Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Keittiömestari César!
Tervetuloa L'Allegriaan!
Aplodit keittiömestari Césarille. -Bravo!
Mitä kuuluu, bene? Maistuuko pasta?
Huguito, paljonko tienasimme? -Tienasimme 54 200 pesoa.
Hienoa.
Voimme maksaa pankkilainamme vuodessa.
Rauhoitu, kaikki järjestyy.
Mitä nyt? Minne menet uusi paita päällä?
Mambotunnilleni.
Hugokin lähtee!
Klo 19.00 sunnuntaina? Onpa tylsää.
Minulla on yhä sosiaalinen elämä. -Minulla on yhä perhe.
Nähdään. Mene lepäämään. -Mambo!
Hei, isä. -Miten menee?
Hyvin, entä sinulla? -Hyvin.
Mitä sinä teet? -Läksyjä.
Naapurit ostivat papukaijan.
Papukaijan? -Ja mikä parempaa, se puhuu.
Hei! -Hei.
Miten menee? -Hyvin, sinulla?
Oikein hyvin. -Hienoa.
Odotan innolla lähestyvää lomaa.
Niinpä. Arvaa, mitä tein? -Mitä?
Lisäsin Wienin ja Prahan Euroopan matkaamme.
Selvä.
Mahtavaa, vai mitä? -Joo.
Jutellaan myöhemmin. -Selvä.
Pelataanko jalkapalloa?
Tule. Mennään!
Haluan pelata! -Tule!
Laitan kengät jalkaan. -Selvä.
Voitan sinut.
Valmiina? -Kyllä.
Aloitetaan!
Juuri noin! Ota se!
Hei, kuule.
Analysoi vastustajaa. Selvitä, mitä hän haluaa.
Älä anna toisen yllättää. -Selvä.
Isä, jätä hiukseni rauhaan.
Et sano noin ystävällesi Lupitalle. -Mistä tiedät, että pidän Lupitasta?
Mistäkö tiedän? Olen isäsi! Tiedän sinusta kaiken!
Kutsu hänet juhliisi.
Selvä. -Kutsu hänet.
Minä teen sen. -Selvä.
Kenestä te puhutte? -Ei kenestäkään.
Tollot. -Aloita!
Tuo on julmaa. -No!
Potkaise, Enrique!
Valmiina? -Okei.
Okei.
Mene.
Papukaija! -Haista paska.
Lausuupa se selkeästi.
Hei, äiti…
Miksi sinulla on eläinpyjama?
Ame… -Käytätkö noita seuraavat 40 vuotta?
Juuri niin. -Niinkö?
Neljäkymmentä on uusi 12.
Miten ensikommuunion suunnittelu sujuu? -Tosi hyvin.
Hyvinkö? -Tosi.
Niinkö? Vieraita? Musiikkia?
Kaikki hallinnassa. -Täydellistä.
Kuten aina. Tiedät, miten toimin. Olenko joskus tuottanut pettymyksen?
Olenko tuottanut pettymyksen? -Et.
En koskaan.
Nämä pyjamat herättävät eläimelliset vaistoni.
Niinkö?
Kuin olisin leijona.
Syö sitten minut, leijona.
Juhlitaanko syntymäpäivääsi?
Ei. On Enriquen ensikommuunio, reissu, kaikenlaista on tekeillä.
Se on Enriquen ensikommuunio.
Amelia suunnittelee matkaa Eurooppaan. Mutta entä syntymäpäiväsi?
Kuuntele.
Tämä epäitsekäs perheenisäkuvio joko räjähtää käsiisi -
tai tekee sinusta heroiiniaddiktin tai alkoholistin tai sudokufanaatikon.
Sudoku? -Kyllä, sudoku.
Ei. -Muutu, César.
Miten mahakatarrin kanssa menee?
Auttaako lääke?
Ei paljon.
Koska heität lääkkeet pois vai koska ne eivät auta?
Mahakatarrini johtuu tunteista.
Tiedätkö, mikä auttaisi? -Mikä?
Jos lähtisimme kaksin Cancúniin.
Cancúniinko?
Valmistaudu.
Herkut-lehti kutsui meidät.
Olemme ehdolla Meksikon parhaan pienen ravintolan Grand Prix'n voittajaksi.
Valitsivatko he meidät? -Joo!
Mitä?
Mahtavaa!
Kymmenen vuoden työ alkaa kantaa hedelmää!
Hra Paolo, puhelu Italiasta. Ex-vaimosi.
Kuka niistä?
Rva Sabrina.
Pahin niistä.
Kiitos, Juan Pablo.
Voitko uskoa? Minulla on kaksi ex-vaimoa, jotka asuvat lasteni kanssa Italiassa.
He jahtaavat minua yhä.
Ota oppia minulta. Minun ex-vaimoni rakastavat minua.
Mitä? -Häivy. Mene vastaamaan.
Kyllä, Sabrina.
Kyllä, tiedän, että yliopisto on tärkeä juttu,
mutta että 10 000 euroa?
Ei, Sabrina, älä soita asianajajalle.
Mietin asiaa pari päivää.
Hei hei, Sabrina, ei asianajajia!
No? Kaikki hyvin?
Meidän on voitettava se Herkut-kilpailu,
koska palkinto on 20 000 dollaria.
Ja saisimme hyvää mainosta, jos voitamme.
Julkisuus olisi hyvä juttu, mutta se on 20 000 dollaria.
Yllätetäänkö heidät pennepestolla ja karamelisoidulla punanapsijalla?
Tai artisokkapitsalla? Jotain sellaista?
Pidän tuosta, mutta ensin on keskityttävä,
koska palkinto on…
20 000. -20 000.
Kiitos.
Hei, äiti.
Hei!
Miten voit?
Oikein hyvin. -Kiva, että tulit.
Mestareita nelikymppisinä!
Niinkö luulet?
On hienoa, että teidät valittiin, kävi kisassa miten tahansa.
Toivon mukaan.
Olet niin loistavan menestyksekäs keski-ikäinen.
Sinun iässäsi isäsi näytti olevan kaikkeen kypsä.
Hän ei vain näyttänyt siltä,
hän todella oli kypsä.
Hän kuoli 41-vuotiaana.
No, mutta sinä näytät hyvältä.
Olet terve, syöt hyvin, treenaat.
Elät varmasti 100-vuotiaaksi.
Älä kiroa minua.
Vaikka eläisin kuinka vanhaksi,
haluan, että pidät yhden asian aina mielessä, César.
Minkä?
Ilman minua…
Et olisi se, joka nyt olet.
Paolo…
Saatan ehkä sairastua Alzheimerin tautiin,
mutta sananlaskuni muistan aina.
Ne eivät edes ole sinun.
Näytät upealta. -Eikö näytäkin?
Ihanalta. -Kiitos.
Mitä? -Pokeripelini.
Tulin vain tervehtimään ja onnittelemaan teitä molempia.
Kiitos, kun tulit.
Ja kiitos keittiössä antamistasi neuvoista.
Eihän se mitään ollut.
Näkemiin.
Käyttäytykää Cancúnissa.
Totta kai. -Ja voittakaa!
Poika on täällä.
Hiljaa. Olisit soittanut.
Älä ilmesty noin… -Kaipasin sinua, Amelia.
Ei. Turpa kiinni.
Hei. -César tuli!
Iltaa. -Horacio, vanha ystävä.
Iltaa. -Kuinka voit? Hauska tavata.
Samoin. -Miten voit?
Vaimoni ystävät ovat aina tervetulleita.
No, "ystävä" ei ole oikea sana…
Horacio oli poissa pitkään.
Niinkö? Missä? Yhdysvalloissako?
Ei. San Rafaelin vankilassa.
Kymmenen vuotta.
Se on pitkä aika. -Pääsin eilen vapaaksi.
Ennen kaikkea halusin nähdä Amelian.
Ja pojan. -Pojan?
Hei.
Kun tapasin sinut, tapailin yhä Horaciota.
Kuukausi siitä, kun hän joutui epäreilusti vankilaan,
tajusin olevani raskaana.
Mistä tiedät, että poika on hänen? -Ajoituksesta.
Teitkö testin vai… -Kyllä.
Horacio oli vankilassa, ja sinä olit läsnä.
Kiitos.
Jos ei ole maistanut kesäkurpitsapullia, ei ole elänyt.
Hyvä valinta.
Salaisuus ei ole vain se,
että nauta on marinoitu cirò rossossa,
vaan lennossa.
Lentomatka korostaa naudan makuja.
César!
Erinomainen valinta, rouva.
Kolme tulossa!
César!
No niin.
César!
No?
Mitä minä teen?
Miten voin jatkaa eteenpäin?
Mitä voin tehdä?
No…
César,
kerro, miten voin auttaa.
En tiedä.
Etsimme aina asioille merkitystä,
mutta miksi?
Jonain päivänä sitä herää, ja siinä kaikki.
Kaikki on ohi.
Hyvää iltaa.
Nämä ovat iskuja. Ne sattuvat. Tiedän sen.
Hän valehteli minulle. Amelia valehteli minulle kymmenen vuotta!
Tiedän, mutta… -Mitä? Hän käytti minua!
Hän halusi täydellisen perheen, ja menin lankaan kuin idiootti!
Se oli minun syytäni. -Älä aloita tuota.
Olet ollut erinomainen isä -
ja uskomaton aviomies.
Vai mitä? -Kyllä.
Tässä tapauksessa syyllinen -
on se valehteleva ämmä, Amelia.
Hei,
älä puhu tuollaisia.
Vitun valehteleva ämmä!
Lopeta se vitun tööttäys.
Mutta joo, tööttäys riittää.
Hei, minulla on idea. -Mitä?
Mitä jos pysäköit auton tähän, tulet meille ja nukut sohvalla?
Sohvallako? Ei. -Kyllä.
Huomenna, kun heräät, olosi on parempi -
ja tajuat, että elämässäsi on paljon hyviä asioita.
Sinulla on perhe, ystävät, työsi.
Äitisi on terve.
Vannon, etten osannut odottaa tätä.
Rakas Yolanda,
sisko, ystävä.
Tulimme laskemaan sinut haudan lepoon.
Saiko äitisi kuulla siitä Amelia-sotkusta?
En kertonut hänelle.
Se on hyvä.
HERKUT - GRAND PRIX PARHAAT PIENET RAVINTOLAT
Mitä pidät hotellista?
Se on hyvä.
César, lupaa minulle, että unohdat ongelmasi -
vain viideksi päiväksi.
Sinulla on aikaa miettiä Enriquea, Ameliaa -
ja kaikkia ongelmiasi.
Keskity nyt vain itseesi ja kilpailuun. Onko se liikaa pyydetty?
Lupaan sen. -Selvä.
Mitä hittoa? -Tule tänne, kulta.
Hei, vesi on ihanaa!
Menisit uimaan!
Katso, miten kaunista!
Joo, upeaa.
Miksi niitä kutsutaan? -En tiedä, mutta voisimme ottaa selvää.
Haluaisin viedä ne huoneeseeni. -Sama täällä.
Nuo olivat äitini lempikukkia.
Kukkia?
Niin kauniita.
Keittiömestari Marini!
Herra johtaja. -Keittiömestari Benavides!
Tervetuloa hotelliini. Miten voitte?
Hienosti! Me viihdymme, kun saamme katsella kukkasia.
Selvä.
Esittelen teidät avustajalleni.
Hra Ignacio Méndez.
Hauska tavata. -Samoin.
Tämä on totisesti ilo.
Ignacio auttaa teitä kaikessa.
Ei vain kilpailussa.
Kaikessa hotelliin, palveluihin, aktiviteetteihin, retkiin liittyvässä.
Suurkiitos.
Nauttikaa päivästänne ja kukkasista.
Niiden nimi on -
on muuten lilja.
Molempienko?
Liljat.
Kaikilla on samat välineet.
Tehkää ruoistanne persoonallisia.
Viiden asiantuntijan raati maistaa ruokia.
Mukana on ulkomaisia kollegoita, kriitikoita -
sekä julkinen tuomaristo, joka valitaan satunnaisesti joka ilta -
ja joka koostuu viidestä hotellivieraasta.
Onko asia selvä? -Kyllä!
Aloitetaan sitten!
Keittiömestari Marini.
Voimmeko vaihtaa sanasen? -Totta kai.
Miten voitte?
Kaikki on hyvin.
Olen niin iloinen, että sinä ja keittiömestari Benavides -
olette mukana valitsemassamme ryhmässä.
Mutta…
Minun pitäisi olla rehellinen.
Muutamat Herkut-lehden yhteistyökumppaneista -
eivät ole vakuuttuneita siitä, että teidän pitäisi osallistua kilpailuun.
L'Allegrian maine on peräisin konseptista,
ruoasta ja viihteestä.
Ilman muuta.
Asiakkaanne lähtevät ihastuneina.
Teidän vitseihinne,
lauluihinne -
ja myös ruokaanne.
Mutta kollegojeni vakuuttamiseksi -
teidän on annettava ruoan loistaa tällä kerralla.
Siksi -
en halua yhtäkään -
vitsiä -
tai laulua.
Tai minkäänlaista hauskanpitoa.
Ei hätää.
Ei ollenkaan hauskanpitoa.
Lupaan sen.
Onko meillä vielä aikaa? -Hyvin on.
Kiitos.
Keittiömestari Robles.
Onko tämä hummeri? -On.
Onko totta,
että hummeri -
kiihottaa sukuviettiä?
Toivottavasti ei.
Läpäisimme ykköskierroksen.
Olimme onnekkaita.
Valkosipulia on liikaa.
"Kierkegaard: Ahdistus."
Et ole tosissasi. -Mitä sinä teet?
"Arthur Miller: Kauppamatkustajan kuolema."
Mikä mättää?
Ei!
Ei ristisanojani! -Irti!
Pysyn järjissäni vain, jos voin tehdä jotain, minkä voin saavuttaa.
Tee se sitten loppuun.
Mutta lupaa, että hylkäät nihilistisen asenteen -
ja pidät hauskaa.
Kuule.
"Nihilismi" ja "hauskanpito" eivät sovi yhteen.
Kuule, herra kokki.
Paellaan tulee riisiä, katkarapuja, makkaraa,
kalaa, kanaa, mitä haluatkin lisätä.
Paella on osoittanut, että kaikki sopii kaiken kanssa!
Okei. Lupaan minä.
Minne haluat viedä minut?
Mitä sanotte?
Oikeasti, Méndez, kaikki täällä on siistiä!
Älä sano "siistiä". Se kuulostaa "isiltä".
Miksi katsot näitä?
Pidän tätä, kunnes vaihdat asennetta ja pidät hauskaa.
Anna se! -Enkä!
Nauti hitto vie maisemista!
Täällä on niin kuuma.
Miksi kyttäät?
Voisin tehdä sitä ikuisesti.
Minulla ei ole kiirettä.
Jos se siis sopii sinulle.
Cenote on ollut täällä tuhansia vuosia. Sinä taas -
olet ihana kangastus, joka voi kadota hetkenä minä hyvänsä.
Katso. Don Juan,
joka sekoittaa häpeämättömyyttä runouteen.
Miten tylsää.
Hänen mukaansa koska paellassa on katkarapuja, kanaa ja makkaraa -
silloin kaikki sopii kaiken kanssa.
Mennään, Selina.
Mitä?
Olen tulossa!
Auttakaa minua!
-Mikä hätänä?
Auttakaa pois täältä!
Auttakaa! -Tulossa!
Auttakaa minua!
Auttakaa minut pois täältä! Jokin puri minua!
Minua pelottaa! -Rauhoitu. Kaikki hyvin.
Mitä tapahtui? -Jokin puri minua.
Mikään ei purrut sinua. Se oli…
Mikä se on? -Käärme!
Ota rennosti vain.
Rauhoitu. Minä vien sinut.
En voi olla täällä. -Rentoudu.
Auta minut pois. -Varovasti.
Juuri noin.
Lähtikö se? -Se lähti.
Minä menen. -Askel ylös.
Kas niin. Askel.
Astu tänne.
Oletko kunnossa?
Kun näin sinut, sanoin "Hän on muusikko,
rockbändin johtaja." Jotain sellaista.
Ihan tosi?
Soitin ennen bändissä.
Sitten -
elämä muuttui.
Opiskelin sisustusta.
Haluaisin mennä sisustuskurssille.
Tai katsoa, mitä omissa sisälmyksissäni on. Olla zen.
Sisustustako?
Minä vitsailen.
Niin. -Niinkö?
Entä sinä? Oletko saanut mahtavan tilaisuuden elämässä?
Kyllä. -No, kerro minulle.
Olen täällä.
Sinun kanssasi.
Siistiä.
Minä vitsailen.
Olet kamala!
Menin lankaan!
Luulin sinua hulluksi.
Uskoin sinua täysin.
On kulunut melkein tunti.
Kyllä, ja olen hullun naisen kanssa.
Jee! -Jee!
Vaihda siteet päivittäin ja ota näitä viikon ajan.
Eikö mikään varmasti purrut minua, tohtori?
Se sattuu kuin eläimen purema…
Ei puremia. Viilsit jalkasi kiveen.
Ja mitä venähdykseen tulee,
yritä levätä kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa?
Mukavaa iltapäivää.
Kuka olisi uskonut, että päädymme tänne lomallamme?
Ainakin tilanteesi on omaani parempi.
Pitääkö sinun tehdä töitä tuolla?
Hyvin tehty.
Kamu!
Toinen voitto! -Jep.
Kippis. -Semifinaali odottaa.
Pärjäsimme hyvin. -Paremmin kuin hyvin!
Ne El Sabor Castellanon tyypit olivat voittaneet monesti.
He eivät olleet yhtä motivoituneita.
César, minulla on ehdotus. -Mitä?
Mennäänkö allasbaariin -
juttelemaan Selinalle ja Naomille?
Ei käy.
Selvä. Miltä näytän?
Hyvältä. -Hyvältäkö?
Katso, niin katoan.
Mitä?
Hei!
Nähdään! Ciao, ystäväni!
Oikeasti? -Oikeasti.
Pärjäile!
Ei voi olla totta.
Hei, isä.
Hei, Quique. Miten voit?
Hyvin. Katson telkkaria. On tylsää. Haluatko puhua äidille?
En, halusin vain puhua kanssasi.
Miten kilpailu sujuu?
Tosi hyvin. Olemme läpäisseet kaksi kierrosta.
Mahtavaa!
Hei, isä.
Oletko vihainen minulle?
En tietenkään.
En ole. Olen vain ollut huonolla tuulella.
Mutta se ei liity sinuun mitenkään.
Se on hyvin monimutkainen asia.
Selvä.
Mutta jos asia pysyy monimutkaisena,
perummeko me ensikommuuniojuhlani?
En tiedä. Emme ole puhuneet siitä.
Äiti tulee. Pitää lopettaa. Heippa!
Miksi olet hereillä näin myöhään? Kello on 22.00.
Sinun ei pitäisi katsoa televisiota. Mene nukkumaan.
Muista, että nuoruudessasi -
sinua oli mahdotonta hallita.
Minuako? -Sinua.
Hetkinen. Missä mielessä?
Kaikissa. Älä pakota puhumaan siitä hänen edessään.
Ame, ajattelin tehdä venäläistä salaattia huomiseksi,
mutta en muista, pitääkö Horacio majoneesista.
Hän piti siitä kymmenen vuotta sitten.
Niinkö? -Joo.
Olenpa minä sopan keittänyt.
Kultaseni.
Se on sinun elämääsi.
En voi tuomita sitä.
En halua sekaantua.
Mitä oikein ajattelit, Ame,
kun seurustelit kahden kanssa samaan aikaan?
Olit Césarin ja Horacion kanssa samaan aikaan. Se ei ole oikein.
Mitä pitäisi sanoa, äiti? Olin hämmentynyt. En tiennyt, mitä tehdä.
Olin lapsi!
Älä viitsi. -Ei.
Et ollut lapsi.
Olit jo 25.
No…
César oli komea, huomaavainen ja herrasmies.
Muistatteko? Hän oli niin mukava. -Niin seksikäs.
Horacio oli idealisti, ja ihailin häntä sen takia.
Hän halusi aina muuttaa maailmaa. Hän sai kymmenen vuoden tuomion.
Olisi vaihtanut asianajajansa maailman muuttamisen sijaan.
Horacio olisi vapautunut jossain vaiheessa kuitenkin, vai mitä?
Koska ajattelit kertoa Césarille?
En tiedä. Olin typerä.
Ei, kulta. Se ei ollut typerää.
Se oli hiton idioottimaista!
Hiton idioottimaista!
Ja sillä huonolla idealla -
pilasit oman elämäsi.
Jep.
Nyt et tiedä, mitä tehdä.
Et selvästikään palaa Césarin luo.
Ja se hakkeri Horacio-parka!
Pilasit hänenkin elämänsä.
Kymmenen vuotta vankilassa!
Nyt kun hän on vapaa, hän ei tiedä, miten suhtautua poikaansa.
Melkein unohdin!
César-parka.
César-parka, joka kantaa maailmaa harteillaan.
Kolme alusta upposi yhdellä iskulla!
Ei. Riittää!
Kiitos, äiti.
Ole hyvä. Niitä oli neljä.
Kerro hänelle.
Unohdat suloisen pojanpoikani Enriquen.
Sydämeni särkyy.
En tiedä, mitä tehdä.
En tiedä, kulta.
Kuten sanoin,
se on sinun elämäsi.
Sinun elämäsi!
En sekaannu siihen.
Äiti… -En päätä siitä!
Riittää jo, mummi. -Tule tänne, kulta.
Mutta miten? Alasti? -Alasti. Altaan takana.
Saanko tulla?
Piiloon. -Mitä?
Paolo?
Tule sisään, kaveri!
Anteeksi, herätinkö?
Et.
Kuulehan, Paolo.
En tiedä, mitä tapahtuu,
enkä tiedä, miten asiat järjestyvät.
Haluan vain sanoa, että yritän parhaani -
ja teen kaikkeni pitääkseni hauskaa.
Selvä.
Tiedän, miten tärkeä tämä kilpailu on ja kuinka hienoa olisi voittaa 20 tonnia.
Välitän vain siitä, että meillä ja L'Allegrialla menee hyvin.
Kiva nähdä sinut näin.
Selvä. Hyvää yötä.
Mene lepäämään. -Samoin.
Hyvää yötä.
Miksi piilotit minut? -En piilottanut.
Mitä sitten?
Minuun sattuu, kun näen hänet masentuneena ja kuin martini.
Jäisenäkö? -Sekaisin.
Miten se liittyy minuun? -Ei mitenkään. No, paljonkin.
Mieti, jos hän löytäisi meidät täältä pyörimästä,
pitämästä hauskaa, ja hän…
Hänen olonsa on kuin Bachin "Requiem"? Ja hän on yksin.
Niin.
Tuntuu, että hän masentuu lisää.
Lisääkö? -Niin.
Kun täyttää 40 tuossa tilanteessa, se on monimutkaista.
Totta.
Onko kello yksi? On hänen syntymäpäivänsä!
Juhlitaan! -Minä, et sinä. Piiloudu.
Mitä? -Piiloudu. Tee se!
Minne? Sängyn alleko? Kaappiin? Kylppäriin?
Kylppäriin. Jonnekin vain.
Hei! -Mene!
Älä päästä ääntäkään. -En.
Kenen syntymäpäivä on?
Paljon onnea vaan
Paljon…
Hyvää syntymäpäivää.
Hän lähti. Minne hän meni?
Pelastajani. Hei.
Miten menee? -Hei.
Mitä nyt?
Saat tutustua minuun ja huomaat, etten ole hullu.
En ole aina vainoharhainen ja hysteerinen niin kuin tänä aamuna.
Se oli pahempaa, koska minulla on huono putki päällä.
En tietenkään pidä ötököistä, matelijoista tai rotista.
Tilanne pahensi kaksi vuotta sitten,
ja nyt pelkään jopa kanoja.
Kanojako? Ihanko totta?
Mitä sinä pelkäät?
Ennen mikään ei pelottanut minua.
Mutta nyt pelkään menettäväni elämäni hallinnan.
Eli tilanteeni kanojen kanssa ei olekaan kovin paha.
Ei.
Tiedätkö, mitä se on?
Joskus käymme läpi asioita, joita voimme hallita,
ja se antaa mielenrauhan. Muita asioita emme hallitse.
Ne vain tapahtuvat.
Ne lähettää kai, en tiedä, elämä, universumi, Jumala,
avaruusolennot. Kuka tietää?
Meidän täytyy hyväksyä ne.
Niin.
Nyt kun kuulen sinun puhuvan näin,
sinulla taitaa olla tohtorin tutkinto yllätyksissä, elämässä.
Kuinka suuri osa elämästä on valintoja -
ja kuinka suuri osa yllätyksiä?
Nelkyt-kuuskyt?
Valintoja 40 ja yllätyksiä 60 prosenttia?
Niin. -Ei. Anteeksi. Se on paljon.
En usko. Olen eri mieltä. Mitä?
Miten ihmiset ovat kohtaloidensa herroja?
Appius Claudius Caecus sanoi niin. Hän oli sokea,
mutta ei varmaankaan valinnut sitä.
Hiukan ristiriitaista.
Niin.
Minun pitää mennä.
Nytkö jo? -On pakko.
Selvä.
Pidä huoli itsestäsi. -Samoin.
Hyvää yötä. -Heippa.
Haloo?
Hei, miten menee?
Hei, Amelia.
Hyvin menee. Keskityn kilpailuun. Etenemme siinä.
Miten César voi?
Olen miettinyt, että voisin tavata hänet Cancúnissa.
Hän on keskittynyt työhönsä.
Se ei taida olla hyvä idea.
Se ei ole hyvä idea sinusta, mutta minusta on.
Hän haluaa tavata minut.
Jos haluaa, miksi soitit minulle?
Koska olet hänen paras ystävänsä.
Olen päättänyt. Lähden Cancúniin. Piste.
Kerron jotain, Amelia, kuuntele tarkkaan.
Sinä…
Löikö hän luurin?
Hyvää syntymäpäivää ystävälleni ja kumppanilleni.
Kiitos.
Neljäkymmentä.
Neljäkymmentä. Kappas vain. Minusta tuntuu hyvältä. Sinusta?
Paremmalta kuin 15-vuotiaana, huonommalta kuin 30-vuotiaana.
Ainakin olosi on parempi kuin eilen.
No, se on totta.
Liittyykö Naomi siihen?
Ei. Ei tietenkään.
Ei. Törmäsimme toisiimme ja juttelimme vähän. Siinä kaikki.
Ota iisisti.
Muista, että olet kuin hidas kokkaus.
Kuin lihapata.
Ja sinä olet pikanuudelit.
Kuin mikroaaltouuni.
Juuri niin.
Kuuntele. Vuokrasin veneen.
Lähdemme snorklaamaan Isla Mujeresiin.
Ja kävi niin,
että kutsuin Selinan ja Naomin.
Niinkö kävi?
En jaksaisi, mutta en kieltäydy.
Hyvä, maksoin jo veneen. -Älä huoli.
En pilaa syntymäpäiväjuhliani.
Kiitos.
Mutta älä painosta minua tai mitään. Keskitytään siihen, miksi tulimme.
Milloin olen painostanut sinua?
Haen tavaroita huoneestani. Nähdään.
Älä viivy kauaa.
Mitä?
Keittiömestari Marini.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Halusin kertoa, että järjestelykomitea on päättänyt piristää kilpailua.
Siksi muutamme -
tämän illan kilpailun sääntöjä.
Mukana on yllätysaineksia.
Nauti aamiaisestasi.
Hei, isä! -Hei. On kiva, että vastaat aina.
Hyvää syntymäpäivää, isä! -Kiitos paljon.
Juhlitko sinä?
En halua, mutta Paolo pakottaa.
Isä, muistatko, kun sanoit kerran, että jos ei saa belgialaista suklaata,
on otettava kaikki irti sveitsiläisestä?
Muistan kyllä. Miksi?
Ymmärrän metaforan.
Mitä? Se ei ollut metafora.
Puhuin oikeasti suklaasta.
Mutta miksi sanot noin?
Taisin nauttia belgialaisesta suklaasta tähän asti.
Mutta nyt kun tilanne on muuttunut, minun on tyydyttävä sveitsiläiseen.
Jos jatkamme metaforalla, ei kyse ole siitä, että Horacio on sveitsiläinen.
Äitisi antoi kahden suklaan vanhentua ja hajota kymmenen vuotta -
synkässä kaapissa häijyyden ja valheiden kera.
Onko Cancúnissa kuuma?
On. Tosi kuuma.
Anteeksi, metaforat veivät mukanaan.
Kulta!
Heippa, isä. Pitää lopettaa.
Katso, kuka tuli tapaamaan.
Jätän teidät hetkeksi kahden.
Kyllä, ole kiltti.
Jätän teidät kahden.
Jooko?
Meidän on korvattava menetetty aika.
Mistä aloitetaan?
Pidätkö moottoripyöristä? -En.
Entä… Pidätkö jalkapallosta?
Rehellisesti sanoen en kovin paljon.
Monikansalliset yhtiöt ovat pilanneet pelin romanttiset piirteet.
Veivät kaiken hyvän. Ymmärrätkö?
En.
Pidätkö äidistäni?
Kyllä. Totta puhuen pidän hänestä paljon.
Entä sveitsiläisestä suklaasta?
Mitä?
Snorklaus oli hieno idea, mutta tällä jalalla mahdotonta.
Haluan, että nautit päivästä.
Niin.
Mitä nuo pillerit ovat?
Minua huimaa.
César.
Sinua ei huimannut viime vuonna Acapulcossa.
Silloin en tiennyt, että poikani ei ole oikeasti poikani.
Nämä ongelmat pahenevat stressin myötä.
Sanon vain, että pillerit -
saattavat tappaa libidosi ja erektiosi.
Mitä?
En aio harrastaa seksiä lähitunteina.
Kuka tietää?
Hei! Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos.
Hei. -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. -Kuinka voitte?
Hyvin. -Mahtavasti. Mitä kuuluu?
Hei. -Hyvää. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos paljon.
Vene on tuossa. Se ei ole minun, mutta vuokrasin sen.
Loistavaa.
Hypätkää kyytiin.
Haluaisitko oluen?
Tämä riittää. -Selvä.
Katso!
Katso tuota. Katso veden väriä.
Yritätkö löytää valaistumisen?
En, yritän olla oksentamatta.
Se johtuu varmaan teidän tekemästänne oudosta ruoasta.
Ei se johdu ruoasta.
Oudosta? Miten niin oudosta?
Se on outoa.
Naomi! Tule!
Tule!
Hyvänen aika.
Mietin sitä, mitä sanoit eilen.
Milloin aloit ymmärtää eksistentialismia?
Henkilökohtaisesta kokemuksesta.
Kokemuksestako?
Kerrotko vai…?
Paolo kertoi, mitä olet kokenut.
Nyt on minun vuoroni kertoa.
Katsotaanpa. Mistä aloittaisin?
Aloitin onnekkaasti. Synnyin koulutettuun ylemmän keskiluokan perheeseen.
Nain maailman parhaan miehen.
Tapasin hänet ravintolan vessassa,
kun tarjoilija sotki paitani vahingossa.
Hän auttoi minua puhdistamaan sen.
Ja hän oli elämäni suurin rakkaus.
Elämä kohteli sinua aika hyvin.
Jäin leskeksi 28-vuotiaana. -Mitä?
Miten? -James oli matkalla ruokakauppaan.
Iso pala rakennuksen reunaa putosi hänen päälleen.
Oikeasti? -Kyllä.
Perhana.
Olin leski kahden tyttären kanssa Chicagossa. Yksin. Ei perhettä.
Se on todella rankkaa. -Se oli.
Sitten pankkikriisi iski, ja menetin työni.
Tilanteeni oli kamala.
Vähän samanlainen kuin omasi. Minulla ei ollut Paoloa apuna.
Niin. Mitä sinä teit?
Päätin mennä terapiaan.
Vastaanoton käytävällä -
törmäsin yliopistoaikaiseen kämppikseeni,
joka kertoi pärjäävänsä hyvin työpaikassaan ohjelmistoyrityksessä.
Hän esitteli minut pomolleen, joka etsi henkilöä talouspuolelle…
Jes! -Mikä sattuma!
Nyt minulle maksetaan järjettömän korkeaa palkkaa.
Mahtavaa.
Olet kokenut kaiken.
Se olen minä 35-vuotiaana.
Terve, onnellinen, optimistinen ja elän parasta elämääni.
Äitini kuoli viime viikolla.
Oikeasti?
Kyllä. On masentavaa hyväksyä, että on masentunut.
No siis, kyllä.
Mutta ei, siis.
Mitä?
Kun kohtalo lyö kasvoihin tyhjästä,
siihen sopeutuu. Se vie aikaa, muutaman sekunnin, kaikille eri ajan.
Uudesta tilanteesta otetaan kaikki irti.
No niin. Se on totta.
On pissahätä.
César!
Apua! En saa ovea auki.
Tulossa.
Tulossa!
Nopeasti! -Olen tulossa.
Rauhoitu. Mitä tapahtui?
Olen jumissa. Ovi ei aukea.
Eikö se aukea?
Odota.
Luojan kiitos.
Se ei auennut.
Helvetti!
Suljit oven. Kokeile sitä.
Se ei aukea.
Ei. -Minulla on ahtaanpaikankammo.
Ikkuna!
Voimme mennä sitä kautta. Mene! -Ei. Miten?
Minä en mahdu. Ja minun jalkani…
Selvä. -Tämän on auettava.
Auta minua.
Kiipeätkö sinä? -Kyllä.
Mitä muuta voimme tehdä? -No.
Anna minun auttaa.
Odota. -Varo jalkaani!
Varo. Älä loukkaannu.
Anteeksi. Enpä tiedä.
Tuntuu oudolta, kun peppusi on kasvoillani.
Oletko kiihottunut?
Masentuneilla ei yleensä ole hyvä libido.
Sitten en taida olla kovin masentunut.
Varo.
Mitä?
Tuo se vasta on rokkenrollia.
Kapteeni! Snorklaamme vielä 20 minuuttia.
Niin sitä pitää, mestari!
Auta minut ulos! -Mene alas.
Olen jumissa. Laske minut. -Istu olkapäilläni. Istu.
Kas niin. -Alas!
Mitä…
Mitä nyt?
Hyvä pelastus.
En tiedä.
Etkö? -Tätäkö?
Odota. Puhelimeni soi.
Vastaa.
Se on vaimoni. Mitä teen?
Olen täällä. En mene minnekään.
Anteeksi.
Anteeksi. Tarvitsen hetken aikaa.
Mitä pitäisi tehdä? -Selvä.
Annan sinulle tilaa.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä nyt?
Valmiina kilpailuun?
Olen.
Mitä tapahtui?
No? Näytät huolestuneelta. -En. Huolestuneeltako? En minä.
En ole kertonut pienistä muutoksista.
Mitä?
Nyt huolestutat, kun et sano mitään.
Emme kokkaa suunnitelmamme mukaan.
Miksi? -Törmäsin Casasiin.
Kilpailun piristämiseksi -
he keksivät "yllätysainesosan".
Taas yllätys. Mikset kertonut aiemmin?
Miten olisin kertonut?
Meillä oli vene, Isla Mujeres, Naomi, Selina.
En halunnut pilata päivääsi.
Nyt pilasit sen.
Mitä? En pilannut päivääsi. Ehkä puoli päivää.
Kello on vasta kuusi.
Miten Naomin kanssa meni?
Mitä? Eikö muuta?
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa!
Kilpailumme alkaa.
Oletteko valmiita?
Yllätysainesosa on…
Pomodoro.
Serranon kinkku.
Vihaan kinkkua.
Rauhoitu.
Me keksimme jotain hyvää.
Kinkku!
Aloitanko raviolit, ja sinä teet täytteen?
En tiedä. En ole varma ravioleista.
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Amelia soitti minulle tänään. En edes halunnut vastata.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. En ole valmis puhumaan.
Amelia haluaa nähdä sinut Cancúnissa.
Mitä? Puhuitko hänelle? Mikset kertonut minulle?
En halunnut hämmentää sinua liikaa.
Alat parantua täällä kilpailun -
ja Naomin ansiosta…
Et ehdi seota vaimosi typeryyden takia.
Anna minun päättää itse omista asioistani.
En tarvitse lastenhoitajaa. Olen 40.
Kuule. Ystävänä ja kumppanina…
Ystävänä, kiitos kaikesta, mitä teet vuokseni.
Todella. Mutta älä sekaannu.
Kumppanina muista, missä olemme.
Olemme pienessä kilpailussa.
Sulje suusi.
Emme kilpaile Michelin-tähdestä. Olemme toisen luokan kilpailijoita.
Kuule… -Katso, missä olemme.
"Parhaat pienet ravintolat." Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Parhaat ei-menestyvät.
Tässä kakkosdivarin kilpailussa -
on 20 000 dollarina palkinto, jota tarvitsen juuri nyt.
Katso minua silmiin. -Mitä?
Ansaitsen tunnustusta siitä,
että olen raatanut kanssasi kymmenen vuotta.
Mitä nyt?
Kaikki hyvin?
Olen väsynyt.
Mutta se oli sen arvoista.
Seli…
Tapasin Césarin kymmenen vuotta sitten, kun hän ilmoittautui kurssille Milanossa.
Et arvaakaan, kuinka paljon hän auttoi minua, koska olin sekaisin.
Kaksi avioeroa.
Vain tuhat euroa tililläni.
Ja tietysti 20 kiloa painavampi.
Yksi avioero riitti minulle.
Se oli rankkaa.
Viisitoista kiloa.
Painavampiko?
Ei, kevyempi.
Jos olisit tavannut minut silloin…
En olisi huomannut sinua.
Nyt annos Los Cabosin Wok y Janelta.
He esittelevät…
Karamelisoitua ankkaa, joka on täytetty kinkkukermalla ja soijalla.
Erinomaista.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä -
L'Allegria-ravintola Mexico Citystä.
He ovat valmistaneet meille…
Serranon kinkkuleivän.
Ja?
Leipää -
ja Serranon kinkkua luonnollisessa muodossa.
Ei voi olla totta.
Tulokset ovat tässä.
Kiitos.
Finaaliin jatkaa -
Mexico Cityn L'Allegria-ravintola -
omalaatuisella kinkkuvoileivällään.
Casasin ilme,
kun hän avasi kuoren, näytti tältä!
Se oli riskaabeli veto. Täytyy myöntää.
Mutta meillä oli onnea kinkkuvoileivän kanssa.
Vannon, etten keksinyt muuta.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi kaikkea, mitä sinulle sanoin.
Ei se mitään.
Olet aina ollut suorapuheinen.
Niin. -Öitä.
Syödään tikkarit yhdessä loppuun.
Iltaa, principessa. -Hyvää iltaa.
Hei. -Hei.
Mennään rannalle kävelylle.
Et tiedä, miten vaikeaa tällä on kävellä hiekalla.
Lakkaa valittamasta vain täksi illaksi.
Tule. -Okei.
Onko se DNA-testi mielestäsi totta?
En tiedä. Ehkä -
hän sanoi niin provosoidakseen sinua.
Enpä usko. Miksi hän valehtelisi minulle?
Ehkä hänkään ei tiedä.
En tiedä.
Tiedätkö mitä? Jos olisin sinä, pyytäisin uutta DNA-testiä.
Oikeasti.
Kun testi on tehty, tiedät.
Mutta sillä välin on ollut mukavaa.
Totta. -Niin.
Et voi heittää pois kymmentä vuotta elämästäsi huonon lopun takia.
Tiedätkö mitä?
Loput ovat yliarvostettuja.
Ehkä olet oikeassa.
Aloitetaanko alusta?
Mikä?
Se, mitä teimme veneessä?
Ai se venejuttu?
En tiedä, teimme kai -
jotain tällaista.
Herää jo!
Kello on 10.00.
Kahvi tarjoillaan parvekkeelle.
Tulossa. -Liikettä.
Tänään on mahtava päivä!
Miten nukuit?
Tuo hymy kertoo,
että juhlit Naomin kanssa viime yönä.
Täytin 40, en 15, joten kommentointi saa riittää.
Okei, kuten haluat,
mutta olen iloinen nähdessäni sinut hyvällä tuulella.
Luuletko, että Naomi, jonain päivänä,
saattaisi muuttaa Chicagosta luokseni?
Okei, hei…
On ihanaa nähdä, että rakas Césarini elää taas,
mutta älä hätäile.
Okei, kiihdytä vain.
Meidän pitää ostaa torilta tarvikkeita iltaa varten.
Nähdään aulassa. -Anna kymmenen minuuttia.
Kaikki hyvin? -Jalkaan sattuu.
Onko sinulla Selinan numero?
En ole pyytänyt sitä vielä.
Haluan puhua Naomille.
Soita heidän huoneeseensa.
Soitin, mutta kukaan ei vastannut. -He saattavat olla rannalla, César.
Käyttäydyn kuin teini.
Pahempaa.
En tiedä, mikä minua vaivaa. Tunnen paljon tunteita.
Yhtäkkiä olen iloinen, sitten surullinen. Ylös ja alas.
Älä muuta virka.
Voimmeko kiirehtiä ja palata hotellille?
Tänään me voitamme kilpailun.
Saamme 20 000 dollaria, pyydät Naomilta kättä, menet naimisiin -
ja jos haluat, olen todistajasi.
Sanoisikohan hän kyllä?
Se oli vitsi, César.
Niin.
Jos niin kävisi, voinko luottaa sinuun?
Kyllä, César.
Olen todistajasi.
Okei? -Kiitos.
Kahdeksan, yhdeksän…
Ovatko kaikki nämä munat babà-kakkuun?
Kyllä. -Eikö se olekin riski?
Se on finaali. On vastattava haasteeseen.
Oletko varma?
Kyllä. Olen kunnossa.
Kaikki sujuu paljon paremmin sinun,
kilpailun ja tietenkin Naomin ansiosta.
Tietenkin Naomin.
Hra Marini. -Niin?
Nti Selina ja nti Naomi jättivät viestin.
Kiitos.
"Rakkaat Paolo ja César, oli ilo tavata.
Toivottavasti pärjäätte hyvin. Selina ja Naomi."
Paolo.
Mitä sinä syöt?
Suklaata. -Onko se kitkerää?
Et arvaakaan.
Vein kaiken keittiöön, ja se näyttää täydelliseltä.
Onko ystävistämme kuulunut?
He menivät Chichén Itzán kiertueelle ja palaavat myöhemmin.
Mikseivät he kertoneet?
He ovat huomanneet, että keskitymme liikaa kilpailuun. Joten he lähtivät.
Kyllä, mutta tulevatko he myöhään?
Paljon myöhemmin. Matka sinne ja takaisin kestää.
Niin, mutta…
Rauhoittuisitko? -Olen rauhallinen.
Halusin vain tietää, milloin he tulevat…
César!
Mitä hittoa?
Amelia.
Haluatko suklaajäätelöä?
Kaakao voisi piristää meitä.
Kolme suklaajäätelöä, kiitos. -Kyllä.
No niin.
Pyydän anteeksi aiheuttamaani harmia.
Pyydän, että annat anteeksi.
Minun on keskityttävä. Finaali on tänään.
Sanoit tehneesi DNA-testin Enriquelle. En nähnyt sitä. Haluaisin tehdä toisen.
Okei.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Ensin testi. Sitten puhumme muista asioista.
Kello on 18.00.
Menee tiukille.
Anteeksi. Minä nukahdin.
Taisin stressaantua, kun puhuin Amelialle.
Finaali on tänään. -Niin.
Jos me voitamme, ja me voitamme, tiedätkö, mikä meitä odottaa?
Projektien, unelmien ja menestyksen maailma.
Voisin aloittaa uuden elämän Naomin kanssa.
Vain yksi pieni juttu Naomin suhteen. -Mikä?
Jatkatko huokailua vai onko sinulla sanottavaa?
Saanko huokaista vielä kerran?
LENTOKENTTÄ
Jo riittää huokailu.
CANCÚNIN LENTOKENTTÄ
Perillä ollaan. Varovasti.
Hei, tarvitsetteko minun -
apuani?
Miksi ostit kaksi lippua Kentuckyn Louisvilleen?
Ainoa tapa päästä portille.
Miksi ostit minulle lipun? -Haluan, että tulet mukaan.
Kentuckyynko? -Etsimään heidät.
Tuolla he ovat.
Naomi.
Hei! -Hei.
Mitä nyt? Minne matka?
Chicagoon. Loma on ohi.
Aioitko lähteä noin vain? Sanomatta mitään? Ilman hyvästejä?
En pidä hyvästeistä. Ne ahdistavat.
Ei se sinullekaan olisi ollut helppoa.
Niin, mutta…
Meillä oli hauskaa, César.
Olet mahtava tyyppi.
Ongelmistasi huolimatta pidin sinusta.
Piditkö vai pidätkö?
Pidin sinusta. Pidän sinusta.
Pidän sinusta aina.
Mutta en uskonut tämän kestävän.
Selvä. -Tiedätkö mitä?
Koska minulla on ongelmia, se, etten sitoudu kehenkään,
antaa minulle rauhan.
Kuulostaa epäterveelliseltä.
Meillä oli kivaa.
Nautin tästä.
Meidän ajastamme.
Naomi, minä…
Hyvää lentoa, principessa. -Kiitos.
Samoin, rokkitähteni.
Kiitos.
Toivottavasti pärjäätte kisassa.
Jee! -Jee!
Voitatte varmasti. Olette parhaita.
Kyllä. -Heippa.
Näkemiin. -Hei sitten.
César, mitä tiramisussa on?
Mitä?
Mitä tiramisussa on?
En tiedä.
Mascarponea, sokeria, munia, kaakaota ja sormikeksejä. Miksi?
No niin.
Me tiedämme, että sormikeksit kuuluvat tiramisuun,
mutta muissa paikoissa on ihmisiä,
jotka käyttävät eri keksejä.
Kuten Chicagossa vai?
Tai Kentuckyn Louisvillessä.
On muita tapoja elää elämää ja muita tapoja tehdä tiramisua.
Haluatko voida paremmin?
Pidän siitä, miten teet tiramisua.
Haluan olla hetken yksin.
Nähdään pian.
Selvä.
Keittiömestari Marini.
Onnea matkaan.
Kiitos, johtaja Casas.
Oletko täällä? -Pakenin.
Äiti nukkuu. Hän otti rauhoittavan.
Hän oli stressaantunut. -Tosi stressaantunut. Entä minä?
Mitä sinä teet?
DNA-testiä varten.
On parasta, jos lähetät sen.
Mutta tee se ensikommuuniojuhlieni jälkeen.
Okei.
Toin tämän. Tiedän, että pidät tästä.
Katso.
Katsotaanpa.
Yhdysvalloista. -Sveitsiläistä ei aina löydy.
Maistetaan tätä.
Ei hassumpaa.
Ei ollenkaan hassumpaa. Tämä on todella hyvää.
Valmiina. Olen täällä.
Miten meillä menee?
Kaikki hyvin. Salaatti oli täydellinen.
Sitten tein metsästäjän kanipataa yksin.
Se ei ollut hyvää.
Seuraavaksi jälkiruoka. -Hoidetaan homma.
Babà-kakku? -Babà-kakku.
Tässä pohja. Hoidetaan homma.
Täydellistä.
Laske. -Selvä.
Yksi, kaksi… Lopeta.
Täydellistä.
Kun olet valmis.
Kiirehdi. -Tällä mennään.
Keittiömestari Robles. -Kiitos.
Keittiömestari Galindo.
Nauttikaa.
Työllemme. -Työllemme.
Onneksi olkoon. Hyvin meni.
Kiitos paljon.
Oikeasti. Bravo. -Kiitos.
Hra Casas. -Kiitos.
Keittiömestari Marini. -Ilo oli minun.
Ilman pirteyttäsi emme olisi täällä.
Ilman ongelmiasi emme olisi toisella sijalla.
Katso heidän pystinsä kokoa ja sitten meidän.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Kiitos!
HERKUT - GRAND PRIX
Tietenkin!
Otetaan kuva.
Kaikki! Kiitos!
Kiitos kaikille!
Kiitos!
Ei se huonosti mennyt.
Miksi monimutkaistit asioita tekemällä metsästäjän kanipataa? Olit yksin.
Miksi olinkaan yksin?
Mitä?
Meiltä meni 20 000 dollaria sivu suun.
Sabrina tappaa minut.
Toinen sija.
Kakkosdivarin kisassa.
Mutta kaikki on hyvin. Kokemuksemme oli sen arvoinen.
Totta. -Älä yliarvosta loppua.
Niin.
Hei, tule.
Älä aloita, César. -Tule tänne. Hetkeksi vain.
Tule nyt.
Katso, missä olemme.
Emme voi valittaa. Cancún.
All-inclusive-hotellissa.
Se on mahtavaa. -Ilta on viileä.
Kuu.
Sinä ja minä.
Mitä?
Sinä ja minä?
Äijä!
Huomenta.
Hei, isä. -Hei, kamu.
Katso.
Tein sinulle keksejä tunnelman piristämiseksi.
Kiitos. -Ei sinulle.
Haluatko keksin?
Kiitos.
Ajattelin,
että voisimme miettiä järjestelyn tuloksista riippumatta. Eikö niin?
Se on hyvä idea.
Mitä vain haluattekin.
Huomenta.
Meillä on tulokset.
Kiitos.
Paljon on muuttunut, äiti. Mutta minä sopeudun -
ja teen parhaani uusissa tilanteissa.
Totuus on, että pärjäämme hyvin.
Minä pärjään hyvin.
Rakastan sinua.
Mitä mieltä olet tästä järjestelystä? Arkisin kanssani, tietenkin.
Yksi viikonloppu biologisen isän, Horacion, kanssa.
Ja yksi… -Minun kanssani.
Niin. -Älä huoli.
Kaikki järjestyy. Älä huoli.
Okei.
Amelia.
Bussi tulee.
Kiitos!
Hei!
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Käyttäydythän sinä?
Joo. -Joohan?
Joo.
Menetkö ystäväsi luo… -Lupitan luo.
Selvä. Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. -Kerron myöhemmin.
Heippa, nähdään!
Tuotko hänet takaisin sunnuntaina? -Joo.
Miten meni? -Hyvin.
Matikan koe? -Hyvin.
No… -Hei.
Kerronko salaisuuden? -Mitä?
Pussasin Lupitaa.
Ihan tosi? Mitä?
Vau! Hei!
Mutta eilen Lupita kertoi, kuin ei mitään,
että hänen isänsä on lähetetty Guadalajaraan,
ja kuukauden päästä koko perhe lähtee.
Huono säkä. Perhana.
Hei.
Perhana?
Älä lannistu.
Joskus elämässä asiat eivät mene niin kuin toivoo,
mutta sinä päätät, miten reagoit. Miten asian kohtaat ja miten jatkat.
Ja joskus kaiken jälkeen -
asiat sujuvatkin hyvin. Ei sitä tiedä.
Kuten sinä ja minä.
Niin. Kuten sinä ja minä ja sinä ja ystäväsi, jotka ovat tyttöjä.
Minun pitäisi puhua Sofíalle. Hän on toinen ystävä.
Toinenko?
Hänellä on vihreät silmät… -Toinenko?
Hän on hauskempi… -Kuka on Sofía?
Kerro Sofíasta. Haetaan pitsat, ja kerrot kaiken Sofíasta ja Lupitasta.
Tekstitys: Eveliina Paranko