1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,583
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:01:40,666 --> 00:01:42,291
Keittiömestari César!
5
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
Tervetuloa L'Allegriaan!
6
00:01:51,166 --> 00:01:54,916
Aplodit keittiömestari Césarille.
-Bravo!
7
00:02:02,375 --> 00:02:05,291
Mitä kuuluu, bene? Maistuuko pasta?
8
00:02:07,375 --> 00:02:11,250
Huguito, paljonko tienasimme?
-Tienasimme 54 200 pesoa.
9
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
Hienoa.
10
00:02:13,416 --> 00:02:15,791
Voimme maksaa pankkilainamme vuodessa.
11
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
Rauhoitu, kaikki järjestyy.
12
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Mitä nyt? Minne menet uusi paita päällä?
13
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
Mambotunnilleni.
14
00:02:24,291 --> 00:02:25,916
Hugokin lähtee!
15
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Klo 19.00 sunnuntaina? Onpa tylsää.
16
00:02:29,166 --> 00:02:32,708
Minulla on yhä sosiaalinen elämä.
-Minulla on yhä perhe.
17
00:02:32,791 --> 00:02:35,125
Nähdään. Mene lepäämään.
-Mambo!
18
00:02:37,625 --> 00:02:40,541
Hei, isä.
-Miten menee?
19
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
Hyvin, entä sinulla?
-Hyvin.
20
00:02:42,458 --> 00:02:45,125
Mitä sinä teet?
-Läksyjä.
21
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
Naapurit ostivat papukaijan.
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
Papukaijan?
-Ja mikä parempaa, se puhuu.
23
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
Hei!
-Hei.
24
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
Miten menee?
-Hyvin, sinulla?
25
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
Oikein hyvin.
-Hienoa.
26
00:02:58,083 --> 00:03:00,375
Odotan innolla lähestyvää lomaa.
27
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
Niinpä. Arvaa, mitä tein?
-Mitä?
28
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
Lisäsin Wienin ja Prahan
Euroopan matkaamme.
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Selvä.
30
00:03:08,541 --> 00:03:10,041
Mahtavaa, vai mitä?
-Joo.
31
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
Jutellaan myöhemmin.
-Selvä.
32
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Pelataanko jalkapalloa?
33
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Tule. Mennään!
34
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
Haluan pelata!
-Tule!
35
00:03:15,916 --> 00:03:18,083
Laitan kengät jalkaan.
-Selvä.
36
00:03:18,166 --> 00:03:19,250
Voitan sinut.
37
00:03:19,333 --> 00:03:20,791
Valmiina?
-Kyllä.
38
00:03:20,875 --> 00:03:21,708
Aloitetaan!
39
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Juuri noin! Ota se!
40
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
Hei, kuule.
41
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Analysoi vastustajaa.
Selvitä, mitä hän haluaa.
42
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Älä anna toisen yllättää.
-Selvä.
43
00:03:36,541 --> 00:03:38,708
Isä, jätä hiukseni rauhaan.
44
00:03:38,791 --> 00:03:43,000
Et sano noin ystävällesi Lupitalle.
-Mistä tiedät, että pidän Lupitasta?
45
00:03:43,083 --> 00:03:46,208
Mistäkö tiedän?
Olen isäsi! Tiedän sinusta kaiken!
46
00:03:46,291 --> 00:03:47,666
Kutsu hänet juhliisi.
47
00:03:47,750 --> 00:03:49,166
Selvä.
-Kutsu hänet.
48
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
Minä teen sen.
-Selvä.
49
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
Kenestä te puhutte?
-Ei kenestäkään.
50
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
Tollot.
-Aloita!
51
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
Tuo on julmaa.
-No!
52
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
Potkaise, Enrique!
53
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
Valmiina?
-Okei.
54
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Okei.
55
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Mene.
56
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Papukaija!
-Haista paska.
57
00:04:09,041 --> 00:04:11,000
Lausuupa se selkeästi.
58
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Hei, äiti…
59
00:04:16,041 --> 00:04:19,875
Miksi sinulla on eläinpyjama?
60
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
Ame…
-Käytätkö noita seuraavat 40 vuotta?
61
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
Juuri niin.
-Niinkö?
62
00:04:26,041 --> 00:04:28,083
Neljäkymmentä on uusi 12.
63
00:04:30,750 --> 00:04:33,791
Miten ensikommuunion suunnittelu sujuu?
-Tosi hyvin.
64
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
Hyvinkö?
-Tosi.
65
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Niinkö? Vieraita? Musiikkia?
66
00:04:36,708 --> 00:04:39,250
Kaikki hallinnassa.
-Täydellistä.
67
00:04:39,333 --> 00:04:43,416
Kuten aina. Tiedät, miten toimin.
Olenko joskus tuottanut pettymyksen?
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
Olenko tuottanut pettymyksen?
-Et.
69
00:04:46,041 --> 00:04:46,916
En koskaan.
70
00:04:50,416 --> 00:04:53,375
Nämä pyjamat
herättävät eläimelliset vaistoni.
71
00:04:53,458 --> 00:04:55,000
Niinkö?
72
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Kuin olisin leijona.
73
00:05:03,291 --> 00:05:05,708
Syö sitten minut, leijona.
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,791
Juhlitaanko syntymäpäivääsi?
75
00:05:11,416 --> 00:05:15,916
Ei. On Enriquen ensikommuunio,
reissu, kaikenlaista on tekeillä.
76
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
Se on Enriquen ensikommuunio.
77
00:05:18,833 --> 00:05:23,875
Amelia suunnittelee matkaa Eurooppaan.
Mutta entä syntymäpäiväsi?
78
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
Kuuntele.
79
00:05:26,458 --> 00:05:32,625
Tämä epäitsekäs perheenisäkuvio
joko räjähtää käsiisi -
80
00:05:32,708 --> 00:05:37,666
tai tekee sinusta heroiiniaddiktin
tai alkoholistin tai sudokufanaatikon.
81
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
Sudoku?
-Kyllä, sudoku.
82
00:05:39,791 --> 00:05:42,791
Ei.
-Muutu, César.
83
00:05:45,166 --> 00:05:47,458
Miten mahakatarrin kanssa menee?
84
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Auttaako lääke?
85
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Ei paljon.
86
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
Koska heität lääkkeet pois
vai koska ne eivät auta?
87
00:05:55,583 --> 00:05:57,916
Mahakatarrini johtuu tunteista.
88
00:05:58,000 --> 00:06:00,166
Tiedätkö, mikä auttaisi?
-Mikä?
89
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
Jos lähtisimme kaksin Cancúniin.
90
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
Cancúniinko?
91
00:06:05,750 --> 00:06:06,833
Valmistaudu.
92
00:06:07,333 --> 00:06:08,958
Herkut-lehti kutsui meidät.
93
00:06:09,750 --> 00:06:14,250
Olemme ehdolla Meksikon parhaan pienen
ravintolan Grand Prix'n voittajaksi.
94
00:06:14,333 --> 00:06:16,000
Valitsivatko he meidät?
-Joo!
95
00:06:16,083 --> 00:06:16,958
Mitä?
96
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Mahtavaa!
97
00:06:18,833 --> 00:06:21,625
Kymmenen vuoden työ alkaa kantaa hedelmää!
98
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Hra Paolo, puhelu Italiasta. Ex-vaimosi.
99
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Kuka niistä?
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,041
Rva Sabrina.
101
00:06:32,416 --> 00:06:33,666
Pahin niistä.
102
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
Kiitos, Juan Pablo.
103
00:06:36,041 --> 00:06:40,708
Voitko uskoa? Minulla on kaksi ex-vaimoa,
jotka asuvat lasteni kanssa Italiassa.
104
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
He jahtaavat minua yhä.
105
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
Ota oppia minulta.
Minun ex-vaimoni rakastavat minua.
106
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Mitä?
-Häivy. Mene vastaamaan.
107
00:06:50,833 --> 00:06:52,000
Kyllä, Sabrina.
108
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
Kyllä, tiedän,
että yliopisto on tärkeä juttu,
109
00:06:56,041 --> 00:06:59,166
mutta että 10 000 euroa?
110
00:06:59,250 --> 00:07:02,333
Ei, Sabrina, älä soita asianajajalle.
111
00:07:02,416 --> 00:07:04,791
Mietin asiaa pari päivää.
112
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
Hei hei, Sabrina, ei asianajajia!
113
00:07:10,875 --> 00:07:12,041
No? Kaikki hyvin?
114
00:07:13,750 --> 00:07:17,500
Meidän on voitettava se Herkut-kilpailu,
115
00:07:17,583 --> 00:07:19,833
koska palkinto on 20 000 dollaria.
116
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
Ja saisimme hyvää mainosta, jos voitamme.
117
00:07:23,125 --> 00:07:27,166
Julkisuus olisi hyvä juttu,
mutta se on 20 000 dollaria.
118
00:07:27,250 --> 00:07:30,625
Yllätetäänkö heidät pennepestolla
ja karamelisoidulla punanapsijalla?
119
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Tai artisokkapitsalla? Jotain sellaista?
120
00:07:33,708 --> 00:07:37,250
Pidän tuosta, mutta ensin on keskityttävä,
121
00:07:37,333 --> 00:07:38,416
koska palkinto on…
122
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
20 000.
-20 000.
123
00:07:45,291 --> 00:07:46,375
Kiitos.
124
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Hei, äiti.
125
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Hei!
126
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Miten voit?
127
00:07:51,416 --> 00:07:53,458
Oikein hyvin.
-Kiva, että tulit.
128
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Mestareita nelikymppisinä!
129
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Niinkö luulet?
130
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
On hienoa, että teidät valittiin,
kävi kisassa miten tahansa.
131
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Toivon mukaan.
132
00:08:03,166 --> 00:08:06,541
Olet niin loistavan
menestyksekäs keski-ikäinen.
133
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
Sinun iässäsi isäsi
näytti olevan kaikkeen kypsä.
134
00:08:12,541 --> 00:08:14,333
Hän ei vain näyttänyt siltä,
135
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
hän todella oli kypsä.
136
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
Hän kuoli 41-vuotiaana.
137
00:08:21,708 --> 00:08:24,041
No, mutta sinä näytät hyvältä.
138
00:08:24,125 --> 00:08:26,666
Olet terve, syöt hyvin, treenaat.
139
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
Elät varmasti 100-vuotiaaksi.
140
00:08:29,916 --> 00:08:32,416
Älä kiroa minua.
141
00:08:33,000 --> 00:08:34,916
Vaikka eläisin kuinka vanhaksi,
142
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
haluan, että pidät
yhden asian aina mielessä, César.
143
00:08:38,083 --> 00:08:39,000
Minkä?
144
00:08:39,791 --> 00:08:41,416
Ilman minua…
145
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Et olisi se, joka nyt olet.
146
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Paolo…
147
00:08:46,583 --> 00:08:49,875
Saatan ehkä sairastua Alzheimerin tautiin,
148
00:08:49,958 --> 00:08:52,666
mutta sananlaskuni muistan aina.
149
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
Ne eivät edes ole sinun.
150
00:08:54,916 --> 00:08:58,000
Näytät upealta.
-Eikö näytäkin?
151
00:08:58,083 --> 00:08:59,333
Ihanalta.
-Kiitos.
152
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
Mitä?
-Pokeripelini.
153
00:09:02,041 --> 00:09:06,958
Tulin vain tervehtimään
ja onnittelemaan teitä molempia.
154
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
Kiitos, kun tulit.
155
00:09:09,583 --> 00:09:12,833
Ja kiitos
keittiössä antamistasi neuvoista.
156
00:09:12,916 --> 00:09:14,583
Eihän se mitään ollut.
157
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
Näkemiin.
158
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Käyttäytykää Cancúnissa.
159
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
Totta kai.
-Ja voittakaa!
160
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
Poika on täällä.
161
00:09:32,583 --> 00:09:34,416
Hiljaa. Olisit soittanut.
162
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
Älä ilmesty noin…
-Kaipasin sinua, Amelia.
163
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Ei. Turpa kiinni.
164
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
Hei.
-César tuli!
165
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
Iltaa.
-Horacio, vanha ystävä.
166
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Iltaa.
-Kuinka voit? Hauska tavata.
167
00:09:45,083 --> 00:09:46,208
Samoin.
-Miten voit?
168
00:09:46,291 --> 00:09:49,208
Vaimoni ystävät ovat aina tervetulleita.
169
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
No, "ystävä" ei ole oikea sana…
170
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
Horacio oli poissa pitkään.
171
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Niinkö? Missä? Yhdysvalloissako?
172
00:09:59,416 --> 00:10:02,166
Ei. San Rafaelin vankilassa.
173
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Kymmenen vuotta.
174
00:10:05,041 --> 00:10:07,500
Se on pitkä aika.
-Pääsin eilen vapaaksi.
175
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
Ennen kaikkea halusin nähdä Amelian.
176
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Ja pojan.
-Pojan?
177
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
Hei.
178
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Kun tapasin sinut, tapailin yhä Horaciota.
179
00:10:33,583 --> 00:10:36,666
Kuukausi siitä,
kun hän joutui epäreilusti vankilaan,
180
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
tajusin olevani raskaana.
181
00:10:42,666 --> 00:10:45,958
Mistä tiedät, että poika on hänen?
-Ajoituksesta.
182
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
Teitkö testin vai…
-Kyllä.
183
00:10:50,541 --> 00:10:54,208
Horacio oli vankilassa,
ja sinä olit läsnä.
184
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Kiitos.
185
00:11:24,208 --> 00:11:27,416
Jos ei ole maistanut kesäkurpitsapullia,
ei ole elänyt.
186
00:11:27,500 --> 00:11:28,958
Hyvä valinta.
187
00:11:29,041 --> 00:11:31,125
Salaisuus ei ole vain se,
188
00:11:31,208 --> 00:11:33,958
että nauta on marinoitu cirò rossossa,
189
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
vaan lennossa.
190
00:11:35,833 --> 00:11:40,750
Lentomatka korostaa naudan makuja.
191
00:11:40,833 --> 00:11:41,791
César!
192
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Erinomainen valinta, rouva.
193
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Kolme tulossa!
194
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
César!
195
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
No niin.
196
00:11:52,333 --> 00:11:53,166
César!
197
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
No?
198
00:12:04,875 --> 00:12:05,916
Mitä minä teen?
199
00:12:06,625 --> 00:12:08,583
Miten voin jatkaa eteenpäin?
200
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Mitä voin tehdä?
201
00:12:10,500 --> 00:12:11,458
No…
202
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
César,
203
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
kerro, miten voin auttaa.
204
00:12:25,958 --> 00:12:26,791
En tiedä.
205
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
Etsimme aina asioille merkitystä,
206
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
mutta miksi?
207
00:12:31,958 --> 00:12:34,500
Jonain päivänä sitä herää,
ja siinä kaikki.
208
00:12:35,000 --> 00:12:35,875
Kaikki on ohi.
209
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
Hyvää iltaa.
210
00:12:42,791 --> 00:12:46,541
Nämä ovat iskuja. Ne sattuvat. Tiedän sen.
211
00:12:46,625 --> 00:12:50,916
Hän valehteli minulle.
Amelia valehteli minulle kymmenen vuotta!
212
00:12:51,000 --> 00:12:53,250
Tiedän, mutta…
-Mitä? Hän käytti minua!
213
00:12:53,333 --> 00:12:57,041
Hän halusi täydellisen perheen,
ja menin lankaan kuin idiootti!
214
00:12:58,041 --> 00:13:00,916
Se oli minun syytäni.
-Älä aloita tuota.
215
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Olet ollut erinomainen isä -
216
00:13:03,083 --> 00:13:04,916
ja uskomaton aviomies.
217
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
Vai mitä?
-Kyllä.
218
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Tässä tapauksessa syyllinen -
219
00:13:08,750 --> 00:13:13,125
on se valehteleva ämmä, Amelia.
220
00:13:13,208 --> 00:13:15,375
Hei,
221
00:13:15,458 --> 00:13:16,833
älä puhu tuollaisia.
222
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
Vitun valehteleva ämmä!
223
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
Lopeta se vitun tööttäys.
224
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
Mutta joo, tööttäys riittää.
225
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Hei, minulla on idea.
-Mitä?
226
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Mitä jos pysäköit auton tähän,
tulet meille ja nukut sohvalla?
227
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
Sohvallako? Ei.
-Kyllä.
228
00:13:39,708 --> 00:13:42,333
Huomenna, kun heräät, olosi on parempi -
229
00:13:42,416 --> 00:13:46,375
ja tajuat,
että elämässäsi on paljon hyviä asioita.
230
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Sinulla on perhe, ystävät, työsi.
231
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Äitisi on terve.
232
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
Vannon, etten osannut odottaa tätä.
233
00:14:06,083 --> 00:14:07,541
Rakas Yolanda,
234
00:14:08,541 --> 00:14:11,250
sisko, ystävä.
235
00:14:11,916 --> 00:14:15,916
Tulimme laskemaan sinut haudan lepoon.
236
00:14:16,000 --> 00:14:18,708
Saiko äitisi kuulla siitä Amelia-sotkusta?
237
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
En kertonut hänelle.
238
00:14:21,208 --> 00:14:22,250
Se on hyvä.
239
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
HERKUT - GRAND PRIX
PARHAAT PIENET RAVINTOLAT
240
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
Mitä pidät hotellista?
241
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Se on hyvä.
242
00:14:51,041 --> 00:14:54,791
César, lupaa minulle,
että unohdat ongelmasi -
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
vain viideksi päiväksi.
244
00:14:57,208 --> 00:15:00,000
Sinulla on aikaa miettiä
Enriquea, Ameliaa -
245
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
ja kaikkia ongelmiasi.
246
00:15:01,833 --> 00:15:07,541
Keskity nyt vain itseesi ja kilpailuun.
Onko se liikaa pyydetty?
247
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
Lupaan sen.
-Selvä.
248
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
Mitä hittoa?
-Tule tänne, kulta.
249
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
Hei, vesi on ihanaa!
250
00:15:39,416 --> 00:15:41,041
Menisit uimaan!
251
00:15:41,125 --> 00:15:43,291
Katso, miten kaunista!
252
00:15:45,291 --> 00:15:47,125
Joo, upeaa.
253
00:15:48,166 --> 00:15:51,833
Miksi niitä kutsutaan?
-En tiedä, mutta voisimme ottaa selvää.
254
00:15:52,916 --> 00:15:56,291
Haluaisin viedä ne huoneeseeni.
-Sama täällä.
255
00:15:56,833 --> 00:15:59,416
Nuo olivat äitini lempikukkia.
256
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Kukkia?
257
00:16:04,041 --> 00:16:05,583
Niin kauniita.
258
00:16:07,416 --> 00:16:08,916
Keittiömestari Marini!
259
00:16:09,625 --> 00:16:12,208
Herra johtaja.
-Keittiömestari Benavides!
260
00:16:14,958 --> 00:16:17,416
Tervetuloa hotelliini. Miten voitte?
261
00:16:17,500 --> 00:16:22,166
Hienosti! Me viihdymme,
kun saamme katsella kukkasia.
262
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Selvä.
263
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Esittelen teidät avustajalleni.
264
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
Hra Ignacio Méndez.
265
00:16:29,000 --> 00:16:30,666
Hauska tavata.
-Samoin.
266
00:16:32,166 --> 00:16:34,583
Tämä on totisesti ilo.
267
00:16:35,208 --> 00:16:37,833
Ignacio auttaa teitä kaikessa.
268
00:16:37,916 --> 00:16:39,791
Ei vain kilpailussa.
269
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
Kaikessa hotelliin, palveluihin,
aktiviteetteihin, retkiin liittyvässä.
270
00:16:44,083 --> 00:16:45,208
Suurkiitos.
271
00:16:45,291 --> 00:16:48,125
Nauttikaa päivästänne ja kukkasista.
272
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Niiden nimi on -
273
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
on muuten lilja.
274
00:16:55,125 --> 00:16:56,041
Molempienko?
275
00:16:58,958 --> 00:16:59,916
Liljat.
276
00:17:02,250 --> 00:17:05,666
Kaikilla on samat välineet.
277
00:17:05,750 --> 00:17:08,958
Tehkää ruoistanne persoonallisia.
278
00:17:09,833 --> 00:17:13,500
Viiden asiantuntijan raati maistaa ruokia.
279
00:17:13,583 --> 00:17:17,041
Mukana on
ulkomaisia kollegoita, kriitikoita -
280
00:17:17,125 --> 00:17:22,583
sekä julkinen tuomaristo,
joka valitaan satunnaisesti joka ilta -
281
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
ja joka koostuu viidestä hotellivieraasta.
282
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Onko asia selvä?
-Kyllä!
283
00:17:28,375 --> 00:17:29,833
Aloitetaan sitten!
284
00:17:30,416 --> 00:17:31,750
Keittiömestari Marini.
285
00:17:31,833 --> 00:17:34,125
Voimmeko vaihtaa sanasen?
-Totta kai.
286
00:17:36,291 --> 00:17:37,333
Miten voitte?
287
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
Kaikki on hyvin.
288
00:17:38,916 --> 00:17:43,416
Olen niin iloinen,
että sinä ja keittiömestari Benavides -
289
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
olette mukana valitsemassamme ryhmässä.
290
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Mutta…
291
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Minun pitäisi olla rehellinen.
292
00:17:51,416 --> 00:17:54,083
Muutamat Herkut-lehden
yhteistyökumppaneista -
293
00:17:54,166 --> 00:17:59,083
eivät ole vakuuttuneita siitä,
että teidän pitäisi osallistua kilpailuun.
294
00:17:59,625 --> 00:18:04,166
L'Allegrian maine on peräisin konseptista,
295
00:18:04,250 --> 00:18:06,208
ruoasta ja viihteestä.
296
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
Ilman muuta.
297
00:18:07,333 --> 00:18:11,291
Asiakkaanne lähtevät ihastuneina.
298
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
Teidän vitseihinne,
299
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
lauluihinne -
300
00:18:16,708 --> 00:18:19,750
ja myös ruokaanne.
301
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
Mutta kollegojeni vakuuttamiseksi -
302
00:18:22,625 --> 00:18:26,916
teidän on annettava
ruoan loistaa tällä kerralla.
303
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
Siksi -
304
00:18:29,708 --> 00:18:31,541
en halua yhtäkään -
305
00:18:33,083 --> 00:18:34,166
vitsiä -
306
00:18:35,166 --> 00:18:37,583
tai laulua.
307
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Tai minkäänlaista hauskanpitoa.
308
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Ei hätää.
309
00:18:42,583 --> 00:18:44,875
Ei ollenkaan hauskanpitoa.
310
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
Lupaan sen.
311
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Onko meillä vielä aikaa?
-Hyvin on.
312
00:19:10,416 --> 00:19:11,416
Kiitos.
313
00:19:15,083 --> 00:19:16,750
Keittiömestari Robles.
314
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
Onko tämä hummeri?
-On.
315
00:19:46,416 --> 00:19:48,000
Onko totta,
316
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
että hummeri -
317
00:19:52,291 --> 00:19:53,625
kiihottaa sukuviettiä?
318
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
Toivottavasti ei.
319
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
Läpäisimme ykköskierroksen.
320
00:20:07,541 --> 00:20:08,708
Olimme onnekkaita.
321
00:20:09,875 --> 00:20:11,291
Valkosipulia on liikaa.
322
00:20:38,833 --> 00:20:41,666
"Kierkegaard: Ahdistus."
323
00:20:41,750 --> 00:20:43,708
Et ole tosissasi.
-Mitä sinä teet?
324
00:20:43,791 --> 00:20:45,916
"Arthur Miller:
Kauppamatkustajan kuolema."
325
00:20:46,000 --> 00:20:46,833
Mikä mättää?
326
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
Ei!
327
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Ei ristisanojani!
-Irti!
328
00:20:49,833 --> 00:20:53,000
Pysyn järjissäni vain, jos voin
tehdä jotain, minkä voin saavuttaa.
329
00:20:54,666 --> 00:20:56,000
Tee se sitten loppuun.
330
00:20:56,541 --> 00:20:59,958
Mutta lupaa,
että hylkäät nihilistisen asenteen -
331
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
ja pidät hauskaa.
332
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
Kuule.
333
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
"Nihilismi" ja "hauskanpito"
eivät sovi yhteen.
334
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
Kuule, herra kokki.
335
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
Paellaan tulee riisiä,
katkarapuja, makkaraa,
336
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
kalaa, kanaa, mitä haluatkin lisätä.
337
00:21:13,750 --> 00:21:17,458
Paella on osoittanut,
että kaikki sopii kaiken kanssa!
338
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Okei. Lupaan minä.
339
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Minne haluat viedä minut?
340
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
Mitä sanotte?
341
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
Oikeasti, Méndez,
kaikki täällä on siistiä!
342
00:21:31,666 --> 00:21:34,541
Älä sano "siistiä". Se kuulostaa "isiltä".
343
00:21:39,125 --> 00:21:41,791
Miksi katsot näitä?
344
00:21:41,875 --> 00:21:45,083
Pidän tätä,
kunnes vaihdat asennetta ja pidät hauskaa.
345
00:21:45,166 --> 00:21:46,291
Anna se!
-Enkä!
346
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
Nauti hitto vie maisemista!
347
00:21:50,916 --> 00:21:53,291
Täällä on niin kuuma.
348
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Miksi kyttäät?
349
00:21:58,833 --> 00:22:01,250
Voisin tehdä sitä ikuisesti.
350
00:22:01,333 --> 00:22:02,791
Minulla ei ole kiirettä.
351
00:22:02,875 --> 00:22:04,416
Jos se siis sopii sinulle.
352
00:22:05,666 --> 00:22:09,583
Cenote on ollut täällä tuhansia vuosia.
Sinä taas -
353
00:22:10,083 --> 00:22:14,125
olet ihana kangastus,
joka voi kadota hetkenä minä hyvänsä.
354
00:22:16,875 --> 00:22:19,125
Katso. Don Juan,
355
00:22:19,875 --> 00:22:22,375
joka sekoittaa häpeämättömyyttä runouteen.
356
00:22:22,458 --> 00:22:23,291
Miten tylsää.
357
00:22:23,375 --> 00:22:27,291
Hänen mukaansa koska paellassa on
katkarapuja, kanaa ja makkaraa -
358
00:22:27,375 --> 00:22:29,500
silloin kaikki sopii kaiken kanssa.
359
00:22:31,375 --> 00:22:33,083
Mennään, Selina.
360
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Mitä?
361
00:22:36,250 --> 00:22:37,083
Olen tulossa!
362
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
Auttakaa minua!
363
00:22:41,583 --> 00:22:43,833
Auttakaa minua!
-Mikä hätänä?
364
00:22:46,041 --> 00:22:47,500
Auttakaa pois täältä!
365
00:22:48,000 --> 00:22:49,791
Auttakaa!
-Tulossa!
366
00:22:49,875 --> 00:22:51,166
Auttakaa minua!
367
00:22:52,583 --> 00:22:54,000
Auttakaa minua!
368
00:22:55,125 --> 00:22:57,875
Auttakaa minut pois täältä!
Jokin puri minua!
369
00:22:57,958 --> 00:23:01,541
Minua pelottaa!
-Rauhoitu. Kaikki hyvin.
370
00:23:01,625 --> 00:23:03,708
Mitä tapahtui?
-Jokin puri minua.
371
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
Mikään ei purrut sinua. Se oli…
372
00:23:07,041 --> 00:23:08,958
Mikä se on?
-Käärme!
373
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Ota rennosti vain.
374
00:23:10,791 --> 00:23:13,041
Rauhoitu. Minä vien sinut.
375
00:23:13,125 --> 00:23:14,875
En voi olla täällä.
-Rentoudu.
376
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Auta minut pois.
-Varovasti.
377
00:23:17,000 --> 00:23:18,458
Juuri noin.
378
00:23:18,541 --> 00:23:20,791
Lähtikö se?
-Se lähti.
379
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
Minä menen.
-Askel ylös.
380
00:23:25,166 --> 00:23:27,250
Kas niin. Askel.
381
00:23:27,916 --> 00:23:28,916
Astu tänne.
382
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
Oletko kunnossa?
383
00:23:37,250 --> 00:23:39,708
Kun näin sinut, sanoin "Hän on muusikko,
384
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
rockbändin johtaja." Jotain sellaista.
385
00:23:42,208 --> 00:23:43,500
Ihan tosi?
386
00:23:43,583 --> 00:23:45,625
Soitin ennen bändissä.
387
00:23:45,708 --> 00:23:46,791
Sitten -
388
00:23:47,916 --> 00:23:49,083
elämä muuttui.
389
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Opiskelin sisustusta.
390
00:23:52,583 --> 00:23:57,625
Haluaisin mennä sisustuskurssille.
391
00:23:57,708 --> 00:24:01,333
Tai katsoa,
mitä omissa sisälmyksissäni on. Olla zen.
392
00:24:01,416 --> 00:24:03,416
Sisustustako?
393
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Minä vitsailen.
394
00:24:06,375 --> 00:24:07,666
Niin.
-Niinkö?
395
00:24:08,291 --> 00:24:12,750
Entä sinä? Oletko saanut
mahtavan tilaisuuden elämässä?
396
00:24:15,583 --> 00:24:18,666
Kyllä.
-No, kerro minulle.
397
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
Olen täällä.
398
00:24:22,833 --> 00:24:23,833
Sinun kanssasi.
399
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Siistiä.
400
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Minä vitsailen.
401
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Olet kamala!
402
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
Menin lankaan!
403
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
Luulin sinua hulluksi.
404
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
Uskoin sinua täysin.
405
00:24:49,333 --> 00:24:51,375
On kulunut melkein tunti.
406
00:24:51,458 --> 00:24:54,125
Kyllä, ja olen hullun naisen kanssa.
407
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
Jee!
-Jee!
408
00:24:57,833 --> 00:25:01,791
Vaihda siteet päivittäin
ja ota näitä viikon ajan.
409
00:25:01,875 --> 00:25:04,625
Eikö mikään
varmasti purrut minua, tohtori?
410
00:25:04,708 --> 00:25:06,791
Se sattuu kuin eläimen purema…
411
00:25:06,875 --> 00:25:09,750
Ei puremia. Viilsit jalkasi kiveen.
412
00:25:10,375 --> 00:25:12,541
Ja mitä venähdykseen tulee,
413
00:25:13,208 --> 00:25:15,666
yritä levätä kaksi viikkoa.
414
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
Kaksi viikkoa?
415
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Mukavaa iltapäivää.
416
00:25:20,416 --> 00:25:23,708
Kuka olisi uskonut,
että päädymme tänne lomallamme?
417
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Ainakin tilanteesi on omaani parempi.
418
00:25:30,208 --> 00:25:32,291
Pitääkö sinun tehdä töitä tuolla?
419
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
Hyvin tehty.
420
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Kamu!
421
00:26:54,541 --> 00:26:56,333
Toinen voitto!
-Jep.
422
00:26:59,875 --> 00:27:02,291
Kippis.
-Semifinaali odottaa.
423
00:27:04,583 --> 00:27:08,291
Pärjäsimme hyvin.
-Paremmin kuin hyvin!
424
00:27:08,375 --> 00:27:11,750
Ne El Sabor Castellanon tyypit
olivat voittaneet monesti.
425
00:27:11,833 --> 00:27:14,000
He eivät olleet yhtä motivoituneita.
426
00:27:14,083 --> 00:27:17,375
César, minulla on ehdotus.
-Mitä?
427
00:27:17,458 --> 00:27:20,833
Mennäänkö allasbaariin -
428
00:27:20,916 --> 00:27:23,791
juttelemaan Selinalle ja Naomille?
429
00:27:24,416 --> 00:27:26,875
Ei käy.
430
00:27:28,416 --> 00:27:30,416
Selvä. Miltä näytän?
431
00:27:31,583 --> 00:27:33,000
Hyvältä.
-Hyvältäkö?
432
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
Katso, niin katoan.
433
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Mitä?
434
00:27:36,083 --> 00:27:36,958
Hei!
435
00:27:37,041 --> 00:27:38,708
Nähdään! Ciao, ystäväni!
436
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Oikeasti?
-Oikeasti.
437
00:27:40,958 --> 00:27:41,916
Pärjäile!
438
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
Ei voi olla totta.
439
00:27:52,833 --> 00:27:53,708
Hei, isä.
440
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Hei, Quique. Miten voit?
441
00:27:55,625 --> 00:28:00,166
Hyvin. Katson telkkaria. On tylsää.
Haluatko puhua äidille?
442
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
En, halusin vain puhua kanssasi.
443
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
Miten kilpailu sujuu?
444
00:28:04,083 --> 00:28:06,833
Tosi hyvin.
Olemme läpäisseet kaksi kierrosta.
445
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
Mahtavaa!
446
00:28:08,958 --> 00:28:10,041
Hei, isä.
447
00:28:10,750 --> 00:28:12,416
Oletko vihainen minulle?
448
00:28:13,083 --> 00:28:14,875
En tietenkään.
449
00:28:14,958 --> 00:28:17,791
En ole. Olen vain ollut huonolla tuulella.
450
00:28:18,291 --> 00:28:20,750
Mutta se ei liity sinuun mitenkään.
451
00:28:21,458 --> 00:28:25,041
Se on hyvin monimutkainen asia.
452
00:28:25,833 --> 00:28:26,875
Selvä.
453
00:28:27,583 --> 00:28:30,000
Mutta jos asia pysyy monimutkaisena,
454
00:28:30,083 --> 00:28:32,666
perummeko me ensikommuuniojuhlani?
455
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
En tiedä. Emme ole puhuneet siitä.
456
00:28:36,833 --> 00:28:39,083
Äiti tulee. Pitää lopettaa. Heippa!
457
00:28:42,291 --> 00:28:45,583
Miksi olet hereillä näin myöhään?
Kello on 22.00.
458
00:28:45,666 --> 00:28:48,333
Sinun ei pitäisi katsoa televisiota.
Mene nukkumaan.
459
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Muista, että nuoruudessasi -
460
00:28:55,291 --> 00:28:58,416
sinua oli mahdotonta hallita.
461
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Minuako?
-Sinua.
462
00:29:00,208 --> 00:29:02,000
Hetkinen. Missä mielessä?
463
00:29:02,083 --> 00:29:05,083
Kaikissa. Älä pakota
puhumaan siitä hänen edessään.
464
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
Ame, ajattelin tehdä
venäläistä salaattia huomiseksi,
465
00:29:09,291 --> 00:29:12,583
mutta en muista,
pitääkö Horacio majoneesista.
466
00:29:12,666 --> 00:29:15,083
Hän piti siitä kymmenen vuotta sitten.
467
00:29:15,166 --> 00:29:16,333
Niinkö?
-Joo.
468
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
Olenpa minä sopan keittänyt.
469
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
Kultaseni.
470
00:29:24,375 --> 00:29:26,541
Se on sinun elämääsi.
471
00:29:27,708 --> 00:29:28,958
En voi tuomita sitä.
472
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
En halua sekaantua.
473
00:29:34,583 --> 00:29:36,833
Mitä oikein ajattelit, Ame,
474
00:29:36,916 --> 00:29:39,291
kun seurustelit
kahden kanssa samaan aikaan?
475
00:29:39,375 --> 00:29:43,083
Olit Césarin ja Horacion kanssa
samaan aikaan. Se ei ole oikein.
476
00:29:43,166 --> 00:29:47,125
Mitä pitäisi sanoa, äiti?
Olin hämmentynyt. En tiennyt, mitä tehdä.
477
00:29:48,083 --> 00:29:49,750
Olin lapsi!
478
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Älä viitsi.
-Ei.
479
00:29:51,708 --> 00:29:53,791
Et ollut lapsi.
480
00:29:53,875 --> 00:29:57,791
Olit jo 25.
481
00:29:59,375 --> 00:30:00,708
No…
482
00:30:00,791 --> 00:30:06,458
César oli komea,
huomaavainen ja herrasmies.
483
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
Muistatteko? Hän oli niin mukava.
-Niin seksikäs.
484
00:30:10,458 --> 00:30:14,208
Horacio oli idealisti,
ja ihailin häntä sen takia.
485
00:30:14,291 --> 00:30:19,500
Hän halusi aina muuttaa maailmaa.
Hän sai kymmenen vuoden tuomion.
486
00:30:19,583 --> 00:30:23,791
Olisi vaihtanut asianajajansa
maailman muuttamisen sijaan.
487
00:30:25,291 --> 00:30:29,708
Horacio olisi vapautunut
jossain vaiheessa kuitenkin, vai mitä?
488
00:30:30,541 --> 00:30:33,916
Koska ajattelit kertoa Césarille?
489
00:30:37,541 --> 00:30:40,041
En tiedä. Olin typerä.
490
00:30:40,125 --> 00:30:44,333
Ei, kulta. Se ei ollut typerää.
491
00:30:45,083 --> 00:30:46,750
Se oli hiton idioottimaista!
492
00:30:47,791 --> 00:30:49,750
Hiton idioottimaista!
493
00:30:50,500 --> 00:30:54,000
Ja sillä huonolla idealla -
494
00:30:54,750 --> 00:30:56,250
pilasit oman elämäsi.
495
00:30:56,333 --> 00:30:57,166
Jep.
496
00:30:57,666 --> 00:30:59,500
Nyt et tiedä, mitä tehdä.
497
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Et selvästikään palaa Césarin luo.
498
00:31:03,416 --> 00:31:07,750
Ja se hakkeri Horacio-parka!
499
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
Pilasit hänenkin elämänsä.
500
00:31:10,291 --> 00:31:12,083
Kymmenen vuotta vankilassa!
501
00:31:12,708 --> 00:31:16,833
Nyt kun hän on vapaa,
hän ei tiedä, miten suhtautua poikaansa.
502
00:31:18,708 --> 00:31:19,958
Melkein unohdin!
503
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
César-parka.
504
00:31:22,541 --> 00:31:27,625
César-parka,
joka kantaa maailmaa harteillaan.
505
00:31:27,708 --> 00:31:31,500
Kolme alusta upposi yhdellä iskulla!
506
00:31:31,583 --> 00:31:34,208
Ei. Riittää!
507
00:31:34,291 --> 00:31:35,375
Kiitos, äiti.
508
00:31:35,458 --> 00:31:37,041
Ole hyvä. Niitä oli neljä.
509
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Kerro hänelle.
510
00:31:38,291 --> 00:31:41,583
Unohdat suloisen pojanpoikani Enriquen.
511
00:31:41,666 --> 00:31:43,041
Sydämeni särkyy.
512
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
En tiedä, mitä tehdä.
513
00:31:45,791 --> 00:31:49,583
En tiedä, kulta.
514
00:31:49,666 --> 00:31:51,500
Kuten sanoin,
515
00:31:51,583 --> 00:31:53,250
se on sinun elämäsi.
516
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
Sinun elämäsi!
517
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
En sekaannu siihen.
518
00:31:56,083 --> 00:31:58,083
Äiti…
-En päätä siitä!
519
00:31:58,166 --> 00:32:00,583
Riittää jo, mummi.
-Tule tänne, kulta.
520
00:32:06,708 --> 00:32:09,833
Mutta miten? Alasti?
-Alasti. Altaan takana.
521
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Saanko tulla?
522
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
Piiloon.
-Mitä?
523
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Paolo?
524
00:32:15,208 --> 00:32:17,416
Tule sisään, kaveri!
525
00:32:18,833 --> 00:32:20,333
Anteeksi, herätinkö?
526
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
Et.
527
00:32:22,791 --> 00:32:24,833
Kuulehan, Paolo.
528
00:32:25,500 --> 00:32:27,333
En tiedä, mitä tapahtuu,
529
00:32:28,041 --> 00:32:30,333
enkä tiedä, miten asiat järjestyvät.
530
00:32:30,416 --> 00:32:35,500
Haluan vain sanoa, että yritän parhaani -
531
00:32:36,250 --> 00:32:40,041
ja teen kaikkeni pitääkseni hauskaa.
532
00:32:40,750 --> 00:32:41,708
Selvä.
533
00:32:43,500 --> 00:32:48,458
Tiedän, miten tärkeä tämä kilpailu on
ja kuinka hienoa olisi voittaa 20 tonnia.
534
00:32:49,125 --> 00:32:52,875
Välitän vain siitä,
että meillä ja L'Allegrialla menee hyvin.
535
00:32:54,666 --> 00:32:56,041
Kiva nähdä sinut näin.
536
00:32:56,666 --> 00:32:58,916
Selvä. Hyvää yötä.
537
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
Mene lepäämään.
-Samoin.
538
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Hyvää yötä.
539
00:33:04,958 --> 00:33:07,875
Miksi piilotit minut?
-En piilottanut.
540
00:33:07,958 --> 00:33:09,083
Mitä sitten?
541
00:33:09,666 --> 00:33:13,958
Minuun sattuu, kun näen hänet
masentuneena ja kuin martini.
542
00:33:14,708 --> 00:33:16,833
Jäisenäkö?
-Sekaisin.
543
00:33:17,791 --> 00:33:22,250
Miten se liittyy minuun?
-Ei mitenkään. No, paljonkin.
544
00:33:22,333 --> 00:33:25,291
Mieti, jos hän löytäisi
meidät täältä pyörimästä,
545
00:33:25,375 --> 00:33:26,958
pitämästä hauskaa, ja hän…
546
00:33:27,041 --> 00:33:30,458
Hänen olonsa on kuin Bachin "Requiem"?
Ja hän on yksin.
547
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Niin.
548
00:33:32,375 --> 00:33:34,500
Tuntuu, että hän masentuu lisää.
549
00:33:34,583 --> 00:33:36,208
Lisääkö?
-Niin.
550
00:33:36,916 --> 00:33:40,541
Kun täyttää 40 tuossa tilanteessa,
se on monimutkaista.
551
00:33:41,458 --> 00:33:42,375
Totta.
552
00:33:43,750 --> 00:33:46,250
Onko kello yksi? On hänen syntymäpäivänsä!
553
00:33:46,333 --> 00:33:49,166
Juhlitaan!
-Minä, et sinä. Piiloudu.
554
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Mitä?
-Piiloudu. Tee se!
555
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
Minne? Sängyn alleko?
Kaappiin? Kylppäriin?
556
00:33:54,125 --> 00:33:56,583
Kylppäriin. Jonnekin vain.
557
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
Hei!
-Mene!
558
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
Älä päästä ääntäkään.
-En.
559
00:34:02,500 --> 00:34:04,541
Kenen syntymäpäivä on?
560
00:34:05,583 --> 00:34:09,875
Paljon onnea vaan
561
00:34:09,958 --> 00:34:11,000
Paljon…
562
00:34:12,000 --> 00:34:13,291
Hyvää syntymäpäivää.
563
00:34:15,500 --> 00:34:17,250
Hän lähti. Minne hän meni?
564
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
Pelastajani. Hei.
565
00:34:26,041 --> 00:34:27,416
Miten menee?
-Hei.
566
00:34:28,083 --> 00:34:29,166
Mitä nyt?
567
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Saat tutustua minuun
ja huomaat, etten ole hullu.
568
00:34:33,875 --> 00:34:38,291
En ole aina vainoharhainen
ja hysteerinen niin kuin tänä aamuna.
569
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
Se oli pahempaa,
koska minulla on huono putki päällä.
570
00:34:42,250 --> 00:34:47,666
En tietenkään pidä ötököistä,
matelijoista tai rotista.
571
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
Tilanne pahensi kaksi vuotta sitten,
572
00:34:51,541 --> 00:34:54,250
ja nyt pelkään jopa kanoja.
573
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
Kanojako? Ihanko totta?
574
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Mitä sinä pelkäät?
575
00:35:01,750 --> 00:35:05,125
Ennen mikään ei pelottanut minua.
576
00:35:05,208 --> 00:35:10,041
Mutta nyt pelkään
menettäväni elämäni hallinnan.
577
00:35:11,791 --> 00:35:14,916
Eli tilanteeni kanojen kanssa
ei olekaan kovin paha.
578
00:35:15,000 --> 00:35:16,208
Ei.
579
00:35:16,291 --> 00:35:17,583
Tiedätkö, mitä se on?
580
00:35:18,291 --> 00:35:22,208
Joskus käymme läpi asioita,
joita voimme hallita,
581
00:35:22,291 --> 00:35:27,708
ja se antaa mielenrauhan.
Muita asioita emme hallitse.
582
00:35:28,958 --> 00:35:30,166
Ne vain tapahtuvat.
583
00:35:30,250 --> 00:35:33,625
Ne lähettää kai, en tiedä,
elämä, universumi, Jumala,
584
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
avaruusolennot. Kuka tietää?
585
00:35:36,666 --> 00:35:38,250
Meidän täytyy hyväksyä ne.
586
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
Niin.
587
00:35:41,333 --> 00:35:43,416
Nyt kun kuulen sinun puhuvan näin,
588
00:35:43,500 --> 00:35:48,125
sinulla taitaa olla
tohtorin tutkinto yllätyksissä, elämässä.
589
00:35:48,208 --> 00:35:52,708
Kuinka suuri osa elämästä on valintoja -
590
00:35:52,791 --> 00:35:54,708
ja kuinka suuri osa yllätyksiä?
591
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Nelkyt-kuuskyt?
592
00:35:58,333 --> 00:36:01,125
Valintoja 40 ja yllätyksiä 60 prosenttia?
593
00:36:01,208 --> 00:36:03,208
Niin.
-Ei. Anteeksi. Se on paljon.
594
00:36:03,291 --> 00:36:05,958
En usko. Olen eri mieltä. Mitä?
595
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
Miten ihmiset ovat kohtaloidensa herroja?
596
00:36:09,791 --> 00:36:13,708
Appius Claudius Caecus sanoi niin.
Hän oli sokea,
597
00:36:13,791 --> 00:36:16,000
mutta ei varmaankaan valinnut sitä.
598
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Hiukan ristiriitaista.
599
00:36:19,916 --> 00:36:20,750
Niin.
600
00:36:22,375 --> 00:36:23,458
Minun pitää mennä.
601
00:36:23,541 --> 00:36:24,708
Nytkö jo?
-On pakko.
602
00:36:24,791 --> 00:36:25,625
Selvä.
603
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
Pidä huoli itsestäsi.
-Samoin.
604
00:36:28,583 --> 00:36:29,875
Hyvää yötä.
-Heippa.
605
00:36:37,458 --> 00:36:38,625
Haloo?
606
00:36:38,708 --> 00:36:41,083
Hei, miten menee?
607
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Hei, Amelia.
608
00:36:42,291 --> 00:36:46,083
Hyvin menee. Keskityn kilpailuun.
Etenemme siinä.
609
00:36:46,166 --> 00:36:49,708
Miten César voi?
610
00:36:49,791 --> 00:36:53,625
Olen miettinyt,
että voisin tavata hänet Cancúnissa.
611
00:36:54,166 --> 00:36:56,875
Hän on keskittynyt työhönsä.
612
00:36:56,958 --> 00:36:58,625
Se ei taida olla hyvä idea.
613
00:36:58,708 --> 00:37:01,458
Se ei ole hyvä idea sinusta,
mutta minusta on.
614
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
Hän haluaa tavata minut.
615
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Jos haluaa, miksi soitit minulle?
616
00:37:05,625 --> 00:37:07,958
Koska olet hänen paras ystävänsä.
617
00:37:08,041 --> 00:37:10,583
Olen päättänyt. Lähden Cancúniin. Piste.
618
00:37:10,666 --> 00:37:13,125
Kerron jotain, Amelia, kuuntele tarkkaan.
619
00:37:14,458 --> 00:37:15,416
Sinä…
620
00:37:16,708 --> 00:37:17,708
Löikö hän luurin?
621
00:37:28,708 --> 00:37:32,750
Hyvää syntymäpäivää
ystävälleni ja kumppanilleni.
622
00:37:32,833 --> 00:37:34,250
Kiitos.
623
00:37:34,958 --> 00:37:36,333
Neljäkymmentä.
624
00:37:36,416 --> 00:37:40,166
Neljäkymmentä. Kappas vain.
Minusta tuntuu hyvältä. Sinusta?
625
00:37:41,375 --> 00:37:45,458
Paremmalta kuin 15-vuotiaana,
huonommalta kuin 30-vuotiaana.
626
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Ainakin olosi on parempi kuin eilen.
627
00:37:48,375 --> 00:37:49,875
No, se on totta.
628
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Liittyykö Naomi siihen?
629
00:37:53,958 --> 00:37:55,541
Ei. Ei tietenkään.
630
00:37:55,625 --> 00:37:59,208
Ei. Törmäsimme toisiimme
ja juttelimme vähän. Siinä kaikki.
631
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Ota iisisti.
632
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
Muista, että olet kuin hidas kokkaus.
633
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Kuin lihapata.
634
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
Ja sinä olet pikanuudelit.
635
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
Kuin mikroaaltouuni.
636
00:38:12,041 --> 00:38:12,958
Juuri niin.
637
00:38:13,791 --> 00:38:16,083
Kuuntele. Vuokrasin veneen.
638
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
Lähdemme snorklaamaan Isla Mujeresiin.
639
00:38:19,083 --> 00:38:21,125
Ja kävi niin,
640
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
että kutsuin Selinan ja Naomin.
641
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
Niinkö kävi?
642
00:38:27,541 --> 00:38:30,458
En jaksaisi, mutta en kieltäydy.
643
00:38:31,541 --> 00:38:35,083
Hyvä, maksoin jo veneen.
-Älä huoli.
644
00:38:35,166 --> 00:38:38,583
En pilaa syntymäpäiväjuhliani.
645
00:38:38,666 --> 00:38:39,791
Kiitos.
646
00:38:40,791 --> 00:38:45,375
Mutta älä painosta minua tai mitään.
Keskitytään siihen, miksi tulimme.
647
00:38:46,708 --> 00:38:48,791
Milloin olen painostanut sinua?
648
00:38:50,333 --> 00:38:52,500
Haen tavaroita huoneestani. Nähdään.
649
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
Älä viivy kauaa.
650
00:38:54,583 --> 00:38:55,541
Mitä?
651
00:39:00,208 --> 00:39:01,541
Keittiömestari Marini.
652
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
Kaikki hyvin?
653
00:39:05,416 --> 00:39:06,333
Kaikki hyvin.
654
00:39:06,916 --> 00:39:12,916
Halusin kertoa, että järjestelykomitea
on päättänyt piristää kilpailua.
655
00:39:13,000 --> 00:39:15,416
Siksi muutamme -
656
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
tämän illan kilpailun sääntöjä.
657
00:39:18,208 --> 00:39:21,916
Mukana on yllätysaineksia.
658
00:39:23,125 --> 00:39:24,500
Nauti aamiaisestasi.
659
00:39:45,500 --> 00:39:48,791
Hei, isä!
-Hei. On kiva, että vastaat aina.
660
00:39:49,833 --> 00:39:53,250
Hyvää syntymäpäivää, isä!
-Kiitos paljon.
661
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
Juhlitko sinä?
662
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
En halua, mutta Paolo pakottaa.
663
00:39:58,833 --> 00:40:03,750
Isä, muistatko, kun sanoit kerran,
että jos ei saa belgialaista suklaata,
664
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
on otettava kaikki irti sveitsiläisestä?
665
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Muistan kyllä. Miksi?
666
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Ymmärrän metaforan.
667
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Mitä? Se ei ollut metafora.
668
00:40:12,666 --> 00:40:14,750
Puhuin oikeasti suklaasta.
669
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
Mutta miksi sanot noin?
670
00:40:16,750 --> 00:40:19,500
Taisin nauttia
belgialaisesta suklaasta tähän asti.
671
00:40:19,583 --> 00:40:24,583
Mutta nyt kun tilanne on muuttunut,
minun on tyydyttävä sveitsiläiseen.
672
00:40:24,666 --> 00:40:29,083
Jos jatkamme metaforalla, ei kyse
ole siitä, että Horacio on sveitsiläinen.
673
00:40:29,166 --> 00:40:32,958
Äitisi antoi kahden suklaan vanhentua
ja hajota kymmenen vuotta -
674
00:40:33,041 --> 00:40:36,958
synkässä kaapissa
häijyyden ja valheiden kera.
675
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
Onko Cancúnissa kuuma?
676
00:40:40,125 --> 00:40:41,541
On. Tosi kuuma.
677
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
Anteeksi, metaforat veivät mukanaan.
678
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
Kulta!
679
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
Heippa, isä. Pitää lopettaa.
680
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
Katso, kuka tuli tapaamaan.
681
00:40:54,666 --> 00:40:56,583
Jätän teidät hetkeksi kahden.
682
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
Kyllä, ole kiltti.
683
00:41:01,166 --> 00:41:02,791
Jätän teidät kahden.
684
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Jooko?
685
00:41:12,333 --> 00:41:15,375
Meidän on korvattava menetetty aika.
686
00:41:18,416 --> 00:41:19,750
Mistä aloitetaan?
687
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Pidätkö moottoripyöristä?
-En.
688
00:41:28,541 --> 00:41:31,958
Entä… Pidätkö jalkapallosta?
689
00:41:33,041 --> 00:41:35,208
Rehellisesti sanoen en kovin paljon.
690
00:41:36,000 --> 00:41:40,458
Monikansalliset yhtiöt
ovat pilanneet pelin romanttiset piirteet.
691
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Veivät kaiken hyvän. Ymmärrätkö?
692
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
En.
693
00:41:47,333 --> 00:41:50,791
Pidätkö äidistäni?
694
00:41:52,708 --> 00:41:55,833
Kyllä. Totta puhuen pidän hänestä paljon.
695
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
Entä sveitsiläisestä suklaasta?
696
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Mitä?
697
00:42:02,750 --> 00:42:06,666
Snorklaus oli hieno idea,
mutta tällä jalalla mahdotonta.
698
00:42:06,750 --> 00:42:08,833
Haluan, että nautit päivästä.
699
00:42:09,333 --> 00:42:10,291
Niin.
700
00:42:12,916 --> 00:42:14,416
Mitä nuo pillerit ovat?
701
00:42:14,500 --> 00:42:15,375
Minua huimaa.
702
00:42:15,916 --> 00:42:17,166
César.
703
00:42:17,250 --> 00:42:20,500
Sinua ei huimannut
viime vuonna Acapulcossa.
704
00:42:20,583 --> 00:42:23,958
Silloin en tiennyt,
että poikani ei ole oikeasti poikani.
705
00:42:25,875 --> 00:42:29,208
Nämä ongelmat pahenevat stressin myötä.
706
00:42:29,291 --> 00:42:31,583
Sanon vain, että pillerit -
707
00:42:31,666 --> 00:42:34,500
saattavat tappaa libidosi ja erektiosi.
708
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
Mitä?
709
00:42:35,500 --> 00:42:38,041
En aio harrastaa seksiä lähitunteina.
710
00:42:38,125 --> 00:42:39,333
Kuka tietää?
711
00:42:39,416 --> 00:42:41,291
Hei! Hyvää syntymäpäivää!
712
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
Kiitos.
713
00:42:42,583 --> 00:42:44,083
Hei.
-Hyvää syntymäpäivää.
714
00:42:44,166 --> 00:42:45,500
Kiitos.
-Kuinka voitte?
715
00:42:45,583 --> 00:42:47,916
Hyvin.
-Mahtavasti. Mitä kuuluu?
716
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Hei.
-Hyvää. Hyvää syntymäpäivää.
717
00:42:50,041 --> 00:42:51,208
Kiitos paljon.
718
00:42:51,291 --> 00:42:54,750
Vene on tuossa.
Se ei ole minun, mutta vuokrasin sen.
719
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
Loistavaa.
720
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Hypätkää kyytiin.
721
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
Haluaisitko oluen?
722
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
Tämä riittää.
-Selvä.
723
00:43:12,791 --> 00:43:14,041
Katso!
724
00:43:15,416 --> 00:43:18,500
Katso tuota. Katso veden väriä.
725
00:43:28,416 --> 00:43:30,666
Yritätkö löytää valaistumisen?
726
00:43:31,291 --> 00:43:34,041
En, yritän olla oksentamatta.
727
00:43:34,583 --> 00:43:38,125
Se johtuu varmaan
teidän tekemästänne oudosta ruoasta.
728
00:43:38,833 --> 00:43:40,750
Ei se johdu ruoasta.
729
00:43:40,833 --> 00:43:42,875
Oudosta? Miten niin oudosta?
730
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
Se on outoa.
731
00:43:56,916 --> 00:43:58,791
Naomi! Tule!
732
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Tule!
733
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Hyvänen aika.
734
00:44:15,291 --> 00:44:17,291
Mietin sitä, mitä sanoit eilen.
735
00:44:17,833 --> 00:44:21,625
Milloin aloit ymmärtää eksistentialismia?
736
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Henkilökohtaisesta kokemuksesta.
737
00:44:23,833 --> 00:44:25,416
Kokemuksestako?
738
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
Kerrotko vai…?
739
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
Paolo kertoi, mitä olet kokenut.
740
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Nyt on minun vuoroni kertoa.
741
00:44:34,458 --> 00:44:36,291
Katsotaanpa. Mistä aloittaisin?
742
00:44:38,625 --> 00:44:43,416
Aloitin onnekkaasti. Synnyin koulutettuun
ylemmän keskiluokan perheeseen.
743
00:44:43,500 --> 00:44:45,625
Nain maailman parhaan miehen.
744
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
Tapasin hänet ravintolan vessassa,
745
00:44:47,958 --> 00:44:50,583
kun tarjoilija sotki paitani vahingossa.
746
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
Hän auttoi minua puhdistamaan sen.
747
00:44:53,708 --> 00:44:55,916
Ja hän oli elämäni suurin rakkaus.
748
00:44:56,500 --> 00:44:58,458
Elämä kohteli sinua aika hyvin.
749
00:44:59,041 --> 00:45:01,583
Jäin leskeksi 28-vuotiaana.
-Mitä?
750
00:45:02,416 --> 00:45:05,833
Miten?
-James oli matkalla ruokakauppaan.
751
00:45:05,916 --> 00:45:08,916
Iso pala rakennuksen reunaa
putosi hänen päälleen.
752
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
Oikeasti?
-Kyllä.
753
00:45:10,458 --> 00:45:11,291
Perhana.
754
00:45:11,375 --> 00:45:15,375
Olin leski kahden tyttären kanssa
Chicagossa. Yksin. Ei perhettä.
755
00:45:16,375 --> 00:45:19,166
Se on todella rankkaa.
-Se oli.
756
00:45:19,250 --> 00:45:22,291
Sitten pankkikriisi iski,
ja menetin työni.
757
00:45:22,375 --> 00:45:23,958
Tilanteeni oli kamala.
758
00:45:24,041 --> 00:45:27,625
Vähän samanlainen kuin omasi.
Minulla ei ollut Paoloa apuna.
759
00:45:28,208 --> 00:45:29,916
Niin. Mitä sinä teit?
760
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Päätin mennä terapiaan.
761
00:45:32,375 --> 00:45:34,625
Vastaanoton käytävällä -
762
00:45:34,708 --> 00:45:37,625
törmäsin yliopistoaikaiseen kämppikseeni,
763
00:45:37,708 --> 00:45:41,791
joka kertoi pärjäävänsä hyvin
työpaikassaan ohjelmistoyrityksessä.
764
00:45:41,875 --> 00:45:45,875
Hän esitteli minut pomolleen,
joka etsi henkilöä talouspuolelle…
765
00:45:45,958 --> 00:45:47,250
Jes!
-Mikä sattuma!
766
00:45:47,333 --> 00:45:51,416
Nyt minulle maksetaan
järjettömän korkeaa palkkaa.
767
00:45:51,500 --> 00:45:53,041
Mahtavaa.
768
00:45:53,125 --> 00:45:55,166
Olet kokenut kaiken.
769
00:45:55,250 --> 00:45:57,500
Se olen minä 35-vuotiaana.
770
00:45:57,583 --> 00:46:00,916
Terve, onnellinen, optimistinen
ja elän parasta elämääni.
771
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
Äitini kuoli viime viikolla.
772
00:46:05,291 --> 00:46:06,333
Oikeasti?
773
00:46:07,458 --> 00:46:11,958
Kyllä. On masentavaa hyväksyä,
että on masentunut.
774
00:46:13,666 --> 00:46:14,833
No siis, kyllä.
775
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Mutta ei, siis.
776
00:46:17,458 --> 00:46:18,291
Mitä?
777
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
Kun kohtalo lyö kasvoihin tyhjästä,
778
00:46:22,833 --> 00:46:26,833
siihen sopeutuu. Se vie aikaa,
muutaman sekunnin, kaikille eri ajan.
779
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
Uudesta tilanteesta otetaan kaikki irti.
780
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
No niin. Se on totta.
781
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
On pissahätä.
782
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
César!
783
00:47:03,833 --> 00:47:06,208
Apua! En saa ovea auki.
784
00:47:06,791 --> 00:47:07,708
Tulossa.
785
00:47:09,333 --> 00:47:10,208
Tulossa!
786
00:47:12,333 --> 00:47:14,208
Nopeasti!
-Olen tulossa.
787
00:47:16,041 --> 00:47:17,458
Rauhoitu. Mitä tapahtui?
788
00:47:17,541 --> 00:47:20,041
Olen jumissa. Ovi ei aukea.
789
00:47:21,333 --> 00:47:22,333
Eikö se aukea?
790
00:47:23,125 --> 00:47:24,166
Odota.
791
00:47:24,250 --> 00:47:25,458
Luojan kiitos.
792
00:47:25,541 --> 00:47:26,875
Se ei auennut.
793
00:47:26,958 --> 00:47:29,125
Helvetti!
794
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
Suljit oven. Kokeile sitä.
795
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
Se ei aukea.
796
00:47:33,541 --> 00:47:35,875
Ei.
-Minulla on ahtaanpaikankammo.
797
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
Ikkuna!
798
00:47:37,833 --> 00:47:40,333
Voimme mennä sitä kautta. Mene!
-Ei. Miten?
799
00:47:40,416 --> 00:47:42,625
Minä en mahdu. Ja minun jalkani…
800
00:47:42,708 --> 00:47:44,416
Selvä.
-Tämän on auettava.
801
00:47:44,500 --> 00:47:45,833
Auta minua.
802
00:47:45,916 --> 00:47:47,500
Kiipeätkö sinä?
-Kyllä.
803
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Mitä muuta voimme tehdä?
-No.
804
00:47:49,333 --> 00:47:50,458
Anna minun auttaa.
805
00:47:50,541 --> 00:47:53,458
Odota.
-Varo jalkaani!
806
00:47:54,583 --> 00:47:56,625
Varo. Älä loukkaannu.
807
00:48:01,291 --> 00:48:03,125
Anteeksi. Enpä tiedä.
808
00:48:03,208 --> 00:48:07,291
Tuntuu oudolta,
kun peppusi on kasvoillani.
809
00:48:07,958 --> 00:48:09,333
Oletko kiihottunut?
810
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Masentuneilla ei yleensä ole hyvä libido.
811
00:48:12,583 --> 00:48:15,208
Sitten en taida olla kovin masentunut.
812
00:48:15,291 --> 00:48:17,666
Varo.
813
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
Mitä?
814
00:48:30,583 --> 00:48:33,333
Tuo se vasta on rokkenrollia.
815
00:48:33,416 --> 00:48:36,791
Kapteeni! Snorklaamme vielä 20 minuuttia.
816
00:48:37,458 --> 00:48:39,041
Niin sitä pitää, mestari!
817
00:48:39,708 --> 00:48:41,375
Auta minut ulos!
-Mene alas.
818
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
Olen jumissa. Laske minut.
-Istu olkapäilläni. Istu.
819
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
Kas niin.
-Alas!
820
00:48:52,666 --> 00:48:53,708
Mitä…
821
00:48:55,458 --> 00:48:56,333
Mitä nyt?
822
00:48:57,125 --> 00:48:58,208
Hyvä pelastus.
823
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
En tiedä.
824
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
Etkö?
-Tätäkö?
825
00:49:28,750 --> 00:49:30,875
Odota. Puhelimeni soi.
826
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
Vastaa.
827
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
Se on vaimoni. Mitä teen?
828
00:49:38,708 --> 00:49:40,666
Olen täällä. En mene minnekään.
829
00:49:41,375 --> 00:49:42,416
Anteeksi.
830
00:49:42,500 --> 00:49:46,041
Anteeksi. Tarvitsen hetken aikaa.
831
00:49:46,125 --> 00:49:48,750
Mitä pitäisi tehdä?
-Selvä.
832
00:49:48,833 --> 00:49:51,500
Annan sinulle tilaa.
833
00:49:53,041 --> 00:49:54,166
Mitä pitäisi tehdä?
834
00:50:05,500 --> 00:50:06,750
Mitä nyt?
835
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Valmiina kilpailuun?
836
00:50:08,916 --> 00:50:10,458
Olen.
837
00:50:11,583 --> 00:50:12,416
Mitä tapahtui?
838
00:50:13,041 --> 00:50:16,416
No? Näytät huolestuneelta.
-En. Huolestuneeltako? En minä.
839
00:50:17,125 --> 00:50:19,541
En ole kertonut pienistä muutoksista.
840
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Mitä?
841
00:50:23,541 --> 00:50:26,166
Nyt huolestutat, kun et sano mitään.
842
00:50:26,250 --> 00:50:28,833
Emme kokkaa suunnitelmamme mukaan.
843
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
Miksi?
-Törmäsin Casasiin.
844
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
Kilpailun piristämiseksi -
845
00:50:34,458 --> 00:50:37,791
he keksivät "yllätysainesosan".
846
00:50:38,541 --> 00:50:42,083
Taas yllätys. Mikset kertonut aiemmin?
847
00:50:42,166 --> 00:50:43,833
Miten olisin kertonut?
848
00:50:43,916 --> 00:50:48,041
Meillä oli vene,
Isla Mujeres, Naomi, Selina.
849
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
En halunnut pilata päivääsi.
850
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Nyt pilasit sen.
851
00:50:52,041 --> 00:50:56,000
Mitä? En pilannut päivääsi.
Ehkä puoli päivää.
852
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Kello on vasta kuusi.
853
00:51:00,125 --> 00:51:01,625
Miten Naomin kanssa meni?
854
00:51:03,833 --> 00:51:05,875
Mitä? Eikö muuta?
855
00:51:09,750 --> 00:51:12,125
Hyvät naiset ja herrat,
856
00:51:12,208 --> 00:51:14,416
tervetuloa!
857
00:51:15,791 --> 00:51:19,041
Kilpailumme alkaa.
858
00:51:21,083 --> 00:51:22,291
Oletteko valmiita?
859
00:51:24,916 --> 00:51:28,333
Yllätysainesosa on…
860
00:51:32,125 --> 00:51:34,750
Pomodoro.
861
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Serranon kinkku.
862
00:51:39,291 --> 00:51:40,291
Vihaan kinkkua.
863
00:51:40,791 --> 00:51:42,416
Rauhoitu.
864
00:51:42,500 --> 00:51:44,291
Me keksimme jotain hyvää.
865
00:51:46,333 --> 00:51:47,500
Kinkku!
866
00:51:54,500 --> 00:51:57,041
Aloitanko raviolit, ja sinä teet täytteen?
867
00:51:57,125 --> 00:51:59,833
En tiedä. En ole varma ravioleista.
868
00:51:59,916 --> 00:52:01,416
En tiedä.
869
00:52:04,625 --> 00:52:05,708
Oletko kunnossa?
870
00:52:09,166 --> 00:52:12,583
Amelia soitti minulle tänään.
En edes halunnut vastata.
871
00:52:12,666 --> 00:52:15,708
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
En ole valmis puhumaan.
872
00:52:16,416 --> 00:52:20,250
Amelia haluaa nähdä sinut Cancúnissa.
873
00:52:21,583 --> 00:52:24,583
Mitä? Puhuitko hänelle?
Mikset kertonut minulle?
874
00:52:24,666 --> 00:52:27,708
En halunnut hämmentää sinua liikaa.
875
00:52:27,791 --> 00:52:30,916
Alat parantua täällä kilpailun -
876
00:52:31,000 --> 00:52:32,458
ja Naomin ansiosta…
877
00:52:32,541 --> 00:52:36,291
Et ehdi seota vaimosi typeryyden takia.
878
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Anna minun päättää itse omista asioistani.
879
00:52:39,625 --> 00:52:41,750
En tarvitse lastenhoitajaa. Olen 40.
880
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Kuule. Ystävänä ja kumppanina…
881
00:52:44,125 --> 00:52:47,083
Ystävänä, kiitos kaikesta,
mitä teet vuokseni.
882
00:52:47,166 --> 00:52:48,958
Todella. Mutta älä sekaannu.
883
00:52:49,041 --> 00:52:51,916
Kumppanina muista, missä olemme.
884
00:52:52,000 --> 00:52:54,375
Olemme pienessä kilpailussa.
885
00:52:54,458 --> 00:52:55,875
Sulje suusi.
886
00:52:55,958 --> 00:53:00,000
Emme kilpaile Michelin-tähdestä.
Olemme toisen luokan kilpailijoita.
887
00:53:00,083 --> 00:53:01,791
Kuule…
-Katso, missä olemme.
888
00:53:01,875 --> 00:53:05,250
"Parhaat pienet ravintolat."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
889
00:53:05,333 --> 00:53:06,666
Parhaat ei-menestyvät.
890
00:53:08,291 --> 00:53:11,208
Tässä kakkosdivarin kilpailussa -
891
00:53:11,291 --> 00:53:15,291
on 20 000 dollarina palkinto,
jota tarvitsen juuri nyt.
892
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
Katso minua silmiin.
-Mitä?
893
00:53:17,833 --> 00:53:20,416
Ansaitsen tunnustusta siitä,
894
00:53:20,500 --> 00:53:23,458
että olen raatanut kanssasi
kymmenen vuotta.
895
00:53:54,291 --> 00:53:55,375
Mitä nyt?
896
00:53:56,541 --> 00:53:57,500
Kaikki hyvin?
897
00:53:58,500 --> 00:53:59,541
Olen väsynyt.
898
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
Mutta se oli sen arvoista.
899
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Seli…
900
00:54:07,708 --> 00:54:13,041
Tapasin Césarin kymmenen vuotta sitten,
kun hän ilmoittautui kurssille Milanossa.
901
00:54:14,416 --> 00:54:18,416
Et arvaakaan, kuinka paljon
hän auttoi minua, koska olin sekaisin.
902
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
Kaksi avioeroa.
903
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Vain tuhat euroa tililläni.
904
00:54:25,416 --> 00:54:28,000
Ja tietysti 20 kiloa painavampi.
905
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Yksi avioero riitti minulle.
906
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
Se oli rankkaa.
907
00:54:39,125 --> 00:54:40,250
Viisitoista kiloa.
908
00:54:40,958 --> 00:54:42,166
Painavampiko?
909
00:54:42,250 --> 00:54:44,125
Ei, kevyempi.
910
00:54:46,625 --> 00:54:49,291
Jos olisit tavannut minut silloin…
911
00:54:51,208 --> 00:54:53,166
En olisi huomannut sinua.
912
00:54:53,250 --> 00:54:58,625
Nyt annos Los Cabosin Wok y Janelta.
913
00:54:58,708 --> 00:55:00,750
He esittelevät…
914
00:55:01,375 --> 00:55:05,291
Karamelisoitua ankkaa, joka
on täytetty kinkkukermalla ja soijalla.
915
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
Erinomaista.
916
00:55:08,125 --> 00:55:10,791
Viimeisenä muttei vähäisimpänä -
917
00:55:10,875 --> 00:55:13,833
L'Allegria-ravintola Mexico Citystä.
918
00:55:14,750 --> 00:55:17,458
He ovat valmistaneet meille…
919
00:55:17,541 --> 00:55:19,416
Serranon kinkkuleivän.
920
00:55:21,583 --> 00:55:22,416
Ja?
921
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
Leipää -
922
00:55:24,916 --> 00:55:27,583
ja Serranon kinkkua
luonnollisessa muodossa.
923
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
Ei voi olla totta.
924
00:55:40,291 --> 00:55:41,583
Tulokset ovat tässä.
925
00:55:41,666 --> 00:55:42,666
Kiitos.
926
00:55:43,666 --> 00:55:46,166
Finaaliin jatkaa -
927
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
Mexico Cityn L'Allegria-ravintola -
928
00:55:49,416 --> 00:55:53,541
omalaatuisella kinkkuvoileivällään.
929
00:55:59,541 --> 00:56:00,750
Casasin ilme,
930
00:56:01,291 --> 00:56:03,791
kun hän avasi kuoren, näytti tältä!
931
00:56:05,625 --> 00:56:08,333
Se oli riskaabeli veto. Täytyy myöntää.
932
00:56:08,416 --> 00:56:11,541
Mutta meillä oli
onnea kinkkuvoileivän kanssa.
933
00:56:11,625 --> 00:56:14,708
Vannon, etten keksinyt muuta.
934
00:56:17,333 --> 00:56:18,458
Olen pahoillani.
935
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
Pyydän anteeksi kaikkea,
mitä sinulle sanoin.
936
00:56:21,333 --> 00:56:23,375
Ei se mitään.
937
00:56:24,291 --> 00:56:26,083
Olet aina ollut suorapuheinen.
938
00:56:26,166 --> 00:56:27,375
Niin.
-Öitä.
939
00:56:27,458 --> 00:56:30,000
Syödään tikkarit yhdessä loppuun.
940
00:56:30,083 --> 00:56:33,250
Iltaa, principessa.
-Hyvää iltaa.
941
00:56:34,833 --> 00:56:36,208
Hei.
-Hei.
942
00:56:36,750 --> 00:56:39,708
Mennään rannalle kävelylle.
943
00:56:41,250 --> 00:56:44,625
Et tiedä,
miten vaikeaa tällä on kävellä hiekalla.
944
00:56:44,708 --> 00:56:47,041
Lakkaa valittamasta vain täksi illaksi.
945
00:56:48,833 --> 00:56:50,416
Tule.
-Okei.
946
00:56:54,916 --> 00:56:57,291
Onko se DNA-testi mielestäsi totta?
947
00:56:58,416 --> 00:56:59,791
En tiedä. Ehkä -
948
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
hän sanoi niin provosoidakseen sinua.
949
00:57:04,583 --> 00:57:07,625
Enpä usko. Miksi hän valehtelisi minulle?
950
00:57:08,916 --> 00:57:11,291
Ehkä hänkään ei tiedä.
951
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
En tiedä.
952
00:57:14,625 --> 00:57:18,375
Tiedätkö mitä? Jos olisin sinä,
pyytäisin uutta DNA-testiä.
953
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
Oikeasti.
954
00:57:21,541 --> 00:57:24,416
Kun testi on tehty, tiedät.
955
00:57:27,500 --> 00:57:29,833
Mutta sillä välin on ollut mukavaa.
956
00:57:29,916 --> 00:57:31,708
Totta.
-Niin.
957
00:57:31,791 --> 00:57:36,041
Et voi heittää pois kymmentä vuotta
elämästäsi huonon lopun takia.
958
00:57:37,875 --> 00:57:38,833
Tiedätkö mitä?
959
00:57:38,916 --> 00:57:43,458
Loput ovat yliarvostettuja.
960
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ehkä olet oikeassa.
961
00:57:47,083 --> 00:57:48,416
Aloitetaanko alusta?
962
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
Mikä?
963
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
Se, mitä teimme veneessä?
964
00:57:54,291 --> 00:57:55,791
Ai se venejuttu?
965
00:57:58,416 --> 00:57:59,875
En tiedä, teimme kai -
966
00:58:00,541 --> 00:58:01,750
jotain tällaista.
967
00:58:14,208 --> 00:58:16,166
Herää jo!
968
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Kello on 10.00.
969
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
Kahvi tarjoillaan parvekkeelle.
970
00:58:24,125 --> 00:58:26,375
Tulossa.
-Liikettä.
971
00:58:30,708 --> 00:58:32,125
Tänään on mahtava päivä!
972
00:58:33,041 --> 00:58:34,166
Miten nukuit?
973
00:58:36,958 --> 00:58:39,166
Tuo hymy kertoo,
974
00:58:39,250 --> 00:58:41,458
että juhlit Naomin kanssa viime yönä.
975
00:58:41,541 --> 00:58:45,750
Täytin 40, en 15,
joten kommentointi saa riittää.
976
00:58:45,833 --> 00:58:47,291
Okei, kuten haluat,
977
00:58:47,375 --> 00:58:50,458
mutta olen iloinen
nähdessäni sinut hyvällä tuulella.
978
00:58:51,041 --> 00:58:54,125
Luuletko, että Naomi, jonain päivänä,
979
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
saattaisi muuttaa Chicagosta luokseni?
980
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Okei, hei…
981
00:58:59,416 --> 00:59:03,333
On ihanaa nähdä,
että rakas Césarini elää taas,
982
00:59:03,958 --> 00:59:05,333
mutta älä hätäile.
983
00:59:06,791 --> 00:59:08,041
Okei, kiihdytä vain.
984
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
Meidän pitää ostaa
torilta tarvikkeita iltaa varten.
985
00:59:11,291 --> 00:59:14,250
Nähdään aulassa.
-Anna kymmenen minuuttia.
986
00:59:27,625 --> 00:59:29,375
Kaikki hyvin?
-Jalkaan sattuu.
987
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Onko sinulla Selinan numero?
988
00:59:32,750 --> 00:59:34,500
En ole pyytänyt sitä vielä.
989
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
Haluan puhua Naomille.
990
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
Soita heidän huoneeseensa.
991
00:59:37,958 --> 00:59:42,250
Soitin, mutta kukaan ei vastannut.
-He saattavat olla rannalla, César.
992
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Käyttäydyn kuin teini.
993
00:59:45,000 --> 00:59:46,041
Pahempaa.
994
00:59:46,125 --> 00:59:49,333
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Tunnen paljon tunteita.
995
00:59:49,416 --> 00:59:52,833
Yhtäkkiä olen iloinen, sitten surullinen.
Ylös ja alas.
996
00:59:52,916 --> 00:59:54,375
Älä muuta virka.
997
00:59:54,458 --> 00:59:57,666
Voimmeko kiirehtiä ja palata hotellille?
998
00:59:57,750 --> 01:00:00,583
Tänään me voitamme kilpailun.
999
01:00:00,666 --> 01:00:04,375
Saamme 20 000 dollaria,
pyydät Naomilta kättä, menet naimisiin -
1000
01:00:04,458 --> 01:00:06,916
ja jos haluat, olen todistajasi.
1001
01:00:07,000 --> 01:00:08,791
Sanoisikohan hän kyllä?
1002
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
Se oli vitsi, César.
1003
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Niin.
1004
01:00:13,166 --> 01:00:16,875
Jos niin kävisi, voinko luottaa sinuun?
1005
01:00:18,083 --> 01:00:19,375
Kyllä, César.
1006
01:00:20,166 --> 01:00:22,541
Olen todistajasi.
1007
01:00:22,625 --> 01:00:24,000
Okei?
-Kiitos.
1008
01:00:26,875 --> 01:00:28,250
Kahdeksan, yhdeksän…
1009
01:00:28,333 --> 01:00:30,666
Ovatko kaikki nämä munat babà-kakkuun?
1010
01:00:30,750 --> 01:00:33,083
Kyllä.
-Eikö se olekin riski?
1011
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Se on finaali. On vastattava haasteeseen.
1012
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Oletko varma?
1013
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Kyllä. Olen kunnossa.
1014
01:00:39,958 --> 01:00:42,250
Kaikki sujuu paljon paremmin sinun,
1015
01:00:42,333 --> 01:00:45,333
kilpailun ja tietenkin Naomin ansiosta.
1016
01:00:45,916 --> 01:00:47,000
Tietenkin Naomin.
1017
01:00:47,666 --> 01:00:49,458
Hra Marini.
-Niin?
1018
01:00:49,958 --> 01:00:53,833
Nti Selina ja nti Naomi jättivät viestin.
1019
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Kiitos.
1020
01:00:56,083 --> 01:00:58,500
"Rakkaat Paolo ja César, oli ilo tavata.
1021
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
Toivottavasti pärjäätte hyvin.
Selina ja Naomi."
1022
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Paolo.
1023
01:01:12,291 --> 01:01:13,500
Mitä sinä syöt?
1024
01:01:20,125 --> 01:01:22,041
Suklaata.
-Onko se kitkerää?
1025
01:01:22,708 --> 01:01:23,708
Et arvaakaan.
1026
01:01:24,583 --> 01:01:27,625
Vein kaiken keittiöön,
ja se näyttää täydelliseltä.
1027
01:01:27,708 --> 01:01:30,250
Onko ystävistämme kuulunut?
1028
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
He menivät Chichén Itzán kiertueelle
ja palaavat myöhemmin.
1029
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Mikseivät he kertoneet?
1030
01:01:37,583 --> 01:01:41,958
He ovat huomanneet, että keskitymme
liikaa kilpailuun. Joten he lähtivät.
1031
01:01:42,041 --> 01:01:44,166
Kyllä, mutta tulevatko he myöhään?
1032
01:01:44,250 --> 01:01:47,208
Paljon myöhemmin.
Matka sinne ja takaisin kestää.
1033
01:01:47,291 --> 01:01:48,208
Niin, mutta…
1034
01:01:48,291 --> 01:01:50,291
Rauhoittuisitko?
-Olen rauhallinen.
1035
01:01:50,375 --> 01:01:52,750
Halusin vain tietää, milloin he tulevat…
1036
01:01:52,833 --> 01:01:54,041
César!
1037
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
Mitä hittoa?
1038
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
Amelia.
1039
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
Amelia.
1040
01:02:04,000 --> 01:02:05,416
Haluatko suklaajäätelöä?
1041
01:02:06,041 --> 01:02:09,541
Kaakao voisi piristää meitä.
1042
01:02:10,875 --> 01:02:13,791
Kolme suklaajäätelöä, kiitos.
-Kyllä.
1043
01:02:30,416 --> 01:02:31,291
No niin.
1044
01:02:33,250 --> 01:02:35,583
Pyydän anteeksi aiheuttamaani harmia.
1045
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Pyydän, että annat anteeksi.
1046
01:02:40,541 --> 01:02:43,000
Minun on keskityttävä. Finaali on tänään.
1047
01:02:49,708 --> 01:02:54,458
Sanoit tehneesi DNA-testin Enriquelle.
En nähnyt sitä. Haluaisin tehdä toisen.
1048
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Okei.
1049
01:02:56,875 --> 01:02:58,750
Meillä on paljon puhuttavaa.
1050
01:02:59,291 --> 01:03:02,833
Ensin testi.
Sitten puhumme muista asioista.
1051
01:03:10,458 --> 01:03:12,291
Kello on 18.00.
1052
01:03:13,416 --> 01:03:15,458
Menee tiukille.
1053
01:03:15,541 --> 01:03:17,000
Anteeksi. Minä nukahdin.
1054
01:03:17,083 --> 01:03:19,833
Taisin stressaantua, kun puhuin Amelialle.
1055
01:03:20,333 --> 01:03:23,375
Finaali on tänään.
-Niin.
1056
01:03:23,458 --> 01:03:28,333
Jos me voitamme, ja me voitamme,
tiedätkö, mikä meitä odottaa?
1057
01:03:28,416 --> 01:03:32,291
Projektien, unelmien
ja menestyksen maailma.
1058
01:03:32,375 --> 01:03:35,625
Voisin aloittaa
uuden elämän Naomin kanssa.
1059
01:03:39,208 --> 01:03:43,666
Vain yksi pieni juttu Naomin suhteen.
-Mikä?
1060
01:03:45,416 --> 01:03:48,333
Jatkatko huokailua
vai onko sinulla sanottavaa?
1061
01:03:50,041 --> 01:03:51,833
Saanko huokaista vielä kerran?
1062
01:03:54,750 --> 01:03:58,000
LENTOKENTTÄ
1063
01:04:10,916 --> 01:04:13,125
Jo riittää huokailu.
1064
01:04:15,833 --> 01:04:19,625
CANCÚNIN LENTOKENTTÄ
1065
01:04:19,708 --> 01:04:21,625
Perillä ollaan. Varovasti.
1066
01:04:22,833 --> 01:04:24,416
Hei, tarvitsetteko minun -
1067
01:04:25,500 --> 01:04:26,375
apuani?
1068
01:04:27,791 --> 01:04:30,916
Miksi ostit
kaksi lippua Kentuckyn Louisvilleen?
1069
01:04:31,000 --> 01:04:32,750
Ainoa tapa päästä portille.
1070
01:04:32,833 --> 01:04:35,958
Miksi ostit minulle lipun?
-Haluan, että tulet mukaan.
1071
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Kentuckyynko?
-Etsimään heidät.
1072
01:04:39,166 --> 01:04:40,083
Tuolla he ovat.
1073
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
Naomi.
1074
01:04:42,375 --> 01:04:44,166
Hei!
-Hei.
1075
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Mitä nyt? Minne matka?
1076
01:04:47,041 --> 01:04:48,791
Chicagoon. Loma on ohi.
1077
01:04:49,416 --> 01:04:53,166
Aioitko lähteä noin vain?
Sanomatta mitään? Ilman hyvästejä?
1078
01:04:54,125 --> 01:04:58,208
En pidä hyvästeistä. Ne ahdistavat.
1079
01:04:58,291 --> 01:05:00,541
Ei se sinullekaan olisi ollut helppoa.
1080
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Niin, mutta…
1081
01:05:02,458 --> 01:05:04,750
Meillä oli hauskaa, César.
1082
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
Olet mahtava tyyppi.
1083
01:05:06,833 --> 01:05:10,791
Ongelmistasi huolimatta pidin sinusta.
1084
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
Piditkö vai pidätkö?
1085
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
Pidin sinusta. Pidän sinusta.
1086
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
Pidän sinusta aina.
1087
01:05:19,875 --> 01:05:24,250
Mutta en uskonut tämän kestävän.
1088
01:05:25,541 --> 01:05:27,416
Selvä.
-Tiedätkö mitä?
1089
01:05:27,500 --> 01:05:31,666
Koska minulla on ongelmia,
se, etten sitoudu kehenkään,
1090
01:05:31,750 --> 01:05:34,000
antaa minulle rauhan.
1091
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Kuulostaa epäterveelliseltä.
1092
01:05:39,791 --> 01:05:40,875
Meillä oli kivaa.
1093
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Nautin tästä.
1094
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Meidän ajastamme.
1095
01:05:48,958 --> 01:05:52,416
Naomi, minä…
1096
01:05:52,500 --> 01:05:55,666
Hyvää lentoa, principessa.
-Kiitos.
1097
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
Samoin, rokkitähteni.
1098
01:05:57,250 --> 01:05:58,666
Kiitos.
1099
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Toivottavasti pärjäätte kisassa.
1100
01:06:01,500 --> 01:06:02,625
Jee!
-Jee!
1101
01:06:02,708 --> 01:06:04,791
Voitatte varmasti. Olette parhaita.
1102
01:06:05,500 --> 01:06:07,291
Kyllä.
-Heippa.
1103
01:06:20,541 --> 01:06:22,041
Näkemiin.
-Hei sitten.
1104
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
César, mitä tiramisussa on?
1105
01:06:40,708 --> 01:06:41,541
Mitä?
1106
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
Mitä tiramisussa on?
1107
01:06:44,000 --> 01:06:44,916
En tiedä.
1108
01:06:45,000 --> 01:06:48,583
Mascarponea, sokeria,
munia, kaakaota ja sormikeksejä. Miksi?
1109
01:06:48,666 --> 01:06:50,125
No niin.
1110
01:06:50,208 --> 01:06:53,833
Me tiedämme,
että sormikeksit kuuluvat tiramisuun,
1111
01:06:53,916 --> 01:06:57,083
mutta muissa paikoissa on ihmisiä,
1112
01:06:57,166 --> 01:06:58,916
jotka käyttävät eri keksejä.
1113
01:06:59,500 --> 01:07:01,083
Kuten Chicagossa vai?
1114
01:07:01,166 --> 01:07:03,041
Tai Kentuckyn Louisvillessä.
1115
01:07:05,375 --> 01:07:09,708
On muita tapoja elää elämää
ja muita tapoja tehdä tiramisua.
1116
01:07:11,250 --> 01:07:12,791
Haluatko voida paremmin?
1117
01:07:14,000 --> 01:07:16,041
Pidän siitä, miten teet tiramisua.
1118
01:07:36,625 --> 01:07:38,375
Haluan olla hetken yksin.
1119
01:07:38,458 --> 01:07:39,583
Nähdään pian.
1120
01:07:41,000 --> 01:07:41,916
Selvä.
1121
01:08:41,833 --> 01:08:43,166
Keittiömestari Marini.
1122
01:08:44,500 --> 01:08:45,625
Onnea matkaan.
1123
01:08:48,875 --> 01:08:50,416
Kiitos, johtaja Casas.
1124
01:08:58,791 --> 01:09:00,250
Oletko täällä?
-Pakenin.
1125
01:09:00,333 --> 01:09:02,625
Äiti nukkuu. Hän otti rauhoittavan.
1126
01:09:02,708 --> 01:09:06,375
Hän oli stressaantunut.
-Tosi stressaantunut. Entä minä?
1127
01:09:11,083 --> 01:09:12,125
Mitä sinä teet?
1128
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
DNA-testiä varten.
1129
01:09:16,916 --> 01:09:18,833
On parasta, jos lähetät sen.
1130
01:09:19,333 --> 01:09:22,208
Mutta tee se
ensikommuuniojuhlieni jälkeen.
1131
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
Okei.
1132
01:09:26,208 --> 01:09:29,375
Toin tämän. Tiedän, että pidät tästä.
1133
01:09:29,458 --> 01:09:30,375
Katso.
1134
01:09:30,458 --> 01:09:31,916
Katsotaanpa.
1135
01:09:33,791 --> 01:09:36,666
Yhdysvalloista.
-Sveitsiläistä ei aina löydy.
1136
01:09:37,750 --> 01:09:38,958
Maistetaan tätä.
1137
01:09:46,041 --> 01:09:46,916
Ei hassumpaa.
1138
01:09:49,125 --> 01:09:52,291
Ei ollenkaan hassumpaa.
Tämä on todella hyvää.
1139
01:10:04,625 --> 01:10:06,708
Valmiina. Olen täällä.
1140
01:10:10,708 --> 01:10:11,833
Miten meillä menee?
1141
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Kaikki hyvin. Salaatti oli täydellinen.
1142
01:10:15,750 --> 01:10:18,125
Sitten tein metsästäjän kanipataa yksin.
1143
01:10:19,166 --> 01:10:20,750
Se ei ollut hyvää.
1144
01:10:21,333 --> 01:10:24,000
Seuraavaksi jälkiruoka.
-Hoidetaan homma.
1145
01:10:24,625 --> 01:10:27,041
Babà-kakku?
-Babà-kakku.
1146
01:10:29,375 --> 01:10:31,083
Tässä pohja. Hoidetaan homma.
1147
01:10:31,166 --> 01:10:32,333
Täydellistä.
1148
01:10:36,708 --> 01:10:38,041
Laske.
-Selvä.
1149
01:10:38,125 --> 01:10:39,916
Yksi, kaksi… Lopeta.
1150
01:10:40,000 --> 01:10:40,916
Täydellistä.
1151
01:10:44,291 --> 01:10:45,750
Kun olet valmis.
1152
01:11:01,541 --> 01:11:02,958
Kiirehdi.
-Tällä mennään.
1153
01:11:13,541 --> 01:11:15,333
Keittiömestari Robles.
-Kiitos.
1154
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
Keittiömestari Galindo.
1155
01:11:20,833 --> 01:11:22,375
Nauttikaa.
1156
01:11:30,333 --> 01:11:32,541
Työllemme.
-Työllemme.
1157
01:11:37,083 --> 01:11:40,666
Onneksi olkoon. Hyvin meni.
1158
01:11:40,750 --> 01:11:41,625
Kiitos paljon.
1159
01:11:41,708 --> 01:11:43,125
Oikeasti. Bravo.
-Kiitos.
1160
01:11:43,208 --> 01:11:44,291
Hra Casas.
-Kiitos.
1161
01:11:44,375 --> 01:11:46,500
Keittiömestari Marini.
-Ilo oli minun.
1162
01:11:49,500 --> 01:11:52,416
Ilman pirteyttäsi emme olisi täällä.
1163
01:11:52,500 --> 01:11:55,833
Ilman ongelmiasi
emme olisi toisella sijalla.
1164
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
Katso heidän pystinsä kokoa
ja sitten meidän.
1165
01:12:03,541 --> 01:12:05,833
Kiitos paljon.
-Kiitos.
1166
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Kiitos!
1167
01:12:09,083 --> 01:12:10,458
HERKUT - GRAND PRIX
1168
01:12:10,541 --> 01:12:11,375
Tietenkin!
1169
01:12:11,458 --> 01:12:13,000
Otetaan kuva.
1170
01:12:13,083 --> 01:12:14,833
Kaikki! Kiitos!
1171
01:12:14,916 --> 01:12:16,541
Kiitos kaikille!
1172
01:12:16,625 --> 01:12:18,083
Kiitos!
1173
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
Ei se huonosti mennyt.
1174
01:12:26,916 --> 01:12:31,208
Miksi monimutkaistit asioita tekemällä
metsästäjän kanipataa? Olit yksin.
1175
01:12:31,833 --> 01:12:33,375
Miksi olinkaan yksin?
1176
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
Mitä?
1177
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
Meiltä meni 20 000 dollaria sivu suun.
1178
01:12:43,000 --> 01:12:44,750
Sabrina tappaa minut.
1179
01:12:48,875 --> 01:12:50,125
Toinen sija.
1180
01:12:51,041 --> 01:12:53,625
Kakkosdivarin kisassa.
1181
01:12:55,500 --> 01:12:59,708
Mutta kaikki on hyvin.
Kokemuksemme oli sen arvoinen.
1182
01:13:00,416 --> 01:13:02,875
Totta.
-Älä yliarvosta loppua.
1183
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Niin.
1184
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Hei, tule.
1185
01:13:07,916 --> 01:13:10,666
Älä aloita, César.
-Tule tänne. Hetkeksi vain.
1186
01:13:10,750 --> 01:13:11,833
Tule nyt.
1187
01:13:14,083 --> 01:13:15,416
Katso, missä olemme.
1188
01:13:17,000 --> 01:13:19,125
Emme voi valittaa. Cancún.
1189
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
All-inclusive-hotellissa.
1190
01:13:21,791 --> 01:13:24,166
Se on mahtavaa.
-Ilta on viileä.
1191
01:13:24,916 --> 01:13:26,208
Kuu.
1192
01:13:27,208 --> 01:13:28,458
Sinä ja minä.
1193
01:13:28,541 --> 01:13:29,458
Mitä?
1194
01:13:30,625 --> 01:13:31,541
Sinä ja minä?
1195
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Äijä!
1196
01:13:51,208 --> 01:13:52,416
Huomenta.
1197
01:13:52,500 --> 01:13:54,291
Hei, isä.
-Hei, kamu.
1198
01:13:55,416 --> 01:13:56,250
Katso.
1199
01:13:56,333 --> 01:13:59,083
Tein sinulle keksejä
tunnelman piristämiseksi.
1200
01:13:59,166 --> 01:14:00,458
Kiitos.
-Ei sinulle.
1201
01:14:01,000 --> 01:14:01,958
Haluatko keksin?
1202
01:14:03,166 --> 01:14:04,083
Kiitos.
1203
01:14:17,500 --> 01:14:18,541
Ajattelin,
1204
01:14:19,166 --> 01:14:23,125
että voisimme miettiä järjestelyn
tuloksista riippumatta. Eikö niin?
1205
01:14:26,875 --> 01:14:29,333
Se on hyvä idea.
1206
01:14:33,916 --> 01:14:35,583
Mitä vain haluattekin.
1207
01:14:41,708 --> 01:14:42,666
Huomenta.
1208
01:14:43,791 --> 01:14:45,333
Meillä on tulokset.
1209
01:14:50,125 --> 01:14:51,083
Kiitos.
1210
01:14:57,166 --> 01:15:01,416
Paljon on muuttunut, äiti.
Mutta minä sopeudun -
1211
01:15:01,500 --> 01:15:03,916
ja teen parhaani uusissa tilanteissa.
1212
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
Totuus on, että pärjäämme hyvin.
1213
01:15:08,666 --> 01:15:09,791
Minä pärjään hyvin.
1214
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
Rakastan sinua.
1215
01:15:29,000 --> 01:15:32,833
Mitä mieltä olet tästä järjestelystä?
Arkisin kanssani, tietenkin.
1216
01:15:34,041 --> 01:15:36,458
Yksi viikonloppu
biologisen isän, Horacion, kanssa.
1217
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Ja yksi…
-Minun kanssani.
1218
01:15:38,666 --> 01:15:40,541
Niin.
-Älä huoli.
1219
01:15:40,625 --> 01:15:43,000
Kaikki järjestyy. Älä huoli.
1220
01:15:43,083 --> 01:15:43,916
Okei.
1221
01:15:46,625 --> 01:15:47,583
Amelia.
1222
01:15:48,375 --> 01:15:49,541
Bussi tulee.
1223
01:15:58,166 --> 01:15:59,208
Kiitos!
1224
01:15:59,750 --> 01:16:00,583
Hei!
1225
01:16:02,375 --> 01:16:03,791
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
1226
01:16:04,875 --> 01:16:06,166
Käyttäydythän sinä?
1227
01:16:06,250 --> 01:16:07,125
Joo.
-Joohan?
1228
01:16:08,083 --> 01:16:08,916
Joo.
1229
01:16:09,000 --> 01:16:11,083
Menetkö ystäväsi luo…
-Lupitan luo.
1230
01:16:11,166 --> 01:16:13,458
Selvä. Mikä häntä vaivaa?
1231
01:16:13,541 --> 01:16:16,291
Ei mikään.
-Kerron myöhemmin.
1232
01:16:16,375 --> 01:16:17,458
Heippa, nähdään!
1233
01:16:17,541 --> 01:16:19,500
Tuotko hänet takaisin sunnuntaina?
-Joo.
1234
01:16:19,583 --> 01:16:20,541
Miten meni?
-Hyvin.
1235
01:16:20,625 --> 01:16:23,708
Matikan koe?
-Hyvin.
1236
01:16:26,250 --> 01:16:27,416
No…
-Hei.
1237
01:16:27,500 --> 01:16:29,208
Kerronko salaisuuden?
-Mitä?
1238
01:16:29,291 --> 01:16:30,458
Pussasin Lupitaa.
1239
01:16:31,625 --> 01:16:33,666
Ihan tosi? Mitä?
1240
01:16:33,750 --> 01:16:35,458
Vau! Hei!
1241
01:16:37,166 --> 01:16:40,625
Mutta eilen Lupita kertoi, kuin ei mitään,
1242
01:16:40,708 --> 01:16:43,958
että hänen isänsä
on lähetetty Guadalajaraan,
1243
01:16:44,041 --> 01:16:46,708
ja kuukauden päästä koko perhe lähtee.
1244
01:16:46,791 --> 01:16:48,875
Huono säkä. Perhana.
1245
01:16:49,625 --> 01:16:50,708
Hei.
1246
01:16:50,791 --> 01:16:52,875
Perhana?
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,541
Älä lannistu.
1248
01:16:54,625 --> 01:16:57,916
Joskus elämässä
asiat eivät mene niin kuin toivoo,
1249
01:16:58,000 --> 01:17:02,125
mutta sinä päätät, miten reagoit.
Miten asian kohtaat ja miten jatkat.
1250
01:17:02,208 --> 01:17:04,083
Ja joskus kaiken jälkeen -
1251
01:17:04,166 --> 01:17:06,750
asiat sujuvatkin hyvin. Ei sitä tiedä.
1252
01:17:06,833 --> 01:17:08,708
Kuten sinä ja minä.
1253
01:17:09,666 --> 01:17:14,875
Niin. Kuten sinä ja minä
ja sinä ja ystäväsi, jotka ovat tyttöjä.
1254
01:17:16,291 --> 01:17:20,000
Minun pitäisi puhua Sofíalle.
Hän on toinen ystävä.
1255
01:17:20,083 --> 01:17:21,083
Toinenko?
1256
01:17:21,708 --> 01:17:23,833
Hänellä on vihreät silmät…
-Toinenko?
1257
01:17:23,916 --> 01:17:26,458
Hän on hauskempi…
-Kuka on Sofía?
1258
01:17:26,541 --> 01:17:30,750
Kerro Sofíasta. Haetaan pitsat,
ja kerrot kaiken Sofíasta ja Lupitasta.
1259
01:21:16,250 --> 01:21:21,250
Tekstitys: Eveliina Paranko