 --> 01:13:04,750 Ναι. 1164 01:13:06,250 --> 01:13:08,083 Έλα εδώ. 1165 01:13:08,166 --> 01:13:10,666 -Μην αρχίζεις, Σέζαρ. -Έλα εδώ. Μια στιγμή. 1166 01:13:10,750 --> 01:13:11,833 Έλα. 1167 01:13:14,208 --> 01:13:15,416 Κοίτα πού είμαστε. 1168 01:13:17,166 --> 01:13:21,791 Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. Κανκούν. Σε πληρωμένο ξενοδοχείο. 1169 01:13:21,875 --> 01:13:24,125 -Ναι, καλό αυτό. -Η βραδιά είναι ωραία. 1170 01:13:25,041 --> 01:13:26,208 Το φεγγάρι. 1171 01:13:27,291 --> 01:13:28,125 Εσύ κι εγώ. 1172 01:13:28,708 --> 01:13:29,541 Τι; 1173 01:13:30,708 --> 01:13:31,541 Εσύ κι εγώ; 1174 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Καλημέρα. 1175 01:13:52,625 --> 01:13:54,291 -Γεια, μπαμπά. -Φιλαράκο. 1176 01:13:55,416 --> 01:13:59,083 Κοίτα. Σου έφτιαξα μπισκότα για να σου φτιάξω τη διάθεση. 1177 01:13:59,166 --> 01:14:00,958 -Ευχαριστούμε. -Δεν είναι για σένα. 1178 01:14:01,041 --> 01:14:01,916 Θες ένα; 1179 01:14:03,250 --> 01:14:04,083 Ευχαριστώ. 1180 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Σκεφτόμουν 1181 01:14:19,250 --> 01:14:23,083 ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 1182 01:14:26,875 --> 01:14:29,375 Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1183 01:14:33,958 --> 01:14:35,375 Όπως θες. 1184 01:14:41,708 --> 01:14:42,666 Καλημέρα. 1185 01:14:43,833 --> 01:14:45,208 Έχουμε τα αποτελέσματα. 1186 01:14:50,291 --> 01:14:51,125 Ευχαριστούμε. 1187 01:14:57,166 --> 01:15:01,416 Πολλές αλλαγές, μαμά. Αλλά προσαρμόζομαι 1188 01:15:01,500 --> 01:15:03,875 και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1189 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Η αλήθεια είναι ότι τα πάμε καλά. 1190 01:15:08,791 --> 01:15:09,791 Τα πάω πολύ καλά. 1191 01:15:11,583 --> 01:15:12,458 Σε αγαπώ. 1192 01:15:16,166 --> 01:15:20,541 ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΜΠΕΝΑΒΙΝΤΕΣ 1193 01:15:29,166 --> 01:15:32,291 Πώς σου φαίνεται η συμφωνία; Τις καθημερινές μαζί μου. 1194 01:15:34,208 --> 01:15:36,458 Ένα σαββατοκύριακο με τον Οράσιο 1195 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 -και ένα σαββατοκύριακο… -Με μένα. 1196 01:15:38,666 --> 01:15:40,625 -Ναι. -Ναι, μην ανησυχείς. 1197 01:15:40,708 --> 01:15:43,000 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 1198 01:15:46,666 --> 01:15:47,583 Αμέλια. 1199 01:15:48,458 --> 01:15:49,416 Να το λεωφορείο. 1200 01:15:58,166 --> 01:15:59,208 Ευχαριστώ! 1201 01:15:59,958 --> 01:16:00,791 Γεια. 1202 01:16:02,458 --> 01:16:03,791 -Πώς πήγε; -Καλά. 1203 01:16:04,958 --> 01:16:06,166 Θα είσαι φρόνιμος; 1204 01:16:06,250 --> 01:16:07,125 -Ναι. -Ναι; 1205 01:16:08,083 --> 01:16:08,916 Ναι. 1206 01:16:09,000 --> 01:16:11,083 -Θα πας στη φίλη σου; -Στη Λουπίτα. 1207 01:16:11,166 --> 01:16:13,541 Μάλιστα. Και τι τρέχει μ' αυτή; 1208 01:16:13,625 --> 01:16:16,291 -Τίποτα. -Θα σου πω μετά. 1209 01:16:16,375 --> 01:16:17,458 Αντίο, τα λέμε! 1210 01:16:17,541 --> 01:16:19,500 -Θα τον φέρεις την Κυριακή; -Ναι. 1211 01:16:19,583 --> 01:16:20,541 -Πώς πήγε; -Καλά. 1212 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 -Πώς πήγες στο τεστ μαθηματικών; -Καλά, ναι. 1213 01:16:26,416 --> 01:16:28,708 -Οπότε… -Να σου πω ένα μυστικό; 1214 01:16:28,791 --> 01:16:30,458 -Τι; -Φίλησα τη Λουπίτα. 1215 01:16:31,791 --> 01:16:33,666 Αλήθεια; Τι; 1216 01:16:34,750 --> 01:16:35,625 Μπράβο! 1217 01:16:37,166 --> 01:16:40,625 Αλλά χθες μου είπε έτσι ξαφνικά 1218 01:16:40,708 --> 01:16:44,166 ότι θα στείλουν τον πατέρα της στην Γκουανταλαχάρα 1219 01:16:44,250 --> 01:16:46,791 και σε έναν μήνα θα μετακομίσουν. 1220 01:16:46,875 --> 01:16:48,875 Τι ατυχία. Γαμώτο. 1221 01:16:50,791 --> 01:16:54,541 Έτσι; "Γαμώτο;" Όχι, μη σε παίρνει από κάτω. 1222 01:16:54,625 --> 01:16:58,208 Καμιά φορά στη ζωή τα πράγματα δεν πάνε όπως θα ήθελες, 1223 01:16:58,291 --> 01:17:02,125 αλλά εσύ αποφασίζεις πώς θα αντιδράσεις. Πώς θα προχωρήσεις μπροστά. 1224 01:17:02,208 --> 01:17:06,875 Και ποτέ δεν ξέρεις, κάποιες φορές βγαίνει κάτι καλό. 1225 01:17:06,958 --> 01:17:08,500 Όπως εσύ κι εγώ. 1226 01:17:09,666 --> 01:17:12,083 Ναι. Όπως εσύ κι εγώ. 1227 01:17:12,708 --> 01:17:14,875 Κι όπως εσύ κι οι φίλες σου. 1228 01:17:16,291 --> 01:17:20,000 Ξέρεις κάτι; Πρέπει να μιλήσω στη Σοφία. Είναι μια άλλη φίλη. 1229 01:17:20,083 --> 01:17:21,083 Κι άλλη; 1230 01:17:21,833 --> 01:17:23,750 -Έχει πράσινα μάτια. -Κι άλλη; 1231 01:17:23,833 --> 01:17:26,458 -Είναι πιο αστεία… -Ποια είναι η Σοφία; 1232 01:17:26,541 --> 01:17:27,875 Πες μου για τη Σοφία. 1233 01:17:27,958 --> 01:17:30,750 Πάμε για πίτσα και μου λες και για τις δύο. 1234 01:21:16,250 --> 01:21:19,250 Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης