1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,583
NETFLIX PRESENTEERT
4
00:01:40,666 --> 00:01:42,291
Chef Cesár.
5
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
Welkom bij L'Allegria.
6
00:01:51,166 --> 00:01:54,916
Applaus voor chef César.
-Bravo.
7
00:02:02,375 --> 00:02:05,291
Hoe gaat het, bene? Hoe is de pasta?
8
00:02:07,375 --> 00:02:11,250
Hoeveel hebben we verdiend?
-54.200 peso.
9
00:02:11,333 --> 00:02:12,833
Dat is mooi.
10
00:02:13,416 --> 00:02:15,791
Dan is onze lening
over een jaar afbetaald.
11
00:02:16,750 --> 00:02:19,166
Rustig, het komt wel goed.
12
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Waar ga je heen in dat nieuwe overhemd?
13
00:02:22,375 --> 00:02:25,916
Naar m'n mambo-lessen. Hugo gaat ook mee.
14
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
Om zeven uur op een zondag? Wat dom.
15
00:02:29,166 --> 00:02:30,833
Ik heb een sociaal leven.
16
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
Ik heb een gezin.
17
00:02:32,791 --> 00:02:35,291
Oké, tot ziens. Rust wat uit.
-Mambo.
18
00:02:37,625 --> 00:02:40,541
Hoi, pap.
-Hoi, hoe gaat het?
19
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
Goed, en met jou?
-Goed.
20
00:02:42,458 --> 00:02:45,125
Wat doe je?
-M'n huiswerk.
21
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
De buren hebben een papegaai.
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
Een papegaai?
-Ja, en hij praat ook nog.
23
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
Hallo.
24
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Hallo.
25
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
Hoe gaat het?
-Goed, en met jou?
26
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
Heel goed.
-Mooi zo.
27
00:02:58,083 --> 00:03:00,375
Ik heb zin in onze vakantie.
28
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
Raad eens wat ik heb gedaan?
-Wat?
29
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
Ik heb Wenen en Praag
aan onze reis toegevoegd.
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Oké.
31
00:03:08,541 --> 00:03:10,041
Geweldig, toch?
-Ja.
32
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
We praten later, oké?
-Oké.
33
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Wil je voetballen?
34
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Kom op.
35
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
Ik wil ook.
-Kom.
36
00:03:15,916 --> 00:03:18,083
Ik trek m'n schoenen aan.
-Goed.
37
00:03:18,166 --> 00:03:19,250
Ik ga winnen.
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,791
Klaar?
-Ja.
39
00:03:20,875 --> 00:03:21,708
Hup.
40
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Goed zo. Pak hem.
41
00:03:28,958 --> 00:03:33,416
Luister. Je moet de ander analyseren.
Begrijpen wat ze willen.
42
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Laat ze je nooit verrassen, oké?
-Ja.
43
00:03:36,541 --> 00:03:38,708
Blijf van m'n haar af.
44
00:03:38,791 --> 00:03:42,916
Dat zeg je niet tegen Lupita.
-Hoe weet je dat ik haar leuk vind?
45
00:03:43,000 --> 00:03:46,208
Hoe ik dat weet? Ik ben je vader.
Ik weet alles van je.
46
00:03:46,291 --> 00:03:49,166
Nodig haar uit voor je feest.
Nodig haar uit.
47
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
Doe ik.
-Oké dan.
48
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
Over wie hebben jullie 't?
-Niemand.
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
Eikels.
-Hup.
50
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
Dat is gemeen.
-Hup.
51
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
Schieten, Enrique.
52
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
Klaar?
-Oké.
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Oké.
54
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Hup.
55
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
De papegaai.
-Rot op.
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,000
Hij kan wel goed praten.
57
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Hé, mam…
58
00:04:16,041 --> 00:04:19,875
Wat moet dat met die dierenpyjama?
59
00:04:21,375 --> 00:04:22,500
Ame…
60
00:04:22,583 --> 00:04:24,375
Ga je die nog veertig jaar dragen?
61
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
Precies.
-Ja?
62
00:04:26,041 --> 00:04:28,083
Veertig is de nieuwe 12.
63
00:04:30,750 --> 00:04:33,791
Hoe gaat het met de eerste communie?
-Heel goed.
64
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
Goed?
-Heel goed.
65
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Ja? Gasten? Muziek?
66
00:04:36,708 --> 00:04:39,250
Alles onder controle.
-Perfect.
67
00:04:39,333 --> 00:04:41,500
Zoals altijd. Je kent me.
68
00:04:41,583 --> 00:04:43,416
Heb ik je ooit teleurgesteld?
69
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
Heb ik je ooit teleurgesteld?
-Nooit.
70
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Nooit.
71
00:04:50,416 --> 00:04:53,375
Deze pyjama wekt
m'n dierlijke instincten op.
72
00:04:53,458 --> 00:04:55,000
Is dat zo?
73
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Alsof ik een leeuw ben.
74
00:05:03,166 --> 00:05:06,083
Eet me dan op, leeuw.
75
00:05:09,000 --> 00:05:10,791
Vieren we je verjaardag?
76
00:05:11,416 --> 00:05:15,916
Nee. Ik heb Enriques eerste communie,
de reis, het is zo druk.
77
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
Het is Enriques eerste communie.
78
00:05:18,833 --> 00:05:23,875
Amelia plant haar reis naar Europa.
Maar hoe zit het met jouw verjaardag?
79
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
Oké, luister.
80
00:05:26,458 --> 00:05:32,625
Dat onzelfzuchtige-familiemangedoe
ontploft in je gezicht…
81
00:05:32,708 --> 00:05:37,666
…of je wordt er een heroïneverslaafde
alcoholist of sudoku-fanaat van.
82
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
Sudoku?
-Ja, sudoku.
83
00:05:39,791 --> 00:05:42,791
Nee.
-Verander, César.
84
00:05:45,166 --> 00:05:49,041
Hoe gaat het met je gastritis?
Helpen de medicijnen?
85
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Niet echt.
86
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
Omdat je ze weggooit
of omdat ze niet helpen?
87
00:05:55,583 --> 00:05:57,916
Mijn gastritis is emotioneel.
88
00:05:58,000 --> 00:06:00,166
Weet je wat zou helpen?
-Wat?
89
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
Als jij en ik samen naar Cancun gingen.
90
00:06:03,916 --> 00:06:05,000
Cancun?
91
00:06:05,750 --> 00:06:06,833
Hou je vast.
92
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
Delicatessen heeft ons uitgenodigd.
93
00:06:09,750 --> 00:06:14,250
We doen mee aan de Grand Prix
van Mexico's beste kleine restaurants.
94
00:06:14,333 --> 00:06:16,000
Zijn wij geselecteerd?
-Ja.
95
00:06:16,083 --> 00:06:16,958
Wat?
96
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Dat is geweldig.
97
00:06:18,833 --> 00:06:21,625
Tien jaar werpt eindelijk z'n vruchten af.
98
00:06:23,041 --> 00:06:25,541
Telefoon uit Italië. Uw ex-vrouw.
99
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
Welke?
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
Mevrouw Sabrina.
101
00:06:32,416 --> 00:06:33,666
De ergste.
102
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
Bedankt, Juan Pablo.
103
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Ongelooflijk, toch?
104
00:06:37,416 --> 00:06:40,708
Twee exen die allebei
met m'n kinderen in Italië wonen.
105
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
Ze willen me nog steeds.
106
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
Leer van mij.
M'n ex-vrouwen houden van me.
107
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Wat?
-Ga weg. Neem op.
108
00:06:50,875 --> 00:06:51,958
Ja, Sabrina.
109
00:06:53,250 --> 00:06:56,708
Ja, ik weet dat studeren belangrijk is…
110
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
…maar 10.000 euro?
111
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
Nee, Sabrina. Bel de advocaat niet.
112
00:07:02,541 --> 00:07:04,500
Geef me een paar dagen.
113
00:07:05,000 --> 00:07:07,250
Ciao, Sabrina. Geen advocaten.
114
00:07:10,875 --> 00:07:12,041
Alles goed?
115
00:07:13,750 --> 00:07:17,500
César, we moeten die wedstrijd winnen…
116
00:07:17,583 --> 00:07:19,833
…want de hoofdprijs is 20.000 dollar.
117
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
Plus de publiciteit
die we krijgen als we winnen.
118
00:07:23,125 --> 00:07:27,166
Ja, publiciteit is goed,
maar het is 20.000 dollar.
119
00:07:27,250 --> 00:07:30,625
Wat dacht je van pesto-pennette
met gekarameliseerde rode snapper?
120
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Of artisjokpizza? Zoiets?
121
00:07:33,708 --> 00:07:38,416
Klinkt mooi, maar we moeten goed nadenken,
want de hoofdprijs is…
122
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
20.000 dollar.
123
00:07:45,291 --> 00:07:46,375
Bedankt.
124
00:07:47,625 --> 00:07:50,041
Hallo, mam.
-Hé.
125
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Hoe is het met je?
126
00:07:51,416 --> 00:07:53,458
Heel goed.
-Fijn dat je er bent.
127
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Kampioenen van in de veertig.
128
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Denk je?
129
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
Of jullie winnen of niet,
het is top dat ze jullie selecteerden.
130
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Ik hoop het.
131
00:08:03,166 --> 00:08:06,541
Je middelbare leeftijd straalt van succes.
132
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
Op jouw leeftijd
leek je vader overal klaar mee te zijn.
133
00:08:12,541 --> 00:08:14,333
Dat leek niet alleen zo…
134
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
…dat was zo.
135
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
Hij is maar 41 geworden.
136
00:08:21,708 --> 00:08:24,041
Maar jij ziet er goed uit.
137
00:08:24,125 --> 00:08:26,666
Je bent gezond, je eet goed, je sport.
138
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
Je wordt vast honderd.
139
00:08:29,916 --> 00:08:32,416
Stil, dat brengt ongeluk.
140
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Hoe oud ik ook word,
één ding moet je nooit vergeten, César.
141
00:08:38,083 --> 00:08:39,000
Wat?
142
00:08:39,791 --> 00:08:41,416
Zonder mij…
143
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Zou je niet zijn waar of wie je bent.
144
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Paolo…
145
00:08:46,583 --> 00:08:49,875
Ik heb dan misschien bijna alzheimer…
146
00:08:49,958 --> 00:08:52,666
…maar ik vergeet m'n uitspraken niet.
147
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
Ze zijn niet eens van jou.
148
00:08:54,916 --> 00:08:58,000
Je ziet er geweldig uit.
-Ja, hè?
149
00:08:58,083 --> 00:08:59,333
Mooi.
-Bedankt.
150
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
Wat?
-M'n pokerspel.
151
00:09:02,041 --> 00:09:06,958
Ik kwam jullie even gedag zeggen
en feliciteren.
152
00:09:08,250 --> 00:09:12,833
Bedankt dat je langskwam.
En bedankt voor het advies in de keuken.
153
00:09:12,916 --> 00:09:14,583
Geen probleem.
154
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
Dag.
155
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Gedraag je op Cancun.
156
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
Natuurlijk.
-Winnen.
157
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
M'n zoon is thuis.
158
00:09:32,583 --> 00:09:34,416
Stil. Je had moeten bellen.
159
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
Kom niet zomaar langs…
-Ik heb je gemist.
160
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Nee. Hou je kop.
161
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
Hallo.
-O, het is César.
162
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
Goedenavond.
-Horacio, een oude vriend.
163
00:09:43,000 --> 00:09:44,875
Goedenavond.
-Alles goed? Aangenaam.
164
00:09:44,958 --> 00:09:46,166
Aangenaam.
-Hoe gaat het?
165
00:09:46,250 --> 00:09:49,208
De vrienden van m'n vrouw
zijn altijd welkom.
166
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
Nou, 'vriend' is
niet echt het juiste woord…
167
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
Horacio is lang weg geweest.
168
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
O ja? Waar was je? In de VS?
169
00:09:59,416 --> 00:10:02,166
Nee. In de gevangenis van San Rafael.
170
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Tien jaar.
171
00:10:05,041 --> 00:10:07,500
Dat is lang.
-Ik ben gisteren vrijgekomen.
172
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
En ik wilde eerst Amelia zien.
173
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
En de jongen.
-Wie?
174
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
Hallo.
175
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Toen ik je ontmoette,
had ik iets met Horacio.
176
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
Een maand nadat hij onterecht
was opgesloten…
177
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
…besefte ik dat ik zwanger was.
178
00:10:42,541 --> 00:10:44,041
Hoe weet je dat hij van hem is?
179
00:10:44,708 --> 00:10:45,958
De timing.
180
00:10:46,041 --> 00:10:48,625
Heb je een test gedaan of…
-Ja.
181
00:10:50,541 --> 00:10:54,208
Horacio zat in de gevangenis
en jij was er.
182
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Bedankt.
183
00:11:24,208 --> 00:11:28,958
Als je nog nooit polpette hebt gehad,
heb je niet geleefd. Zeer goede keuze.
184
00:11:29,041 --> 00:11:31,125
Het geheim zit 'm niet alleen…
185
00:11:31,208 --> 00:11:33,958
…in het marineren
van het vlees met cirò rosso…
186
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
…maar in de vlucht.
187
00:11:35,833 --> 00:11:40,750
Vliegen versterkt de zintuiglijke
eigenschappen van het vlees.
188
00:11:40,833 --> 00:11:41,791
César.
189
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
Uitstekende keuze, mevrouw.
Er komen er drie aan.
190
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
César.
191
00:11:51,041 --> 00:11:53,166
Kom op. César.
192
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
Dus?
193
00:12:04,875 --> 00:12:05,916
Wat moet ik doen?
194
00:12:06,625 --> 00:12:09,791
Hoe kan ik verder? Wat kan ik doen?
195
00:12:10,333 --> 00:12:11,458
Nou…
196
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
César…
197
00:12:23,791 --> 00:12:26,791
…zeg hoe ik je kan helpen.
-Ik weet het niet.
198
00:12:26,875 --> 00:12:31,291
We zoeken altijd overal betekenis in,
maar waarom?
199
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
Op een dag word je wakker en dat is het.
200
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Alles is voorbij.
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
Goedenavond.
202
00:12:42,791 --> 00:12:46,541
Dat soort klappen komt hard aan.
Ik weet het.
203
00:12:46,625 --> 00:12:50,916
Ze loog tegen me.
Amelia loog tegen me. Tien jaar lang.
204
00:12:51,000 --> 00:12:53,250
Ja, maar…
-Wat? Ze heeft me gebruikt.
205
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
Ze wilde een perfect gezin
en ik trapte erin als een idioot.
206
00:12:58,041 --> 00:13:00,916
Het was mijn schuld.
-Hou daarmee op.
207
00:13:01,000 --> 00:13:04,916
Je was een uitstekende vader
en een geweldige echtgenoot.
208
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
Toch?
-Ja.
209
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
In dit geval is het de schuld…
210
00:13:08,750 --> 00:13:13,125
…van die leugenachtige trut Amelia.
211
00:13:13,208 --> 00:13:15,375
Hé, zeg…
212
00:13:15,458 --> 00:13:16,833
Zeg dat niet.
213
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
Die leugenachtige trut.
214
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
Hou eens op met dat getoeter.
215
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
Maar ja, hou op met dat getoeter.
216
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
Ik heb een idee.
-Wat?
217
00:13:34,250 --> 00:13:37,875
Zet je auto hier neer,
kom naar boven en slaap op de bank.
218
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
Op de bank? Nee.
-Ja.
219
00:13:39,708 --> 00:13:42,333
Morgen voel je je beter…
220
00:13:42,416 --> 00:13:46,375
…en besef je dat je heel veel moois
hebt om voor te leven.
221
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
Je hebt je familie, vrienden, je baan.
222
00:13:49,708 --> 00:13:52,458
Je moeder,
die in goede gezondheid verkeert.
223
00:13:53,833 --> 00:13:56,083
Dit had ik niet zien aankomen.
224
00:14:06,083 --> 00:14:07,541
Lieve Yolanda…
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,250
…zus, vriendin.
226
00:14:11,916 --> 00:14:15,916
We zijn hier om je te begraven.
227
00:14:16,000 --> 00:14:18,708
Wist je moeder van dat gedoe met Amelia?
228
00:14:19,208 --> 00:14:22,541
Nee, ik had het niet verteld.
-Dat is goed.
229
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
DELICATESSEN - GRAND PRIX
DE BESTE KLEINE RESTAURANTS
230
00:14:47,291 --> 00:14:50,458
Wat vind je van het hotel?
-Het is mooi.
231
00:14:51,041 --> 00:14:56,375
César, beloof me dat je vijf dagen
even je problemen vergeet.
232
00:14:57,208 --> 00:15:01,750
Er is nog tijd zat om na te denken
over Enrique, Amelia, al je problemen.
233
00:15:01,833 --> 00:15:07,541
Maar concentreer je nu even op jezelf
en de wedstrijd. Is dat te veel gevraagd?
234
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
Ik beloof het.
-Oké.
235
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
Wat?
-Kom hier, schat.
236
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
Hé, het water is heerlijk.
237
00:15:39,416 --> 00:15:41,041
Neem een duik.
238
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
Kijk. Kijk eens wat mooi.
239
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
Ja, prachtig.
240
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
Hoe heten ze?
241
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Daar kunnen we wel achter komen.
242
00:15:52,916 --> 00:15:56,291
Ik zou ze graag op m'n kamer hebben.
-Ik ook.
243
00:15:56,833 --> 00:15:59,416
Dat waren m'n moeders lievelingsbloemen.
244
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Bloemen?
245
00:16:04,041 --> 00:16:05,875
Ja, heel mooi.
246
00:16:07,416 --> 00:16:08,916
Chef Marini.
247
00:16:09,625 --> 00:16:12,625
Directeur.
-Chef Benavides.
248
00:16:14,958 --> 00:16:17,416
Welkom in m'n hotel. Hoe gaat het?
249
00:16:17,500 --> 00:16:22,166
Geweldig. We bewonderden de bloemen.
250
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
Juist, ja.
251
00:16:24,375 --> 00:16:28,916
Dit is een van m'n assistenten.
Meneer Ignacio Méndez.
252
00:16:29,000 --> 00:16:30,666
Aangenaam.
-Aangenaam.
253
00:16:32,166 --> 00:16:34,583
Het is me een waar genoegen.
254
00:16:35,208 --> 00:16:39,791
Ignacio zal jullie overal mee helpen.
Niet alleen met de wedstrijd.
255
00:16:39,875 --> 00:16:43,875
Met het hotel, de faciliteiten,
activiteiten, uitstapjes. Alles.
256
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
Heel erg bedankt.
257
00:16:45,291 --> 00:16:48,125
Geniet van jullie dag en de bloemen.
258
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Trouwens…
259
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
…de naam is iris.
260
00:16:55,125 --> 00:16:56,041
Van allebei?
261
00:16:58,958 --> 00:16:59,916
Iris.
262
00:17:02,250 --> 00:17:05,666
Iedereen krijgt dezelfde spullen.
263
00:17:05,750 --> 00:17:08,958
De gerechten gaan jullie personaliseren.
264
00:17:09,833 --> 00:17:13,500
Ze worden beoordeeld
door een panel van vijf experts…
265
00:17:13,583 --> 00:17:17,041
…bestaande uit
buitenlandse collega's, critici…
266
00:17:17,125 --> 00:17:22,583
…en een publieksjury die elke avond
willekeurig wordt gekozen…
267
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
…en bestaat uit vijf hotelgasten.
268
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Is dat duidelijk?
-Ja.
269
00:17:28,375 --> 00:17:29,833
Aan de slag dan.
270
00:17:30,458 --> 00:17:34,125
Chef Marini. Heeft u even?
-Ja, natuurlijk.
271
00:17:36,291 --> 00:17:38,833
Hoe gaat het met jullie?
-Alles gaat goed.
272
00:17:38,916 --> 00:17:45,833
Ik ben zo blij dat jij en chef Benavides
deel uitmaken van deze selecte groep.
273
00:17:46,666 --> 00:17:50,208
Maar ik moet eerlijk zijn.
274
00:17:51,416 --> 00:17:53,958
Een aantal medewerkers van Delicatessen…
275
00:17:54,041 --> 00:17:59,083
…is er niet van overtuigd
dat jullie hier thuishoren.
276
00:17:59,625 --> 00:18:04,166
L'Allegria's roem
is te danken aan het concept…
277
00:18:04,250 --> 00:18:07,250
…eten en entertainment.
-Natuurlijk.
278
00:18:07,333 --> 00:18:11,291
Jullie klanten gaan blij weg.
279
00:18:11,375 --> 00:18:14,125
Door jullie grappen…
280
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
…liedjes…
281
00:18:16,708 --> 00:18:19,750
…en het eten.
282
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
Maar om m'n collega's te overtuigen…
283
00:18:22,625 --> 00:18:26,916
…moeten jullie het eten laten schitteren.
284
00:18:27,625 --> 00:18:28,958
Daarom…
285
00:18:29,708 --> 00:18:31,541
…wil ik geen…
286
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
…grappen…
287
00:18:35,166 --> 00:18:37,583
…of liedjes.
288
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Of andere ongein.
289
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Geen zorgen.
290
00:18:42,583 --> 00:18:44,875
We zullen niets leuks doen.
291
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Dat beloof ik je.
292
00:19:00,250 --> 00:19:02,458
Hebben we nog genoeg tijd?
-Ja.
293
00:19:10,416 --> 00:19:11,416
Bedankt.
294
00:19:15,083 --> 00:19:16,750
Mijn beste chef Robles.
295
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
Is dat kreeft?
296
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Dat klopt.
297
00:19:46,416 --> 00:19:48,000
Is het waar dat…
298
00:19:49,833 --> 00:19:53,500
…kreeft een afrodisiacum is?
299
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
Dat hoop ik niet.
300
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
We zijn door de eerste ronde.
301
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
We hadden geluk.
302
00:20:09,875 --> 00:20:11,541
Er zit te veel knoflook in.
303
00:20:38,708 --> 00:20:41,666
Het concept van angst, Kierkegaard.
304
00:20:41,750 --> 00:20:43,708
Dat meen je niet.
-Wat doe je?
305
00:20:43,791 --> 00:20:46,833
Dood van een handelsreiziger.
Wat heb jij?
306
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
Nee.
307
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
M'n kruiswoordpuzzels.
-Laat los.
308
00:20:49,833 --> 00:20:53,000
Ik moet iets kunnen oplossen,
anders word ik gek.
309
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
Oké, maak maar af.
310
00:20:56,416 --> 00:21:01,083
Maar beloof dat je dit nihilistische gedoe
loslaat en gaat genieten.
311
00:21:01,791 --> 00:21:05,875
Luister. Nihilisme en plezier maken
gaan niet samen.
312
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
Luister, chef.
313
00:21:07,208 --> 00:21:13,666
Paella maak je met rijst, garnalen,
worst, vis, kip, wat je maar wilt.
314
00:21:13,750 --> 00:21:17,458
Paella heeft ons geleerd
dat alles met alles kan samengaan.
315
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Oké. Ik beloof het.
316
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Waar wil je heen?
317
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
Wat denken jullie?
318
00:21:28,625 --> 00:21:31,583
Echt, Méndez, alles is hier top.
319
00:21:31,666 --> 00:21:34,541
Zeg niet steeds 'top'.
Dat klinkt als 'pap'.
320
00:21:39,125 --> 00:21:41,916
Waarom kijk je hiernaar?
321
00:21:42,000 --> 00:21:44,958
Ik hou deze tot je gaat genieten.
322
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Geef terug.
-Nee.
323
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
Geniet van het uitzicht, verdomme.
324
00:21:50,916 --> 00:21:53,291
Het is hier zo warm.
325
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Wat sta je te staren?
326
00:21:58,833 --> 00:22:01,250
Ik zou eeuwig kunnen staren.
327
00:22:01,333 --> 00:22:02,791
Ik heb geen haast.
328
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
Als jullie dat goed vinden.
329
00:22:05,666 --> 00:22:09,583
De cenote bestaat al duizenden jaren.
Jullie daarentegen…
330
00:22:10,083 --> 00:22:14,125
…zijn een prachtige luchtspiegeling
die elk moment kan verdwijnen.
331
00:22:16,875 --> 00:22:19,125
Kijk, een casanova…
332
00:22:19,958 --> 00:22:22,166
…die schaamteloosheid
combineert met poëzie.
333
00:22:22,250 --> 00:22:23,083
Wat saai.
334
00:22:23,166 --> 00:22:27,166
Volgens hem betekent paella
met garnalen, kip en worst…
335
00:22:27,250 --> 00:22:29,416
…dat alles met alles kan samengaan.
336
00:22:31,375 --> 00:22:33,083
Kom op, Selina.
337
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Wat?
338
00:22:36,250 --> 00:22:37,083
Ik kom eraan.
339
00:22:40,333 --> 00:22:43,833
Help me.
-Wat is er?
340
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Haal me hier weg.
341
00:22:48,000 --> 00:22:49,791
Iemand, help.
-Ik kom eraan.
342
00:22:49,875 --> 00:22:51,166
Help me.
343
00:22:52,583 --> 00:22:54,000
Help me.
344
00:22:55,125 --> 00:22:57,875
Help. Haal me hier weg.
Iets heeft me gebeten.
345
00:22:57,958 --> 00:23:01,541
Ik ben bang.
-Rustig maar.
346
00:23:01,625 --> 00:23:03,708
Wat is er gebeurd?
-Iets beet me.
347
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
Niets heeft je gebeten. Het was…
348
00:23:07,041 --> 00:23:08,958
Wat is het?
-Een slang.
349
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Rustig maar.
350
00:23:10,791 --> 00:23:13,125
Rustig, ik neem je mee.
351
00:23:13,208 --> 00:23:14,875
Ik moet hier weg.
-Rustig.
352
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Haal me eruit.
-Oké, voorzichtig.
353
00:23:17,000 --> 00:23:18,458
Rustig aan.
354
00:23:18,541 --> 00:23:20,791
Is hij weg?
-Ja.
355
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
Ik ga.
-Omhoog.
356
00:23:25,166 --> 00:23:27,250
Kom maar. Omhoog.
357
00:23:27,916 --> 00:23:28,916
Ga omhoog.
358
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
Gaat het?
359
00:23:37,250 --> 00:23:42,125
Toen ik je zag, zei ik: 'Ze is muzikant
of de leider van een rockband.' Zoiets.
360
00:23:42,208 --> 00:23:43,500
Echt?
361
00:23:43,583 --> 00:23:45,625
Ik speelde vroeger in een band.
362
00:23:45,708 --> 00:23:46,791
Toen…
363
00:23:47,916 --> 00:23:49,083
…veranderde alles.
364
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ik heb interieurontwerp gestudeerd.
365
00:23:52,583 --> 00:23:57,625
Ik zou graag
een cursus interieurontwerp doen.
366
00:23:57,708 --> 00:24:01,333
Of kijk hoe het
met m'n eigen interieur zit. Zen zijn.
367
00:24:01,416 --> 00:24:03,833
Interieurontwerp?
368
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Grapje.
369
00:24:06,375 --> 00:24:07,666
Ja.
-Ja?
370
00:24:08,291 --> 00:24:12,750
En jij? Heb je je grote levenskans gehad?
371
00:24:15,583 --> 00:24:18,666
Ja.
-Vertel eens.
372
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Hier zijn.
373
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Met jou.
374
00:24:29,250 --> 00:24:31,291
O, top.
375
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Grapje.
376
00:24:38,916 --> 00:24:41,750
Wat ben jij erg. Ik trapte erin.
377
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
Ik dacht dat je gek was.
378
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
Ik geloofde je helemaal.
379
00:24:49,333 --> 00:24:51,375
Het duurt al bijna een uur.
380
00:24:51,458 --> 00:24:54,125
Ja, en ik zit hier met een gek.
381
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
Ja.
-Ja.
382
00:24:57,833 --> 00:25:01,791
Verschoon het verband dagelijks
en neem deze een week lang.
383
00:25:01,875 --> 00:25:04,625
Weet u zeker dat niets me gebeten heeft?
384
00:25:04,708 --> 00:25:06,791
Het doet zo'n pijn, alsof een dier…
385
00:25:06,875 --> 00:25:09,750
Nee, je hebt je opengehaald aan een rots.
386
00:25:10,375 --> 00:25:12,541
En voor je verstuiking…
387
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
…moet je twee weken rust houden.
-Twee weken?
388
00:25:17,375 --> 00:25:18,708
Fijne middag nog.
389
00:25:20,416 --> 00:25:23,708
Wie had gedacht
dat we hier zouden eindigen?
390
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Jij bent tenminste
niet zo slecht af als ik.
391
00:25:30,000 --> 00:25:32,625
Moet je daar echt mee werken?
392
00:26:48,125 --> 00:26:50,750
Goed gedaan. Heel goed.
393
00:26:52,708 --> 00:26:54,000
Vriend.
394
00:26:54,541 --> 00:26:56,333
De tweede overwinning.
-Ja.
395
00:26:59,708 --> 00:27:02,416
Proost.
-Op naar de halve finale.
396
00:27:04,416 --> 00:27:06,500
We hebben het goed gedaan.
397
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Meer dan goed.
398
00:27:08,375 --> 00:27:11,375
Die jongens van de Spaanse Smaak
hebben vaker gewonnen.
399
00:27:11,458 --> 00:27:14,000
Ze waren niet zo gemotiveerd.
400
00:27:14,083 --> 00:27:17,375
Luister, César, ik heb een voorstel.
-Wat?
401
00:27:17,458 --> 00:27:23,791
Zullen we naar de bar gaan
en kijken of Selina en Naomi er zijn?
402
00:27:24,416 --> 00:27:26,875
Nee. Echt niet.
403
00:27:28,291 --> 00:27:30,541
Oké. Hoe zie ik eruit?
404
00:27:31,458 --> 00:27:33,000
Goed.
-Goed?
405
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
Ik ben weg.
406
00:27:34,375 --> 00:27:35,458
Wat?
407
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
Hé.
-Tot ziens. Ciao, vriend.
408
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
Serieus?
-Serieus. Het beste.
409
00:27:43,583 --> 00:27:44,875
Dit meen je niet.
410
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Hoi, pa.
411
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Hoi, Quique. Hoe gaat het?
412
00:27:55,625 --> 00:28:00,166
Goed. Ik zit tv te kijken. Ik verveel me.
Wil je met mama praten?
413
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
Nee, ik wilde jou spreken.
414
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
Hoe gaat het daar?
415
00:28:04,083 --> 00:28:06,833
Heel goed.
We hebben twee rondes doorstaan.
416
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
Dat is geweldig.
417
00:28:08,958 --> 00:28:10,041
Hé, pap.
418
00:28:10,750 --> 00:28:12,416
Ben je boos op me?
419
00:28:13,083 --> 00:28:14,875
Nee, natuurlijk niet.
420
00:28:14,958 --> 00:28:17,791
Nee. Ik ben een beetje chagrijnig.
421
00:28:18,291 --> 00:28:20,750
Maar dat ligt niet aan jou. Echt niet.
422
00:28:21,458 --> 00:28:25,041
Het is ingewikkeld. Heel ingewikkeld.
423
00:28:25,833 --> 00:28:26,875
Oké.
424
00:28:27,583 --> 00:28:32,666
Als het ingewikkeld blijft, moeten we dan
m'n eerste-communiefeestje afzeggen?
425
00:28:33,250 --> 00:28:36,083
Ik weet het niet.
Dat hebben we niet besproken.
426
00:28:36,708 --> 00:28:39,375
Mama komt eraan. Ik moet ophangen. Dag.
427
00:28:42,291 --> 00:28:45,583
Waarom ben jij nog op? Het is tien uur.
428
00:28:45,666 --> 00:28:48,333
Je hoort geen tv te kijken. Ga naar bed.
429
00:28:53,000 --> 00:28:58,416
Vergeet niet dat jij vroeger
helemaal losgeslagen was.
430
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Ik?
-Jij.
431
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
Wacht even. In welk opzicht?
432
00:29:02,291 --> 00:29:05,083
Alle opzichten.
Ik wil het niet zeggen waar zij bij is.
433
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
Ik wilde morgen Russische salade maken…
434
00:29:09,291 --> 00:29:12,583
…maar ik weet niet meer
of Horacio van mayonaise houdt.
435
00:29:12,666 --> 00:29:15,083
Volgens mij wel. Tien jaar geleden wel.
436
00:29:15,166 --> 00:29:16,333
Ja?
-Ja.
437
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
Wat heb ik er een zooitje van gemaakt.
438
00:29:21,791 --> 00:29:22,833
O, lieverd.
439
00:29:24,208 --> 00:29:26,375
Het is jouw leven, lieverd.
440
00:29:27,625 --> 00:29:29,166
Ik zal niet oordelen.
441
00:29:30,708 --> 00:29:32,416
Ik ga me er niet mee bemoeien.
442
00:29:34,416 --> 00:29:39,041
Wat dacht je wel niet, Ame,
twee mannen tegelijk daten?
443
00:29:39,125 --> 00:29:43,083
Want je had iets met César én Horacio.
Dat kan echt niet.
444
00:29:43,166 --> 00:29:47,125
Wat wil je dat ik zeg, mam?
Ik wist me geen raad.
445
00:29:48,083 --> 00:29:49,750
Ik was een kind.
446
00:29:49,833 --> 00:29:51,583
Alsjeblieft.
-Nee.
447
00:29:51,666 --> 00:29:53,791
Je was geen kind.
448
00:29:53,875 --> 00:29:57,791
Je was al 25.
449
00:29:59,375 --> 00:30:00,708
Nou ja…
450
00:30:00,791 --> 00:30:06,458
César was zo knap, attent en een heer.
451
00:30:06,541 --> 00:30:09,750
Weet je nog? Hij was zo leuk.
-Zo sexy.
452
00:30:10,458 --> 00:30:14,208
En Horacio was een idealist
en dat vond ik geweldig.
453
00:30:14,291 --> 00:30:19,500
Hij wilde altijd de wereld veranderen
en, nou ja, niets. Hij kreeg tien jaar.
454
00:30:19,583 --> 00:30:23,791
In plaats van de wereld te veranderen,
had hij van advocaat moeten veranderen.
455
00:30:25,166 --> 00:30:29,708
Horacio zou vroeg of laat vrijkomen, toch?
456
00:30:30,416 --> 00:30:34,333
Wanneer wilde je het César vertellen?
457
00:30:37,416 --> 00:30:40,041
Ik weet het niet. Het was stom.
458
00:30:40,125 --> 00:30:44,333
Nee, schat. Het was niet stom.
459
00:30:45,041 --> 00:30:46,750
Het was idioot.
460
00:30:47,625 --> 00:30:49,750
Zo idioot.
461
00:30:50,375 --> 00:30:56,250
En met dat slechte idee
heb je je eigen leven verpest.
462
00:30:56,333 --> 00:30:57,166
Ja.
463
00:30:57,666 --> 00:30:59,500
Nu weet je je geen raad.
464
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Met César wordt het niks meer.
465
00:31:03,416 --> 00:31:07,625
En die arme hacker Horacio.
466
00:31:07,708 --> 00:31:09,541
Zijn leven heb je ook verpest.
467
00:31:10,125 --> 00:31:12,083
Tien jaar cel.
468
00:31:12,583 --> 00:31:16,875
En nu hij vrij is, heeft hij geen idee
hoe hij met z'n zoon om moet gaan.
469
00:31:18,583 --> 00:31:19,958
Ik was het bijna vergeten.
470
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Arme César.
471
00:31:22,541 --> 00:31:27,625
Arme César, die de wereld
op z'n schouders draagt.
472
00:31:27,708 --> 00:31:31,500
Drie schepen gezonken met één klap.
473
00:31:31,583 --> 00:31:34,208
Nee. Genoeg.
474
00:31:34,291 --> 00:31:35,375
Bedankt, mam.
475
00:31:35,458 --> 00:31:38,208
Graag gedaan. Het waren er vier.
-Zeg het haar.
476
00:31:38,291 --> 00:31:43,041
Je vergeet m'n lieve kleinzoon Enrique.
Dat breekt mijn hart.
477
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
Ik weet niet wat ik moet doen.
478
00:31:45,791 --> 00:31:49,416
Ik weet het niet, schat.
479
00:31:49,500 --> 00:31:51,333
Zoals ik al zei…
480
00:31:51,416 --> 00:31:53,083
…het is jouw leven.
481
00:31:53,166 --> 00:31:56,000
Jouw leven. Ik bemoei me er niet mee.
482
00:31:56,083 --> 00:31:58,083
Mam…
-Ik heb niks te zeggen.
483
00:31:58,166 --> 00:32:00,583
Genoeg, oma.
-Kom hier, schat.
484
00:32:06,708 --> 00:32:09,833
Maar hoe? Naakt?
-Naakt. Achter het zwembad.
485
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Mag ik?
486
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
Verstop je.
-Wat?
487
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Paolo?
488
00:32:15,208 --> 00:32:17,416
Kom binnen, vriend. Kom binnen.
489
00:32:18,833 --> 00:32:22,125
Sorry, sliep je al?
-Nee.
490
00:32:22,791 --> 00:32:24,833
Luister, Paolo.
491
00:32:25,500 --> 00:32:27,333
Ik weet niet wat er gaat gebeuren…
492
00:32:28,041 --> 00:32:30,166
…en ik weet niet hoe het zal aflopen.
493
00:32:30,250 --> 00:32:36,000
Ik wil je zeggen dat ik m'n best zal doen…
494
00:32:36,083 --> 00:32:40,041
…om hiervan te genieten.
495
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
Oké.
496
00:32:43,375 --> 00:32:45,500
Ik weet hoe belangrijk dit is…
497
00:32:46,083 --> 00:32:48,875
…en hoe goed het zou zijn
om die 20.000 te winnen.
498
00:32:48,958 --> 00:32:52,875
Ik wil gewoon dat het goed gaat met ons
en met L'Allegria.
499
00:32:54,666 --> 00:32:56,041
Ik zie je graag zo.
500
00:32:56,666 --> 00:32:58,916
Oké. Welterusten.
501
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
Rust wat uit.
-Jij ook.
502
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Welterusten.
503
00:33:04,958 --> 00:33:07,875
Waarom verstop je me?
-Ik heb je niet verstopt.
504
00:33:07,958 --> 00:33:09,083
Dus?
505
00:33:09,666 --> 00:33:13,958
Het doet me pijn hem zo depri te zien,
hij loopt erbij als een oude sok.
506
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Kapot?
507
00:33:16,000 --> 00:33:17,083
Afgedankt.
508
00:33:17,625 --> 00:33:22,250
Wat heeft dat met mij te maken?
-Niets. Nou ja, heel veel.
509
00:33:22,333 --> 00:33:26,958
Stel je voor dat hij ons hier aantreft,
terwijl we plezier maken en hij…
510
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
In mineurstemming is.
511
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
En alleen.
512
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Ja.
513
00:33:32,375 --> 00:33:34,500
Hij wordt nog depressiever.
514
00:33:34,583 --> 00:33:36,208
Nog erger?
-Ja.
515
00:33:36,791 --> 00:33:40,541
Op deze manier veertig is ingewikkeld.
516
00:33:41,333 --> 00:33:42,375
Dat is zo.
517
00:33:43,458 --> 00:33:46,250
Is het 1.00 uur? Hij is jarig.
518
00:33:46,333 --> 00:33:49,166
Feesten.
-Jij niet. Verstop je.
519
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Wat?
-Verstop je. Doe het.
520
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
Onder het bed? In de kast? De badkamer?
521
00:33:54,125 --> 00:33:56,583
In de badkamer. Waar dan ook, verstop je.
522
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
Hé.
-Ga.
523
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
Hou je stil.
-Nee.
524
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Wie is er jarig?
525
00:34:11,750 --> 00:34:13,291
Gefeliciteerd met je verjaardag.
526
00:34:15,500 --> 00:34:17,250
Waar is hij heen?
527
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
Mijn held. Hallo.
528
00:34:26,041 --> 00:34:27,416
Alles goed?
-Hoi.
529
00:34:28,083 --> 00:34:29,166
Alles goed?
530
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Als je me leert kennen,
merk je dat ik niet gek ben.
531
00:34:33,875 --> 00:34:38,291
Ik ben niet altijd zo paranoïde
en hysterisch als vanochtend, oké?
532
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
Het was erger
omdat ik het even zwaar had gehad.
533
00:34:42,250 --> 00:34:47,666
Ik was al nooit dol op insecten,
reptielen, ratten, of wat dan ook…
534
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
…maar twee jaar geleden werd het erger…
535
00:34:51,541 --> 00:34:54,250
…en nu ben ik zelfs bang voor kippen.
536
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
Kippen? Echt waar?
537
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Waar ben jij bang voor?
538
00:35:01,625 --> 00:35:05,125
Ik denk dat niets me vroeger bang maakte.
539
00:35:05,208 --> 00:35:10,041
Maar nu ben ik bang
de controle over m'n leven te verliezen.
540
00:35:11,625 --> 00:35:16,041
Oké, dus kippen zijn niet zo erg dan.
-Nee.
541
00:35:16,125 --> 00:35:17,583
Weet je wat het is?
542
00:35:18,291 --> 00:35:22,208
Soms maken we dingen mee
die we kunnen beheersen…
543
00:35:22,291 --> 00:35:25,458
…en dat geeft ons gemoedsrust.
544
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
Maar vaak kan dat niet.
545
00:35:28,833 --> 00:35:30,166
Soms overkomt iets ons.
546
00:35:30,250 --> 00:35:35,333
Gestuurd door het leven,
het universum, God, aliens. Wie weet?
547
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Dat moeten we aanvaarden.
548
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
Ja.
549
00:35:41,333 --> 00:35:43,416
Nu ik je zo hoor praten…
550
00:35:43,500 --> 00:35:48,125
…klinkt het alsof je een doctoraat
hebt in verrassingen, in het leven.
551
00:35:48,208 --> 00:35:52,708
Welk percentage van het leven
bestaat uit keuzes…
552
00:35:52,791 --> 00:35:54,708
…en welk percentage uit verrassingen?
553
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Veertig-zestig?
554
00:35:58,333 --> 00:36:01,125
Veertig procent keuzes
en zestig procent verrassingen?
555
00:36:01,208 --> 00:36:03,125
Ja.
-Nee. Sorry. Dat is veel.
556
00:36:03,208 --> 00:36:05,958
Daar ben ik het niet mee eens. Wat?
557
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
Hoe kunnen mensen hun eigen lot bepalen?
558
00:36:09,791 --> 00:36:13,708
Dat zei Appius Claudius Caecus.
Hij was blind…
559
00:36:13,791 --> 00:36:16,000
…maar niet uit vrije wil.
560
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
Een beetje tegenstrijdig.
561
00:36:19,916 --> 00:36:20,750
Ja.
562
00:36:22,208 --> 00:36:23,458
Ik moet gaan.
563
00:36:23,541 --> 00:36:24,708
Nu al?
-Ja.
564
00:36:24,791 --> 00:36:25,625
Goed.
565
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
Tot ziens.
-Ja.
566
00:36:28,416 --> 00:36:30,125
Welterusten.
-Dag.
567
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Hallo?
568
00:36:38,541 --> 00:36:41,083
Hé, hoe gaat het?
569
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Hallo, Amelia.
570
00:36:42,291 --> 00:36:46,083
Goed. We richten ons op de wedstrijd.
We gaan vooruit.
571
00:36:46,166 --> 00:36:49,708
Hoe gaat het met César?
572
00:36:49,791 --> 00:36:53,625
Ik denk erover om naar Cancun te gaan.
573
00:36:54,166 --> 00:36:56,875
Hij is supergefocust op z'n werk.
574
00:36:56,958 --> 00:36:58,625
Dat lijkt me geen goed idee.
575
00:36:58,708 --> 00:37:01,458
Voor jou niet, maar voor mij wel.
576
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
Ik weet dat hij me wil zien.
577
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Waarom bel je me dan?
578
00:37:05,625 --> 00:37:07,958
Omdat je z'n beste vriend bent, Paolo.
579
00:37:08,041 --> 00:37:10,583
Ik kom naar Cancun. Punt uit.
580
00:37:10,666 --> 00:37:13,125
Ik zal je iets vertellen, luister goed.
581
00:37:14,458 --> 00:37:15,416
Je…
582
00:37:16,541 --> 00:37:17,708
Opgehangen?
583
00:37:28,708 --> 00:37:32,750
Gefeliciteerd, m'n vriend,
m'n compagnon en m'n partner.
584
00:37:32,833 --> 00:37:34,250
Bedankt.
585
00:37:34,958 --> 00:37:38,208
Veertig. Hoe vind je die?
586
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Lijkt me goed, hoe voel je je?
587
00:37:41,375 --> 00:37:45,458
Beter dan toen ik 15 werd,
maar erger dan toen ik 30 werd.
588
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
Je voelt je wel beter dan gisteren.
589
00:37:48,375 --> 00:37:49,875
Ja, dat klopt.
590
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Heeft Naomi daar iets mee te maken?
591
00:37:53,958 --> 00:37:55,541
Nee. Natuurlijk niet.
592
00:37:55,625 --> 00:37:59,208
We hebben gisteren wat gekletst.
Dat is alles.
593
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Rustig maar.
594
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
Je bent net een slowcooker.
595
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Een runderstoofpot.
596
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
En jij bent een snelkookpan.
597
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
Een magnetron.
598
00:38:11,833 --> 00:38:12,958
Inderdaad.
599
00:38:13,666 --> 00:38:16,083
Luister. Ik heb een boot gehuurd.
600
00:38:16,166 --> 00:38:19,000
We gaan snorkelen bij Isla Mujeres.
601
00:38:19,083 --> 00:38:21,125
Ik heb ook toevallig…
602
00:38:21,208 --> 00:38:24,125
…Selina en Naomi uitgenodigd.
603
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
Zomaar, hè?
604
00:38:27,541 --> 00:38:30,458
Ik heb er geen zin in,
maar ik zeg geen nee.
605
00:38:31,333 --> 00:38:35,083
Mooi, want ik heb de boot al betaald.
-Ja, geen zorgen.
606
00:38:35,166 --> 00:38:38,583
Ik zal mijn verjaardagsfeestje
niet voor jou verpesten.
607
00:38:38,666 --> 00:38:39,791
Bedankt.
608
00:38:40,791 --> 00:38:45,375
Maar zet me ook niet onder druk.
We moeten onze kop erbij houden.
609
00:38:46,541 --> 00:38:48,791
Wanneer heb ik je onder druk gezet?
610
00:38:50,166 --> 00:38:53,791
Ik ga even iets halen.
-Blijf niet te lang weg.
611
00:38:54,583 --> 00:38:55,541
Wat?
612
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
Chef Marini.
613
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
Alles goed?
614
00:39:05,416 --> 00:39:06,333
Zeker.
615
00:39:06,916 --> 00:39:12,916
Het organisatiecomité heeft besloten
de wedstrijd wat spannender te maken.
616
00:39:13,000 --> 00:39:15,416
Voor de sessie van vanavond…
617
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
…zijn de regels aangepast.
618
00:39:18,208 --> 00:39:21,916
Er zullen verrassingsingrediënten zijn.
619
00:39:23,041 --> 00:39:24,750
Geniet van je ontbijt.
620
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Hoi, pap.
621
00:39:47,000 --> 00:39:48,791
Hoi. Fijn dat je altijd opneemt.
622
00:39:49,833 --> 00:39:51,166
Gefeliciteerd, pap.
623
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
Heel erg bedankt.
624
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
Vier je het?
625
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Ik wil niet, maar Paolo dwingt me.
626
00:39:58,833 --> 00:40:03,750
Weet je nog dat je zei dat als je
geen Belgische chocolade had…
627
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
…je het beste van Zwitserse moet maken?
628
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Ja, dat weet ik nog. Hoezo?
629
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Ik begrijp de metafoor.
630
00:40:10,625 --> 00:40:12,583
Wat? Dat was geen metafoor.
631
00:40:12,666 --> 00:40:14,750
Ik had het serieus over chocolade.
632
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
Maar waarom zeg je dat?
633
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Ik genoot tot nu toe
van Belgische chocolade.
634
00:40:19,333 --> 00:40:22,000
Maar nu alles anders is…
635
00:40:22,083 --> 00:40:24,583
…moet ik het meeste uit Zwitserse halen.
636
00:40:24,666 --> 00:40:29,083
Volgens jouw metafoor
is Horacio niet Zwitsers.
637
00:40:29,166 --> 00:40:32,750
Je moeder liet tien jaar lang
twee chocolaatjes bederven…
638
00:40:32,833 --> 00:40:36,958
…in een donkere kast
vol smerigheid en leugens.
639
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
Is het warm in Cancun?
640
00:40:40,125 --> 00:40:44,166
Heel warm. Sorry, ik liet me meeslepen
door de metaforen.
641
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
Lieverd.
642
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
Dag, pap. Ik moet ophangen.
643
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
Kijk eens wie er voor je is.
644
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
Ik laat jullie even kletsen.
645
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
Ja, kom op.
646
00:41:01,166 --> 00:41:03,791
Oké, ik laat jullie alleen. Goed?
647
00:41:12,333 --> 00:41:15,375
We moeten de verloren tijd inhalen.
648
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Waar beginnen we?
649
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
Hou je van motoren?
650
00:41:23,583 --> 00:41:24,500
Nee.
651
00:41:28,541 --> 00:41:29,708
Hou je…
652
00:41:30,666 --> 00:41:31,958
…van voetbal?
653
00:41:32,875 --> 00:41:35,208
Nee. Niet echt, eerlijk gezegd.
654
00:41:35,791 --> 00:41:40,458
Multinationals hebben de romantische
kwaliteiten van het spel verpest.
655
00:41:40,541 --> 00:41:43,791
Al het goede eruit gehaald. Snap je?
-Nee.
656
00:41:47,125 --> 00:41:50,791
Vind je m'n moeder leuk?
657
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
Ja.
658
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Ik vind haar erg leuk.
659
00:41:57,916 --> 00:42:00,625
En Zwitserse chocolade?
660
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Wat?
661
00:42:02,750 --> 00:42:06,666
Snorkelen was een leuk idee,
maar dat gaat niet met m'n voet.
662
00:42:06,750 --> 00:42:08,833
Ik wil dat je geniet van de dag.
663
00:42:09,333 --> 00:42:10,291
Ja.
664
00:42:12,916 --> 00:42:15,375
Waar zijn die pillen voor?
-Ik word duizelig.
665
00:42:15,916 --> 00:42:17,166
César.
666
00:42:17,250 --> 00:42:20,500
Je werd nooit duizelig in Acapulco.
667
00:42:20,583 --> 00:42:23,750
Toen wist ik niet
dat m'n zoon niet echt m'n zoon is.
668
00:42:25,708 --> 00:42:29,208
Dit soort dingen wordt erger met stress.
669
00:42:29,291 --> 00:42:34,500
Ik zeg alleen dat die pillen funest zijn
voor je libido en erecties.
670
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
Wat?
671
00:42:35,500 --> 00:42:39,333
Ik ben niet van plan zo seks te hebben.
-Wie weet?
672
00:42:39,416 --> 00:42:41,291
Gefeliciteerd met je verjaardag.
673
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
Bedankt.
674
00:42:42,583 --> 00:42:44,166
Hallo.
-Gefeliciteerd.
675
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
Bedankt.
-Hoe gaat het?
676
00:42:45,500 --> 00:42:47,916
Goed.
-Geweldig. Hoe gaat het, rockgirl?
677
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Hoi.
-Goed. Gefeliciteerd.
678
00:42:50,041 --> 00:42:51,208
Heel erg bedankt.
679
00:42:51,291 --> 00:42:54,750
Hier is het jacht.
Het is niet van mij, ik heb het gehuurd.
680
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
Uitstekend.
681
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Stap in.
682
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
Een biertje?
683
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
Ik vind dit prima.
-Oké.
684
00:43:12,791 --> 00:43:14,041
Kijk.
685
00:43:15,416 --> 00:43:18,500
Moet je zien.
Kijk naar de kleur van het water.
686
00:43:28,416 --> 00:43:30,666
Op zoek naar verlichting?
687
00:43:31,291 --> 00:43:34,041
Nee, ik probeer niet over te geven.
688
00:43:34,583 --> 00:43:38,125
Komt vast door
dat rare eten dat jullie maken.
689
00:43:38,833 --> 00:43:40,750
Nee, daar ligt het niet aan.
690
00:43:40,833 --> 00:43:42,875
Raar? Hoezo raar?
691
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
Het is raar.
692
00:43:56,916 --> 00:43:58,791
Naomi. Kom.
693
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Kom.
694
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
O, jeetje.
695
00:44:15,291 --> 00:44:17,291
Ik dacht aan wat je gister zei.
696
00:44:17,833 --> 00:44:21,625
Wanneer heb je het existentialisme
onder de knie gekregen?
697
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Nou ja, persoonlijke ervaring.
698
00:44:23,833 --> 00:44:25,416
Ervaring?
699
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
Ga je het me vertellen of…
700
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
Paolo heeft verteld wat je doormaakt.
701
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Dus nu is het mijn beurt.
702
00:44:34,375 --> 00:44:36,125
Waar zal ik beginnen?
703
00:44:38,625 --> 00:44:43,416
Ik had geluk. Ik kom uit 'n hoogopgeleide
familie uit de hogere middenklasse.
704
00:44:43,500 --> 00:44:45,625
Ik trouwde met de beste man ter wereld.
705
00:44:45,708 --> 00:44:50,583
Ik ontmoette hem in een restaurant
toen een ober iets op mn' shirt morste.
706
00:44:50,666 --> 00:44:52,666
Hij hielp me het schoonmaken.
707
00:44:53,500 --> 00:44:55,916
En hij was de liefde van m'n leven.
708
00:44:56,500 --> 00:44:58,458
Het ging je voor de wind.
709
00:44:59,041 --> 00:45:01,583
Weduwe op 28-jarige leeftijd.
-Wat?
710
00:45:02,416 --> 00:45:05,958
Hoe?
-James was op weg naar de supermarkt…
711
00:45:06,041 --> 00:45:08,916
…toen een stuk van het gebouw op hem viel.
712
00:45:09,000 --> 00:45:10,375
Meen je dat?
-Ja.
713
00:45:10,458 --> 00:45:11,291
Jeetje.
714
00:45:11,375 --> 00:45:14,791
Weduwe met twee dochters, in Chicago.
Alleen. Geen familie.
715
00:45:16,375 --> 00:45:19,166
Dat is heel zwaar.
-Dat was het.
716
00:45:19,250 --> 00:45:22,291
Toen kwam de bankencrisis
en verloor ik m'n baan.
717
00:45:22,375 --> 00:45:23,958
Het was vreselijk.
718
00:45:24,041 --> 00:45:27,625
Min of meer waar jij nu bent.
Maar ik had geen Paolo.
719
00:45:28,208 --> 00:45:29,916
Ja. En wat heb je gedaan?
720
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Ik ben in therapie gegaan.
721
00:45:32,375 --> 00:45:34,625
In hal bij de therapeut…
722
00:45:34,708 --> 00:45:41,625
…kwam ik een oude kamergenote tegen
die voor een softwarebedrijf werkte.
723
00:45:41,708 --> 00:45:45,875
Ze stelde me voor aan haar baas
die iemand zocht voor financiën…
724
00:45:45,958 --> 00:45:47,250
Ja.
-Wat een toeval.
725
00:45:47,333 --> 00:45:51,416
Nu krijg ik een absurd hoog salaris.
726
00:45:51,500 --> 00:45:53,041
Dat is geweldig.
727
00:45:53,125 --> 00:45:55,166
Je hebt alles meegemaakt.
728
00:45:55,250 --> 00:45:57,583
Dat ben ik op m'n 35e.
729
00:45:57,666 --> 00:46:00,458
Gezond, gelukkig, optimistisch,
met een topleven.
730
00:46:01,750 --> 00:46:04,083
M'n moeder is afgelopen week overleden.
731
00:46:05,291 --> 00:46:06,333
Echt?
732
00:46:07,458 --> 00:46:11,958
Ja. Het is deprimerend
om te accepteren dat je depressief bent.
733
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
Ik bedoel, ja.
734
00:46:15,750 --> 00:46:18,291
Maar nee, ik bedoel.
-Wat?
735
00:46:19,875 --> 00:46:22,750
Als het lot je ineens
in het gezicht slaat…
736
00:46:22,833 --> 00:46:26,833
…pas je je aan, neem je de tijd,
een paar seconden, wat je nodig hebt…
737
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
…en maak je er het beste van.
738
00:46:31,291 --> 00:46:33,250
Ja. Dat is zo.
739
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
Ik moet plassen.
740
00:47:02,583 --> 00:47:06,208
César. Help. Ik krijg de deur niet open.
741
00:47:06,791 --> 00:47:07,708
Ik kom eraan.
742
00:47:09,333 --> 00:47:10,208
Ik kom eraan.
743
00:47:12,333 --> 00:47:14,208
Schiet op.
-Ik kom eraan.
744
00:47:16,041 --> 00:47:17,458
Rustig. Wat is er?
745
00:47:17,541 --> 00:47:20,041
Ik zit vast. De deur gaat niet open.
746
00:47:21,333 --> 00:47:22,333
Gaat niet open?
747
00:47:23,125 --> 00:47:24,166
Wacht even.
748
00:47:24,250 --> 00:47:26,875
Godzijdank. Hij ging niet open.
749
00:47:26,958 --> 00:47:29,125
Verdomme.
750
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
Je hebt de deur dichtgedaan.
Probeer het eens.
751
00:47:32,500 --> 00:47:35,458
Hij gaat niet open.
Ik word claustrofobisch.
752
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
O, een raam.
753
00:47:37,833 --> 00:47:40,333
We kunnen er zo uit. Ga.
-Nee. Hoe?
754
00:47:40,416 --> 00:47:42,625
Daar pas ik niet doorheen. M'n been…
755
00:47:42,708 --> 00:47:44,416
Oké.
-Deze moet open kunnen.
756
00:47:44,500 --> 00:47:45,833
Help me.
757
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Ga je klimmen?
-Ja.
758
00:47:47,625 --> 00:47:50,458
Wat moeten we anders?
-Voorzichtig. Ik help je.
759
00:47:50,541 --> 00:47:53,458
Wacht.
-Voorzichtig met m'n voet.
760
00:47:54,583 --> 00:47:56,625
Pas op. Bezeer je niet.
761
00:48:01,291 --> 00:48:03,125
Sorry. Ik weet het niet.
762
00:48:03,208 --> 00:48:07,291
Dit voelt raar, je kont in m'n gezicht.
763
00:48:07,958 --> 00:48:09,333
Ben je opgewonden?
764
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Depressieve mensen hebben
meestal geen libido.
765
00:48:12,583 --> 00:48:15,208
Dan ben ik niet zo depressief.
766
00:48:15,291 --> 00:48:17,666
Pas op.
767
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
Wat?
768
00:48:30,583 --> 00:48:33,333
Dat is nog eens rock-'n-roll.
769
00:48:33,416 --> 00:48:36,791
Kapitein. We gaan nog
twintig minuten snorkelen.
770
00:48:37,458 --> 00:48:39,041
Goed zo, kampioen.
771
00:48:39,708 --> 00:48:41,375
Haal me eruit.
-Naar beneden.
772
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
Ik zit vast. Zet me neer.
-Op m'n schouders. Zitten.
773
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
Daar gaan we.
-Naar beneden.
774
00:48:52,541 --> 00:48:53,708
Wat…
775
00:48:55,333 --> 00:48:56,333
En nu?
776
00:48:56,833 --> 00:48:58,208
Goeie reactie.
777
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
Ik weet het niet.
778
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
Nee?
-Dit?
779
00:49:28,750 --> 00:49:32,083
Wacht. M'n telefoon gaat.
-Neem op.
780
00:49:36,708 --> 00:49:40,666
M'n vrouw. Wat nu?
-Ik ben hier. Ik ga nergens heen.
781
00:49:41,375 --> 00:49:46,041
Pardon. Sorry, geef me even.
Ik moet even nadenken.
782
00:49:46,125 --> 00:49:51,500
Wat moet ik doen?
-Oké. Ik geef je wat privacy.
783
00:49:52,625 --> 00:49:53,583
Wat moet ik doen?
784
00:50:05,333 --> 00:50:06,750
Hoe is het?
785
00:50:06,833 --> 00:50:10,458
Klaar voor de wedstrijd?
-Ja.
786
00:50:11,583 --> 00:50:12,416
Wat is er?
787
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Je ziet er bezorgd uit.
788
00:50:14,416 --> 00:50:16,208
Nee. Bezorgd? Ik niet.
789
00:50:16,916 --> 00:50:19,666
Er zijn wat veranderingen
die ik niet heb verteld.
790
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Wat?
791
00:50:23,541 --> 00:50:26,166
Nu maak ik me zorgen omdat je niks zegt.
792
00:50:26,250 --> 00:50:28,833
We gaan niet koken wat we gepland hadden.
793
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
Waarom niet?
-Ik kwam Casas tegen.
794
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
En om de wedstrijd spannender te maken…
795
00:50:34,458 --> 00:50:37,791
…gaan ze
verrassingsingrediënten gebruiken.
796
00:50:38,541 --> 00:50:42,083
Nog een verrassing.
Waarom zei je dat niet eerder?
797
00:50:42,166 --> 00:50:43,833
Hoe dan?
798
00:50:43,916 --> 00:50:48,041
We hadden de boot,
Isla Mujeres, Naomi, Selina.
799
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Ik wilde je dag niet verpesten.
800
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Nu heb je dat wel gedaan.
801
00:50:52,041 --> 00:50:54,291
Wat? Ik heb je dag niet verpest.
802
00:50:54,375 --> 00:50:56,000
Misschien een halve dag.
803
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Het is pas zes uur.
804
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
Hoe ging het met Naomi?
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,875
Is dat alles?
806
00:51:09,625 --> 00:51:12,125
Dames en heren…
807
00:51:12,208 --> 00:51:14,416
…welkom.
808
00:51:15,666 --> 00:51:19,041
De wedstrijd gaat zo beginnen.
809
00:51:20,916 --> 00:51:22,291
Zijn jullie zover?
810
00:51:24,750 --> 00:51:28,583
Het verrassingsingrediënt is…
811
00:51:32,125 --> 00:51:34,750
Pomodoro.
812
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Serranoham.
813
00:51:39,291 --> 00:51:40,291
Ik haat ham.
814
00:51:40,791 --> 00:51:44,291
Rustig. We maken wel iets lekkers.
815
00:51:46,333 --> 00:51:47,500
Ham.
816
00:51:54,333 --> 00:51:57,041
Ik begin met de ravioli,
doe jij de vulling?
817
00:51:57,125 --> 00:52:01,416
Ik weet niet of we ravioli moeten maken.
Ik weet het niet.
818
00:52:04,541 --> 00:52:06,041
Gaat het?
819
00:52:09,000 --> 00:52:12,583
Amelia belde vandaag.
Ik wilde niet eens opnemen.
820
00:52:12,666 --> 00:52:15,708
Ik weet niet wat ze wil.
Ik wil nog niet praten.
821
00:52:16,291 --> 00:52:20,250
Amelia wil naar Cancun komen.
822
00:52:21,541 --> 00:52:24,583
Wat? Heb je haar gesproken?
Waarom zei je dat niet?
823
00:52:24,666 --> 00:52:27,708
Ik wilde niet dat het je te veel werd.
824
00:52:27,791 --> 00:52:32,458
Het gaat hier beter met je
dankzij de wedstrijd, dankzij Naomi.
825
00:52:32,541 --> 00:52:36,291
Je hebt geen tijd om gek te worden
van de onzin van je vrouw.
826
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
Laat mij dat zelf beslissen.
827
00:52:39,625 --> 00:52:41,750
Ik heb geen oppas nodig. Ik ben veertig.
828
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Luister. Als je vriend en partner…
829
00:52:44,125 --> 00:52:47,083
Als vriend bedank ik je
voor wat je voor me doet.
830
00:52:47,166 --> 00:52:48,958
Maar bemoei je er niet mee.
831
00:52:49,041 --> 00:52:51,916
Als partner moet je onthouden
waar we zijn.
832
00:52:52,000 --> 00:52:55,875
We doen mee aan een kleine wedstrijd.
-Hou je mond.
833
00:52:55,958 --> 00:52:58,166
Dit gaat niet om een Michelinster.
834
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Dit is de tweede divisie.
835
00:53:00,083 --> 00:53:01,833
Luister…
-Kijk dan.
836
00:53:01,916 --> 00:53:06,666
De 'beste kleine restaurants'.
Dat zijn de beste die het niet haalden.
837
00:53:08,291 --> 00:53:15,291
Deze kleine wedstrijd heeft een prijs
van 20.000 dollar, die ik nodig heb.
838
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
Kijk me aan.
-Wat?
839
00:53:17,625 --> 00:53:20,416
Ik verdien wat erkenning…
840
00:53:20,500 --> 00:53:23,458
…omdat ik me tien jaar
kapot heb gewerkt met jou.
841
00:53:54,291 --> 00:53:55,375
Hoe gaat het?
842
00:53:56,541 --> 00:53:57,500
Alles goed?
843
00:53:58,500 --> 00:53:59,541
Ik ben moe.
844
00:54:00,958 --> 00:54:02,250
Het was het waard.
845
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Seli…
846
00:54:07,708 --> 00:54:10,916
…ik heb César tien jaar geleden ontmoet…
847
00:54:11,000 --> 00:54:13,041
…tijdens een cursus in Milaan.
848
00:54:14,416 --> 00:54:18,416
Hij heeft me zo geholpen,
want ik was de sjaak.
849
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
Twee scheidingen.
850
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Maar duizend euro op mijn rekening.
851
00:54:25,416 --> 00:54:28,000
En natuurlijk twintig kilo zwaarder.
852
00:54:30,625 --> 00:54:32,291
Eén scheiding was genoeg voor mij.
853
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
Het was zwaar.
854
00:54:39,125 --> 00:54:40,166
Vijftien kilo.
855
00:54:40,958 --> 00:54:42,166
Zwaarder?
856
00:54:42,250 --> 00:54:44,125
Nee, lichter.
857
00:54:46,625 --> 00:54:49,291
Als je me toen had ontmoet…
858
00:54:51,208 --> 00:54:53,166
Dan had ik je niet zien staan.
859
00:54:53,250 --> 00:54:58,625
Nu het gerecht van Wok en Jane,
van Los Cabos.
860
00:54:58,708 --> 00:55:00,750
Ze presenteren…
861
00:55:01,375 --> 00:55:05,166
Gekarameliseerde eend
met een vulling van hamroom en soja.
862
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
Uitstekend.
863
00:55:08,125 --> 00:55:10,791
En nu, niet in de laatste plaats…
864
00:55:10,875 --> 00:55:13,833
…restaurant L'Allegria uit Mexico-Stad…
865
00:55:14,541 --> 00:55:17,458
…die voor ons hebben voorbereid…
866
00:55:17,541 --> 00:55:19,416
Een broodje serranoham.
867
00:55:21,583 --> 00:55:22,416
Met?
868
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
Met brood…
869
00:55:24,750 --> 00:55:27,833
…en serranoham, in z'n natuurlijke vorm.
870
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
Dit meen je niet.
871
00:55:40,083 --> 00:55:41,583
De uitslag is bekend.
872
00:55:41,666 --> 00:55:42,666
Bedankt.
873
00:55:43,666 --> 00:55:46,166
Degene die doorgaat naar de finale is…
874
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
…restaurant L'Allegria in Mexico-Stad…
875
00:55:49,416 --> 00:55:53,541
…met hun originele broodje ham.
876
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
Het gezicht van Casas…
877
00:56:01,291 --> 00:56:03,791
…toen hij de envelop openmaakte, zo.
878
00:56:05,625 --> 00:56:08,333
Het was riskant, dat geef ik toe.
879
00:56:08,416 --> 00:56:11,541
Maar we hadden geluk met dat broodje ham.
880
00:56:11,625 --> 00:56:14,708
Ik kon niks anders bedenken.
881
00:56:17,333 --> 00:56:21,250
Sorry. M'n excuses voor alles
wat ik tegen je zei.
882
00:56:21,333 --> 00:56:23,375
Geeft niet, vriend.
883
00:56:24,166 --> 00:56:26,083
Wij zijn altijd eerlijk tegen elkaar.
884
00:56:26,166 --> 00:56:27,375
Ja.
-Fijne avond.
885
00:56:27,458 --> 00:56:30,000
Laten we onze lolly samen opeten.
886
00:56:30,083 --> 00:56:33,250
Fijne avond, principessa.
-Fijne avond.
887
00:56:34,833 --> 00:56:36,208
Hoi.
-Hoi.
888
00:56:36,750 --> 00:56:39,708
Zullen we een eindje
op het strand gaan lopen?
889
00:56:41,250 --> 00:56:44,625
In het zand lopen met dit ding om
is echt heel moeilijk.
890
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
Niet zo klagen, alleen vanavond.
891
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
Kom.
-Oké.
892
00:56:54,708 --> 00:56:57,500
Denk je dat het waar is van de DNA-test?
893
00:56:58,416 --> 00:56:59,791
Ik weet niet, misschien…
894
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
…zei ze dat alleen om je te provoceren.
895
00:57:04,583 --> 00:57:07,625
Ik denk het niet. Waarom zou ze liegen?
896
00:57:08,916 --> 00:57:11,291
Misschien weet zij dat niet eens.
897
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
Ik weet het niet.
898
00:57:14,625 --> 00:57:18,375
Als ik jou was,
zou ik om nog een DNA-test vragen.
899
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
Echt.
900
00:57:21,541 --> 00:57:24,583
Zodra je die hebt, weet je het.
901
00:57:27,500 --> 00:57:29,416
Maar het was leuk in de tussentijd.
902
00:57:29,916 --> 00:57:31,708
Dat is waar.
-Ja.
903
00:57:31,791 --> 00:57:36,041
Je kunt geen tien jaar van je leven
weggooien vanwege een slecht einde.
904
00:57:37,875 --> 00:57:38,833
Weet je wat?
905
00:57:38,916 --> 00:57:43,458
Eindes worden overschat.
906
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Misschien wel.
907
00:57:47,083 --> 00:57:48,416
Wil je opnieuw beginnen?
908
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
Wat?
909
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
Wat deden we op de boot?
910
00:57:54,291 --> 00:57:55,791
O, op de boot.
911
00:57:58,416 --> 00:57:59,875
Ik weet niet, ik denk…
912
00:58:00,541 --> 00:58:01,750
…zoiets.
913
00:58:14,208 --> 00:58:16,166
Word eens wakker.
914
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
Het is tien uur.
915
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
Je krijgt koffie op het balkon.
916
00:58:24,125 --> 00:58:26,375
Ik kom.
-Opschieten.
917
00:58:30,708 --> 00:58:32,041
Vandaag is de grote dag.
918
00:58:32,958 --> 00:58:34,166
Hoe heb je geslapen?
919
00:58:36,833 --> 00:58:41,458
Die glimlach zegt me
dat je met Naomi hebt gefeest.
920
00:58:41,541 --> 00:58:44,125
Ik ben veertig geworden, niet 15.
921
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Genoeg commentaar.
922
00:58:45,833 --> 00:58:47,291
Oké, zoals je wilt…
923
00:58:47,375 --> 00:58:50,458
…maar ik ben blij
je in een goede bui te zien.
924
00:58:51,041 --> 00:58:54,125
Denk je dat Naomi ooit…
925
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
…weg zou gaan uit Chicago
om bij mij te komen wonen?
926
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Oké…
927
00:58:59,416 --> 00:59:03,333
…ik zie graag dat mijn geliefde César
tot leven is gekomen…
928
00:59:03,958 --> 00:59:05,333
…maar niet zo snel.
929
00:59:06,791 --> 00:59:08,041
Oké, kom op.
930
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
We moeten naar de markt
om ingrediënten te kopen.
931
00:59:11,291 --> 00:59:12,250
Tot in de lobby.
932
00:59:13,083 --> 00:59:14,250
Tien minuten.
933
00:59:27,625 --> 00:59:29,125
Gaat het?
-Het doet pijn.
934
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Heb je Selina's nummer?
935
00:59:32,750 --> 00:59:34,500
Dat heb ik niet gevraagd.
936
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
Ik wil Naomi spreken.
937
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
Bel hun kamer.
938
00:59:37,958 --> 00:59:39,750
Er nam niemand op.
939
00:59:39,833 --> 00:59:42,250
Misschien zijn ze op het strand, César.
940
00:59:43,208 --> 00:59:46,041
Ik gedraag me als een tiener, hè?
-Erger.
941
00:59:46,125 --> 00:59:49,333
Ik weet niet wat ik heb.
Er gaat van alles door me heen.
942
00:59:49,416 --> 00:59:54,375
Het gaat van up en down.
-Ik wil niet weten hoe dat gaat.
943
00:59:54,458 --> 00:59:57,666
Zullen we snel terug naar het hotel gaan?
944
00:59:57,750 --> 01:00:00,583
We gaan vanavond winnen.
945
01:00:00,666 --> 01:00:04,250
We krijgen 20.000 dollar,
jij vraagt Naomi ten huwelijk, trouwt…
946
01:00:04,333 --> 01:00:06,916
…en als je wilt, ben ik je getuige.
947
01:00:07,000 --> 01:00:08,791
Zou ze ja zeggen?
948
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
Ik maak een grapje, César.
949
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.
950
01:00:13,166 --> 01:00:17,125
Maar als dat gebeurt,
kan ik op je rekenen?
951
01:00:18,083 --> 01:00:19,375
Ja, César.
952
01:00:20,166 --> 01:00:22,541
Ik zal je getuige zijn.
953
01:00:22,625 --> 01:00:24,000
Oké?
-Bedankt.
954
01:00:26,875 --> 01:00:28,250
Acht, negen, tien, elf…
955
01:00:28,333 --> 01:00:30,666
Zijn al deze eieren voor de babà-taart?
956
01:00:30,750 --> 01:00:33,083
Ja.
-Is dat niet riskant?
957
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Het is de finale.
We moeten alles op alles zetten.
958
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
Zeker weten?
959
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Ja. Het gaat goed met me.
960
01:00:39,958 --> 01:00:43,583
Alles gaat veel beter dankzij jou,
dankzij de wedstrijd…
961
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
…en dankzij Naomi natuurlijk.
962
01:00:45,916 --> 01:00:47,000
Natuurlijk.
963
01:00:47,666 --> 01:00:49,458
Meneer Marini.
-Ja?
964
01:00:49,958 --> 01:00:53,833
Selina en Naomi hebben
een bericht achtergelaten.
965
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Bedankt.
966
01:00:56,083 --> 01:00:58,500
'Paolo en César,
het was leuk jullie te ontmoeten.
967
01:00:58,583 --> 01:01:01,583
Veel succes met de wedstrijd.
Selina en Naomi.'
968
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Paolo.
969
01:01:12,291 --> 01:01:13,500
Wat eet je?
970
01:01:20,000 --> 01:01:21,041
Chocolade.
971
01:01:21,125 --> 01:01:22,041
Is het bitter?
972
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Je hebt geen idee.
973
01:01:24,583 --> 01:01:27,208
Alles staat in de keuken,
het ziet er perfect uit.
974
01:01:27,708 --> 01:01:30,250
Nog nieuws van onze vrienden?
975
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
Ze zijn naar Chichén Itzá
en komen later terug.
976
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Waarom zeiden ze dat niet?
977
01:01:37,583 --> 01:01:41,958
Ze zagen vast dat we druk waren
met de wedstrijd. Dus gingen ze weg.
978
01:01:42,041 --> 01:01:44,166
Ja, maar komen ze laat terug?
979
01:01:44,250 --> 01:01:47,208
Veel later.
Erheen en terug duurt wel even.
980
01:01:47,291 --> 01:01:48,208
Ja, maar…
981
01:01:48,291 --> 01:01:50,166
Doe even rustig.
-Ik ben rustig.
982
01:01:50,250 --> 01:01:52,750
Ik wil alleen weten wanneer ze terugkomen.
983
01:01:52,833 --> 01:01:54,041
César.
984
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
Wat is dit?
985
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
Amelia.
986
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
Amelia.
987
01:02:04,000 --> 01:02:05,416
Wil je chocolade-ijs?
988
01:02:06,041 --> 01:02:09,541
Ik denk dat we wel wat cacao
kunnen gebruiken.
989
01:02:10,875 --> 01:02:13,791
Drie chocolade-ijsjes, alstublieft.
-Ja, meneer.
990
01:02:30,416 --> 01:02:31,291
Oké dan.
991
01:02:33,083 --> 01:02:37,500
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Vergeef me, alsjeblieft. Ik meen het.
992
01:02:40,541 --> 01:02:43,000
Ik moet me concentreren.
De finale is vandaag.
993
01:02:49,708 --> 01:02:54,458
Je had een DNA-test laten doen, toch?
Die heb ik niet gezien, ik wil er nog een.
994
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Oké.
995
01:02:56,875 --> 01:02:59,208
We hebben nog veel te bespreken.
996
01:02:59,291 --> 01:03:02,833
Eerst de test.
Dan praten we over andere dingen.
997
01:03:10,458 --> 01:03:12,500
Het is zes uur.
998
01:03:13,416 --> 01:03:17,000
We hebben niet veel tijd.
-Sorry, ik ben in slaap gevallen.
999
01:03:17,083 --> 01:03:19,833
Door de stress van het gesprek met Amelia.
1000
01:03:20,333 --> 01:03:23,375
César, vandaag is de finale.
-Ja.
1001
01:03:23,458 --> 01:03:28,333
Als we winnen, en dat gaan we,
weet je wat ons dan te wachten staat?
1002
01:03:28,416 --> 01:03:32,291
Een wereld vol projecten, dromen, succes.
1003
01:03:32,375 --> 01:03:35,625
Ja, ik kan een nieuw leven beginnen
met Naomi.
1004
01:03:39,208 --> 01:03:43,666
Eén klein dingetje daarover.
-Wat?
1005
01:03:45,416 --> 01:03:48,333
Blijf je zuchten of heb je iets te zeggen?
1006
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
Mag ik nog één keer zuchten?
1007
01:03:54,750 --> 01:03:58,000
LUCHTHAVEN
1008
01:04:10,916 --> 01:04:13,125
Hou op met zuchten.
1009
01:04:15,833 --> 01:04:19,625
LUCHTHAVEN CANCUN
1010
01:04:19,708 --> 01:04:21,625
Daar zijn we dan. Pas op.
1011
01:04:22,833 --> 01:04:24,333
Hé, zal ik jullie…
1012
01:04:25,500 --> 01:04:26,375
…helpen?
1013
01:04:27,791 --> 01:04:30,916
Waarom kocht je twee kaartjes
voor Louisville, Kentucky?
1014
01:04:31,000 --> 01:04:32,750
Anders kom je niet bij de gate.
1015
01:04:32,833 --> 01:04:35,875
Maar waarom heb je er een voor mij?
-Je moet mee.
1016
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
Naar Kentucky?
-Om ze te vinden.
1017
01:04:39,166 --> 01:04:40,083
Daar zijn ze.
1018
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
Naomi.
1019
01:04:42,375 --> 01:04:44,166
Hoi.
-Hoi.
1020
01:04:44,958 --> 01:04:48,791
Waar ga je heen?
-Naar Chicago. Onze vakantie is voorbij.
1021
01:04:49,416 --> 01:04:53,166
Wilde je zomaar weggaan?
Zonder afscheid te nemen?
1022
01:04:54,125 --> 01:04:58,291
Ik hou niet van afscheid nemen.
1023
01:04:58,375 --> 01:05:00,541
Het leek me voor jou ook niet leuk.
1024
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Nou, ja, maar…
1025
01:05:02,458 --> 01:05:06,208
César, we hebben het leuk gehad.
Je bent een geweldige vent.
1026
01:05:06,833 --> 01:05:10,791
Ondanks je problemen vond ik je leuk.
1027
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
Vond of vind?
1028
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
Ik vond je leuk. Ik vind je leuk.
1029
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
Ik zal je altijd leuk vinden.
1030
01:05:19,875 --> 01:05:24,250
Maar dit leek me niet iets blijvends.
1031
01:05:25,541 --> 01:05:27,416
Oké.
-Weet je wat?
1032
01:05:27,500 --> 01:05:34,000
Met al mijn problemen is het fijn
om me niet aan iemand te hechten.
1033
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Hoe ongezond dat ook klinkt.
1034
01:05:39,791 --> 01:05:40,875
Het was leuk.
1035
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
Echt, ik heb ervan genoten.
1036
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Onze tijd samen.
1037
01:05:48,791 --> 01:05:52,416
Luister, Naomi, ik wil…
1038
01:05:52,500 --> 01:05:55,666
Je een goede vlucht wensen, principessa.
-Bedankt.
1039
01:05:55,750 --> 01:05:58,666
Jou ook, mijn rockster.
-Bedankt.
1040
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Succes met de wedstrijd.
1041
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
Ja.
-Ja.
1042
01:06:02,708 --> 01:06:04,916
Jullie winnen vast wel.
1043
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Ja.
-Nou, dag.
1044
01:06:20,541 --> 01:06:22,041
Dag.
-Tot ziens.
1045
01:06:37,416 --> 01:06:40,083
César, wat gaat er in tiramisu?
1046
01:06:40,708 --> 01:06:43,208
Wat?
-Wat zit er in tiramisu?
1047
01:06:44,000 --> 01:06:48,583
Ik weet niet. Mascarpone, suiker, eieren,
cacao en lange vingers. Waarom?
1048
01:06:48,666 --> 01:06:53,833
Precies. Jij en ik weten dat tiramisu
het lekkerst is met lange vingers…
1049
01:06:53,916 --> 01:06:57,083
…maar er zijn andere mensen
op andere plekken…
1050
01:06:57,166 --> 01:06:58,916
…die andere koekjes gebruiken.
1051
01:06:59,500 --> 01:07:01,083
Zoals in Chicago of waar?
1052
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Of in Louisville, Kentucky.
1053
01:07:05,250 --> 01:07:09,708
Er zijn andere manieren om te leven
en andere manieren om tiramisu te maken.
1054
01:07:11,125 --> 01:07:12,791
Wil je je beter voelen?
1055
01:07:13,958 --> 01:07:16,291
Ik ben dol op jouw tiramisu.
1056
01:07:36,625 --> 01:07:39,583
Ik wil even alleen zijn. Ik zie je straks.
1057
01:07:41,000 --> 01:07:41,916
Oké.
1058
01:08:41,916 --> 01:08:42,875
Chef Marini.
1059
01:08:44,500 --> 01:08:45,625
Veel geluk.
1060
01:08:48,791 --> 01:08:50,583
Bedankt, directeur Casas.
1061
01:08:58,791 --> 01:09:00,250
Ben je hier?
-Ontsnapt.
1062
01:09:00,333 --> 01:09:03,875
Mam heeft 'n kalmeringsmiddel genomen.
Ze was erg gestrest.
1063
01:09:03,958 --> 01:09:04,916
Heel gestrest.
1064
01:09:05,500 --> 01:09:06,375
En ik dan?
1065
01:09:11,083 --> 01:09:12,125
Wat doe je?
1066
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
Voor de DNA-test.
1067
01:09:16,916 --> 01:09:18,833
Stuur het maar op.
1068
01:09:19,333 --> 01:09:22,208
Maar doe het na m'n eerste-communiefeest.
1069
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
Oké.
1070
01:09:26,208 --> 01:09:29,375
Ik heb dit meegenomen.
Ik weet dat je hiervan houdt.
1071
01:09:29,458 --> 01:09:30,375
Kijk.
1072
01:09:30,458 --> 01:09:31,916
Eens kijken.
1073
01:09:33,625 --> 01:09:36,666
Uit de VS.
-Ze hebben niet altijd Zwitserse.
1074
01:09:37,750 --> 01:09:38,958
We proberen het.
1075
01:09:45,916 --> 01:09:47,333
Het is niet slecht.
1076
01:09:49,125 --> 01:09:50,416
Niet slecht.
1077
01:09:50,500 --> 01:09:52,291
Heel goed zelfs.
1078
01:10:04,625 --> 01:10:06,708
Klaar. Ik ben er.
1079
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
Hoe staan we ervoor?
1080
01:10:12,416 --> 01:10:15,083
Goed. De salade was perfect.
1081
01:10:15,750 --> 01:10:18,250
Toen heb ik de konijnencacciatore gemaakt.
1082
01:10:19,166 --> 01:10:20,750
Die was niet geweldig.
1083
01:10:21,333 --> 01:10:22,916
Nu komt het dessert.
1084
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Kom op.
1085
01:10:24,625 --> 01:10:27,041
De babà-taart?
-De babà-taart.
1086
01:10:29,375 --> 01:10:32,333
Dit is de basis. Kom op.
-Perfect.
1087
01:10:36,708 --> 01:10:38,041
Tellen.
-Oké.
1088
01:10:38,125 --> 01:10:39,916
Eén, twee… Stop.
1089
01:10:40,000 --> 01:10:40,916
Perfect.
1090
01:10:44,291 --> 01:10:45,750
Als je klaar bent.
1091
01:11:01,541 --> 01:11:02,833
Snel.
-Daar gaan we.
1092
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
Mijn beste chef Robles.
-Bedankt.
1093
01:11:16,416 --> 01:11:18,208
Chef Galindo.
1094
01:11:20,833 --> 01:11:22,375
Eet smakelijk.
1095
01:11:30,166 --> 01:11:32,541
Op ons werk.
-Op ons werk.
1096
01:11:37,083 --> 01:11:41,708
Gefeliciteerd. Jullie waren geweldig.
-Heel erg bedankt.
1097
01:11:41,791 --> 01:11:44,375
Echt. Bravo.
-Meneer Casas.
1098
01:11:44,458 --> 01:11:46,500
Chef Marini.
-Het was me een eer.
1099
01:11:49,500 --> 01:11:52,416
Zonder jouw enthousiasme
zouden we hier niet zijn.
1100
01:11:52,500 --> 01:11:55,833
Zonder jouw problemen
waren we eerste geworden.
1101
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
Kijk hoe groot hun beker is.
1102
01:12:03,541 --> 01:12:05,833
Heel erg bedankt.
-Bedankt.
1103
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Bedankt.
1104
01:12:09,083 --> 01:12:10,458
DELICATESSEN
GRAND PRIX
1105
01:12:10,541 --> 01:12:11,375
Natuurlijk.
1106
01:12:11,458 --> 01:12:13,000
Een foto.
1107
01:12:13,083 --> 01:12:14,833
Iedereen. Bedankt.
1108
01:12:14,916 --> 01:12:16,541
Bedankt, allemaal.
1109
01:12:16,625 --> 01:12:18,083
Bedankt.
1110
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
Zo erg is het niet.
1111
01:12:26,916 --> 01:12:29,916
Waarom besloot je
konijnencacciatore te maken?
1112
01:12:30,000 --> 01:12:31,208
Je was alleen.
1113
01:12:31,833 --> 01:12:33,375
En waarom was ik alleen?
1114
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
Hé?
1115
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
We hebben 20.000 dollar misgelopen.
1116
01:12:43,000 --> 01:12:44,750
Sabrina maakt me af.
1117
01:12:48,875 --> 01:12:50,125
Tweede.
1118
01:12:50,875 --> 01:12:53,625
In de tweede divisie.
1119
01:12:55,500 --> 01:12:59,708
Geeft niet. Deze ervaring was het waard.
1120
01:13:00,333 --> 01:13:03,083
Dat is waar.
-Overschat het einde niet.
1121
01:13:03,750 --> 01:13:04,750
Ja.
1122
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Hé, kom.
1123
01:13:07,916 --> 01:13:10,666
Nee, César.
-Kom hier. Heel even.
1124
01:13:10,750 --> 01:13:11,833
Kom op.
1125
01:13:14,083 --> 01:13:15,416
Kijk waar we zijn.
1126
01:13:17,000 --> 01:13:19,125
We mogen niet klagen. Cancun.
1127
01:13:19,708 --> 01:13:21,708
In een all-inhotel.
1128
01:13:21,791 --> 01:13:24,166
Ja, dat is top.
-Het is een koele avond.
1129
01:13:24,916 --> 01:13:26,208
De maan.
1130
01:13:27,208 --> 01:13:28,458
Jij en ik.
1131
01:13:28,541 --> 01:13:29,458
Wat?
1132
01:13:30,625 --> 01:13:31,541
Jij en ik?
1133
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Gast.
1134
01:13:51,208 --> 01:13:52,416
Goedemorgen.
1135
01:13:52,500 --> 01:13:54,291
Hoi, pap.
-Hoi, knul.
1136
01:13:55,416 --> 01:13:58,916
Kijk. Ik heb koekjes voor jullie gemaakt.
1137
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Bedankt.
-Niet voor jou.
1138
01:14:01,000 --> 01:14:01,916
Wil je er een?
1139
01:14:03,166 --> 01:14:04,083
Bedankt.
1140
01:14:17,375 --> 01:14:18,541
Ik heb zitten denken…
1141
01:14:19,041 --> 01:14:23,000
…we kunnen een regeling treffen,
wat de uitslag ook is. Toch?
1142
01:14:26,750 --> 01:14:29,583
Ja, dat is een goed idee.
1143
01:14:33,833 --> 01:14:35,583
Wat jullie willen.
1144
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Goedemorgen.
1145
01:14:43,583 --> 01:14:45,458
De uitslag is bekend.
1146
01:14:50,125 --> 01:14:51,083
Bedankt.
1147
01:14:57,166 --> 01:15:01,291
Mam, er is veel veranderd.
Maar ik pas me aan…
1148
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
…en doe m'n best met de nieuwe situaties.
1149
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
Het gaat goed met ons.
1150
01:15:08,666 --> 01:15:09,791
Met mij.
1151
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
Ik hou van je.
1152
01:15:28,916 --> 01:15:32,666
Wat vind je van deze regeling?
Doordeweeks bij mij natuurlijk.
1153
01:15:34,041 --> 01:15:36,458
Eén weekend bij z'n biologische vader.
1154
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
En één weekend…
-Bij mij.
1155
01:15:38,666 --> 01:15:40,541
Ja.
-Geen zorgen.
1156
01:15:40,625 --> 01:15:43,000
Dit komt allemaal goed. Geen zorgen.
1157
01:15:43,083 --> 01:15:43,916
Oké.
1158
01:15:46,625 --> 01:15:47,583
Amelia.
1159
01:15:48,375 --> 01:15:49,541
Daar is de bus.
1160
01:15:58,166 --> 01:15:59,208
Bedankt.
1161
01:15:59,750 --> 01:16:00,583
Hoi.
1162
01:16:02,375 --> 01:16:03,791
Hoe gaat het?
-Goed.
1163
01:16:04,875 --> 01:16:06,166
Je gedraagt je, hè?
1164
01:16:06,250 --> 01:16:07,125
Ja.
-Ja?
1165
01:16:08,083 --> 01:16:08,916
Ja.
1166
01:16:09,000 --> 01:16:11,083
Je gaat naar je vriendin…
-Lupita.
1167
01:16:11,166 --> 01:16:13,458
Oké, wat is daarmee?
1168
01:16:13,541 --> 01:16:16,291
Niks.
-Dat vertel ik je nog wel.
1169
01:16:16,375 --> 01:16:17,458
Dag, tot ziens.
1170
01:16:17,541 --> 01:16:19,500
Breng je hem zondag terug?
-Ja.
1171
01:16:19,583 --> 01:16:20,541
Hoe ging het?
-Goed.
1172
01:16:20,625 --> 01:16:23,708
En je wiskundeproefwerk?
-Nou, wel goed.
1173
01:16:26,250 --> 01:16:27,416
Dus…
-Hé.
1174
01:16:27,500 --> 01:16:29,208
Wil je een geheim weten?
-Wat?
1175
01:16:29,291 --> 01:16:30,458
Ik heb Lupita gekust.
1176
01:16:31,625 --> 01:16:33,666
Echt? Wat?
1177
01:16:33,750 --> 01:16:35,458
Wauw. Hé.
1178
01:16:37,166 --> 01:16:40,625
Maar gisteren vertelde Lupita me…
1179
01:16:40,708 --> 01:16:43,958
…dat haar vader
naar Guadalajara is gestuurd…
1180
01:16:44,041 --> 01:16:46,708
…en over een maand
vertrekt de hele familie.
1181
01:16:46,791 --> 01:16:48,875
Wat een pech. Verdomme.
1182
01:16:49,500 --> 01:16:50,583
Hé.
1183
01:16:50,666 --> 01:16:52,666
Verdomme?
1184
01:16:52,750 --> 01:16:54,541
Nee, laat je niet ontmoedigen.
1185
01:16:54,625 --> 01:16:58,208
Kijk. Soms lopen de dingen
niet zoals je hoopte, maar…
1186
01:16:58,291 --> 01:17:02,125
…hoe je reageert, is aan jou.
Hoe je het aanpakt en verdergaat.
1187
01:17:02,208 --> 01:17:06,750
En soms, je weet maar nooit,
loopt het uiteindelijk goed af.
1188
01:17:06,833 --> 01:17:08,708
Zoals met ons.
1189
01:17:09,666 --> 01:17:12,083
Ja. Zoals met ons.
1190
01:17:12,708 --> 01:17:14,875
Net als met jou en je vriendinnen.
1191
01:17:16,291 --> 01:17:20,000
Ik moet eens met Sofía praten.
Nog een vriendin van me.
1192
01:17:20,083 --> 01:17:21,083
Nog een?
1193
01:17:21,708 --> 01:17:23,750
Ze heeft groene ogen…
-Nog een?
1194
01:17:23,833 --> 01:17:26,458
Ze is grappiger…
-Wie is Sofía?
1195
01:17:26,541 --> 01:17:27,875
Vertel me over Sofía.
1196
01:17:27,958 --> 01:17:30,750
We gaan pizza halen, vertel me alles.