Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Chefkoch César!
Willkommen im L'Allegria!
-Applaus für Chefkoch César. -Bravo!
Wie geht's? Bene?
Wie war die Pasta?
Huguito, wie viel Umsatz?
Ganze 54.200 Pesos.
Nicht übel.
So ist der Kredit in einem Jahr beglichen.
Ganz ruhig, alles wird gut.
Und du? Wo willst du mit neuem Hemd hin?
Zu meinem Mambokurs.
Sogar Hugo geht hin!
Am Sonntag um sieben? Vergiss es.
Ich habe noch ein Sozialleben.
Und ich noch eine Familie.
-Also, bis dann. Ruht euch aus. -Mambo!
-Hallo, Papa. -Hallo. Wie geht's?
-Gut, und dir? -Auch gut.
-Was machst du da? -Hausaufgaben.
Die Nachbarn haben jetzt einen Papagei.
-Was? -Ja. Das Beste ist, dass er spricht.
Hallo!
Hallo.
-Wie geht's? Wie war's? -Gut, und bei dir?
-Sehr gut. -Prima.
Ich freue mich schon auf den Urlaub.
-Rate mal, was ich getan habe. -Was?
Ich habe Wien und Prag hinzugefügt.
Okay.
-Super, oder? -Ja.
-Wir reden später, ja? -Okay.
Lust auf Fußball? Dann los, auf geht's!
-Ich auch! -Dann komm!
-Ich ziehe mir Schuhe an. -Okay.
Los! Ich werde dich schlagen.
-Bereit? -Ja.
Los geht's!
Gut! Hol ihn dir!
Hey, hör zu.
Du musst die Absicht des Gegenspielers analysieren.
-Lass dich nie überrumpeln, okay? -Ja.
Ist gut, aber lass mein Haar in Ruhe.
Deiner Freundin Lupita sagst du das nicht.
Woher weißt du von Lupita?
Woher? Ich bin dein Vater. Ich weiß alles über dich!
Lade sie zur Feier ein.
-Ja. -Lade sie ein.
-Mache ich. -Gut.
-Von wem redet ihr? -Von niemandem.
-Jaja, sehr witzig. -Los!
-Das ist gemein. -Los!
Enrique, schieß!
-Bereit? -Okay.
Okay.
Los.
-Der Papagei! -Leck mich.
Man versteht ihn perfekt.
Hey, Mama…
Was sagt man zu deinem Tierpyjama?
-Ame… -Trägst du ihn die nächsten 40 Jahre?
-Aber klar. -Ja?
Vierzig sind die neuen 12.
Wie läuft die Planung der Erstkommunion?
Bestens.
-Gut? -Sehr gut.
Ja? Gäste? Musik?
-Alles unter Kontrolle. -Perfekt.
Wie immer. Du kennst mich doch.
Wann habe ich dich enttäuscht?
-Sag mir, wann? -Niemals.
Noch nie.
Dieser Pyjama weckt meine Tierinstinkte.
Tatsächlich?
Als wäre ich ein Löwe.
Dann friss mich, Löwe.
Feiern wir deinen Geburtstag?
Nein. Enriques Erstkommunion, die Reise, es steht viel an.
Es ist Enriques Erstkommunion
und Amelias Reise nach Europa. Aber was ist mit deinem Geburtstag?
Okay, hör zu.
Diese Nummer des uneigennützigen Familienmenschen geht entweder schief
oder verwandelt dich in einen Junkie, Alkoholiker oder Sudoku-Fanatiker.
-Sudoku? -Ja, Sudoku.
-Nein. -Ändere das, César, ändere das.
Was macht deine Gastritis?
Wirkt das Medikament?
Nicht wirklich.
Weil du sie wegkippst? Oder tust du das, weil sie nicht hilft?
Meine Gastritis ist emotional bedingt.
-Weißt du, was helfen würde? -Was?
Wenn wir beide nach Cancún fahren würden.
Cancún?
Halt dich fest.
Das Kochmagazin Manjares lädt ein.
Wir nehmen am Grand Prix der besten Kleinrestaurants Mexikos teil.
-Wir wurden ausgewählt? -Ja!
Was?
Das ist fantastisch!
Zehn Jahre zahlen sich endlich aus!
Hr. Paolo, ein Anruf aus Italien. Ihre Exfrau.
Welche von beiden?
Eine gewisse Sabrina.
Die Schlimmste.
Danke, Juan Pablo.
Kaum zu glauben.
Ich habe zwei Ex-Frauen, die mit meinen Kindern in Italien leben.
Und sie verfolgen mich noch.
Lerne von mir. Meine Ex-Frauen lieben mich.
-Was? -Raus hier. Geh ans Telefon.
Ja, Sabrina.
Ja, ich weiß, dass das Studium wichtig ist,
aber 10.000 €?
Nein, Sabrina. Du brauchst den Anwalt nicht anzurufen.
Lass mich ein paar Tage nachdenken.
Ciao, Sabrina. Keine Anwälte!
Ist alles okay?
César, wir müssen den Manjares-Wettbewerb gewinnen,
denn es winken 20.000 $.
Und die Publicity, die so ein Preis mit sich bringt.
Ja, Publicity ist gut, aber 20.000 $ auch.
Willst du mit Pennette al pesto und karamellisiertem Rotbarsch
oder mit Artischocken-Pizza punkten?
Gute Idee, aber wir müssen uns konzentrieren,
denn es winken…
-Zwanzig Riesen. -Zwanzig Riesen.
Danke.
Hallo, Mama.
Hey!
Wie geht es dir?
-Sehr gut. -Schön, dass du da bist.
Meister in den Vierzigern!
Was sagst du dazu?
Sieg oder Niederlage, es ist toll, dass ihr ausgewählt wurdet.
Das stimmt.
Deine Lebensmitte wird von Erfolg gekrönt.
In deinem Alter wirkte dein Vater schon erledigt.
Er wirkte nicht nur so,
er war wirklich am Ende.
Er starb mit 41.
Egal, du siehst sehr gut aus.
Du bist gesund, ernährst dich gut, treibst Sport.
Du wirst ganz bestimmt 100 Jahre alt.
Beschreie bloß nichts.
Egal, wie alt ich werde,
erinnere dich bitte immer an eines, César.
An was denn?
Ohne mich…
Wärst du nicht dort, wo du bist, und nicht der, der du bist.
Paolo…
Ich mag vielleicht bald Alzheimer haben,
aber meine Sprichwörter vergesse ich nicht.
Sie sind nicht mal deine.
-Außerdem siehst du blendend aus. -Nicht wahr?
-Reizend. -Danke.
-Was? -Mein Pokerspiel.
Ich wollte euch nur Hallo sagen und gratulieren.
Danke fürs Kommen.
Und vielen Dank für all deine Ratschläge in der Küche.
Selbstverständlich.
Auf Wiedersehen.
Benehmt euch in Cancún.
-Na klar. -Und gewinnt!
Der Junge ist da. Leise. Du hättest anrufen sollen.
-Du kannst nicht… -Amelia, ich habe dich vermisst.
Nein. Halt den Mund.
-Hallo. -Oh, das ist César!
-Guten Abend. -Horacio, ein Freund.
-Hallo. -Wie geht's? Freut mich.
-Mich auch. -Wie geht's?
Die Freunde meiner Frau sind immer willkommen.
Nun, "Freund" trifft es wohl nicht ganz…
Horacio war lange weg.
Ja? Wo? In den Vereinigten Staaten?
Nein. Im San-Rafael-Gefängnis.
Zehn Jahre.
-Das ist lang. -Ich bin seit gestern frei
und wollte zuallererst zu Amelia.
-Und zu dem Jungen. -Was?
Hallo.
Als ich dich traf, war ich mit Horacio zusammen.
Einen Monat nach seiner ungerechten Inhaftierung…
…bemerkte ich die Schwangerschaft.
Wieso kann er nur von ihm sein?
Das Timing.
-Aber habt ihr einen Test… -Ja.
Horacio war im Gefängnis, und du warst da.
Danke.
Wer nie Polpette alla calabrese aß, hat nicht gelebt.
Sehr gute Wahl.
Das Geheimnis liegt nicht nur darin,
das Rindfleisch mit Cirò Rosso zu marinieren,
sondern im Flug.
Der Flugtransport verstärkt die organoleptischen Eigenschaften.
César!
Exzellente Wahl, Señora. Drei Bestellungen kommen!
César!
Komm schon.
César!
Und?
Was soll ich tun?
Wie soll es weitergehen? Was kann ich tun?
Nun…
César,
sag mir, wie ich dir helfen kann.
Keine Ahnung.
Wir suchen in allem einen Sinn, aber wozu?
Um eines Tages aufzuwachen,
und alles ist weg.
Guten Abend.
Hör zu.
Schicksalsschläge tun weh. Ich weiß.
Sie hat mich belogen.
Amelia hat mich zehn Jahre lang belogen!
-Ja, aber… -Was? Sie hat mich benutzt.
Sie wollte eine perfekte Familie, und ich Idiot habe ihr geglaubt!
-Es ist meine Schuld. -Fang nicht so an.
Du warst ein toller Vater und sicher ein hervorragender Ehemann.
-Nicht wahr? -Ja.
Wenn hier jemand Schuld hat,
dann diese verdammte falsche Schlampe Amelia.
Hüte deine Zunge.
Verdammte falsche Schlampe!
Hört auf zu hupen, verdammt noch mal!
Aber, ja, genug gehupt.
-Ich habe eine Idee. -Was?
Park den Wagen und schlaf heute bei mir auf dem Sofa.
-Auf dem Sofa? Nein. -Ja.
Morgen sieht die Welt schon besser aus,
und dir wird klar werden, wie viel Gutes in deinem Leben ist.
Deine Familie, deine Freunde, dein Job.
Deine Mutter, die bei guter Gesundheit ist.
Das hätte ich nie im Leben erwartet.
Liebe Yolanda,
Schwester, Freundin.
Wir sind hier, um dich zur letzten Ruhe zu betten.
Hat deine Mutter von dem Chaos mit Amelia erfahren?
Nein, ich hab's ihr nicht gesagt.
Gut, das ist gut.
MANJARES - GRAND PRIX BESTE KLEINRESTAURANTS
-Was hältst du von dem Hotel? -Ist ganz in Ordnung.
César, versprich mir, dass du nur fünf Tage lang
deine Probleme vergisst.
Du wirst Zeit haben, um über Enrique, Amelia
und alles Anstehende nachzudenken.
Aber jetzt konzentriere dich nur auf dich und den Wettbewerb.
Wäre das möglich?
-Ich verspreche es. -Okay.
-Was soll das? -Komm her, Schatz.
Hör mal, das Wasser ist toll!
Du solltest auch mal rein.
Schau! Sieh mal, wie hübsch!
Ja, wunderschön.
Wie heißen sie?
Keine Ahnung, aber das finden wir heraus.
Ich würde sie gern mit aufs Zimmer nehmen.
Ich auch.
Das waren die Lieblingsblumen meiner Mutter.
Blumen?
Ja, sehr hübsch.
Chefkoch Marini!
Herr Direktor.
Chefkoch Benavides!
Willkommen in meinem Hotel. Wie geht's?
Bestens! Wir bewundern gerade die Blumen.
Oh, verstehe.
Das ist einer meiner Assistenten.
Hr. Ignacio Méndez.
-Sehr erfreut. -Freut mich.
Es ist mir ein Vergnügen, ehrlich.
Ignacio kann Ihnen bei allem helfen, nicht nur, was den Wettbewerb betrifft.
Auch mit dem Hotel, den Aktivitäten, den Ausflügen, mit allem.
Vielen Dank.
Dann genießen Sie den Tag… und die Blumen.
Übrigens…
sie heißen Lilien.
Beide?
Lilien.
Jeder bekommt die gleiche Ausrüstung.
Nur die Gerichte werden von Ihnen persönlich gestaltet.
Sie werden von einer Jury aus fünf Experten beurteilt,
darunter ausländische Kollegen und Kritiker,
sowie von einer Publikumsjury, die jeden Abend neu ausgewählt wird
und aus fünf Hotelgästen besteht.
-Haben das alle verstanden? -Ja.
Dann fangen wir an!
-Chefkoch Marini, können wir kurz reden? -Aber natürlich.
Wie geht es Ihnen?
Alles super.
Ich freue mich sehr, dass Sie und Chefkoch Benavides
Teil unseres erlesenen Zirkels sind.
Aber…
ich sollte ehrlich zu Ihnen sein.
Einige Mitarbeiter unseres Magazins Manjares
sind wenig begeistert von Ihrer Teilnahme am Wettbewerb.
L'Allegria verdankt seinen Ruhm eher seinem Konzept:
Essen und Unterhaltung.
Ganz genau.
Ihre Kunden sind entzückt
von Ihren Witzen,
von Ihren Liedern
und auch von Ihrem Essen.
Aber um meine Kollegen zu überzeugen,
müssen Sie einzig und allein mit dem Essen glänzen.
Deshalb
will ich keine…
Witze,
keine Lieder
und keine Späßchen haben.
Keine Sorge.
Kein einziges Späßchen.
Das verspreche ich.
-Was sagt die Uhr? -Wir haben Zeit.
Danke.
Werter Chefkoch Robles.
Ist das Hummer?
So ist es.
Stimmt es, dass…
…Hummer
ein Aphrodisiakum ist?
Nun, ich hoffe nicht.
Die erste Runde ist geschafft.
Wir hatten Riesenglück.
Der Knoblauch ist zu dominant.
"Der Begriff Angst, Kierkegaard."
-Du machst Witze. -Was soll das?
"Tod eines Handlungsreisenden, Miller." Was ist los?
-Nein. Nicht meine Kreuzworträtsel! -Lass los!
Nur sie verschaffen mir Erfolgserlebnisse.
Okay, mach es zu Ende.
Aber versprich mir, diese nihilistische Denkweise abzulegen
und Spaß zu haben.
Also bitte.
"Nihilismus" und "Spaß haben" passen nicht zusammen.
Herr Chefkoch,
Paella besteht aus Reis, Garnelen, Wurst,
Fisch, Huhn, was immer du willst.
Die Paella hat uns gezeigt, dass alles zu allem passt!
Ist gut. Ich verspreche es.
Wo willst du mit mir hin?
Und? Was sagen Sie?
Gütiger Vater, wie schön es hier ist, Méndez!
Sag bloß nicht "Vater".
Warum guckst du dir das an?
Ich behalte es ein, bis du anfängst, Spaß zu haben.
-Her damit! -Nein!
Genieße die Landschaft, Mann!
Was für eine Affenhitze.
Willst du weiterstarren?
Ich könnte es für immer tun.
Ich habe es nicht eilig.
Wenn du einverstanden bist.
Der Cenote dort ist uralt.
Du dagegen bist
eine wunderbare Fata Morgana, die jeden Moment verschwinden könnte.
Sieh an, ein Casanova,
der Schamlosigkeit mit Poesie mischt.
Wie öde.
Laut ihm bedeutet Paella mit Garnelen, Huhn und Wurst,
dass alles zu allem passt.
Lass uns endlich gehen, Selina.
Was ist?
Ich komme.
Hilfe!
-Hilfe! -Was ist los?
Hilf mir hier raus!
-Hilf mir! -Ich komme.
Hilfe!
Hilfe! Hol mich raus! Mich hat etwas gebissen!
-Ich habe Angst! -Hey, beruhige dich, schon gut.
-Was ist? -Ich bin gebissen worden.
Nichts hat dich gebissen. Es muss…
-Was? Was ist los? -Eine Schlange!
Beruhige dich, ich bringe dich weg.
-Ich will hier weg. -Ganz ruhig.
-Hol mich raus. -Vorsicht.
Ja, so ist gut.
-Ist sie weg? -Ja.
-Ich gehe raus. -Steig raus.
Gut so. Weiter.
Hier lang.
Alles in Ordnung?
Mein erster Gedanke war: "Sie ist Musikerin
-oder hat eine Rockband oder so." -Im Ernst?
Ich habe in einer Band gespielt.
Aber dann…
änderte sich das Leben. Ich studierte Innenarchitektur.
Ich würde gerne einen Kurs über innere Architektur belegen,
um zu sehen, was bei mir im Inneren los ist. Zen sein.
Ich meinte Innendesign.
Das war ein Witz.
-Ja. -Ja?
Was ist mit dir? Hast du schon deine große Chance gehabt?
-Ja. -Dann erzähl doch mal.
Hier zu sein.
Mit dir.
Oh, irre.
Das war ein Witz.
Wie gemein. Ich bin darauf reingefallen!
Ich dachte, du wärst verrückt.
Ich habe dir geglaubt.
Wir warten schon über eine Stunde.
Ja, und ich hier mit der Durchgeknallten.
Wechseln Sie den Verband täglich und nehmen Sie die eine Woche lang ein.
Und mich hat wirklich nichts gebissen? Es tut sehr weh, als hätte mich ein Tier…
Nein. Sie haben sich an einem Felsen geschnitten.
Und Sie mit Ihrer Verstauchung
sollten sich zwei Wochen ausruhen.
Zwei Wochen?
Schönen Tag noch.
Wer hätte gedacht, dass wir im Urlaub hier landen.
Immerhin bist du besser dran als ich.
Musst du wirklich damit arbeiten?
Gut gemacht. Gut.
Gute Arbeit.
Mein Freund!
-Zweiter Sieg! -Ja.
-Prost. -Das Halbfinale wartet.
Wir haben es gut gemacht.
Mehr als gut!
Die vom El Sabor Castellano hatten mehrmals gewonnen
und waren nicht mehr so motiviert.
-Hör zu, César, hier ist mein Vorschlag. -Was?
Wie wäre es, wenn wir an die Poolbar gingen
und versuchten, Selina und Naomi näher kennenzulernen?
Nein, nein. Vergiss es.
Okay. Wie sehe ich aus?
-Gut. -Gut?
Dann bin ich weg.
Was?
Hey!
Bis dann! Ciao, mein Freund!
-Im Ernst? -Im Ernst.
Mach's gut!
Nicht zu fassen.
Hallo, Papa.
Hallo, Quique. Wie geht's?
Gut. Ich sehe fern. Mir ist langweilig.
Soll ich Mama rufen?
Nein, ich möchte mit dir reden.
Wie läuft der Wettbewerb?
Sehr gut. Wir sind in der dritten Runde.
Das ist ja toll!
Hör mal, Papa.
Bist du böse auf mich?
Natürlich nicht.
Nein. Ich hatte in letzter Zeit nur schlechte Laune.
Aber das hat nichts mit dir zu tun.
Es ist kompliziert. Sehr kompliziert.
Okay.
Aber wenn es kompliziert bleibt,
wird dann meine Erstkommunionsfeier abgesagt?
Keine Ahnung. Das haben wir noch nicht besprochen.
Mama kommt. Ich muss auflegen. Tschüs!
Warum bist du so spät noch wach? Es ist schon 22 Uhr.
Schluss mit Fernsehen. Ab ins Bett.
Denk dran, dass es damals unmöglich war, dich im Zaum zu halten.
-Mich? -Dich.
Moment. Inwiefern?
In jeder Hinsicht. Lass mich nicht vor ihr darüber reden.
Ame, ich wollte für morgen Russischen Salat machen,
aber ich weiß nicht mehr, ob Horacio Mayonnaise mag.
Ich glaube, ja. Vor zehn Jahren schmeckte sie ihm.
-Ja? -Ja.
Wo habe ich mich nur hineinmanövriert!
Mein Kind. Oh, mein Kind.
Es ist dein Leben, Schatz.
Ich urteile nicht.
Ich mische mich nicht ein.
Was hast du dir nur dabei gedacht, Ame?
Du warst mit zweien gleichzeitig, also mit César und Horacio zusammen.
Das macht man nicht.
Was soll ich sagen, Mama?
Ich war verwirrt und ratlos.
Ich war noch ein Kind!
Nein, nein, nein.
Du warst kein Kind mehr, nein.
Du warst schon 25 Jahre alt.
Na ja…
César war attraktiv und aufmerksam, ein echter Gentleman.
-Weißt du noch? Er war so nett. -Sehr sexy.
Und Horacio war ein Idealist, dafür habe ich ihn verehrt.
Er wollte immer die Welt verändern
und… tja, er bekam zehn Jahre Haft.
Dann hätte er lieber mal seinen Anwalt wechseln sollen.
Horacio wäre früher oder später ohnehin rausgekommen, ja oder nein?
Wann wolltest du César das mitteilen?
Keine Ahnung. Ich war dumm.
Nein, Schatz. Das war nicht dumm.
Es war idiotisch!
Total idiotisch!
Und mit dieser schlechten Nummer
hast du dein Leben ruiniert.
Ja.
Und jetzt bist du ratlos.
Denn César kannst du vergessen.
Und diesem armen Hacker Horacio hast du das Leben auch zerstört.
Zehn Jahre im Gefängnis!
Und jetzt, wo er raus ist, weiß er nicht, wie er mit seinem Sohn umgehen soll!
Ach, und fast vergessen!
Der arme César.
Armer César, dessen Leben jetzt kopfsteht.
Drei Schiffe mit einem Schlag versenkt.
Nein. Es reicht.
-Danke, Ma. -Gern geschehen. Es waren vier.
Sag es ihr.
Du vergisst meinen Enkel Enrique.
Es bricht mir das Herz.
Okay, schon gut, was soll ich denn machen?
Ich weiß es nicht, Schätzchen.
Wie gesagt,
es ist dein Leben.
Dein Leben. Ich mische mich nicht ein.
-Mama… -Ich sage nichts mehr!
-Genug, Großmutter. -Komm her, Schatz.
-Aber wie? Nackt? -Nackt. Hinter dem Pool.
Darf ich?
-Versteck dich. -Was?
Paolo?
Komm rein, Kumpel, komm rein.
-Sorry, habe ich dich geweckt? -Aber nein.
Hör zu, Paolo,
ich weiß nicht, was geschehen wird
und wie es weitergeht.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich mich bemühen
und mein Bestes geben werde, um mich so gut es geht zu amüsieren.
Ist gut.
Ich weiß, wie wichtig der Wettbewerb ist
und wie gelegen uns die 20 Riesen kämen.
Mir ist nur wichtig, dass es uns und dem L'Allegria gut geht.
Schön, dich so zu erleben.
Okay. Gute Nacht.
-Schlaf gut. -Du auch.
Gute Nacht.
-Warum versteckst du mich? -Das habe ich nicht.
Was denn sonst?
Es tut mir weh, ihn so deprimiert und wie einen Trauerkloß zu sehen.
Geschieden?
Betrogen.
Was hat das mit mir zu tun?
Nichts. Na ja, doch, sehr viel.
Stell dir vor, er sieht, wie wir uns amüsieren, während er…
In Bach-Requiem-Stimmung ist?
Und einsam.
Ja.
Er wird sicher noch depressiver.
-Was, noch mehr? -Ja.
Unter diesen Umständen 40 zu werden, ist kompliziert.
Das stimmt.
Schon 1 Uhr? Es ist sein Geburtstag.
Lass uns feiern!
Was? Du versteckst dich.
-Wie bitte? -Jetzt mach schon.
Wo? Etwa unter dem Bett? Im Schrank? Im Bad?
Im Bad. Wo du willst, aber versteck dich.
-Hey! -Los!
-Und keinen Mucks. -Ja, ist klar.
Wer hat heute Geburtstag?
Zum Geburtstag viel Glück
Zum…
Herzlichen Glückwunsch.
Er ist weg. Wo ist er hin?
Mein Retter. Hallo.
-Was geht? -Hallo.
Was geht?
Hey, nicht dass du glaubst, ich sei verrückt.
Ich war nicht immer so phobisch und hysterisch wie heute Morgen, okay?
Es hat sich nach einer schweren Phase verschlimmert.
Ich mochte Insekten, Reptilien, Ratten und so zwar nie,
aber vor zwei Jahren hat es sich verstärkt,
und jetzt machen mir sogar Hühner Angst.
Hühner? Im Ernst?
Wovor hast du Angst?
Früher hatte ich vor nichts Angst.
Jetzt… fürchte ich, die Kontrolle über mein Leben zu verlieren.
Dann bin ich mit den Hühnern ja noch gut dran.
Stimmt.
Weißt du, was?
Manchmal erleben wir Dinge, die wir kontrollieren können,
und das schenkt uns einen gewissen Seelenfrieden.
Anderes überfährt uns.
Es passiert einfach.
Das Leben lässt es zu, das Universum, Gott, Aliens… Wer weiß?
Und wir müssen es akzeptieren.
Ja.
Jetzt, wo ich dich so reden höre,
klingt es, als hättest du einen Doktor in Überraschungen des Lebens.
Welcher Prozentsatz des Lebens, glaubst du, besteht aus Entscheidungen
und welcher aus Überraschungen?
Vierzig, sechzig.
Entscheidungen 40 % und Überraschungen 60 %?
-Ja. -Nein. Das ist zu viel.
Das glaube ich nicht. Nein. Was?
Wo bleibt da der Mensch, der sein Schicksal bestimmt?
Appius Claudius Caecus hat es gesagt. Er war übrigens blind,
wenn auch vermutlich nicht freiwillig.
Widersprüchlich, nicht?
Ja.
Ich muss los.
-Jetzt schon? -Ja.
Na gut.
-Mach's gut. -Du auch.
-Gute Nacht. -Tschüs.
Hallo?
Hallo. Wie geht's?
Hallo, Amelia.
Gut. Auf den Wettbewerb konzentriert. Wir kommen voran.
Hör mal, und wie geht es César?
Ich überlege, ihn in Cancún zu besuchen.
Er ist sehr auf seine Arbeit konzentriert.
Das ist keine gute Idee.
Findest du. Ich finde die Idee super.
Okay? Er will mich sehen.
Warum rufst du dann mich an?
Weil du sein bester Freund bist, Paolo.
Es ist entschieden. Ich komme nach Cancún. Punkt.
Ich sage dir mal was, Amelia. Hör gut zu.
Du…
Sie hat aufgelegt?
Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund und Geschäftspartner.
Danke.
-Vierzig. Was sagst du dazu? -Ich finde es prima. Wie fühlst du dich?
Besser als mit 15, aber schlechter als mit 30.
Aber immerhin besser als gestern.
Ja, das kann sein.
Hat Naomi etwas damit zu tun?
Nein. Unsinn.
Nein. Wir haben uns gestern spontan unterhalten. Mehr nicht.
Okay, ganz ruhig.
Denk dran, du kochst langsam weich.
Wie Rindereintopf.
Und bei dir geht es schnell, nicht?
Wie in der Mikrowelle.
Genau.
Pass auf.
Ich habe ein Boot gemietet. Wir schnorcheln auf der Isla Mujeres.
Und ganz zufällig
habe ich Selina und Naomi eingeladen.
Eine Eingebung. Einfach so.
Mir ist nicht danach, aber ich kann nicht ablehnen.
Gut, denn das Boot ist bezahlt.
Ja, keine Sorge.
Ich werde dir meine Geburtstagsfeier nicht verderben.
Danke.
Bitte.
Aber mach mir bloß keinen Druck.
Der Wettbewerb hat Priorität.
Wann habe ich dir Druck gemacht?
Ich hole kurz was aus dem Zimmer.
Beeil dich.
Was ist?
Chefkoch Marini.
Herr Direktor.
Alles okay?
Alles okay.
Gemeinsam mit dem Organisationskomitee
haben wir beschlossen, den Wettbewerb etwas aufzupeppen.
Darum gelten heute Abend
andere Regeln.
Es wird Überraschungszutaten geben.
Genießen Sie Ihr Frühstück.
Hallo, Papa!
Hallo. Schön, dass immer du dran bist.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Vielen Dank.
Feierst du?
Ich will nicht, aber Paolo zwingt mich.
Papa, weißt du noch, dass du mal gesagt hast:
"Wenn du keine belgische Schokolade bekommst,
dann mach das Beste aus Schweizer Schokolade."
Ja, ich erinnere mich. Warum?
-Jetzt verstehe ich die Metapher. -Das war keine Metapher.
Ich meinte wirklich Schokolade, aber warum erwähnst du das?
Bisher gab es nur belgische Schokolade,
aber jetzt, wo sich alles geändert hat,
muss ich das Beste aus Schweizer Schokolade machen.
Um deine Metapher aufzugreifen, Horacio hat nichts von einem Schweizer.
Deine Mama ließ zwei Schokoladen verfallen,
die sich zehn Jahre lang
in einem dunklen Schrank voller Fäulnis und Lügen zersetzt haben.
Ist es warm in Cancún?
Ja. Es ist sehr warm.
Entschuldige, das waren diese Metaphern.
-Schatz! -Tschüs, Papa. Ich muss auflegen.
Sieh mal, wer dich besucht.
Ich lasse dich kurz mit ihm reden.
Nein.
Doch, komm schon.
Gut, ich lasse euch allein. Okay?
Wir müssen die verlorene Zeit wiedergutmachen.
Wo fangen wir an?
Magst du Motorräder?
Nein.
Magst du…
Magst du Fußball?
Nein. Ehrlich gesagt, nicht sehr.
Das Geld der multinationalen Konzerne hat die Romantik des Spiels verdorben.
Alles Gute ist weg. Verstehst du?
Nein.
Magst du meine Mutter?
Ja.
Ich mag sie sehr.
Und Schweizer Schokolade?
Wie bitte?
Schnorcheln war eine tolle Idee, aber mein Fuß macht es unmöglich.
Ich will, dass du den Tag genießt.
Ja.
-Und diese Tabletten? -Gegen Seekrankheit.
César,
letztes Jahr in Acapulco war dir auf See nie übel.
Da wusste ich auch nicht, dass mein Sohn nicht mein Sohn ist.
Und Stress verschlimmert all diese Probleme.
Ich sage nur, dass diese Tabletten
deine Libido und Erektion beeinträchtigen könnten.
Wie bitte? Ich habe nicht vor, jetzt Sex zu haben.
Wer weiß?
Hi. Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
-Hi. -Herzlichen Glückwunsch.
-Danke. -Wie geht's?
-Gut. -Gut. Wie geht es dir, mein Rockstar?
-Hallo. -Gut, danke. Glückwunsch.
Vielen Dank.
Hier ist die Jacht.
Wenn auch leider nur gemietet.
Wie klasse.
Ab an Bord.
Möchtest du ein Bier?
-Ich bleibe hierbei. -Okay.
Sieh mal!
Sieh dir das an. Die Farbe des Wassers.
Auf der Suche nach Erleuchtung?
Nein, ich kämpfe gegen die Übelkeit an.
Es ist wahrscheinlich das komische Essen, das ihr zubereitet.
Nein, es ist nicht das Essen.
Komisch? Wieso komisch?
Komisch.
Naomi! Komm schon!
Komm!
Oh je.
Ich denke an deine Worte gestern.
Seit wann bist du Expertin in Existentialismus?
Nun, persönliche Erfahrung.
Erfahrung?
Erzählst du es mir oder…
Paolo hat mir gesagt, was du durchmachst,
also bin ich jetzt wohl dran.
Also, wo fange ich an?
Zu Anfang hatte ich Glück.
Meine Eltern sind gebildet und gut situiert.
Ich hatte den besten Mann der Welt.
Ich traf ihn in einem Restaurant,
nachdem ein Kellner meine Bluse bekleckert hatte.
Er half mir beim Saubermachen.
Er war die große Liebe meines Lebens.
Das Leben hat dich gut behandelt.
Mit 28 Jahren war ich Witwe.
Was?
-Wie das? -James war auf dem Weg zum Einkaufen,
als ein Stück Dachgesims auf ihn fiel.
-Im Ernst? -Ja.
Du liebe Güte.
Witwe mit zwei Töchtern in Chicago, also allein, ohne Familie.
-Das muss superschwer gewesen sein. -Das war es.
Während der Bankenkrise verlor ich meinen Job.
Mir ging es echt dreckig.
In etwa so wie dir jetzt, aber ohne einen helfenden Paolo.
Ja. Und was hast du gemacht?
Erst mal eine Therapie.
Im Flur zum Büro des Therapeuten
traf ich eine ehemalige Kommilitonin wieder,
die mir von ihrer Arbeit bei einer Softwarefirma vorschwärmte.
Ihr Chef suchte jemanden für die Finanzabteilung…
-Ja! -So ein Zufall!
Jetzt bekomme ich ein absurd hohes Gehalt.
Toll.
Du hast also schon viel erlebt.
Das bin ich mit 35.
Gesund, glücklich, optimistisch, unaufhaltsam.
Meine Mutter ist letzte Woche gestorben.
Wirklich?
Ja. Und es ist deprimierend, zu akzeptieren, dass du depressiv bist.
Zum einen, ja.
Aber zum anderen, nein.
Was?
Wenn das Schicksal plötzlich zuschlägt,
passt du dich an, nimmst dir Zeit, ein paar Sekunden, so lange wie nötig,
und machst das Beste aus der neuen Situation.
Ja. Das ist wahr.
Ich muss mal.
César!
Hilfe! Ich bekomme die Tür nicht auf!
Ich komme.
Ich komme!
-Beeil dich! -Ich komme ja schon.
Beruhige dich. Was ist?
Ich sitze fest. Die Tür geht nicht auf.
Sie klemmt?
Warte.
Oh, was für ein Glück. Sie hat geklemmt.
So ein Mist!
Du hast die Tür geschlossen. Probier mal.
Sie klemmt.
-Nein. -Ich habe Klaustrophobie.
Oh! Ein Fenster!
-Hier können wir raus. Los. -Nein. Wie denn?
Das ist zu eng. Außerdem, mein Bein.
-Okay. -Sie muss aufgehen.
Hilf mir.
-Du kletterst raus? -Ja.
-Was denn sonst? -Nun, Vorsicht. Ich helfe dir.
-Warte. -Vorsicht mit meinem Fuß!
Vorsicht. Verletze dich nicht.
Tut mir leid, aber irgendwie
fühle ich mich komisch… mit deinem Hintern im Gesicht.
Törnt dich das an?
Depressive haben normalerweise nicht viel Lust.
Dann bin ich wohl nicht mehr deprimiert.
Vorsicht!
Wie bitte?
Akrobatische Rock-'n'-Roll-Nummer!
Käpt'n! Wir schnorcheln noch 20 Minuten.
Gib alles, Champion!
-Lass mich runter! -Ist gut.
-Ich stecke fest. Lass mich runter. -Setz dich auf meine Schulter.
-So ist gut. -Runter!
Alles okay?
Und jetzt?
Tu was.
Keine Ahnung.
-Nein? -Das?
Warte. Mein Handy klingelt.
Geh ran.
Meine Frau.
-Was soll ich tun? -Ich rühre mich nicht vom Fleck.
Entschuldige.
Tut mir leid. Ich brauche nur eine Sekunde.
-Was soll ich machen? -Okay.
Ich gebe dir etwas Privatsphäre.
Was soll ich tun?
-Was geht? -Hallo.
Bereit für den Wettbewerb?
Ja, doch.
Was ist los?
-Was ist? Du wirkst besorgt. -Nein. Besorgt? Unsinn.
Es gibt nur ein paar kleine Änderungen.
Was?
Wenn du schweigst, mache ich mir Sorgen.
Wir kochen nicht, was wir geplant hatten.
-Warum? -Casas ist zu mir gekommen.
Er sagte, um den Wettbewerb aufzupeppen,
haben sie "Überraschungszutaten" eingeführt.
Noch eine Überraschung. Warum sagst du mir das erst jetzt?
Ist doch klar. Wir hatten das Boot, Isla Mujeres, Naomi, Selina.
Ich wollte dir den Tag nicht versauen.
Jetzt hast du es geschafft.
Was? Ich habe dir den Tag nicht versaut.
Höchstens den halben.
Es ist schon 18 Uhr.
Wie lief es mit Naomi?
Was? Das ist alles?
Meine Damen und Herren,
ich heiße Sie herzlich willkommen!
Unser Wettbewerb beginnt.
Sind Sie bereit?
Die Überraschungszutat ist…
Tomatensoße, bitte.
Serrano-Schinken.
Ich hasse Schinken.
Ganz ruhig.
Wir machen was Gutes daraus.
Schinken!
Soll ich die Ravioli machen und du die Füllung?
Ich weiß nicht, die Ravioli überzeugen mich irgendwie nicht.
Stimmt etwas nicht?
Amelia hat angerufen.
Ich wollte gar nicht rangehen.
Ich bin noch nicht bereit, um mit ihr zu reden.
Amelia will nach Cancún kommen, um dich sehen.
Hast du etwa mit ihr geredet? Warum sagst du nichts?
Weil du dich nicht aufregen solltest.
Hier bist du abgelenkt dank des Wettbewerbs,
dank Naomi…
Für die Albernheiten deiner Frau bleibt da keine Zeit.
Lass mich meine Probleme selbst lösen.
Mit 40 brauche ich kein Kindermädchen.
Als dein Freund und Geschäftspartner…
Als Freund danke ich dir für alles.
-Wirklich. Aber halt dich raus. -Okay.
Als Partner bedenke bitte, wo wir sind.
Wir sind in einem so kleinen Wettbewerb.
Halt den Mund.
Es geht nicht um einen Michelin-Stern.
Wir sind Zweitligisten.
-Hör… -Sieh, wo wir sind.
Die "besten Kleinrestaurants". Weißt du, was das heißt?
Die besten Versager.
Dieser Zweitligawettbewerb
bietet ein Preisgeld von 20.000 $, die ich dringend brauche.
-Sieh mich an. -Was ist?
Und ja, ich verdiene Anerkennung dafür,
mich zehn Jahre mit dir abgerackert zu haben.
Was ist los?
Ist alles okay?
Ich bin müde.
Aber es lohnt sich.
Seli…
Ich habe César vor zehn Jahren bei einem Kurs in Mailand kennengelernt.
Du ahnst nicht, wie sehr er mir half, denn damals war ich am Arsch.
Zwei Scheidungen
und nur 1.000 € auf dem Konto.
Aber ganze 20 kg schwerer.
Mir hat eine Scheidung gereicht.
Es war hart.
Fünfzehn Kilo.
Zugenommen?
Nein, abgenommen.
Wenn du mich damals kennengelernt hättest…
Hätte ich dich ignoriert.
Jetzt das Gericht vom Restaurant Wok y Jane aus Los Cabos.
Sie präsentieren…
Karamellisierte Ente mit Schinkencreme und Soja.
Ausgezeichnet.
Und nun, zu guter Letzt,
das Restaurant L'Allegria aus Mexiko-Stadt.
Sie servieren uns…
Ein Serrano-Schinkensandwich.
Mit?
Mit Brot
und Serrano-Schinken. Ganz pur.
Das kann nicht sein.
Haben wir die Ergebnisse?
Danke.
Und ins Finale zieht ein
das Restaurant L'Allegria aus Mexiko-Stadt mit seinem…
originellen Schinkensandwich.
Casas' Gesicht…
als er den Umschlag aufgemacht hat!
Ganz schön riskant, muss ich sagen.
Aber das Schinkensandwich hat uns Glück gebracht.
Ich wusste ehrlich nicht, was ich kochen sollte.
Entschuldige.
Ich entschuldige mich für das, was ich gesagt habe.
Schon gut, mein Freund.
Wir sind immer offen und ehrlich.
-Ja. -Guten Abend.
Lass uns den Lolli zu Ende lutschen.
-Guten Abend, principessa. -Guten Abend.
-Hallo. -Hallo.
Lass uns am Strand spazieren gehen.
Es ist schwer, mit diesen Stiefeln im Sand zu laufen.
Hör heute auf, dich zu beschweren.
-Komm. -Okay.
Glaubst du denn, das mit dem DNA-Test stimmt?
Keine Ahnung, vielleicht…
Vielleicht wollte sie dich nur provozieren.
Wohl kaum. Warum sollte sie mich anlügen?
Vielleicht weiß sie es selbst nicht.
Keine Ahnung.
Ich an deiner Stelle würde auf einen weiteren DNA-Test bestehen.
Im Ernst.
Mit dem Test weißt du definitiv Bescheid.
Und es war doch trotzdem schön.
-Das ist wahr. -Ja.
Wirf nicht zehn Jahre deines Lebens nur wegen des bösen Ausgangs weg.
Weißt du, was?
Wie etwas endet, wird meist überbewertet.
Du magst recht haben.
Also, fahren wir fort?
Womit?
Wo waren wir auf der Jacht stehen geblieben?
Ach so, auf der Jacht.
Keine Ahnung, ich glaube
hierbei.
Wach endlich auf!
Es ist 10 Uhr morgens!
Kaffeeservice auf dem Balkon.
-Ich komme. -Beeil dich.
Heute ist der große Tag!
Wie hast du geschlafen?
Dieses Lächeln sagt mir, dass du gestern mit Naomi gefeiert hast.
Ich bin 40, nicht 15 geworden.
Darum, kein Kommentar.
Okay, wie du willst,
aber ich freue mich, dich so gut gelaunt zu sehen.
Hey, meinst du, dass Naomi eines Tages Chicago verlässt, um zu mir zu ziehen?
Okay, hey…
Ich freue mich, meinen geliebten César wiederzuhaben,
aber sei nicht voreilig.
Aber beeil dich.
Wir müssen auf dem Markt die Zutaten für heute Abend besorgen.
-Wir sehen uns im Foyer. -Gib mir zehn Minuten.
-Geht's dir gut? -Es tut weh.
-Hey, hast du Selinas Handynummer? -Ich habe sie noch nicht darum gebeten.
-Ich möchte mit Naomi reden. -Ruf sie auf dem Zimmer an.
Ja, aber da geht keiner ran.
Sie könnten am Strand sein, César.
Ich benehme mich wie ein Teenager.
Schlimmer.
Keine Ahnung, was los ist. Bei mir herrscht Gefühlschaos.
Ich erlebe ein ständiges Auf und Ab.
Was du nicht sagst.
Hey, lass uns schnell ins Hotel zurückfahren, ja?
Wir gewinnen heute Abend den Wettbewerb,
heimsen die 20.000 $ ein, du machst Naomi einen Antrag, heiratest
und meinetwegen werde ich Trauzeuge.
Meinst du, sie würde Ja sagen?
Das war ein Witz, César.
Ja.
Sollte es doch passieren… dann zähle ich auf dich.
Ja, César.
Ich werde dein Trauzeuge sein.
-Okay? -Danke.
Acht, neun, zehn, elf…
All diese Eier für den Babà meringato?
Ja.
Das ist zu riskant.
Im Finale müssen wir alles auffahren.
Bist du sicher?
Ja. Mir geht es sehr gut.
Alles läuft viel besser dank dir,
dank des Wettbewerbs
und natürlich dank Naomi.
Natürlich, Naomi.
-Hr. Marini? -Ja?
Selina und Naomi haben Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Vielen Dank.
"Es war schön, euch kennenzulernen. Viel Glück beim Wettbewerb."
Paolo.
Was isst du da?
Schokolade.
Bittere?
Und wie.
Ich habe in der Küche alles perfekt vorbereitet.
Weißt du etwas von unseren Bekanntschaften?
Sie haben Chichén Itzá besichtigt und kommen spät zurück.
Warum sind sie allein los?
Vielleicht weil wir so auf den Wettbewerb konzentriert sind,
darum.
Ja, aber kommen sie sehr spät zurück?
Ja, spät. Es ist eine lange Hin- und Rückfahrt.
Ja, aber…
-Beruhige dich. -Ich bin ruhig.
Ich wollte nur wissen, wann sie wieder…
César!
Wie geht's?
Amelia.
Lust auf Schokoladeneis?
Der Kakao wird helfen, uns aufzuheitern.
-Bedienung, drei Schokoladeneis, bitte. -Ja, Señor.
Na schön.
Ich möchte mich für alles entschuldigen.
Verzeih mir bitte. Im Ernst.
Ich muss mich aufs Finale konzentrieren.
Du sagtest, du hättest einen DNA-Test machen lassen.
Ich habe ihn nie gesehen. Er wird wiederholt.
Okay.
Aber wir haben noch viel zu bereden.
Zuerst der Test. Dann reden wir über andere Dinge.
Es ist schon 18 Uhr.
-Du treibst es zu weit. -Sorry, ich bin eingeschlafen.
Mit Amelia zu sprechen, war Stress pur.
-César, heute ist das Finale. -Ja.
Wenn wir gewinnen, und das werden wir,
was erwartet uns dann?
Ein Leben voller Projekte, Träume und Erfolge.
Ja, ich könnte ein neues Leben mit Naomi beginnen.
-Da wäre ein winziges Detail zu Naomi… -Was?
Willst du weiterseufzen oder hast du was zu sagen?
Darf ich noch mal?
FLUGHAFEN
Also bitte, genug geseufzt.
FLUGHAFEN CANCÚN
Da wären wir. Vorsichtig aussteigen.
Brauchen Sie meine…
Hilfe?
Wozu zwei Tickets nach Louisville, Kentucky?
-Um zu den Flugsteigen zu kommen. -Aber wozu eines für mich?
Du sollst mitkommen.
-Nach Kentucky? -Um sie zu suchen.
Da sind sie.
Naomi.
-Hallo. -Hallo.
Was ist los? Wo willst du hin?
Nach Chicago. Der Urlaub ist vorbei.
Du wolltest einfach so gehen? Ohne ein Wort? Ohne Abschied?
Ich mag keine Abschiede, weil sie bei mir Beklemmung auslösen.
Und dir wäre es auch schwergefallen.
Ja, aber…
César, wir hatten eine schöne Zeit.
Du bist ein toller Kerl.
Und ich mochte dich trotz all deiner Marotten.
Mochte oder mag?
Nein, beides.
Ich werde dich immer mögen.
Aber ich habe das hier als nichts Dauerhaftes betrachtet.
-Okay. -Weißt du, was?
Nach allem, was ich erlebt habe, gibt mir Ungebundenheit
ein Gefühl von Frieden.
So ungesund das klingt.
Es war schön.
Ich habe die Zeit sehr genossen.
Unsere Zeit.
Naomi, ich…
-Guten Flug, principessa. -Danke.
Dir auch, mein Rockstar.
Danke.
Und viel Erfolg beim Wettbewerb.
Ihr gewinnt bestimmt. Ihr seid die Besten.
-Ja. -Na gut, tschüs.
-Ciao. -Ciao.
César, welche Zutaten sind in Tiramisu?
-Was? -Was ist in Tiramisu drin?
Keine Ahnung.
Mascarpone, Zucker, Eier, Kakao und Löffelbiskuits. Warum?
Da hast du es.
Wir wissen, dass Tiramisu am besten mit Löffelbiskuits schmeckt,
aber andere Leute an anderen Orten
würden andere Kekse nehmen.
Wie in Chicago oder wo?
Oder in Louisville, Kentucky.
Es gibt andere Wege, das Leben zu leben, und andere Wege, Tiramisu zu machen.
Willst du dich besser fühlen?
Ich liebe dein Tiramisu.
Ich möchte einen Moment allein sein. Bis später.
Ist gut.
Chefkoch Marini.
Viel Glück.
Danke, Direktor Casas.
-Du hier? -Ich bin entwischt.
Mama hat ein Beruhigungsmittel genommen.
Sie war gestresst.
Gestresst.
Und ich?
Was machst du da?
Das ist für den DNA-Test.
Am besten schickst du es ein.
Aber erst nach meiner Erstkommunionsfeier.
Einverstanden.
Und die ist für dich. Ich weiß, du magst sie.
Sieh mal.
Lass mal sehen.
Aus den USA.
Die Schweizer gibt es nicht immer.
Kosten wir mal.
Gar nicht übel.
Nicht übel. Sie schmeckt sogar ziemlich gut.
Bereit. Jetzt bin ich da.
Wie läuft es?
Alles gut. Der Salat ist perfekt gelungen.
Dann habe ich mich allein an Kaninchen herangewagt.
Das war nicht so toll.
Fehlt nur noch das Dessert.
Dann los.
-Den Babà meringato? -Genau den.
Hier ist die Basis. Und los.
Perfekt.
-Zähl mal. -Okay.
Eins, zwei… stopp!
Perfekt.
Alles bereit.
-Beeil dich. -Mach ich.
-Werter Chefkoch Robles. -Danke.
Chefkoch Galindo.
Guten Appetit.
-Auf unsere Arbeit. -Auf unsere Arbeit.
Glückwunsch. Sie waren toll.
Vielen Dank. Wirklich.
-Bravo! -Freut mich.
-Hr. Casas. -Freut mich.
-Chefkoch Marini. -Ebenso. Danke.
Ohne deine gute Laune wären wir nicht hier.
Ohne deine Probleme wären wir nicht auf Platz zwei.
Vergleich nur ihren Pokal mit unserem.
-Vielen Dank! -Danke an alle.
Vielen Dank.
Natürlich!
Lasst uns ein Foto machen.
Vielen Dank an alle. Danke, Leute.
Vielen Dank.
Ist doch gar nicht übel.
Aber warum hast du es dir mit Kaninchen schwer gemacht?
Du warst zu Anfang allein.
Und warum war ich allein?
Na?
Uns sind 20.000 $ entgangen.
Sabrina bringt mich um.
Zweiter Platz
in einem Zweitligawettbewerb.
Aber es war gut.
Das, was wir hier erlebt haben, war es wert.
-Das stimmt. -Bewerte das Ende nicht über.
Ist gut.
Hey, komm.
-Fang nicht an, César. -Komm. Nur ganz kurz.
Na los.
Sieh mal, wo wir sind.
Wir können uns nicht beschweren. Cancún. In einem Hotel. All-inclusive.
-Das ist toll. -Eine kühle Nacht.
Der Mond.
Du und ich.
Wie bitte?
Du und ich?
Alter!
Guten Morgen.
-Hallo, Papa. -Hallo, Kumpel.
Sieh mal.
Ich habe Kekse gemacht, um uns aufzumuntern.
-Danke. -Du nicht.
Magst du einen?
Danke.
Ich habe überlegt…
Wir könnten eine Vereinbarung treffen, unabhängig von den Ergebnissen.
Ja, das ist eine gute Idee.
Wie du meinst.
Guten Tag.
Wir haben die Ergebnisse.
Danke.
Mama, es gibt viele Veränderungen.
Aber ich passe mich
der neuen Situation so gut es geht an.
Ehrlich gesagt, geht es uns gut.
Mir geht es gut.
Ich hab dich lieb.
Was sagst du dazu?
Unter der Woche ist er bei mir.
Ein Wochenende bei Horacio, dem leiblichen Vater,
-und ein Wochenende… -Bei mir.
-Ja. -Ja, keine Sorge.
Das klappt. Mach dir keine Sorgen.
Okay.
Amelia.
Da ist der Bus.
Danke!
Hallo.
-Wie war es? -Gut.
Benimm dich, ja?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Du gehst zu deiner Freundin…
-Lupita. -…Lupe.
Na schön. Was ist mit ihr?
-Gar nichts. -Ich erzähle es dir später.
Tschüs, bis dann!
-Bringst du ihn Sonntag zurück? -Ja.
-Und? -Gut.
-Die Mathearbeit? -Ganz gut.
-Na bitte. -Hey,
-hier ist ein Geheimnis. -Was?
Ich habe Lupita geküsst.
Wirklich? Was?
Wow! Hey, Mann!
Aber gestern sagte mir Lupita so ganz nebenbei,
dass ihr Vater nach Guadalajara versetzt wurde
und ihre Familie in einem Monat umzieht.
Pech gehabt. Mist.
Hey.
Was hast du gesagt?
Lass dich nicht entmutigen.
Sieh mal. Manchmal läuft es im Leben nicht so wie erhofft.
Aber deine Reaktion zählt und wie du mit der Situation umgehst.
Und manchmal, nach allem,
wer weiß, kann auch Gutes entstehen.
Wie du und ich?
Genau. Wie du und ich.
Und wie du und deine Freundinnen.
Weißt du? Ich sollte mit Sofía reden. Sie ist auch eine Freundin.
Noch eine?
-Sie hat grüne Augen. -Noch eine?
-Sie ist witziger… -Wer ist Sofía?
Erzähl mir von Sofía.
Bei einer Pizza erzählst du mir alles über sie und Lupita.
Untertitel von: Nicole Magnus