Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Le chef Cesare !
Bienvenue à L'Allegria !
- On applaudit le chef César ! - Bravo !
Comment ça va, bene ? La pasta ?
Hugo, on a gagné combien ?
Cinquante-quatre mille deux cents pesos.
C'est pas mal.
On aura remboursé le prêt dans un an.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Tu vas où, avec cette nouvelle chemise ?
À mon cours de mambo.
Même Hugo y va !
Un dimanche à 19 h ? C'est naze !
J'ai encore une vie sociale.
Et moi, j'ai une famille.
- À plus, repose-toi bien. - Mambo !
- Salut, papa. - Salut, ça va ?
- Ça va, et toi ? - Ça va.
- Tu fais quoi ? - Mes devoirs.
Les voisins ont un perroquet.
- Un perroquet ? - Oui, et il parle.
Salut !
Salut.
- Bien, ta journée ? - Oui et toi ?
- Très bien. - Tant mieux.
J'ai hâte qu'on parte en vacances.
- Et j'ai eu une idée. - Quoi ?
J'ai ajouté Vienne et Prague au parcours.
D'accord.
C'est super, non ?
- On verra plus tard. - D'accord.
On se fait une petite partie ? Allez !
- Moi aussi ! - Viens !
- J'enfile mes baskets. - Ça marche.
Je vais t'écraser. Prêt ?
Allez !
C'est bien ! Attrape-la !
Écoute-moi.
Analyse ton adversaire pour savoir ce qu'il veut.
Ne te laisse jamais surprendre.
Ne me touche pas les cheveux !
Tu ne dis pas ça à Lupita quand elle le fait.
- Tu sais qu'elle me plaît ? - Je suis ton père, je sais tout sur toi !
Tu devrais l'inviter à ta fête.
- D'accord. - Génial.
- Vous parlez de qui ? - Personne.
- Vous êtes bêtes. - Allez !
- C'est méchant. - Vas-y, Enrique, tire !
Prêt ?
Allez.
Vas-y !
- Le perroquet ! - Connard !
Il parle super bien !
Maman !
C'est quoi, ce nouveau pyjama avec des petits animaux ?
- Ame ! - Tu anticipes les 80 ans ?
Exactement.
Les 40 ans sont les nouveaux 12.
Et l'organisation de la communion ?
- Ça avance. - Oui ?
Les invités, la musique ?
- Je gère. - Parfait.
Comme toujours, tu me connais.
Je t'ai déjà déçu ?
- Je t'ai déjà déçu ? - Jamais.
Jamais.
Ce pyjama réveille mon instinct animal.
Vraiment ?
Comme si j'étais un lion.
Dans ce cas, dévore-moi, lion !
On va fêter ton anniversaire ?
Non, j'ai déjà la communion d'Enrique, le voyage, ça fait beaucoup.
C'est la première communion d'Enrique.
Le voyage, c'est le truc d'Amelia. Et ton anniversaire ?
Écoute-moi bien.
À force de ne penser qu'aux autres, ça va te revenir à la figure.
Ou alors tu finiras toxico, ou alcoolique, ou fanatique de sudoku.
- De sudoku ? - Oui, de sudoku.
Tu dois changer, Cesare.
Et ta gastrite, ça va mieux ?
Les médicaments marchent ?
Pas vraiment.
Ils ne marchent pas parce que tu les as jetés, ou l'inverse ?
C'est un problème émotionnel. Tu sais ce qui la guérirait ?
- Quoi ? - Que toi et moi, on aille à Cancún.
À Cancún ?
Accroche-toi bien. Le magazine Délices nous a invités.
On va participer au Grand prix
du meilleur petit restau du Mexique.
- On a été choisis ? - Ouais !
Quoi ?
C'est génial !
Nos dix ans de travail portent enfin leurs fruits !
M. Paolo, votre ex-femme vous appelle d'Italie.
Laquelle ?
Mme Sabrina.
La pire.
Merci, Juan Pablo.
Tu te rends compte ?
J'ai deux ex-femmes qui vivent avec mes enfants en Italie.
Et elles me courent après.
Je vais te dire une chose : elles m'aiment.
- Quoi ? - Allez, va répondre !
Oui, Sabrina.
Oui, je sais que la fac, c'est important,
mais bon, 10 000 euros ?
Non, Sabrina. N'appelle pas ton avocat.
Laisse-moi y réfléchir un peu.
Ciao, Sabrina. Pas d'avocat !
Tout va bien ?
César, il faut qu'on gagne le concours de Délices.
Le premier prix est de 20 000 dollars.
Sans compter la pub que ça nous fera si on gagne.
Oui, c'est très bien, mais c'est surtout 20 000 dollars.
On peut faire des pennette au pesto et au vivaneau ?
Ou alors une pizza à l'artichaut ?
Bonne idée, mais on doit se donner à fond, parce qu'on peut gagner…
Vingt mille dollars.
Merci.
Bonjour, maman.
Ça va ?
- Très bien. - Content de te voir.
Champions à 40 ans !
Tu crois ?
Dans tous les cas, c'est génial qu'on vous ait sélectionnés.
C'est vrai.
Ta quarantaine va être pleine de succès.
À ton âge, ton père avait l'air complètement à bout.
Il n'avait pas juste l'air.
Il était vraiment à bout.
Il est mort à 41 ans.
Mais toi, tu as l'air en pleine forme.
Tu es en bonne santé, tu as une vie saine.
Je suis sûr que tu vas vivre jusqu'à 100 ans.
Tu vas me porter la poisse.
Peu importe l'âge que j'atteindrai, n'oublie jamais ce que je vais te dire.
Quoi ?
Si je n'avais pas été là…
Tu ne serais jamais qui tu es ni là où tu en es aujourd'hui.
Paolo,
je commence peut-être à souffrir d'Alzheimer,
mais je me rappelle toutes mes citations.
Ce n'est même pas de toi.
- Tu es superbe, Yolanda. - N'est-ce pas ?
- Magnifique. - Merci.
- Quoi ? - J'ai poker.
J'étais juste passée vous saluer et vous féliciter tous les deux.
Merci d'être venue.
Et merci pour tous tes conseils de cuisine.
C'est normal !
Au revoir.
Soyez sages à Cancún.
- Bien sûr. - Et gagnez !
Le petit est là.
Chut ! Tu aurais dû m'appeler.
- Débarquer à l'improviste… - Tu m'as manqué.
Non, tais-toi !
- Bonsoir. - Tiens, César !
- Je te présente Horacio, un vieil ami. - Bonsoir, enchanté.
- Enchanté. - Ça va ?
Les amis de ma femme sont toujours les bienvenus.
À vrai dire, "ami" n'est pas vraiment le terme exact.
Horacio est parti très longtemps.
Où ça ? Aux États-Unis ?
Non. À la prison de San Rafael.
Dix ans.
Ça fait long.
Je suis sorti hier.
Dès que je suis sorti, j'ai voulu voir Amelia.
- Et le petit. - Qui ?
Bonjour.
J'étais encore avec lui quand je t'ai rencontré.
Un mois après qu'il a été injustement emprisonné…
j'ai appris que j'étais enceinte.
Tu es sûre qu'il est de lui ?
J'ai calculé.
- Tu as fait un test ? - Oui.
Horacio était en prison, et toi, tu étais là.
Merci.
Les polpette alla calabrese, c'est la vie.
Très bon choix.
Le secret ne réside pas seulement
dans la marinade au cirò rosso,
mais dans le vol.
Le voyage par les airs améliore les qualités sensorielles de la viande.
Cesare !
Excellent choix, signorina.
Trois, c'est ça ?
Cesare !
Allez !
Cesare !
Alors ?
Je fais quoi ?
À quoi va ressembler ma vie, maintenant ?
Eh bien…
- César, dis-moi comment je peux t'aider. - Je ne sais pas.
On cherche toujours un sens à ce qui nous arrive,
mais pourquoi ?
Un jour, on se réveille, et voilà.
Tout est fini.
Bonsoir.
Parfois, la vie te donne des coups. Ça fait mal, je sais.
Elle m'a menti.
Amelia m'a menti pendant dix ans !
- Oui, mais… - Elle s'est servie de moi !
Elle voulait la petite famille parfaite et je me suis laissé avoir !
- C'est ma faute. - Ne commence pas avec ça.
Tu as été un excellent père, et même un époux incroyable.
- Pas vrai ? - Oui.
La seule responsable ici,
c'est cette foutue menteuse d'Amelia.
Ne dis pas ça.
Cette foutue menteuse !
Ça suffit, le putain de klaxon !
Mais oui, ça suffit avec le klaxon.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Tu n'as qu'à te garer ici
et aller dormir sur le canapé.
Sur le canapé ? Non.
Demain, tu te sentiras beaucoup mieux
et tu te rendras compte de toutes les bonnes choses que tu as.
Tu as une famille, des amis, un travail.
Ta mère est en très bonne santé.
Si je m'attendais à ça !
Chère Yolanda,
notre sœur, notre amie.
Nous sommes ici pour te souhaiter de reposer en paix.
Ta mère était au courant pour l'histoire avec Amelia ?
Non, je ne lui ai pas dit.
Tant mieux.
GRAND PRIX DU MEILLEUR PETIT RESTAURANT
- Comment tu trouves l'hôtel ? - Très bien.
César, promets-moi que pendant les cinq prochains jours,
tu oublieras tes ennuis.
Tu auras tout le temps de penser à Enrique, Amelia et tout le reste.
Pour l'instant, concentre-toi sur toi et sur le concours.
On est d'accord ?
- Promis. - Bien.
- Sérieusement ? - Viens, chéri.
Dis donc, l'eau est super bonne !
Tu devrais aller te baigner.
Regarde comme elles sont jolies !
Oui, magnifiques.
- Comment elles s'appellent ? - On pourrait demander.
- J'aimerais les avoir dans ma chambre. - Moi aussi.
C'étaient les fleurs préférées de ma mère.
Les fleurs ?
Oui, elles sont très jolies.
Chef Marini !
Monsieur le directeur.
Chef Benavides !
Bienvenue dans mon hôtel. Tout va bien ?
C'est parfait.
On était en train de regarder les fleurs.
Je vous présente un de mes assistants.
M. Ignacio Méndez.
- Enchanté. - De même.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ignacio est là pour vous aider, et pas seulement pour le concours.
Les services, les activités, les excursions, ce que vous voulez.
Merci beaucoup.
Profitez de votre journée et des fleurs.
D'ailleurs,
elles s'appellent "lys".
Les deux ?
Les Lise !
Vous aurez tous le même équipement.
Mais vous devrez personnaliser vos plats.
Ils seront examinés par un jury de cinq experts,
des collègues étrangers et critiques,
ainsi que par un jury populaire choisi au hasard chaque soir
et constitué de cinq clients de l'hôtel.
Tout est clair ?
Alors, au travail !
Chef Marini.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Je suis ravi que vous et le chef Benavides
fassiez partie de la sélection.
Cependant,
je dois être honnête avec vous.
Certains collaborateurs de Délices
ne sont pas convaincus que vous ayez votre place ici.
La renommée de L'Allegria repose sur son concept,
manger et s'amuser.
C'est ça.
Vos clients repartent enchantés.
Par vos blagues,
vos chansons,
et aussi par vos plats.
Mais pour convaincre mes collègues,
cette fois, seule la qualité de vos plats comptera.
Par conséquent,
je ne veux aucune bla…
gue,
aucune chanson,
et rien d'amusant.
Ne vous en faites pas.
Ce ne sera pas drôle du tout.
Je vous le promets.
- On est dans les temps ? - C'est bon.
Allez !
Merci.
M. le chef Robles.
- C'est de la langouste ? - En effet.
C'est vrai que…
la langouste est
aphrodisiaque ?
J'espère que non.
On a réussi la première manche.
On a eu de la chance.
Ça sent trop l'ail.
Le concept de l'angoisse, Kierkegaard.
- Tu plaisantes ? - Tu fais quoi ?
Mort d'un commis voyageur, Arthur Miller. Sérieusement ?
- Non, pas mes mots croisés ! - Lâche ça !
C'est la seule chose que je réussisse, ça me rassure.
D'accord, termine-les.
Mais promets-moi de sortir de cet état d'esprit nihiliste
et de t'amuser.
Écoute.
"Nihilisme" et "s'amuser" ne vont pas ensemble.
Écoute, M. le chef.
Dans la paella, il y a du riz, des crevettes, du chorizo,
du poisson, du poulet, ce que tu veux.
La paella est la preuve qu'on peut tout mélanger.
D'accord. Je te le promets.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Alors, vous en pensez quoi ?
Vraiment, Méndez, cet endroit est super !
Arrête de dire "super". Ça rime avec "père".
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te le confisque jusqu'à ce que tu t'amuses.
- Donne ! - Non !
Admire le paysage, bon sang !
Qu'est-ce qu'il fait chaud !
Tu vas me mater longtemps ?
Je pourrais le faire éternellement.
Je ne suis pas pressé.
Enfin, si ça te va.
Le cénote est là depuis des milliers d'années, alors que toi,
tu es un magnifique mirage qui peut disparaître à tout moment.
Regarde, un Don Juan
qui confond l'indécence et la poésie.
C'est naze.
Selon lui, une paella avec des crevettes, du poulet et du chorizo
est la preuve que tout se mélange.
Allons-y, Selina.
Quoi ?
J'arrive !
À l'aide !
- À l'aide ! - Qu'y a-t-il ?
Sortez-moi de là !
- Au secours ! - J'arrive.
À l'aide !
Sortez-moi de là ! Quelque chose m'a mordue !
- J'ai peur ! - C'est bon, tout va bien.
- Ça va ? - Quelque chose m'a mordue.
Non, c'était sûrement…
- Quoi ? - Un serpent !
Du calme, ça va aller !
Je vais t'aider à sortir.
- Vite ! - Du calme.
- Sortons ! - Doucement.
Voilà, c'est bien.
- Il est parti ? - Oui, tout va bien.
- C'est bon. - Pose le pied.
Ça y est, tu peux sortir.
Sors.
Ça va ?
Dès que je t'ai vue,
j'ai pensé que tu étais musicienne ou chanteuse de rock.
Vraiment ?
Je jouais dans un groupe.
Mais ensuite,
j'ai changé de vie et j'ai étudié le graphisme.
J'adorerais étudier l'art des graffiti, moi aussi.
Pouvoir exprimer sur des murs ce que j'ai en moi.
Le graphisme en communication ?
Je plaisante !
Dis-moi, tu as déjà eu la grande opportunité de ta vie ?
Vas-y, raconte-moi.
Être ici.
Avec toi.
C'est super, non ?
Je plaisante.
Mince, alors !
J'y ai cru !
Je t'ai pris pour une folle !
Tu m'as bien eu !
Ça fait presque une heure, non ?
Et moi, je suis là avec la folle.
Changez les bandages chaque jour et prenez ça pendant une semaine.
Vous êtes sûre que je n'ai pas été mordue ?
On aurait dit un animal qui…
Pas du tout. Vous vous êtes coupée sur un rocher.
Et vous, avec cette entorse,
essayez de prendre du repos deux semaines.
Deux semaines ?
Bon après-midi.
C'est le comble d'aller à l'hosto pendant les vacances !
Tu as eu plus de chance que moi.
Tu vas devoir travailler avec ça ?
Allez !
Bravo, c'est très bon.
Mon pote !
Deuxième victoire !
- Santé. - La demi-finale nous attend.
On s'en est bien sortis.
Très bien !
Ceux du Sabor Castellano ont déjà gagné plusieurs fois.
Ils étaient moins motivés.
- Cesare, j'ai un truc à te proposer. - Quoi ?
Ça te dit qu'on aille au bar de la piscine
et qu'on essaie de parler à Selina et Naomi ?
Non, laisse tomber.
Regarde-moi. Comment tu me trouves ?
- Bien. - Bien ?
- Et tu ne me vois plus ! - Quoi ?
Je me tire !
- Sérieusement ? - Sérieusement.
À plus !
J'hallucine !
Salut, papa.
Salut, Quique. Ça va ?
Ça va, je regarde la télé. Je m'ennuie.
Je te passe maman ?
Non, c'est toi que j'appelais.
Et le concours ?
Ça se passe bien. On a remporté deux manches.
Génial !
Dis-moi, papa.
Tu m'en veux ?
Non, bien sûr que non.
Je suis de mauvaise humeur, c'est tout.
Mais ça n'a rien à voir avec toi, promis.
La situation est compliquée. Très compliquée.
D'accord.
Mais si ça ne s'arrange pas,
il faudra annuler la fête de ma communion ?
Je ne sais pas, on n'en a pas encore parlé.
Maman arrive, je te laisse. Salut !
Qu'est-ce que tu fais à cette heure-ci ? Il est 22 h !
Fini de regarder la télé. Au lit !
Rappelle-toi que dans ta jeunesse,
tu étais incontrôlable !
- Moi ? - Oui, toi.
Dans quel sens ?
Tous. Je ne dirai rien devant la petite.
Ame, je pensais faire une salade russe demain,
mais je ne me sais plus si Horacio aime la mayonnaise.
En tout cas, il l'aimait il y a dix ans.
Dans quel pétrin je me suis fourrée !
Ma chérie.
C'est ta vie, après tout.
Je ne te juge pas.
Je ne m'en mêle pas.
À quoi est-ce que tu pensais ?
Être avec deux hommes à la fois ?
Tu étais avec César et Horacio en même temps.
Ça ne se fait pas.
Que veux-tu que je te dise, maman ? J'étais perdue, voilà !
Je n'étais qu'une gamine !
Tu n'étais plus une gamine.
Tu avais déjà 25 ans.
C'est juste que César était tellement beau,
attentionné, un vrai gentleman.
- Tu te souviens ? Il était superbe ! - Très sexy.
Ce qui me plaisait chez Horacio, c'est que c'était un idéaliste.
Il voulait toujours changer le monde.
Et finalement, il a pris dix ans.
Plutôt que de changer le monde, il aurait dû changer d'avocat.
Horacio allait bien finir par sortir de prison un jour ou l'autre.
Quand est-ce que tu comptais le dire à César ?
Je ne sais pas. C'était idiot.
Non, ma chérie, ce n'était pas idiot.
C'était complètement con !
Complètement con !
Et à cause de cette décision absurde,
tu as gâché ta vie.
Maintenant, tu es dans une impasse.
Tu ne peux plus te remettre avec César.
Et Horacio, ce pauvre hacker !
Tu as aussi gâché sa vie.
Dix ans de prison !
Et une fois dehors, comment est-il censé lier une relation avec son fils ?
J'ai failli oublier !
Ce pauvre César !
Le ciel lui est tombé sur la tête.
Trois navires coulés d'un seul coup !
Ça suffit !
Merci, maman.
De rien. Quatre navires.
Dis-le-lui !
Vous oubliez mon petit-fils chéri, Enrique.
Ça me brise le cœur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas, ma chérie.
Comme je t'ai dit,
c'est ta vie.
Ta vie !
Je ne m'en mêle pas.
- Maman ! - Je n'ai rien à dire.
- Ça suffit, mamie. - Viens là, chérie.
- Attends, tout nu ? - Tout nu, derrière la piscine.
Je peux ?
- Cache-toi. - Quoi ?
Paolo ?
Entre, mon pote !
Désolé, je t'ai réveillé ?
Écoute, Paolo.
J'ignore ce qui va se passer
et comment ça va se dénouer, mais…
je voulais te dire que je vais faire des efforts
et faire de mon mieux pour essayer de m'amuser.
D'accord.
Je sais que ce concours est important
et que les 20 000 dollars ne seront pas de trop.
Ce que je veux, ce que tout aille bien pour nous et le restau.
Je te préfère comme ça.
Super. Bonne nuit.
- Repose-toi bien. - Toi aussi.
Bonne nuit.
- Pourquoi tu me caches ? - Je ne te cache pas.
Quoi, alors ?
Ça me fait de la peine de le voir aussi déprimé et comme les pierres.
Gros et rond ?
Malheureux.
- Quel rapport avec moi ? - Rien !
Ou plutôt, si.
Imagine s'il me voit avec toi en mode rock'n'roll à m'éclater
alors que lui…
En mode requiem de Bach ?
Et tout seul.
Ça le déprimerait encore plus.
- Plus ? - Oui, plus.
C'est difficile de fêter ses 40 ans dans ces conditions.
C'est vrai.
Déjà 1 h ?
C'est son anniversaire !
On va faire la fête !
- Toi, tu te caches. - Quoi ?
Cache-toi !
Sous le lit ? Dans l'armoire ? La salle de bain ?
N'importe où, mais cache-toi !
- Dis donc ! - Allez !
- Pas un bruit ! - Je ne dis rien !
C'est l'anniversaire de qui ?
Joyeux anniversaire
Joyeux…
Joyeux anniversaire !
Il est parti ! Il est où ?
Mon sauveur ! Salut.
- Ça va ? - Salut !
Ça va ?
Juste pour que tu ne me prennes pas pour une folle,
je ne suis pas toujours aussi parano et fébrile que ce matin, d'accord ?
Ça s'est aggravé à cause d'une mauvaise phase.
Je n'ai jamais aimé les insectes, les reptiles, les rats, ce genre de trucs.
Mais ça a empiré il y a deux ans.
Maintenant, j'ai même peur des poules.
Des poules ? Sérieusement ?
Tu as peur de quoi, toi ?
Je crois qu'avant, je n'avais peur de rien.
Mais maintenant, j'ai peur de perdre le contrôle sur ma vie.
Finalement, je ne m'en sors pas si mal avec mes poules.
Je vais te dire un truc.
Parfois, on passe par des étapes où on peut contrôler les choses
et ça nous donne une certaine tranquillité.
Mais parfois, non.
On n'y peut rien, c'est la vie qui nous les envoie,
ou bien l'univers, Dieu, les aliens, qui sait ?
Et il faut les accepter.
C'est vrai.
Quand je t'entends parler comme ça,
j'ai l'impression que tu as un doctorat sur les surprises de la vie.
Selon toi, quel pourcentage de la vie est le fruit de décisions
et quel pourcentage de surprises ?
Quarante-soixante ?
40 % de décisions et 60 % de surprises ?
Désolé, mais ça fait beaucoup.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Et l'être humain maître de son destin, dans tout ça ?
C'est ce qu'a dit Appius Claudius Caecus, qui était aveugle.
Je ne pense pas que c'était par choix.
C'est contradictoire, non ?
Je dois y aller.
- Déjà ? - Oui, j'y vais.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- Bonne nuit. - Salut.
J'écoute ?
Salut, ça va ?
Salut, Amelia.
Ça va, on se concentre sur le concours. Pour l'instant, on gagne.
Et dis-moi, comment va César ?
Je pensais aller le voir à Cancún.
Écoute, il est à fond dans le concours.
Ce n'est pas une bonne idée.
Peut-être pas pour toi, mais pour moi, si.
Il veut me voir, je le sais.
Dans ce cas, pourquoi tu m'appelles ?
Parce que tu es son meilleur ami, Paolo.
C'est décidé, je vais à Cancún, point.
Je vais te dire quelque chose, Amelia.
Tu…
Elle m'a raccroché au nez ?
Joyeux anniversaire à mon ami, mon camarade et mon associé.
Merci.
Quarante ans ! Tu te rends compte ?
Et toi, comment tu te sens ?
Mieux que pour mes 15 ans, mais pire que pour mes 30 ans.
Au moins, tu te sens mieux qu'hier.
Oui, c'est vrai.
Ce ne serait pas grâce à Naomi ?
Non. Bien sûr que non.
On s'est croisés hier et on a discuté, c'est tout.
Détends-toi.
Toi, tu es du genre cuisson lente.
Comme un ragoût de bœuf.
Et toi, tu es du genre cuisson rapide ?
Comme un micro-ondes.
Exactement.
Écoute-moi bien. J'ai loué un bateau.
On va faire de la plongée à Isla Mujeres.
Et il s'avère que j'ai aussi invité par hasard Selina et Naomi.
Comme ça, par hasard ?
Je n'en ai aucune envie, mais je suis obligé de dire oui.
- Tant mieux, j'ai déjà payé le bateau. - Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas te gâcher ma fête d'anniversaire.
Merci.
Mais ne me mets pas la pression.
On est là pour le concours.
Je t'ai déjà mis la pression ?
Je vais chercher un truc en haut.
Fais vite.
Quoi ?
Chef Marini.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Avec le comité d'organisation,
nous avons décidé de pimenter un peu le concours.
Ainsi, pour la manche de ce soir,
les règles vont changer.
Nous aurons des ingrédients surprise.
Bon appétit.
Salut, papa !
Salut ! Content que ce soit toi qui répondes.
Joyeux anniversaire !
Merci beaucoup.
Tu vas le fêter ?
Je ne voulais pas, mais Paolo m'y oblige.
Tu te rappelles m'avoir dit une fois
que faute de chocolat belge,
il faut se contenter du chocolat suisse ?
Oui, je m'en souviens, pourquoi ?
Je comprends la métaphore.
Ce n'était pas une métaphore.
Je parlais vraiment de chocolat.
Pourquoi tu me parles de ça ?
Jusque-là, j'aimais bien le chocolat belge,
mais maintenant que les choses ont changé,
je me contenterai du chocolat suisse.
Si je file ta métaphore,
Horacio n'a vraiment rien de suisse.
Ta mère a laissé pourrir les deux chocolats pendant dix ans
dans un vieux placard sombre rempli de méchanceté et de mensonges.
Il fait chaud à Cancún ?
Oui. Très chaud.
Désolé, je me suis un peu emballé.
Mon chéri !
Je dois te laisser, salut !
Regarde qui est venu te voir.
Je vous laisse discuter un peu.
Fais un effort !
Je vous laisse, d'accord ?
Il va falloir rattraper le temps perdu.
On commence par quoi ?
Tu aimes la moto ?
Tu…
Tu aimes le foot ?
Pas vraiment, pour être honnête.
Les multinationales ont corrompu tout l'aspect romantique du jeu.
Ils l'ont dénaturé. Tu comprends ?
Tu aimes bien ma mère ?
Oui, je l'aime beaucoup.
Et le chocolat suisse ?
Quoi ?
Bonne idée, de faire de la plongée.
Mais avec mon pied…
Je veux que tu profites de ta journée.
C'est quoi, ces médocs ?
Pour le mal de mer.
César.
Tu n'avais pas le mal de mer l'an dernier à Acapulco.
L'an dernier, je ne savais pas que mon fils n'était pas de moi.
Tous ces problèmes de santé empirent avec le stress.
Fais attention avec ces médocs.
Ça fait baisser la libido et ça rend impuissant.
Je n'ai pas l'intention de faire l'amour ces prochaines heures.
Qui sait ?
Salut ! Joyeux anniversaire !
Merci.
- Salut ! - Bon anniversaire.
- Merci. - Ça va ?
- Bien. - Et toi, la rock star ?
- Salut. - Ça va. Bon anniversaire.
Merci beaucoup.
Voilà le yacht.
Ce n'est pas le mien, je l'ai loué.
Il est superbe !
Montez !
Vous voulez une bière ?
- J'ai déjà un verre. - D'accord.
Regarde !
Tu as vu la couleur de l'eau ?
Tu cherches l'illumination ?
Non, j'essaie de ne pas vomir.
C'est sûrement à cause de vos plats bizarres.
Non, ce n'est pas ça.
Attends, comment ça, "bizarre" ?
Bizarre !
Naomi ! Viens !
Viens !
Bon sang !
Je pensais à ce que tu as dit hier soir.
Comment est-ce que tu es devenue experte en existentialisme ?
Par mes expériences personnelles.
Tes expériences ?
Tu comptes me raconter ?
Paolo m'a dit ce qui t'était arrivé.
À mon tour de te raconter.
Bien, par où commencer ?
Tout commençait bien.
Je suis née dans une famille aisée et cultivée.
J'ai épousé un homme merveilleux.
Je l'ai rencontré aux WC d'un restau.
Le serveur m'avait renversé un truc dessus.
Il m'a aidée à m'essuyer.
C'était le grand amour de ma vie.
La vie t'a bien traitée, alors.
Veuve à 28 ans.
Quoi ?
- Comment ? - James est sorti faire des courses.
Un bout de la corniche de l'immeuble lui est tombé dessus.
C'est vrai ?
Mince, alors !
Veuve et avec deux enfants, à Chicago.
Seule, sans famille.
- C'est terrible. - Oui.
Avec la crise économique, j'ai perdu mon boulot.
Ça a été très dur.
Comme toi maintenant, mais je n'avais pas un ami comme Paolo.
Et tu as fait quoi ?
Je suis allée voir un psy.
Dans le couloir du cabinet du psy,
j'ai croisé mon ex-coloc de fac.
Elle m'a dit qu'elle bossait dans une entreprise de software.
Elle m'a présentée à son patron qui cherchait quelqu'un en finance.
- Quel hasard ! - Je gagne un salaire ridiculement élevé.
C'est super.
Tu as vécu beaucoup de choses.
Et me voilà à 35 ans.
En bonne santé et je nage dans une mer de bonheur !
Ma mère est morte la semaine dernière.
C'est vrai ?
C'est déprimant d'accepter qu'on déprime.
Certes.
Mais en fait, non.
Quoi ?
Quand le destin te met une claque,
il faut prendre quelques secondes pour t'en remettre
et tirer parti de la nouvelle situation.
Oui, c'est vrai.
Je vais faire pipi.
César !
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
J'arrive !
- Vite ! - J'arrive.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis coincée. La porte ne s'ouvre plus.
Ça ne s'ouvre pas ?
Attends.
Ouf, ça y est !
Ça ne s'ouvrait pas.
Putain de merde !
Tu as fermé la porte. Essaie de l'ouvrir.
C'est coincé.
Ça me rend claustrophobe.
Regarde, une fenêtre !
- On n'a qu'à passer par là. - Impossible.
C'est trop étroit. Et avec ma jambe…
- Ça doit bien s'ouvrir. - Aide-moi.
- Tu vas grimper ? - Tu as une autre idée ?
Fais attention. Je vais t'aider.
- Attends. - Attention à mon pied !
Vas-y. Attention à ne pas te faire mal.
Pardon !
Ça me fait bizarre d'avoir tes fesses juste sous mon nez.
Ça t'excite ?
Normalement, les gens dépressifs n'ont aucune libido.
Dans ce cas, je ne suis pas si dépressif.
Fais attention.
Quoi ?
Ça, c'est du rock'n'roll acrobatique !
Capitaine ! On va continuer encore 20 minutes.
Bravo, champion !
- Fais-moi sortir ! - Descends.
- Je suis coincée ! - Assieds-toi sur mon épaule.
- Voilà. - Descends !
Ça va ?
Et maintenant ?
À toi de voir.
Je ne sais pas.
- Alors ? - Ça ?
Attends. Mon téléphone sonne.
Décroche.
C'est ma femme. Je fais quoi ?
Je ne peux aller nulle part.
Je suis désolé.
Laisse-moi juste une seconde.
- Je fais quoi ? - D'accord.
Je te laisse ton intimité.
Je fais quoi ?
Salut.
Prêt pour le concours ?
Oui, je suis prêt.
Quoi ?
Tu as l'air inquiet.
Moi, inquiet ? Non.
Je ne te l'ai pas dit, mais il y a eu des changements.
Quoi ?
Dis quelque chose, tu me stresses !
On ne va pas cuisiner ce qu'on avait prévu.
- Pourquoi ? - J'ai croisé Casas.
Pour pimenter le concours,
ils ont décidé de faire une manche "ingrédient surprise".
Encore une surprise ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu plaisantes ?
On avait le bateau, Isla Mujeres, Naomi, Selina.
Ça aurait gâché ta journée.
C'est bon, elle est gâchée.
Je ne t'ai pas gâché la journée !
Une demi-journée, peut-être.
Il est déjà 18 h.
C'était bien, avec Naomi ?
Quoi, c'est tout ?
Mesdames et messieurs,
soyez les bienvenus !
Notre concours va commencer.
Vous êtes prêts ?
L'ingrédient surprise est…
La tomate…
Le jambon serrano.
Je déteste le jambon.
Ça va aller.
On fera un truc bon.
Allez !
Je fais les ravioli et tu t'occupes de la farce ?
Je ne sais pas, les ravioli, ça ne me convainc pas.
Tout va bien ?
Amelia m'a appelé aujourd'hui.
Je ne voulais même pas répondre.
Je ne suis pas encore prêt à lui parler.
Amelia veut venir à Cancún pour te voir.
Tu lui as parlé ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'avais peur que ça te fasse trop d'émotions.
Tu as l'air d'aller mieux ici, grâce au concours
et grâce à Naomi.
Tu n'as pas le temps de te prendre la tête avec ces idioties.
Laisse-moi décider comment je gère mes problèmes.
Je ne suis pas un gosse, j'ai 40 ans.
Je suis ton ami et ton associé…
Et je te remercie de ce que tu fais en tant qu'ami.
Vraiment. Mais ne t'en mêle pas.
Et en tant qu'associé, regarde où on est.
On participe à un tout petit concours.
Tais-toi !
On ne va pas gagner d'étoiles Michelin.
On joue en seconde ligue.
- Écoute… - Regarde !
Le meilleur "petit" restaurant ! Tu comprends ?
Le meilleur des nuls !
En attendant, ce concours de seconde ligue peut nous rapporter 20 000 dollars
et j'en ai besoin.
- Regarde-moi ! - Quoi ?
Je mérite un minimum de reconnaissance
pour ces dix ans de travail acharné à tes côtés.
Alors ?
Ça va ?
Je suis fatigué.
Mais ça en vaut la peine.
Seli,
j'ai rencontré César il y a dix ans.
Il faisait une formation à Milan.
Il m'a énormément aidé. C'est moi qui étais dans la merde.
Deux divorces.
Seulement 1 000 euros sur mon compte.
Et bien sûr, 20 kilos en trop.
Un divorce m'a suffi.
C'était dur.
Quinze kilos.
En trop ?
Non, en moins.
Si tu m'avais rencontré à l'époque…
Je ne t'aurais même pas remarqué.
À présent, la proposition du restaurant Wok y Jane, de Los Cabos.
Ils nous présentent…
Du canard caramélisé fourré à la crème de jambon et de soja.
Excellent.
Et maintenant, pour terminer,
le restaurant L'Allegria, de Mexico
qui nous a préparé…
Un sandwich au jambon serrano.
Avec ?
Avec du pain
et du jambon serrano, sous sa forme la plus pure.
Tu plaisantes ?
Voici les résultats.
Merci.
Le restaurant qui passe en finale est
L'Allegria de Mexico
avec son original sandwich au jambon.
La tête de Casas !
En ouvrant l'enveloppe, il a fait…
C'était risqué, je l'admets.
Mais on a eu de la chance avec ce sandwich au jambon.
Impossible de trouver une autre idée.
Je te demande pardon pour tout ce que je t'ai dit.
Ça ne fait rien, mon pote.
- On a toujours été sincères. - C'est vrai.
- Bonne nuit. - Terminons d'abord ces sucettes !
- Bonsoir, principessa. - Bonsoir.
- Salut. - Salut.
Allons marcher un peu sur la plage.
Ce n'est pas facile de marcher sur le sable avec ce truc.
Arrête de te plaindre, juste pour ce soir.
- Viens. - D'accord.
Tu crois que c'est vrai, le coup du test ADN ?
Je ne sais pas.
Elle t'a peut-être dit ça pour te provoquer.
Je ne pense pas. Pourquoi elle me mentirait ?
Elle ne le sait peut-être pas elle-même.
Je ne sais pas.
Si j'étais toi, je demanderais un autre test ADN.
Sérieusement.
Quand tu auras le test, tu verras bien.
Mais tu as passé de belles années.
Oui, c'est vrai.
Tu ne peux pas tout jeter à la poubelle
uniquement parce que la fin ne te plaît pas.
Je trouve qu'on accorde trop d'importance à comment se terminent les choses.
Tu dois avoir raison.
Et si on reprenait ?
Quoi ?
Ce qu'on faisait sur le bateau ?
Sur le bateau !
Je crois que c'était
à peu près comme ça.
Allez, debout !
Il est 10 h.
Le café est servi sur la terrasse.
- J'arrive. - Dépêche-toi !
C'est le grand jour !
Bien dormi ?
Ce sourire me dit
qu'hier, c'était la fête avec Naomi.
J'ai fêté mes 40 ans, pas mes 15.
Sans commentaires.
Comme tu voudras.
Je suis content de te voir de si bonne humeur.
Est-ce que tu penses qu'un jour,
Naomi voudra quitter Chicago pour vivre avec moi ?
Attends.
Je suis ravi de voir mon vieux pote César revenir à la vie.
Mais ne va pas trop vite.
Ou plutôt, si.
On doit acheter les ingrédients pour ce soir.
- Je t'attends en bas. - Donne-moi dix minutes.
- Ça va ? - Ça fait mal.
Tu as le numéro de Selina ?
Je ne lui ai pas encore demandé.
Je veux parler à Naomi.
Appelle leur chambre.
J'ai essayé, pas de réponse.
Elles sont sûrement à la plage.
J'ai l'air d'un ado, non ?
Pire que ça.
C'est dingue. Je ressens plein d'émotions.
Je me sens bien, puis triste, puis content de nouveau.
Sans blague ?
Dépêchons-nous pour rentrer plus vite à l'hôtel.
Ce soir, on va gagner ce concours.
On empochera l'argent,
tu demanderas Naomi en mariage
et si tu veux, je serai ton témoin.
Tu crois qu'elle accepterait ?
Je plaisante, César.
Mais au cas où ça se produirait, je peux compter sur toi ?
Oui, César.
Je serai ton témoin.
- D'accord ? - Merci.
Huit, neuf, dix, onze…
C'est pour le babà meringato, tout ça ?
C'est risqué, non ?
C'est la finale. Il faut qu'on donne tout.
Tu es sûr ?
Oui, ne t'en fais pas, je vais bien.
Je vais bien mieux grâce à toi,
grâce au concours,
et grâce à Naomi, bien sûr.
Naomi, bien sûr.
- M. Marini. - Oui ?
Mlle Selina et Mlle Naomi vous ont laissé un message.
Merci.
"C'était un plaisir de vous rencontrer.
"Bon courage pour le concours, Selina et Naomi."
Paolo.
Tu manges quoi ?
Du chocolat.
Amer ?
Si tu savais !
J'ai tout laissé dans la cuisine, tout est parfait.
Des nouvelles de nos amies ?
Elles font une excursion à Chichen Itzá et reviendront tard.
Sans nous prévenir ?
Elles ont dû voir qu'on était à fond dans le concours.
Elles vont revenir très tard ?
Très tard, ce n'est pas la porte à côté.
Oui, mais…
- Calme-toi ! - Je suis calme.
Je voulais savoir à quelle heure…
César !
Ben, alors !
Amelia.
Une glace au chocolat ?
Un peu de cacao nous mettra de bonne humeur.
- Trois glaces au chocolat. - Bien.
Bon.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Je te présente mes excuses.
Je dois me concentrer pour la finale.
Tu m'as dit que tu avais fait un test ADN.
J'aimerais en faire un autre.
D'accord.
On a encore des tas de choses à régler.
D'abord, le test. Le reste, on verra plus tard.
Il est 18 h !
Franchement, tu exagères !
Je me suis endormi.
Cette discussion avec Amelia, ça m'a stressé.
César, aujourd'hui, c'est la finale.
Si on gagne, et on va gagner, tu sais ce qui nous attend ?
Un monde de projets, de rêves, de succès.
Je pourrais commencer une nouvelle vie avec Naomi.
- Justement, à propos de Naomi… - Quoi ?
Tu vas soupirer encore longtemps ?
Une dernière fois ?
AÉROPORT
Arrête de soupirer !
AÉROPORT DE CANCÚN
On y est. Attention en descendant.
Je vous accompa…
gne ?
Tu as acheté deux billets pour Louisville, Kentucky ?
Pour passer les contrôles.
Mais pourquoi deux billets ?
Tu vas m'accompagner.
- Dans le Kentucky ? - Les retrouver.
Les voilà.
Naomi.
- Salut ! - Salut.
Où est-ce que tu vas ?
À Chicago. Les vacances sont finies.
Tu t'en vas comme ça sans prévenir ? Sans me dire au revoir ?
Je déteste les au revoir, ça m'angoisse.
C'était plus facile pour toi aussi.
Oui, mais…
César, on s'est bien amusés, vraiment.
Tu es un mec super.
Et malgré tes manies, tu me plaisais beaucoup.
Je te plaisais ou je te plais ?
Tu me plaisais, tu me plais,
et tu me plairas toujours.
Mais pour moi, cette histoire n'était pas destinée à durer.
- D'accord. - Tu sais quoi ?
Avec les problèmes que j'ai, ne m'attacher à personne
me donne une certaine tranquillité.
Même si ça a l'air malsain.
C'était sympa.
J'ai passé un très bon moment.
Notre moment.
Écoute, Naomi, je te…
- Je te souhaite un bon vol, principessa. - Merci.
Toi aussi, ma rock star.
Merci.
Bonne chance pour le concours.
Vous allez gagner. Vous êtes les meilleurs.
Allez, au revoir.
- Salut. - Salut.
Allez.
Cesare, il y a quoi dans un tiramisu ?
Quoi ?
Il y a quoi dans un tiramisu ?
Du mascarpone, du sucre, des œufs, du cacao, des boudoirs, pourquoi ?
Exactement !
Toi et moi, on sait que c'est meilleur avec des boudoirs.
Mais certaines personnes dans d'autres parties du monde
mettraient d'autres biscuits.
À Chicago, par exemple ?
Ou à Louisville, Kentucky.
Il y a d'autres modes de vie et d'autres façons de faire le tiramisu.
Mais je te rassure.
J'adore comment tu fais le tiramisu.
J'aimerais être un peu seul.
À tout à l'heure.
D'accord.
Chef Marini.
Bonne chance.
Merci, M. le directeur Casas.
- Te voilà ! - Je suis sorti.
Maman dort, elle a pris un calmant. Elle est très stressée.
Très stressée.
Et moi, alors ?
Tu fais quoi ?
Pour le test ADN.
Il vaut mieux que tu le fasses toi.
Mais fais-le après ma première communion.
D'accord.
J'ai apporté ça, je sais que tu adores ça.
Tiens.
Fais voir.
- Des États-Unis. - Faute de chocolat suisse.
On va le goûter.
Pas mal.
Pas mal du tout.
Il est même plutôt bon.
C'est bon, je suis là.
On en est où ?
Ça avance. La salade est parfaite.
J'ai fait le lapin alla cacciatore tout seul.
Je l'ai un peu raté.
- Maintenant, le dessert. - C'est parti.
- Le babà meringato ? - Le babà meringato.
La base est là. C'est parti !
Parfait.
- Tu comptes ? - Vas-y.
Un, deux, c'est bon !
Parfait.
- On y va. - Quand tu veux.
- Vite ! - Ça vient.
- M. le chef Robles. - Merci.
Chef Galindo.
Bon appétit.
- À notre travail. - À notre travail.
Félicitations, vous vous en êtes bien sortis.
Merci beaucoup.
- Bravo. - Un plaisir.
- M. Casa. - De même.
- Chef Marini. - Je vous en prie.
Sans ta bonne humeur, on n'y serait jamais arrivé.
Et sans tes bêtises, on ne serait pas arrivés deuxièmes.
Regarde la taille de leur coupe comparée à la nôtre.
- Merci beaucoup ! - Merci à tous.
Merci !
Bien sûr !
Venez pour la photo !
Merci à tous !
Merci !
Ce n'est pas si mal.
Pourquoi tu t'es entêté à faire le lapin alla cacciatore tout seul ?
Et pourquoi j'étais seul ?
On a laissé filer 20 000 dollars.
Sabrina va me tuer.
Deuxième place.
Dans un concours de deuxième ligue.
Ce n'est pas grave. Ce qu'on a vécu ici valait le coup.
- Certes. - Ne surestime pas la fin de l'histoire.
C'est vrai.
Allez, viens.
- Ne commence pas ! - Allez, lève-toi !
Viens !
Regarde où on est.
On ne peut pas se plaindre. Cancún.
En séjour tout compris.
- Ça, c'est chouette. - La nuit est douce.
La lune.
Toi et moi.
Quoi ?
Comment ça ?
Mec !
Bonjour.
- Salut, papa ! - Salut, mon grand.
Regarde, j'ai fait des biscuits pour détendre l'atmosphère.
- Merci. - Non, pas toi.
Tu en veux ?
Merci.
Je me disais
qu'on pourrait trouver un accord, quel que soit le résultat.
Oui, je pense que c'est une bonne idée.
Comme tu veux.
Enfin…
Bonjour.
Voici les résultats.
Merci.
Maman, beaucoup de choses ont changé, mais je m'adapte.
J'essaie de tirer parti de la situation.
À vrai dire, on s'en sort bien.
Je m'en sors bien.
Je t'aime.
Cet arrangement te convient ?
La semaine avec moi, évidemment.
Un week-end avec Horacio, le père biologique.
- Et un week-end… - Avec moi.
Oui, ne t'en fais pas.
Ça va le faire, ne t'inquiète pas.
D'accord.
Amelia.
Le bus arrive.
Merci !
Salut !
- C'était comment ? - Bien.
Sois sage, d'accord ?
- Tu vas chez ton amie… - Lupita.
Ça se passe bien avec elle ?
- Il ne se passe rien ! - Je te raconterai.
À plus tard !
Tu le ramènes dimanche ?
- Oui. Alors ? - Ça va.
- Et ton exam' de maths ? - Ça a été.
Bien.
- Je peux te dire un secret ? - Quoi ?
J'ai embrassé Lupita.
Attends, pour de vrai ?
Mince, alors !
Mais hier, elle m'a dit comme si de rien n'était
que son père était muté à Guadalajara
et que toute sa famille partait dans un mois.
C'est pas de bol. C'est naze.
Comment ça, "naze" ?
Ne te laisse pas abattre.
Parfois, les choses ne se passent pas comme on le voudrait.
Il faut savoir rebondir, se relever et aller de l'avant.
Et parfois, on peut en tirer quelque chose de positif.
Comme toi et moi.
Oui. Comme toi et moi.
Et comme toi et tes copines.
Je devrais parler à Sofía. C'est une autre de mes copines.
Une autre ?
- Elle a les yeux verts. - Une autre ?
- Elle est plus drôle… - C'est qui ?
Je veux tout savoir.
On va commander des pizzas et tu me raconteras.
Sous-titres : Lise Bernard