1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,583
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:40,666 --> 00:01:42,291
Le chef Cesare !
5
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
Bienvenue à L'Allegria !
6
00:01:51,166 --> 00:01:54,916
- On applaudit le chef César !
- Bravo !
7
00:02:02,375 --> 00:02:05,291
Comment ça va, bene ? La pasta ?
8
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Hugo, on a gagné combien ?
9
00:02:08,875 --> 00:02:11,250
Cinquante-quatre mille deux cents pesos.
10
00:02:11,333 --> 00:02:12,833
C'est pas mal.
11
00:02:13,416 --> 00:02:15,791
On aura remboursé le prêt dans un an.
12
00:02:16,750 --> 00:02:19,166
Ne t'en fais pas, ça va aller.
13
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Tu vas où, avec cette nouvelle chemise ?
14
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
À mon cours de mambo.
15
00:02:24,291 --> 00:02:25,916
Même Hugo y va !
16
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Un dimanche à 19 h ? C'est naze !
17
00:02:29,166 --> 00:02:30,833
J'ai encore une vie sociale.
18
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
Et moi, j'ai une famille.
19
00:02:32,791 --> 00:02:35,291
- À plus, repose-toi bien.
- Mambo !
20
00:02:37,625 --> 00:02:40,541
- Salut, papa.
- Salut, ça va ?
21
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
- Ça va, et toi ?
- Ça va.
22
00:02:42,458 --> 00:02:45,125
- Tu fais quoi ?
- Mes devoirs.
23
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
Les voisins ont un perroquet.
24
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
- Un perroquet ?
- Oui, et il parle.
25
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
Salut !
26
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Salut.
27
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
- Bien, ta journée ?
- Oui et toi ?
28
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
- Très bien.
- Tant mieux.
29
00:02:58,083 --> 00:03:00,375
J'ai hâte qu'on parte en vacances.
30
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
- Et j'ai eu une idée.
- Quoi ?
31
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
J'ai ajouté Vienne et Prague au parcours.
32
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
D'accord.
33
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
C'est super, non ?
34
00:03:09,750 --> 00:03:11,833
- On verra plus tard.
- D'accord.
35
00:03:11,916 --> 00:03:14,333
On se fait une petite partie ? Allez !
36
00:03:14,416 --> 00:03:15,833
- Moi aussi !
- Viens !
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,083
- J'enfile mes baskets.
- Ça marche.
38
00:03:18,166 --> 00:03:20,125
Je vais t'écraser. Prêt ?
39
00:03:20,875 --> 00:03:21,708
Allez !
40
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
C'est bien ! Attrape-la !
41
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
Écoute-moi.
42
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Analyse ton adversaire
pour savoir ce qu'il veut.
43
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Ne te laisse jamais surprendre.
44
00:03:36,458 --> 00:03:38,708
Ne me touche pas les cheveux !
45
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
Tu ne dis pas ça à Lupita
quand elle le fait.
46
00:03:41,500 --> 00:03:46,208
- Tu sais qu'elle me plaît ?
- Je suis ton père, je sais tout sur toi !
47
00:03:46,291 --> 00:03:49,000
Tu devrais l'inviter à ta fête.
48
00:03:49,083 --> 00:03:50,625
- D'accord.
- Génial.
49
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
- Vous parlez de qui ?
- Personne.
50
00:03:52,875 --> 00:03:54,916
- Vous êtes bêtes.
- Allez !
51
00:03:55,000 --> 00:03:57,791
- C'est méchant.
- Vas-y, Enrique, tire !
52
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
Prêt ?
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Allez.
54
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Vas-y !
55
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
- Le perroquet !
- Connard !
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,000
Il parle super bien !
57
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Maman !
58
00:04:16,041 --> 00:04:19,875
C'est quoi, ce nouveau pyjama
avec des petits animaux ?
59
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
- Ame !
- Tu anticipes les 80 ans ?
60
00:04:24,458 --> 00:04:25,291
Exactement.
61
00:04:26,041 --> 00:04:28,083
Les 40 ans sont les nouveaux 12.
62
00:04:30,750 --> 00:04:33,041
Et l'organisation de la communion ?
63
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
- Ça avance.
- Oui ?
64
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Les invités, la musique ?
65
00:04:36,708 --> 00:04:39,250
- Je gère.
- Parfait.
66
00:04:39,333 --> 00:04:41,500
Comme toujours, tu me connais.
67
00:04:41,583 --> 00:04:43,416
Je t'ai déjà déçu ?
68
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
- Je t'ai déjà déçu ?
- Jamais.
69
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Jamais.
70
00:04:50,416 --> 00:04:53,375
Ce pyjama réveille mon instinct animal.
71
00:04:53,458 --> 00:04:55,000
Vraiment ?
72
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Comme si j'étais un lion.
73
00:05:03,166 --> 00:05:06,083
Dans ce cas, dévore-moi, lion !
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,791
On va fêter ton anniversaire ?
75
00:05:11,416 --> 00:05:15,916
Non, j'ai déjà la communion d'Enrique,
le voyage, ça fait beaucoup.
76
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
C'est la première communion d'Enrique.
77
00:05:18,833 --> 00:05:23,875
Le voyage, c'est le truc d'Amelia.
Et ton anniversaire ?
78
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
Écoute-moi bien.
79
00:05:26,458 --> 00:05:32,625
À force de ne penser qu'aux autres,
ça va te revenir à la figure.
80
00:05:32,708 --> 00:05:37,666
Ou alors tu finiras toxico, ou alcoolique,
ou fanatique de sudoku.
81
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
- De sudoku ?
- Oui, de sudoku.
82
00:05:40,833 --> 00:05:42,791
Tu dois changer, Cesare.
83
00:05:45,166 --> 00:05:47,458
Et ta gastrite, ça va mieux ?
84
00:05:47,541 --> 00:05:49,083
Les médicaments marchent ?
85
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Pas vraiment.
86
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
Ils ne marchent pas
parce que tu les as jetés, ou l'inverse ?
87
00:05:55,583 --> 00:05:59,500
C'est un problème émotionnel.
Tu sais ce qui la guérirait ?
88
00:05:59,583 --> 00:06:03,291
- Quoi ?
- Que toi et moi, on aille à Cancún.
89
00:06:03,916 --> 00:06:05,000
À Cancún ?
90
00:06:05,750 --> 00:06:08,958
Accroche-toi bien.
Le magazine Délices nous a invités.
91
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
On va participer au Grand prix
92
00:06:12,041 --> 00:06:14,208
du meilleur petit restau du Mexique.
93
00:06:14,291 --> 00:06:16,000
- On a été choisis ?
- Ouais !
94
00:06:16,083 --> 00:06:16,958
Quoi ?
95
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
C'est génial !
96
00:06:18,833 --> 00:06:21,791
Nos dix ans de travail
portent enfin leurs fruits !
97
00:06:23,041 --> 00:06:25,750
M. Paolo, votre ex-femme
vous appelle d'Italie.
98
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
Laquelle ?
99
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
Mme Sabrina.
100
00:06:32,416 --> 00:06:33,666
La pire.
101
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
Merci, Juan Pablo.
102
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
Tu te rends compte ?
103
00:06:37,333 --> 00:06:40,708
J'ai deux ex-femmes
qui vivent avec mes enfants en Italie.
104
00:06:40,791 --> 00:06:42,333
Et elles me courent après.
105
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
Je vais te dire une chose :
elles m'aiment.
106
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
- Quoi ?
- Allez, va répondre !
107
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Oui, Sabrina.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Oui, je sais que la fac, c'est important,
109
00:06:56,041 --> 00:06:59,166
mais bon, 10 000 euros ?
110
00:06:59,250 --> 00:07:02,291
Non, Sabrina. N'appelle pas ton avocat.
111
00:07:02,375 --> 00:07:04,750
Laisse-moi y réfléchir un peu.
112
00:07:04,833 --> 00:07:07,250
Ciao, Sabrina. Pas d'avocat !
113
00:07:10,875 --> 00:07:12,041
Tout va bien ?
114
00:07:13,750 --> 00:07:17,500
César, il faut qu'on gagne
le concours de Délices.
115
00:07:17,583 --> 00:07:19,833
Le premier prix est de 20 000 dollars.
116
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
Sans compter la pub
que ça nous fera si on gagne.
117
00:07:23,125 --> 00:07:27,166
Oui, c'est très bien,
mais c'est surtout 20 000 dollars.
118
00:07:27,250 --> 00:07:30,625
On peut faire des pennette au pesto
et au vivaneau ?
119
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Ou alors une pizza à l'artichaut ?
120
00:07:33,708 --> 00:07:38,416
Bonne idée, mais on doit se donner à fond,
parce qu'on peut gagner…
121
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Vingt mille dollars.
122
00:07:45,291 --> 00:07:46,375
Merci.
123
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Bonjour, maman.
124
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Ça va ?
125
00:07:51,416 --> 00:07:53,458
- Très bien.
- Content de te voir.
126
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Champions à 40 ans !
127
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Tu crois ?
128
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
Dans tous les cas,
c'est génial qu'on vous ait sélectionnés.
129
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
C'est vrai.
130
00:08:03,166 --> 00:08:06,541
Ta quarantaine va être pleine de succès.
131
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
À ton âge, ton père
avait l'air complètement à bout.
132
00:08:12,541 --> 00:08:14,333
Il n'avait pas juste l'air.
133
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
Il était vraiment à bout.
134
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
Il est mort à 41 ans.
135
00:08:21,708 --> 00:08:24,041
Mais toi, tu as l'air en pleine forme.
136
00:08:24,125 --> 00:08:26,666
Tu es en bonne santé, tu as une vie saine.
137
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
Je suis sûr que tu vas vivre
jusqu'à 100 ans.
138
00:08:29,916 --> 00:08:32,416
Tu vas me porter la poisse.
139
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Peu importe l'âge que j'atteindrai,
n'oublie jamais ce que je vais te dire.
140
00:08:38,083 --> 00:08:39,000
Quoi ?
141
00:08:39,791 --> 00:08:41,416
Si je n'avais pas été là…
142
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Tu ne serais jamais qui tu es
ni là où tu en es aujourd'hui.
143
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Paolo,
144
00:08:46,583 --> 00:08:49,875
je commence peut-être
à souffrir d'Alzheimer,
145
00:08:49,958 --> 00:08:52,666
mais je me rappelle toutes mes citations.
146
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
Ce n'est même pas de toi.
147
00:08:54,916 --> 00:08:58,000
- Tu es superbe, Yolanda.
- N'est-ce pas ?
148
00:08:58,083 --> 00:08:59,333
- Magnifique.
- Merci.
149
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
- Quoi ?
- J'ai poker.
150
00:09:02,083 --> 00:09:06,958
J'étais juste passée vous saluer
et vous féliciter tous les deux.
151
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
Merci d'être venue.
152
00:09:09,583 --> 00:09:12,833
Et merci
pour tous tes conseils de cuisine.
153
00:09:12,916 --> 00:09:14,583
C'est normal !
154
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
Au revoir.
155
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Soyez sages à Cancún.
156
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
- Bien sûr.
- Et gagnez !
157
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
Le petit est là.
158
00:09:32,583 --> 00:09:34,416
Chut ! Tu aurais dû m'appeler.
159
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
- Débarquer à l'improviste…
- Tu m'as manqué.
160
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Non, tais-toi !
161
00:09:38,333 --> 00:09:40,375
- Bonsoir.
- Tiens, César !
162
00:09:40,458 --> 00:09:44,875
- Je te présente Horacio, un vieil ami.
- Bonsoir, enchanté.
163
00:09:44,958 --> 00:09:46,166
- Enchanté.
- Ça va ?
164
00:09:46,250 --> 00:09:49,208
Les amis de ma femme
sont toujours les bienvenus.
165
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
À vrai dire,
"ami" n'est pas vraiment le terme exact.
166
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
Horacio est parti très longtemps.
167
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Où ça ? Aux États-Unis ?
168
00:09:59,416 --> 00:10:02,166
Non. À la prison de San Rafael.
169
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Dix ans.
170
00:10:05,041 --> 00:10:06,250
Ça fait long.
171
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
Je suis sorti hier.
172
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
Dès que je suis sorti,
j'ai voulu voir Amelia.
173
00:10:11,416 --> 00:10:13,000
- Et le petit.
- Qui ?
174
00:10:13,083 --> 00:10:14,166
Bonjour.
175
00:10:29,250 --> 00:10:31,833
J'étais encore avec lui
quand je t'ai rencontré.
176
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Un mois après
qu'il a été injustement emprisonné…
177
00:10:38,708 --> 00:10:40,666
j'ai appris que j'étais enceinte.
178
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Tu es sûre qu'il est de lui ?
179
00:10:44,708 --> 00:10:45,958
J'ai calculé.
180
00:10:46,041 --> 00:10:48,250
- Tu as fait un test ?
- Oui.
181
00:10:50,541 --> 00:10:54,208
Horacio était en prison,
et toi, tu étais là.
182
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Merci.
183
00:11:24,208 --> 00:11:27,416
Les polpette alla calabrese, c'est la vie.
184
00:11:27,500 --> 00:11:28,958
Très bon choix.
185
00:11:29,041 --> 00:11:31,125
Le secret ne réside pas seulement
186
00:11:31,208 --> 00:11:33,958
dans la marinade au cirò rosso,
187
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
mais dans le vol.
188
00:11:35,833 --> 00:11:40,750
Le voyage par les airs améliore
les qualités sensorielles de la viande.
189
00:11:40,833 --> 00:11:41,791
Cesare !
190
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Excellent choix, signorina.
191
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Trois, c'est ça ?
192
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
Cesare !
193
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Allez !
194
00:11:52,333 --> 00:11:53,166
Cesare !
195
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
Alors ?
196
00:12:04,875 --> 00:12:05,916
Je fais quoi ?
197
00:12:06,625 --> 00:12:09,791
À quoi va ressembler ma vie, maintenant ?
198
00:12:10,333 --> 00:12:11,458
Eh bien…
199
00:12:22,416 --> 00:12:26,791
- César, dis-moi comment je peux t'aider.
- Je ne sais pas.
200
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
On cherche toujours un sens
à ce qui nous arrive,
201
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
mais pourquoi ?
202
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
Un jour, on se réveille, et voilà.
203
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Tout est fini.
204
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
Bonsoir.
205
00:12:42,791 --> 00:12:46,541
Parfois, la vie te donne des coups.
Ça fait mal, je sais.
206
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Elle m'a menti.
207
00:12:47,875 --> 00:12:50,833
Amelia m'a menti pendant dix ans !
208
00:12:50,916 --> 00:12:53,291
- Oui, mais…
- Elle s'est servie de moi !
209
00:12:53,375 --> 00:12:57,291
Elle voulait la petite famille parfaite
et je me suis laissé avoir !
210
00:12:58,041 --> 00:13:00,916
- C'est ma faute.
- Ne commence pas avec ça.
211
00:13:01,000 --> 00:13:04,916
Tu as été un excellent père,
et même un époux incroyable.
212
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
- Pas vrai ?
- Oui.
213
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
La seule responsable ici,
214
00:13:09,000 --> 00:13:13,125
c'est cette foutue menteuse d'Amelia.
215
00:13:15,458 --> 00:13:16,833
Ne dis pas ça.
216
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
Cette foutue menteuse !
217
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
Ça suffit, le putain de klaxon !
218
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
Mais oui, ça suffit avec le klaxon.
219
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- J'ai une idée.
- Quoi ?
220
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
Tu n'as qu'à te garer ici
221
00:13:36,083 --> 00:13:37,875
et aller dormir sur le canapé.
222
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
Sur le canapé ? Non.
223
00:13:39,708 --> 00:13:42,333
Demain, tu te sentiras beaucoup mieux
224
00:13:42,416 --> 00:13:46,375
et tu te rendras compte
de toutes les bonnes choses que tu as.
225
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Tu as une famille, des amis, un travail.
226
00:13:49,708 --> 00:13:52,458
Ta mère est en très bonne santé.
227
00:13:53,833 --> 00:13:56,083
Si je m'attendais à ça !
228
00:14:06,083 --> 00:14:07,541
Chère Yolanda,
229
00:14:08,541 --> 00:14:11,250
notre sœur, notre amie.
230
00:14:11,916 --> 00:14:15,916
Nous sommes ici
pour te souhaiter de reposer en paix.
231
00:14:16,000 --> 00:14:19,125
Ta mère était au courant
pour l'histoire avec Amelia ?
232
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Non, je ne lui ai pas dit.
233
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Tant mieux.
234
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
GRAND PRIX DU MEILLEUR PETIT RESTAURANT
235
00:14:47,291 --> 00:14:50,458
- Comment tu trouves l'hôtel ?
- Très bien.
236
00:14:51,041 --> 00:14:54,791
César, promets-moi
que pendant les cinq prochains jours,
237
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
tu oublieras tes ennuis.
238
00:14:57,208 --> 00:15:01,750
Tu auras tout le temps de penser
à Enrique, Amelia et tout le reste.
239
00:15:01,833 --> 00:15:06,333
Pour l'instant, concentre-toi
sur toi et sur le concours.
240
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
On est d'accord ?
241
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
- Promis.
- Bien.
242
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
- Sérieusement ?
- Viens, chéri.
243
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
Dis donc, l'eau est super bonne !
244
00:15:39,375 --> 00:15:41,041
Tu devrais aller te baigner.
245
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
Regarde comme elles sont jolies !
246
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
Oui, magnifiques.
247
00:15:47,958 --> 00:15:52,041
- Comment elles s'appellent ?
- On pourrait demander.
248
00:15:52,916 --> 00:15:56,291
- J'aimerais les avoir dans ma chambre.
- Moi aussi.
249
00:15:56,833 --> 00:15:59,416
C'étaient les fleurs préférées de ma mère.
250
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Les fleurs ?
251
00:16:04,041 --> 00:16:05,875
Oui, elles sont très jolies.
252
00:16:07,416 --> 00:16:08,916
Chef Marini !
253
00:16:09,500 --> 00:16:10,916
Monsieur le directeur.
254
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Chef Benavides !
255
00:16:14,958 --> 00:16:17,416
Bienvenue dans mon hôtel. Tout va bien ?
256
00:16:17,500 --> 00:16:18,333
C'est parfait.
257
00:16:18,416 --> 00:16:22,166
On était en train de regarder les fleurs.
258
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Je vous présente un de mes assistants.
259
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
M. Ignacio Méndez.
260
00:16:29,000 --> 00:16:30,666
- Enchanté.
- De même.
261
00:16:32,166 --> 00:16:34,583
C'est un plaisir de vous rencontrer.
262
00:16:35,208 --> 00:16:39,791
Ignacio est là pour vous aider,
et pas seulement pour le concours.
263
00:16:39,875 --> 00:16:43,875
Les services, les activités,
les excursions, ce que vous voulez.
264
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
Merci beaucoup.
265
00:16:45,291 --> 00:16:48,125
Profitez de votre journée et des fleurs.
266
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
D'ailleurs,
267
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
elles s'appellent "lys".
268
00:16:55,125 --> 00:16:56,041
Les deux ?
269
00:16:58,958 --> 00:16:59,916
Les Lise !
270
00:17:02,250 --> 00:17:05,666
Vous aurez tous le même équipement.
271
00:17:05,750 --> 00:17:08,958
Mais vous devrez personnaliser vos plats.
272
00:17:09,833 --> 00:17:13,500
Ils seront examinés
par un jury de cinq experts,
273
00:17:13,583 --> 00:17:17,041
des collègues étrangers et critiques,
274
00:17:17,125 --> 00:17:22,583
ainsi que par un jury populaire
choisi au hasard chaque soir
275
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
et constitué de cinq clients de l'hôtel.
276
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
Tout est clair ?
277
00:17:28,375 --> 00:17:29,833
Alors, au travail !
278
00:17:30,458 --> 00:17:31,666
Chef Marini.
279
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
- Je peux vous parler ?
- Bien sûr.
280
00:17:36,291 --> 00:17:37,333
Tout va bien ?
281
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
Oui, très bien.
282
00:17:38,916 --> 00:17:43,458
Je suis ravi que vous et le chef Benavides
283
00:17:43,541 --> 00:17:45,833
fassiez partie de la sélection.
284
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Cependant,
285
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
je dois être honnête avec vous.
286
00:17:51,416 --> 00:17:53,958
Certains collaborateurs de Délices
287
00:17:54,041 --> 00:17:59,083
ne sont pas convaincus
que vous ayez votre place ici.
288
00:17:59,625 --> 00:18:04,166
La renommée de L'Allegria
repose sur son concept,
289
00:18:04,250 --> 00:18:06,208
manger et s'amuser.
290
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
C'est ça.
291
00:18:07,333 --> 00:18:11,291
Vos clients repartent enchantés.
292
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
Par vos blagues,
293
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
vos chansons,
294
00:18:16,708 --> 00:18:19,750
et aussi par vos plats.
295
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
Mais pour convaincre mes collègues,
296
00:18:22,625 --> 00:18:26,916
cette fois,
seule la qualité de vos plats comptera.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,958
Par conséquent,
298
00:18:29,708 --> 00:18:31,541
je ne veux aucune bla…
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
gue,
300
00:18:35,166 --> 00:18:37,583
aucune chanson,
301
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
et rien d'amusant.
302
00:18:41,041 --> 00:18:42,500
Ne vous en faites pas.
303
00:18:42,583 --> 00:18:44,875
Ce ne sera pas drôle du tout.
304
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Je vous le promets.
305
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
- On est dans les temps ?
- C'est bon.
306
00:19:03,541 --> 00:19:04,583
Allez !
307
00:19:10,416 --> 00:19:11,416
Merci.
308
00:19:15,083 --> 00:19:16,750
M. le chef Robles.
309
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
- C'est de la langouste ?
- En effet.
310
00:19:46,416 --> 00:19:48,000
C'est vrai que…
311
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
la langouste est
312
00:19:52,291 --> 00:19:53,500
aphrodisiaque ?
313
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
J'espère que non.
314
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
On a réussi la première manche.
315
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
On a eu de la chance.
316
00:20:09,875 --> 00:20:11,541
Ça sent trop l'ail.
317
00:20:38,708 --> 00:20:41,666
Le concept de l'angoisse, Kierkegaard.
318
00:20:41,750 --> 00:20:43,708
- Tu plaisantes ?
- Tu fais quoi ?
319
00:20:43,791 --> 00:20:46,833
Mort d'un commis voyageur, Arthur Miller.
Sérieusement ?
320
00:20:46,916 --> 00:20:49,416
- Non, pas mes mots croisés !
- Lâche ça !
321
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
C'est la seule chose que je réussisse,
ça me rassure.
322
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
D'accord, termine-les.
323
00:20:56,416 --> 00:20:59,958
Mais promets-moi de sortir
de cet état d'esprit nihiliste
324
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
et de t'amuser.
325
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
Écoute.
326
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
"Nihilisme" et "s'amuser"
ne vont pas ensemble.
327
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
Écoute, M. le chef.
328
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
Dans la paella, il y a du riz,
des crevettes, du chorizo,
329
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
du poisson, du poulet, ce que tu veux.
330
00:21:13,750 --> 00:21:17,458
La paella est la preuve
qu'on peut tout mélanger.
331
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
D'accord. Je te le promets.
332
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Où est-ce que tu m'emmènes ?
333
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
Alors, vous en pensez quoi ?
334
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
Vraiment, Méndez, cet endroit est super !
335
00:21:31,666 --> 00:21:34,541
Arrête de dire "super".
Ça rime avec "père".
336
00:21:39,125 --> 00:21:41,791
Qu'est-ce que tu regardes ?
337
00:21:41,875 --> 00:21:44,958
Je te le confisque
jusqu'à ce que tu t'amuses.
338
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
- Donne !
- Non !
339
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
Admire le paysage, bon sang !
340
00:21:50,916 --> 00:21:53,291
Qu'est-ce qu'il fait chaud !
341
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Tu vas me mater longtemps ?
342
00:21:58,833 --> 00:22:01,250
Je pourrais le faire éternellement.
343
00:22:01,333 --> 00:22:02,791
Je ne suis pas pressé.
344
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
Enfin, si ça te va.
345
00:22:05,666 --> 00:22:09,583
Le cénote est là depuis
des milliers d'années, alors que toi,
346
00:22:10,083 --> 00:22:14,125
tu es un magnifique mirage
qui peut disparaître à tout moment.
347
00:22:16,875 --> 00:22:19,125
Regarde, un Don Juan
348
00:22:19,958 --> 00:22:22,166
qui confond l'indécence et la poésie.
349
00:22:22,250 --> 00:22:23,083
C'est naze.
350
00:22:23,166 --> 00:22:27,166
Selon lui, une paella avec des crevettes,
du poulet et du chorizo
351
00:22:27,250 --> 00:22:29,416
est la preuve que tout se mélange.
352
00:22:31,375 --> 00:22:32,875
Allons-y, Selina.
353
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Quoi ?
354
00:22:36,250 --> 00:22:37,083
J'arrive !
355
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
À l'aide !
356
00:22:41,583 --> 00:22:43,833
- À l'aide !
- Qu'y a-t-il ?
357
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Sortez-moi de là !
358
00:22:48,000 --> 00:22:49,791
- Au secours !
- J'arrive.
359
00:22:49,875 --> 00:22:51,166
À l'aide !
360
00:22:52,583 --> 00:22:54,000
À l'aide !
361
00:22:55,125 --> 00:22:57,875
Sortez-moi de là !
Quelque chose m'a mordue !
362
00:22:57,958 --> 00:23:01,541
- J'ai peur !
- C'est bon, tout va bien.
363
00:23:01,625 --> 00:23:03,750
- Ça va ?
- Quelque chose m'a mordue.
364
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
Non, c'était sûrement…
365
00:23:07,041 --> 00:23:08,958
- Quoi ?
- Un serpent !
366
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Du calme, ça va aller !
367
00:23:10,791 --> 00:23:13,125
Je vais t'aider à sortir.
368
00:23:13,208 --> 00:23:14,875
- Vite !
- Du calme.
369
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
- Sortons !
- Doucement.
370
00:23:17,000 --> 00:23:18,458
Voilà, c'est bien.
371
00:23:18,541 --> 00:23:20,791
- Il est parti ?
- Oui, tout va bien.
372
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
- C'est bon.
- Pose le pied.
373
00:23:25,166 --> 00:23:27,250
Ça y est, tu peux sortir.
374
00:23:27,916 --> 00:23:28,916
Sors.
375
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
Ça va ?
376
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
Dès que je t'ai vue,
377
00:23:38,541 --> 00:23:42,125
j'ai pensé que tu étais musicienne
ou chanteuse de rock.
378
00:23:42,208 --> 00:23:43,500
Vraiment ?
379
00:23:43,583 --> 00:23:45,625
Je jouais dans un groupe.
380
00:23:45,708 --> 00:23:46,791
Mais ensuite,
381
00:23:47,916 --> 00:23:51,333
j'ai changé de vie
et j'ai étudié le graphisme.
382
00:23:52,583 --> 00:23:57,625
J'adorerais étudier l'art des graffiti,
moi aussi.
383
00:23:57,708 --> 00:24:01,333
Pouvoir exprimer sur des murs
ce que j'ai en moi.
384
00:24:01,416 --> 00:24:03,833
Le graphisme en communication ?
385
00:24:05,250 --> 00:24:06,875
Je plaisante !
386
00:24:08,291 --> 00:24:12,750
Dis-moi, tu as déjà eu
la grande opportunité de ta vie ?
387
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
Vas-y, raconte-moi.
388
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Être ici.
389
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Avec toi.
390
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
C'est super, non ?
391
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Je plaisante.
392
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Mince, alors !
393
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
J'y ai cru !
394
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
Je t'ai pris pour une folle !
395
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
Tu m'as bien eu !
396
00:24:49,333 --> 00:24:51,375
Ça fait presque une heure, non ?
397
00:24:51,458 --> 00:24:54,125
Et moi, je suis là avec la folle.
398
00:24:57,833 --> 00:25:01,791
Changez les bandages chaque jour
et prenez ça pendant une semaine.
399
00:25:01,875 --> 00:25:04,625
Vous êtes sûre
que je n'ai pas été mordue ?
400
00:25:04,708 --> 00:25:06,791
On aurait dit un animal qui…
401
00:25:06,875 --> 00:25:09,750
Pas du tout.
Vous vous êtes coupée sur un rocher.
402
00:25:10,375 --> 00:25:12,541
Et vous, avec cette entorse,
403
00:25:13,208 --> 00:25:15,708
essayez de prendre du repos deux semaines.
404
00:25:15,791 --> 00:25:16,875
Deux semaines ?
405
00:25:17,375 --> 00:25:18,708
Bon après-midi.
406
00:25:20,416 --> 00:25:23,708
C'est le comble d'aller à l'hosto
pendant les vacances !
407
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Tu as eu plus de chance que moi.
408
00:25:30,000 --> 00:25:32,625
Tu vas devoir travailler avec ça ?
409
00:26:13,041 --> 00:26:14,125
Allez !
410
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
Bravo, c'est très bon.
411
00:26:52,708 --> 00:26:53,541
Mon pote !
412
00:26:54,541 --> 00:26:56,333
Deuxième victoire !
413
00:26:59,708 --> 00:27:02,416
- Santé.
- La demi-finale nous attend.
414
00:27:04,416 --> 00:27:06,500
On s'en est bien sortis.
415
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Très bien !
416
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
Ceux du Sabor Castellano
ont déjà gagné plusieurs fois.
417
00:27:11,666 --> 00:27:14,000
Ils étaient moins motivés.
418
00:27:14,083 --> 00:27:17,375
- Cesare, j'ai un truc à te proposer.
- Quoi ?
419
00:27:17,458 --> 00:27:20,833
Ça te dit qu'on aille au bar de la piscine
420
00:27:20,916 --> 00:27:23,791
et qu'on essaie de parler
à Selina et Naomi ?
421
00:27:24,416 --> 00:27:26,875
Non, laisse tomber.
422
00:27:28,291 --> 00:27:30,541
Regarde-moi. Comment tu me trouves ?
423
00:27:31,458 --> 00:27:33,000
- Bien.
- Bien ?
424
00:27:33,083 --> 00:27:35,166
- Et tu ne me vois plus !
- Quoi ?
425
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
Je me tire !
426
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
- Sérieusement ?
- Sérieusement.
427
00:27:40,958 --> 00:27:42,125
À plus !
428
00:27:43,583 --> 00:27:44,875
J'hallucine !
429
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Salut, papa.
430
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Salut, Quique. Ça va ?
431
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Ça va, je regarde la télé. Je m'ennuie.
432
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
Je te passe maman ?
433
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
Non, c'est toi que j'appelais.
434
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
Et le concours ?
435
00:28:04,083 --> 00:28:06,833
Ça se passe bien.
On a remporté deux manches.
436
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
Génial !
437
00:28:08,958 --> 00:28:10,041
Dis-moi, papa.
438
00:28:10,750 --> 00:28:12,416
Tu m'en veux ?
439
00:28:13,083 --> 00:28:14,875
Non, bien sûr que non.
440
00:28:14,958 --> 00:28:17,791
Je suis de mauvaise humeur, c'est tout.
441
00:28:18,291 --> 00:28:20,750
Mais ça n'a rien à voir avec toi, promis.
442
00:28:21,458 --> 00:28:25,041
La situation est compliquée.
Très compliquée.
443
00:28:26,125 --> 00:28:27,083
D'accord.
444
00:28:27,583 --> 00:28:30,000
Mais si ça ne s'arrange pas,
445
00:28:30,083 --> 00:28:32,666
il faudra annuler
la fête de ma communion ?
446
00:28:33,250 --> 00:28:36,083
Je ne sais pas,
on n'en a pas encore parlé.
447
00:28:36,708 --> 00:28:39,375
Maman arrive, je te laisse. Salut !
448
00:28:42,291 --> 00:28:45,583
Qu'est-ce que tu fais à cette heure-ci ?
Il est 22 h !
449
00:28:45,666 --> 00:28:48,333
Fini de regarder la télé. Au lit !
450
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Rappelle-toi que dans ta jeunesse,
451
00:28:55,291 --> 00:28:58,416
tu étais incontrôlable !
452
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
- Moi ?
- Oui, toi.
453
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
Dans quel sens ?
454
00:29:02,291 --> 00:29:05,083
Tous. Je ne dirai rien devant la petite.
455
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
Ame, je pensais faire
une salade russe demain,
456
00:29:09,291 --> 00:29:12,583
mais je ne me sais plus
si Horacio aime la mayonnaise.
457
00:29:12,666 --> 00:29:15,083
En tout cas, il l'aimait il y a dix ans.
458
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
Dans quel pétrin je me suis fourrée !
459
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
Ma chérie.
460
00:29:24,208 --> 00:29:26,375
C'est ta vie, après tout.
461
00:29:27,625 --> 00:29:29,166
Je ne te juge pas.
462
00:29:30,708 --> 00:29:32,416
Je ne m'en mêle pas.
463
00:29:34,416 --> 00:29:36,833
À quoi est-ce que tu pensais ?
464
00:29:36,916 --> 00:29:39,041
Être avec deux hommes à la fois ?
465
00:29:39,125 --> 00:29:41,833
Tu étais avec César et Horacio
en même temps.
466
00:29:41,916 --> 00:29:43,083
Ça ne se fait pas.
467
00:29:43,166 --> 00:29:47,125
Que veux-tu que je te dise, maman ?
J'étais perdue, voilà !
468
00:29:48,083 --> 00:29:49,750
Je n'étais qu'une gamine !
469
00:29:51,666 --> 00:29:53,791
Tu n'étais plus une gamine.
470
00:29:53,875 --> 00:29:58,083
Tu avais déjà 25 ans.
471
00:29:59,375 --> 00:30:03,375
C'est juste que César
était tellement beau,
472
00:30:03,458 --> 00:30:06,458
attentionné, un vrai gentleman.
473
00:30:06,541 --> 00:30:09,750
- Tu te souviens ? Il était superbe !
- Très sexy.
474
00:30:10,458 --> 00:30:14,208
Ce qui me plaisait chez Horacio,
c'est que c'était un idéaliste.
475
00:30:14,291 --> 00:30:17,208
Il voulait toujours changer le monde.
476
00:30:17,291 --> 00:30:19,500
Et finalement, il a pris dix ans.
477
00:30:19,583 --> 00:30:23,791
Plutôt que de changer le monde,
il aurait dû changer d'avocat.
478
00:30:25,166 --> 00:30:29,708
Horacio allait bien finir
par sortir de prison un jour ou l'autre.
479
00:30:30,416 --> 00:30:34,333
Quand est-ce que tu comptais
le dire à César ?
480
00:30:37,416 --> 00:30:40,041
Je ne sais pas. C'était idiot.
481
00:30:40,125 --> 00:30:44,333
Non, ma chérie, ce n'était pas idiot.
482
00:30:45,041 --> 00:30:46,750
C'était complètement con !
483
00:30:47,625 --> 00:30:49,750
Complètement con !
484
00:30:50,375 --> 00:30:54,000
Et à cause de cette décision absurde,
485
00:30:54,666 --> 00:30:56,250
tu as gâché ta vie.
486
00:30:57,666 --> 00:30:59,916
Maintenant, tu es dans une impasse.
487
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Tu ne peux plus te remettre avec César.
488
00:31:03,416 --> 00:31:07,625
Et Horacio, ce pauvre hacker !
489
00:31:07,708 --> 00:31:09,541
Tu as aussi gâché sa vie.
490
00:31:10,125 --> 00:31:12,083
Dix ans de prison !
491
00:31:12,583 --> 00:31:17,291
Et une fois dehors, comment est-il censé
lier une relation avec son fils ?
492
00:31:18,583 --> 00:31:19,958
J'ai failli oublier !
493
00:31:20,541 --> 00:31:24,250
Ce pauvre César !
494
00:31:24,333 --> 00:31:27,625
Le ciel lui est tombé sur la tête.
495
00:31:27,708 --> 00:31:31,500
Trois navires coulés d'un seul coup !
496
00:31:33,250 --> 00:31:34,208
Ça suffit !
497
00:31:34,291 --> 00:31:35,375
Merci, maman.
498
00:31:35,458 --> 00:31:37,041
De rien. Quatre navires.
499
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Dis-le-lui !
500
00:31:38,291 --> 00:31:41,583
Vous oubliez
mon petit-fils chéri, Enrique.
501
00:31:41,666 --> 00:31:43,041
Ça me brise le cœur.
502
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Je ne sais pas quoi faire.
503
00:31:45,791 --> 00:31:49,416
Je ne sais pas, ma chérie.
504
00:31:49,500 --> 00:31:51,333
Comme je t'ai dit,
505
00:31:51,416 --> 00:31:53,083
c'est ta vie.
506
00:31:53,166 --> 00:31:54,791
Ta vie !
507
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Je ne m'en mêle pas.
508
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
- Maman !
- Je n'ai rien à dire.
509
00:31:58,166 --> 00:32:00,583
- Ça suffit, mamie.
- Viens là, chérie.
510
00:32:06,708 --> 00:32:09,833
- Attends, tout nu ?
- Tout nu, derrière la piscine.
511
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Je peux ?
512
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
- Cache-toi.
- Quoi ?
513
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Paolo ?
514
00:32:15,208 --> 00:32:17,416
Entre, mon pote !
515
00:32:18,833 --> 00:32:20,375
Désolé, je t'ai réveillé ?
516
00:32:22,791 --> 00:32:24,833
Écoute, Paolo.
517
00:32:25,500 --> 00:32:27,333
J'ignore ce qui va se passer
518
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
et comment ça va se dénouer, mais…
519
00:32:31,875 --> 00:32:35,583
je voulais te dire
que je vais faire des efforts
520
00:32:36,083 --> 00:32:40,041
et faire de mon mieux
pour essayer de m'amuser.
521
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
D'accord.
522
00:32:43,375 --> 00:32:45,583
Je sais que ce concours est important
523
00:32:46,083 --> 00:32:48,875
et que les 20 000 dollars
ne seront pas de trop.
524
00:32:48,958 --> 00:32:52,875
Ce que je veux, ce que tout aille bien
pour nous et le restau.
525
00:32:54,666 --> 00:32:56,041
Je te préfère comme ça.
526
00:32:56,666 --> 00:32:58,833
Super. Bonne nuit.
527
00:32:58,916 --> 00:33:00,708
- Repose-toi bien.
- Toi aussi.
528
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Bonne nuit.
529
00:33:04,958 --> 00:33:07,875
- Pourquoi tu me caches ?
- Je ne te cache pas.
530
00:33:07,958 --> 00:33:09,083
Quoi, alors ?
531
00:33:09,666 --> 00:33:13,958
Ça me fait de la peine de le voir
aussi déprimé et comme les pierres.
532
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Gros et rond ?
533
00:33:16,000 --> 00:33:17,083
Malheureux.
534
00:33:17,625 --> 00:33:20,625
- Quel rapport avec moi ?
- Rien !
535
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
Ou plutôt, si.
536
00:33:22,333 --> 00:33:26,041
Imagine s'il me voit avec toi
en mode rock'n'roll à m'éclater
537
00:33:26,125 --> 00:33:26,958
alors que lui…
538
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
En mode requiem de Bach ?
539
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
Et tout seul.
540
00:33:32,375 --> 00:33:34,500
Ça le déprimerait encore plus.
541
00:33:34,583 --> 00:33:36,208
- Plus ?
- Oui, plus.
542
00:33:36,791 --> 00:33:40,541
C'est difficile de fêter ses 40 ans
dans ces conditions.
543
00:33:41,333 --> 00:33:42,375
C'est vrai.
544
00:33:43,458 --> 00:33:44,333
Déjà 1 h ?
545
00:33:44,416 --> 00:33:46,250
C'est son anniversaire !
546
00:33:46,333 --> 00:33:48,000
On va faire la fête !
547
00:33:48,083 --> 00:33:49,958
- Toi, tu te caches.
- Quoi ?
548
00:33:50,041 --> 00:33:51,125
Cache-toi !
549
00:33:51,208 --> 00:33:54,041
Sous le lit ? Dans l'armoire ?
La salle de bain ?
550
00:33:54,125 --> 00:33:56,583
N'importe où, mais cache-toi !
551
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
- Dis donc !
- Allez !
552
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
- Pas un bruit !
- Je ne dis rien !
553
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
C'est l'anniversaire de qui ?
554
00:34:05,458 --> 00:34:09,875
Joyeux anniversaire
555
00:34:09,958 --> 00:34:11,000
Joyeux…
556
00:34:11,750 --> 00:34:13,291
Joyeux anniversaire !
557
00:34:15,500 --> 00:34:17,250
Il est parti ! Il est où ?
558
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
Mon sauveur ! Salut.
559
00:34:26,041 --> 00:34:27,416
- Ça va ?
- Salut !
560
00:34:28,083 --> 00:34:29,166
Ça va ?
561
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Juste pour que
tu ne me prennes pas pour une folle,
562
00:34:33,875 --> 00:34:38,291
je ne suis pas toujours aussi parano
et fébrile que ce matin, d'accord ?
563
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
Ça s'est aggravé
à cause d'une mauvaise phase.
564
00:34:42,250 --> 00:34:47,666
Je n'ai jamais aimé les insectes,
les reptiles, les rats, ce genre de trucs.
565
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
Mais ça a empiré il y a deux ans.
566
00:34:51,541 --> 00:34:54,250
Maintenant, j'ai même peur des poules.
567
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
Des poules ? Sérieusement ?
568
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Tu as peur de quoi, toi ?
569
00:35:01,625 --> 00:35:05,125
Je crois qu'avant,
je n'avais peur de rien.
570
00:35:05,208 --> 00:35:10,041
Mais maintenant, j'ai peur
de perdre le contrôle sur ma vie.
571
00:35:11,625 --> 00:35:14,833
Finalement, je ne m'en sors
pas si mal avec mes poules.
572
00:35:16,125 --> 00:35:17,583
Je vais te dire un truc.
573
00:35:18,458 --> 00:35:22,208
Parfois, on passe par des étapes
où on peut contrôler les choses
574
00:35:22,291 --> 00:35:25,458
et ça nous donne
une certaine tranquillité.
575
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
Mais parfois, non.
576
00:35:28,833 --> 00:35:31,875
On n'y peut rien,
c'est la vie qui nous les envoie,
577
00:35:31,958 --> 00:35:35,375
ou bien l'univers, Dieu,
les aliens, qui sait ?
578
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Et il faut les accepter.
579
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
C'est vrai.
580
00:35:41,333 --> 00:35:43,416
Quand je t'entends parler comme ça,
581
00:35:43,500 --> 00:35:48,125
j'ai l'impression que tu as un doctorat
sur les surprises de la vie.
582
00:35:48,208 --> 00:35:52,708
Selon toi, quel pourcentage de la vie
est le fruit de décisions
583
00:35:52,791 --> 00:35:54,916
et quel pourcentage de surprises ?
584
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Quarante-soixante ?
585
00:35:58,333 --> 00:36:01,125
40 % de décisions et 60 % de surprises ?
586
00:36:01,208 --> 00:36:03,125
Désolé, mais ça fait beaucoup.
587
00:36:03,208 --> 00:36:05,958
Je ne suis pas d'accord avec ça.
588
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
Et l'être humain maître de son destin,
dans tout ça ?
589
00:36:09,791 --> 00:36:13,708
C'est ce qu'a dit
Appius Claudius Caecus, qui était aveugle.
590
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Je ne pense pas que c'était par choix.
591
00:36:17,500 --> 00:36:19,125
C'est contradictoire, non ?
592
00:36:22,208 --> 00:36:23,250
Je dois y aller.
593
00:36:23,333 --> 00:36:25,625
- Déjà ?
- Oui, j'y vais.
594
00:36:26,125 --> 00:36:28,333
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
595
00:36:28,416 --> 00:36:30,125
- Bonne nuit.
- Salut.
596
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
J'écoute ?
597
00:36:38,541 --> 00:36:41,083
Salut, ça va ?
598
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Salut, Amelia.
599
00:36:42,291 --> 00:36:46,083
Ça va, on se concentre sur le concours.
Pour l'instant, on gagne.
600
00:36:46,166 --> 00:36:49,708
Et dis-moi, comment va César ?
601
00:36:49,791 --> 00:36:53,625
Je pensais aller le voir à Cancún.
602
00:36:54,166 --> 00:36:56,875
Écoute, il est à fond dans le concours.
603
00:36:56,958 --> 00:36:58,625
Ce n'est pas une bonne idée.
604
00:36:58,708 --> 00:37:01,458
Peut-être pas pour toi, mais pour moi, si.
605
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
Il veut me voir, je le sais.
606
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Dans ce cas, pourquoi tu m'appelles ?
607
00:37:05,625 --> 00:37:08,000
Parce que tu es son meilleur ami, Paolo.
608
00:37:08,083 --> 00:37:10,583
C'est décidé, je vais à Cancún, point.
609
00:37:10,666 --> 00:37:13,125
Je vais te dire quelque chose, Amelia.
610
00:37:14,458 --> 00:37:15,416
Tu…
611
00:37:16,458 --> 00:37:18,083
Elle m'a raccroché au nez ?
612
00:37:28,708 --> 00:37:32,750
Joyeux anniversaire à mon ami,
mon camarade et mon associé.
613
00:37:32,833 --> 00:37:33,875
Merci.
614
00:37:34,958 --> 00:37:38,208
Quarante ans ! Tu te rends compte ?
615
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Et toi, comment tu te sens ?
616
00:37:41,375 --> 00:37:45,458
Mieux que pour mes 15 ans,
mais pire que pour mes 30 ans.
617
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Au moins, tu te sens mieux qu'hier.
618
00:37:48,375 --> 00:37:49,875
Oui, c'est vrai.
619
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Ce ne serait pas grâce à Naomi ?
620
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
Non. Bien sûr que non.
621
00:37:56,000 --> 00:37:59,208
On s'est croisés hier
et on a discuté, c'est tout.
622
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Détends-toi.
623
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
Toi, tu es du genre cuisson lente.
624
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Comme un ragoût de bœuf.
625
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
Et toi, tu es du genre cuisson rapide ?
626
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
Comme un micro-ondes.
627
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
Exactement.
628
00:38:13,666 --> 00:38:16,083
Écoute-moi bien. J'ai loué un bateau.
629
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
On va faire de la plongée à Isla Mujeres.
630
00:38:19,083 --> 00:38:24,125
Et il s'avère que j'ai aussi invité
par hasard Selina et Naomi.
631
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
Comme ça, par hasard ?
632
00:38:27,541 --> 00:38:30,458
Je n'en ai aucune envie,
mais je suis obligé de dire oui.
633
00:38:31,333 --> 00:38:35,083
- Tant mieux, j'ai déjà payé le bateau.
- Ne t'en fais pas.
634
00:38:35,166 --> 00:38:38,583
Je ne vais pas te gâcher
ma fête d'anniversaire.
635
00:38:38,666 --> 00:38:39,791
Merci.
636
00:38:40,791 --> 00:38:43,416
Mais ne me mets pas la pression.
637
00:38:43,500 --> 00:38:45,375
On est là pour le concours.
638
00:38:46,541 --> 00:38:48,791
Je t'ai déjà mis la pression ?
639
00:38:50,166 --> 00:38:52,500
Je vais chercher un truc en haut.
640
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
Fais vite.
641
00:38:54,583 --> 00:38:55,541
Quoi ?
642
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
Chef Marini.
643
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
Tout va bien ?
644
00:39:05,416 --> 00:39:06,333
Tout va bien.
645
00:39:06,916 --> 00:39:09,208
Avec le comité d'organisation,
646
00:39:09,291 --> 00:39:12,916
nous avons décidé
de pimenter un peu le concours.
647
00:39:13,000 --> 00:39:15,416
Ainsi, pour la manche de ce soir,
648
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
les règles vont changer.
649
00:39:18,208 --> 00:39:21,916
Nous aurons des ingrédients surprise.
650
00:39:23,041 --> 00:39:24,750
Bon appétit.
651
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Salut, papa !
652
00:39:47,000 --> 00:39:49,750
Salut !
Content que ce soit toi qui répondes.
653
00:39:49,833 --> 00:39:51,166
Joyeux anniversaire !
654
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
Merci beaucoup.
655
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
Tu vas le fêter ?
656
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Je ne voulais pas, mais Paolo m'y oblige.
657
00:39:58,833 --> 00:40:01,541
Tu te rappelles m'avoir dit une fois
658
00:40:01,625 --> 00:40:03,750
que faute de chocolat belge,
659
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
il faut se contenter du chocolat suisse ?
660
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Oui, je m'en souviens, pourquoi ?
661
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Je comprends la métaphore.
662
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Ce n'était pas une métaphore.
663
00:40:12,666 --> 00:40:14,750
Je parlais vraiment de chocolat.
664
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
Pourquoi tu me parles de ça ?
665
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Jusque-là,
j'aimais bien le chocolat belge,
666
00:40:19,333 --> 00:40:22,000
mais maintenant que les choses ont changé,
667
00:40:22,083 --> 00:40:24,583
je me contenterai du chocolat suisse.
668
00:40:24,666 --> 00:40:26,250
Si je file ta métaphore,
669
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
Horacio n'a vraiment rien de suisse.
670
00:40:29,166 --> 00:40:32,750
Ta mère a laissé pourrir
les deux chocolats pendant dix ans
671
00:40:32,833 --> 00:40:36,875
dans un vieux placard sombre
rempli de méchanceté et de mensonges.
672
00:40:36,958 --> 00:40:38,416
Il fait chaud à Cancún ?
673
00:40:40,125 --> 00:40:41,541
Oui. Très chaud.
674
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
Désolé, je me suis un peu emballé.
675
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
Mon chéri !
676
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
Je dois te laisser, salut !
677
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Regarde qui est venu te voir.
678
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
Je vous laisse discuter un peu.
679
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
Fais un effort !
680
00:41:01,166 --> 00:41:03,791
Je vous laisse, d'accord ?
681
00:41:12,333 --> 00:41:15,375
Il va falloir rattraper le temps perdu.
682
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
On commence par quoi ?
683
00:41:21,708 --> 00:41:22,791
Tu aimes la moto ?
684
00:41:28,541 --> 00:41:29,708
Tu…
685
00:41:30,666 --> 00:41:31,958
Tu aimes le foot ?
686
00:41:32,875 --> 00:41:35,208
Pas vraiment, pour être honnête.
687
00:41:35,791 --> 00:41:40,416
Les multinationales ont corrompu
tout l'aspect romantique du jeu.
688
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Ils l'ont dénaturé. Tu comprends ?
689
00:41:47,166 --> 00:41:50,791
Tu aimes bien ma mère ?
690
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Oui, je l'aime beaucoup.
691
00:41:57,916 --> 00:42:00,625
Et le chocolat suisse ?
692
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Quoi ?
693
00:42:02,750 --> 00:42:04,958
Bonne idée, de faire de la plongée.
694
00:42:05,041 --> 00:42:06,666
Mais avec mon pied…
695
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
Je veux que tu profites de ta journée.
696
00:42:12,916 --> 00:42:14,416
C'est quoi, ces médocs ?
697
00:42:14,500 --> 00:42:15,833
Pour le mal de mer.
698
00:42:15,916 --> 00:42:17,166
César.
699
00:42:17,250 --> 00:42:20,500
Tu n'avais pas le mal de mer
l'an dernier à Acapulco.
700
00:42:20,583 --> 00:42:24,250
L'an dernier, je ne savais pas
que mon fils n'était pas de moi.
701
00:42:25,708 --> 00:42:29,208
Tous ces problèmes de santé
empirent avec le stress.
702
00:42:29,291 --> 00:42:31,583
Fais attention avec ces médocs.
703
00:42:31,666 --> 00:42:34,500
Ça fait baisser la libido
et ça rend impuissant.
704
00:42:34,583 --> 00:42:38,041
Je n'ai pas l'intention
de faire l'amour ces prochaines heures.
705
00:42:38,125 --> 00:42:39,333
Qui sait ?
706
00:42:39,416 --> 00:42:41,291
Salut ! Joyeux anniversaire !
707
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Merci.
708
00:42:42,500 --> 00:42:44,166
- Salut !
- Bon anniversaire.
709
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
- Merci.
- Ça va ?
710
00:42:45,500 --> 00:42:47,875
- Bien.
- Et toi, la rock star ?
711
00:42:47,958 --> 00:42:49,958
- Salut.
- Ça va. Bon anniversaire.
712
00:42:50,041 --> 00:42:51,208
Merci beaucoup.
713
00:42:51,291 --> 00:42:52,541
Voilà le yacht.
714
00:42:52,625 --> 00:42:54,750
Ce n'est pas le mien, je l'ai loué.
715
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
Il est superbe !
716
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Montez !
717
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
Vous voulez une bière ?
718
00:43:09,583 --> 00:43:11,500
- J'ai déjà un verre.
- D'accord.
719
00:43:12,791 --> 00:43:14,041
Regarde !
720
00:43:15,416 --> 00:43:18,500
Tu as vu la couleur de l'eau ?
721
00:43:28,416 --> 00:43:30,666
Tu cherches l'illumination ?
722
00:43:31,291 --> 00:43:34,041
Non, j'essaie de ne pas vomir.
723
00:43:34,583 --> 00:43:38,125
C'est sûrement
à cause de vos plats bizarres.
724
00:43:38,833 --> 00:43:40,750
Non, ce n'est pas ça.
725
00:43:40,833 --> 00:43:42,875
Attends, comment ça, "bizarre" ?
726
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
Bizarre !
727
00:43:56,916 --> 00:43:58,791
Naomi ! Viens !
728
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Viens !
729
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Bon sang !
730
00:44:15,291 --> 00:44:17,750
Je pensais à ce que tu as dit hier soir.
731
00:44:17,833 --> 00:44:21,625
Comment est-ce que tu es devenue
experte en existentialisme ?
732
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Par mes expériences personnelles.
733
00:44:23,833 --> 00:44:25,416
Tes expériences ?
734
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
Tu comptes me raconter ?
735
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
Paolo m'a dit ce qui t'était arrivé.
736
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
À mon tour de te raconter.
737
00:44:34,375 --> 00:44:36,125
Bien, par où commencer ?
738
00:44:38,625 --> 00:44:40,583
Tout commençait bien.
739
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
Je suis née
dans une famille aisée et cultivée.
740
00:44:43,500 --> 00:44:45,625
J'ai épousé un homme merveilleux.
741
00:44:45,708 --> 00:44:47,916
Je l'ai rencontré aux WC d'un restau.
742
00:44:48,000 --> 00:44:50,583
Le serveur m'avait renversé
un truc dessus.
743
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
Il m'a aidée à m'essuyer.
744
00:44:53,500 --> 00:44:55,916
C'était le grand amour de ma vie.
745
00:44:56,500 --> 00:44:58,458
La vie t'a bien traitée, alors.
746
00:44:59,041 --> 00:45:00,583
Veuve à 28 ans.
747
00:45:00,666 --> 00:45:01,583
Quoi ?
748
00:45:02,416 --> 00:45:05,958
- Comment ?
- James est sorti faire des courses.
749
00:45:06,041 --> 00:45:08,916
Un bout de la corniche de l'immeuble
lui est tombé dessus.
750
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
C'est vrai ?
751
00:45:10,458 --> 00:45:11,291
Mince, alors !
752
00:45:11,375 --> 00:45:13,666
Veuve et avec deux enfants, à Chicago.
753
00:45:13,750 --> 00:45:15,375
Seule, sans famille.
754
00:45:17,166 --> 00:45:19,166
- C'est terrible.
- Oui.
755
00:45:19,250 --> 00:45:22,291
Avec la crise économique,
j'ai perdu mon boulot.
756
00:45:22,375 --> 00:45:23,958
Ça a été très dur.
757
00:45:24,041 --> 00:45:27,625
Comme toi maintenant,
mais je n'avais pas un ami comme Paolo.
758
00:45:28,208 --> 00:45:29,791
Et tu as fait quoi ?
759
00:45:29,875 --> 00:45:31,541
Je suis allée voir un psy.
760
00:45:32,375 --> 00:45:34,625
Dans le couloir du cabinet du psy,
761
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
j'ai croisé mon ex-coloc de fac.
762
00:45:37,708 --> 00:45:41,625
Elle m'a dit qu'elle bossait
dans une entreprise de software.
763
00:45:41,708 --> 00:45:46,583
Elle m'a présentée à son patron
qui cherchait quelqu'un en finance.
764
00:45:46,666 --> 00:45:51,416
- Quel hasard !
- Je gagne un salaire ridiculement élevé.
765
00:45:51,500 --> 00:45:53,041
C'est super.
766
00:45:53,125 --> 00:45:55,166
Tu as vécu beaucoup de choses.
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,583
Et me voilà à 35 ans.
768
00:45:57,666 --> 00:46:00,916
En bonne santé
et je nage dans une mer de bonheur !
769
00:46:01,750 --> 00:46:04,083
Ma mère est morte la semaine dernière.
770
00:46:05,291 --> 00:46:06,333
C'est vrai ?
771
00:46:08,166 --> 00:46:11,958
C'est déprimant d'accepter qu'on déprime.
772
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
Certes.
773
00:46:15,750 --> 00:46:17,375
Mais en fait, non.
774
00:46:17,458 --> 00:46:18,291
Quoi ?
775
00:46:19,875 --> 00:46:22,750
Quand le destin te met une claque,
776
00:46:22,833 --> 00:46:26,708
il faut prendre quelques secondes
pour t'en remettre
777
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
et tirer parti de la nouvelle situation.
778
00:46:31,291 --> 00:46:33,250
Oui, c'est vrai.
779
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
Je vais faire pipi.
780
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
César !
781
00:47:03,833 --> 00:47:06,208
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
782
00:47:06,791 --> 00:47:07,708
J'arrive !
783
00:47:09,333 --> 00:47:10,208
J'arrive !
784
00:47:12,333 --> 00:47:14,208
- Vite !
- J'arrive.
785
00:47:15,916 --> 00:47:17,458
Qu'est-ce qu'il se passe ?
786
00:47:17,541 --> 00:47:20,041
Je suis coincée. La porte ne s'ouvre plus.
787
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
Ça ne s'ouvre pas ?
788
00:47:23,125 --> 00:47:24,166
Attends.
789
00:47:24,250 --> 00:47:25,458
Ouf, ça y est !
790
00:47:25,541 --> 00:47:26,875
Ça ne s'ouvrait pas.
791
00:47:26,958 --> 00:47:29,125
Putain de merde !
792
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
Tu as fermé la porte. Essaie de l'ouvrir.
793
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
C'est coincé.
794
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
Ça me rend claustrophobe.
795
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
Regarde, une fenêtre !
796
00:47:37,833 --> 00:47:40,333
- On n'a qu'à passer par là.
- Impossible.
797
00:47:40,416 --> 00:47:42,625
C'est trop étroit. Et avec ma jambe…
798
00:47:43,375 --> 00:47:45,833
- Ça doit bien s'ouvrir.
- Aide-moi.
799
00:47:45,916 --> 00:47:48,458
- Tu vas grimper ?
- Tu as une autre idée ?
800
00:47:48,541 --> 00:47:50,458
Fais attention. Je vais t'aider.
801
00:47:50,541 --> 00:47:53,708
- Attends.
- Attention à mon pied !
802
00:47:53,791 --> 00:47:56,625
Vas-y. Attention à ne pas te faire mal.
803
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
Pardon !
804
00:48:02,500 --> 00:48:07,291
Ça me fait bizarre d'avoir tes fesses
juste sous mon nez.
805
00:48:07,958 --> 00:48:09,333
Ça t'excite ?
806
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Normalement, les gens dépressifs
n'ont aucune libido.
807
00:48:12,583 --> 00:48:15,208
Dans ce cas, je ne suis pas si dépressif.
808
00:48:15,291 --> 00:48:17,666
Fais attention.
809
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
Quoi ?
810
00:48:30,583 --> 00:48:33,333
Ça, c'est du rock'n'roll acrobatique !
811
00:48:33,416 --> 00:48:36,791
Capitaine !
On va continuer encore 20 minutes.
812
00:48:37,458 --> 00:48:39,041
Bravo, champion !
813
00:48:39,708 --> 00:48:41,375
- Fais-moi sortir !
- Descends.
814
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
- Je suis coincée !
- Assieds-toi sur mon épaule.
815
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
- Voilà.
- Descends !
816
00:48:52,541 --> 00:48:54,291
Ça va ?
817
00:48:55,333 --> 00:48:56,333
Et maintenant ?
818
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
À toi de voir.
819
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
Je ne sais pas.
820
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
- Alors ?
- Ça ?
821
00:49:28,083 --> 00:49:30,875
Attends. Mon téléphone sonne.
822
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
Décroche.
823
00:49:36,708 --> 00:49:38,625
C'est ma femme. Je fais quoi ?
824
00:49:38,708 --> 00:49:40,666
Je ne peux aller nulle part.
825
00:49:41,375 --> 00:49:43,375
Je suis désolé.
826
00:49:43,458 --> 00:49:46,041
Laisse-moi juste une seconde.
827
00:49:46,125 --> 00:49:48,750
- Je fais quoi ?
- D'accord.
828
00:49:48,833 --> 00:49:51,500
Je te laisse ton intimité.
829
00:49:52,625 --> 00:49:53,583
Je fais quoi ?
830
00:50:05,333 --> 00:50:06,166
Salut.
831
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Prêt pour le concours ?
832
00:50:08,916 --> 00:50:10,458
Oui, je suis prêt.
833
00:50:11,583 --> 00:50:12,416
Quoi ?
834
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Tu as l'air inquiet.
835
00:50:14,416 --> 00:50:16,208
Moi, inquiet ? Non.
836
00:50:16,916 --> 00:50:20,041
Je ne te l'ai pas dit,
mais il y a eu des changements.
837
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Quoi ?
838
00:50:23,541 --> 00:50:26,166
Dis quelque chose, tu me stresses !
839
00:50:26,250 --> 00:50:28,833
On ne va pas cuisiner
ce qu'on avait prévu.
840
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
- Pourquoi ?
- J'ai croisé Casas.
841
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
Pour pimenter le concours,
842
00:50:34,458 --> 00:50:37,791
ils ont décidé de faire une manche
"ingrédient surprise".
843
00:50:38,541 --> 00:50:42,083
Encore une surprise !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
844
00:50:42,166 --> 00:50:43,833
Tu plaisantes ?
845
00:50:43,916 --> 00:50:48,041
On avait le bateau,
Isla Mujeres, Naomi, Selina.
846
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Ça aurait gâché ta journée.
847
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
C'est bon, elle est gâchée.
848
00:50:52,041 --> 00:50:54,250
Je ne t'ai pas gâché la journée !
849
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Une demi-journée, peut-être.
850
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Il est déjà 18 h.
851
00:51:00,083 --> 00:51:01,625
C'était bien, avec Naomi ?
852
00:51:03,708 --> 00:51:05,875
Quoi, c'est tout ?
853
00:51:09,625 --> 00:51:12,125
Mesdames et messieurs,
854
00:51:12,208 --> 00:51:14,416
soyez les bienvenus !
855
00:51:15,666 --> 00:51:19,041
Notre concours va commencer.
856
00:51:20,916 --> 00:51:22,291
Vous êtes prêts ?
857
00:51:24,750 --> 00:51:28,583
L'ingrédient surprise est…
858
00:51:32,125 --> 00:51:34,750
La tomate…
859
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Le jambon serrano.
860
00:51:39,291 --> 00:51:40,708
Je déteste le jambon.
861
00:51:40,791 --> 00:51:42,416
Ça va aller.
862
00:51:42,500 --> 00:51:44,291
On fera un truc bon.
863
00:51:46,333 --> 00:51:47,500
Allez !
864
00:51:54,333 --> 00:51:57,625
Je fais les ravioli
et tu t'occupes de la farce ?
865
00:51:57,708 --> 00:52:01,416
Je ne sais pas,
les ravioli, ça ne me convainc pas.
866
00:52:04,541 --> 00:52:06,041
Tout va bien ?
867
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
Amelia m'a appelé aujourd'hui.
868
00:52:10,791 --> 00:52:12,708
Je ne voulais même pas répondre.
869
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
Je ne suis pas encore prêt à lui parler.
870
00:52:16,291 --> 00:52:20,250
Amelia veut venir à Cancún pour te voir.
871
00:52:21,541 --> 00:52:24,666
Tu lui as parlé ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
872
00:52:24,750 --> 00:52:27,708
J'avais peur
que ça te fasse trop d'émotions.
873
00:52:27,791 --> 00:52:30,916
Tu as l'air d'aller mieux ici,
grâce au concours
874
00:52:31,000 --> 00:52:32,458
et grâce à Naomi.
875
00:52:32,541 --> 00:52:36,291
Tu n'as pas le temps de te prendre la tête
avec ces idioties.
876
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Laisse-moi décider
comment je gère mes problèmes.
877
00:52:39,625 --> 00:52:41,833
Je ne suis pas un gosse, j'ai 40 ans.
878
00:52:41,916 --> 00:52:44,041
Je suis ton ami et ton associé…
879
00:52:44,125 --> 00:52:47,083
Et je te remercie de ce que tu fais
en tant qu'ami.
880
00:52:47,166 --> 00:52:49,083
Vraiment. Mais ne t'en mêle pas.
881
00:52:49,166 --> 00:52:51,916
Et en tant qu'associé, regarde où on est.
882
00:52:52,000 --> 00:52:54,375
On participe à un tout petit concours.
883
00:52:54,458 --> 00:52:55,750
Tais-toi !
884
00:52:55,833 --> 00:52:58,166
On ne va pas gagner d'étoiles Michelin.
885
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
On joue en seconde ligue.
886
00:53:00,083 --> 00:53:01,833
- Écoute…
- Regarde !
887
00:53:01,916 --> 00:53:05,125
Le meilleur "petit" restaurant !
Tu comprends ?
888
00:53:05,208 --> 00:53:06,666
Le meilleur des nuls !
889
00:53:08,291 --> 00:53:13,416
En attendant, ce concours de seconde ligue
peut nous rapporter 20 000 dollars
890
00:53:13,500 --> 00:53:15,291
et j'en ai besoin.
891
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
- Regarde-moi !
- Quoi ?
892
00:53:17,625 --> 00:53:20,416
Je mérite un minimum de reconnaissance
893
00:53:20,500 --> 00:53:23,458
pour ces dix ans
de travail acharné à tes côtés.
894
00:53:54,291 --> 00:53:55,375
Alors ?
895
00:53:56,541 --> 00:53:57,500
Ça va ?
896
00:53:58,500 --> 00:53:59,541
Je suis fatigué.
897
00:54:00,958 --> 00:54:02,458
Mais ça en vaut la peine.
898
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Seli,
899
00:54:07,708 --> 00:54:10,916
j'ai rencontré César il y a dix ans.
900
00:54:11,000 --> 00:54:13,083
Il faisait une formation à Milan.
901
00:54:14,416 --> 00:54:18,416
Il m'a énormément aidé.
C'est moi qui étais dans la merde.
902
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
Deux divorces.
903
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Seulement 1 000 euros sur mon compte.
904
00:54:25,416 --> 00:54:28,000
Et bien sûr, 20 kilos en trop.
905
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Un divorce m'a suffi.
906
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
C'était dur.
907
00:54:39,125 --> 00:54:40,166
Quinze kilos.
908
00:54:40,958 --> 00:54:42,166
En trop ?
909
00:54:42,250 --> 00:54:44,125
Non, en moins.
910
00:54:46,625 --> 00:54:49,291
Si tu m'avais rencontré à l'époque…
911
00:54:51,208 --> 00:54:53,166
Je ne t'aurais même pas remarqué.
912
00:54:53,250 --> 00:54:58,625
À présent, la proposition
du restaurant Wok y Jane, de Los Cabos.
913
00:54:58,708 --> 00:55:00,750
Ils nous présentent…
914
00:55:01,375 --> 00:55:05,166
Du canard caramélisé
fourré à la crème de jambon et de soja.
915
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
Excellent.
916
00:55:08,125 --> 00:55:10,791
Et maintenant, pour terminer,
917
00:55:10,875 --> 00:55:13,833
le restaurant L'Allegria, de Mexico
918
00:55:14,541 --> 00:55:17,458
qui nous a préparé…
919
00:55:17,541 --> 00:55:19,416
Un sandwich au jambon serrano.
920
00:55:21,583 --> 00:55:22,416
Avec ?
921
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
Avec du pain
922
00:55:24,750 --> 00:55:27,833
et du jambon serrano,
sous sa forme la plus pure.
923
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
Tu plaisantes ?
924
00:55:40,083 --> 00:55:41,583
Voici les résultats.
925
00:55:41,666 --> 00:55:42,666
Merci.
926
00:55:43,666 --> 00:55:46,166
Le restaurant qui passe en finale est
927
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
L'Allegria de Mexico
928
00:55:49,416 --> 00:55:53,541
avec son original sandwich au jambon.
929
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
La tête de Casas !
930
00:56:01,291 --> 00:56:03,791
En ouvrant l'enveloppe, il a fait…
931
00:56:05,625 --> 00:56:08,333
C'était risqué, je l'admets.
932
00:56:08,416 --> 00:56:11,541
Mais on a eu de la chance
avec ce sandwich au jambon.
933
00:56:11,625 --> 00:56:14,708
Impossible de trouver une autre idée.
934
00:56:17,333 --> 00:56:21,250
Je te demande pardon
pour tout ce que je t'ai dit.
935
00:56:21,333 --> 00:56:23,375
Ça ne fait rien, mon pote.
936
00:56:24,166 --> 00:56:26,708
- On a toujours été sincères.
- C'est vrai.
937
00:56:26,791 --> 00:56:30,000
- Bonne nuit.
- Terminons d'abord ces sucettes !
938
00:56:30,083 --> 00:56:33,250
- Bonsoir, principessa.
- Bonsoir.
939
00:56:34,833 --> 00:56:36,208
- Salut.
- Salut.
940
00:56:36,750 --> 00:56:39,708
Allons marcher un peu sur la plage.
941
00:56:41,250 --> 00:56:44,625
Ce n'est pas facile de marcher
sur le sable avec ce truc.
942
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
Arrête de te plaindre, juste pour ce soir.
943
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
- Viens.
- D'accord.
944
00:56:54,708 --> 00:56:57,500
Tu crois que c'est vrai,
le coup du test ADN ?
945
00:56:58,416 --> 00:56:59,791
Je ne sais pas.
946
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
Elle t'a peut-être dit ça
pour te provoquer.
947
00:57:04,583 --> 00:57:07,625
Je ne pense pas.
Pourquoi elle me mentirait ?
948
00:57:08,916 --> 00:57:11,291
Elle ne le sait peut-être pas elle-même.
949
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
Je ne sais pas.
950
00:57:14,625 --> 00:57:18,375
Si j'étais toi,
je demanderais un autre test ADN.
951
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
Sérieusement.
952
00:57:21,541 --> 00:57:24,583
Quand tu auras le test, tu verras bien.
953
00:57:27,500 --> 00:57:29,833
Mais tu as passé de belles années.
954
00:57:29,916 --> 00:57:31,000
Oui, c'est vrai.
955
00:57:31,083 --> 00:57:33,791
Tu ne peux pas tout jeter à la poubelle
956
00:57:33,875 --> 00:57:36,416
uniquement parce que
la fin ne te plaît pas.
957
00:57:37,875 --> 00:57:43,458
Je trouve qu'on accorde trop d'importance
à comment se terminent les choses.
958
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Tu dois avoir raison.
959
00:57:47,083 --> 00:57:48,416
Et si on reprenait ?
960
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
Quoi ?
961
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
Ce qu'on faisait sur le bateau ?
962
00:57:54,291 --> 00:57:55,791
Sur le bateau !
963
00:57:58,416 --> 00:57:59,875
Je crois que c'était
964
00:58:00,541 --> 00:58:01,750
à peu près comme ça.
965
00:58:14,208 --> 00:58:16,166
Allez, debout !
966
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Il est 10 h.
967
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
Le café est servi sur la terrasse.
968
00:58:24,125 --> 00:58:26,375
- J'arrive.
- Dépêche-toi !
969
00:58:30,708 --> 00:58:32,041
C'est le grand jour !
970
00:58:32,958 --> 00:58:34,166
Bien dormi ?
971
00:58:36,833 --> 00:58:39,166
Ce sourire me dit
972
00:58:39,250 --> 00:58:41,458
qu'hier, c'était la fête avec Naomi.
973
00:58:41,541 --> 00:58:44,125
J'ai fêté mes 40 ans, pas mes 15.
974
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Sans commentaires.
975
00:58:45,833 --> 00:58:47,291
Comme tu voudras.
976
00:58:47,375 --> 00:58:50,458
Je suis content
de te voir de si bonne humeur.
977
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Est-ce que tu penses qu'un jour,
978
00:58:53,750 --> 00:58:56,791
Naomi voudra quitter Chicago
pour vivre avec moi ?
979
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Attends.
980
00:58:59,416 --> 00:59:03,333
Je suis ravi de voir mon vieux pote César
revenir à la vie.
981
00:59:03,958 --> 00:59:05,458
Mais ne va pas trop vite.
982
00:59:06,791 --> 00:59:08,041
Ou plutôt, si.
983
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
On doit acheter
les ingrédients pour ce soir.
984
00:59:11,291 --> 00:59:14,250
- Je t'attends en bas.
- Donne-moi dix minutes.
985
00:59:27,625 --> 00:59:29,125
- Ça va ?
- Ça fait mal.
986
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Tu as le numéro de Selina ?
987
00:59:32,750 --> 00:59:34,500
Je ne lui ai pas encore demandé.
988
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
Je veux parler à Naomi.
989
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
Appelle leur chambre.
990
00:59:37,958 --> 00:59:39,750
J'ai essayé, pas de réponse.
991
00:59:39,833 --> 00:59:42,250
Elles sont sûrement à la plage.
992
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
J'ai l'air d'un ado, non ?
993
00:59:45,000 --> 00:59:46,041
Pire que ça.
994
00:59:46,125 --> 00:59:49,333
C'est dingue. Je ressens plein d'émotions.
995
00:59:49,416 --> 00:59:52,833
Je me sens bien, puis triste,
puis content de nouveau.
996
00:59:52,916 --> 00:59:54,375
Sans blague ?
997
00:59:54,458 --> 00:59:57,666
Dépêchons-nous
pour rentrer plus vite à l'hôtel.
998
00:59:57,750 --> 01:00:00,583
Ce soir, on va gagner ce concours.
999
01:00:00,666 --> 01:00:02,333
On empochera l'argent,
1000
01:00:02,416 --> 01:00:04,250
tu demanderas Naomi en mariage
1001
01:00:04,333 --> 01:00:06,916
et si tu veux, je serai ton témoin.
1002
01:00:07,000 --> 01:00:08,791
Tu crois qu'elle accepterait ?
1003
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
Je plaisante, César.
1004
01:00:13,166 --> 01:00:17,125
Mais au cas où ça se produirait,
je peux compter sur toi ?
1005
01:00:18,083 --> 01:00:19,375
Oui, César.
1006
01:00:20,166 --> 01:00:22,541
Je serai ton témoin.
1007
01:00:22,625 --> 01:00:24,000
- D'accord ?
- Merci.
1008
01:00:26,875 --> 01:00:28,250
Huit, neuf, dix, onze…
1009
01:00:28,333 --> 01:00:30,666
C'est pour le babà meringato, tout ça ?
1010
01:00:31,916 --> 01:00:33,083
C'est risqué, non ?
1011
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
C'est la finale. Il faut qu'on donne tout.
1012
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Tu es sûr ?
1013
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Oui, ne t'en fais pas, je vais bien.
1014
01:00:39,958 --> 01:00:42,250
Je vais bien mieux grâce à toi,
1015
01:00:42,333 --> 01:00:43,583
grâce au concours,
1016
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
et grâce à Naomi, bien sûr.
1017
01:00:45,916 --> 01:00:47,000
Naomi, bien sûr.
1018
01:00:47,666 --> 01:00:49,458
- M. Marini.
- Oui ?
1019
01:00:50,083 --> 01:00:53,833
Mlle Selina et Mlle Naomi
vous ont laissé un message.
1020
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Merci.
1021
01:00:56,083 --> 01:00:58,500
"C'était un plaisir de vous rencontrer.
1022
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
"Bon courage pour le concours,
Selina et Naomi."
1023
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Paolo.
1024
01:01:12,291 --> 01:01:13,500
Tu manges quoi ?
1025
01:01:20,000 --> 01:01:21,041
Du chocolat.
1026
01:01:21,125 --> 01:01:22,041
Amer ?
1027
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Si tu savais !
1028
01:01:24,583 --> 01:01:27,625
J'ai tout laissé dans la cuisine,
tout est parfait.
1029
01:01:27,708 --> 01:01:30,250
Des nouvelles de nos amies ?
1030
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
Elles font une excursion à Chichen Itzá
et reviendront tard.
1031
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Sans nous prévenir ?
1032
01:01:37,583 --> 01:01:41,958
Elles ont dû voir
qu'on était à fond dans le concours.
1033
01:01:42,041 --> 01:01:44,166
Elles vont revenir très tard ?
1034
01:01:44,250 --> 01:01:47,208
Très tard, ce n'est pas la porte à côté.
1035
01:01:47,291 --> 01:01:48,208
Oui, mais…
1036
01:01:48,291 --> 01:01:50,166
- Calme-toi !
- Je suis calme.
1037
01:01:50,250 --> 01:01:52,750
Je voulais savoir à quelle heure…
1038
01:01:52,833 --> 01:01:54,041
César !
1039
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
Ben, alors !
1040
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
Amelia.
1041
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
Amelia.
1042
01:02:04,000 --> 01:02:05,416
Une glace au chocolat ?
1043
01:02:06,041 --> 01:02:09,541
Un peu de cacao
nous mettra de bonne humeur.
1044
01:02:10,875 --> 01:02:13,833
- Trois glaces au chocolat.
- Bien.
1045
01:02:30,416 --> 01:02:31,291
Bon.
1046
01:02:33,083 --> 01:02:35,583
Je suis désolée de t'avoir blessé.
1047
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Je te présente mes excuses.
1048
01:02:40,541 --> 01:02:43,000
Je dois me concentrer pour la finale.
1049
01:02:49,708 --> 01:02:52,375
Tu m'as dit que tu avais fait un test ADN.
1050
01:02:52,458 --> 01:02:54,458
J'aimerais en faire un autre.
1051
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
D'accord.
1052
01:02:56,375 --> 01:02:59,208
On a encore des tas de choses à régler.
1053
01:02:59,291 --> 01:03:02,833
D'abord, le test.
Le reste, on verra plus tard.
1054
01:03:10,458 --> 01:03:12,500
Il est 18 h !
1055
01:03:13,416 --> 01:03:15,458
Franchement, tu exagères !
1056
01:03:15,541 --> 01:03:17,000
Je me suis endormi.
1057
01:03:17,083 --> 01:03:19,833
Cette discussion avec Amelia,
ça m'a stressé.
1058
01:03:20,333 --> 01:03:23,375
César, aujourd'hui, c'est la finale.
1059
01:03:23,458 --> 01:03:28,333
Si on gagne, et on va gagner,
tu sais ce qui nous attend ?
1060
01:03:28,416 --> 01:03:32,291
Un monde de projets, de rêves, de succès.
1061
01:03:32,375 --> 01:03:35,625
Je pourrais commencer
une nouvelle vie avec Naomi.
1062
01:03:39,208 --> 01:03:43,666
- Justement, à propos de Naomi…
- Quoi ?
1063
01:03:45,416 --> 01:03:48,333
Tu vas soupirer encore longtemps ?
1064
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
Une dernière fois ?
1065
01:03:54,750 --> 01:03:58,000
AÉROPORT
1066
01:04:10,916 --> 01:04:13,125
Arrête de soupirer !
1067
01:04:15,833 --> 01:04:19,625
AÉROPORT DE CANCÚN
1068
01:04:19,708 --> 01:04:21,708
On y est. Attention en descendant.
1069
01:04:22,833 --> 01:04:24,333
Je vous accompa…
1070
01:04:25,500 --> 01:04:26,375
gne ?
1071
01:04:27,791 --> 01:04:30,916
Tu as acheté deux billets
pour Louisville, Kentucky ?
1072
01:04:31,000 --> 01:04:32,750
Pour passer les contrôles.
1073
01:04:32,833 --> 01:04:34,500
Mais pourquoi deux billets ?
1074
01:04:34,583 --> 01:04:35,875
Tu vas m'accompagner.
1075
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
- Dans le Kentucky ?
- Les retrouver.
1076
01:04:39,166 --> 01:04:40,083
Les voilà.
1077
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
Naomi.
1078
01:04:42,375 --> 01:04:44,166
- Salut !
- Salut.
1079
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Où est-ce que tu vas ?
1080
01:04:47,041 --> 01:04:49,416
À Chicago. Les vacances sont finies.
1081
01:04:49,500 --> 01:04:53,166
Tu t'en vas comme ça sans prévenir ?
Sans me dire au revoir ?
1082
01:04:54,125 --> 01:04:58,291
Je déteste les au revoir, ça m'angoisse.
1083
01:04:58,375 --> 01:05:00,541
C'était plus facile pour toi aussi.
1084
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Oui, mais…
1085
01:05:02,458 --> 01:05:04,750
César, on s'est bien amusés, vraiment.
1086
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
Tu es un mec super.
1087
01:05:06,833 --> 01:05:10,791
Et malgré tes manies,
tu me plaisais beaucoup.
1088
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
Je te plaisais ou je te plais ?
1089
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
Tu me plaisais, tu me plais,
1090
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
et tu me plairas toujours.
1091
01:05:19,875 --> 01:05:24,250
Mais pour moi, cette histoire
n'était pas destinée à durer.
1092
01:05:25,541 --> 01:05:27,416
- D'accord.
- Tu sais quoi ?
1093
01:05:27,500 --> 01:05:31,666
Avec les problèmes que j'ai,
ne m'attacher à personne
1094
01:05:31,750 --> 01:05:34,000
me donne une certaine tranquillité.
1095
01:05:35,500 --> 01:05:37,125
Même si ça a l'air malsain.
1096
01:05:39,791 --> 01:05:40,875
C'était sympa.
1097
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
J'ai passé un très bon moment.
1098
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Notre moment.
1099
01:05:48,791 --> 01:05:52,416
Écoute, Naomi, je te…
1100
01:05:52,500 --> 01:05:55,666
- Je te souhaite un bon vol, principessa.
- Merci.
1101
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
Toi aussi, ma rock star.
1102
01:05:57,250 --> 01:05:58,666
Merci.
1103
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Bonne chance pour le concours.
1104
01:06:02,708 --> 01:06:05,416
Vous allez gagner.
Vous êtes les meilleurs.
1105
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Allez, au revoir.
1106
01:06:20,541 --> 01:06:22,041
- Salut.
- Salut.
1107
01:06:32,500 --> 01:06:33,708
Allez.
1108
01:06:37,416 --> 01:06:40,083
Cesare, il y a quoi dans un tiramisu ?
1109
01:06:40,708 --> 01:06:41,541
Quoi ?
1110
01:06:41,625 --> 01:06:43,416
Il y a quoi dans un tiramisu ?
1111
01:06:44,000 --> 01:06:48,583
Du mascarpone, du sucre, des œufs,
du cacao, des boudoirs, pourquoi ?
1112
01:06:48,666 --> 01:06:50,125
Exactement !
1113
01:06:50,208 --> 01:06:53,833
Toi et moi, on sait
que c'est meilleur avec des boudoirs.
1114
01:06:53,916 --> 01:06:57,125
Mais certaines personnes
dans d'autres parties du monde
1115
01:06:57,208 --> 01:06:59,125
mettraient d'autres biscuits.
1116
01:06:59,208 --> 01:07:01,083
À Chicago, par exemple ?
1117
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Ou à Louisville, Kentucky.
1118
01:07:05,250 --> 01:07:09,708
Il y a d'autres modes de vie
et d'autres façons de faire le tiramisu.
1119
01:07:11,125 --> 01:07:12,625
Mais je te rassure.
1120
01:07:13,958 --> 01:07:16,291
J'adore comment tu fais le tiramisu.
1121
01:07:36,625 --> 01:07:38,375
J'aimerais être un peu seul.
1122
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
À tout à l'heure.
1123
01:07:41,000 --> 01:07:41,916
D'accord.
1124
01:08:41,916 --> 01:08:42,875
Chef Marini.
1125
01:08:44,500 --> 01:08:45,625
Bonne chance.
1126
01:08:48,791 --> 01:08:50,583
Merci, M. le directeur Casas.
1127
01:08:58,833 --> 01:09:00,333
- Te voilà !
- Je suis sorti.
1128
01:09:00,416 --> 01:09:03,875
Maman dort, elle a pris un calmant.
Elle est très stressée.
1129
01:09:03,958 --> 01:09:04,916
Très stressée.
1130
01:09:05,458 --> 01:09:06,375
Et moi, alors ?
1131
01:09:11,083 --> 01:09:12,125
Tu fais quoi ?
1132
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
Pour le test ADN.
1133
01:09:16,916 --> 01:09:19,250
Il vaut mieux que tu le fasses toi.
1134
01:09:19,333 --> 01:09:22,208
Mais fais-le après ma première communion.
1135
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
D'accord.
1136
01:09:26,208 --> 01:09:29,375
J'ai apporté ça, je sais que tu adores ça.
1137
01:09:29,458 --> 01:09:30,375
Tiens.
1138
01:09:30,458 --> 01:09:31,916
Fais voir.
1139
01:09:33,625 --> 01:09:36,666
- Des États-Unis.
- Faute de chocolat suisse.
1140
01:09:37,750 --> 01:09:38,958
On va le goûter.
1141
01:09:45,916 --> 01:09:47,333
Pas mal.
1142
01:09:49,125 --> 01:09:50,416
Pas mal du tout.
1143
01:09:50,500 --> 01:09:52,291
Il est même plutôt bon.
1144
01:10:04,625 --> 01:10:06,708
C'est bon, je suis là.
1145
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
On en est où ?
1146
01:10:12,416 --> 01:10:15,083
Ça avance. La salade est parfaite.
1147
01:10:15,750 --> 01:10:18,375
J'ai fait le lapin alla cacciatore
tout seul.
1148
01:10:19,166 --> 01:10:20,750
Je l'ai un peu raté.
1149
01:10:21,333 --> 01:10:24,000
- Maintenant, le dessert.
- C'est parti.
1150
01:10:24,625 --> 01:10:27,041
- Le babà meringato ?
- Le babà meringato.
1151
01:10:29,375 --> 01:10:31,083
La base est là. C'est parti !
1152
01:10:31,166 --> 01:10:32,333
Parfait.
1153
01:10:36,708 --> 01:10:38,041
- Tu comptes ?
- Vas-y.
1154
01:10:38,125 --> 01:10:39,916
Un, deux, c'est bon !
1155
01:10:40,000 --> 01:10:40,916
Parfait.
1156
01:10:43,125 --> 01:10:45,291
- On y va.
- Quand tu veux.
1157
01:11:01,541 --> 01:11:02,833
- Vite !
- Ça vient.
1158
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
- M. le chef Robles.
- Merci.
1159
01:11:16,416 --> 01:11:18,208
Chef Galindo.
1160
01:11:20,833 --> 01:11:22,375
Bon appétit.
1161
01:11:30,166 --> 01:11:32,541
- À notre travail.
- À notre travail.
1162
01:11:37,083 --> 01:11:40,666
Félicitations,
vous vous en êtes bien sortis.
1163
01:11:40,750 --> 01:11:41,708
Merci beaucoup.
1164
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
- Bravo.
- Un plaisir.
1165
01:11:43,208 --> 01:11:44,416
- M. Casa.
- De même.
1166
01:11:44,500 --> 01:11:46,500
- Chef Marini.
- Je vous en prie.
1167
01:11:49,500 --> 01:11:52,416
Sans ta bonne humeur,
on n'y serait jamais arrivé.
1168
01:11:52,500 --> 01:11:55,833
Et sans tes bêtises,
on ne serait pas arrivés deuxièmes.
1169
01:11:57,166 --> 01:12:00,166
Regarde la taille de leur coupe
comparée à la nôtre.
1170
01:12:03,541 --> 01:12:05,833
- Merci beaucoup !
- Merci à tous.
1171
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Merci !
1172
01:12:10,541 --> 01:12:11,375
Bien sûr !
1173
01:12:11,458 --> 01:12:13,666
Venez pour la photo !
1174
01:12:13,750 --> 01:12:14,833
Merci à tous !
1175
01:12:14,916 --> 01:12:16,541
Merci à tous !
1176
01:12:16,625 --> 01:12:18,083
Merci !
1177
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
Ce n'est pas si mal.
1178
01:12:26,916 --> 01:12:31,208
Pourquoi tu t'es entêté à faire
le lapin alla cacciatore tout seul ?
1179
01:12:31,833 --> 01:12:33,375
Et pourquoi j'étais seul ?
1180
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
On a laissé filer 20 000 dollars.
1181
01:12:43,000 --> 01:12:44,750
Sabrina va me tuer.
1182
01:12:48,875 --> 01:12:50,125
Deuxième place.
1183
01:12:50,875 --> 01:12:53,625
Dans un concours de deuxième ligue.
1184
01:12:55,500 --> 01:12:59,708
Ce n'est pas grave.
Ce qu'on a vécu ici valait le coup.
1185
01:13:00,250 --> 01:13:03,166
- Certes.
- Ne surestime pas la fin de l'histoire.
1186
01:13:03,875 --> 01:13:04,875
C'est vrai.
1187
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Allez, viens.
1188
01:13:07,916 --> 01:13:10,666
- Ne commence pas !
- Allez, lève-toi !
1189
01:13:10,750 --> 01:13:11,833
Viens !
1190
01:13:14,083 --> 01:13:15,416
Regarde où on est.
1191
01:13:17,000 --> 01:13:19,125
On ne peut pas se plaindre. Cancún.
1192
01:13:19,708 --> 01:13:21,708
En séjour tout compris.
1193
01:13:21,791 --> 01:13:24,208
- Ça, c'est chouette.
- La nuit est douce.
1194
01:13:24,916 --> 01:13:26,208
La lune.
1195
01:13:27,208 --> 01:13:28,458
Toi et moi.
1196
01:13:28,541 --> 01:13:29,458
Quoi ?
1197
01:13:30,625 --> 01:13:31,541
Comment ça ?
1198
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Mec !
1199
01:13:51,208 --> 01:13:52,416
Bonjour.
1200
01:13:52,500 --> 01:13:54,500
- Salut, papa !
- Salut, mon grand.
1201
01:13:55,416 --> 01:13:58,916
Regarde, j'ai fait des biscuits
pour détendre l'atmosphère.
1202
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
- Merci.
- Non, pas toi.
1203
01:14:01,000 --> 01:14:01,916
Tu en veux ?
1204
01:14:03,166 --> 01:14:04,083
Merci.
1205
01:14:17,375 --> 01:14:18,541
Je me disais
1206
01:14:19,041 --> 01:14:23,000
qu'on pourrait trouver un accord,
quel que soit le résultat.
1207
01:14:26,750 --> 01:14:29,583
Oui, je pense que c'est une bonne idée.
1208
01:14:33,833 --> 01:14:35,583
Comme tu veux.
1209
01:14:36,500 --> 01:14:37,500
Enfin…
1210
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Bonjour.
1211
01:14:43,583 --> 01:14:45,458
Voici les résultats.
1212
01:14:50,125 --> 01:14:51,083
Merci.
1213
01:14:57,166 --> 01:15:01,291
Maman, beaucoup de choses ont changé,
mais je m'adapte.
1214
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
J'essaie de tirer parti de la situation.
1215
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
À vrai dire, on s'en sort bien.
1216
01:15:08,666 --> 01:15:09,791
Je m'en sors bien.
1217
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
Je t'aime.
1218
01:15:28,916 --> 01:15:30,666
Cet arrangement te convient ?
1219
01:15:30,750 --> 01:15:32,666
La semaine avec moi, évidemment.
1220
01:15:34,041 --> 01:15:36,708
Un week-end avec Horacio,
le père biologique.
1221
01:15:36,791 --> 01:15:38,583
- Et un week-end…
- Avec moi.
1222
01:15:38,666 --> 01:15:40,541
Oui, ne t'en fais pas.
1223
01:15:40,625 --> 01:15:43,000
Ça va le faire, ne t'inquiète pas.
1224
01:15:43,083 --> 01:15:43,916
D'accord.
1225
01:15:46,625 --> 01:15:47,583
Amelia.
1226
01:15:48,375 --> 01:15:49,541
Le bus arrive.
1227
01:15:58,166 --> 01:15:59,208
Merci !
1228
01:15:59,750 --> 01:16:00,583
Salut !
1229
01:16:02,375 --> 01:16:03,916
- C'était comment ?
- Bien.
1230
01:16:04,875 --> 01:16:06,166
Sois sage, d'accord ?
1231
01:16:09,000 --> 01:16:11,083
- Tu vas chez ton amie…
- Lupita.
1232
01:16:11,166 --> 01:16:13,458
Ça se passe bien avec elle ?
1233
01:16:13,541 --> 01:16:16,291
- Il ne se passe rien !
- Je te raconterai.
1234
01:16:16,375 --> 01:16:17,458
À plus tard !
1235
01:16:17,541 --> 01:16:19,041
Tu le ramènes dimanche ?
1236
01:16:19,125 --> 01:16:20,541
- Oui. Alors ?
- Ça va.
1237
01:16:20,625 --> 01:16:23,708
- Et ton exam' de maths ?
- Ça a été.
1238
01:16:26,083 --> 01:16:26,916
Bien.
1239
01:16:27,000 --> 01:16:29,208
- Je peux te dire un secret ?
- Quoi ?
1240
01:16:29,291 --> 01:16:30,458
J'ai embrassé Lupita.
1241
01:16:31,625 --> 01:16:33,666
Attends, pour de vrai ?
1242
01:16:34,750 --> 01:16:36,291
Mince, alors !
1243
01:16:37,166 --> 01:16:40,625
Mais hier, elle m'a dit
comme si de rien n'était
1244
01:16:40,708 --> 01:16:43,958
que son père était muté à Guadalajara
1245
01:16:44,041 --> 01:16:46,708
et que toute sa famille
partait dans un mois.
1246
01:16:46,791 --> 01:16:48,875
C'est pas de bol. C'est naze.
1247
01:16:50,666 --> 01:16:52,666
Comment ça, "naze" ?
1248
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
Ne te laisse pas abattre.
1249
01:16:54,708 --> 01:16:58,208
Parfois, les choses ne se passent pas
comme on le voudrait.
1250
01:16:58,291 --> 01:17:02,125
Il faut savoir rebondir,
se relever et aller de l'avant.
1251
01:17:02,208 --> 01:17:06,750
Et parfois, on peut en tirer
quelque chose de positif.
1252
01:17:06,833 --> 01:17:08,708
Comme toi et moi.
1253
01:17:09,666 --> 01:17:12,083
Oui. Comme toi et moi.
1254
01:17:12,708 --> 01:17:14,875
Et comme toi et tes copines.
1255
01:17:16,291 --> 01:17:20,000
Je devrais parler à Sofía.
C'est une autre de mes copines.
1256
01:17:20,083 --> 01:17:21,083
Une autre ?
1257
01:17:21,708 --> 01:17:23,708
- Elle a les yeux verts.
- Une autre ?
1258
01:17:23,791 --> 01:17:26,458
- Elle est plus drôle…
- C'est qui ?
1259
01:17:26,541 --> 01:17:27,875
Je veux tout savoir.
1260
01:17:27,958 --> 01:17:30,750
On va commander des pizzas
et tu me raconteras.
1261
01:21:16,250 --> 01:21:21,250
Sous-titres : Lise Bernard