Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎塞萨尔主厨！
‎欢迎来到阿莱格里亚！
‎-让我们为塞萨尔大厨鼓掌吧 ‎-太棒了！
‎你好吗？意大利面怎么样？
‎雨果 我们赚了多少？
‎54200比索
‎很好
‎这意味着我们能在一年内 ‎还清银行贷款
‎放心 不会有问题的
‎怎么了？你那件新衬衫哪儿去了？
‎我上曼波舞课会穿
‎连雨果都去了！
‎周日早上七点？算了吧
‎我还有社交生活
‎我还有家人呢
‎-好吧 回见 回去休息一下 ‎-曼波！
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨 怎么样？
‎-挺好的 你呢？ ‎-很好
‎-你在做什么？ ‎-家庭作业
‎你知道我们邻居买了一只鹦鹉吗？
‎-鹦鹉？ ‎-对 最棒的是它会说话
‎你好！
‎你好
‎-你好吗？今天怎么样？ ‎-很好 你呢？
‎-很好 ‎-太好了
‎想想我们马上要去度假了 太兴奋了
‎-我知道 猜猜我刚刚做了什么？ ‎-什么？
‎我把维也纳和布拉格加入了欧洲之旅
‎好吧
‎-太棒了 对吧？ ‎-对
‎-我待会儿跟你说 好吗？ ‎-好
‎想去踢足球吗？
‎来吧 我们走！
‎-喂 我也想玩！ ‎-来吧！
‎-让我穿一下鞋 ‎-好
‎来吧 我会打败你的
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎去吧！
‎就是这样！接住！
‎喂 听着
‎你得分析另一个球员 ‎知道他们想要什么
‎-永远不要让他们给你意外 好吗？ ‎-好
‎爸爸 别揉我的头发
‎你可别跟对你的朋友露皮塔这么说
‎你怎么知道我喜欢露皮塔？
‎我怎么知道？我是你爸爸！ ‎我知道你的一切！
‎邀请她参加你的派对
‎-好 ‎-邀请她
‎-我会的 ‎-好吧
‎-你们在说谁？ ‎-没谁
‎-小混蛋们 ‎-上吧！
‎-你们俩真欺负人 ‎-来！
‎来吧 恩里克 射门！
‎-准备好了？ ‎-好了
‎好
‎来吧
‎-鹦鹉！ ‎-去你的
‎他的发音很好
‎喂 妈妈…
‎你这动物睡衣是怎么回事？
‎阿米…
‎你接下来40年都要穿着它吗？
‎-没错 ‎-是吗？
‎40岁是男人的12岁
‎第一次圣餐的计划怎么样了？
‎很好
‎-好吗？ ‎-很好
‎是吗？客人？音乐？
‎-都安排好了 ‎-完美
‎跟平时一样 你知道我是怎么做事的
‎我什么时候让你失望过？
‎-我什么时候让你失望过？ ‎-永远不会
‎永远不会
‎这件睡衣唤醒了我的动物本能
‎是吗？
‎好像…我是狮子一样
‎那就吃掉我吧 狮子
‎我们要庆祝你的生日吗？
‎不用 要办恩里克第一次的圣餐仪式 ‎还有旅行 太多事情了
‎那是恩里克的第一次圣餐
‎阿米莉亚计划她去欧洲的旅行 ‎但你的生日呢？
‎好吧 听着
‎这种无私的家庭煮夫行为 ‎最后要么让你不开心
‎要么让你吸海洛因上瘾 ‎要么成了酒鬼或数独迷
‎-数独？ ‎-对 数独
‎-不 ‎-改一改 塞萨尔
‎你的胃炎怎么样了？
‎吃药有帮助吗？
‎没什么疗效
‎是你自己停用了还是没什么疗效？
‎听着 我的胃炎很情绪化
‎-知道什么会有帮助吗？ ‎-什么？
‎如果你肯和我去坎昆的话
‎坎昆？
‎做好准备
‎《美食》杂志邀请了我们
‎我们要参加墨西哥最棒的
‎小餐馆大奖赛
‎-他们选中了我们？ ‎-没错！
‎什么？
‎太好了！
‎十年的努力终于有回报了！
‎保罗先生 意大利的电话 ‎你前妻打来的
‎哪一个？
‎萨布丽娜太太
‎最差劲的那个
‎谢谢 胡安·巴勃罗
‎你能相信吗？
‎我有两个前妻 ‎都跟我的孩子们住在意大利
‎她们到现在还来追我
‎跟我学学 我的前妻们还爱我
‎-什么？ ‎-快滚出去 去接电话
‎是的 萨布丽娜
‎是的 我知道大学很重要
‎但是一万欧元？
‎不 萨布丽娜 别打给律师
‎我会解决的 给我几天时间
‎再见 萨布丽娜 别找律师！
‎怎么了？还好吗？
‎塞萨尔 ‎我们得赢得这次《美食》大奖赛
‎因为奖金是两万美元
‎而且 如果我们赢了 这是很棒的宣传
‎是的 宣传效果会很好 ‎但那是两万美元
‎想用焦糖红鲷配上青酱意面 ‎给他们个惊喜吗？
‎或者洋蓟披萨？这样的东西？
‎我喜欢 但首先 我们得专注
‎因为这个奖金是…
‎-两万美元 ‎-两万美元
‎谢谢
‎你好 妈妈
‎嗨！
‎你好吗？
‎-很好 ‎-我很高兴你来了
‎四十多岁的冠军！
‎你觉得是吗？
‎不管输赢 你能入选就已经很棒了
‎希望如此
‎你的中年已经成功了
‎在你这个岁数 ‎你爸爸的人生就已经一眼看到头了
‎他不只是看到头了
‎他是真的到头了
‎他41岁就死了
‎总之 你看起来很不错
‎你很健康、饮食很好 还参与运动
‎我相信你会活到100岁
‎别说这种话
‎不管我活到多大岁数
‎我希望你永远记住 塞萨尔
‎什么？
‎如果不是为了你…
‎你不会走到这里 成为现在这样的人
‎保罗…
‎我可能快老年痴呆了
‎但是我总是记得我的格言
‎它们甚至不是你的格言
‎-总之 你看起来棒极了 ‎-不是吗？
‎-很棒 ‎-谢谢
‎-什么？ ‎-我的扑克牌局
‎我只是来跟你们打声招呼 ‎恭喜你们俩
‎谢谢你过来
‎真的 谢谢你给我的关于厨房的建议
‎没什么
‎再见
‎在坎昆好好表现
‎-当然了 ‎-要赢啊！
‎那个男孩在这儿
‎安静 你应该打给我的
‎-别这样突然出现… ‎-阿米莉亚 我想你了
‎不 闭嘴
‎-你好 ‎-哦 是塞萨尔！
‎-晚上好 ‎-这位是霍拉西奥 一位老朋友
‎-晚上好 ‎-你好吗？幸会
‎-幸会 ‎-你好吗？
‎对我老婆的朋友随时欢迎
‎好吧 “朋友”这个词可能不太恰当…
‎霍拉西奥离开了很长时间
‎哦 是吗？去哪里了？美国？
‎不 在圣拉斐尔监狱
‎十年
‎那真是很久
‎我昨天才出来的
‎出来之后 ‎我第一个想见的就是阿米莉亚
‎-还有那个男孩 ‎-那个男孩？
‎你好
‎当我遇见你时 ‎我还在和霍拉西奥约会
‎他被不公平监禁一个月后…
‎我发现我怀孕了
‎你怎么知道孩子是他的？
‎时间
‎-你去做过测试或者… ‎-是的
‎霍拉西奥在监狱里 你就在眼前
‎谢谢
‎（阿莱格里亚）
‎如果还没尝过西葫芦肉丸 ‎您就白来了
‎非常好的选择
‎听着 秘诀不只是用
‎西罗索红酒腌牛肉
‎还要用空运而来的牛肉
‎空中旅行增强了牛肉的感官品质
‎塞萨尔！
‎很棒的选择 女士
‎三份订单！
‎塞萨尔！
‎来吧
‎塞萨尔！
‎所以呢？
‎我该怎么办？
‎我要怎么继续生活？
‎我能怎么办？
‎这个…
‎塞萨尔
‎告诉我能怎么帮你
‎我不知道
‎我们一直在寻找事情的意义
‎但为什么？
‎有一天你醒来 就成了这样
‎一切都结束了
‎晚上好
‎听着 你的生活乱套了 ‎你很受伤 我知道
‎她骗了我
‎阿米莉亚骗了我 她骗了我整整十年
‎-我知道 但是… ‎-但是什么？她利用了我！
‎她想要一个完美的家庭 ‎我却像个白痴一样上当了
‎-都是我的错 ‎-别这样想
‎你是个优秀的父亲
‎我敢说你也是个完美的丈夫
‎-是吗？ ‎-是的
‎在这种情况下 有错的那个人
‎明明是那个说谎的贱人阿米莉亚
‎喂…
‎别这么说
‎说谎的贱人！
‎别再按响那该死的喇叭了
‎但是没错 别再按了
‎-喂 我有个主意 ‎-什么？
‎你把车停在这里
‎上我那里 睡沙发怎么样？
‎-睡沙发上？不 ‎-是的
‎听着 明天你醒来之后 ‎就会感觉好多了
‎你会发觉生活中还有那么多 ‎值得庆幸的事情
‎你还有家人、朋友、工作
‎你的妈妈 她身体健康
‎我发誓我没想到会这样
‎亲爱的尤兰达
‎姐妹、朋友
‎我们是来让你安息的
‎你妈妈有没有发现阿米莉亚的事？
‎没有 我没告诉她
‎那很好
‎（《美食》大奖赛 最佳小餐馆）
‎你觉得酒店怎么样？
‎挺好 挺好的
‎塞萨尔 请答应我这五天时间
‎你要忘了你家庭的问题
‎你会有足够的时间去想 ‎恩里克、阿米莉亚
‎去想这些没解决的问题
‎但现在 要专注于自己和比赛
‎这要求很过分吗？
‎-我保证 ‎-好
‎-搞什么？ ‎-过来 亲爱的
‎喂 这水真不错！
‎你真应该下去！
‎看！看看多漂亮！
‎是的 很美
‎不知道叫什么名字？
‎我不知道 但我们可以查出来
‎我真想带去我的房间
‎我也是
‎那是我妈妈最喜欢的花
‎花？
‎是的 很漂亮
‎马里尼主厨！
‎主席先生
‎贝纳维德斯主厨！
‎欢迎来到我的酒店 你好吗？
‎很好！我们在这里很开心 ‎在欣赏鲜花
‎对了
‎我想给你介绍我的一位助理
‎伊格纳西奥·门德斯先生
‎-很高兴认识你 ‎-幸会
‎真的幸会至极
‎伊格纳西奥可以帮你办任何事
‎不只是比赛
‎任何关于酒店、设施、活动 ‎旅行的信息 什么都可以
‎非常感谢
‎享受你的一天…和鲜花吧
‎对了…
‎它们叫百合花
‎两个都叫这名字？
‎百合
‎每个人都有相同的设备
‎你们的菜式是个性化的东西
‎由外国同行、评论家组成的 ‎五人专家小组
‎还有由五位酒店客人组成
‎每晚随机选择的公共陪审团
‎将对它们进行点评
‎-都明白了吗？ ‎-是的！
‎那我们开始吧！
‎马里尼主厨
‎-我们能谈谈吗？ ‎-是的 当然
‎怎么样？
‎一切都很好
‎我很高兴你和贝纳维德斯主厨
‎能够通过我们的初筛
‎但是…
‎我应该跟你们说实话
‎有几位《美食 》杂志的合作者
‎认为你们不应该参与这次比赛
‎阿莱格里亚的名气来自于它的概念
‎食物和娱乐
‎当然
‎你们的顾客们…都被迷住了
‎靠你的笑话
‎你的歌声
‎还有你的食物
‎但要想说服我的同行
‎这一次 你必须让美食本身大放异彩
‎所以
‎我不想要任何…
‎笑话
‎或是歌声
‎或是什么俏皮话
‎别担心
‎不会有任何玩笑
‎我保证
‎-我们的时间怎么样？ ‎-我们很好
‎谢谢
‎我亲爱的罗伯斯主厨
‎那是龙虾吗？
‎是的
‎龙虾…
‎真的是一种…
‎春药吗？
‎我希望不是
‎我们通过了第一轮
‎我们很幸运
‎大蒜加太多了
‎“《焦虑的概念》基克格德”
‎-你开玩笑吧 ‎-你干什么？
‎-“亚瑟‎·‎米勒的《推销员之死》” ‎-你怎么了？
‎不要！
‎-别扔我的填字游戏！ ‎-放手！
‎唯一能让我保持理智的事 ‎就是做些我能完成的事
‎好 去完成吧
‎但答应我 ‎你会摆脱这种虚无主义心态
‎好好生活
‎听着
‎“虚无主义”和“好好生活” ‎这两个词不搭
‎听着 主厨先生
‎海鲜饭里有米饭、虾、香肠
‎鱼肉、鸡肉和你想加的任何食材
‎西班牙海鲜饭向我们证明了 ‎任何两样东西都能混搭！
‎好吧 我保证
‎你想带我去哪里？
‎所以 你们觉得呢？
‎真的 门德斯 这里的一切都超棒
‎别再说“超棒”了 听起来像是“找爸”
‎你为什么看这个？
‎我要留着它 ‎直到你改变态度 享受乐趣
‎-给我！ ‎-我不会的！
‎好好享受风景吧 该死！
‎这里好热
‎看够了吗？
‎我可以看一天
‎我又不急
‎我是说 如果你们不介意的话
‎那些洞穴已经存在了几千年了
‎而你 则不一样
‎你是一个随时可能消失的美好风景
‎你看 一位融合了
‎不要脸和诗意的公子哥
‎真无聊
‎按他的说法 ‎海鲜饭有虾、鸡肉和香肠
‎意味着任何两样东西都能混搭
‎我们走吧 赛琳娜
‎怎么了？
‎我来了！
‎救救我！
‎-救救我！ ‎-怎么了？
‎救我出去 求你了！
‎-来人啊 救命！ ‎-来了！
‎救我！
‎救救我！带我出去！有东西咬我！
‎-我好害怕 ‎-冷静 没事了
‎-怎么了？ ‎-有东西咬我
‎什么都没有 肯定是…
‎-什么？是什么？ ‎-有蛇！
‎冷静 先冷静
‎别慌 我带你走
‎-我不能死在这里 ‎-别激动
‎-带我出去 ‎-好 小心
‎放轻松 就是这样
‎-它走了吗？ ‎-走了
‎-我在上去 ‎-站起来
‎好了 小心台阶
‎走上去
‎你没事吧？
‎我发誓 我看到你的时候 ‎我在想：“她肯定是音乐人
‎或是摇滚乐队主唱之类的”
‎真的吗？
‎我以前玩过乐队
‎后来…
‎生活改变了
‎我学的是室内设计
‎我想上一个室内设计课程
‎或者看看要怎么设计我的内心 ‎沉稳冷静
‎室内设计？
‎我开玩笑的
‎-对 ‎-是吧？
‎你呢？你有过伟大的人生机会吗？
‎-是的 ‎-好 告诉我吧
‎在这里
‎和你在一起
‎哦 超棒的
‎我开玩笑的
‎你太差劲了！
‎我都上当了！
‎我以为你疯了
‎我完全被你骗了
‎已经快一个小时了 对吧？
‎是的 我和一个疯女人在一起
‎-对！ ‎-对！
‎每天换次绷带 这个药吃一周
‎医生 你确定我没有被咬吗？
‎很痛 像是有动物咬了我…
‎不是咬伤 你是在石头上割伤了
‎对于你的扭伤
‎要休息两个星期
‎两个星期？
‎祝你下午愉快
‎谁会想到我们最后会在这里度假？
‎至少你不像我伤得那么重
‎你真的要带着这个伤比赛吗？
‎做得好 很好
‎做得好
‎兄弟！
‎-第二次胜利！ ‎-对
‎-干杯 ‎-半决赛在等着我们
‎我们做得很好
‎何止是好！
‎那些西班牙风味饭店的人 ‎已经赢过几次了
‎他们没有我们这么积极
‎-听着 塞萨尔 我有个提议 ‎-什么？
‎不如我们去泳池酒吧
‎跟赛琳娜和娜奥米谈谈
‎不 不可能
‎好 我看起来怎么样？
‎-很好 ‎-好吗？
‎再看一下 我要走了
‎什么？
‎喂！
‎再见！拜拜 我的朋友！
‎-真的吗？ ‎-真的
‎保重！
‎你一定是在逗我
‎嗨 爸爸
‎嗨 奎克 你好吗？
‎很好 在看电视 我好无聊
‎想跟妈妈谈谈吗？
‎不 我只是想跟你谈谈
‎比赛怎么样？
‎好 很好 我们已经晋级两轮了
‎太好了！
‎喂 爸爸
‎你在生我的气吗？
‎不 当然没有
‎不 只是现在 我心情不好
‎但这跟你没关系 我保证
‎很复杂 这很复杂
‎好吧
‎但是 如果事情继续这样复杂下去
‎我们要取消我的第一次圣餐派对吗？
‎老实说 我不知道 我们还没讨论过
‎妈妈来了 我要挂了 再见！
‎这么晚了你还在干什么？十点了
‎你不该看电视了 去睡觉吧
‎要记住在以前
‎你是无法控制的
‎-我？ ‎-你
‎等一下 哪些方面？
‎什么都是 别让我在她面前说出来
‎阿米 我本来想明天做俄式沙拉
‎但是我不记得霍拉西奥 ‎喜不喜欢蛋黄酱了
‎是的 我想他喜欢 至少十年前他喜欢
‎-是吗？ ‎-是的
‎我真是一团糟
‎哦 亲爱的
‎这是你的生活 亲爱的
‎我无权去评判
‎我不想参与
‎你当时在想什么 阿米
‎同时跟两个人约会吗？
‎因为你当时同时和塞萨尔 ‎和霍拉西奥在一起
‎这是不对的
‎你想让我说什么 妈妈？
‎我很困惑 我不知道该怎么办
‎我是说 我当时还是个孩子！
‎-拜托 ‎-不
‎你当时已经不是小孩子了
‎你已经25岁了
‎好吧…
‎塞萨尔很帅气、细心 又很绅士
‎-记得吗？他人很好 ‎-很性感
‎然后 霍拉西奥是个理想主义者 ‎我为此很崇拜他
‎他一直想改变世界
‎好吧 没什么 他已经浪费十年了
‎与其改变世界 ‎他不如换一下他的律师
‎霍拉西奥迟早会出去的 对吧？
‎你什么时候打算告诉塞萨尔？
‎我不知道 太傻了
‎不 亲爱的 并不是傻
‎是简直蠢到家了！
‎太他妈蠢了！
‎因为你的愚蠢想法
‎你毁了自己的生活
‎对
‎现在你不知道该怎么办了
‎显然 你不会和塞萨尔复合
‎还有那个可怜的黑客霍拉西奥！
‎你也毁了他的人生
‎坐了十年的牢！
‎现在他出狱了 他完全不知道 ‎怎么处理和他儿子的关系！
‎我差点忘了！
‎可怜的塞萨尔
‎他承担了全世界的压力
‎三个人的生活让你一下全毁了！
‎别说了 够了！
‎谢谢 妈妈
‎不客气 是四个
‎告诉她
‎你忘了我可爱的外孙恩里克
‎让我伤碎了心
‎好吧 我不知道该怎么办
‎我不知道 亲爱的
‎我之前就说了
‎这是你的生活
‎你的人生！
‎我不会参与的
‎-妈妈… ‎-我无话可说！
‎-够了 外婆 ‎-过来 亲爱的
‎-但怎么做？裸体？ ‎-裸体 在泳池后面
‎可以进来吗？
‎-躲起来 ‎-什么？
‎保罗？
‎进来吧 兄弟！进来
‎抱歉 我吵醒你了吗？
‎没有
‎听着 保罗
‎我不知道会发生什么
‎我也不知道生活要怎么重回正轨
‎我只是想告诉你 我会努力
‎尽我所能玩得开心
‎好
‎我知道这场比赛有多么重要
‎赢下两万美元有多么好
‎我唯一在乎的是我们很好 ‎阿莱格里亚很好
‎我喜欢看到这样的你
‎好 晚安
‎-好好休息 ‎-你也是
‎晚安
‎为什么让我藏？
‎我没有
‎所以呢？
‎看到他那样忧郁 我很伤心 ‎他现在像一杯马提尼
‎加冰的？
‎搅拌的
‎这跟我有什么关系？
‎没什么 好吧 确实有很多关系
‎想象一下 他发现 ‎我和你在这里翻云覆雨
‎享受快乐 然后他…
‎心情低落得像巴赫的安魂曲？
‎独自一人
‎对
‎我觉得看到后他会更沮丧
‎-更沮丧？ ‎-是的
‎在这种情况下过40岁的生日 ‎心情会很复杂
‎确实
‎凌晨一点了吗？
‎到他的生日了！
‎我们来开派对吧！
‎我去 你别去 躲起来
‎-什么？ ‎-躲起来 就这样
‎躲哪里？在床底下？ ‎在衣橱里？洗手间？
‎洗手间 不管哪里 躲起来就好
‎-喂！ ‎-去吧！
‎-别发出声音 ‎-我没有
‎是谁的生日？
‎祝你生日快乐
‎祝你…
‎生日快乐
‎他走了 他去哪儿了？
‎我的救世主 你好
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎你好吗？
‎喂 所以你开始了解我 ‎知道我有多疯了
‎我并不总是像今天早上那样 ‎偏执和歇斯底里 好吗？
‎情况那么糟 是因为我的状态很差
‎我当然不喜欢虫子 ‎爬行动物、老鼠之类的
‎但是两年前 情况更糟糕了
‎现在我甚至害怕鸡
‎鸡？真的吗？
‎你害怕什么？
‎我想以前没有什么能吓到我
‎但现在 我害怕失去 ‎对自己生活的控制
‎好吧 我也没有这么害怕鸡
‎不
‎知道这是什么吗？
‎有时候我们会经历一些 ‎我们能控制的事情
‎这能让我们内心平静
‎其他事情我们无法控制
‎无法控制 它们就是发生了
‎它们是人生、宇宙、上帝、外星人
‎送给我们的 谁知道的？
‎我们必须接受它们
‎对
‎现在我听你这样说话
‎听起来你好像有接纳意外的博士学位 ‎人生中的意外
‎人生中有多少是由自己的选择组成
‎有多少又是由意外组成呢？
‎四六开？
‎40％的选择和60％的意外？
‎-是的 ‎-不 抱歉 太多了
‎我不这么认为 我不同意 什么？
‎人类如何掌握自己的命运？
‎阿庇乌斯·克劳狄乌斯·凯库斯说的 ‎他是个盲人
‎但我觉得自己没有选择
‎有点矛盾 对吧？
‎是啊
‎我得走了
‎-这么快？ ‎-没办法
‎好吧
‎-保重 ‎-你也是
‎-晚安 ‎-再见
‎喂？
‎嗨 你好吗？
‎你好 阿米莉亚
‎我很好 专注于比赛 我们稳扎稳打
‎喂 塞萨尔怎么样了？
‎我一直想去坎昆见他
‎听着 他非常专注于自己的工作
‎我觉得这不是个好主意
‎对你来 说不是个好主意 ‎但对我来说是个好主意
‎好吧？我知道他想见我
‎如果他想见你 你为什么打给我？
‎因为你是他最好的朋友 保罗
‎我已经下定决心了 ‎我要去坎昆 就这样定了
‎我告诉你 阿米莉亚 听好了
‎你…
‎她是挂我电话了吗？
‎祝我的朋友、同事和搭档生日快乐
‎谢谢
‎40了
‎40岁 怎么样？
‎我觉得很好 你感觉如何？
‎比我15岁时强 ‎但比我30岁时差点意思
‎至少你感觉比昨天好多了
‎这倒是真的
‎这跟娜奥米有关系吗？
‎不 当然没有
‎没有 我们昨天遇到了 ‎聊了一下 仅此而已
‎好吧 冷静
‎记住 你就像慢炖锅
‎像炖牛肉一样
‎而你是速食锅 对吧？
‎像微波炉一样
‎没错
‎你看这样如何 我租了一艘船
‎我们一起去女人岛上潜水
‎我也碰巧
‎邀请了赛琳娜和娜奥米
‎就这么碰巧 是吧？
‎我不是很想去 但我不会拒绝
‎很好 我已经付完船钱了
‎对 别担心
‎我为了你 也不能毁了我的生日派对
‎谢谢
‎但也请不要给我任何压力
‎我们应该专注于我们的目标
‎我什么时候给你压力了？
‎我要回一趟房间 再见
‎不要去太久
‎怎么了？
‎马里尼主厨
‎一切都好吗？
‎都挺好
‎我想告诉你组委会决定
‎给比赛增添一点趣味
‎因此 今晚的比赛
‎我们要改变规则
‎我们会准备惊喜食材
‎好好享受早餐吧
‎嗨 爸爸！
‎嗨 我很高兴你总能接我电话
‎生日快乐 爸爸
‎非常感谢
‎你要庆祝吗？
‎我本来不想 但保罗逼我
‎爸爸 你记得你告诉过我
‎如果你买不到比利时巧克力
‎你就必须充分利用 ‎手里的瑞士巧克力？
‎对 我记得 怎么了？
‎我明白了这个比喻
‎什么？那不是比喻
‎我真的说的是巧克力
‎但是 你为什么这么说？
‎我觉得到现在 ‎我好像都很喜欢比利时巧克力
‎但现在情况变了
‎我得充分利用瑞士巧克力
‎按照你的比喻
‎霍拉西奥又不是瑞士人
‎你妈妈让两种巧克力都过期了
‎让他在一个
‎充满污秽和谎言的黑暗橱柜里 ‎腐烂了十年
‎现在坎昆热吗？
‎是的 非常热
‎抱歉 我被这些比喻带跑了
‎亲爱的！
‎再见 爸爸 我得挂了
‎看看谁来找你了
‎我会让你们聊一会儿
‎是的 来吧
‎好吧 我让你们单独相处
‎好吗？
‎好 我们需要弥补下失去的时间
‎我们从哪里开始？
‎你喜欢摩托车吗？
‎不
‎你…
‎你喜欢足球吗？
‎不 说实话 不太喜欢
‎跨国公司已经毁掉了比赛的浪漫特质
‎把好的部分都剥夺了 你懂吗？
‎不懂
‎你喜欢我妈妈吗？
‎是的
‎其实是 我很喜欢她
‎那瑞士巧克力呢？
‎什么？
‎潜水本来是个好主意
‎但我的脚这样子 潜水是不可能了
‎我希望的是让你享受这一天
‎好
‎那些药是做什么的？
‎我头晕
‎塞萨尔
‎你去年在阿卡普尔科从来没头晕过
‎去年我不知道我儿子不是我亲生的
‎这些问题会因为压力而变得更严重
‎我只是说 这些药
‎可能会损害你的性欲和男性功能
‎什么？
‎我又没打算 ‎在接下来的几个小时里做爱
‎谁知道呢？
‎嗨！生日快乐！
‎谢谢
‎-你好 ‎-生日快乐
‎-谢谢 ‎-你好吗？
‎-很好 ‎-我很好 你好吗？摇滚女孩
‎-你好 ‎-很好 谢谢 生日快乐
‎非常感谢
‎这就是游艇
‎不是我的 但我租了下来
‎太棒了
‎上来吧
‎要喝啤酒吗？
‎-我喝这个就行 ‎-好
‎看！
‎你看 看看水的颜色
‎在试着寻找开导吗？
‎不 我只是尽量不吐出来
‎可能是因为你们做的奇怪食物
‎不 不是食物
‎奇怪？怎么奇怪了？
‎很奇怪
‎娜奥米！来！
‎来啊！
‎天啊
‎我在想你昨晚说的话
‎你什么时候学会的存在主义？
‎那是我个人的经验
‎经验？
‎你是要告诉我还是…
‎保罗告诉我你经历了什么
‎所以 是的 现在轮到我告诉你了
‎我们来看看 从哪里开始？
‎我一开始很幸运
‎我出生在一个受过教育的 ‎中上层阶级家庭
‎我嫁给了世界上最好的男人
‎我在餐厅的洗手间遇到的他
‎有个服务员不小心弄脏了我的衬衫
‎他帮我清理 我们就是这样认识的
‎他是我这辈子最爱的人
‎生活对你很好
‎28岁我就成了寡妇
‎什么？
‎-怎么会？ ‎-詹姆斯在去杂货店的路上
‎有个建筑的窗台砸到他身上
‎-你是认真的吗？ ‎-是的
‎该死
‎我带着两个女儿住在芝加哥
‎所以 独自一人 没有家人
‎-太艰难了 ‎-是的
‎然后银行业危机来了 我丢了工作
‎我当时处境很糟
‎有点像你现在的处境 ‎但我没有保罗帮忙
‎对 你做了什么？
‎我决定去寻求治疗
‎在治疗师办公室的走廊上
‎我遇到了上大学时的室友
‎告诉我她在
‎她工作的软件公司过得很不错
‎她把我介绍给了她老板
‎他们在找从事金融工作的人…
‎-多棒！ ‎-真够巧的！
‎现在我的薪水高得离谱
‎太好了
‎你经历了所有的事
‎这就是35岁的我
‎健康 、快乐、乐观 过我最好的生活
‎我妈妈上周去世了
‎真的吗？
‎对 接受自己的沮丧也很令人沮丧
‎我是说 没错
‎但也不全是
‎什么？
‎当命运突然给你致命一击
‎你调整自己 给自己一点时间适应 ‎不管是多久
‎然后在新的情况中做到最好
‎对 没错
‎我要尿尿
‎塞萨尔！
‎救命！我打不开门了！
‎来了
‎来了！
‎-快点！ ‎-我来了
‎冷静点 怎么了？
‎我被困住了 门打不开
‎打不开？
‎等一下
‎谢天谢地
‎门打不开
‎操 该死！
‎你把门关上了 试试看
‎打不开
‎-不是吧 ‎-这让我有幽闭恐惧症了
‎哦 窗户！
‎-我们可以从那里出去 走 ‎-不行 怎么出去？
‎我过不去 而且我的腿…
‎-好吧 ‎-这个必须想办法打开
‎帮帮我
‎-你要爬？ ‎-是的
‎-不然还能怎么办？ ‎-呃
‎小心点 让我帮忙
‎-等等 ‎-小心我的脚！
‎小心 别受伤
‎抱歉 我不知道
‎我觉得很奇怪 ‎你的屁股对着我的脸 我感觉有点怪
‎激起你的性欲了？
‎抑郁的人通常没有多少性欲
‎好吧 看来我没那么沮丧
‎小心
‎什么？
‎太厉害了！
‎舰长！我们要再浮潜20分钟
‎好样的 冠军！
‎-救我出来！ ‎-好 下来
‎-我卡住了 让我下来 ‎-坐在我肩膀上 坐
‎-好了 ‎-下来！
‎什么…
‎现在怎么办？
‎恢复得很好
‎我不知道
‎-不是吗？ ‎-这个？
‎等等 我的电话响了
‎接起来
‎（阿米莉亚）
‎是我老婆 我该怎么办？
‎我就在这里 哪里都不会去
‎不好意思
‎抱歉 给我一点时间 我需要一点时间
‎-我该怎么办？ ‎-好
‎我给你一点空间
‎我该怎么办？
‎怎么了？
‎准备好比赛了吗？
‎是 准备好了
‎发生了什么？
‎怎么了？你看起来很担心
‎没有 担心？我才不担心
‎有一些小小的变化 我没有告诉你
‎什么？
‎现在你什么都不说 让我担心了
‎我们不会做原计划的食物
‎-为什么？ ‎-我遇到卡萨斯了
‎他告诉我 为了给比赛增添乐趣
‎他们想出了这个“惊喜食材”的东西
‎又一个意外 ‎你怎么没有早点告诉我？
‎我怎么能早点告诉你？
‎我们租了船 ‎还有女人岛、娜奥米、赛琳娜
‎我不想毁掉你的一天
‎现在你毁掉了
‎什么？我没有毁了你的一天
‎也许就是半天吧
‎现在才六点
‎你跟娜奥米怎么样了？
‎嗯？就这样？
‎女士们先生们
‎欢迎！
‎我们的比赛即将开始
‎你们准备好了吗？
‎惊喜食材是…
‎番茄
‎塞拉诺火腿
‎我讨厌火腿
‎别紧张
‎我们会做出美味的食物
‎火腿！
‎不如我做饺子 你来做馅料？
‎我不知道 我不确定该做饺子
‎我不知道
‎你没事吧？
‎阿米莉亚今天给我打电话了
‎我甚至都不想接
‎我不知道她怎么了 ‎我还没准备好跟她说话
‎阿米莉亚想来坎昆看你
‎什么？你和她聊过了？ ‎你都没告诉我？
‎我不想打扰你
‎多亏了比赛 ‎多亏了娜奥米 你在这里
‎逐渐恢复了…
‎我不觉得你有时间 ‎因为你妻子的愚蠢 在这里发疯
‎我自己的事情 让我自己决定
‎我不需要保姆 我40岁了 靠
‎听着 伙计 ‎作为你的朋友和合作伙伴…
‎作为朋友 谢谢你为我做的一切
‎真的 但是不要干涉
‎作为我的合作伙伴 ‎请记住我们现在在哪里
‎我们在参加一个小比赛
‎你给我闭嘴
‎我们又不是在争夺米其林星级
‎我们是二流选手
‎-听着… ‎-看看我们在哪
‎“最佳小餐馆” ‎你知道这是什么意思吗？
‎没有成功的人中最好的
‎这个二流比赛
‎有两万美元的奖金 我现在非常需要
‎-看着我的眼睛 ‎-什么？
‎我十年来跟你辛苦工作
‎至少需要一点认同
‎怎么了？
‎一切都好吗？
‎我累了
‎但这是值得的
‎赛…
‎我十年前遇见了塞萨尔
‎他当时在米兰注册了一个课程
‎你不知道他帮了我多少 ‎因为我当时都完蛋了
‎两次离婚
‎我的账户里只有一千欧元
‎当然 也比现在重40斤
‎一次离婚对我来说就够了
‎很难
‎30斤
‎更重？
‎不 更轻
‎如果你当时遇见我
‎我都不会注意到你
‎现在是洛斯卡沃斯餐厅 ‎沃克与简的菜品
‎他们呈现的是…
‎火腿奶油黄豆填充焦糖鸭
‎很好
‎最后同样重要的是
‎来自墨西哥城的阿莱格里亚
‎为我们做了准备了…
‎塞拉诺火腿三明治
‎用什么做的？
‎用面包…
‎还有塞拉诺火腿 最原始的形式
‎你一定是在开玩笑吧
‎结果出来了
‎谢谢
‎进入决赛的是…
‎墨西哥城阿莱格里亚餐厅的
‎原创火腿三明治
‎卡萨斯的表情…
‎打开信封的时候 ‎他看起来是这样的！
‎我承认 这一步棋很冒险
‎但我们做出那个火腿三明治 ‎真的很幸运
‎我发誓 我真的想不出还能做什么
‎抱歉
‎对你说过的所有话 我想跟你道歉
‎朋友 没关系
‎你和我一直都很坦率
‎-是啊 ‎-晚安
‎我们一起吃完棒棒糖吧
‎-晚上好 公主 ‎-晚上好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们去海边散步一下吧
‎你不知道穿这双靴子 ‎在沙滩上走路有多难
‎别再抱怨了 只有今晚
‎-来吧 ‎-好
‎你觉得DNA测试结果是真实的吗？
‎我不知道 或许…
‎她那样告诉你 只是想激怒你
‎我不觉得是 她为什么要骗我？
‎也许她根本不知道
‎我不知道
‎你知道吗？如果我是你 ‎我会要求再做一次DNA测试
‎真的
‎你一测就知道了
‎但同时这也挺好的
‎-没错 ‎-对
‎你不能因为一个糟糕的结局 ‎就放弃十年的人生
‎知道吗？
‎结局被高看了
‎也许你是对的
‎所以重新开始？
‎什么？
‎我们在船上干了什么？
‎哦 在船上
‎我不知道 我觉得…
‎就像这样
‎快醒醒！
‎上午10点了
‎阳台上的咖啡服务
‎-来了 ‎-移动一下
‎今天是很棒的一天！
‎你怎么能睡觉？
‎那个笑容告诉了我
‎你昨晚和娜奥米开派对了
‎我40岁了 不是15岁
‎评论到此为止
‎好吧 随你
‎但我很高兴看到你心情不错
‎嘿 你觉得 我不知道 ‎娜奥米会有一天
‎想离开芝加哥来和我生活吗？
‎好了 嘿…
‎我喜欢看到我爱的塞萨尔 ‎重新回归生活
‎但步调别太快
‎好的 加速
‎我们要去集市买今晚的食材
‎大厅见
‎给我十分钟
‎-你没事吧？ ‎-好痛
‎喂 你有赛琳娜的电话号码吗？
‎我还没要呢
‎我想跟娜奥米谈谈
‎打到她们的房间
‎我打过 但没人接
‎她们可能在沙滩上 塞萨尔
‎我表现得像个少年 对吧？
‎要更糟
‎我不知道自己是怎么了 ‎我有很多情绪
‎我突然觉得好起来了 ‎然后又抑郁了 时好时坏
‎别告诉我
‎嘿 不如我们快点回酒店？
‎我们今晚要做的是赢得比赛
‎我们会获得两万美金
‎你向娜奥米求婚 结婚
‎如果你愿意的话 我会做你的证婚人
‎你觉得她会接受吗？
‎我开玩笑的 塞萨尔
‎对
‎如果会是那样的话
‎我能指望你吗？
‎可以 塞萨尔
‎我做你的证婚人
‎-好吗？ ‎-谢谢
‎八、九、十、十一…
‎所有这些鸡蛋都是用来做松糕的吗？
‎是的
‎这样没有风险吗？
‎这是决赛 我们必须迎接挑战
‎你确定吗？
‎是的 听着 我没事
‎一切都变得更好了 多亏了你
‎多亏了比赛
‎而且很显然 多亏了娜奥米
‎当然了 娜奥米
‎-马里尼先生 ‎-怎么了？
‎赛琳娜女士和娜奥米女士 ‎给你留了一条信息
‎谢谢
‎“亲爱的保罗和塞萨尔 ‎遇见你们很开心
‎我们希望你们在比赛中表现优异 ‎赛琳娜和娜奥米”
‎保罗
‎你在吃什么？
‎巧克力
‎苦吗？
‎你不知道
‎我把所有东西都放在厨房里 ‎看起来很完美
‎有我们朋友的消息吗？
‎她们去了奇琴伊察 之后会回来
‎她们为什么不告诉我们？
‎我想他们可能看到 ‎我们太专注于比赛了
‎所以 她们离开了
‎对 但他们会很晚到吗？
‎会很晚 到那儿再回来要花点时间
‎好吧 但…
‎-你能冷静点吗？ ‎-我很冷静
‎我只想知道他们今晚什么时候来…
‎塞萨尔！
‎搞什么？
‎阿米莉亚
‎要来点巧克力冰淇淋吗？
‎我觉得来点可可会让我们心情好一些
‎-先生 请给我三个巧克力冰淇淋 ‎-好的 先生
‎那好吧
‎我为我造成的所有伤害向你道歉
‎请原谅我 我是认真的
‎我需要集中精神 今天是决赛
‎你说你对恩里克 ‎做过DNA测试了 对吧？
‎我没看到 所以我想再做一次
‎好
‎我们还有很多事要谈
‎首先是测试 然后我们再谈其他事情
‎下午6点了
‎你真是在挑战极限
‎抱歉 我睡着了
‎当然是因为和阿米莉亚谈话的压力
‎-塞萨尔 今天是决赛 ‎-对
‎如果我们赢了 我们会赢的 ‎我们是会赢的
‎你知道什么等着我们吗？
‎一个充满项目、梦想和成功的世界
‎对 我可以和娜奥米开始新的生活
‎-娜奥米那边 有一件小事 ‎-什么？
‎你是要继续叹气 还是有话要说？
‎我能再叹一次气吗？
‎（飞机场）
‎别再叹气了
‎（坎昆机场）
‎到了 小心脚下
‎嘿 你需要我的…
‎帮忙吗？
‎你为什么要买两张去 ‎肯塔基州的路易斯维尔的票？
‎这是到登机口的唯一的路
‎但你为什么要给我买票？
‎我想你和我一起去
‎-去肯塔基州？ ‎-去找她们
‎她们在那里
‎娜奥米
‎-嗨！ ‎-嗨
‎怎么了？你要去哪里？
‎去芝加哥 假期结束了
‎你打算这样离开吗？ ‎什么都不说？不告别吗？
‎我不喜欢告别 这会让我焦虑
‎我还以为这对你来说也不容易呢
‎是的 但…
‎塞萨尔 我们真的度过了 ‎一段美好的时光
‎你是个好人
‎尽管有你的问题 我还是喜欢过你
‎喜欢过还是喜欢？
‎我喜欢过你 我喜欢你
‎我会永远喜欢你
‎但我不认为这会持续很久
‎-好吧 ‎-知道吗？
‎我有自己的各种问题 ‎不和任何人产生感情
‎给我一种平静的感觉
‎听起来很不健康
‎我们很好
‎真的 我这次很享受
‎我们的时光
‎听着 娜奥米 我…
‎-希望你有一次愉快的飞行 公主 ‎-谢谢
‎你也是 我的摇滚明星
‎谢谢
‎我们希望你们在比赛中表现出色
‎-耶！ ‎-耶！
‎我相信你们一定会赢 你们是最棒的
‎-是的 ‎-拜拜
‎-再见 ‎-再见
‎塞萨尔 提拉米苏里面是什么？
‎什么？
‎提拉米苏里是什么？
‎我不知道
‎马斯卡彭乳酪、糖、鸡蛋、 ‎可可和手指饼 怎么了？
‎说对了
‎你和我都知道有手指饼的提拉米苏 ‎会吃起来最好吃
‎但其他地方的其他人
‎会放其他的饼干
‎比如在芝加哥还是在哪里？
‎或是在肯塔基州的路易斯维尔
‎还有其他的生活方式 ‎或者做提拉米苏的其他方法
‎你想感觉好些吗？
‎我喜欢你做提拉米苏的方法
‎我想一个人静一静
‎一会儿见
‎好
‎马里尼主厨
‎祝你好运
‎谢谢你 卡萨斯主席
‎-你来了？ ‎-我逃走了
‎妈妈在睡觉 她打了镇静剂
‎她压力真的很大
‎压力真的很大
‎那我呢？
‎你在做什么？
‎为了DNA测试
‎最好是你把它送进去
‎但在我第一次圣餐派对之后去
‎好
‎我带了这个 我知道你喜欢
‎你看
‎我们来看看
‎是美国的
‎不可能总能找到瑞士的
‎我们试试吧
‎还不错
‎一点都不赖
‎其实真的很好吃
‎准备好了 我来了
‎目前情况如何？
‎一切都好 沙拉很完美
‎然后我就自己做了闷兔肉
‎不太好
‎接下来是甜点
‎我们来吧
‎-松糕？ ‎-松糕
‎这是基底 我们来做这个吧
‎完美
‎-数一下 ‎-好
‎一、二… 停
‎完美
‎你准备好了就好
‎-快点 ‎-来了
‎-我亲爱的罗伯斯主厨 ‎-谢谢
‎加林多主厨
‎请慢用
‎-敬我们的工作 ‎-敬我们的工作
‎恭喜 你们做得很好
‎非常感谢
‎-真的 太棒了 ‎-荣幸之至
‎-卡萨斯先生 ‎-很荣幸
‎-马里尼主厨 ‎-很开心 谢谢
‎如果不是因为你高昂的兴致 ‎我们就不会来这里了
‎如果不是因为你的问题 ‎我们就不会排第二了
‎看看他们杯子的大小 ‎然后看看我们的
‎-非常感谢！ ‎-谢谢
‎谢谢！
‎（《美食》大奖赛）
‎当然！
‎我们拍张照吧
‎各位！谢谢！
‎谢谢大家！
‎谢谢！
‎没那么糟
‎为什么要做闷兔肉 做得这么复杂？
‎你是自己一个人
‎我为什么是自己一个人？
‎啊？
‎我们错失了两万美元
‎萨布丽娜会杀了我的
‎第二名
‎在二流比赛中
‎但没关系 ‎我们在这里的经历非常难得
‎-没错 ‎-别太看重结局
‎对
‎嘿 来
‎-别开始 塞萨尔 ‎-过来 就一下
‎来吧
‎看看我们在哪里
‎我们不能抱怨 坎昆
‎在一个全包酒店里
‎-是的 太好了 ‎-今晚很凉快
‎月亮
‎你和我
‎什么？
‎你和我？
‎老兄！
‎早上好
‎-嗨 爸爸 ‎-嗨 小家伙
‎你看
‎我给你做了点饼干 来缓解一下心情
‎-谢谢 ‎-不是给你的
‎想来点吗？
‎谢谢
‎我在想…
‎不管结果如何 ‎我们都能做好安排 对吧？
‎是的 我觉得这是个好主意
‎随你的便
‎早上好
‎结果出来了
‎谢谢
‎妈妈 发生了这么多变化 但我在适应
‎尽我所能适应新环境
‎事实是 我们过得很好
‎我过得很好
‎我爱你
‎（尤兰达·贝纳维德斯）
‎你觉得这个安排怎么样？
‎显然工作日要跟我在一起
‎一个周末和他的亲生父亲霍拉西奥
‎-一个周末… ‎-和我
‎-是的 ‎-对 别担心
‎这一切都会没问题的 别担心
‎好
‎阿米莉亚
‎校车来了
‎谢谢！
‎嗨！
‎-你好吗？ ‎-很好
‎你会乖乖的 对吧？
‎-对 ‎-是吗？
‎对
‎-你要去你的朋友… ‎-露皮塔家
‎好吧 她怎么了？
‎-没什么 ‎-以后再告诉你
‎再见！
‎-你周日能把他送回来吗？ ‎-会的
‎-怎么样？ ‎-很好
‎-数学考试呢？ ‎-很好
‎-所以… ‎-嘿
‎-我能告诉你一个秘密吗？ ‎-什么？
‎我亲了露皮塔
‎真的吗？什么？
‎哇！嘿！
‎但在昨天 好像没什么大不了的 ‎露皮塔告诉我
‎她爸爸被送到了瓜达拉哈拉
‎一个月后 她们全家就都要去了
‎那还真是遗憾啊 该死
‎嘿
‎该死？
‎不 别气馁
‎听着 有时候人生中的事 ‎不会像你所希望的那样
‎但如何应对是取决于你的
‎你如何面对它 以及如何前进
‎有时候 一切过后
‎你永远不知道 事情会有不错的结果
‎就像你和我一样
‎对 就像你和我
‎就像你和你的女生朋友一样
‎知道吗？我应该跟索菲亚谈谈 ‎她是另一个朋友
‎另一个？
‎-她有绿色的眼睛… ‎-另一个？
‎-她更有趣… ‎-索菲亚是谁？
‎跟我说说索菲亚
‎我们去买披萨吧 你就能告诉我 ‎索菲亚和露皮塔的一切了
‎字幕翻译：Jack