Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫الطاهي "سيزار"!‬
‫أهلًا بكم في "ألاغريا"!‬
‫- لنسمع تحية للطاهي "سيزار".‬ ‫- أحسنت!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫كيف حالك؟ بخير؟ كيف حال المعكرونة؟‬
‫"هوغيتو"، كم جنينا؟‬
‫54 ألف و200 بيزو.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا يعني أننا سنسدد‬ ‫قرضنا المصرفي خلال عام.‬
‫استرخ، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫ما الأمر؟ إلى أين تذهب بهذا القميص الجديد؟‬
‫إلى صف المامبو.‬
‫حتى "هوغو" سيذهب!‬
‫الساعة 7 يوم الأحد؟ هذا بغيض جدًا.‬
‫ما زالت لديّ حياة اجتماعية.‬
‫ما زالت لديّ عائلة.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا. ارتح قليلًا.‬ ‫- مامبو!‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- الواجب المنزلي.‬
‫هل تعلم أن الجيران اشتروا ببغاءً؟‬
‫- ببغاء؟‬ ‫- أجل. الأفضل أنه يتحدث.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ كيف يجري الأمر؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير جدًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫متحمس للذهاب إلى إجازة قريبًا.‬
‫- أعرف. خمن ماذا فعلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضفت "فيينا" و"براغ" لرحلتنا الأوروبية.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريد أن تلعب كرة القدم؟‬
‫هيا. هيا بنا!‬
‫- أريد أن ألعب!‬ ‫- تعالي!‬
‫- دعني أرتدي حذائي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا! سأغلبك.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا!‬
‫هكذا! اجلبها!‬
‫اسمع.‬
‫عليك تحليل اللاعب الآخر. تعلّم ما يريده.‬
‫- لا تدعه يفاجئك، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا أبي، اترك شعري.‬
‫لا تقول ذلك لصديقتك "لوبيتا".‬
‫كيف تعرف أنني أحب "لوبيتا"؟‬
‫كيف أعرف؟ أنا أبوك! أعرف كل شيء عنك.‬
‫ادعها إلى حفلتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ادعها.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عمن تتحدثان؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- حمقى.‬ ‫- هيا!‬
‫- هذا قاس.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "إنريكي"، سدد!‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- الببغاء!‬ ‫- تبًا لك.‬
‫لديه إتقان رائع للكلام.‬
‫يا أمي…‬
‫لماذا ترتدي ملابس النوم‬ ‫التي عليها حيوانات؟‬
‫"آمي"…‬
‫هل سترتدي هذه الملابس للـ40 سنة القادمة؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سن الـ40 هو سن المراهقين الآن.‬
‫كيف يجري التخطيط لاحتفال المناولة الأولى؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫- جيد؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن الضيوف؟ والموسيقى؟‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كالعادة. تعرف كيف أفعل الأشياء.‬
‫متى خذلتك؟‬
‫- متى خذلتك؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫ملابس النوم هذه أيقظت غرائزي الحيوانية.‬
‫حقًا؟‬
‫كما لو أنني أسد.‬
‫كلني إذًا أيها الأسد.‬
‫هل سنحتفل بعيد ميلادك؟‬
‫لا. لديّ المناولة الأولى لـ"إنريكي"‬ ‫والرحلة والكثير يشغل بالي.‬
‫إنه حفل المناولة الأولى لـ"إنريكي".‬
‫"آميليا" تخطط لرحلتها إلى "أوروبا".‬ ‫لكن ماذا عن عيد ميلادك؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫التصرف كرب أسرة غير أناني‬ ‫إمّا سيصدمك أنت في النهاية،‬
‫أو يحوّلك إلى مدمن هيروين‬ ‫أو كحوليات أو مهووس بـ"السودوكو".‬
‫- "سودوكو"؟‬ ‫- نعم، "سودوكو".‬
‫- لا.‬ ‫- تغيّر يا "سيزار".‬
‫كيف حالك مع التهاب المعدة؟‬
‫هل الدواء مفيد؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫هل لأنك تتقيأه أم لأنه لا يفيد؟‬
‫التهاب معدتي سببه عاطفي.‬
‫- أتعرف ماذا قد يفيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو ذهبنا أنا وأنت إلى "كانكون".‬
‫"كانكون"؟‬
‫استعد.‬
‫دعتنا مجلة "ديليكاسيس".‬
‫سنشارك في مسابقة "الجائزة الكبرى"‬
‫في "المكسيك" للمطاعم الصغيرة.‬
‫- هل اختارونا؟‬ ‫- بالتأكيد فعلوا!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫عشر سنوات تؤتي ثمارها أخيرًا.‬
‫سيد "باولو"، اتصال من "إيطاليا". طليقتك.‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫سيدة "صابرينا".‬
‫الأسوأ.‬
‫شكرًا يا "خوان بابلو".‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫لديّ طليقتان،‬ ‫كلاهما تعيش مع أطفالي في "إيطاليا".‬
‫وما زالتا تلاحقانني.‬
‫تعلّم مني. طليقاتي تحبانني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج من هنا. رد على المكالمة.‬
‫نعم يا "صابرينا".‬
‫نعم، أعرف أن الكلية مهمة،‬
‫لكن عشرة آلاف يورو؟‬
‫لا يا "صابرينا". لا تتصلي بالمحامي.‬
‫سأهتم بالأمر. أمهليني بضعة أيام.‬
‫وداعًا يا "صابرينا". لا تتصلي بمحاميين!‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫"سيزار"، علينا أن نفوز بمسابقة "ديليكاسيس"‬
‫لأن الجائزة 20 ألف دولار.‬
‫بالإضافة إلى الدعاية إذا فزنا.‬
‫أجل، الدعاية جيدة، لكنها 20 ألف دولار.‬
‫أتريد أن تفاجئهم ببيستو "البينيت"‬ ‫بسمك النهاش الأحمر بالكراميل؟‬
‫أو بيتزا الخرشوف؟ أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أحب هذا، لكن أولًا، علينا أن نركز‬
‫لأن الجائزة…‬
‫- 20 ألف.‬ ‫- 20 ألف.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- يسعدني أنك أتيت.‬
‫أبطال في الأربعينيات!‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫من الرائع أنه تم اختيارك،‬ ‫سواء فزت أو خسرت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫فترة منتصف عمرك تزدهر بالنجاح.‬
‫في سنك، بدا على والدك أنه انتهى من كل شيء.‬
‫لم يبد هكذا،‬
‫كان قد انتهى فعلًا.‬
‫مات في سن الـ41.‬
‫على أي حال، تبدين بحال جيدة.‬
‫أنت بصحة جيدة وتأكلين جيدًا وتتمرين.‬
‫أنا واثق أنك ستعيشين لسن الـ100.‬
‫لا تحسدني.‬
‫مهما كان عمري الذي سأصل إليه،‬
‫أريدك أن تتذكر شيئًا دائمًا يا "سيزار".‬
‫ماذا؟‬
‫لولاي…‬
‫لما كنت ما أنت عليه ولما كنت هنا.‬
‫"باولو"…‬
‫قد أقترب من الزهايمر،‬
‫لكنني أتذكر أمثالي دائمًا.‬
‫إنها ليست أمثالك حتى.‬
‫- على أي حال، تبدين بحال جيدة.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعبتي في البوكر.‬
‫أتيت لألقي التحية عليكما وأهنئكما.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫وحقًا، شكرًا على النصيحة‬ ‫التي أعطيتني إياها في المطبخ.‬
‫العفو.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحسنا التصرف في "كانكون".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وفز.‬
‫الفتى هنا.‬
‫اهدأ. كان يجب أن تتصل.‬
‫- لا تظهر فجأة هكذا…‬ ‫- "آميليا"، اشتقت إليك.‬
‫لا. اخرس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "سيزار"!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- هذا "هوراكيو"، صديق قديم.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف حالك؟ تشرفت بك.‬
‫- الشرف لي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أصدقاء زوجتي موضع ترحيب دائم.‬
‫وصف صديق ليس الوصف الدقيق…‬
‫سافر "هوراكيو" لوقت طويل.‬
‫حقًا؟ إلى أين؟ "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا. إلى سجن "سان رافايل".‬
‫لعشر سنوات.‬
‫هذه مدة طويلة.‬
‫خرجت أمس فقط.‬
‫وقبل أي شيء آخر، أردت أن أرى "آميليا".‬
‫- والصبي.‬ ‫- الصبي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما التقيت بك،‬ ‫كنت لا أزال أواعد "هوراكيو".‬
‫بعد شهر من سجنه ظلمًا…‬
‫أدركت أنني حامل.‬
‫كيف تعرفين أنه ابنه؟‬
‫التوقيت.‬
‫- هل أجريت اختبارًا أو…‬ ‫- نعم.‬
‫كان "هوراكيو" في السجن، وأنت كنت هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ألاغريا)"‬
‫لو لم تجرّب "بولبيت" الكوسة،‬ ‫فأنت يفوتك الكثير.‬
‫اختيار جيد جدًا.‬
‫انظري، السر ليس فقط‬
‫في نقع اللحم مع نبيذ "سيرو روزو"،‬
‫بل في الرحلة.‬
‫السفر جوًا يحسّن من الخواص الحسيّة للحم.‬
‫"سيزار"!‬
‫اختيار ممتاز يا سيدتي.‬
‫ثلاث طلبات قادمة!‬
‫"سيزار"!‬
‫هيا.‬
‫"سيزار"!‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كيف يمكنني المضي قدمًا؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫حسنًا…‬
‫"سيزار"،‬
‫أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أعرف.‬
‫نبحث دائمًا عن معاني للأشياء،‬
‫لكن لماذا؟‬
‫يومًا ما تستيقظ وهذا كل شيء.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمع، هذا متعب ومؤذ. أعرف.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫كذبت "آميليا" عليّ.‬ ‫كانت تكذب عليّ لعشر سنوات.‬
‫- أعرف، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟ لقد استغللتني.‬
‫أرادت عائلة مثالية‬ ‫وأنا انخدعت بهذا كالمغفل!‬
‫- كانت غلطتي.‬ ‫- لا تبدأ بقول ذلك.‬
‫كنت أبًا ممتازًا‬
‫ويمكنني القول إنك زوج ممتاز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في هذه الحالة، صاحب الغلطة هنا‬
‫هو تلك العاهرة الكاذبة "آميليا".‬
‫أنت…‬
‫لا تقل أشياءً كهذه.‬
‫عاهرة كاذبة!‬
‫يكفي استخدام ذلك البوق اللعين.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫لكن أجل، يكفي استخدام البوق.‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك أن تركن السيارة هنا،‬
‫وتصعد معي وتنام على الأريكة؟‬
‫- على الأريكة؟ لا.‬ ‫- نعم.‬
‫ستستيقظ غدًا وأنت تشعر بتحسّن،‬
‫وستدرك أن لديك الكثير من الأشياء الجيدة‬ ‫في حياتك.‬
‫لديك عائلتك وأصدقائك ووظيفتك.‬
‫وأمك، والتي صحتها جيدة.‬
‫أقسم إنني لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫عزيزتي "يولاندا"،‬
‫أختي وصديقتي.‬
‫نحن هنا لنرسلك إلى راحتك.‬
‫هل اكتشفت أمك ما حدث مع "آميليا"؟‬
‫لا، لم أخبرها.‬
‫هذا جيد.‬
‫"(ديليكاسيس) - الجائزة الكبرى‬ ‫أفضل المطاعم الصغيرة"‬
‫ما رأيك في الفندق؟‬
‫جيد، إنه جيد.‬
‫"سيزار"، أرجوك عدني للخمسة أيام‬ ‫القادمة فقط‬
‫أنك ستنسى مشاكلك.‬
‫سيكون لديك متسع من الوقت‬ ‫في التفكير في "إنريكي" و"آميليا"،‬
‫وفي كل المشاكل العالقة.‬
‫لكن الآن، ركّز فقط على نفسك وعلى المسابقة.‬
‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعال يا عزيزي.‬
‫الماء رائع!‬
‫يجب أن تدخل!‬
‫انظر كم هن جميلات!‬
‫أجل، جميلات.‬
‫ماذا تُدعى؟‬
‫لا أعرف، لكن يمكننا أن نعرف.‬
‫أود أن آخذها إلى غرفتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كانت تلك أزهار أمي المفضلة.‬
‫أزهار؟‬
‫أجل، جميلة جدًا.‬
‫الطاهي "ماريني"!‬
‫سيدي المدير.‬
‫الطاهي "بينافيديس"!‬
‫أهلًا بكما في فندقي. كيف حالكما؟‬
‫بخير! إننا نستمتع هنا، انظر إلى الأزهار.‬
‫صحيح.‬
‫أود أن أعرفكما على أحد مساعديّ.‬
‫السيد "إغناسيو مينديز".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫يستطيع "إغناسيو" مساعدتكما في أي شيء.‬
‫ما عدا المسابقة.‬
‫أي شيء بخصوص الفندق والمنشآت‬ ‫والأنشطة والرحلات. أي شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫استمتعا بيومكما… وبالأزهار.‬
‫بالمناسبة…‬
‫إنها تُدعى زنابق.‬
‫كلتاهما؟‬
‫"زنابق".‬
‫سيحصل الجميع على المعدات نفسها.‬
‫أطباقكم ستكون من تصميمكم الخاص.‬
‫سيتم فحصها على يد لجنة من خمسة خبراء‬
‫مؤلفة من زملاء أجانب ونقّاد‬
‫وأيضًا هيئة محلفين عامة‬ ‫نختارها بشكل عشوائي كل ليلة‬
‫وتتكون من خمسة نزلاء في الفندق.‬
‫- هل ذلك واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ إذًا!‬
‫الطاهي "ماريني".‬
‫- هل لي بلحظة معك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫أنا مسرور لأنك والطاهي "بينافيديس"‬
‫تشكلان جزءًا من مجموعتنا المختارة.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن أكون صريحًا معك.‬
‫بعض المتعاونين من مجلة "ديليكاسيس"‬
‫ليسوا مقتنعين بأنه عليكما المشاركة‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫تعود شهرة "ألاغريا" إلى فكرته،‬
‫الطعام والترفيه.‬
‫بالطبع.‬
‫يُسحر زبائنكما.‬
‫بنكاتكما،‬
‫وبأغانيكما،‬
‫وأيضًا بطعامكما.‬
‫لكن لإقناع زملائي،‬
‫هذه المرة، يجب أن يتحدث الطعام عنكما.‬
‫لذلك،‬
‫لا أريد أيّ…‬
‫نكات،‬
‫أو أغاني.‬
‫أو أي مرح على الإطلاق.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا مرح على الإطلاق.‬
‫أعدك.‬
‫- كيف نبلي بالنسبة للوقت؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي.‬
‫عزيزي الطاهي "روبلز".‬
‫مرحى!‬
‫هل هذا سرطان البحر؟‬
‫نعم.‬
‫هل صحيح أنّ…‬
‫سرطان البحر…‬
‫مثير للشهوة الجنسية؟‬
‫لا آمل هذا.‬
‫اجتزنا الجولة الأولى.‬
‫كنا محظوظين جدًا.‬
‫هذا به الكثير من الثوم.‬
‫"المرأة المتجولة…"‬
‫"مفهوم القلق، بقلم (كيركغور)."‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- "موت بائع، بقلم (آرثر ميلر)."‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا!‬
‫- إلّا كلماتي المتقاطعة!‬ ‫- دعها!‬
‫الشي الوحيد الذي يحافظ على صوابي‬ ‫هو فعلي لشيء يمكنني إنجازه.‬
‫حسنًا، أنه الأمر.‬
‫لكن عدني بأنك ستتخلص‬ ‫من تلك العقلية العدمية‬
‫وتستمتع بوقتك.‬
‫اسمع.‬
‫"العدمية" و"المتعة" لا يجتمعان.‬
‫اسمع أيها الطاهي.‬
‫يُعد طبق "باييا" بالأرز والجمبري والسجق،‬
‫والسمك والدجاج وأيّ شيء تريد إضافته.‬
‫لقد أظهر لنا طبق "باييا"‬ ‫أن كل شيء يجتمع مع أيّ شيء.‬
‫حسنًا. أعدك.‬
‫إلى أين تريد أن تأخذني؟‬
‫ما رأيكما إذًا؟‬
‫حقًا يا "مينديز" كل شيء هنا رائع جدًا!‬
‫كف عن قول ذلك. أنت تذكّرني بحياتي القديمة.‬
‫لماذا تنظر إلى هذا؟‬
‫سأحتفظ به حتى تغيّر سلوكك وتستمتع بوقتك.‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- لن أعطيك!‬
‫استمتع بالمناظر الطبيعي!‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫هل ستحدق كثيرًا؟‬
‫يمكنني فعل هذا للأبد.‬
‫لست في عجلة من أمري.‬
‫إن كنت لا تمانعين ذلك.‬
‫المغارات موجودة لآلاف السنين.‬
‫أمّا أنت على الصعيد الآخر،‬
‫سراب رائع قد يختفي في أيّ لحظة.‬
‫انظري، مغازل‬
‫يمزج الوقاحة بالشعر.‬
‫كم هذا ممل!‬
‫في رأيه أن طبق "باييا" يُصنع‬ ‫بالجمبري والدجاج والسجق‬
‫فهذا يعني أن أيّ شيء يُمكن‬ ‫أن يختلط بأيّ شيء آخر.‬
‫لنذهب يا "سيلينا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قامة!‬
‫ساعدوني!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخرجني من هنا، أرجوك!‬
‫- ليساعدني أحد!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫ساعدني!‬
‫ساعدني! أخرجني من هنا! هناك شيء عضني!‬
‫- أنا خائفة!‬ ‫- اهدئي، لا بأس.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هناك شيء عضني.‬
‫لم يعضك شيء. لا بد أنه…‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- ثعبان!‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، سأخرجك.‬
‫- لا يمكنني أن أكون هنا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أخرجني من هنا.‬ ‫- حسنًا، احترسي.‬
‫على مهل، هكذا.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- تقدّمي.‬
‫ها نحن أولاء. تقدّمي.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقسم إنني عندما رأيتك، قلت، "إنها موسيقية‬
‫أو قائدة لفرقة روك." شيء من هذا القبيل.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أعزف في فرقة.‬
‫ثم…‬
‫تغيّرت الحياة.‬
‫درست التصميم الداخلي.‬
‫أود أن آخذ دورة في التصميم الداخلي.‬
‫أن أنظر إلى ما يحدث في داخلي.‬ ‫وأتحلّى بالهدوء والسكينة.‬
‫التصميم الداخلي؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا عنك؟ هل حصلت على فرصة حياتك الرائعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبريني إذًا.‬
‫وجودي هنا.‬
‫معك.‬
‫رائع.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنت فظيعة!‬
‫لقد صدّقتك!‬
‫ظننت أنك مجنونة.‬
‫صدّقتك تمامًا.‬
‫مرّت ساعة تقريبًا، صحيح؟‬
‫نعم، وأنا هنا مع امرأة مجنونة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫غيّري الضمادات يوميًا‬ ‫وتناولي هذا لمدة أسبوع.‬
‫أيتها الطبيبة، أمتأكدة أن لا شيء قد عضني؟‬
‫هذا يؤلمني كثيرًا، كأن حيوانًا ما عضني…‬
‫لا توجد أي عضات. لقد جُرحت بسبب صخرة.‬
‫ومن أجل التواء كاحلك،‬
‫حاول أن تستريح لأسبوعين.‬
‫أسبوعان؟‬
‫طاب يومك.‬
‫من كان ليظن أننا سنصل إلى هنا في إجازتنا؟‬
‫على الأقل حالتك ليست سيئة مثلي.‬
‫هل عليك العمل بقدمك هذه؟‬
‫أحسنت، جميل.‬
‫أحسنت.‬
‫يا صديقي!‬
‫- النصر الثاني!‬ ‫- نعم.‬
‫مذهل!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نصف النهائي في انتظارنا.‬
‫لقد أبلينا جيدًا.‬
‫أكثر من الجيد.‬
‫الذين من مطعم "النكهة الإسبانية"‬ ‫فازوا عدة مرات.‬
‫لم يكونوا متحمسين مثلًا.‬
‫- اسمع يا "سيزار"، لديّ عرض لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك في أن نذهب لمشرب المسبح‬
‫ونحاول التحدث إلى "سيلينا" و"ناومي"؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫حسنًا. كيف شكلي؟‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد؟‬
‫انظر مجددًا، سأرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫أراك لاحقًا! وداعًا يا صديقي!‬
‫- بجدية؟‬ ‫- بجدية.‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "إنريكي". كيف حالك؟‬
‫بخير. أشاهد التلفاز. شعرت بالملل.‬
‫أتريد التحدث إلى أمي؟‬
‫لا، أردت التحدث إليك فحسب.‬
‫كيف حال المسابقة؟‬
‫بخير. تسير بشكل جيد. لقد اجتزنا جولتين.‬
‫هذا عظيم!‬
‫يا أبي.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا، الأمر وما فيه أنني في مزاج سيئ.‬
‫لكن لا علاقة لك بالأمر. أعدك بهذا.‬
‫الأمر معقد. معقد جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إذا بقيت الأمور معقدة،‬
‫فهل سنلغي حفل المناولة الأولى؟‬
‫بصراحة، لا أعرف. لم نناقش الأمر.‬
‫أمي قادمة. عليّ إغلاق المكالمة. إلى اللقاء!‬
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫الساعة 10 مساءً.‬
‫يجب ألّا تشاهد التلفاز. اذهب إلى الفراش.‬
‫أتذكر أنك في الماضي،‬
‫كان من المستحيل السيطرة عليك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد في كل شيء. لا تجعليني أتحدّث أمامها.‬
‫"آمي"، كنت أفكر في إعداد‬ ‫السلطة الروسية للغد،‬
‫لكنني لا أتذكر إن كان يحب "هوراكيو"‬ ‫المايونيز أم لا.‬
‫نعم، أظن أنه يحبه. كان يحبه منذ عشر سنوات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للفوضى التي تسببت بها!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هذه حياتك يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني أن أحكم عليك.‬
‫لا أريد التدخل.‬
‫فيم كنت تفكرين يا "آمي"،‬
‫بمواعدة رجلين في الوقت نفسه؟‬
‫لأنك كنت مع "سيزار"‬ ‫و"هوراكيو" في الوقت نفسه.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا أمي؟‬
‫كنت مرتبكة. لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت طفلة!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لم تكوني طفلة.‬
‫كان عمرك 25 عامًا.‬
‫حسنًا…‬
‫كان "سيزار" وسيمًا جدًا‬ ‫ومهتمًا ورجلًا مهذبًا.‬
‫- أتتذكرين؟ كان لطيفًا جدًا.‬ ‫- ومثير جدًا.‬
‫وكان "هوراكيو" مثاليًا وعشقته لأجل ذلك.‬
‫لطالما أراد تغيير العالم‬
‫ولا شيء. سُجن لعشر سنوات.‬
‫بدلًا من تغيير العالم،‬ ‫كان عليه تغيير محاميه.‬
‫كان سيخرج "هوراكيو" عاجلًا أم آجلًا، صحيح؟‬
‫متى كنت تنوين إخبار "سيزار"؟‬
‫لا أعرف. كان ذلك غباءً.‬
‫لا يا عزيزتي. هذا ليس غباءً.‬
‫كانت تلك حماقة!‬
‫حماقة!‬
‫وبتلك الفكرة السيئة،‬
‫أفسدت حياتك.‬
‫نعم.‬
‫الآن لا تعرفين ما العمل.‬
‫من الواضح أنك لن ترجعي إلى "سيزار".‬
‫وذلك المخترق المسكين "هوراكيو"!‬
‫لقد أفسدت حياته أيضًا.‬
‫عشر سنوات في السجن!‬
‫والآن وبعد أن خرج،‬ ‫ليست لديه فكرة عن كيفية التعامل مع ابنه!‬
‫كدت أنسى!‬
‫"سيزار" المسكين.‬
‫"سيزار" المسكين‬ ‫الذي يحمل العالم على كتفيه.‬
‫ضُرب ثلاثة عصافير بحجر واحد!‬
‫لا. كفى!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫على الرحب والسعة. كانوا أربعة عصافير.‬
‫أخبريها.‬
‫أنت تنسين حفيدي الجميل "إنريكي".‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫كما قلت من قبل،‬
‫إنها حياتك.‬
‫حياتك!‬
‫لن أتدخل.‬
‫- أمي…‬ ‫- ليس لي رأي!‬
‫- كفى يا جدتي.‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫- لكن، كيف؟ عارية؟‬ ‫- عارية. خلف المسبح.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- اختبئي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"باولو"؟‬
‫ادخل يا صاح.‬
‫آسف، هل أيقظتك؟‬
‫لا.‬
‫اسمع يا "باولو".‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث‬
‫ولا أعرف كيف ستستقر الأمور.‬
‫أريد أن أخبرك فحسب أنني سأبذل جهدًا‬
‫وأبذل قصارى جهدي لأستمتع بوقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف مدى أهمية هذه المسابقة‬
‫وكم سيكون من المفيد لنا‬ ‫أن نربح الـ20 ألف تلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني‬ ‫أننا بخير و"ألاغريا" بخير.‬
‫أحب رؤيتك هكذا.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫- استرح قليلًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لماذا خبأتني؟‬
‫لم أخبئك.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫يؤلمني رؤيته هكذا،‬ ‫وهو مكتئب ويحب المارتيني.‬
‫بقطع ثلج؟‬
‫مُقلّب.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫لا شيء. هذا له علاقة كبيرة.‬
‫تخيّلي أن يجدني هنا معك ونحن نمارس الجنس،‬
‫ونقضي وقتًا ممتعًا وهو…‬
‫في مزاج حزين جدًا؟‬
‫ووحيد.‬
‫أجل.‬
‫أشعر أنه سيصبح أكثر اكتئابًا.‬
‫- أكثر؟‬ ‫- نعم.‬
‫الوصول لسن الـ40 في تلك الظروف أمر معقد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل الساعة الـ1؟‬
‫إنه عيد ميلاده!‬
‫لنحتفل!‬
‫أنا سأحتفل. أنت لا. اختبئي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختبئي. افعلي هذا.‬
‫أين؟ أسفل السرير؟ في الخزانة؟ في الحمّام؟‬
‫في الحمّام. أينما تريدين، اختبئي فحسب.‬
‫- أنت!‬ ‫- هيا!‬
‫- لا تصدري صوتًا.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫عيد ميلاد من اليوم؟‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة…"‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫لقد رحل. إلى أين قد ذهب؟‬
‫مرحبًا يا منقذي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعرّفت عليّ ورأيت أنني لست مجنونة،‬
‫لست دائمًا مرتابة ومتشككة‬ ‫كما كنت في صباح اليوم، حسنًا؟‬
‫كان الأمر أسوأ لأنني أخرج من علاقات فاشلة.‬
‫بالطبع لم أحب الحشرات‬ ‫أو الزواحف أو الفئران أو ما شابه من قبل،‬
‫لكن زادت الأمور سوءًا منذ عامين‬
‫والآن أنا خائفة من الدجاج حتى.‬
‫الدجاج؟ بجدية؟‬
‫مم تخاف أنت؟‬
‫أظن أنني لم أجد شيئًا يخيفني.‬
‫لكن الآن، أنا خائف‬ ‫من فقدان السيطرة على حياتي.‬
‫حسنًا، خوفي من الدجاج ليس سيئًا إذًا.‬
‫لا.‬
‫أتعرف ما الأمر؟‬
‫أحيانًا نمر بأشياء نستطيع السيطرة عليها،‬
‫وهذا يمنحنا راحة البال.‬
‫هناك أشياء أخرى نعجز عن التحكم بها.‬
‫إننا نعجز. هذا يحدث.‬
‫يرسلها الرب أو الظروف في طريقنا،‬
‫أو الفضائيين. من يدري؟‬
‫وعلينا تقبّلها.‬
‫أجل.‬
‫الآن بعد أن سمعتك تتحدثين هكذا،‬
‫يبدو أن لديك دكتوراة‬ ‫في المفاجآت وفي الحياة.‬
‫ما هي نسبة الحياة المكونة من الخيارات‬
‫وما نسبة المفاجآت؟‬
‫40 إلى 60؟‬
‫40 بالمئة نسبة الخيارات‬ ‫مقابل 60 بالمئة المفاجآت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا. آسف. هذا كثير.‬
‫لا أظن ذلك. أختلف معك. ماذا؟‬
‫كيف يمكن للبشر أن يتحكموا بمصيرهم؟‬
‫"أبيوس كلوديوس كاشوس" قال هذا. كان أعمى،‬
‫لكنني لا أظن أن ذلك كان بيده.‬
‫هذا متناقض قليلًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أنا مضطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "آميليا".‬
‫أنا بخير. أركز فقط على المسابقة.‬ ‫إننا نتقدم.‬
‫كيف حال "سيزار"؟‬
‫كنت أفكر في الذهاب لرؤيته في "كانكون".‬
‫اسمعي، إنه يركز كثيرًا على عمله.‬
‫لا أظن أن هذه ستكون فكرة جيدة.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة لك، لكنها جيدة لي.‬
‫حسنًا؟ أعرف أنه يريد رؤيتي.‬
‫إن كان يريد رؤيتك، فلماذا تتصلين بي؟‬
‫لأنك صديقه المقرب يا "باولو".‬
‫لقد اتخذت قراري.‬ ‫أنا قادمة إلى "كانكون". انتهى الأمر.‬
‫سأخبرك بشيء يا "آميليا" وأنصتي لي.‬
‫أنت…‬
‫هل أغلقت المكالمة؟‬
‫تبًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد سعيد لصديقي وزميلي وشريكي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫40.‬
‫40. ماذا عن ذلك؟‬
‫تبدو لي جيدًا، بم تشعر؟‬
‫بحال أفضل من عندما أتممت الـ15،‬ ‫لكن أسوأ من عندما أتممت الـ30.‬
‫على الأقل ستشعر أنك أفضل من الأمس.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل لـ"ناومي" أيّ علاقة بهذا؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لا. تصادفنا أمس ودردشنا قليلًا. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، استرخ.‬
‫تذكّر أنك مثل الطاهي البطيء.‬
‫مثل يخنة لحم البقر.‬
‫وأنت وعاء تحضير فوري، صحيح؟‬
‫مثل الميكروويف.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمع هذا. لقد استأجرت قاربًا.‬
‫سنذهب للغوص في "إيسلا موخيريس".‬
‫كما يُصادف أنني دعوت "سيلينا" و"ناومي".‬
‫يُصادف؟‬
‫لا أشعر أنني مستعد لهذا، لكنني لن أرفض.‬
‫جيد، لقد دفعت بالفعل ثمن القارب.‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫لن أفسد حفلة عيد ميلادي عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكن لا تضغط عليّ في شيء.‬
‫يجب أن نركّز على ما جئنا من أجله.‬
‫متى ضغطت عليك؟‬
‫سأذهب إلى غرفتي لإحضار بعض الأشياء.‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الطاهي "ماريني".‬
‫سيدي المدير.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أردت أن أخبرك أن اللجنة المنظمة‬
‫قررت زيادة الإثارة في المسابقة قليلًا.‬
‫لذلك، من أجل جلسة الليلة،‬
‫سنغيّر القواعد.‬
‫ستكون لدينا مكونات مفاجئة.‬
‫استمتع بفطورك.‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫مرحبًا. أنا سعيد لأنك ترد دائمًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تحتفل؟‬
‫لا أريد ذلك، لكن "باولو" يجبرني.‬
‫أبي، هل تتذكر أنك أخبرتني ذات مرة‬
‫إنك إذا لم تستطع الحصول‬ ‫على الشوكولاتة البلجيكية‬
‫فعليك الاستفادة كثيرًا بالسويسرية؟‬
‫نعم، أتذكّر. لماذا؟‬
‫أفهم التشبيه.‬
‫ماذا؟ ذلك لم يكن تشبيهًا.‬
‫كنت أتحدث فعلًا عن الشوكولاتة.‬
‫لكن، لماذا تقول ذلك؟‬
‫أظن أنني استمتعت بالشوكولاتة البلجيكية‬ ‫حتى الآن.‬
‫لكن الآن بعد أن تغيّرت الأمور،‬
‫سأضطر إلى الاستفادة بالشوكولاتة السويسرية.‬
‫بالاستمرار في تشبيهك،‬
‫ليس أن "هوراكيو" سويسريًا.‬
‫تركت أمك قطعتي شوكولاتة تنتهي صلاحيتهما…‬
‫وتتعفن لعشر سنوات‬
‫في خزانة مظلمة مليئة بالوقاحة والأكاذيب.‬
‫هل الجو حار في "كانكون"؟‬
‫نعم. حار جدًا.‬
‫آسف، لقد استغرقت في التشبيهات.‬
‫يا عزيزي!‬
‫وداعًا يا أبي. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫انظر من جاء لرؤيتك.‬
‫سأترككما تتحدثان قليلًا.‬
‫أجل، هيا.‬
‫حسنًا، سأترككما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، يجب أن نعوّض الوقت الضائع.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫هل تحب الدراجات النارية؟‬
‫لا.‬
‫هل تحب كرة القدم؟‬
‫لا. ليس كثيرًا، بكل صراحة.‬
‫الشركات المتعددة الجنسيات‬ ‫أفسدت السمات الرومانسية في اللعبة.‬
‫سلبوها كل الخير الذي فيها. هل تفهمني؟‬
‫لا.‬
‫هل تحب أمي؟‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة أنني أحبها كثيرًا.‬
‫والشوكولاتة السويسرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان الغوص فكرة رائعة.‬
‫لكن الأمر مستحيل بقدمي.‬
‫ما أريده منك أن تستمتع باليوم.‬
‫أجل.‬
‫لماذا هذه الحبوب؟‬
‫أصاب بالدوار.‬
‫"سيزار".‬
‫لم تشعر بالدوار‬ ‫العام الماضي في "أكابولكو".‬
‫العام الماضي لم أكن أعرف‬ ‫أن ابني ليس في الواقع ابني.‬
‫هذه المشاكل تزداد سوءًا مع التوتر.‬
‫أقصد أن تلك الحبوب‬
‫قد تقتل رغبتك الجنسية وانتصابك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أخطط لممارسة الجنس‬ ‫في الساعات القليلة المقبلة.‬
‫من يدري؟‬
‫مرحبًا! عيد ميلاد سعيد!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك يا فتاة الروك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بخير، شكرًا. عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ها هو اليخت.‬
‫إنه ليس ملكي، لكنني استأجرته.‬
‫مذهل.‬
‫اصعدوا.‬
‫هل تريدون جعة؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر!‬
‫انظري إلى ذلك. انظري إلى لون الماء.‬
‫أتحاول إيجاد التنوير؟‬
‫لا، أحاول ألّا أتقيأ.‬
‫ربما السبب هو الطعام الغريب الذي تعدانه.‬
‫لا، المشكلة ليست في الطعام.‬
‫الغريب؟ كيف هو غريب؟‬
‫إنه غريب.‬
‫"ناومي"! تعالي!‬
‫تعالي!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أفكر فيما قلته ليلة أمس.‬
‫متى أتقنت الوجودية؟‬
‫من الخبرات الشخصية.‬
‫الخبرات؟‬
‫هل ستخبرينني أم…‬
‫أخبرني "باولو" بما تمر به.‬
‫لذا، أجل، حان دوري الآن لأخبرك.‬
‫لنر. من أين أبدأ؟‬
‫كنت محظوظة في البداية.‬
‫وُلدت في وسط عائلة من الطبقة‬ ‫المتوسطة العليا ومتعلّمة.‬
‫تزوجت أفضل رجل في العالم.‬
‫قابلته في الحمّام في مطعم ما‬
‫عندما أفسد النادل قميصي بالصدفة.‬
‫ساعدني في تنظيفه، هكذا التقينا.‬
‫وهو كان أعظم حب في حياتي.‬
‫كانت الحياة تنعم عليك.‬
‫وأصبحت أرملة عند الـ28 سنة.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- "جايمز" كان في طريقه إلى متجر البقالة‬
‫عندما سقطت عليه قطعة من حافة المبنى.‬
‫- هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫أصبحت أرملة ومعي ابنتين،‬ ‫وأعيش في "شيكاغو".‬
‫وحيدة. بلا عائلة.‬
‫- كان هذا صعبًا جدًا.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫ثم حدثت الأزمة المصرفية، وخسرت عملي.‬
‫كنت في وضع مريع.‬
‫في مثل وضعك الحالي تقريبًا.‬ ‫لكن لم يكن معي "باولو" ليساعدني.‬
‫أجل. وماذا فعلت أنت؟‬
‫قررت أن أذهب لعلاج نفسي.‬
‫في الرواق إلى مكتب المعالج،‬
‫قابلت زميلتي السابقة في السكن من الجامعة‬
‫التي قالت لي إنها بخير‬
‫في شركة برمجية حيث كانت تعمل.‬
‫عرّفتني على رئيسها،‬
‫الذي كان يبحث عن شخص يعمل في المالية…‬
‫- نعم!‬ ‫- يا لها من صدفة!‬
‫الآن أتقاضى أجرًا عاليًا جدًا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لقد مررت بكل شيء.‬
‫هذه أنا في سن الـ35.‬
‫بصحة جيدة وسعيدة ومتفائلة‬ ‫وأعيش أفضل أيام عمري.‬
‫توفيت أمي الأسبوع الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. من المحبط تقبّل أنك مكتئب.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما يصدمك القدر من العدم،‬
‫تتأقلم وتستغرق القليل من الوقت‬ ‫وبضع ثواني، أيّ ما تريده،‬
‫وتستفيد أقصى استفادة من الوضع الجديد.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫"سيزار"!‬
‫النجدة! لا أستطيع فتح الباب!‬
‫أنا قادم.‬
‫قادم!‬
‫- أسرع!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫اهدئي. ماذا حدث؟‬
‫أنا عالقة. الباب لا يُفتح.‬
‫لا يُفتح؟‬
‫انتظري.‬
‫الحمد لله.‬
‫لم يرد أن يُفتح.‬
‫اللعنة!‬
‫أغلقت الباب. جرّبه.‬
‫لا يُفتح.‬
‫- لا.‬ ‫- أختنق في الأماكن المغلقة.‬
‫نافذة!‬
‫- يمكننا الخروج من هناك. هيا.‬ ‫- لا. كيف؟‬
‫لن أتمكن من الخروج منها. كما أن رجلي…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن يُفتح بشكل ما.‬
‫ساعدني.‬
‫- هل ستتسلقين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫احترسي. دعيني أساعدك.‬
‫- انتظر.‬ ‫- انتبهي لقدمي!‬
‫انتبهي. لا تتأذي.‬
‫آسف. لا أعرف،‬
‫لكن لديّ شعور غريب ومؤخرتك في وجهي.‬
‫هل أنت مثار؟‬
‫الأشخاص المكتئبون عادةً‬ ‫ليس لديهم الكثير من الشهوة الجنسية.‬
‫حسنًا، أظن أنني لست مكتئبًا جدًا إذًا.‬
‫احترسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع!‬
‫كابتن! سنغوص لـ20 دقيقة أخرى.‬
‫أحسنت أيها البطل!‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- حسنًا، انزلي.‬
‫- أنا عالقة. أنزلني.‬ ‫- اجلسي على كتفيّ. اجلسي.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- انزلي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫شفاء جيد.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫مهلًا. هاتفي يرن.‬
‫ردّ عليه.‬
‫"(آميليا)"‬
‫إنها زوجتي. ماذا أفعل؟‬
‫أنا موجودة. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف، أمهليني لحظة. أحتاج إلى لحظة.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأمنحك بعض المساحة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مستعد للمسابقة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟ تبدو قلقًا.‬
‫لا. قلق؟ ليس أنا.‬
‫هناك بعض التغييرات الطفيفة‬ ‫التي لم أخبرك بها.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن أنت تقلقني بعدم قولك أيّ شيء.‬
‫لن نطهو ما خططنا له.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صادفت "كاساس".‬
‫وهو أخبرني أنهم لكي يزيدوا إثارة المسابقة‬
‫ابتكروا فكرة "المكونات المفاجئة".‬
‫مفاجأة أخرى. لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫كيف أخبرك من قبل؟‬
‫كان لدينا القارب و"إيسلا موخيريس"‬ ‫و"ناومي" و"سيلينا".‬
‫لم أرد أن أفسد يومك.‬
‫الآن أنت أفسدته.‬
‫ماذا؟ لم أفسد يومك.‬
‫ربما نصف يوم.‬
‫الساعة الـ6 فقط.‬
‫كيف سار الأمر مع "ناومي"؟‬
‫ماذا؟ هذا كل شيء؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أهلًا بكم!‬
‫مسابقتنا على وشك أن تبدأ.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫المكونات المفاجئة هي…‬
‫"البومودورو".‬
‫لحم الخنزير الجاف.‬
‫أكره لحم الخنزير.‬
‫استرخ.‬
‫سنطهو شيئًا جيدًا.‬
‫لحم الخنزير!‬
‫ما رأيك في أن أبدأ في عمل الرافيولي‬ ‫وتعمل أنت الحشو؟‬
‫لا أعرف. لست متأكدًا بشأن الرافيولي.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت "آميليا" بي اليوم.‬
‫لم أرد حتى أن أرد.‬
‫لا أعرف ما خطبها.‬ ‫ما زلت غير مستعد للتحدث إليها.‬
‫تريد أن تأتي "آميليا" إلى كانكون" لرؤيتك.‬
‫ماذا؟ هل تحدثت إليها؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫أنت تتحسن هنا بفضل المسابقة،‬
‫وبفضل "ناومي"…‬
‫أشك أن لديك الوقت لتفقد صوابك‬ ‫بسبب غباء زوجتك.‬
‫دعني أقرر مشاكلي الخاصة.‬
‫لا أحتاج إلى مربية. عمري 40 عامًا، اللعنة.‬
‫اسمع يا صاح. بصفتي صديقك وشريكك…‬
‫بصفتك صديقي، شكرًا على كل ما تفعله لأجلي.‬
‫بصدق. لكن لا تتدخل.‬
‫بصفتك شريكي، تذكّر أين نحن.‬
‫نحن في مسابقة صغيرة.‬
‫اصمت.‬
‫نحن لا نتنافس على نجمة "ميشلان".‬
‫نحن متسابقان من الدرجة الثانية.‬
‫- اسمع…‬ ‫- انظر أين نحن.‬
‫"أفضل المطاعم الصغيرة"،‬ ‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫أفضل من لم ينجحوا.‬
‫هذه المسابقة التي من الدرجة الثانية‬
‫جائزتها 20 ألف دولار أحتاج إليهم الآن.‬
‫- انظر في عيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستحق بعض الاعتراف‬
‫للعشر سنوات التي عملت فيها بجد معك.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا متعب.‬
‫لكن الأمر كان يستحق العناء.‬
‫"سيلي"…‬
‫قابلت "سيزار" منذ عشر سنوات،‬
‫عندما اشترك في دورة في "ميلان".‬
‫لا فكرة لديك كم ساعدني، لأنني كنت فاشلًا.‬
‫طلاقان.‬
‫ألف يورو فقط في حسابي.‬
‫وبالطبع وزني أزيد بـ20 كيلوغرامًا.‬
‫طلاق واحد كان كافيًا لي.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫15 كيلوغرامًا.‬
‫زاد وزنك؟‬
‫لا، قلّ وزني.‬
‫لو كنت قابلتني حينها…‬
‫ما كنت لألاحظك.‬
‫الآن طبق "وك" و"جين" من "لوس كابوس".‬
‫يقدمان…‬
‫بط محشي بالكراميل‬ ‫مع كريمة لحم الخنزير والفول الصويا.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن، مع الختام،‬
‫مطعم "ألاغريا" من مدينة "مكسيكو"‬
‫الذي حضّر لنا…‬
‫شطيرة "سيرانو" بلحم الخنزير.‬
‫مع؟‬
‫مع الخبز…‬
‫ولحم الخنزير "سيرانو"، بشكله الطبيعي.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لدينا النتائج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيكون المتأهل للنهائي…‬
‫مطعم "ألاغريا" من مدينة "مكسيكو"‬
‫مع شطيرة لحم الخنزير الأصلية.‬
‫وجه "كاساس"…‬
‫وهو يفتح المظروف، بدا هكذا!‬
‫أعترف أنها لعبة خطيرة.‬
‫لكن الحظ حالفنا بشطيرة لحم الخنزيرة تلك.‬
‫أقسم إنني لم أستطع‬ ‫التفكير في شيء آخر لأعده.‬
‫آسف.‬
‫أعتذر عن كل شيء قلته لك.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫لطالما كنا صريحين.‬
‫- أجل.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لننه المصاصة معًا.‬
‫- مساء الخير أيتها الأميرة.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنذهب للتمشية على الشاطئ قليلًا.‬
‫لا تعرفين مدى صعوبة‬ ‫المشي على الرمال بهذا الحذاء.‬
‫كف عن التذمر، الليلة فقط.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تظن أن اختبار الحمض النووي صحيح؟‬
‫لا أعرف، ربما…‬
‫أخبرتك بهذا لكي تستفزك.‬
‫لا أظن هذا. لماذا قد تكذب عليّ؟‬
‫ربما هي حتى لا تعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرف؟ لو كنت مكانك،‬ ‫لطلبت اختبار حمض نووي آخر.‬
‫بجدية.‬
‫ستعرف حالما تجري الاختبار.‬
‫لكن كان الأمر لطيفًا في غضون ذلك.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك التخلص من عشر سنوات‬ ‫من حياتك بسبب نهاية سيئة.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫النهايات مبالغ فيها.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫أيجب أن نبدأ من جديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنا نفعل في القارب؟‬
‫في القارب.‬
‫لا أعرف، أظن…‬
‫شيء كهذا.‬
‫استيقظ!‬
‫الساعة 10 صباحًا.‬
‫تُقدم القهوة في الشرفة.‬
‫- قادم.‬ ‫- تحرّك.‬
‫اليوم هو اليوم العظيم!‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫تلك الابتسامة تخبرني‬
‫بأنك احتفلت ليلة أمس مع "ناومي".‬
‫أتممت عامي الـ40، وليس الـ15.‬
‫كفى تعليقًا.‬
‫حسنًا، كما تشاء،‬
‫لكنني مسرور لرؤيتك في مزاج جيد.‬
‫هل تظن أن "ناومي" يومًا ما‬
‫قد تريد مغادرة "شيكاغو" لتأتي وتعيش معي؟‬
‫حسنًا…‬
‫أحب رؤية حبيبي "سيزار" يعود إلى الحياة،‬
‫لكن عليك أن تتمهل.‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫علينا أن نذهب للسوق‬ ‫للحصول على مكونات الليلة.‬
‫أراك في الردهة.‬
‫أمهلني عشر دقائق.‬
‫عشر دقائق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا يؤلم.‬
‫هل لديك رقم "سيلينا"؟‬
‫لم أطلبه منها بعد.‬
‫أريد التحدث إلى "ناومي".‬
‫اتصل بغرفتها.‬
‫اتصلت، لكن لم يرد أحد.‬
‫قد يكونان على الشاطئ يا "سيزار".‬
‫أتصرف كالمراهقين، صحيح؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫لا أعرف ما خطبي. تنتابني مشاعر كثيرة.‬
‫أشعر بالفرح فجأة ثم الإحباط.‬
‫لا تخبرني.‬
‫لم لا نسرع ونعود إلى الفندق؟‬
‫ما سنفعله الليلة هو الفوز بالمسابقة.‬
‫سنحصل على الـ20 ألف دولار،‬
‫وتطلب الزواج من "ناومي" وتتزوجان،‬
‫وإذا أردت، سأكون الشاهد على الزفاف.‬
‫هل تظن أنها ستقبل؟‬
‫أنا أمزح يا "سيزار".‬
‫أجل.‬
‫إن كان سيحدث ذلك،‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫نعم يا "سيزار".‬
‫سأكون شاهدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫8، 9، 10، 11…‬
‫هل كل هذا البيض لكعكة "بابا"؟‬
‫نعم.‬
‫أليس ذلك خطيرًا؟‬
‫إنها المرحلة النهائية.‬ ‫علينا أن نرتقي للتحدي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. اسمع، أنا بخير.‬
‫كل شيء يسير بشكل أفضل بفضلك،‬
‫وبفضل المسابقة،‬
‫وبالتأكيد بفضل "ناومي".‬
‫بالتأكيد "ناومي".‬
‫- سيد "ماريني".‬ ‫- نعم؟‬
‫سيدة "سيلينا" وسيدة "ناومي" تركا رسالة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"عزيزي (باولو) و(سيزار)،‬ ‫تشرّفنا بمقابلتكما.‬
‫نأمل أن تبليا حسنًا في المسابقة.‬ ‫(سيلينا) و(ناومي)."‬
‫"باولو".‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫شوكولاتة.‬
‫هل هي مُرّة؟‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫تركت كل شيء في المطبخ ويبدو ممتازًا.‬
‫هل من أخبار من أصدقائنا؟‬
‫ذهبا في جولة إلى "تشيتشن إيتزا"‬ ‫وسيعودان لاحقًا.‬
‫لماذا لم يخبراننا؟‬
‫أظن أنهما رأيا‬ ‫أننا نركز كثيرًا على المسابقة.‬
‫لذا، رحلا.‬
‫نعم، لكن هل سيعودان في وقت متأخر؟‬
‫متأخر جدًا.‬ ‫الذهاب إلى هناك والعودة تستغرق وقتًا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫- أيمكنك أن تهدأ؟‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫أردت أن أعرف متى سيأتيان الليلة…‬
‫"سيزار"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"آميليا".‬
‫أتريد بعض المثلجات بالشوكولاتة؟‬
‫أظن أن بعض الكاكاو‬ ‫قد يساعدنا على تحسين مزاجنا.‬
‫- سيدي، ثلاث علب مثلجات بالشوكولاتة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر عن كل الأذى الذي تسببت به.‬
‫سامحني، أرجوك. أعني ذلك.‬
‫أحتاج إلى التركيز. التحدي النهائي اليوم.‬
‫قلت إنك أجريت اختبار حمض نووي‬ ‫لـ"إنريكي"، صحيح؟‬
‫لم أره. لذا أود أن أفعل غيره.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫الاختبار أولًا. ثم سنتحدث عن أشياء أخرى.‬
‫الساعة 6 مساءً.‬
‫الوقت ينفد منّا.‬
‫آسف، لقد نمت.‬
‫بالتأكيد بسبب الضغط‬ ‫من التحدث إلى "آميليا".‬
‫- "سيزار"، اليوم هو اليوم النهائي.‬ ‫- أجل.‬
‫إن فزنا، وسنفوز،‬
‫هل تعرف ما الذي ينتظرنا؟‬
‫عالم من المشاريع والأحلام والنجاح.‬
‫أجل، يمكنني بدء حياة جديدة مع "ناومي".‬
‫- ثمة مشكلة صغيرة بخصوص "ناومي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستواصل التنهد أم لديك ما تقوله؟‬
‫أيمكنني أن أتنهد مرة أخرى؟‬
‫"المطار"‬
‫كفاك تنهيدًا.‬
‫"مطار (كانكون)"‬
‫لقد صولنا. انتبه لخطواتك.‬
‫هل تحتاجان إلى…‬
‫المساعدة؟‬
‫لماذا اشتريت تذكرتين‬ ‫إلى "لويفيل"، "كنتاكي"؟‬
‫طريق واحد للوصول إلى البوابات.‬
‫لكن لماذا اشتريت لي تذكرة؟‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫- إلى "كنتاكي"؟‬ ‫- لإيجادهما.‬
‫ها هما.‬
‫"ناومي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى "شيكاغو". انتهت الإجازة.‬
‫هل كنت سترحلين هكذا؟‬ ‫من دون قول أي شيء؟ ولا وداع؟‬
‫لا أحب الوداع، إنه يقلقني.‬
‫ظننت أن الأمر لن يكون سهلًا عليك أيضًا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫"سيزار"، لقد قضينا وقتًا ممتعًا فعلًا.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫رغم مشاكلك، لقد أعجبتني.‬
‫أعجبتك أم أعجبك؟‬
‫أعجبتني وتعجبني.‬
‫لطالما ستعجبني.‬
‫لكنني لم أظن أن هذا شيء قد يدوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫مع كل مشاكلي، عدم التعلق بأحد‬
‫يمنحني شعورًا بالسلام.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك غير صحي.‬
‫كنا رائعين.‬
‫لقد استمتعت هذه المرة جدًا.‬
‫بوقتنا.‬
‫اسمعي يا "ناومي"، أنا…‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة أيتها الأميرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا يا نجمتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نأمل أن تبليا حسنًا في المسابقة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا متأكدة أنكما ستفوزان. أنتما الأفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫"سيزار"، ماذا نضع في التيراميسو؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا نضع في التيراميسو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جبن الماسكربوني والسكر‬ ‫والبيض والكاكاو و"أصابع السيدة". لماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫كلانا يعلم أن التيراميسو مذاقه‬ ‫أفضل بـ"أصابع السيدة"،‬
‫لكن هناك أناس آخرين في أماكن أخرى‬
‫يضعون بسكويت مختلف.‬
‫مثل في "شيكاغو" أو أين؟‬
‫أو في "لويفيل"، "كنتاكي".‬
‫هناك طرق أخرى لعيش الحياة‬ ‫وطرق أخرى لصنع التيراميسو.‬
‫هل تريد أن تشعر بتحسّن؟‬
‫أحب طريقتك في تحضير التيراميسو.‬
‫أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫الطاهي "ماريني".‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا أيها المدير "كاساس".‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- لقد هربت.‬
‫أمي نائمة، لقد أخذت مهدئًا.‬
‫كانت متوترة جدًا.‬
‫متوترة جدًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من أجل اختبار الحمض النووي.‬
‫من الأفضل أن ترسله.‬
‫لكن افعل ذلك بعد حفل المناولة الأولى.‬
‫حسنًا.‬
‫جلبت هذه. أعرف أنك تحبها.‬
‫انظر.‬
‫لنر.‬
‫من "الولايات المتحدة".‬
‫لا يمكنني العثور على واحدة سويسرية.‬
‫لنجربها.‬
‫إنها ليست سيئة.‬
‫ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫في الواقع، طعمها لذيذ.‬
‫مستعد. أنا هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالنا حتى الآن؟‬
‫كل شيء بخير. السلطة كانت مثالية.‬
‫ثم أعددت كاتشوري الأرنب بنفسي.‬
‫لم يكن لذيذًا.‬
‫ثم تأتي الحلوى.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- كعكة "بابا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحى!‬
‫إليك الأساس. لنفعلها.‬
‫ممتاز.‬
‫- عد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان… توقف.‬
‫ممتاز.‬
‫عندما تكون مستعدًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- ها نحن.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- عزيزي الطاهي "روبلز".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الطاهي "غاليندو".‬
‫استمتع.‬
‫- في صحة عملنا.‬ ‫- في صحة عملنا.‬
‫تهانينا. لقد أبليتما حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- حقًا. أحسنت.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- سيد "كاساس".‬ ‫- تشرّفت.‬
‫- الطاهي "ماريني".‬ ‫- الشرف لي. شكرًا.‬
‫لولا معنوياتك العالية، لما كنا هنا.‬
‫لولا مشاكلك، لما كنا في المركز الثاني.‬
‫انظر إلى حجم كأسهم، ثم انظر إلى كأسنا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ديليكاسيس) - (الجائزة الكبرى)"‬
‫بالطبع!‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫شكرًا لكم جميعًا!‬
‫شكرًا للجميع!‬
‫شكرًا!‬
‫الأمر ليس بغاية السوء.‬
‫لماذا تعقّد الأمور بصنع كاتشوري الأرنب؟‬
‫كنت بمفردك.‬
‫ولماذا كنت بمفردي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد فوتنا 20 ألف دولار.‬
‫ستقتلني "صابرينا".‬
‫اللعنة!‬
‫المركز الثاني.‬
‫في مسابقة من الدرجة الثانية.‬
‫لكن لا بأس.‬ ‫ما جرّبناه هنا كان يستحق العناء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تبالغ في النهاية.‬
‫أجل.‬
‫تعال.‬
‫- لا تبدأ يا "سيزار".‬ ‫- تعال هنا. لحظة فقط.‬
‫تعال.‬
‫انظر أين نحن.‬
‫لا يمكننا التذمر. "كانكون".‬
‫في فندق بإقامة شاملة.‬
‫- أجل، هذا رائع.‬ ‫- الجو بارد الليلة.‬
‫القمر.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫يا صاح!‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫انظر.‬
‫أعددت لكما بعض البسكويت لتلطيف الأجواء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليس لك.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أفكر…‬
‫يمكننا التوصل لاتفاق‬ ‫بغض النظر عن النتائج. صحيح؟‬
‫أجل، أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫أيّ شيء تريده.‬
‫صباح الخير.‬
‫لدينا النتائج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي، حدثت تغييرات كثيرة. لكنني أتأقلم،‬
‫وأبذل قصارى جهدي مع المواقف الجديدة.‬
‫الحقيقة أننا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحبك.‬
‫"(يولاندا بينافيديس)"‬
‫ما رأيك في هذا الاتفاق؟‬
‫أيام الأسبوع معي بالطبع.‬
‫عطلة نهاية أسبوع مع "هوراكيو"،‬ ‫والده الحقيقي.‬
‫- وعطلة نهاية أسبوع أخرى…‬ ‫- معي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬
‫سينجح هذا. لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫"آميليا".‬
‫ها هي الحافلة.‬
‫شكرًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ستحسن التصرف، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- ستذهب إلى منزل صديقتك…‬ ‫- "لوبيتا".‬
‫حسنًا، ما مشكلتها؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء، أراك لاحقًا.‬
‫- هل ستعيده يوم الأحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- جيد.‬
‫- اختبار الرياضيات؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- اسمع.‬
‫- أيمكنني إخبارك بسر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبّلت "لوبيتا".‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫لكن أمس، كما لو أنه لم يكن بالأمر الجلل،‬ ‫أخبرتني "لوبيتا"‬
‫بأن والدها أُرسل إلى "غوادالاخارا"‬
‫وفي غضون شهر سترحل العائلة بأكملها.‬
‫حظ عاثر. اللعنة.‬
‫اسمع.‬
‫اللعنة؟‬
‫لا، لا تيأس.‬
‫اسمع. أحيانًا في الحياة،‬ ‫لا تسير الأمور كما تتمناها،‬
‫لكن رد فعلك يعود إليك.‬
‫كيف تواجه الأمر وكيف تمضي قدمًا.‬
‫وأحيانًا، بعد كل شيء،‬
‫قد تسير الأمور على نحو جيد، الله أعلم.‬
‫مثلك ومثلي.‬
‫أجل. مثلك ومثلي.‬
‫ومثلك أنت وصديقاتك.‬
‫أتعرف؟ يجب أن أتحدث إلى "صوفيا".‬ ‫إنها صديقة أخرى.‬
‫أخرى؟‬
‫- لديها عينان خضراوتان…‬ ‫- أخرى؟‬
‫- إنها مضحكة أكثر…‬ ‫- من "صوفيا"؟‬
‫حدّثني عن "صوفيا".‬
‫لنحضر البيتزا،‬ ‫يمكنك أن تحدّثني عن "صوفيا" و"لوبيتا".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬