Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Chef Cesár.
Welkom bij L'Allegria.
Applaus voor chef César. -Bravo.
Hoe gaat het, bene? Hoe is de pasta?
Hoeveel hebben we verdiend? -54.200 peso.
Dat is mooi.
Dan is onze lening over een jaar afbetaald.
Rustig, het komt wel goed.
Waar ga je heen in dat nieuwe overhemd?
Naar m'n mambo-lessen. Hugo gaat ook mee.
Om zeven uur op een zondag? Wat dom.
Ik heb een sociaal leven.
Ik heb een gezin.
Oké, tot ziens. Rust wat uit. -Mambo.
Hoi, pap. -Hoi, hoe gaat het?
Goed, en met jou? -Goed.
Wat doe je? -M'n huiswerk.
De buren hebben een papegaai.
Een papegaai? -Ja, en hij praat ook nog.
Hallo.
Hoe gaat het? -Goed, en met jou?
Heel goed. -Mooi zo.
Ik heb zin in onze vakantie.
Raad eens wat ik heb gedaan? -Wat?
Ik heb Wenen en Praag aan onze reis toegevoegd.
Oké.
Geweldig, toch? -Ja.
We praten later, oké? -Oké.
Wil je voetballen?
Kom op.
Ik wil ook. -Kom.
Ik trek m'n schoenen aan. -Goed.
Ik ga winnen.
Klaar? -Ja.
Hup.
Goed zo. Pak hem.
Luister. Je moet de ander analyseren. Begrijpen wat ze willen.
Laat ze je nooit verrassen, oké? -Ja.
Blijf van m'n haar af.
Dat zeg je niet tegen Lupita. -Hoe weet je dat ik haar leuk vind?
Hoe ik dat weet? Ik ben je vader. Ik weet alles van je.
Nodig haar uit voor je feest. Nodig haar uit.
Doe ik. -Oké dan.
Over wie hebben jullie 't? -Niemand.
Eikels. -Hup.
Dat is gemeen. -Hup.
Schieten, Enrique.
Klaar? -Oké.
Oké.
Hup.
De papegaai. -Rot op.
Hij kan wel goed praten.
Hé, mam…
Wat moet dat met die dierenpyjama?
Ame…
Ga je die nog veertig jaar dragen?
Precies. -Ja?
Veertig is de nieuwe 12.
Hoe gaat het met de eerste communie? -Heel goed.
Goed? -Heel goed.
Ja? Gasten? Muziek?
Alles onder controle. -Perfect.
Zoals altijd. Je kent me.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
-Nooit.
Nooit.
Deze pyjama wekt m'n dierlijke instincten op.
Is dat zo?
Alsof ik een leeuw ben.
Eet me dan op, leeuw.
Vieren we je verjaardag?
Nee. Ik heb Enriques eerste communie, de reis, het is zo druk.
Het is Enriques eerste communie.
Amelia plant haar reis naar Europa. Maar hoe zit het met jouw verjaardag?
Oké, luister.
Dat onzelfzuchtige-familiemangedoe ontploft in je gezicht…
…of je wordt er een heroïneverslaafde alcoholist of sudoku-fanaat van.
Sudoku? -Ja, sudoku.
Nee. -Verander, César.
Hoe gaat het met je gastritis? Helpen de medicijnen?
Niet echt.
Omdat je ze weggooit of omdat ze niet helpen?
Mijn gastritis is emotioneel.
Weet je wat zou helpen? -Wat?
Als jij en ik samen naar Cancun gingen.
Cancun?
Hou je vast.
Delicatessen heeft ons uitgenodigd.
We doen mee aan de Grand Prix van Mexico's beste kleine restaurants.
Zijn wij geselecteerd? -Ja.
Wat?
Dat is geweldig.
Tien jaar werpt eindelijk z'n vruchten af.
Telefoon uit Italië. Uw ex-vrouw.
Welke?
Mevrouw Sabrina.
De ergste.
Bedankt, Juan Pablo.
Ongelooflijk, toch?
Twee exen die allebei met m'n kinderen in Italië wonen.
Ze willen me nog steeds.
Leer van mij. M'n ex-vrouwen houden van me.
Wat? -Ga weg. Neem op.
Ja, Sabrina.
Ja, ik weet dat studeren belangrijk is…
…maar 10.000 euro?
Nee, Sabrina. Bel de advocaat niet.
Geef me een paar dagen.
Ciao, Sabrina. Geen advocaten.
Alles goed?
César, we moeten die wedstrijd winnen…
…want de hoofdprijs is 20.000 dollar.
Plus de publiciteit die we krijgen als we winnen.
Ja, publiciteit is goed, maar het is 20.000 dollar.
Wat dacht je van pesto-pennette met gekarameliseerde rode snapper?
Of artisjokpizza? Zoiets?
Klinkt mooi, maar we moeten goed nadenken, want de hoofdprijs is…
20.000 dollar.
Bedankt.
Hallo, mam. -Hé.
Hoe is het met je?
Heel goed. -Fijn dat je er bent.
Kampioenen van in de veertig.
Denk je?
Of jullie winnen of niet, het is top dat ze jullie selecteerden.
Ik hoop het.
Je middelbare leeftijd straalt van succes.
Op jouw leeftijd leek je vader overal klaar mee te zijn.
Dat leek niet alleen zo…
…dat was zo.
Hij is maar 41 geworden.
Maar jij ziet er goed uit.
Je bent gezond, je eet goed, je sport.
Je wordt vast honderd.
Stil, dat brengt ongeluk.
Hoe oud ik ook word, één ding moet je nooit vergeten, César.
Wat?
Zonder mij…
Zou je niet zijn waar of wie je bent.
Paolo…
Ik heb dan misschien bijna alzheimer…
…maar ik vergeet m'n uitspraken niet.
Ze zijn niet eens van jou.
Je ziet er geweldig uit. -Ja, hè?
Mooi. -Bedankt.
Wat? -M'n pokerspel.
Ik kwam jullie even gedag zeggen en feliciteren.
Bedankt dat je langskwam. En bedankt voor het advies in de keuken.
Geen probleem.
Dag.
Gedraag je op Cancun.
Natuurlijk. -Winnen.
M'n zoon is thuis.
Stil. Je had moeten bellen.
Kom niet zomaar langs… -Ik heb je gemist.
Nee. Hou je kop.
Hallo. -O, het is César.
Goedenavond. -Horacio, een oude vriend.
Goedenavond. -Alles goed? Aangenaam.
Aangenaam. -Hoe gaat het?
De vrienden van m'n vrouw zijn altijd welkom.
Nou, 'vriend' is niet echt het juiste woord…
Horacio is lang weg geweest.
O ja? Waar was je? In de VS?
Nee. In de gevangenis van San Rafael.
Tien jaar.
Dat is lang. -Ik ben gisteren vrijgekomen.
En ik wilde eerst Amelia zien.
En de jongen. -Wie?
Hallo.
Toen ik je ontmoette, had ik iets met Horacio.
Een maand nadat hij onterecht was opgesloten…
…besefte ik dat ik zwanger was.
Hoe weet je dat hij van hem is?
De timing.
Heb je een test gedaan of… -Ja.
Horacio zat in de gevangenis en jij was er.
Bedankt.
Als je nog nooit polpette hebt gehad, heb je niet geleefd. Zeer goede keuze.
Het geheim zit 'm niet alleen…
…in het marineren van het vlees met cirò rosso…
…maar in de vlucht.
Vliegen versterkt de zintuiglijke eigenschappen van het vlees.
César.
Uitstekende keuze, mevrouw. Er komen er drie aan.
César.
Kom op. César.
Dus?
Wat moet ik doen?
Hoe kan ik verder? Wat kan ik doen?
Nou…
César…
…zeg hoe ik je kan helpen. -Ik weet het niet.
We zoeken altijd overal betekenis in, maar waarom?
Op een dag word je wakker en dat is het.
Alles is voorbij.
Goedenavond.
Dat soort klappen komt hard aan. Ik weet het.
Ze loog tegen me. Amelia loog tegen me. Tien jaar lang.
Ja, maar… -Wat? Ze heeft me gebruikt.
Ze wilde een perfect gezin en ik trapte erin als een idioot.
Het was mijn schuld. -Hou daarmee op.
Je was een uitstekende vader en een geweldige echtgenoot.
Toch? -Ja.
In dit geval is het de schuld…
…van die leugenachtige trut Amelia.
Hé, zeg…
Zeg dat niet.
Die leugenachtige trut.
Hou eens op met dat getoeter.
Maar ja, hou op met dat getoeter.
Ik heb een idee. -Wat?
Zet je auto hier neer, kom naar boven en slaap op de bank.
Op de bank? Nee. -Ja.
Morgen voel je je beter…
…en besef je dat je heel veel moois hebt om voor te leven.
Je hebt je familie, vrienden, je baan.
Je moeder, die in goede gezondheid verkeert.
Dit had ik niet zien aankomen.
Lieve Yolanda…
…zus, vriendin.
We zijn hier om je te begraven.
Wist je moeder van dat gedoe met Amelia?
Nee, ik had het niet verteld. -Dat is goed.
DELICATESSEN - GRAND PRIX DE BESTE KLEINE RESTAURANTS
Wat vind je van het hotel? -Het is mooi.
César, beloof me dat je vijf dagen even je problemen vergeet.
Er is nog tijd zat om na te denken over Enrique, Amelia, al je problemen.
Maar concentreer je nu even op jezelf en de wedstrijd. Is dat te veel gevraagd?
Ik beloof het. -Oké.
Wat? -Kom hier, schat.
Hé, het water is heerlijk.
Neem een duik.
Kijk. Kijk eens wat mooi.
Ja, prachtig.
Hoe heten ze?
Daar kunnen we wel achter komen.
Ik zou ze graag op m'n kamer hebben. -Ik ook.
Dat waren m'n moeders lievelingsbloemen.
Bloemen?
Ja, heel mooi.
Chef Marini.
Directeur. -Chef Benavides.
Welkom in m'n hotel. Hoe gaat het?
Geweldig. We bewonderden de bloemen.
Juist, ja.
Dit is een van m'n assistenten. Meneer Ignacio Méndez.
Aangenaam. -Aangenaam.
Het is me een waar genoegen.
Ignacio zal jullie overal mee helpen. Niet alleen met de wedstrijd.
Met het hotel, de faciliteiten, activiteiten, uitstapjes. Alles.
Heel erg bedankt.
Geniet van jullie dag en de bloemen.
Trouwens…
…de naam is iris.
Van allebei?
Iris.
Iedereen krijgt dezelfde spullen.
De gerechten gaan jullie personaliseren.
Ze worden beoordeeld door een panel van vijf experts…
…bestaande uit buitenlandse collega's, critici…
…en een publieksjury die elke avond willekeurig wordt gekozen…
…en bestaat uit vijf hotelgasten.
Is dat duidelijk? -Ja.
Aan de slag dan.
Chef Marini. Heeft u even? -Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het met jullie? -Alles gaat goed.
Ik ben zo blij dat jij en chef Benavides deel uitmaken van deze selecte groep.
Maar ik moet eerlijk zijn.
Een aantal medewerkers van Delicatessen…
…is er niet van overtuigd dat jullie hier thuishoren.
L'Allegria's roem is te danken aan het concept…
…eten en entertainment. -Natuurlijk.
Jullie klanten gaan blij weg.
Door jullie grappen…
…liedjes…
…en het eten.
Maar om m'n collega's te overtuigen…
…moeten jullie het eten laten schitteren.
Daarom…
…wil ik geen…
…grappen…
…of liedjes.
Of andere ongein.
Geen zorgen.
We zullen niets leuks doen.
Dat beloof ik je.
Hebben we nog genoeg tijd? -Ja.
Bedankt.
Mijn beste chef Robles.
Is dat kreeft?
Dat klopt.
Is het waar dat…
…kreeft een afrodisiacum is?
Dat hoop ik niet.
We zijn door de eerste ronde.
We hadden geluk.
Er zit te veel knoflook in.
Het concept van angst, Kierkegaard.
Dat meen je niet. -Wat doe je?
Dood van een handelsreiziger. Wat heb jij?
Nee.
M'n kruiswoordpuzzels. -Laat los.
Ik moet iets kunnen oplossen, anders word ik gek.
Oké, maak maar af.
Maar beloof dat je dit nihilistische gedoe loslaat en gaat genieten.
Luister. Nihilisme en plezier maken gaan niet samen.
Luister, chef.
Paella maak je met rijst, garnalen, worst, vis, kip, wat je maar wilt.
Paella heeft ons geleerd dat alles met alles kan samengaan.
Oké. Ik beloof het.
Waar wil je heen?
Wat denken jullie?
Echt, Méndez, alles is hier top.
Zeg niet steeds 'top'. Dat klinkt als 'pap'.
Waarom kijk je hiernaar?
Ik hou deze tot je gaat genieten.
Geef terug. -Nee.
Geniet van het uitzicht, verdomme.
Het is hier zo warm.
Wat sta je te staren?
Ik zou eeuwig kunnen staren.
Ik heb geen haast.
Als jullie dat goed vinden.
De cenote bestaat al duizenden jaren. Jullie daarentegen…
…zijn een prachtige luchtspiegeling die elk moment kan verdwijnen.
Kijk, een casanova…
…die schaamteloosheid combineert met poëzie.
Wat saai.
Volgens hem betekent paella met garnalen, kip en worst…
…dat alles met alles kan samengaan.
Kom op, Selina.
Wat?
Ik kom eraan.
Help me. -Wat is er?
Haal me hier weg.
Iemand, help. -Ik kom eraan.
Help me.
Help. Haal me hier weg. Iets heeft me gebeten.
Ik ben bang. -Rustig maar.
Wat is er gebeurd? -Iets beet me.
Niets heeft je gebeten. Het was…
Wat is het? -Een slang.
Rustig maar.
Rustig, ik neem je mee.
Ik moet hier weg. -Rustig.
Haal me eruit. -Oké, voorzichtig.
Rustig aan.
Is hij weg? -Ja.
Ik ga. -Omhoog.
Kom maar. Omhoog.
Ga omhoog.
Gaat het?
Toen ik je zag, zei ik: 'Ze is muzikant of de leider van een rockband.' Zoiets.
Echt?
Ik speelde vroeger in een band.
Toen…
…veranderde alles.
Ik heb interieurontwerp gestudeerd.
Ik zou graag een cursus interieurontwerp doen.
Of kijk hoe het met m'n eigen interieur zit. Zen zijn.
Interieurontwerp?
Grapje.
Ja. -Ja?
En jij? Heb je je grote levenskans gehad?
Ja. -Vertel eens.
Hier zijn.
Met jou.
O, top.
Grapje.
Wat ben jij erg. Ik trapte erin.
Ik dacht dat je gek was.
Ik geloofde je helemaal.
Het duurt al bijna een uur.
Ja, en ik zit hier met een gek.
Ja. -Ja.
Verschoon het verband dagelijks en neem deze een week lang.
Weet u zeker dat niets me gebeten heeft?
Het doet zo'n pijn, alsof een dier…
Nee, je hebt je opengehaald aan een rots.
En voor je verstuiking…
…moet je twee weken rust houden. -Twee weken?
Fijne middag nog.
Wie had gedacht dat we hier zouden eindigen?
Jij bent tenminste niet zo slecht af als ik.
Moet je daar echt mee werken?
Goed gedaan. Heel goed.
Vriend.
De tweede overwinning. -Ja.
Proost. -Op naar de halve finale.
We hebben het goed gedaan.
Meer dan goed.
Die jongens van de Spaanse Smaak hebben vaker gewonnen.
Ze waren niet zo gemotiveerd.
Luister, César, ik heb een voorstel. -Wat?
Zullen we naar de bar gaan en kijken of Selina en Naomi er zijn?
Nee. Echt niet.
Oké. Hoe zie ik eruit?
Goed. -Goed?
Ik ben weg.
Wat?
Hé. -Tot ziens. Ciao, vriend.
Serieus? -Serieus. Het beste.
Dit meen je niet.
Hoi, pa.
Hoi, Quique. Hoe gaat het?
Goed. Ik zit tv te kijken. Ik verveel me. Wil je met mama praten?
Nee, ik wilde jou spreken.
Hoe gaat het daar?
Heel goed. We hebben twee rondes doorstaan.
Dat is geweldig.
Hé, pap.
Ben je boos op me?
Nee, natuurlijk niet.
Nee. Ik ben een beetje chagrijnig.
Maar dat ligt niet aan jou. Echt niet.
Het is ingewikkeld. Heel ingewikkeld.
Oké.
Als het ingewikkeld blijft, moeten we dan m'n eerste-communiefeestje afzeggen?
Ik weet het niet. Dat hebben we niet besproken.
Mama komt eraan. Ik moet ophangen. Dag.
Waarom ben jij nog op? Het is tien uur.
Je hoort geen tv te kijken. Ga naar bed.
Vergeet niet dat jij vroeger helemaal losgeslagen was.
Ik? -Jij.
Wacht even. In welk opzicht?
Alle opzichten. Ik wil het niet zeggen waar zij bij is.
Ik wilde morgen Russische salade maken…
…maar ik weet niet meer of Horacio van mayonaise houdt.
Volgens mij wel. Tien jaar geleden wel.
Ja? -Ja.
Wat heb ik er een zooitje van gemaakt.
O, lieverd.
Het is jouw leven, lieverd.
Ik zal niet oordelen.
Ik ga me er niet mee bemoeien.
Wat dacht je wel niet, Ame, twee mannen tegelijk daten?
Want je had iets met César én Horacio. Dat kan echt niet.
Wat wil je dat ik zeg, mam? Ik wist me geen raad.
Ik was een kind.
Alsjeblieft. -Nee.
Je was geen kind.
Je was al 25.
Nou ja…
César was zo knap, attent en een heer.
Weet je nog? Hij was zo leuk. -Zo sexy.
En Horacio was een idealist en dat vond ik geweldig.
Hij wilde altijd de wereld veranderen en, nou ja, niets. Hij kreeg tien jaar.
In plaats van de wereld te veranderen, had hij van advocaat moeten veranderen.
Horacio zou vroeg of laat vrijkomen, toch?
Wanneer wilde je het César vertellen?
Ik weet het niet. Het was stom.
Nee, schat. Het was niet stom.
Het was idioot.
Zo idioot.
En met dat slechte idee heb je je eigen leven verpest.
Ja.
Nu weet je je geen raad.
Met César wordt het niks meer.
En die arme hacker Horacio.
Zijn leven heb je ook verpest.
Tien jaar cel.
En nu hij vrij is, heeft hij geen idee hoe hij met z'n zoon om moet gaan.
Ik was het bijna vergeten.
Arme César.
Arme César, die de wereld op z'n schouders draagt.
Drie schepen gezonken met één klap.
Nee. Genoeg.
Bedankt, mam.
Graag gedaan. Het waren er vier. -Zeg het haar.
Je vergeet m'n lieve kleinzoon Enrique. Dat breekt mijn hart.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet het niet, schat.
Zoals ik al zei…
…het is jouw leven.
Jouw leven. Ik bemoei me er niet mee.
Mam… -Ik heb niks te zeggen.
Genoeg, oma. -Kom hier, schat.
Maar hoe? Naakt? -Naakt. Achter het zwembad.
Mag ik?
Verstop je. -Wat?
Paolo?
Kom binnen, vriend. Kom binnen.
Sorry, sliep je al? -Nee.
Luister, Paolo.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren…
…en ik weet niet hoe het zal aflopen.
Ik wil je zeggen dat ik m'n best zal doen…
…om hiervan te genieten.
Oké.
Ik weet hoe belangrijk dit is…
…en hoe goed het zou zijn om die 20.000 te winnen.
Ik wil gewoon dat het goed gaat met ons en met L'Allegria.
Ik zie je graag zo.
Oké. Welterusten.
Rust wat uit. -Jij ook.
Welterusten.
Waarom verstop je me? -Ik heb je niet verstopt.
Dus?
Het doet me pijn hem zo depri te zien, hij loopt erbij als een oude sok.
Kapot?
Afgedankt.
Wat heeft dat met mij te maken? -Niets. Nou ja, heel veel.
Stel je voor dat hij ons hier aantreft, terwijl we plezier maken en hij…
In mineurstemming is.
En alleen.
Ja.
Hij wordt nog depressiever.
Nog erger? -Ja.
Op deze manier veertig is ingewikkeld.
Dat is zo.
Is het 1.00 uur? Hij is jarig.
Feesten. -Jij niet. Verstop je.
Wat? -Verstop je. Doe het.
Onder het bed? In de kast? De badkamer?
In de badkamer. Waar dan ook, verstop je.
Hé. -Ga.
Hou je stil. -Nee.
Wie is er jarig?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Waar is hij heen?
Mijn held. Hallo.
Alles goed? -Hoi.
Alles goed?
Als je me leert kennen, merk je dat ik niet gek ben.
Ik ben niet altijd zo paranoïde en hysterisch als vanochtend, oké?
Het was erger omdat ik het even zwaar had gehad.
Ik was al nooit dol op insecten, reptielen, ratten, of wat dan ook…
…maar twee jaar geleden werd het erger…
…en nu ben ik zelfs bang voor kippen.
Kippen? Echt waar?
Waar ben jij bang voor?
Ik denk dat niets me vroeger bang maakte.
Maar nu ben ik bang de controle over m'n leven te verliezen.
Oké, dus kippen zijn niet zo erg dan. -Nee.
Weet je wat het is?
Soms maken we dingen mee die we kunnen beheersen…
…en dat geeft ons gemoedsrust.
Maar vaak kan dat niet.
Soms overkomt iets ons.
Gestuurd door het leven, het universum, God, aliens. Wie weet?
Dat moeten we aanvaarden.
Ja.
Nu ik je zo hoor praten…
…klinkt het alsof je een doctoraat hebt in verrassingen, in het leven.
Welk percentage van het leven bestaat uit keuzes…
…en welk percentage uit verrassingen?
Veertig-zestig?
Veertig procent keuzes en zestig procent verrassingen?
Ja. -Nee. Sorry. Dat is veel.
Daar ben ik het niet mee eens. Wat?
Hoe kunnen mensen hun eigen lot bepalen?
Dat zei Appius Claudius Caecus. Hij was blind…
…maar niet uit vrije wil.
Een beetje tegenstrijdig.
Ja.
Ik moet gaan.
Nu al? -Ja.
Goed.
Tot ziens. -Ja.
Welterusten. -Dag.
Hallo?
Hé, hoe gaat het?
Hallo, Amelia.
Goed. We richten ons op de wedstrijd. We gaan vooruit.
Hoe gaat het met César?
Ik denk erover om naar Cancun te gaan.
Hij is supergefocust op z'n werk.
Dat lijkt me geen goed idee.
Voor jou niet, maar voor mij wel.
Ik weet dat hij me wil zien.
Waarom bel je me dan?
Omdat je z'n beste vriend bent, Paolo.
Ik kom naar Cancun. Punt uit.
Ik zal je iets vertellen, luister goed.
Je…
Opgehangen?
Gefeliciteerd, m'n vriend, m'n compagnon en m'n partner.
Bedankt.
Veertig. Hoe vind je die?
Lijkt me goed, hoe voel je je?
Beter dan toen ik 15 werd, maar erger dan toen ik 30 werd.
Je voelt je wel beter dan gisteren.
Ja, dat klopt.
Heeft Naomi daar iets mee te maken?
Nee. Natuurlijk niet.
We hebben gisteren wat gekletst. Dat is alles.
Rustig maar.
Je bent net een slowcooker.
Een runderstoofpot.
En jij bent een snelkookpan.
Een magnetron.
Inderdaad.
Luister. Ik heb een boot gehuurd.
We gaan snorkelen bij Isla Mujeres.
Ik heb ook toevallig…
…Selina en Naomi uitgenodigd.
Zomaar, hè?
Ik heb er geen zin in, maar ik zeg geen nee.
Mooi, want ik heb de boot al betaald. -Ja, geen zorgen.
Ik zal mijn verjaardagsfeestje niet voor jou verpesten.
Bedankt.
Maar zet me ook niet onder druk. We moeten onze kop erbij houden.
Wanneer heb ik je onder druk gezet?
Ik ga even iets halen. -Blijf niet te lang weg.
Wat?
Chef Marini.
Alles goed?
Zeker.
Het organisatiecomité heeft besloten de wedstrijd wat spannender te maken.
Voor de sessie van vanavond…
…zijn de regels aangepast.
Er zullen verrassingsingrediënten zijn.
Geniet van je ontbijt.
Hoi, pap.
Hoi. Fijn dat je altijd opneemt.
Gefeliciteerd, pap.
Heel erg bedankt.
Vier je het?
Ik wil niet, maar Paolo dwingt me.
Weet je nog dat je zei dat als je geen Belgische chocolade had…
…je het beste van Zwitserse moet maken?
Ja, dat weet ik nog. Hoezo?
Ik begrijp de metafoor.
Wat? Dat was geen metafoor.
Ik had het serieus over chocolade.
Maar waarom zeg je dat?
Ik genoot tot nu toe van Belgische chocolade.
Maar nu alles anders is…
…moet ik het meeste uit Zwitserse halen.
Volgens jouw metafoor is Horacio niet Zwitsers.
Je moeder liet tien jaar lang twee chocolaatjes bederven…
…in een donkere kast vol smerigheid en leugens.
Is het warm in Cancun?
Heel warm. Sorry, ik liet me meeslepen door de metaforen.
Lieverd.
Dag, pap. Ik moet ophangen.
Kijk eens wie er voor je is.
Ik laat jullie even kletsen.
Ja, kom op.
Oké, ik laat jullie alleen. Goed?
We moeten de verloren tijd inhalen.
Waar beginnen we?
Hou je van motoren?
Nee.
Hou je…
…van voetbal?
Nee. Niet echt, eerlijk gezegd.
Multinationals hebben de romantische kwaliteiten van het spel verpest.
Al het goede eruit gehaald. Snap je? -Nee.
Vind je m'n moeder leuk?
Ja.
Ik vind haar erg leuk.
En Zwitserse chocolade?
Wat?
Snorkelen was een leuk idee, maar dat gaat niet met m'n voet.
Ik wil dat je geniet van de dag.
Ja.
Waar zijn die pillen voor? -Ik word duizelig.
César.
Je werd nooit duizelig in Acapulco.
Toen wist ik niet dat m'n zoon niet echt m'n zoon is.
Dit soort dingen wordt erger met stress.
Ik zeg alleen dat die pillen funest zijn voor je libido en erecties.
Wat?
Ik ben niet van plan zo seks te hebben. -Wie weet?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt.
Hallo. -Gefeliciteerd.
Bedankt. -Hoe gaat het?
Goed. -Geweldig. Hoe gaat het, rockgirl?
Hoi. -Goed. Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
Hier is het jacht. Het is niet van mij, ik heb het gehuurd.
Uitstekend.
Stap in.
Een biertje?
Ik vind dit prima. -Oké.
Kijk.
Moet je zien. Kijk naar de kleur van het water.
Op zoek naar verlichting?
Nee, ik probeer niet over te geven.
Komt vast door dat rare eten dat jullie maken.
Nee, daar ligt het niet aan.
Raar? Hoezo raar?
Het is raar.
Naomi. Kom.
Kom.
O, jeetje.
Ik dacht aan wat je gister zei.
Wanneer heb je het existentialisme onder de knie gekregen?
Nou ja, persoonlijke ervaring.
Ervaring?
Ga je het me vertellen of…
Paolo heeft verteld wat je doormaakt.
Dus nu is het mijn beurt.
Waar zal ik beginnen?
Ik had geluk. Ik kom uit 'n hoogopgeleide familie uit de hogere middenklasse.
Ik trouwde met de beste man ter wereld.
Ik ontmoette hem in een restaurant toen een ober iets op mn' shirt morste.
Hij hielp me het schoonmaken.
En hij was de liefde van m'n leven.
Het ging je voor de wind.
Weduwe op 28-jarige leeftijd. -Wat?
Hoe? -James was op weg naar de supermarkt…
…toen een stuk van het gebouw op hem viel.
Meen je dat? -Ja.
Jeetje.
Weduwe met twee dochters, in Chicago. Alleen. Geen familie.
Dat is heel zwaar. -Dat was het.
Toen kwam de bankencrisis en verloor ik m'n baan.
Het was vreselijk.
Min of meer waar jij nu bent. Maar ik had geen Paolo.
Ja. En wat heb je gedaan?
Ik ben in therapie gegaan.
In hal bij de therapeut…
…kwam ik een oude kamergenote tegen die voor een softwarebedrijf werkte.
Ze stelde me voor aan haar baas die iemand zocht voor financiën…
Ja. -Wat een toeval.
Nu krijg ik een absurd hoog salaris.
Dat is geweldig.
Je hebt alles meegemaakt.
Dat ben ik op m'n 35e.
Gezond, gelukkig, optimistisch, met een topleven.
M'n moeder is afgelopen week overleden.
Echt?
Ja. Het is deprimerend om te accepteren dat je depressief bent.
Ik bedoel, ja.
Maar nee, ik bedoel. -Wat?
Als het lot je ineens in het gezicht slaat…
…pas je je aan, neem je de tijd, een paar seconden, wat je nodig hebt…
…en maak je er het beste van.
Ja. Dat is zo.
Ik moet plassen.
César. Help. Ik krijg de deur niet open.
Ik kom eraan.
Schiet op. -Ik kom eraan.
Rustig. Wat is er?
Ik zit vast. De deur gaat niet open.
Gaat niet open?
Wacht even.
Godzijdank. Hij ging niet open.
Verdomme.
Je hebt de deur dichtgedaan. Probeer het eens.
Hij gaat niet open. Ik word claustrofobisch.
O, een raam.
We kunnen er zo uit. Ga. -Nee. Hoe?
Daar pas ik niet doorheen. M'n been…
Oké. -Deze moet open kunnen.
Help me.
Ga je klimmen? -Ja.
Wat moeten we anders? -Voorzichtig. Ik help je.
Wacht. -Voorzichtig met m'n voet.
Pas op. Bezeer je niet.
Sorry. Ik weet het niet.
Dit voelt raar, je kont in m'n gezicht.
Ben je opgewonden?
Depressieve mensen hebben meestal geen libido.
Dan ben ik niet zo depressief.
Pas op.
Wat?
Dat is nog eens rock-'n-roll.
Kapitein. We gaan nog twintig minuten snorkelen.
Goed zo, kampioen.
Haal me eruit. -Naar beneden.
Ik zit vast. Zet me neer. -Op m'n schouders. Zitten.
Daar gaan we. -Naar beneden.
Wat…
En nu?
Goeie reactie.
Ik weet het niet.
Nee? -Dit?
Wacht. M'n telefoon gaat. -Neem op.
M'n vrouw. Wat nu? -Ik ben hier. Ik ga nergens heen.
Pardon. Sorry, geef me even. Ik moet even nadenken.
Wat moet ik doen? -Oké. Ik geef je wat privacy.
Wat moet ik doen?
Hoe is het?
Klaar voor de wedstrijd? -Ja.
Wat is er?
Je ziet er bezorgd uit.
Nee. Bezorgd? Ik niet.
Er zijn wat veranderingen die ik niet heb verteld.
Wat?
Nu maak ik me zorgen omdat je niks zegt.
We gaan niet koken wat we gepland hadden.
Waarom niet? -Ik kwam Casas tegen.
En om de wedstrijd spannender te maken…
…gaan ze verrassingsingrediënten gebruiken.
Nog een verrassing. Waarom zei je dat niet eerder?
Hoe dan?
We hadden de boot, Isla Mujeres, Naomi, Selina.
Ik wilde je dag niet verpesten.
Nu heb je dat wel gedaan.
Wat? Ik heb je dag niet verpest.
Misschien een halve dag.
Het is pas zes uur.
Hoe ging het met Naomi?
Is dat alles?
Dames en heren…
…welkom.
De wedstrijd gaat zo beginnen.
Zijn jullie zover?
Het verrassingsingrediënt is…
Pomodoro.
Serranoham.
Ik haat ham.
Rustig. We maken wel iets lekkers.
Ham.
Ik begin met de ravioli, doe jij de vulling?
Ik weet niet of we ravioli moeten maken. Ik weet het niet.
Gaat het?
Amelia belde vandaag. Ik wilde niet eens opnemen.
Ik weet niet wat ze wil. Ik wil nog niet praten.
Amelia wil naar Cancun komen.
Wat? Heb je haar gesproken? Waarom zei je dat niet?
Ik wilde niet dat het je te veel werd.
Het gaat hier beter met je dankzij de wedstrijd, dankzij Naomi.
Je hebt geen tijd om gek te worden van de onzin van je vrouw.
Laat mij dat zelf beslissen.
Ik heb geen oppas nodig. Ik ben veertig.
Luister. Als je vriend en partner…
Als vriend bedank ik je voor wat je voor me doet.
Maar bemoei je er niet mee.
Als partner moet je onthouden waar we zijn.
We doen mee aan een kleine wedstrijd. -Hou je mond.
Dit gaat niet om een Michelinster.
Dit is de tweede divisie.
Luister… -Kijk dan.
De 'beste kleine restaurants'. Dat zijn de beste die het niet haalden.
Deze kleine wedstrijd heeft een prijs van 20.000 dollar, die ik nodig heb.
Kijk me aan. -Wat?
Ik verdien wat erkenning…
…omdat ik me tien jaar kapot heb gewerkt met jou.
Hoe gaat het?
Alles goed?
Ik ben moe.
Het was het waard.
Seli…
…ik heb César tien jaar geleden ontmoet…
…tijdens een cursus in Milaan.
Hij heeft me zo geholpen, want ik was de sjaak.
Twee scheidingen.
Maar duizend euro op mijn rekening.
En natuurlijk twintig kilo zwaarder.
Eén scheiding was genoeg voor mij.
Het was zwaar.
Vijftien kilo.
Zwaarder?
Nee, lichter.
Als je me toen had ontmoet…
Dan had ik je niet zien staan.
Nu het gerecht van Wok en Jane, van Los Cabos.
Ze presenteren…
Gekarameliseerde eend met een vulling van hamroom en soja.
Uitstekend.
En nu, niet in de laatste plaats…
…restaurant L'Allegria uit Mexico-Stad…
…die voor ons hebben voorbereid…
Een broodje serranoham.
Met?
Met brood…
…en serranoham, in z'n natuurlijke vorm.
Dit meen je niet.
De uitslag is bekend.
Bedankt.
Degene die doorgaat naar de finale is…
…restaurant L'Allegria in Mexico-Stad…
…met hun originele broodje ham.
Het gezicht van Casas…
…toen hij de envelop openmaakte, zo.
Het was riskant, dat geef ik toe.
Maar we hadden geluk met dat broodje ham.
Ik kon niks anders bedenken.
Sorry. M'n excuses voor alles wat ik tegen je zei.
Geeft niet, vriend.
Wij zijn altijd eerlijk tegen elkaar.
Ja. -Fijne avond.
Laten we onze lolly samen opeten.
Fijne avond, principessa. -Fijne avond.
Hoi. -Hoi.
Zullen we een eindje op het strand gaan lopen?
In het zand lopen met dit ding om is echt heel moeilijk.
Niet zo klagen, alleen vanavond.
Kom. -Oké.
Denk je dat het waar is van de DNA-test?
Ik weet niet, misschien…
…zei ze dat alleen om je te provoceren.
Ik denk het niet. Waarom zou ze liegen?
Misschien weet zij dat niet eens.
Ik weet het niet.
Als ik jou was, zou ik om nog een DNA-test vragen.
Echt.
Zodra je die hebt, weet je het.
Maar het was leuk in de tussentijd.
Dat is waar. -Ja.
Je kunt geen tien jaar van je leven weggooien vanwege een slecht einde.
Weet je wat?
Eindes worden overschat.
Misschien wel.
Wil je opnieuw beginnen?
Wat?
Wat deden we op de boot?
O, op de boot.
Ik weet niet, ik denk…
…zoiets.
Word eens wakker.
Het is tien uur.
Je krijgt koffie op het balkon.
Ik kom. -Opschieten.
Vandaag is de grote dag.
Hoe heb je geslapen?
Die glimlach zegt me dat je met Naomi hebt gefeest.
Ik ben veertig geworden, niet 15.
Genoeg commentaar.
Oké, zoals je wilt…
…maar ik ben blij je in een goede bui te zien.
Denk je dat Naomi ooit…
…weg zou gaan uit Chicago om bij mij te komen wonen?
Oké…
…ik zie graag dat mijn geliefde César tot leven is gekomen…
…maar niet zo snel.
Oké, kom op.
We moeten naar de markt om ingrediënten te kopen.
Tot in de lobby.
Tien minuten.
Gaat het? -Het doet pijn.
Heb je Selina's nummer?
Dat heb ik niet gevraagd.
Ik wil Naomi spreken.
Bel hun kamer.
Er nam niemand op.
Misschien zijn ze op het strand, César.
Ik gedraag me als een tiener, hè? -Erger.
Ik weet niet wat ik heb. Er gaat van alles door me heen.
Het gaat van up en down. -Ik wil niet weten hoe dat gaat.
Zullen we snel terug naar het hotel gaan?
We gaan vanavond winnen.
We krijgen 20.000 dollar, jij vraagt Naomi ten huwelijk, trouwt…
…en als je wilt, ben ik je getuige.
Zou ze ja zeggen?
Ik maak een grapje, César.
Ja.
Maar als dat gebeurt, kan ik op je rekenen?
Ja, César.
Ik zal je getuige zijn.
Oké? -Bedankt.
Acht, negen, tien, elf…
Zijn al deze eieren voor de babà-taart?
Ja. -Is dat niet riskant?
Het is de finale. We moeten alles op alles zetten.
Zeker weten?
Ja. Het gaat goed met me.
Alles gaat veel beter dankzij jou, dankzij de wedstrijd…
…en dankzij Naomi natuurlijk.
Natuurlijk.
Meneer Marini. -Ja?
Selina en Naomi hebben een bericht achtergelaten.
Bedankt.
'Paolo en César, het was leuk jullie te ontmoeten.
Veel succes met de wedstrijd. Selina en Naomi.'
Paolo.
Wat eet je?
Chocolade.
Is het bitter?
Je hebt geen idee.
Alles staat in de keuken, het ziet er perfect uit.
Nog nieuws van onze vrienden?
Ze zijn naar Chichén Itzá en komen later terug.
Waarom zeiden ze dat niet?
Ze zagen vast dat we druk waren met de wedstrijd. Dus gingen ze weg.
Ja, maar komen ze laat terug?
Veel later. Erheen en terug duurt wel even.
Ja, maar…
Doe even rustig. -Ik ben rustig.
Ik wil alleen weten wanneer ze terugkomen.
César.
Wat is dit?
Amelia.
Wil je chocolade-ijs?
Ik denk dat we wel wat cacao kunnen gebruiken.
Drie chocolade-ijsjes, alstublieft. -Ja, meneer.
Oké dan.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Vergeef me, alsjeblieft. Ik meen het.
Ik moet me concentreren. De finale is vandaag.
Je had een DNA-test laten doen, toch? Die heb ik niet gezien, ik wil er nog een.
Oké.
We hebben nog veel te bespreken.
Eerst de test. Dan praten we over andere dingen.
Het is zes uur.
We hebben niet veel tijd. -Sorry, ik ben in slaap gevallen.
Door de stress van het gesprek met Amelia.
César, vandaag is de finale. -Ja.
Als we winnen, en dat gaan we, weet je wat ons dan te wachten staat?
Een wereld vol projecten, dromen, succes.
Ja, ik kan een nieuw leven beginnen met Naomi.
Eén klein dingetje daarover. -Wat?
Blijf je zuchten of heb je iets te zeggen?
Mag ik nog één keer zuchten?
LUCHTHAVEN
Hou op met zuchten.
LUCHTHAVEN CANCUN
Daar zijn we dan. Pas op.
Hé, zal ik jullie…
…helpen?
Waarom kocht je twee kaartjes voor Louisville, Kentucky?
Anders kom je niet bij de gate.
Maar waarom heb je er een voor mij? -Je moet mee.
Naar Kentucky? -Om ze te vinden.
Daar zijn ze.
Naomi.
Hoi. -Hoi.
Waar ga je heen? -Naar Chicago. Onze vakantie is voorbij.
Wilde je zomaar weggaan? Zonder afscheid te nemen?
Ik hou niet van afscheid nemen.
Het leek me voor jou ook niet leuk.
Nou, ja, maar…
César, we hebben het leuk gehad. Je bent een geweldige vent.
Ondanks je problemen vond ik je leuk.
Vond of vind?
Ik vond je leuk. Ik vind je leuk.
Ik zal je altijd leuk vinden.
Maar dit leek me niet iets blijvends.
Oké. -Weet je wat?
Met al mijn problemen is het fijn om me niet aan iemand te hechten.
Hoe ongezond dat ook klinkt.
Het was leuk.
Echt, ik heb ervan genoten.
Onze tijd samen.
Luister, Naomi, ik wil…
Je een goede vlucht wensen, principessa. -Bedankt.
Jou ook, mijn rockster. -Bedankt.
Succes met de wedstrijd.
Ja. -Ja.
Jullie winnen vast wel.
Ja. -Nou, dag.
Dag. -Tot ziens.
César, wat gaat er in tiramisu?
Wat? -Wat zit er in tiramisu?
Ik weet niet. Mascarpone, suiker, eieren, cacao en lange vingers. Waarom?
Precies. Jij en ik weten dat tiramisu het lekkerst is met lange vingers…
…maar er zijn andere mensen op andere plekken…
…die andere koekjes gebruiken.
Zoals in Chicago of waar?
Of in Louisville, Kentucky.
Er zijn andere manieren om te leven en andere manieren om tiramisu te maken.
Wil je je beter voelen?
Ik ben dol op jouw tiramisu.
Ik wil even alleen zijn. Ik zie je straks.
Oké.
Chef Marini.
Veel geluk.
Bedankt, directeur Casas.
Ben je hier? -Ontsnapt.
Mam heeft 'n kalmeringsmiddel genomen. Ze was erg gestrest.
Heel gestrest.
En ik dan?
Wat doe je?
Voor de DNA-test.
Stuur het maar op.
Maar doe het na m'n eerste-communiefeest.
Oké.
Ik heb dit meegenomen. Ik weet dat je hiervan houdt.
Kijk.
Eens kijken.
Uit de VS. -Ze hebben niet altijd Zwitserse.
We proberen het.
Het is niet slecht.
Niet slecht.
Heel goed zelfs.
Klaar. Ik ben er.
Hoe staan we ervoor?
Goed. De salade was perfect.
Toen heb ik de konijnencacciatore gemaakt.
Die was niet geweldig.
Nu komt het dessert.
Kom op.
De babà-taart? -De babà-taart.
Dit is de basis. Kom op. -Perfect.
Tellen. -Oké.
Eén, twee… Stop.
Perfect.
Als je klaar bent.
Snel. -Daar gaan we.
Mijn beste chef Robles. -Bedankt.
Chef Galindo.
Eet smakelijk.
Op ons werk. -Op ons werk.
Gefeliciteerd. Jullie waren geweldig. -Heel erg bedankt.
Echt. Bravo. -Meneer Casas.
Chef Marini. -Het was me een eer.
Zonder jouw enthousiasme zouden we hier niet zijn.
Zonder jouw problemen waren we eerste geworden.
Kijk hoe groot hun beker is.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
Bedankt.
DELICATESSEN GRAND PRIX
Natuurlijk.
Een foto.
Iedereen. Bedankt.
Bedankt, allemaal.
Bedankt.
Zo erg is het niet.
Waarom besloot je konijnencacciatore te maken?
Je was alleen.
En waarom was ik alleen?
Hé?
We hebben 20.000 dollar misgelopen.
Sabrina maakt me af.
Tweede.
In de tweede divisie.
Geeft niet. Deze ervaring was het waard.
Dat is waar. -Overschat het einde niet.
Ja.
Hé, kom.
Nee, César. -Kom hier. Heel even.
Kom op.
Kijk waar we zijn.
We mogen niet klagen. Cancun.
In een all-inhotel.
Ja, dat is top. -Het is een koele avond.
De maan.
Jij en ik.
Wat?
Jij en ik?
Gast.
Goedemorgen.
Hoi, pap. -Hoi, knul.
Kijk. Ik heb koekjes voor jullie gemaakt.
Bedankt. -Niet voor jou.
Wil je er een?
Bedankt.
Ik heb zitten denken…
…we kunnen een regeling treffen, wat de uitslag ook is. Toch?
Ja, dat is een goed idee.
Wat jullie willen.
Goedemorgen.
De uitslag is bekend.
Bedankt.
Mam, er is veel veranderd. Maar ik pas me aan…
…en doe m'n best met de nieuwe situaties.
Het gaat goed met ons.
Met mij.
Ik hou van je.
Wat vind je van deze regeling? Doordeweeks bij mij natuurlijk.
Eén weekend bij z'n biologische vader.
En één weekend… -Bij mij.
Ja. -Geen zorgen.
Dit komt allemaal goed. Geen zorgen.
Oké.
Amelia.
Daar is de bus.
Bedankt.
Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Je gedraagt je, hè?
Ja. -Ja?
Ja.
Je gaat naar je vriendin… -Lupita.
Oké, wat is daarmee?
Niks. -Dat vertel ik je nog wel.
Dag, tot ziens.
Breng je hem zondag terug? -Ja.
Hoe ging het? -Goed.
En je wiskundeproefwerk? -Nou, wel goed.
Dus… -Hé.
Wil je een geheim weten? -Wat?
Ik heb Lupita gekust.
Echt? Wat?
Wauw. Hé.
Maar gisteren vertelde Lupita me…
…dat haar vader naar Guadalajara is gestuurd…
…en over een maand vertrekt de hele familie.
Wat een pech. Verdomme.
Hé.
Verdomme?
Nee, laat je niet ontmoedigen.
Kijk. Soms lopen de dingen niet zoals je hoopte, maar…
…hoe je reageert, is aan jou. Hoe je het aanpakt en verdergaat.
En soms, je weet maar nooit, loopt het uiteindelijk goed af.
Zoals met ons.
Ja. Zoals met ons.
Net als met jou en je vriendinnen.
Ik moet eens met Sofía praten. Nog een vriendin van me.
Nog een?
Ze heeft groene ogen… -Nog een?
Ze is grappiger… -Wie is Sofía?
Vertel me over Sofía.
We gaan pizza halen, vertel me alles.