1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[crackling]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,250
[heartbeat]
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,333
[crackling continues]
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,125
[heartbeat]
7
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
[traditional guitar music plays]
8
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
[sings in Italian]
9
00:01:01,666 --> 00:01:03,666
[crowd cheers]
10
00:01:36,000 --> 00:01:37,166
[man whistles]
11
00:01:40,666 --> 00:01:42,291
Chef Cesare!
12
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
Welcome to L'Allegria!
13
00:01:51,166 --> 00:01:56,125
-Let's all applaud Chef César.
-Bravo! Ha ha!
14
00:01:56,208 --> 00:01:58,083
-[in Italian] Forza!
-Forza!
15
00:02:01,458 --> 00:02:02,291
[music ends]
16
00:02:02,375 --> 00:02:05,291
[in English] How are you, buono?
Is the pasta good?
17
00:02:07,375 --> 00:02:08,875
Huguito, how much did we make?
18
00:02:08,958 --> 00:02:11,250
This here, $54,200.
19
00:02:11,333 --> 00:02:12,833
Ah, nice, nice, nice.
20
00:02:13,416 --> 00:02:15,791
In a year, no more having
to repay the bank.
21
00:02:16,750 --> 00:02:19,166
Take it slow. You know, it'll get better.
22
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
Whoa! Is that a new shirt?
You meetin' someone?
23
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
Ah, my classes for mambo.
24
00:02:24,291 --> 00:02:25,916
And Huguito's trying it out!
25
00:02:26,000 --> 00:02:29,083
[chuckles] Sunday at seven
is your meet date? Get out with that.
26
00:02:29,166 --> 00:02:30,833
This is called being social!
27
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
Yeah, I still have a family.
28
00:02:32,791 --> 00:02:35,625
-Okay, see you. Get some rest.
-Mambo!
29
00:02:36,791 --> 00:02:38,416
-[César whistles]
-[boy] Hey, Papa.
30
00:02:38,500 --> 00:02:40,541
[César] Hey, how's it goin'?
31
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
-[boy] Good, good. And you?
-[César] Good.
32
00:02:42,458 --> 00:02:45,125
-What are you up to?
-My homework for tomorrow.
33
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
Do you believe our neighbors
got themselves a parrot?
34
00:02:47,833 --> 00:02:50,166
-A parrot?
-Yeah. They made it speak.
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
Hello!
36
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
[César] Hello.
37
00:02:52,500 --> 00:02:54,791
-How are you? How's it going?
-[César] I'm good. Are you?
38
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
-Oh, yes.
-[César] That's great.
39
00:02:57,208 --> 00:03:00,375
-Mwah!
-And we'll be much better on vacation.
40
00:03:00,458 --> 00:03:02,166
You don't say.
Can you guess what I just did?
41
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
-What?
-To our Europe trip?
42
00:03:03,333 --> 00:03:05,166
I added Vienna and Prague.
43
00:03:06,750 --> 00:03:08,458
Oh… kay.
44
00:03:08,541 --> 00:03:10,041
-That's pretty awesome, right?
-Yeah.
45
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
-We'll talk later, okay?
-Okay.
46
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
You up for soccer?
47
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Yeah? Come play!
48
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
-Oh, I'll join you!
-Come!
49
00:03:15,916 --> 00:03:17,833
-Yeah, I'll put my tennis shoes on.
-Okay.
50
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
All right, you're goin' down.
51
00:03:19,333 --> 00:03:20,791
-Let's go!
-Yeah.
52
00:03:20,875 --> 00:03:21,708
Go!
53
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
[pleasant music plays]
54
00:03:24,750 --> 00:03:27,208
That's it! That's it.
Go, go, go! Get it! Get it!
55
00:03:27,291 --> 00:03:28,750
[pleasant music continues]
56
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
Hey, listen.
57
00:03:30,250 --> 00:03:31,958
You gotta analyze players
on the other side
58
00:03:32,041 --> 00:03:33,416
in order to learn their strategy.
59
00:03:33,500 --> 00:03:36,166
-You don't wanna be surprised, okay?
-Yeah.
60
00:03:36,250 --> 00:03:38,416
-Yeah, attaboy.
-Hey, wait, please don't mess up my hair.
61
00:03:38,500 --> 00:03:41,375
[sighs] When you're hanging out
with Lupita, you don't talk like that.
62
00:03:41,458 --> 00:03:42,916
How do you know I like Lupita?
63
00:03:43,000 --> 00:03:46,208
About your special friend Lupita?
Please. I'm your dad! I know everything!
64
00:03:46,291 --> 00:03:47,666
Your party. Invite her to it.
65
00:03:47,750 --> 00:03:49,166
-Sure.
-Invite her.
66
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
-I already did it.
-Okay, then.
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
-Who are you talking about?
-No one.
68
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
-Oh, the two of you.
-[César] Go!
69
00:03:55,166 --> 00:03:56,375
-Man, that's cruel.
-[César] Go!
70
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
-Go!
-[César] Enrique, shoot it!
71
00:03:58,291 --> 00:03:59,208
-Ready?
-Okay.
72
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Fine.
73
00:04:01,208 --> 00:04:02,208
Go.
74
00:04:02,291 --> 00:04:04,583
-[pleasant music continues]
-[César grunts]
75
00:04:04,666 --> 00:04:06,500
-[mom groans]
-[César groans]
76
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
-[mom] The parrot!
-[parrot] Fuck you.
77
00:04:09,041 --> 00:04:11,000
His diction is perfect!
78
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
-[mom laughs]
-Mom…
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,291
[pleasant music continues]
80
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
Come here.
81
00:04:16,041 --> 00:04:19,875
Are those pajamas with animals all over?
82
00:04:19,958 --> 00:04:21,291
-[César laughs]
-Eh?
83
00:04:21,375 --> 00:04:22,500
-Ame…
-[Ame laughs]
84
00:04:22,583 --> 00:04:24,375
Keepin' those to wear
for the next 40 years?
85
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
-Exactly.
-Yeah?
86
00:04:26,041 --> 00:04:28,083
Forty is the new 12 after all. [laughs]
87
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
Well… [laughs]
88
00:04:30,750 --> 00:04:33,041
How's organizing Enrique's First Communion
been going?
89
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
-Very good.
-Good.
90
00:04:34,458 --> 00:04:36,625
-My best.
-Yeah? Guests? Music?
91
00:04:36,708 --> 00:04:39,250
-Totally, totally under control.
-Perfect.
92
00:04:39,333 --> 00:04:41,500
It's always perfect
because you know how I handle things.
93
00:04:41,583 --> 00:04:43,416
When have I let you down?
94
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
-When have I let you down?
-Never.
95
00:04:46,041 --> 00:04:47,416
Never. Mm…
96
00:04:50,416 --> 00:04:53,375
Pajamas make me act like an animal.
97
00:04:53,458 --> 00:04:55,000
Oh, do they?
98
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Almost like I'm… a lion.
99
00:04:57,291 --> 00:05:00,125
-A lion? [laughs]
-[growls]
100
00:05:00,208 --> 00:05:02,208
[both laugh]
101
00:05:02,291 --> 00:05:05,666
[sighs] Well, come eat me, lion.
102
00:05:06,791 --> 00:05:08,333
[laughs]
103
00:05:09,333 --> 00:05:11,583
You're planning something
for your birthday?
104
00:05:11,666 --> 00:05:14,125
No. Gotta plan First Communion
for Enrique.
105
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
-This vacation, so much going on.
-Fine.
106
00:05:16,500 --> 00:05:18,333
You're planning Communion for Enrique.
107
00:05:18,833 --> 00:05:23,875
Amelia is planning her vacation in Europe.
And your birthday?
108
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
Okay, listen.
109
00:05:26,458 --> 00:05:30,125
You're trying too hard
to act familial, all altruistic.
110
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
Trust me,
it's gonna come back to bite you.
111
00:05:32,708 --> 00:05:37,666
Or you'll turn into a heroin aficionado,
or alcoholic, or a sudoku fanatic.
112
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
-Sudoku?
-Yes, sudoku.
113
00:05:39,791 --> 00:05:43,000
-No.
-Come on, Cesare. Come on!
114
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
[chuckles]
115
00:05:44,583 --> 00:05:47,458
-Yeah!
-How about all that gastritis?
116
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
Is it helping, that medicine?
117
00:05:49,250 --> 00:05:51,416
Eh, not much.
118
00:05:52,041 --> 00:05:55,500
Now you're throwing medicine out
or is it that the medicine's not working?
119
00:05:55,583 --> 00:05:57,916
I mean, my gastritis is emotional.
120
00:05:58,000 --> 00:06:00,166
-I know how to make it better.
-How?
121
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
When it's you and me going solo in Cancún.
122
00:06:03,875 --> 00:06:05,208
-Cancún?
-Mm-hm.
123
00:06:05,750 --> 00:06:06,833
And get ready.
124
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
We're invited by Delicacies magazine.
125
00:06:09,750 --> 00:06:11,958
Which means we're taking part
in the Grand Prix
126
00:06:12,041 --> 00:06:14,625
for all the major small restaurants
in Mexico.
127
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
-They selected us?
-Oh, we're in!
128
00:06:16,083 --> 00:06:16,958
Yeah?
129
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
-Yeah! Great! Great!
-[laughs]
130
00:06:18,833 --> 00:06:21,625
Ten years paying off like this finally!
131
00:06:21,708 --> 00:06:23,291
Finally, yeah!
132
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
Mr. Paolo, telephone from Italy.
It's your ex-spouse.
133
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
[chuckles] Which one?
134
00:06:29,166 --> 00:06:31,041
Uh, it's, uh, Sabrina.
135
00:06:31,916 --> 00:06:33,666
-[sucks teeth]
-The worst.
136
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
Thank you, Juan Pablo.
137
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Believe that?
138
00:06:37,416 --> 00:06:40,708
Two former spouses,
living with my children in Italy.
139
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
And it's me they pursue.
140
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
I'm a good example.
My exes all love me. Love me.
141
00:06:46,250 --> 00:06:48,041
[both] Eh…
142
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
-What?
-Go. Go talk to her.
143
00:06:50,875 --> 00:06:52,208
[in Italian] Yes, Sabrina.
144
00:06:53,250 --> 00:06:56,708
Yes, I know college is important,
145
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
but 10,000 euros?
146
00:06:59,750 --> 00:07:02,041
No, Sabrina. Don't call the lawyer.
147
00:07:02,541 --> 00:07:04,500
I'll take care of it. Give me a few days.
148
00:07:05,000 --> 00:07:07,250
Ciao, Sabrina. No lawyers!
149
00:07:07,333 --> 00:07:09,041
-[line clicks, dial tone]
-[sighs]
150
00:07:09,125 --> 00:07:10,375
Cazzo!
151
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
[in English] Hey, what's happening?
152
00:07:13,750 --> 00:07:17,500
César, we have to win
this contest for the magazine
153
00:07:17,583 --> 00:07:19,833
because the prize is $20,000.
154
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
Plus, the publicity if you
and I end up beating everyone.
155
00:07:23,125 --> 00:07:27,166
Yes, the publicity, yes, but it's $20,000.
156
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
We could surprise them
with a pennette al pesto
157
00:07:29,541 --> 00:07:30,708
with caramelized red snapper?
158
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Or simply present them a pizza
with artichokes? Or something like that?
159
00:07:33,791 --> 00:07:37,250
I like that approach,
but to win will take all our concentration
160
00:07:37,333 --> 00:07:38,416
because the prize is--
161
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
-$20,000.
-$20,000.
162
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
[Paolo in Italian] Ecco.
163
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
[quiet guitar music plays]
164
00:07:45,291 --> 00:07:46,458
[César in English] Thank you.
165
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Hello, Mom.
166
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Hey! Mwah!
167
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
How are you?
168
00:07:51,416 --> 00:07:53,458
-Ah, marvelous.
-I'm glad you came.
169
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Champions in your forties!
170
00:07:55,708 --> 00:07:57,916
Could be, could be.
171
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
Getting into this contest is fantastic,
no matter what happens.
172
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Yeah, we'll see.
173
00:08:03,166 --> 00:08:06,541
Your middle age shines bright
and successful.
174
00:08:06,625 --> 00:08:07,666
[laughs]
175
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
Your father, at your age,
looked like he wanted to be done.
176
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Hm. Maybe he didn't just look like that.
177
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
His stamina just gave out on him.
178
00:08:16,583 --> 00:08:17,958
[quiet guitar music continues]
179
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
Only made it to the age of 41.
180
00:08:21,708 --> 00:08:24,041
Anyway, I think you look great,
by the way.
181
00:08:24,125 --> 00:08:26,666
You eat healthy,
you seem well, and you exercise.
182
00:08:26,750 --> 00:08:29,833
I've got no doubt at all
you'll live to 100.
183
00:08:29,916 --> 00:08:32,625
-No more, no more. Don't jinx it.
-[César laughs]
184
00:08:32,708 --> 00:08:34,916
But even if I don't live to 100,
185
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
may you forever remember one thing, César.
186
00:08:38,083 --> 00:08:39,000
What?
187
00:08:39,666 --> 00:08:41,416
If not for poor old me--
188
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
Without you, he'd have nothing.
And certainly, he'd lack direction.
189
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Paolo…
190
00:08:46,583 --> 00:08:49,875
Wait a second.
Yes, soon I could have Alzheimer's,
191
00:08:49,958 --> 00:08:52,666
but my famous proverbs
aren't so easily forgotten.
192
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
They're not even yours.
193
00:08:54,916 --> 00:08:58,000
-Anyway, you look fantastic, Yolanda.
-Doesn't she?
194
00:08:58,083 --> 00:08:59,333
-Thank you.
-A beauty.
195
00:08:59,416 --> 00:09:00,625
-Uh?
-Ay, ay, ay.
196
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
-Huh?
-My poker match today.
197
00:09:02,041 --> 00:09:06,958
Excuse me. I'm here to say hello
and congratulations to you two.
198
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Mwah!
199
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Thank you for coming.
200
00:09:09,583 --> 00:09:12,833
And, really, my thanks for all the advice
you've given me in the kitchen.
201
00:09:12,916 --> 00:09:14,583
Ah, for you, always.
202
00:09:14,666 --> 00:09:15,666
Bye.
203
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Make sure you behave in Cancún.
204
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
-Of course.
-And conquer!
205
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
[Ame whispers] The boy's here.
206
00:09:32,583 --> 00:09:34,416
Quiet. You should've called.
207
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
-Don't show up to the house like this.
-[man] Amelia, I missed you.
208
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
No, no, no. Cut it out! Cut it out!
209
00:09:38,833 --> 00:09:40,958
-Hello?
-Oh, it's César!
210
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
-[César] Hey.
-This is Horacio, my friend from…
211
00:09:43,000 --> 00:09:44,875
-Good evening. My pleasure.
-Evening. Pleasure.
212
00:09:44,958 --> 00:09:46,166
-How are you?
-Good.
213
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
My wife's friends are always welcome.
214
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
Well, I might use something
other than "friend"--
215
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
Horacio, he spent some time away.
216
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Yeah? Where? The United States?
217
00:09:59,416 --> 00:10:02,166
No. A penitentiary at San Rafael.
218
00:10:03,583 --> 00:10:04,416
Ten years.
219
00:10:05,041 --> 00:10:07,500
-Oof. What a long time.
-[Horacio] Just got out yesterday.
220
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
And I wanted to catch up
with Amelia immediately.
221
00:10:11,416 --> 00:10:13,000
-And the boy.
-[César] The boy?
222
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
Hi.
223
00:10:26,791 --> 00:10:28,000
[exhales]
224
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
When I started seeing you,
I was still dating Horacio.
225
00:10:33,875 --> 00:10:36,458
He was unfairly imprisoned a month later…
226
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
but I realized I was pregnant.
227
00:10:42,458 --> 00:10:44,083
How do you know he's the father?
228
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
The timing.
229
00:10:46,041 --> 00:10:48,625
-But did you get a paternity test or--
-Yes.
230
00:10:49,541 --> 00:10:50,458
[sighs]
231
00:10:50,541 --> 00:10:54,208
Horacio was incarcerated
and all I had was you.
232
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
[exhales]
233
00:10:59,375 --> 00:11:00,208
Thank you.
234
00:11:03,083 --> 00:11:03,916
[sighs]
235
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[sad music plays]
236
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
If you've never partaken
in polpette alla calabrese,
237
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
you've never lived, eh?
238
00:11:27,500 --> 00:11:28,958
Beautiful selection.
239
00:11:29,041 --> 00:11:31,125
My friends, the secret to beef's flavor
240
00:11:31,208 --> 00:11:33,958
isn't just marinating it in cirò rosso,
241
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
it's in the airplane too.
242
00:11:35,833 --> 00:11:40,666
Air travel enhances
the beef's exceptional sensory qualities.
243
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
Cesare!
244
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
Hey!
245
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Beautiful selection, truly.
246
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Three orders on their way!
247
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
Cesare!
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,958
[Paolo claps]
249
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Come on.
250
00:11:52,333 --> 00:11:53,166
Cesare!
251
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
[Paolo] So?
252
00:12:04,625 --> 00:12:05,916
What's happening?
253
00:12:06,500 --> 00:12:08,416
How am I supposed to deal with this?
254
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
What can I do?
255
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
Hm. Well…
256
00:12:12,083 --> 00:12:14,083
[horn blasts]
257
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[horn continues]
258
00:12:21,000 --> 00:12:21,833
[horn stops]
259
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
César,
260
00:12:23,791 --> 00:12:25,833
tell me, what will make this better?
261
00:12:26,333 --> 00:12:27,375
I don't know.
262
00:12:27,458 --> 00:12:30,208
All people ever want
is to give things meaning,
263
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
but what for?
264
00:12:32,291 --> 00:12:34,666
Because one day you realize it's the end.
265
00:12:34,750 --> 00:12:36,375
This is the end.
266
00:12:36,458 --> 00:12:38,458
[horn honks]
267
00:12:40,000 --> 00:12:41,208
Please excuse us.
268
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
[horn stops]
269
00:12:43,041 --> 00:12:46,541
I mean, it's not hopeless.
I get it. You're suffering.
270
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
My marriage.
271
00:12:47,875 --> 00:12:50,916
Amelia's made me a fool.
For ten years, my marriage's been a joke!
272
00:12:51,000 --> 00:12:53,583
-Well, sure, but--
-So what? I've been used!
273
00:12:53,666 --> 00:12:57,208
I have raised her family because for her,
I acted like a complete idiot!
274
00:12:58,291 --> 00:13:00,916
-It's all my fault.
-Do not blame yourself for this.
275
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Because you are an excellent father
276
00:13:03,083 --> 00:13:04,916
and may I say an incredible husband?
277
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
-That's right.
-Yes.
278
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
In this case,
it's clear the responsible one
279
00:13:08,750 --> 00:13:13,125
is that… bitch,
that motherfucking bitch Amelia.
280
00:13:13,208 --> 00:13:15,541
Hey, hey, hey…
281
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
don't say things like that.
282
00:13:18,666 --> 00:13:21,500
-What a motherfucking bitch!
-[horn honks]
283
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
[man] Enough with that fucking horn!
284
00:13:24,291 --> 00:13:26,166
[in Italian] Vaffanculo!
285
00:13:26,250 --> 00:13:28,166
[horn continues honking]
286
00:13:28,250 --> 00:13:30,958
[in English] But seriously,
you gotta stop honking the horn. Stop!
287
00:13:31,041 --> 00:13:31,875
[horn stops]
288
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
-Hey, I have an idea.
-Huh?
289
00:13:34,250 --> 00:13:36,416
Or how about this?
How about you park your car right now,
290
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
you come up, and sleep on the sofa?
291
00:13:37,958 --> 00:13:39,625
-On the sofa? No.
-Yes.
292
00:13:39,708 --> 00:13:42,333
I promise you,
tomorrow you'll wake up feeling better.
293
00:13:42,416 --> 00:13:46,375
You'll see. Don't be so depressed
since there's so much good in your life.
294
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
There's your family,
and your buddies, your job,
295
00:13:49,708 --> 00:13:53,125
and oh, your mom
and her excellent health. Hm?
296
00:13:53,833 --> 00:13:56,083
I swear I didn't see this coming at all.
297
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[pleasant guitar music plays]
298
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
[priest prays]
299
00:14:06,083 --> 00:14:07,541
Dearest Yolanda,
300
00:14:08,541 --> 00:14:11,250
a mother, a friend.
301
00:14:11,916 --> 00:14:15,916
It's our responsibility
to take part in laying you to rest.
302
00:14:16,000 --> 00:14:18,958
[whispers] Did your mom find out
about the situation with Amelia?
303
00:14:19,458 --> 00:14:21,125
No. No, I didn't tell her.
304
00:14:21,208 --> 00:14:22,541
Well, that's for the best.
305
00:14:23,291 --> 00:14:25,291
[tropical music plays]
306
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
DELICACIES - GRAND PRIX
BEST SMALL RESTAURANTS
307
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
[Paolo] What do you think of the hotel?
308
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Fine. Fine, let's go.
309
00:14:51,041 --> 00:14:54,791
César, promise me,
do me a favor, if only for five days
310
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
that you'll forget your worries.
311
00:14:57,208 --> 00:15:00,000
You'll have plenty of time
to think about Enrique, Amelia,
312
00:15:00,083 --> 00:15:01,750
about all your pending issues.
313
00:15:01,833 --> 00:15:06,333
But we're here, so simply concentrate
on your well-being and the contest.
314
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
Too much to beg for?
315
00:15:08,916 --> 00:15:10,291
-I promise.
-Okay.
316
00:15:11,625 --> 00:15:12,625
Hm?
317
00:15:12,708 --> 00:15:14,750
[tropical music continues]
318
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
No, wait a second. I packed my pants,
but they're not in there.
319
00:15:21,083 --> 00:15:23,208
-Check your suitcase.
-All right. I'll check.
320
00:15:25,791 --> 00:15:27,708
-What the hell?
-Come here, honey.
321
00:15:27,791 --> 00:15:29,791
[tropical music continues]
322
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
Hey, the water's great! Yeah.
323
00:15:39,625 --> 00:15:41,041
You should get in!
324
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
Look! Look at how beautiful!
325
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
[Paolo] Yeah, gorgeous.
326
00:15:47,958 --> 00:15:49,083
[César] What are they called?
327
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
No idea, but I'm sure we could find out.
328
00:15:52,750 --> 00:15:54,833
I'd love to take 'em to my hotel suite.
329
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
Oh, me too, buddy.
330
00:15:56,833 --> 00:15:59,416
I love those flowers.
A favorite of my mama.
331
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Flowers?
332
00:16:04,041 --> 00:16:05,875
Yeah, so pretty.
333
00:16:05,958 --> 00:16:06,791
[man] Hey!
334
00:16:06,875 --> 00:16:08,916
-Hey!
-Chef Marini!
335
00:16:09,500 --> 00:16:10,916
Nice to meet you, Mr. Director.
336
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
Hey, Chef Benavides!
337
00:16:13,583 --> 00:16:14,416
[chuckles]
338
00:16:14,916 --> 00:16:17,416
Pleased to have you at my hotel.
How have you been?
339
00:16:17,500 --> 00:16:21,458
It's excellent! It's perfect.
We're just enjoying a peek at the flowers.
340
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Ah, right. [laughs]
341
00:16:24,375 --> 00:16:27,333
Please, I'd like to present
one of my assistants at your service
342
00:16:27,416 --> 00:16:28,916
Ignacio Méndez.
343
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
-How do you do?
-Pleased to meet you.
344
00:16:32,708 --> 00:16:34,583
As I said, a pleasure, truly.
345
00:16:35,208 --> 00:16:37,833
Well, Ignacio will help you
with anything at all.
346
00:16:37,916 --> 00:16:39,791
Not only this contest.
347
00:16:39,875 --> 00:16:44,125
Whatever hotel services,
activities, excursions. Anything.
348
00:16:44,208 --> 00:16:45,208
Well, thanks so much.
349
00:16:45,291 --> 00:16:48,416
Please enjoy your day
and also the flowers.
350
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
So you know…
351
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
their names, lilies.
352
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Those two?
353
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
Mm…
354
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
Lilies. [chuckles]
355
00:17:02,250 --> 00:17:05,666
All of you will be working
with the exact same equipment.
356
00:17:05,750 --> 00:17:08,958
Although you can personalize
the dishes as you like.
357
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
A panel of five experts
will be examining each of your dishes.
358
00:17:13,958 --> 00:17:17,333
This panel will be made up
of foreign colleagues and critics,
359
00:17:17,416 --> 00:17:19,500
and bear in mind that a public jury
360
00:17:19,583 --> 00:17:22,833
will be randomly selected
each and every night
361
00:17:22,916 --> 00:17:26,000
and composed of five guests staying
at the hotel.
362
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
-Is that clear for all of you?
-[chefs] Yes!
363
00:17:28,375 --> 00:17:29,833
Then you will begin at once!
364
00:17:30,458 --> 00:17:31,666
Chef Marini.
365
00:17:31,750 --> 00:17:34,500
-Permit me a moment, if you please.
-Sure, why not? Let's talk.
366
00:17:36,291 --> 00:17:37,333
[man] How are you?
367
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
Oh, happy to be here.
368
00:17:38,916 --> 00:17:43,458
It pleases me to know
that you, chef, along with Chef Benavides
369
00:17:43,541 --> 00:17:45,833
form a part of our very select group.
370
00:17:46,916 --> 00:17:48,000
But…
371
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
I should be honest with you.
372
00:17:51,416 --> 00:17:53,958
A few of the partners
of Delicacies magazine
373
00:17:54,041 --> 00:17:57,250
said that they don't buy
that you should be participating
374
00:17:57,333 --> 00:17:59,083
in this culinary contest.
375
00:17:59,750 --> 00:18:04,375
The respected reputation
of L'Allegria has been due to its concept,
376
00:18:04,458 --> 00:18:06,208
cuisine, and entertainment.
377
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
Well, thank you.
378
00:18:07,875 --> 00:18:11,000
Your clients all leave… enchanted
379
00:18:11,541 --> 00:18:13,583
'cause of your jokes,
380
00:18:14,333 --> 00:18:16,375
or 'cause of your songs,
381
00:18:16,875 --> 00:18:19,750
and maybe your cooking as well.
382
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
But before you can convince my colleagues,
383
00:18:22,625 --> 00:18:26,916
on this occasion, the only thing
that better shine is the cuisine.
384
00:18:27,750 --> 00:18:28,958
So for that reason,
385
00:18:29,708 --> 00:18:31,541
not a single joke.
386
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Yes?
387
00:18:35,166 --> 00:18:37,333
Not a single song
388
00:18:37,416 --> 00:18:39,833
or anything that will act as a diversion.
389
00:18:40,375 --> 00:18:41,750
-Mm?
-Don't worry.
390
00:18:42,750 --> 00:18:44,458
No diversions whatsoever.
391
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
That's a promise.
392
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
[upbeat music plays]
393
00:18:59,958 --> 00:19:02,458
-[Paolo] How are we on time?
-[César] Good. We're good.
394
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
There. We got this.
395
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
[upbeat music continues]
396
00:19:09,166 --> 00:19:10,333
[in Italian] Signorina.
397
00:19:10,416 --> 00:19:11,625
[woman in English] Thank you.
398
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
[Paolo in Italian] Signore.
399
00:19:15,083 --> 00:19:16,750
[in English] My dear Chef Robles.
400
00:19:16,833 --> 00:19:18,833
[upbeat music continues]
401
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
[whispers in Italian] Forza!
402
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
[in English] Hm.
403
00:19:25,750 --> 00:19:27,750
[upbeat music continues]
404
00:19:37,958 --> 00:19:38,916
Hey.
405
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Sh-sh.
406
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
Um, is this lobster?
407
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
Yes.
408
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
[chuckles]
409
00:19:46,583 --> 00:19:48,000
Is it true that…
410
00:19:50,041 --> 00:19:52,208
that lobster is…
411
00:19:52,291 --> 00:19:53,500
an aphrodisiac?
412
00:19:54,208 --> 00:19:55,041
Huh?
413
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
Well, let's hope not.
414
00:20:01,375 --> 00:20:02,333
[upbeat music ends]
415
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
We've passed through
the preliminary round.
416
00:20:06,166 --> 00:20:07,000
Mm.
417
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
We are extremely lucky.
418
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
The garlic's overpowering. It's a lot.
419
00:20:12,916 --> 00:20:15,708
[in Italian] ♪ La donna è mobile… ♪
420
00:20:32,125 --> 00:20:32,958
[in English] Ah…
421
00:20:38,708 --> 00:20:41,666
"The Concept of Anxiety, Kierkegaard."
422
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
-Eh, no more of that.
-Hey! Seriously?
423
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
"Death of a Salesman, by Arthur Miller."
424
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
-Stop! Wait. Let go.
-What's goin' on with you? No!
425
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
-My crosswords! Please don't take it.
-Let go!
426
00:20:49,916 --> 00:20:53,000
The only thing keeping me sane
is doing a task that I can pull off.
427
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
Okay, if it helps.
428
00:20:56,416 --> 00:20:59,958
But promise me you'll let go
of acting so nihilistic. Yeah?
429
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
By being a bit happier.
430
00:21:01,166 --> 00:21:03,000
[sighs] Jesus.
431
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
"Nihilism" and "being happier"
don't mix like that.
432
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
All right, let's go, chef.
433
00:21:07,541 --> 00:21:11,458
The paella. You've got rice,
you've got shrimp, chicken,
434
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
plus fish, pork,
and anything else you like.
435
00:21:13,750 --> 00:21:17,000
The paella has demonstrated
that everything goes with everything!
436
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Very well, very well.
Yeah, I'll compromise.
437
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Well, we going exploring today?
438
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
[tropical music plays]
439
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
You two, like the place?
440
00:21:29,125 --> 00:21:31,750
Oh, it's rad, Méndez,
everything here is incredible!
441
00:21:31,833 --> 00:21:34,791
Paolo, can you stop saying "rad"?
You sound like my father.
442
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
[beeps]
443
00:21:39,125 --> 00:21:41,083
Are you really looking at old photos?
444
00:21:42,000 --> 00:21:44,958
Okay, this is gonna stay with me
until your mood improves.
445
00:21:45,041 --> 00:21:46,458
-Hey! Give it back!
-Look out there!
446
00:21:46,541 --> 00:21:48,625
This is for you!
Pay attention! Take this in!
447
00:21:48,708 --> 00:21:49,541
[César grumbles]
448
00:21:50,916 --> 00:21:53,000
[César] It's so hot here.
449
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
[tropical music continues]
450
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
Plan on staring much?
451
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
Please, my eyes
could gaze forever upon you.
452
00:22:01,708 --> 00:22:02,958
If you please.
453
00:22:03,041 --> 00:22:04,708
As long as it doesn't bother you.
454
00:22:05,583 --> 00:22:07,708
This cenote has been there for many years.
455
00:22:07,791 --> 00:22:09,583
You, on the other hand,
456
00:22:10,083 --> 00:22:14,125
are a wonderful mirage
that may disappear at any second.
457
00:22:14,708 --> 00:22:15,541
[whistles]
458
00:22:16,750 --> 00:22:17,583
See that?
459
00:22:18,291 --> 00:22:19,291
A Don Juan.
460
00:22:20,041 --> 00:22:22,000
He mixes his shamelessness with poetry.
461
00:22:22,083 --> 00:22:22,916
Let's go.
462
00:22:23,000 --> 00:22:27,458
He says if you can make paella with,
you know, shrimp, chicken, and sausage,
463
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
then anything can be mixed with anything.
464
00:22:29,416 --> 00:22:30,500
-Uh-huh.
-Hm?
465
00:22:31,375 --> 00:22:33,083
Hey, Selina, let's go, yeah?
466
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
What?
467
00:22:36,416 --> 00:22:37,250
Okay!
468
00:22:37,791 --> 00:22:39,250
[groovy guitar music plays]
469
00:22:39,333 --> 00:22:41,000
[woman] Hey, hey! Help me!
470
00:22:41,583 --> 00:22:43,833
-Help me!
-Ma'am, what's wrong?
471
00:22:43,916 --> 00:22:45,958
[shouts]
472
00:22:46,041 --> 00:22:47,500
Get me out of here, please!
473
00:22:48,000 --> 00:22:50,208
-Please help! Someone!
-Okay, okay, okay, okay!
474
00:22:50,291 --> 00:22:52,500
Ah! Please hurry! [whimpers]
475
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
Help me!
476
00:22:55,125 --> 00:22:57,875
Help me! Get me out of here!
Something bit me!
477
00:22:57,958 --> 00:23:00,708
-[exclaims] My leg! It got bit!
-Relax, relax. Don't look.
478
00:23:00,791 --> 00:23:03,708
-Tell me what happened. What happened?
-Something bit me in the leg.
479
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
Nothing bit you. It must have been…
480
00:23:05,916 --> 00:23:06,958
[both shout]
481
00:23:07,041 --> 00:23:08,958
-What? What in the world is it?
-A snake!
482
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Relax! No, you've gotta relax.
483
00:23:10,791 --> 00:23:12,833
Take it easy, take it easy.
Let me go. Let me go.
484
00:23:12,916 --> 00:23:14,875
-Let go, let go, let go!
-Please.
485
00:23:14,958 --> 00:23:17,500
-Please. Take me back.
-Hold on. Careful. Careful.
486
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
Here. Careful.
487
00:23:18,541 --> 00:23:20,208
-Is it gone?
-Yes, it's gone.
488
00:23:20,291 --> 00:23:23,083
-I'm going.
-This step. Put it here.
489
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
-[winces]
-Put it here. Careful.
490
00:23:25,083 --> 00:23:27,416
-Ah! Eh…
-Yep. Step up here.
491
00:23:28,166 --> 00:23:29,416
Ah, careful.
492
00:23:30,250 --> 00:23:32,250
[groovy guitar music continues]
493
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
[shouts]
494
00:23:33,833 --> 00:23:34,916
Uh…
495
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
You okay?
496
00:23:37,208 --> 00:23:39,708
Tell you, when I saw you, I said,
"She's a musician
497
00:23:39,791 --> 00:23:42,041
or the leader of a band."
That's what I thought.
498
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
-You serious?
-Mm-hm.
499
00:23:43,583 --> 00:23:45,625
Well, I used to play in a band.
500
00:23:45,708 --> 00:23:46,791
Then, well…
501
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
I moved on.
502
00:23:49,916 --> 00:23:51,333
My study is interior design.
503
00:23:52,458 --> 00:23:57,125
Oh, me, I'm interested
in studying interior design
504
00:23:57,208 --> 00:24:01,250
or, like, being in touch
with my own interior. Staying zen.
505
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
Eh, it's designing interiors?
506
00:24:04,875 --> 00:24:06,291
-I'm joking.
-[laughs]
507
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
-Yeah. [laughs]
-Yeah?
508
00:24:08,291 --> 00:24:09,708
Hey, and does that…
509
00:24:09,791 --> 00:24:13,250
Have you had those…
those great opportunities in life?
510
00:24:15,583 --> 00:24:18,666
-Yes.
-Ah, well, what are they?
511
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
It's right here.
512
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
With you.
513
00:24:25,250 --> 00:24:26,083
Hm.
514
00:24:26,833 --> 00:24:28,375
Heh. [chuckles]
515
00:24:29,375 --> 00:24:30,875
Oh, uh, my God.
516
00:24:31,875 --> 00:24:32,708
Eh…
517
00:24:33,500 --> 00:24:34,416
Mm, hm-hm.
518
00:24:35,708 --> 00:24:38,833
Eh, pretty funny! [laughs]
519
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
You bastard!
520
00:24:40,375 --> 00:24:41,750
Oh wow! [chuckles]
521
00:24:41,833 --> 00:24:43,416
-Yeah.
-I thought she was a crazy lady.
522
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
-You know? [laughs]
-Uh-huh.
523
00:24:45,958 --> 00:24:47,250
Believed you completely.
524
00:24:49,625 --> 00:24:51,500
It's been almost an hour, no?
525
00:24:51,583 --> 00:24:55,416
-And sitting next to a lunatic. [laughs]
-Eh…
526
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
-Yeah!
-Yeah!
527
00:24:56,833 --> 00:24:57,958
Ow! Ow!
528
00:24:58,041 --> 00:25:02,166
The bandages should be changed every day.
And be sure to take these for a week.
529
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
Doctor, are you really sure,
absolutely sure that nothing bit me?
530
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
Because I'm in pain like I was bitten--
531
00:25:06,875 --> 00:25:09,791
Don't worry about it.
The bite was just a cut from a rock.
532
00:25:09,875 --> 00:25:12,625
-Mm…
-And you, sir, are gonna need some rest.
533
00:25:13,125 --> 00:25:14,291
-I'd say two weeks.
-Huh?
534
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
For that sprained ankle.
535
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
Fourteen days?
536
00:25:17,375 --> 00:25:18,541
Have a nice afternoon.
537
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
-Ha ha.
-[laughs]
538
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
And who thought this vacation
would've brought me to a hospital?
539
00:25:23,791 --> 00:25:25,166
Eh, to be fair,
540
00:25:25,250 --> 00:25:27,791
I think you're a little bit better off
than I am.
541
00:25:30,375 --> 00:25:32,791
You seriously have to cook
with your injury?
542
00:25:32,875 --> 00:25:34,958
[sighs] Oof.
543
00:25:35,041 --> 00:25:37,041
[tropical music plays]
544
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
Go.
545
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
[tropical music continues]
546
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
[rhythm plays]
547
00:26:42,000 --> 00:26:43,041
[swallows hard]
548
00:26:44,375 --> 00:26:45,208
Mm…
549
00:26:46,791 --> 00:26:47,958
Mm!
550
00:26:48,041 --> 00:26:49,708
Mm! Very good. Fine.
551
00:26:49,791 --> 00:26:50,750
Very good.
552
00:26:50,833 --> 00:26:52,625
[tropical music fades out]
553
00:26:52,708 --> 00:26:54,583
-Let's go! Woo!
-Hey!
554
00:26:54,666 --> 00:26:56,333
-Second victory!
-Yeah.
555
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
[in Italian] Grandissimi!
556
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
[in English] Mm.
557
00:26:59,833 --> 00:27:02,416
-To us.
-The semifinal waits before us.
558
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
Mm.
559
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
-We did well. We did well.
-Mm!
560
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
We did even better!
561
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
Those two guys at The Spanish Flavor
had won multiple times.
562
00:27:11,708 --> 00:27:14,000
They didn't have the same motivation.
563
00:27:14,083 --> 00:27:17,583
-Here it is, Cesare, a proposal for you.
-What?
564
00:27:17,666 --> 00:27:20,916
How about we rendezvous
at the bar and pool area
565
00:27:21,000 --> 00:27:24,125
and in the meantime,
we go back to Selina and Naomi, huh?
566
00:27:24,208 --> 00:27:26,875
Oh no, no, no. That's bad. That's bad.
567
00:27:26,958 --> 00:27:30,541
Ah, well, how do I look?
568
00:27:31,458 --> 00:27:33,000
-Fine.
-Fine?
569
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
Better look out, I'm gone.
570
00:27:34,375 --> 00:27:35,291
Huh?
571
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Oh! Hey!
572
00:27:37,041 --> 00:27:38,708
I'll take this. See you, buddy!
573
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
-Are you serious right now?
-I am serious.
574
00:27:40,958 --> 00:27:42,125
Take care!
575
00:27:43,791 --> 00:27:44,875
Oh shit.
576
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
-[TV]
-[phone rings]
577
00:27:50,083 --> 00:27:52,083
-[TV stops]
-[ringing continues]
578
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Hello, Papa.
579
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Hey there, Quique. How are you?
580
00:27:55,625 --> 00:27:58,375
Fine. Watching TV. I'm bored.
581
00:27:59,000 --> 00:28:00,166
Calling to talk to Mom?
582
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
No, no, just wanted to speak with you.
583
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
So, how's the contest?
584
00:28:04,083 --> 00:28:06,375
Good. Very good. We've passed two rounds.
585
00:28:07,125 --> 00:28:08,041
That's great!
586
00:28:09,083 --> 00:28:10,041
Hey, Papa?
587
00:28:11,041 --> 00:28:12,416
Are you angry with me?
588
00:28:13,083 --> 00:28:14,875
No, no, of course not.
589
00:28:14,958 --> 00:28:17,875
No. What happened was,
I've just been in a bad mood.
590
00:28:18,375 --> 00:28:20,750
But it has nothing to do with you.
I promise.
591
00:28:21,750 --> 00:28:25,041
It's just complicated. Very complicated.
592
00:28:25,125 --> 00:28:26,875
Mm. Okay.
593
00:28:27,750 --> 00:28:30,000
But, um, if it stays complicated,
594
00:28:30,083 --> 00:28:32,666
are we canceling the party
for my First Communion?
595
00:28:32,750 --> 00:28:36,083
[sighs] We don't know, honestly.
We haven't properly discussed it.
596
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Mom is coming. Gotta go. I gotta go.
597
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
[beeps]
598
00:28:42,291 --> 00:28:45,583
What are you doing up?
At this hour? It's already ten.
599
00:28:45,666 --> 00:28:48,333
No, it's too late.
It's not time for TV. Time to go to bed.
600
00:28:49,000 --> 00:28:49,833
[beeps]
601
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Consider how you were in your time.
602
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
Remember you were impossible to control.
603
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
-Me?
-Oh, yes. Oh, yes.
604
00:29:00,708 --> 00:29:02,208
Wait a second. In what sense?
605
00:29:02,291 --> 00:29:05,083
Every one. Don't make me
discuss this in front of her.
606
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
Hey, Ame, maybe I could do
a Russian salad for dinner tomorrow,
607
00:29:09,291 --> 00:29:12,583
but can't remember
if Horacio likes mayonnaise or not.
608
00:29:12,666 --> 00:29:15,083
Sure, I think he likes it.
He did ten years ago.
609
00:29:15,166 --> 00:29:16,583
-Yeah? Oh.
-Sure.
610
00:29:18,000 --> 00:29:21,208
Oh, what a horrible mess
I've made for myself.
611
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Amelia, oh, Amelia.
612
00:29:24,416 --> 00:29:25,958
Pour your heart out, Amelia.
613
00:29:27,625 --> 00:29:29,166
You're not on trial.
614
00:29:30,833 --> 00:29:32,416
You don't need to bring me in.
615
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
I can't believe this happened, Ame,
616
00:29:37,125 --> 00:29:39,458
and that you chose to date two men
at the same time.
617
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
Because you were
with Horacio and César at the same time.
618
00:29:42,208 --> 00:29:43,083
It is not right.
619
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Well, what exactly do you wanna hear, Mom?
620
00:29:45,041 --> 00:29:47,250
It was confusing.
I didn't know what to do.
621
00:29:48,375 --> 00:29:49,750
I was just a kid, you know?
622
00:29:49,833 --> 00:29:51,750
No, no, no, no, no, no.
623
00:29:51,833 --> 00:29:53,791
No, not a kid. No.
624
00:29:53,875 --> 00:29:55,500
You can't claim you're a kid
625
00:29:55,583 --> 00:29:58,166
when you'd already made it
to 25 years old.
626
00:29:59,375 --> 00:30:00,708
[Ame] Well…
627
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
César was incredible.
628
00:30:02,166 --> 00:30:05,458
Very handsome and always so attentive,
you know?
629
00:30:05,541 --> 00:30:06,458
And gentlemanly.
630
00:30:06,541 --> 00:30:08,458
That's what really made me fall for him.
631
00:30:08,541 --> 00:30:09,958
Very sexy.
632
00:30:10,458 --> 00:30:14,500
But Horacio was an idealist
and my heart fell for him too.
633
00:30:14,583 --> 00:30:16,958
He'd tell me
he could make the world better
634
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
and, and, well, nothing.
635
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
He got ten years.
636
00:30:19,583 --> 00:30:21,583
Perhaps besides changing the world,
637
00:30:21,666 --> 00:30:24,375
he'd benefit from changing
to a better lawyer too.
638
00:30:25,166 --> 00:30:29,708
You knew he'd be out of prison
at some point, yes or no?
639
00:30:30,416 --> 00:30:34,333
And tell me, at what point
were you planning on telling César?
640
00:30:36,083 --> 00:30:36,916
Hm?
641
00:30:37,416 --> 00:30:40,041
I didn't think it through. It was stupid.
642
00:30:40,125 --> 00:30:43,708
No, Amelia. No, it wasn't stupid.
643
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
It was moronic!
644
00:30:46,833 --> 00:30:49,750
-Mm-hm.
-You were a moron!
645
00:30:50,375 --> 00:30:54,000
And with that terrible plan
you came up with,
646
00:30:54,666 --> 00:30:56,625
you've ruined your own life too.
647
00:30:56,708 --> 00:30:57,583
-Yep.
-Yeah?
648
00:30:57,666 --> 00:30:59,500
And look. Now you don't know what to do.
649
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Of course you're not getting back together
with César.
650
00:31:03,375 --> 00:31:07,625
And that poor man,
that poor man, that hacker Horacio!
651
00:31:07,708 --> 00:31:09,541
You ripped his life apart as well.
652
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Ten years behind bars!
653
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
And now that he's out,
654
00:31:14,208 --> 00:31:16,875
because of you,
he has no relationship with his son!
655
00:31:17,375 --> 00:31:18,583
Eh?
656
00:31:18,666 --> 00:31:20,541
Oh, I almost forgot
657
00:31:20,625 --> 00:31:22,333
about poor César.
658
00:31:22,416 --> 00:31:24,416
-Uh-huh.
-Your poor César.
659
00:31:24,500 --> 00:31:27,625
Who carries the weight
of the world on his back.
660
00:31:27,708 --> 00:31:30,791
Three ships sunk with one single blow!
661
00:31:31,708 --> 00:31:34,208
No. No. Enough!
662
00:31:34,291 --> 00:31:35,375
Thank you, Ma.
663
00:31:35,458 --> 00:31:37,166
You're welcome. It was four.
664
00:31:37,250 --> 00:31:38,208
Ah, ah.
665
00:31:38,291 --> 00:31:41,750
Don't forget about
my sweet grandson Enrique.
666
00:31:41,833 --> 00:31:43,041
Breaks my heart, Ame.
667
00:31:43,125 --> 00:31:43,958
-Well.
-That poor boy.
668
00:31:44,041 --> 00:31:45,708
I don't have any idea what I should do.
669
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
For you, Amelia, I have no idea.
670
00:31:48,500 --> 00:31:49,958
No idea! Oh!
671
00:31:50,041 --> 00:31:51,333
I'm gonna say it again.
672
00:31:51,416 --> 00:31:53,083
It's your life.
673
00:31:53,166 --> 00:31:54,791
Your life!
674
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Don't bring me into it.
675
00:31:56,250 --> 00:31:58,083
-Ah, Mama…
-No!
676
00:31:58,166 --> 00:32:00,583
-Yeah, Grandma.
-Come here, honey.
677
00:32:00,666 --> 00:32:02,666
[inaudible]
678
00:32:05,666 --> 00:32:06,625
[laughing]
679
00:32:06,708 --> 00:32:08,333
-But how would you? In the nude?
-So what?
680
00:32:08,416 --> 00:32:09,958
-Yes naked. And outside.
-[knocking]
681
00:32:10,041 --> 00:32:11,083
[César] Can I come in?
682
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
[both gasp]
683
00:32:12,750 --> 00:32:13,791
-Under the sheets.
-What?
684
00:32:13,875 --> 00:32:14,708
[César] Paolo?
685
00:32:15,458 --> 00:32:17,041
Please, buddy! Come in.
686
00:32:19,083 --> 00:32:20,541
Sorry, did I disturb you?
687
00:32:20,625 --> 00:32:22,125
No, no, no, no. No.
688
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
Well…
689
00:32:24,375 --> 00:32:25,333
-Paolo. [sighs]
-Hm?
690
00:32:25,916 --> 00:32:27,958
-I don't know what will happen.
-Uh-huh.
691
00:32:28,041 --> 00:32:30,000
I don't know how things will work out.
692
00:32:30,500 --> 00:32:35,083
I just want to tell you
that I'm going to make an effort,
693
00:32:35,166 --> 00:32:40,041
and I'm going to do my best
to be a more positive person here.
694
00:32:40,791 --> 00:32:41,708
Fine. Fine.
695
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
-I know how important this contest is.
-Mm-hm.
696
00:32:46,083 --> 00:32:48,458
And it'd be great to win that $20,000.
697
00:32:48,958 --> 00:32:52,875
My only concern is that we're both good
and L'Allegria is doing well.
698
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Well, I love seeing you like this.
699
00:32:56,708 --> 00:32:58,916
'Kay. Peace. Good night.
700
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
-[Paolo] Get some rest.
-You as well.
701
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Sleep well.
702
00:33:04,791 --> 00:33:05,791
Why'd you hide me?
703
00:33:05,875 --> 00:33:07,875
-Oh no, I wasn't hiding you.
-[scoffs]
704
00:33:07,958 --> 00:33:09,083
You weren't?
705
00:33:09,166 --> 00:33:12,000
Uh, he's in pain. And what else?
He's depressed and…
706
00:33:12,791 --> 00:33:14,250
Like a martini. That's him.
707
00:33:14,791 --> 00:33:16,125
You mean stirred?
708
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
On the rocks.
709
00:33:17,541 --> 00:33:19,041
And how's that involve me here?
710
00:33:19,125 --> 00:33:22,458
Nothing. Not at all.
Well, it does, very much.
711
00:33:22,541 --> 00:33:24,291
Imagine seeing me with you in here,
712
00:33:24,916 --> 00:33:27,125
all rock and roll partying,
meanwhile he's…
713
00:33:27,208 --> 00:33:29,791
-In a mood? A requiem for Bach?
-Mm-hm.
714
00:33:29,875 --> 00:33:31,041
-And alone.
-Yeah.
715
00:33:31,833 --> 00:33:34,125
Hm. I feel like
he's gonna get more depressed.
716
00:33:34,208 --> 00:33:36,208
-Huh? More?
-Yes. More.
717
00:33:37,333 --> 00:33:40,625
Coming here when you're 40,
it's complicated.
718
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
-This is true.
-Hm.
719
00:33:43,916 --> 00:33:46,250
1 a.m.? Today is his birthday!
720
00:33:46,333 --> 00:33:47,791
-Yes!
-Oh! Time to party!
721
00:33:47,875 --> 00:33:49,750
Eh-eh. I am. You're not. Under the sheet.
722
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
-What?
-Under the sheets. Do it.
723
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
And go where? Under the covers?
In the closet? In the bathroom?
724
00:33:54,125 --> 00:33:56,583
In the bathroom, wherever, just hide.
725
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
-Wait a minute!
-Go!
726
00:33:58,166 --> 00:33:59,541
-Oh. Eh!
-[Paolo grunts]
727
00:34:00,458 --> 00:34:02,416
-Don't make a sound. Sh!
-No, it's fine.
728
00:34:02,500 --> 00:34:05,375
-I won't say anything.
-Here comes Paolo! Sh!
729
00:34:05,458 --> 00:34:09,875
♪ Happy birthday to you ♪
730
00:34:09,958 --> 00:34:11,208
♪ Happy… ♪
731
00:34:12,000 --> 00:34:12,875
Happy birthday?
732
00:34:15,500 --> 00:34:17,250
Not here. Where'd he go?
733
00:34:17,333 --> 00:34:19,333
[music plays over headphones]
734
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
-My savior. Hello.
-Hey.
735
00:34:26,041 --> 00:34:27,416
-What's up?
-Hello.
736
00:34:28,458 --> 00:34:30,833
-How are you?
-Well, I'm perfectly safe here.
737
00:34:30,916 --> 00:34:32,833
So now we can get to know each other.
738
00:34:33,875 --> 00:34:38,291
Hopefully no more paranoia and hysterics
like this morning, okay? [laughs]
739
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
It's funny 'cause I'm coming out
of a bad streak.
740
00:34:41,750 --> 00:34:44,333
'Cause I've never been a fan of insects,
741
00:34:44,416 --> 00:34:47,666
or reptiles, or rats
or anything like that,
742
00:34:47,750 --> 00:34:51,083
but a couple of years ago,
it actually got even worse,
743
00:34:51,166 --> 00:34:54,250
and now I even panic when I see chickens.
744
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
-At chickens? For real?
-Mm-hm.
745
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
What makes you panic, huh?
746
00:35:01,625 --> 00:35:05,416
I mean,
I've never been afraid of anything.
747
00:35:05,500 --> 00:35:10,541
And now, well, my biggest fear
is I'll lose control of my life.
748
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Okay, so I'm not so bad with the chickens.
749
00:35:14,833 --> 00:35:16,041
[laughs] No.
750
00:35:16,125 --> 00:35:17,708
But you know why that happens?
751
00:35:18,500 --> 00:35:22,208
Sometimes we go through things
that we're able to control,
752
00:35:22,291 --> 00:35:25,458
and that gives us a certain tranquility.
753
00:35:26,333 --> 00:35:28,291
But there are other things that don't.
754
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
We can't control them. They just happen.
755
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
They're sent to us by life,
the universe, or God. [chuckles]
756
00:35:33,708 --> 00:35:35,333
The aliens. Who knows?
757
00:35:36,666 --> 00:35:38,458
And it's important to accept them.
758
00:35:38,958 --> 00:35:39,791
I see.
759
00:35:40,833 --> 00:35:43,416
Huh. After hearing you speak like this,
760
00:35:43,500 --> 00:35:48,125
it sounds like you have a doctorate
in the surprises of being alive.
761
00:35:48,208 --> 00:35:52,708
What percentage of living is all decisions
762
00:35:52,791 --> 00:35:54,875
and what percentage is surprises?
763
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
Mm…
764
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Forty-sixty?
765
00:35:58,333 --> 00:36:01,125
Forty is decisions and 60 is surprises?
766
00:36:01,208 --> 00:36:03,125
-Yeah.
-No, no. Please, please. It's more.
767
00:36:03,208 --> 00:36:05,958
No, I don't agree. No. I disagree.
768
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
How is it that a human
can create their own destiny?
769
00:36:09,791 --> 00:36:12,625
Oh, as the writer Appius Claudius Caecus.
770
00:36:12,708 --> 00:36:13,708
And he was blind,
771
00:36:13,791 --> 00:36:16,083
by the way,
and I don't think he was blind by choice.
772
00:36:16,166 --> 00:36:17,666
[laughs]
773
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
A bit contradictory, no?
774
00:36:20,208 --> 00:36:21,250
Sure.
775
00:36:22,375 --> 00:36:23,458
Oh, time for bed.
776
00:36:23,541 --> 00:36:24,958
-Yeah?
-Yeah, it's time.
777
00:36:25,041 --> 00:36:27,875
-Well, take care.
-You as well.
778
00:36:28,750 --> 00:36:30,125
-Good night.
-Bye.
779
00:36:37,375 --> 00:36:38,208
Hello?
780
00:36:38,708 --> 00:36:41,083
Hey, I was hoping to talk.
781
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Hello, Amelia.
782
00:36:42,291 --> 00:36:46,083
I'm well. Concentrating on the contest
and we're advancing too.
783
00:36:46,166 --> 00:36:49,708
And, um, how is César?
784
00:36:49,791 --> 00:36:53,625
I've been wanting to go
and visit him in Cancún.
785
00:36:54,166 --> 00:36:56,875
Amelia, he's focusing
on the contest right now.
786
00:36:56,958 --> 00:36:58,625
I don't think it'd be the best idea.
787
00:36:58,708 --> 00:37:01,458
For you it's not the best idea,
but for me I don't have a better one.
788
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
Okay? You know he wants to see me.
789
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
If you're that optimistic,
what are you calling me for?
790
00:37:05,625 --> 00:37:07,958
Because he's your best friend, Paolo.
791
00:37:08,041 --> 00:37:10,583
No, I've decided.
I'm coming to Cancún. Pronto.
792
00:37:10,666 --> 00:37:13,125
I'm gonna tell you something.
You better listen well, Amelia.
793
00:37:13,208 --> 00:37:14,375
[beeps]
794
00:37:14,458 --> 00:37:15,416
-You--
-[beeps]
795
00:37:16,708 --> 00:37:17,708
Ended the call?
796
00:37:18,916 --> 00:37:20,291
[in Italian] Cazzo.
797
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
Tanti auguri!
798
00:37:28,708 --> 00:37:33,291
[in English] Happy birthday to my friend,
my partner, and my associate.
799
00:37:33,375 --> 00:37:34,250
-Thanks.
-Hm?
800
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
I'm forty.
801
00:37:36,708 --> 00:37:38,208
I'm forty. How about that?
802
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
You look good to me. What's it feel like?
803
00:37:41,250 --> 00:37:45,458
Ah, it's better than when I made it to 15,
but worse than when I turned 30.
804
00:37:45,541 --> 00:37:47,875
Well, you're doing better
than you were last night, yeah?
805
00:37:48,375 --> 00:37:49,875
Today, yeah, I'm better.
806
00:37:49,958 --> 00:37:51,125
Mm.
807
00:37:51,708 --> 00:37:54,000
And Naomi,
does she have anything to do with that?
808
00:37:54,083 --> 00:37:55,541
[chuckles] No, no. Of course not.
809
00:37:56,041 --> 00:37:59,208
No. I bumped into her yesterday
and we chatted. That's it.
810
00:37:59,791 --> 00:38:01,416
Buddy, take it easy, okay?
811
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
'Cause what you are
is a slow cooker, yeah?
812
00:38:04,125 --> 00:38:05,833
And it's got a beefy stew in it.
813
00:38:05,916 --> 00:38:08,416
And you are a… You're an insta-pot.
814
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
You're a… You're a microwave.
815
00:38:10,791 --> 00:38:11,916
-[Paolo chuckles]
-Bing!
816
00:38:12,000 --> 00:38:12,958
Precisely.
817
00:38:13,791 --> 00:38:16,208
You know what I did? Rented a boat.
818
00:38:16,291 --> 00:38:19,208
You're coming with us
snorkeling at Isla Mujeres.
819
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
I just casually happened
820
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
to invite Selina and Naomi.
821
00:38:24,416 --> 00:38:26,458
Just so? That's it? Hm?
822
00:38:27,708 --> 00:38:30,458
I don't have the energy,
but I won't say no.
823
00:38:31,250 --> 00:38:33,458
But you won't say no
because I paid for the boat.
824
00:38:33,541 --> 00:38:35,083
Yeah, don't worry.
825
00:38:35,166 --> 00:38:38,583
Eh? There's no way I'd spoil
my 40th party.
826
00:38:38,666 --> 00:38:39,791
Hell yes.
827
00:38:39,875 --> 00:38:41,291
[in Italian] Prego, prego.
828
00:38:41,375 --> 00:38:43,416
[in English] But don't pressure me
or anything.
829
00:38:43,500 --> 00:38:45,958
We should be concentrating
on what we came for.
830
00:38:46,833 --> 00:38:48,791
When have I put pressure on you?
831
00:38:48,875 --> 00:38:50,083
[groans]
832
00:38:50,166 --> 00:38:52,708
I'm running to my room for some things.
See you.
833
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
Don't take too long.
834
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
What?
835
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
Chef Marini.
836
00:39:01,625 --> 00:39:03,375
[in Italian] Signor direttore.
837
00:39:03,958 --> 00:39:06,333
-[in English] You well?
-Very well.
838
00:39:07,000 --> 00:39:09,208
I'd like to inform you
that the organizing committee
839
00:39:09,291 --> 00:39:13,166
has decided to spice up our contest
just a little bit.
840
00:39:13,250 --> 00:39:14,833
For tonight's session, therefore,
841
00:39:14,916 --> 00:39:17,416
I have to warn you,
we are changing the rules.
842
00:39:18,208 --> 00:39:21,916
You'll have some ingredients
that are surprising.
843
00:39:23,166 --> 00:39:24,750
Your breakfast is getting cold.
844
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
[quiet music plays]
845
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[mobile buzzes]
846
00:39:44,125 --> 00:39:45,375
-[buzzing continues]
-[beeps]
847
00:39:45,458 --> 00:39:46,416
Hi there, Papa!
848
00:39:47,166 --> 00:39:49,958
Hi there. I'm glad you always pick up.
849
00:39:50,041 --> 00:39:51,166
Happy birthday, Papa!
850
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
Ah, thank you, son.
851
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
Partying?
852
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Well, I don't really want to,
but Paolo's making me.
853
00:39:58,833 --> 00:40:01,541
Hey, um, do you remember once telling me
854
00:40:01,625 --> 00:40:03,750
if you can't get chocolate from Belgium,
855
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
try to make the best of a bar
that's from Switzerland?
856
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Sure, sure, I remember. Why?
857
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
I understand the metaphor.
858
00:40:10,625 --> 00:40:13,166
What? No, no. That wasn't a metaphor.
859
00:40:13,250 --> 00:40:14,833
I was really speaking about chocolates,
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,666
but why would you say that?
861
00:40:16,750 --> 00:40:19,375
I think I enjoyed Belgian chocolate
before now,
862
00:40:19,458 --> 00:40:22,083
but I know things changed
with you and Mom.
863
00:40:22,166 --> 00:40:24,583
I guess I'll have to make the most
out of Swiss chocolate.
864
00:40:24,666 --> 00:40:26,250
But, staying with your metaphor,
865
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
it's not…
The Swiss is absolutely not Horacio.
866
00:40:29,166 --> 00:40:33,416
Your mom decided to leave two chocolates
decomposing on their own for ten years
867
00:40:33,500 --> 00:40:36,958
languishing in a cupboard
of her own damn nastiness and lies.
868
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
Is it hot in Cancún?
869
00:40:40,125 --> 00:40:41,541
Yeah. It's boiling.
870
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
Pardon me. Pardon me.
I got carried away with the metaphors.
871
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
[Ame] Honey!
872
00:40:45,625 --> 00:40:47,166
All right. Bye. I've gotta go.
873
00:40:47,250 --> 00:40:48,333
[beeps]
874
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
Look who's here, Enrique.
875
00:40:54,500 --> 00:40:56,625
[whispers] I'm gonna leave you two
to chat for a bit.
876
00:40:57,125 --> 00:40:58,166
[groans]
877
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
Yeah, it's okay.
878
00:41:01,166 --> 00:41:02,791
Perfect, I'll leave you guys.
879
00:41:02,875 --> 00:41:03,791
Okay?
880
00:41:12,333 --> 00:41:15,375
Well, we need…
I think we need to make up for lost time.
881
00:41:17,291 --> 00:41:18,125
Hm?
882
00:41:18,666 --> 00:41:19,791
Where should we begin?
883
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
You about motorcycles?
884
00:41:23,583 --> 00:41:24,500
No.
885
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
Hm…
886
00:41:28,541 --> 00:41:29,708
Um…
887
00:41:30,625 --> 00:41:31,958
Do you like soccer at all?
888
00:41:33,041 --> 00:41:35,208
No. No, not much of it.
889
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Corporations, these multinationals've,
890
00:41:38,291 --> 00:41:40,458
they've ruined the romanticism
of the sport.
891
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
And they've taken
out all the good parts. Yeah?
892
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
No.
893
00:41:45,083 --> 00:41:46,125
Um…
894
00:41:47,250 --> 00:41:50,791
Do you… You like my mom?
895
00:41:52,625 --> 00:41:53,458
Yes.
896
00:41:54,333 --> 00:41:56,416
I like her a lot to be honest with you.
897
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
And chocolate from Switzerland?
898
00:42:01,541 --> 00:42:02,666
Hm?
899
00:42:03,250 --> 00:42:04,958
[César] Snorkeling was a great idea.
900
00:42:05,041 --> 00:42:06,666
But with my foot, it's impossible.
901
00:42:06,750 --> 00:42:08,833
What I want is for you to enjoy the day.
902
00:42:09,333 --> 00:42:10,291
Sure.
903
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
And those pills are for?
904
00:42:14,500 --> 00:42:15,375
I get wobbly.
905
00:42:15,916 --> 00:42:16,875
César.
906
00:42:17,375 --> 00:42:20,916
When you were back in Acapulco,
not once did I see you lose your balance.
907
00:42:21,000 --> 00:42:21,833
Well, a year ago,
908
00:42:21,916 --> 00:42:24,166
I didn't know that my son
wasn't really mine.
909
00:42:25,833 --> 00:42:29,291
These issues are getting
a bit more serious with stress.
910
00:42:29,375 --> 00:42:31,666
I'm just trying to tell you
that those pills you're taking
911
00:42:31,750 --> 00:42:34,708
could perhaps be killing your libido
and your erection.
912
00:42:34,791 --> 00:42:35,625
What?
913
00:42:35,708 --> 00:42:38,000
I wasn't planning on having sex
any minute now.
914
00:42:38,500 --> 00:42:39,333
Well, who knows?
915
00:42:39,416 --> 00:42:41,291
Hi! Happy birthday!
916
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
Oh, thanks.
917
00:42:42,583 --> 00:42:44,166
-Hello.
-Happy birthday.
918
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
-Thank you.
-Feeling better?
919
00:42:45,500 --> 00:42:46,583
-Not so bad.
-I'm doing well.
920
00:42:46,666 --> 00:42:47,916
How about you, rock and roller?
921
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
-Hello.
-Good, thanks. Happy birthday.
922
00:42:50,041 --> 00:42:51,166
-Thank you.
-Yeah.
923
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
And here's the yacht.
924
00:42:52,750 --> 00:42:54,750
No, this isn't mine, but I did rent it.
925
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
That's splendid of you.
926
00:42:56,458 --> 00:42:58,708
Ah. Go in.
927
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
[tropical music plays]
928
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
Hey, you want something else?
929
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
-I'm good with this.
-Ah, well.
930
00:43:12,791 --> 00:43:14,041
Ah so pretty!
931
00:43:15,291 --> 00:43:18,500
You see that beautiful blue over there?
The color of the water?
932
00:43:18,583 --> 00:43:20,583
[tropical music continues]
933
00:43:28,708 --> 00:43:30,666
Trying to get closer to enlightenment?
934
00:43:31,583 --> 00:43:34,500
No, no, I'm trying to hold food down.
935
00:43:34,583 --> 00:43:36,875
Ah, so then it's gotta be
that really odd food
936
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
you guys prepared yesterday.
937
00:43:38,791 --> 00:43:40,750
No, definitely not that.
938
00:43:40,833 --> 00:43:42,875
Wait, odd? Why odd?
939
00:43:42,958 --> 00:43:45,166
It's odd. [laughs]
940
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
[tropical music continues]
941
00:43:47,833 --> 00:43:49,083
[César breathes uneasily]
942
00:43:50,500 --> 00:43:51,333
[shouting]
943
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
[Paolo] Overboard!
944
00:43:53,625 --> 00:43:54,458
[laughing]
945
00:43:56,916 --> 00:43:58,791
[Sabrina] Naomi! Come!
946
00:43:58,875 --> 00:43:59,875
Come!
947
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
[tropical music continues]
948
00:44:06,125 --> 00:44:08,125
[both chuckle]
949
00:44:08,791 --> 00:44:10,625
[sighs] Oh.
950
00:44:10,708 --> 00:44:12,708
[tropical music continues]
951
00:44:15,291 --> 00:44:17,458
I've been thinkin'
about our talk yesterday.
952
00:44:18,083 --> 00:44:21,625
Did you go study to become
a master of existentialism?
953
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Yeah, experiences, personal struggles.
954
00:44:23,833 --> 00:44:25,416
-Ah, experiences.
-[giggles]
955
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
Are you going to say or…
956
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
Well, Paolo told me what happened to you.
957
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
So, I guess, yes,
it's my turn to tell you that.
958
00:44:34,541 --> 00:44:37,166
Ah, well. What to begin with? Um…
959
00:44:38,625 --> 00:44:40,416
Nothing. My life started out great.
960
00:44:40,500 --> 00:44:43,416
Like, I was born into a family
that was educated and upper-middle class.
961
00:44:43,500 --> 00:44:45,625
I married the best man in the world.
962
00:44:45,708 --> 00:44:47,583
I was in the bathroom of a restaurant
963
00:44:47,666 --> 00:44:50,041
because a server
accidentally spilled on my blouse,
964
00:44:50,125 --> 00:44:52,625
and, well, he helped me clean it.
That's how we met.
965
00:44:53,791 --> 00:44:55,916
And he… He was the love of my life.
966
00:44:56,500 --> 00:44:58,458
Not bad. It sounds like you were happy.
967
00:44:59,041 --> 00:45:00,583
But he died when I was 28 years old.
968
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
Yeah?
969
00:45:02,041 --> 00:45:03,541
-Mm-hm.
-Well, how?
970
00:45:03,625 --> 00:45:05,958
James was out on his way to go shopping
971
00:45:06,041 --> 00:45:09,500
and an old… a part of a ledge fell on him.
972
00:45:09,583 --> 00:45:11,291
-Are you serious? Oh my God.
-Yes.
973
00:45:11,375 --> 00:45:13,666
Widowed trying to raise two girls
in Chicago.
974
00:45:13,750 --> 00:45:14,791
So alone. No family.
975
00:45:17,041 --> 00:45:19,375
-That sounds difficult.
-Yeah, it was.
976
00:45:19,458 --> 00:45:22,291
Then the banking crisis hit,
and my job disappeared.
977
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
-I was losing my mind.
-I bet.
978
00:45:24,375 --> 00:45:27,625
More or less where you are right now.
But I didn't have a Paolo to help me.
979
00:45:27,708 --> 00:45:29,833
Yeah. How'd you deal with it?
980
00:45:29,916 --> 00:45:31,541
I decided to go to therapy.
981
00:45:32,125 --> 00:45:34,625
And, in passing, going to the therapist,
982
00:45:34,708 --> 00:45:37,750
I bumped into a former roommate
from my old university,
983
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
and she told me she was doing great
984
00:45:39,500 --> 00:45:41,416
at a software company
where she was working.
985
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
My friend told the chief,
986
00:45:43,166 --> 00:45:45,875
and they were looking
for someone who wanted to work in finance…
987
00:45:45,958 --> 00:45:47,250
-Yes!
-What a coincidence!
988
00:45:47,333 --> 00:45:49,916
And now I'm working and being paid
an amazing salary,
989
00:45:50,000 --> 00:45:51,416
and I'm absolutely obsessed with it.
990
00:45:51,500 --> 00:45:52,333
That's great.
991
00:45:52,958 --> 00:45:54,916
You've really gone
through everything, huh?
992
00:45:55,416 --> 00:45:57,791
Yes, it's true. At 35 years old.
993
00:45:57,875 --> 00:46:00,916
Confident, flourishing, optimistic,
and full of life. [laughs]
994
00:46:01,916 --> 00:46:03,625
My mom passed away a week back.
995
00:46:05,458 --> 00:46:06,333
Come again?
996
00:46:07,458 --> 00:46:11,958
Yep. It's more depressing
to accept that you're depressed.
997
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Okay, yeah.
998
00:46:15,958 --> 00:46:17,625
But, uh, no, right?
999
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
What?
1000
00:46:19,958 --> 00:46:22,750
When destiny smacks you
in the face out of nowhere,
1001
00:46:22,833 --> 00:46:25,250
you take a moment,
a bit of time to yourself,
1002
00:46:25,333 --> 00:46:26,958
you adjust to it, when you can,
1003
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
and start making the most
of your new situation.
1004
00:46:31,375 --> 00:46:33,250
Well, I agree.
1005
00:46:33,875 --> 00:46:34,958
Mm. I gotta pee.
1006
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
[groovy music plays]
1007
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
César!
1008
00:47:03,833 --> 00:47:06,208
Help! I can't open the door!
1009
00:47:06,791 --> 00:47:07,708
Hold on.
1010
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Hold on!
1011
00:47:10,458 --> 00:47:12,250
[groovy music continues]
1012
00:47:12,333 --> 00:47:14,375
-[Naomi] Hurry!
-Coming, coming, coming.
1013
00:47:15,791 --> 00:47:17,458
Take it easy. What happened?
1014
00:47:17,541 --> 00:47:20,041
I'm trapped. The door won't open.
1015
00:47:21,333 --> 00:47:22,333
Won't open?
1016
00:47:23,125 --> 00:47:24,166
Just gotta…
1017
00:47:24,250 --> 00:47:25,458
-Oh, thank you!
-Like that.
1018
00:47:25,541 --> 00:47:26,875
No way!
1019
00:47:26,958 --> 00:47:29,666
Shit, mother…
1020
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
But now you closed the door
on both of us. Try it. Come on!
1021
00:47:32,500 --> 00:47:33,666
But it won't open?
1022
00:47:33,750 --> 00:47:35,875
-No.
-Gonna get claustrophobic stuck in here.
1023
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
Oh! The window! The window up here! Yeah!
1024
00:47:37,833 --> 00:47:40,583
-We can open this and get out.
-Open the window and go through? No!
1025
00:47:40,666 --> 00:47:42,625
I won't fit through there.
My leg like this…
1026
00:47:42,708 --> 00:47:44,416
-Okay.
-It has to open somehow.
1027
00:47:44,500 --> 00:47:45,833
Hold me. Hold me. Hold me.
1028
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
-You're gonna climb through?
-Yes.
1029
00:47:47,625 --> 00:47:49,000
-One of us will have to.
-All right.
1030
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
Hold on. Just put…
1031
00:47:50,541 --> 00:47:53,458
-Up, up, up. Let's…
-Careful with my foot! My foot!
1032
00:47:54,000 --> 00:47:56,625
Watch my face. Easy, easy. [grunts]
1033
00:47:56,708 --> 00:47:58,708
[groovy music continues]
1034
00:47:59,333 --> 00:48:01,208
[sighs]
1035
00:48:01,291 --> 00:48:03,125
Sorry. It's… Oh shit!
1036
00:48:03,208 --> 00:48:05,666
This is… Come on, come on.
I don't know what I'm supposed to…
1037
00:48:05,750 --> 00:48:07,291
Your butt is right in my eye.
1038
00:48:07,875 --> 00:48:09,458
Are you turned on?
1039
00:48:09,541 --> 00:48:12,333
Depressed people usually
don't have much libido.
1040
00:48:12,416 --> 00:48:15,375
No? Well, then,
maybe I don't actually have depression.
1041
00:48:15,458 --> 00:48:16,416
Ah! Make it quick.
1042
00:48:16,500 --> 00:48:17,666
[grunts]
1043
00:48:17,750 --> 00:48:22,333
-[groovy music continues]
-[groans]
1044
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
What?
1045
00:48:25,333 --> 00:48:26,791
[indistinct cheering]
1046
00:48:27,375 --> 00:48:30,500
[moans]
1047
00:48:30,583 --> 00:48:33,333
Rock and roll, baby! Let's go!
1048
00:48:33,416 --> 00:48:36,791
Captain! We're gonna be snorkeling
for 20 minutes more.
1049
00:48:37,583 --> 00:48:39,625
Yes! Way to go! Woo!
1050
00:48:39,708 --> 00:48:41,375
-[Naomi] Let me down!
-Okay, come down.
1051
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
-[Naomi] I'm stuck. Let me down.
-Sit on my shoulders. Stretch.
1052
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
-Let's go. Let's go.
-I… I…
1053
00:48:48,041 --> 00:48:50,333
[both shout]
1054
00:48:50,416 --> 00:48:51,791
[both groan]
1055
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
[moans] What the hell?
1056
00:48:55,125 --> 00:48:56,333
What now?
1057
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
That was good how you caught me.
1058
00:48:59,166 --> 00:49:00,000
Uh-huh.
1059
00:49:01,375 --> 00:49:02,208
Really?
1060
00:49:02,958 --> 00:49:04,000
-No?
-Is this?
1061
00:49:23,791 --> 00:49:24,666
[both moan]
1062
00:49:25,416 --> 00:49:27,416
[mobile rings]
1063
00:49:28,791 --> 00:49:31,000
-Wait a sec. That's my phone ringing.
-[ringing continues]
1064
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
Pick it up.
1065
00:49:34,083 --> 00:49:35,333
[ringing continues]
1066
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
Oh. It's my wife. Oh no.
1067
00:49:38,708 --> 00:49:40,666
Okay, well, I'm not going anywhere.
1068
00:49:41,375 --> 00:49:42,625
-Hold on.
-Uh-huh.
1069
00:49:42,708 --> 00:49:46,333
Pardon me. Give me a moment.
I need a second to…
1070
00:49:46,416 --> 00:49:49,125
-I don't know. I don't know.
-Okay.
1071
00:49:49,208 --> 00:49:51,500
Oh, I'll give you space. Give you space.
1072
00:49:51,583 --> 00:49:52,666
[ringing continues]
1073
00:49:52,750 --> 00:49:53,583
I don't know.
1074
00:49:56,916 --> 00:49:57,750
I…
1075
00:49:57,833 --> 00:49:58,666
[Naomi exhales]
1076
00:50:05,750 --> 00:50:06,916
-What's up?
-Hi.
1077
00:50:07,000 --> 00:50:08,416
You ready for the contest?
1078
00:50:09,083 --> 00:50:10,458
Sure, yeah, yeah.
1079
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
What happened?
1080
00:50:12,708 --> 00:50:14,333
Stressed? You look preoccupied.
1081
00:50:14,416 --> 00:50:16,208
No, no, no. Preoccupied? No, no.
1082
00:50:16,916 --> 00:50:19,875
Oh, well, there are some slight changes
I haven't told you about.
1083
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
What?
1084
00:50:23,625 --> 00:50:26,166
What? Yes! You're not saying anything.
What's up with you?
1085
00:50:26,250 --> 00:50:28,833
No more cooking what we planned.
Something happened.
1086
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
-What?
-I ran into Casas.
1087
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
He explained that to spice up the contest
1088
00:50:34,458 --> 00:50:37,791
they came up with
this "secret ingredient" surprise thing.
1089
00:50:38,541 --> 00:50:42,083
Surprise? Why? Why'd you wait till now
to tell me about this?
1090
00:50:42,166 --> 00:50:43,833
Huh? Tell you about it sooner?
1091
00:50:43,916 --> 00:50:48,041
Today we were partying,
Isla Mujeres, Naomi, Selina.
1092
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Why would I wanna ruin your day?
1093
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Yeah, but you have ruined it.
1094
00:50:52,041 --> 00:50:54,291
Hey, I didn't ruin your day.
1095
00:50:54,375 --> 00:50:56,000
Actually, maybe half a day.
1096
00:50:56,083 --> 00:50:57,666
It's only six o'clock.
1097
00:50:57,750 --> 00:50:59,333
-Oo…
-[laughs]
1098
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
How'd it go with Naomi?
1099
00:51:03,083 --> 00:51:05,875
-Eh…
-Eh? That's about it? Eh?
1100
00:51:05,958 --> 00:51:07,541
[chuckles] Ass.
1101
00:51:09,625 --> 00:51:12,458
[Casas] Ladies and gentlemen, contestants,
1102
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
welcome back this evening!
1103
00:51:15,875 --> 00:51:19,041
It is time to start your courses.
1104
00:51:20,916 --> 00:51:23,000
Are all of you ready to compete?
1105
00:51:24,750 --> 00:51:28,583
The ingredient that's secret is this…
1106
00:51:29,250 --> 00:51:31,291
[mysterious music plays]
1107
00:51:32,125 --> 00:51:34,750
Pomodoro, pomodoro, pomodoro.
1108
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
And it's Serrano ham.
1109
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
[disappointed piano music plays]
1110
00:51:38,458 --> 00:51:40,708
[groans] I hate ham.
1111
00:51:40,791 --> 00:51:42,416
Take it easy now.
1112
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
-We're better than the rest of them.
-[César scoffs]
1113
00:51:46,333 --> 00:51:47,500
Come on!
1114
00:51:54,375 --> 00:51:57,041
Hey, how about I start the ravioli
and you get the filling done?
1115
00:51:57,625 --> 00:51:59,833
I don't know.
I'm not sure about the ravioli.
1116
00:51:59,916 --> 00:52:01,416
Well, I don't know.
1117
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
What's up? You okay?
1118
00:52:09,000 --> 00:52:10,708
Amelia called today.
1119
00:52:10,791 --> 00:52:12,583
I didn't even wanna answer.
1120
00:52:12,666 --> 00:52:13,708
I don't know what she wants
1121
00:52:13,791 --> 00:52:16,291
and I'm not prepared
to have that conversation now.
1122
00:52:16,833 --> 00:52:20,250
Amelia wants to visit Cancún
and she wants to see you.
1123
00:52:21,416 --> 00:52:24,583
Wait. You spoke with her?
And you kept it a secret?
1124
00:52:24,666 --> 00:52:26,916
I didn't want to overwhelm you.
1125
00:52:27,791 --> 00:52:30,916
I think you've been getting better here
thanks to this contest,
1126
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
and thanks to Naomi…
1127
00:52:32,708 --> 00:52:35,083
You haven't had time to go crazy
over your wife's stupidity
1128
00:52:35,166 --> 00:52:36,500
'cause you've been doing your job.
1129
00:52:36,583 --> 00:52:39,541
How about you let me decide
my own problems for once?
1130
00:52:39,625 --> 00:52:42,041
You know, I don't need a nanny
'cause I'm 40 years old.
1131
00:52:42,125 --> 00:52:44,041
Oh man, César,
your my partner and friend--
1132
00:52:44,125 --> 00:52:47,083
Yeah, and as my friend,
thanks for all you do for me.
1133
00:52:47,166 --> 00:52:48,958
Truly. But don't meddle in this.
1134
00:52:49,041 --> 00:52:50,750
-All right.
-Come on, seriously?
1135
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
Don't forget we're here for a competition.
1136
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
Competing in a contest that's this big.
1137
00:52:54,541 --> 00:52:55,875
I get it, now be quiet.
1138
00:52:55,958 --> 00:52:58,166
We're not competing
to get a star from Michelin.
1139
00:52:58,250 --> 00:53:00,416
We're a couple of contestants
from the second division.
1140
00:53:00,500 --> 00:53:02,166
-Listen--
-See this? You have one too.
1141
00:53:02,250 --> 00:53:05,125
The "best small restaurants,"
you know what that signifies?
1142
00:53:05,208 --> 00:53:07,250
The best of those who can't hack it.
1143
00:53:08,500 --> 00:53:11,416
Well, the contest in the second division
1144
00:53:11,500 --> 00:53:13,291
is worth $20,000.
1145
00:53:13,375 --> 00:53:15,291
-Ah, jeez.
-Which I really need at the moment.
1146
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
-I'm talking to you!
-What?
1147
00:53:17,833 --> 00:53:20,416
You think I deserve some acknowledgment
1148
00:53:20,500 --> 00:53:23,458
for ten years of working
my ass off with you?
1149
00:53:25,958 --> 00:53:27,041
[in Italian] Cazzo!
1150
00:53:31,916 --> 00:53:33,916
[upbeat music plays]
1151
00:53:54,291 --> 00:53:55,541
[in English] What's up?
1152
00:53:56,541 --> 00:53:57,500
All good?
1153
00:53:58,500 --> 00:53:59,541
Exhausted.
1154
00:54:00,958 --> 00:54:02,250
But it was worth it.
1155
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Seli…
1156
00:54:07,708 --> 00:54:10,916
meeting César ten years ago,
1157
00:54:11,000 --> 00:54:13,166
when we both enrolled
in a course in Milan.
1158
00:54:14,416 --> 00:54:18,291
You have no idea how much he helped me
from, like, freakin' out.
1159
00:54:18,375 --> 00:54:19,208
Hm.
1160
00:54:21,375 --> 00:54:22,416
Two divorces.
1161
00:54:23,166 --> 00:54:25,000
And barely any money in my account.
1162
00:54:25,583 --> 00:54:27,708
And I put on 45 pounds.
1163
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
Hm.
1164
00:54:30,333 --> 00:54:32,291
One divorce was enough for me.
1165
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Hm.
1166
00:54:36,375 --> 00:54:38,041
It was rough.
1167
00:54:39,250 --> 00:54:40,166
Thirty pounds.
1168
00:54:40,958 --> 00:54:42,166
Heavier?
1169
00:54:42,250 --> 00:54:44,125
No, I was thinner.
1170
00:54:44,791 --> 00:54:45,625
Hm.
1171
00:54:46,875 --> 00:54:49,291
If we'd met each other
all the way back then…
1172
00:54:49,375 --> 00:54:50,625
[both laugh]
1173
00:54:51,208 --> 00:54:53,166
[Selina] I wouldn't have noticed you.
[chuckles]
1174
00:54:53,250 --> 00:54:57,625
And now the final presentation
from the restaurant Wok and Jane,
1175
00:54:57,708 --> 00:54:58,916
of Los Cabos.
1176
00:54:59,000 --> 00:55:00,750
And they are presenting…
1177
00:55:01,375 --> 00:55:05,083
It is a caramelized duck stuffed
with ham, cream, and soy.
1178
00:55:05,166 --> 00:55:06,125
Huh?
1179
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
Excellent.
1180
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
And now, for the final dish,
1181
00:55:11,083 --> 00:55:13,833
the restaurant L'Allegria of Mexico City
1182
00:55:14,708 --> 00:55:17,708
and they have prepared for us this…
1183
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
A Serrano ham sandwich.
1184
00:55:20,875 --> 00:55:22,416
-Hm?
-[Casas] With?
1185
00:55:23,458 --> 00:55:24,291
With bread…
1186
00:55:25,000 --> 00:55:27,833
and Serrano ham, served in all its purity.
1187
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
Oh man, Jesus.
1188
00:55:32,291 --> 00:55:34,291
[rhythmic music plays]
1189
00:55:39,041 --> 00:55:41,750
[Casas] So, we now have the results.
1190
00:55:41,833 --> 00:55:42,666
Thank you.
1191
00:55:43,875 --> 00:55:46,166
And moving on to the final,
1192
00:55:47,000 --> 00:55:49,708
the restaurant L'Allegria of Mexico City
1193
00:55:49,791 --> 00:55:53,541
with its original Serrano ham sandwich.
1194
00:55:53,625 --> 00:55:55,625
-[shouts, laughs]
-[tropical music plays]
1195
00:55:58,666 --> 00:56:01,541
Whoa. Wait, wait, wait. Casas' face…
[chuckles]
1196
00:56:01,625 --> 00:56:05,333
…when he looked at the envelope
and he sees… [laughs]
1197
00:56:05,416 --> 00:56:07,791
Okay, a risk I'll admit,
1198
00:56:07,875 --> 00:56:11,541
but we got lucky with that ham, no?
1199
00:56:11,625 --> 00:56:14,583
[laughs] That sandwich. I couldn't think
of anything else that would work.
1200
00:56:15,583 --> 00:56:16,458
[both chuckle]
1201
00:56:17,458 --> 00:56:18,458
We made it.
1202
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
I apologize for everything I said.
1203
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
Oh, buddy, don't worry about it.
1204
00:56:24,041 --> 00:56:26,083
You and I have
always been straightforward.
1205
00:56:26,166 --> 00:56:27,375
-Yeah, well.
-I'm getting tired.
1206
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
Wait. Let's finish the lollipop together.
1207
00:56:29,916 --> 00:56:32,333
-Good evening, principessa.
-Hey, now, come on.
1208
00:56:32,416 --> 00:56:33,583
[Naomi] Good evening.
1209
00:56:34,750 --> 00:56:36,208
-Hey there.
-Hi.
1210
00:56:36,750 --> 00:56:39,708
Wanna go walking on the beach for a bit?
1211
00:56:40,500 --> 00:56:44,625
Ah, you have no idea how hard it is
to walk on the sand with this boot.
1212
00:56:45,208 --> 00:56:47,250
Would you just enjoy the night?
1213
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
-Come on.
-Okay.
1214
00:56:53,833 --> 00:56:54,916
[soft guitar music plays]
1215
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
You think the DNA test thing is for real?
1216
00:56:58,416 --> 00:56:59,791
I don't know, maybe…
1217
00:57:00,833 --> 00:57:04,083
just saying do you think she told you that
to try to provoke you?
1218
00:57:04,583 --> 00:57:07,625
I don't think so.
Why would she lie to me like that?
1219
00:57:09,083 --> 00:57:11,291
Maybe she's not even sure about it.
1220
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
Just saying.
1221
00:57:14,875 --> 00:57:18,375
If I were you,
I'd ask for another sample of DNA.
1222
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
See how it goes.
1223
00:57:19,625 --> 00:57:21,458
[soft guitar music continues]
1224
00:57:21,541 --> 00:57:24,583
Once you have the test, you'll be sure.
1225
00:57:24,666 --> 00:57:26,666
[soft guitar music continues]
1226
00:57:27,500 --> 00:57:29,416
But it's been nice so far, you know?
1227
00:57:29,916 --> 00:57:31,708
-That's true.
-Yeah, yeah, yeah.
1228
00:57:31,791 --> 00:57:34,375
And you can't just suddenly
back out of ten years of your life
1229
00:57:34,458 --> 00:57:36,416
because of a bad ending. Don't do it.
1230
00:57:37,750 --> 00:57:43,458
So I'm thinking that conclusions
are entirely overrated for what they are.
1231
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
That sounds about right.
1232
00:57:47,000 --> 00:57:48,416
Well, now where were we?
1233
00:57:49,625 --> 00:57:50,750
What?
1234
00:57:51,500 --> 00:57:53,333
It was something on the boat?
1235
00:57:53,416 --> 00:57:56,083
Ah, I remember.
1236
00:57:57,291 --> 00:57:59,875
Mm… Was it? Okay…
1237
00:57:59,958 --> 00:58:01,750
Maybe something like this.
1238
00:58:01,833 --> 00:58:03,833
[soft guitar music continues]
1239
00:58:12,916 --> 00:58:14,375
[soft guitar music fades out]
1240
00:58:14,458 --> 00:58:16,166
[Paolo] Wake up already!
1241
00:58:16,250 --> 00:58:18,125
It's ten in the morning!
1242
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
Your coffee service is on the terrace.
1243
00:58:24,125 --> 00:58:26,375
-[César] Coming, coming.
-Let's move it.
1244
00:58:28,541 --> 00:58:29,375
[César] Mm.
1245
00:58:29,458 --> 00:58:32,041
Mm, mm, mm. Oh, it's a great day!
1246
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
Hm? Get some rest?
1247
00:58:35,458 --> 00:58:37,000
-Meh.
-[Paolo laughs]
1248
00:58:37,083 --> 00:58:39,500
That smile leads me to think, uh,
1249
00:58:39,583 --> 00:58:41,458
you had a fun night with Naomi.
1250
00:58:41,541 --> 00:58:44,125
-[imitates techno music]
-I turned 40, not 15.
1251
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
So no commentary.
1252
00:58:45,833 --> 00:58:47,291
That's fine if you don't wanna say,
1253
00:58:47,375 --> 00:58:50,458
but I'm pleased to see you in a good mood.
1254
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
[chuckles] Say, do you think
that someday Naomi
1255
00:58:54,416 --> 00:58:56,791
will leave Chicago
and wanna come live with me?
1256
00:58:56,875 --> 00:58:58,500
All right, all right. [laughs]
1257
00:58:59,583 --> 00:59:03,333
I love seeing that my beloved César
has come back to life,
1258
00:59:03,916 --> 00:59:06,041
but you gotta take your foot
off the pedal.
1259
00:59:06,791 --> 00:59:08,041
Okay, accelerate.
1260
00:59:08,125 --> 00:59:09,250
Hm. We gotta go to the market
1261
00:59:09,333 --> 00:59:11,208
for the ingredients we'll need
for the contest.
1262
00:59:11,291 --> 00:59:12,250
Meet me in the lobby.
1263
00:59:12,333 --> 00:59:14,250
Oh, okay. Gimme ten minutes. All right?
1264
00:59:15,583 --> 00:59:17,500
[in Italian] Dieci minuti.
1265
00:59:17,583 --> 00:59:18,500
[in English] Yeah.
1266
00:59:26,208 --> 00:59:27,125
[grunts]
1267
00:59:27,625 --> 00:59:29,125
-All right?
-Not really.
1268
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Oh, hey, did you get Selina's number yet?
1269
00:59:32,666 --> 00:59:34,500
It's not something I've asked for yet.
1270
00:59:34,583 --> 00:59:36,125
It's just I wanna talk to Naomi.
1271
00:59:36,208 --> 00:59:37,666
Maybe call their room, no?
1272
00:59:37,750 --> 00:59:39,750
I called, but no one answered.
1273
00:59:39,833 --> 00:59:42,250
Well, they could be going
to the beach, César.
1274
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
I'm acting like a teenager, right?
1275
00:59:45,000 --> 00:59:46,041
I'd say so.
1276
00:59:46,125 --> 00:59:49,333
I don't know what's goin' on with me.
I'm feeling a lot of emotions.
1277
00:59:49,416 --> 00:59:52,833
I suddenly feel good, then bad.
Good then bad.
1278
00:59:52,916 --> 00:59:54,375
No kidding, buddy.
1279
00:59:54,458 --> 00:59:57,666
Hey, why don't we hurry up outta here
and get back to the hotel?
1280
00:59:57,750 --> 00:59:58,583
Oh boy. Listen to me.
1281
00:59:58,666 --> 01:00:00,583
We're winning this thing tonight,
so I need you.
1282
01:00:00,666 --> 01:00:02,208
-Yeah.
-We'll win the $20,000.
1283
01:00:02,291 --> 01:00:03,791
-Yeah.
-You'll be married to Naomi.
1284
01:00:03,875 --> 01:00:06,708
Yes, you will,
and then you'll settle down.
1285
01:00:06,791 --> 01:00:08,791
Uh, would she? Accept that?
1286
01:00:09,583 --> 01:00:11,125
I was makin' a joke, César.
1287
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Yeah, yeah.
1288
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Wait, wait, wait.
Say that really happened.
1289
01:00:16,000 --> 01:00:17,416
Could I count on you?
1290
01:00:17,500 --> 01:00:19,000
[sighs] Yes, César.
1291
01:00:20,166 --> 01:00:22,541
You know I'd be the witness for you.
1292
01:00:22,625 --> 01:00:24,000
-Yeah.
-Thanks.
1293
01:00:26,875 --> 01:00:28,250
Eight, nine, ten, 11, 12…
1294
01:00:28,333 --> 01:00:30,666
Hold on. Are all these eggs
for the babà meringata?
1295
01:00:30,750 --> 01:00:31,833
Yes, yes.
1296
01:00:31,916 --> 01:00:33,083
You wanna risk it all?
1297
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
It's the final. The place to outdo them.
1298
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Is this you?
1299
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Yes, yes, yes.
Listen to me, I'm doin' fine.
1300
01:00:39,958 --> 01:00:42,208
I'm doing much better thanks to this,
1301
01:00:42,291 --> 01:00:43,583
thanks to you and to the contest,
1302
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
and, of course, to Naomi.
1303
01:00:45,416 --> 01:00:47,000
Of course Naomi.
1304
01:00:47,666 --> 01:00:49,458
-Mr. Marini?
-Yes, my dear?
1305
01:00:49,958 --> 01:00:53,833
Mr. Marini, those two ladies,
Selina and Naomi, have left you a message.
1306
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Oh, thanks.
1307
01:00:56,583 --> 01:00:58,791
"Dear Paolo and César,
It was a pleasure to meet you."
1308
01:00:58,875 --> 01:01:01,583
"We hope you do well in the contest.
Selina and Naomi."
1309
01:01:06,291 --> 01:01:07,125
Paolo.
1310
01:01:10,541 --> 01:01:11,375
Mm. Mm.
1311
01:01:12,291 --> 01:01:13,375
What's that?
1312
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
Mm. Mm.
1313
01:01:18,875 --> 01:01:20,083
[coughs]
1314
01:01:20,166 --> 01:01:21,041
Chocolate.
1315
01:01:21,125 --> 01:01:22,041
That bitter?
1316
01:01:23,041 --> 01:01:24,458
More than you know.
1317
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
I left everything in the kitchen,
and it looks perfect.
1318
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
Is there any news
on our friends' whereabouts?
1319
01:01:30,333 --> 01:01:35,375
Uh, they went on a tour of Chichén Itzá,
and they'll get here later.
1320
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
Why wouldn't they tell us anything?
1321
01:01:37,083 --> 01:01:40,916
Hm. Oh, well, they may have seen
us talking about the contest.
1322
01:01:41,000 --> 01:01:41,958
So they went off first.
1323
01:01:42,041 --> 01:01:44,166
Yes, but will they get here very late?
1324
01:01:44,250 --> 01:01:45,291
-What time?
-Later, later.
1325
01:01:45,375 --> 01:01:47,500
-How much later?
-Coming back does take a while.
1326
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
Well, yeah, but…
1327
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
-Please. Take it down.
-When? When? Take it down?
1328
01:01:50,833 --> 01:01:52,916
Just wanted to know
when they're coming tonight--
1329
01:01:53,000 --> 01:01:54,041
César!
1330
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
What the hell?
1331
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
Amelia.
1332
01:01:58,500 --> 01:01:59,958
Amelia. [hacks]
1333
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
[coughs]
1334
01:02:04,000 --> 01:02:05,416
Some chocolate ice cream?
1335
01:02:06,041 --> 01:02:07,500
A little chocolate might…
1336
01:02:08,208 --> 01:02:09,791
might put us in a better mood.
1337
01:02:10,833 --> 01:02:13,250
All right, let's have
three chocolate ice creams.
1338
01:02:13,333 --> 01:02:14,166
[server] Yes, sir.
1339
01:02:23,375 --> 01:02:24,208
Ah.
1340
01:02:24,708 --> 01:02:25,541
Eh.
1341
01:02:30,416 --> 01:02:31,291
Okay, then.
1342
01:02:33,125 --> 01:02:35,583
I obviously wanna apologize
for all the harm I've caused you.
1343
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
I screwed up. Forgive me, won't you?
1344
01:02:40,458 --> 01:02:41,958
I need to focus right now.
1345
01:02:42,041 --> 01:02:43,000
We're at the final.
1346
01:02:49,208 --> 01:02:52,208
Hm. You had that paternity thing done
on Enrique, no?
1347
01:02:52,291 --> 01:02:54,458
Never showed me. I'd like to do another.
1348
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
[Ame] Okay.
1349
01:02:56,375 --> 01:02:58,750
But there's still a lot
we have to talk about.
1350
01:02:59,291 --> 01:03:02,833
First, paternity.
Then we can talk about other things.
1351
01:03:10,458 --> 01:03:12,416
Six o'clock! It's late!
1352
01:03:12,500 --> 01:03:13,416
Huh?
1353
01:03:13,500 --> 01:03:14,833
You're pushing it.
1354
01:03:14,916 --> 01:03:17,000
Sorry, sorry, I fell asleep.
1355
01:03:17,083 --> 01:03:19,833
I'm sure it's the stress
of speaking to Amelia.
1356
01:03:20,333 --> 01:03:23,375
-César, this is the final.
-Huh? Yeah.
1357
01:03:23,458 --> 01:03:26,958
-Think about it. We'll finally win. Win!
-Yeah. Yeah.
1358
01:03:27,041 --> 01:03:28,333
Do you see what's before us?
1359
01:03:28,416 --> 01:03:32,291
A world of projects,
of dreams, anything you can do, yeah?
1360
01:03:33,041 --> 01:03:35,625
You mean puttin' together
a new life with Naomi.
1361
01:03:36,750 --> 01:03:39,500
Um…
1362
01:03:39,583 --> 01:03:43,666
-Oh, just one tiny detail with Naomi.
-What?
1363
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
[sighs]
1364
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
Please. Are you gonna keep sighing
or do you have something to say to me?
1365
01:03:49,958 --> 01:03:51,833
Please. One more and then I'll speak.
1366
01:03:51,916 --> 01:03:52,791
[groans]
1367
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
["Que Rico el Mambo" plays]
1368
01:03:54,750 --> 01:03:58,000
AIRPORT
1369
01:03:59,208 --> 01:04:01,208
[Méndez hums]
1370
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
[song stops]
1371
01:04:08,083 --> 01:04:10,083
[Paolo sighs]
1372
01:04:10,833 --> 01:04:13,375
Oh, please. Would you stop sighing?
Enough of that.
1373
01:04:13,458 --> 01:04:14,291
[Paolo sighs]
1374
01:04:15,833 --> 01:04:19,625
CANCÚN AIRPORT
1375
01:04:19,708 --> 01:04:21,625
[Méndez] Here we are. Watch your step.
1376
01:04:22,833 --> 01:04:24,333
Hey, do you need my help?
1377
01:04:25,500 --> 01:04:26,375
No?
1378
01:04:26,458 --> 01:04:27,875
[PA] Attention, passengers.
1379
01:04:27,958 --> 01:04:30,916
Why did you buy us two tickets
for Louisville, Kentucky?
1380
01:04:31,000 --> 01:04:32,750
Only way to get to the gates.
1381
01:04:32,833 --> 01:04:34,500
But why would you buy a ticket for me?
1382
01:04:34,583 --> 01:04:35,791
I want you to come with me.
1383
01:04:35,875 --> 01:04:38,125
-To Kentucky?
-No. Let's go meet the girls.
1384
01:04:39,125 --> 01:04:40,333
[Paolo] There they are.
1385
01:04:41,041 --> 01:04:41,875
[César] Naomi.
1386
01:04:42,375 --> 01:04:44,166
-Oh, hey!
-Oh, hi!
1387
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
What's up? Where are you going?
1388
01:04:47,541 --> 01:04:49,500
Chicago. It's the end of our vacation.
1389
01:04:49,583 --> 01:04:53,166
But you were just gonna leave like that?
Just like that? No goodbye?
1390
01:04:54,125 --> 01:04:56,541
My one rule's always been
not to say goodbye.
1391
01:04:56,625 --> 01:04:58,291
It makes me anxious.
1392
01:04:58,375 --> 01:05:01,125
And I knew it wouldn't be easy
for you to say goodbye.
1393
01:05:01,208 --> 01:05:02,958
Well, yeah, but… [sighs]
1394
01:05:03,041 --> 01:05:04,958
César, the past few days have been great.
1395
01:05:05,041 --> 01:05:06,750
You're doing the best you can.
1396
01:05:06,833 --> 01:05:10,791
And besides your issues,
you made me like you.
1397
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
Made you like or you liked?
1398
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
No, come on. Come on.
1399
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
I like you and I'm glad we met.
1400
01:05:19,875 --> 01:05:24,250
And I didn't think this would last for us
because of who we are.
1401
01:05:25,541 --> 01:05:27,416
-Okay.
-And, if I'm being honest…
1402
01:05:27,500 --> 01:05:29,708
With all my problems, I just…
1403
01:05:30,500 --> 01:05:34,000
A part of me thinks it's probably best
if I don't get attached.
1404
01:05:35,500 --> 01:05:37,916
I know how that sounds. [laughs]
1405
01:05:39,791 --> 01:05:40,875
And we were good.
1406
01:05:42,708 --> 01:05:44,666
Really, I liked spending time with you.
1407
01:05:45,500 --> 01:05:46,875
No regrets meeting you.
1408
01:05:48,625 --> 01:05:49,625
Uh, Naomi…
1409
01:05:50,791 --> 01:05:52,416
You… you too.
1410
01:05:52,500 --> 01:05:55,166
Hope you get home safe and sound,
principessa.
1411
01:05:55,250 --> 01:05:57,166
-Thank you.
-And you too, my little rock star.
1412
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Thank you.
1413
01:05:59,083 --> 01:06:00,708
And best of luck to both of you.
1414
01:06:01,458 --> 01:06:02,750
-Yeah!
-Yeah!
1415
01:06:02,833 --> 01:06:05,208
I know you'll win. You're the best.
1416
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
-Yeah.
-Well, bye.
1417
01:06:14,541 --> 01:06:16,541
[soft guitar music plays]
1418
01:06:20,750 --> 01:06:22,041
-Ciao.
-[César] Ciao.
1419
01:06:22,125 --> 01:06:24,125
[soft guitar music continues]
1420
01:06:32,458 --> 01:06:33,291
Come on.
1421
01:06:34,625 --> 01:06:35,458
[César sighs]
1422
01:06:37,666 --> 01:06:40,083
Cesare, how do you make tiramisu?
1423
01:06:40,875 --> 01:06:41,708
Huh?
1424
01:06:41,791 --> 01:06:43,208
How do you make tiramisu?
1425
01:06:44,000 --> 01:06:44,916
I don't know.
1426
01:06:45,000 --> 01:06:48,583
Mascarpone, sugar, eggs,
cocoa, and ladyfinger biscuits. Why?
1427
01:06:48,666 --> 01:06:49,500
Ah. There.
1428
01:06:50,291 --> 01:06:53,833
You and I are in agreement that tiramisu
tastes best with ladyfingers,
1429
01:06:53,916 --> 01:06:56,666
but there are other people
who are out there that
1430
01:06:57,208 --> 01:06:58,666
put different cookies in it.
1431
01:06:59,166 --> 01:07:00,791
Where? Like Chicago? Like…
1432
01:07:00,875 --> 01:07:03,250
Hm. Or in Louisville, Kentucky.
1433
01:07:04,125 --> 01:07:05,166
[groans]
1434
01:07:05,250 --> 01:07:09,708
There are other ways to live just as
there are other ways to make tiramisu.
1435
01:07:11,500 --> 01:07:12,750
But here's what I know.
1436
01:07:13,958 --> 01:07:16,291
I love how you make your tiramisu.
1437
01:07:16,375 --> 01:07:18,416
[soft guitar music continues]
1438
01:07:36,625 --> 01:07:37,958
I'm gonna head to my room.
1439
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
I'll see you in a bit.
1440
01:07:41,125 --> 01:07:41,958
Okay.
1441
01:07:42,041 --> 01:07:44,041
[soft guitar music continues]
1442
01:08:41,916 --> 01:08:42,916
Chef Marini.
1443
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
I hope you're well.
1444
01:08:48,916 --> 01:08:50,583
Thank you, Director Casas.
1445
01:08:58,916 --> 01:09:00,250
-You're here?
-I escaped.
1446
01:09:00,333 --> 01:09:02,625
Mom's asleep. She took something
and then passed out.
1447
01:09:02,708 --> 01:09:03,875
I think she's really stressed.
1448
01:09:03,958 --> 01:09:04,958
Really stressed out.
1449
01:09:05,500 --> 01:09:06,375
You okay?
1450
01:09:11,083 --> 01:09:12,125
What are you doing?
1451
01:09:15,458 --> 01:09:16,833
For the DNA test.
1452
01:09:16,916 --> 01:09:18,833
Best if you would send it in.
1453
01:09:19,500 --> 01:09:22,208
But, um, can you wait till
after my First Communion?
1454
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
Right.
1455
01:09:26,208 --> 01:09:27,041
I got…
1456
01:09:28,125 --> 01:09:29,375
something for you.
1457
01:09:29,458 --> 01:09:30,375
Look.
1458
01:09:30,458 --> 01:09:31,916
Hm. What's this?
1459
01:09:32,916 --> 01:09:34,458
Hm. American.
1460
01:09:34,541 --> 01:09:37,250
I brought this because I couldn't get
a Swiss one.
1461
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
Let's try it now.
1462
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
It's not half bad.
1463
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Yeah, not half bad.
1464
01:09:50,833 --> 01:09:52,291
This is actually quite good.
1465
01:10:04,541 --> 01:10:06,708
Hey. I'm ready.
1466
01:10:08,291 --> 01:10:09,750
[in Italian] Benvenuto.
1467
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
[in English] So, how we doin'?
1468
01:10:12,500 --> 01:10:15,083
We're fine. Oh the salad, it was perfect.
1469
01:10:15,791 --> 01:10:18,375
Yeah, but when I got
to the rabbit cacciatore,
1470
01:10:18,458 --> 01:10:20,750
eh, it wasn't my best.
1471
01:10:21,333 --> 01:10:22,708
Dessert's up next.
1472
01:10:23,250 --> 01:10:24,583
Well, let's do this.
1473
01:10:24,666 --> 01:10:27,291
-The babà merengata?
-The babà merengata!
1474
01:10:27,833 --> 01:10:29,083
[both in Italian] Forza!
1475
01:10:29,166 --> 01:10:31,083
[in English] Eh, that's the base.
Let's go.
1476
01:10:31,166 --> 01:10:33,166
Perfect. Perfect.
1477
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
[traditional Italian music plays]
1478
01:10:36,125 --> 01:10:38,041
-Okay. Count it out.
-Yeah.
1479
01:10:38,125 --> 01:10:40,208
One, two… Stop.
1480
01:10:40,291 --> 01:10:41,500
Perfect.
1481
01:10:41,583 --> 01:10:43,041
[traditional Italian music continues]
1482
01:10:43,125 --> 01:10:44,333
All right.
1483
01:10:44,416 --> 01:10:45,250
Go ahead.
1484
01:10:47,333 --> 01:10:49,416
[traditional Italian music continues]
1485
01:10:49,500 --> 01:10:51,666
[both laugh]
1486
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
Yeah, that's perfect.
1487
01:10:52,958 --> 01:10:54,958
[traditional Italian music continues]
1488
01:10:59,541 --> 01:11:00,375
All right.
1489
01:11:01,708 --> 01:11:03,125
-[Paolo] Hurry.
-[César] Here goes.
1490
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
[traditional Italian music continues]
1491
01:11:05,708 --> 01:11:07,458
-[Paolo in Italian] Forza!
-Forza!
1492
01:11:08,166 --> 01:11:09,166
[in English] Mm-hm.
1493
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
Esteemed Chef Robles.
1494
01:11:16,416 --> 01:11:18,208
Chef Galindo.
1495
01:11:20,833 --> 01:11:22,375
For you. Enjoy.
1496
01:11:25,166 --> 01:11:26,833
[traditional Italian music ends]
1497
01:11:26,916 --> 01:11:28,916
[laughs]
1498
01:11:30,166 --> 01:11:32,541
-For a job well done.
-For a job well done.
1499
01:11:37,083 --> 01:11:40,666
For this, congratulations. Very well done.
1500
01:11:40,750 --> 01:11:41,708
Much thanks.
1501
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
-Thanks. A pleasure.
-Bravo.
1502
01:11:43,208 --> 01:11:44,625
-Director Casas.
-Excellent job.
1503
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
Oh, it's great to hear that. Thanks.
1504
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Huh.
1505
01:11:48,333 --> 01:11:49,416
[sighs]
1506
01:11:49,500 --> 01:11:52,416
If you hadn't been watchin' over me,
we wouldn't be here.
1507
01:11:52,500 --> 01:11:55,833
If it not for your problems,
we probably would've won.
1508
01:11:55,916 --> 01:11:56,750
Hm?
1509
01:11:57,458 --> 01:12:00,166
Look at the size of their cup,
and then look at ours.
1510
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Thank you. Thank you.
1511
01:12:03,541 --> 01:12:05,833
-Thanks so much! Thank you all.
-Thank you.
1512
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Thank you! Thank you!
Thank you! Thank you!
1513
01:12:09,083 --> 01:12:10,458
DELICACIES - GRAND PRIX
1514
01:12:10,541 --> 01:12:11,708
Of course!
1515
01:12:11,791 --> 01:12:13,375
-Let's take a photo.
-Let's take a photo.
1516
01:12:13,458 --> 01:12:15,291
Let's take a photo, everyone! Thank you!
1517
01:12:15,375 --> 01:12:16,541
Thanks to everyone!
1518
01:12:16,625 --> 01:12:18,083
Thank you! Thank you so much!
1519
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
It's not so bad.
1520
01:12:26,541 --> 01:12:30,125
Hm? Why'd you wanna complicate things
by making rabbit cacciatore?
1521
01:12:30,208 --> 01:12:31,208
You were on your own.
1522
01:12:31,958 --> 01:12:33,875
Because you wouldn't do your job.
1523
01:12:33,958 --> 01:12:34,791
Huh?
1524
01:12:38,208 --> 01:12:39,125
Mm.
1525
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
We missed out on $20,000.
1526
01:12:43,166 --> 01:12:44,375
What do I tell Sabrina?
1527
01:12:45,416 --> 01:12:47,125
[in Italian] Cazzo!
1528
01:12:48,791 --> 01:12:50,375
[in English] This is what we got.
1529
01:12:51,125 --> 01:12:54,083
Ooh, second place.
1530
01:12:55,666 --> 01:13:00,041
It's all right.
What we experienced was worth it. Hm?
1531
01:13:00,625 --> 01:13:03,000
-That's true.
-Endings are overrated.
1532
01:13:03,083 --> 01:13:04,625
Mm. Yeah.
1533
01:13:06,375 --> 01:13:07,416
Hey, come.
1534
01:13:07,958 --> 01:13:10,666
-Oh, please don't start, César.
-Come here. Just for a second.
1535
01:13:10,750 --> 01:13:11,916
-Mm.
-Stand. Let's go.
1536
01:13:12,833 --> 01:13:14,000
[Paolo grunts]
1537
01:13:14,083 --> 01:13:14,916
Here we are.
1538
01:13:15,750 --> 01:13:16,583
Mm.
1539
01:13:17,500 --> 01:13:19,375
We got it pretty nice. Cancún?
1540
01:13:19,958 --> 01:13:21,875
Hotel. Total package.
1541
01:13:21,958 --> 01:13:24,250
-You're right about that.
-The cool night air.
1542
01:13:24,916 --> 01:13:26,208
That moon there.
1543
01:13:26,708 --> 01:13:28,666
-Hm. Hm.
-You and I.
1544
01:13:28,750 --> 01:13:29,583
What?
1545
01:13:30,708 --> 01:13:31,541
Come again?
1546
01:13:32,166 --> 01:13:33,000
[both shout]
1547
01:13:35,041 --> 01:13:36,791
-[César laughs]
-[Paolo shouts]
1548
01:13:38,958 --> 01:13:40,958
[both laugh]
1549
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
[both laugh]
1550
01:13:51,208 --> 01:13:52,416
[César] Good morning.
1551
01:13:52,500 --> 01:13:54,291
-Hi, Papa.
-[César] Hey, buddy.
1552
01:13:54,875 --> 01:13:56,250
Mwah! Look.
1553
01:13:56,333 --> 01:13:58,916
I made some cookies to lighten the mood.
1554
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
-Thanks.
-[César] Not you.
1555
01:14:01,000 --> 01:14:01,916
Want one?
1556
01:14:03,250 --> 01:14:04,083
Thanks.
1557
01:14:17,083 --> 01:14:18,541
I… I was thinking that…
1558
01:14:19,416 --> 01:14:23,000
we could make an arrangement
no matter what happens.
1559
01:14:26,750 --> 01:14:29,583
Yeah, that's a good idea.
1560
01:14:33,833 --> 01:14:35,583
Well, if you want.
1561
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
[approaching footsteps]
1562
01:14:41,708 --> 01:14:42,666
Good morning.
1563
01:14:43,916 --> 01:14:44,958
We have the results.
1564
01:14:50,083 --> 01:14:51,083
Thank you.
1565
01:14:57,166 --> 01:15:01,291
Mom, there's been so many changes,
but I'm adapting,
1566
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
and doing the best I can
with the new situations.
1567
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
Uh, the truth is, we're doing fine.
1568
01:15:08,791 --> 01:15:09,791
I'm doing fine.
1569
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
I love you.
1570
01:15:29,125 --> 01:15:30,833
So, what do you think about this?
1571
01:15:30,916 --> 01:15:32,666
-I want weekdays, obviously.
-Mm-hm.
1572
01:15:34,041 --> 01:15:36,458
One weekend with Horacio,
his biological father.
1573
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
-And one weekend with--
-With me.
1574
01:15:38,666 --> 01:15:40,541
-You.
-Yeah, don't worry about it.
1575
01:15:40,625 --> 01:15:43,000
Everything's gonna be fine. Okay?
1576
01:15:43,083 --> 01:15:43,916
Okay.
1577
01:15:45,833 --> 01:15:47,583
-[approaching vehicle]
-Amelia.
1578
01:15:48,458 --> 01:15:49,541
Here it comes.
1579
01:15:58,375 --> 01:15:59,208
Thanks a lot!
1580
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
-Hi!
-[César chuckles]
1581
01:16:02,375 --> 01:16:03,791
-How are you feelin'?
-Good.
1582
01:16:05,666 --> 01:16:06,708
[Ame] You'll behave, right?
1583
01:16:06,791 --> 01:16:08,916
-[Enrique] Yeah. Yeah.
-[Ame] Yeah?
1584
01:16:09,000 --> 01:16:10,916
-You're visiting your friend Lupe--
-Yeah, Lupita.
1585
01:16:11,000 --> 01:16:13,458
-Lupe, right? You like her?
-Hm. Yeah.
1586
01:16:13,541 --> 01:16:16,291
-No. No.
-Hey! We'll tell you later.
1587
01:16:16,375 --> 01:16:17,458
Bye, we'll see you!
1588
01:16:17,541 --> 01:16:19,500
-Will you bring him back Sunday?
-Yeah.
1589
01:16:19,583 --> 01:16:20,541
-Yeah.
-How's it goin'?
1590
01:16:20,625 --> 01:16:23,416
-Fine. Well, fine.
-How was the math test?
1591
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
-Ah!
-[chuckles]
1592
01:16:26,333 --> 01:16:27,416
-So…
-Oh, hey.
1593
01:16:27,500 --> 01:16:29,416
-Tell you a secret?
-Yeah?
1594
01:16:29,500 --> 01:16:30,458
I kissed Lupita.
1595
01:16:30,541 --> 01:16:33,958
Ha! You serious? Yeah!
1596
01:16:34,041 --> 01:16:36,166
Wow! [laughs]
1597
01:16:36,250 --> 01:16:37,166
Ah…
1598
01:16:37,250 --> 01:16:40,833
-But Lupita told me something yesterday.
-Uh-huh?
1599
01:16:41,666 --> 01:16:44,125
Her father's been sent to Guadalajara,
1600
01:16:44,208 --> 01:16:46,708
but in a month,
her whole family's leaving.
1601
01:16:46,791 --> 01:16:48,875
Just my luck. Shit.
1602
01:16:49,625 --> 01:16:50,583
Hey.
1603
01:16:50,666 --> 01:16:52,958
Huh? Shit. Shit.
1604
01:16:53,041 --> 01:16:55,166
No, no, you don't get depressed, uh?
1605
01:16:55,250 --> 01:16:58,416
I mean, sometimes things don't go
according to plan,
1606
01:16:58,500 --> 01:17:00,291
but how you react is your choice.
1607
01:17:00,375 --> 01:17:02,125
And when you face it,
it gives you strength.
1608
01:17:02,208 --> 01:17:04,458
Let me tell you. You can never predict.
1609
01:17:04,541 --> 01:17:06,750
Once in a while,
these things turn out well.
1610
01:17:06,833 --> 01:17:08,708
Similar to me and you?
1611
01:17:09,666 --> 01:17:12,083
Yep. Me and you.
1612
01:17:12,708 --> 01:17:14,875
Just like you and your friends.
1613
01:17:16,291 --> 01:17:20,000
I think I'm gonna talk to Sofía.
She's another friend.
1614
01:17:20,083 --> 01:17:21,625
Who's that? [laughs]
1615
01:17:21,708 --> 01:17:23,750
-She has green eyes…
-Another?
1616
01:17:23,833 --> 01:17:26,291
-She's funnier--
-Who is Sofía? Who is Sofía?
1617
01:17:26,375 --> 01:17:28,000
You gotta tell me about Sofía.
1618
01:17:28,083 --> 01:17:31,708
Let's get pizza, you can tell me
about Sofía and Lupita and all of them.
1619
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
[tropical music plays]
1620
01:17:42,125 --> 01:17:44,250
["Que Rico el Mambo" plays]
1621
01:21:17,833 --> 01:21:19,416
["Que Rico el Mambo" fades out]