1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,666 --> 00:00:44,458
[música alegre]
4
00:00:44,541 --> 00:00:47,333
[canta una tarantela en italiano]
5
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
[continúan cantando]
6
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
[vítores]
7
00:01:11,083 --> 00:01:14,750
[continúa cantando la tarantela]
8
00:01:34,708 --> 00:01:36,708
[vítores y silbidos]
9
00:01:40,416 --> 00:01:42,791
¡El chef Cesare!
10
00:01:42,875 --> 00:01:44,708
[aplausos y vítores]
11
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
¡Bienvenidos a L'Allegria!
12
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
[aplausos y vítores continúan]
13
00:01:51,166 --> 00:01:54,250
- El aplauso es para el chef César.
- ¡Aplauso para Paolo!
14
00:01:56,125 --> 00:01:58,000
- Forza!
- Forza!
15
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
¿Cómo está, bene?
16
00:02:04,125 --> 00:02:05,291
¿Y la pasta? ¿Qué tal?
17
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Huguito, ¿cuánto hicimos?
18
00:02:08,875 --> 00:02:11,166
54 200.
19
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Ahí va, ahí va.
20
00:02:13,416 --> 00:02:15,791
En un año terminamos de pagar
el préstamo al banco.
21
00:02:16,666 --> 00:02:19,083
Tranquilo. ¿Eh? Todo va a estar bien.
22
00:02:19,666 --> 00:02:22,291
¿Tú qué? ¿Adónde vas con camisa nueva?
23
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
A mis clases de mambo.
24
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
- Hasta Huguito le va a entrar.
- [inaudible]
25
00:02:26,208 --> 00:02:29,083
- ¿A las 7:00 un domingo? Qué hueva.
- [Paolo ríe]
26
00:02:29,166 --> 00:02:30,833
Todavía tengo vida social.
27
00:02:30,916 --> 00:02:33,750
Yo todavía tengo familia,
así que nos vemos. Descansen.
28
00:02:33,833 --> 00:02:35,291
¡Mambo!
29
00:02:36,583 --> 00:02:37,458
[silba]
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,458
- [niño] Hola, papá.
- Hola, ¿cómo vas?
31
00:02:40,541 --> 00:02:42,375
- [niño] Bien, ¿y tú?
- Bien, bien.
32
00:02:42,458 --> 00:02:45,125
- ¿Qué haces?
- Pues haciendo tarea.
33
00:02:45,208 --> 00:02:47,166
¿Sabes que los vecinos
se compraron un loro?
34
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
- ¿Un loro?
- Sí, y lo mejor es que habla.
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
[mujer] ¡Hola!
36
00:02:51,416 --> 00:02:52,583
[César] Hola.
37
00:02:52,666 --> 00:02:54,958
- [mujer] ¿Cómo te fue?
- [César] Bien, ¿y tú?
38
00:02:55,041 --> 00:02:57,000
- Muy bien.
- Qué bueno.
39
00:02:58,083 --> 00:03:00,375
Contento que pronto
nos vamos de vacaciones.
40
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
- ¿Qué crees que acabo de hacer?
- ¿Qué?
41
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
Al viaje a Europa
le agregué Viena y Praga.
42
00:03:07,333 --> 00:03:08,458
Okey.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,041
- Está padrísimo, ¿no?
- Sí.
44
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
- Luego lo platicamos.
- Bueno.
45
00:03:11,916 --> 00:03:13,208
¿Echamos una cascarita?
46
00:03:13,291 --> 00:03:14,416
Vente. Vamos.
47
00:03:14,500 --> 00:03:15,750
- Yo quiero.
- [César] Vente.
48
00:03:15,833 --> 00:03:19,250
- Me pongo los tenis y voy.
- Va, órale. Vas. Te voy a ganar.
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- ¿Listo?
- [niño] Sí.
50
00:03:21,000 --> 00:03:21,958
Vas.
51
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Eso, va, síguela, síguela.
52
00:03:28,875 --> 00:03:30,166
Ey. Mira, ven.
53
00:03:30,250 --> 00:03:33,458
Tienes que analizar bien al otro jugador,
entender qué quiere.
54
00:03:33,541 --> 00:03:36,500
- Nunca dejes que te sorprendan, ¿okey?
- Sí.
55
00:03:36,583 --> 00:03:38,750
Está bien, papá, pero ya déjame el pelo.
56
00:03:38,833 --> 00:03:41,416
Eso no le dices a Lupita
cuando te despeina, ¿verdad?
57
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
¿Cómo sabes que me gusta?
58
00:03:43,041 --> 00:03:46,166
¿Cómo sé que te gusta?
Soy tu papá, sé todo de ti.
59
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
- Deberías invitarla a tu fiesta.
- Sí.
60
00:03:48,250 --> 00:03:49,750
- Invítala.
- La voy a invitar.
61
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
- Órale, va, síguele.
- ¿De qué hablan?
62
00:03:51,916 --> 00:03:52,833
[niño] De nadie.
63
00:03:52,916 --> 00:03:55,125
- Ay, payasos.
- [César] Órale.
64
00:03:55,208 --> 00:03:58,000
- Mala onda.
- [César] Vas. Vas, Enrique, tírale.
65
00:03:58,083 --> 00:03:59,208
- ¿Listo?
- Okey.
66
00:03:59,833 --> 00:04:00,666
Órale.
67
00:04:01,166 --> 00:04:02,250
Vas.
68
00:04:04,708 --> 00:04:06,416
[César y mujer se quejan]
69
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
- [niño] ¡El loro!
- [loro] ¡Chinga tu madre!
70
00:04:09,083 --> 00:04:11,000
Se le entiende perfecto.
71
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Oye, mamá.
72
00:04:13,166 --> 00:04:14,791
- [mujer suspira]
- ¿Qué tal vas?
73
00:04:16,166 --> 00:04:20,666
¿Y esa pijamita de animalitos, qué? ¿Eh?
74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
[César ríe] Ame…
75
00:04:22,583 --> 00:04:24,375
¿Combina con los futuros 40 años?
76
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
- Exacto.
- ¿Sí?
77
00:04:26,041 --> 00:04:28,291
Los 40 son los nuevos 12.
78
00:04:30,750 --> 00:04:32,875
¿Cómo vas con la primera comunión?
79
00:04:32,958 --> 00:04:33,791
Muy bien.
80
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
- ¿Bien?
- Muy bien.
81
00:04:35,000 --> 00:04:36,666
¿Ya? ¿Invitados, música?
82
00:04:36,750 --> 00:04:39,250
- Todo, todo bajo control.
- Perfecto.
83
00:04:39,333 --> 00:04:41,500
Como siempre.
Ya sabes cómo hago las cosas.
84
00:04:41,583 --> 00:04:43,416
¿Cuándo te he fallado?
85
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
- ¿Cuándo te he fallado?
- Ay, sí.
86
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Nunca.
87
00:04:50,166 --> 00:04:53,416
Esta pijama
me despierta un instinto animal.
88
00:04:53,500 --> 00:04:55,041
Ay, ¿sí?
89
00:04:55,125 --> 00:04:56,958
Como si fuera un león.
90
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
- Un león…
- [César gruñe y ruge]
91
00:05:03,208 --> 00:05:06,125
Pues, cómeme, león.
92
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
[Ame ríe]
93
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
¿Vamos a festejar tu cumpleaños?
94
00:05:11,500 --> 00:05:15,916
No, tengo la primera comunión de Enrique,
el viaje, son muchas cosas.
95
00:05:16,000 --> 00:05:18,750
A ver. La primera comunión es de Enrique.
96
00:05:18,833 --> 00:05:23,875
Amelia está planeando su viaje a Europa,
pero ¿y tu cumpleaños?
97
00:05:24,916 --> 00:05:26,375
A ver, escúchame bien.
98
00:05:26,458 --> 00:05:32,666
Ese rollo tuyo tan familiar, tan altruista
terminará por hacerte explotar la cabeza
99
00:05:32,750 --> 00:05:37,666
o te vas a volver heroinómano
o alcohólico o fanático del sudoku.
100
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
- ¿Sudoku?
- Sí, del sudoku.
101
00:05:39,791 --> 00:05:43,166
- No.
- Cambia, Cesare, cambia.
102
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
[exclama con asco]
103
00:05:45,125 --> 00:05:47,500
¿Y cómo vas con tu gastritis?
104
00:05:47,583 --> 00:05:49,166
¿Te está sirviendo la medicina?
105
00:05:49,250 --> 00:05:50,291
Eh…
106
00:05:50,375 --> 00:05:51,416
No mucho.
107
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
¿No te sirve porque la tiras
o la tiras porque no te sirve?
108
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
A ver, mi gastritis es emocional.
109
00:05:58,041 --> 00:06:00,083
- ¿Sabes cómo se me va a quitar?
- ¿Cómo?
110
00:06:00,166 --> 00:06:03,291
Cuando nos vayamos tú y yo solos a Cancún.
111
00:06:03,958 --> 00:06:05,250
- ¿Cancún?
- Ajá.
112
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Agárrate.
113
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Nos invitó la revista Manjares.
114
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
Vamos a participar en el Gran Premio
115
00:06:12,083 --> 00:06:14,458
de los mejores
pequeños restaurantes de México.
116
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
- ¿Nos seleccionaron?
- Oui, oui !
117
00:06:16,125 --> 00:06:17,000
¿Qué?
118
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
¡Bien!
119
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
- ¡Diez años por fin rindieron sus frutos!
- ¡Bien!
120
00:06:23,083 --> 00:06:25,916
Señor Paolo,
teléfono de Italia, su exesposa.
121
00:06:27,958 --> 00:06:29,125
¿Cuál de las dos?
122
00:06:29,208 --> 00:06:31,041
Ah… La señora Sabrina.
123
00:06:31,125 --> 00:06:32,333
[sisea]
124
00:06:32,416 --> 00:06:33,666
La peor.
125
00:06:33,750 --> 00:06:35,166
Gracias, Juan Pablo.
126
00:06:36,125 --> 00:06:37,333
¿Puedes creerlo?
127
00:06:37,416 --> 00:06:40,708
Tengo dos exesposas,
las dos con hijos míos viviendo en Italia,
128
00:06:40,791 --> 00:06:42,208
y me siguen buscando.
129
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
Aprende de mí: mis exesposas me aman.
130
00:06:46,833 --> 00:06:48,041
[exclaman]
131
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
- ¿Qué?
- Ándale ya, contéstale.
132
00:06:50,708 --> 00:06:52,166
[en italiano] Sí, Sabrina.
133
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Sí, sé que la universidad es importante,
134
00:06:56,041 --> 00:06:59,166
pero ¿10 000 euros?
135
00:06:59,250 --> 00:07:02,333
No, Sabrina, no llames al abogado.
136
00:07:02,416 --> 00:07:04,791
Me encargo yo. Dame unos días.
137
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
Chau, Sabrina. ¡Sin abogados!
138
00:07:07,958 --> 00:07:10,791
¡Oh! ¡Cazzo!
139
00:07:10,875 --> 00:07:12,041
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
140
00:07:12,125 --> 00:07:13,000
[bufa]
141
00:07:13,791 --> 00:07:17,541
César, tenemos que ganar
el concurso de Manjares
142
00:07:17,625 --> 00:07:19,833
porque de premio hay 20 000 dólares.
143
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
No, y la publicidad que nos va a dar
si ganamos ese concurso.
144
00:07:23,125 --> 00:07:27,166
Sí, la publicidad, sí,
pero son 20 000 dólares.
145
00:07:27,250 --> 00:07:30,625
¿Quieres sorprender con un penette
al pesto con guachinango caramelizado?
146
00:07:30,708 --> 00:07:33,708
¿O vamos con una pizza
con alcachofa? ¿Qué te late?
147
00:07:33,791 --> 00:07:37,250
Me gusta, pero, primero,
vamos a estar concentrados,
148
00:07:37,333 --> 00:07:38,416
porque de premio hay…
149
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
- 20 000 dólares.
- 20 000 dólares.
150
00:07:40,375 --> 00:07:41,208
[Paolo] Ecco.
151
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
[César] Gracias.
152
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Hola, mamá.
153
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
¡Ey!
154
00:07:50,166 --> 00:07:51,375
¿Cómo estás?
155
00:07:51,458 --> 00:07:53,458
- Muy bien.
- Qué bueno que viniste.
156
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
¡Campeones a los 40!
157
00:07:55,708 --> 00:07:57,916
¿Cómo ves?
158
00:07:58,000 --> 00:08:01,666
Ganen o no ganen, ya es fantástico
que los hayan seleccionado.
159
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Verdad que sí.
160
00:08:03,166 --> 00:08:06,541
Tu mediana edad brilla de éxito.
161
00:08:08,500 --> 00:08:11,833
Tu papá a tu edad ya se veía muy acabado.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,208
Pues, no solo se veía…
163
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
Estaba realmente acabado.
164
00:08:18,083 --> 00:08:19,708
Se murió a los 41.
165
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Pero bueno, tú te ves muy bien,
166
00:08:24,166 --> 00:08:26,708
estás sana, comes bien, haces ejercicio
167
00:08:26,791 --> 00:08:29,875
y estoy seguro de que vas a llegar
hasta los 100 años.
168
00:08:29,958 --> 00:08:32,958
No, no me eches la sal.
169
00:08:33,041 --> 00:08:34,958
Llegue a la edad que llegue,
170
00:08:35,041 --> 00:08:38,041
me gustaría
que siempre recordaras algo, César.
171
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
¿Qué?
172
00:08:39,791 --> 00:08:41,416
Si no fuera por mí…
173
00:08:41,500 --> 00:08:45,166
No estarías donde estás
ni serías quien eres.
174
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Paolo…
175
00:08:46,583 --> 00:08:49,875
puede ser
que ya esté rozando el alzhéimer,
176
00:08:49,958 --> 00:08:52,666
pero mis frases célebres
las recuerdo todas.
177
00:08:52,750 --> 00:08:54,875
Y son tuyas.
178
00:08:54,958 --> 00:08:58,041
- Además, te ves fantástica.
- ¿Verdad que sí?
179
00:08:58,125 --> 00:08:59,333
- Hermosa.
- Gracias.
180
00:08:59,416 --> 00:09:00,500
- ¿Eh?
- Ay.
181
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
- ¿Qué?
- Mi bocadito.
182
00:09:02,208 --> 00:09:07,000
Yo nada más vine a saludarlos
y a felicitarlos a los dos.
183
00:09:08,041 --> 00:09:09,458
[César] Gracias que viniste.
184
00:09:09,541 --> 00:09:13,000
Y de verdad, gracias por los consejos
que me has dado para la cocina.
185
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
Faltaba más.
186
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Adiós.
187
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Pórtense bien en Cancún.
188
00:09:18,458 --> 00:09:20,125
- Claro.
- ¡Y ganen!
189
00:09:30,125 --> 00:09:30,958
[puerta]
190
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
[Ame] Está el niño ahí.
191
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Cállate.
192
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
Me tendrías que haber avisado.
No llegas así…
193
00:09:35,833 --> 00:09:38,750
- [hombre] Amelia, te extrañé.
- No, no, cállate.
194
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
- [César] Hola.
- [Amelia] ¡César!
195
00:09:40,458 --> 00:09:42,916
Ese es Horacio, mi amigo de… puf…
196
00:09:43,000 --> 00:09:44,916
- [Horacio] Buenas noches.
- Mucho gusto.
197
00:09:45,000 --> 00:09:46,208
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal?
198
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
Los amigos de mi esposa
siempre son bienvenidos.
199
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
Pues, "amigo" realmente…
no creo que sea la palabra.
200
00:09:54,375 --> 00:09:57,083
Horacio estuvo muchísimo tiempo afuera.
201
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Ah, ¿sí? ¿En dónde, en Estados Unidos?
202
00:09:59,416 --> 00:10:00,291
No.
203
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
En el penal de San Rafael.
204
00:10:03,083 --> 00:10:04,333
Diez años.
205
00:10:05,041 --> 00:10:06,250
Uy, es mucho tiempo.
206
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
[Horacio] Salí ayer.
207
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
Y primero que nada,
pues quería ver a Amelia.
208
00:10:11,416 --> 00:10:13,000
- Y al niño.
- [César] ¿A qué niño?
209
00:10:13,083 --> 00:10:14,000
Hola.
210
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Cuando te conocí,
todavía salía con Horacio.
211
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
Al mes que lo arrestaron injustamente,
212
00:10:38,750 --> 00:10:40,666
me di cuenta de que estaba embarazada.
213
00:10:42,375 --> 00:10:44,041
¿Y cómo sabes que es de él?
214
00:10:44,666 --> 00:10:46,000
Por los tiempos.
215
00:10:46,083 --> 00:10:48,666
- Pero ¿se hicieron alguna prueba o algo?
- Sí.
216
00:10:50,541 --> 00:10:54,208
Horacio estaba en la cárcel,
y ahí estabas tú.
217
00:10:55,708 --> 00:10:56,583
[resopla]
218
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
[Ame] Gracias.
219
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[música triste]
220
00:11:24,208 --> 00:11:27,375
Quien no ha probado
polpette alla calabrese no ha vivido.
221
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
Muy buena elección.
222
00:11:29,083 --> 00:11:31,166
Miren, el secreto no nada más está
223
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
en la carne de ternera
marinada en cirò rosso,
224
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
sino en el vuelo.
225
00:11:35,833 --> 00:11:37,291
El trayecto aéreo
226
00:11:37,375 --> 00:11:40,791
que acentúa las cualidades organolépticas
de la carne.
227
00:11:40,875 --> 00:11:42,083
¡Cesare!
228
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[exclama]
229
00:11:43,750 --> 00:11:45,375
Muy buena elección, signorina.
230
00:11:45,458 --> 00:11:46,750
Viene en tres la orden.
231
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
¡Cesare!
232
00:11:49,750 --> 00:11:52,291
[dos palmadas] Venga.
233
00:11:52,375 --> 00:11:53,208
¡Cesare!
234
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
[Paolo] ¿Entonces?
235
00:12:04,875 --> 00:12:05,916
[solloza] ¿Qué hago?
236
00:12:06,541 --> 00:12:08,500
¿Cómo voy a seguir adelante?
237
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
¿Qué voy a hacer?
238
00:12:10,375 --> 00:12:11,333
Pues…
239
00:12:12,000 --> 00:12:15,500
[suena claxon]
240
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[claxon continúa]
241
00:12:22,416 --> 00:12:23,708
César,
242
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
dime cómo te puedo ayudar.
243
00:12:25,958 --> 00:12:26,791
No sé.
244
00:12:26,875 --> 00:12:31,541
Siempre le buscamos
un sentido a las cosas, pero ¿para qué?
245
00:12:32,041 --> 00:12:34,666
¿Para qué? Un día te despiertas y ya,
246
00:12:34,750 --> 00:12:36,250
todo se acabó.
247
00:12:36,333 --> 00:12:39,916
- [claxon]
- [perros ladran]
248
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
Buenas noches.
249
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
[César gime]
250
00:12:42,833 --> 00:12:46,583
A ver, son golpes. Duelen, lo sé.
251
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
Me mintió.
252
00:12:47,916 --> 00:12:50,958
Amelia me mintió. Por diez años me mintió.
253
00:12:51,041 --> 00:12:53,291
- Bueno, sí, pero…
- Pero ¿qué? ¡Me utilizó!
254
00:12:53,375 --> 00:12:57,291
¡Ella quería la familia perfecta
y yo caí como estúpido!
255
00:12:58,000 --> 00:13:00,958
- Fue mi culpa.
- No empieces con eso.
256
00:13:01,041 --> 00:13:03,000
Tú has sido un excelente padre
257
00:13:03,083 --> 00:13:04,916
y me atrevo a decir
que un increíble esposo.
258
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
- ¿Verdad que sí?
- Sí.
259
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Aquí la que tiene la culpa de todo esto
260
00:13:08,750 --> 00:13:13,125
es la pinche mentirosa cabrona de Amelia.
261
00:13:13,208 --> 00:13:15,333
Ey, ey…
262
00:13:15,416 --> 00:13:16,875
No le digas así.
263
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
¡Pinche mentirosa cabrona!
264
00:13:20,666 --> 00:13:21,500
[claxon]
265
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
[hombre] ¡Ya párale con ese pinche claxon!
266
00:13:24,291 --> 00:13:26,166
Vaffanculo!
267
00:13:26,250 --> 00:13:28,208
[claxon continúa]
268
00:13:28,291 --> 00:13:31,416
Pero sí, ya basta
con el pinche claxon, ya.
269
00:13:32,541 --> 00:13:34,041
- Tengo una idea.
- ¿Qué?
270
00:13:34,125 --> 00:13:37,875
¿Por qué no dejas la camioneta aquí,
subes y duermes en el sofá?
271
00:13:37,958 --> 00:13:39,833
- ¿En el sofá? No.
- Sí.
272
00:13:39,916 --> 00:13:42,333
A ver, mañana te vas a levantar
de mejor ánimo
273
00:13:42,416 --> 00:13:46,416
y te vas a dar cuenta de que tienes
un montón de cosas buenas en la vida.
274
00:13:46,500 --> 00:13:49,666
Están la familia, los amigos, el trabajo.
275
00:13:49,750 --> 00:13:53,125
Bueno, tu mamá, que está excelente. ¿Eh?
276
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
Te juro que esta sí no me la esperaba.
277
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[música triste]
278
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
[cura reza en latín]
279
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
Querida Yolanda,
280
00:14:08,583 --> 00:14:11,875
hermana, amiga,
281
00:14:11,958 --> 00:14:16,041
estamos aquí
para que puedas descansar en paz.
282
00:14:16,125 --> 00:14:19,166
¿Tu mamá se enteró
del relajito que armó Amelia?
283
00:14:19,250 --> 00:14:21,166
No, no se lo dije.
284
00:14:21,250 --> 00:14:22,583
Bueno, menos mal.
285
00:14:23,291 --> 00:14:25,291
[música alegre]
286
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
[Paolo] ¿Qué tal el hotelito?
287
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Bien, está bien.
288
00:14:51,041 --> 00:14:54,666
César, prométeme, por favor,
que, tan solo por cinco días,
289
00:14:54,750 --> 00:14:56,375
vas a olvidarte de tus broncas.
290
00:14:57,250 --> 00:15:00,041
Ya tendrás tiempo de pensar
en Enrique, en Amelia,
291
00:15:00,125 --> 00:15:01,791
en las cuentas pendientes,
292
00:15:01,875 --> 00:15:06,458
pero ahora solamente concéntrate
en ti mismo y en el concurso.
293
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
¿Es mucho pedir?
294
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- Te lo prometo.
- Va.
295
00:15:11,166 --> 00:15:12,041
[Paolo] Mmm.
296
00:15:14,833 --> 00:15:16,833
[música alegre continúa]
297
00:15:18,833 --> 00:15:22,583
[discusión inaudible]
298
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
- Ay.
- ¡Ay!
299
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
- ¿Qué pedo?
- Ven, amor.
300
00:15:30,541 --> 00:15:31,708
[exclama con placer]
301
00:15:35,583 --> 00:15:38,875
Oye, está riquísima el agua, ¿eh?
302
00:15:39,458 --> 00:15:41,083
Deberías de intentarlo.
303
00:15:41,166 --> 00:15:43,583
[César] Mira. Mira qué bonitas.
304
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
[Paolo] No, muy hermosas.
305
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
[César] ¿Cómo se llaman?
306
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
No sé, pero podemos averiguarlo.
307
00:15:52,916 --> 00:15:54,833
Me encantaría llevármelas al cuarto.
308
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
A mí también.
309
00:15:56,833 --> 00:15:59,833
Eran las flores favoritas de mi mamá.
310
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
¿Flores?
311
00:16:04,041 --> 00:16:05,875
Sí, muy bonitas…
312
00:16:05,958 --> 00:16:06,791
[hombre] ¡Ah!
313
00:16:07,416 --> 00:16:08,916
¡Chef Marini!
314
00:16:09,750 --> 00:16:10,958
Señor director.
315
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
¡Chef Benavides!
316
00:16:13,416 --> 00:16:14,833
[ríe nervioso]
317
00:16:14,916 --> 00:16:17,416
Bienvenidos a mi hotel. ¿Cómo van?
318
00:16:17,500 --> 00:16:22,166
Encantados. Estamos entretenidos aquí,
viendo las flores.
319
00:16:22,791 --> 00:16:24,208
Oh, sí.
320
00:16:24,291 --> 00:16:26,750
Les quiero presentar
a uno de mis asistentes,
321
00:16:26,833 --> 00:16:28,958
el señor Ignacio Méndez.
322
00:16:29,041 --> 00:16:30,625
- Un gusto.
- Encantado.
323
00:16:32,166 --> 00:16:34,583
Encantadísimo, de verdad.
324
00:16:35,208 --> 00:16:37,875
Miren, Ignacio los puede ayudar
en lo que quieran.
325
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
No solo en lo del concurso.
326
00:16:39,916 --> 00:16:43,875
Cualquier cosa del hotel, servicios,
actividades, excursiones, lo que sea.
327
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
Pues, muchas gracias.
328
00:16:45,291 --> 00:16:48,500
Disfruten su día… y de las flores.
329
00:16:50,041 --> 00:16:51,250
Por cierto…
330
00:16:52,083 --> 00:16:54,000
se llaman Lilis.
331
00:16:55,125 --> 00:16:56,041
¿Las dos?
332
00:16:56,875 --> 00:16:57,708
Mmm…
333
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
Lilis.
334
00:17:02,291 --> 00:17:05,708
Todos van a contar con el mismo equipo.
335
00:17:05,791 --> 00:17:09,000
Lo que van a personalizar es su comida.
336
00:17:09,916 --> 00:17:13,541
Van a ser examinados
por un jurado de cinco expertos
337
00:17:13,625 --> 00:17:17,083
entre colegas extranjeros y críticos,
338
00:17:17,166 --> 00:17:22,625
y también por un jurado popular
escogido al azar cada noche
339
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
y compuesto por cinco huéspedes del hotel.
340
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
- ¿Queda claro para todos?
- [todos] ¡Sí!
341
00:17:28,416 --> 00:17:29,791
Pues, ¡manos a la obra!
342
00:17:30,500 --> 00:17:31,708
Chef Marini.
343
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
- ¿Me permite un momento?
- Sí, cómo no.
344
00:17:36,291 --> 00:17:37,416
¿Cómo está?
345
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
Todo muy bien.
346
00:17:38,916 --> 00:17:43,458
Me da mucho gusto
que tanto usted como el chef Benavides
347
00:17:43,541 --> 00:17:45,833
formen parte de nuestro selecto grupo.
348
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Pero…
349
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
debo serle sincero.
350
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Unos colaboradores
de nuestra revista Manjares
351
00:17:54,083 --> 00:17:59,125
no están muy convencidos
de su participación en este concurso.
352
00:17:59,666 --> 00:18:01,916
La fama de L'Allegria
353
00:18:02,000 --> 00:18:04,333
se debe a su concepto,
354
00:18:04,416 --> 00:18:06,250
cocina y entretenimiento.
355
00:18:06,333 --> 00:18:07,291
Así es.
356
00:18:07,375 --> 00:18:11,333
Sus clientes salen… encantados
357
00:18:11,416 --> 00:18:14,166
con sus chistes,
358
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
con sus canciones
359
00:18:16,708 --> 00:18:19,750
y también con su comida,
360
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
pero para quitar las dudas a mis colegas,
361
00:18:22,666 --> 00:18:26,958
en esta ocasión,
lo único que va a brillar es la cocina.
362
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Por lo tanto,
363
00:18:29,625 --> 00:18:31,541
nada de chis…
364
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
tes,
365
00:18:35,166 --> 00:18:37,625
nada de canciones
366
00:18:37,708 --> 00:18:39,875
y nada de diversión.
367
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
[César] No se preocupe.
368
00:18:42,625 --> 00:18:44,916
Nada de diversión en lo absoluto.
369
00:18:45,708 --> 00:18:46,916
Se lo prometo.
370
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
[música alegre]
371
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
[conversaciones inaudibles]
372
00:19:00,083 --> 00:19:02,458
- [Paolo] ¿Cómo vamos de tiempo?
- [César] Bien.
373
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
Va. Bene.
374
00:19:09,375 --> 00:19:10,333
Signorina.
375
00:19:10,416 --> 00:19:11,333
Gracias.
376
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Signore.
377
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Mi estimado chef Robles.
378
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
Forza!
379
00:19:29,541 --> 00:19:32,416
[música alegre continúa]
380
00:19:37,958 --> 00:19:40,000
Eh… [chista]
381
00:19:40,791 --> 00:19:41,666
¿Es langosta?
382
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
Así es.
383
00:19:44,291 --> 00:19:45,166
[exclama]
384
00:19:46,375 --> 00:19:48,041
¿Es cierto que…
385
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
la langosta es…
386
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
afrodisíaca?
387
00:19:55,958 --> 00:19:57,750
Pues, espero que no.
388
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
Ya pasamos la primera ronda.
389
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Mmm.
390
00:20:07,500 --> 00:20:08,833
Tuvimos mucha suerte.
391
00:20:09,708 --> 00:20:11,583
El ajo está demasiado presente.
392
00:20:12,958 --> 00:20:15,833
[canta] La donna è mobile…
393
00:20:19,333 --> 00:20:21,333
[pasos y tintineo de cucharilla]
394
00:20:38,708 --> 00:20:41,666
[Paolo] El concepto
de la angustia, Kierkegaard.
395
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
- Ay, no manches.
- ¿Qué haces?
396
00:20:43,833 --> 00:20:45,708
La muerte de un viajante,
de Arthur Miller.
397
00:20:45,791 --> 00:20:47,916
- ¿Qué te pasa?
- No, no.
398
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
- ¡Mis crucigramas no!
- ¡Suéltalo!
399
00:20:49,833 --> 00:20:53,000
Me da sentido de coherencia,
es algo que puedo lograr.
400
00:20:54,666 --> 00:20:55,875
Está bien, termínalo.
401
00:20:56,458 --> 00:20:59,958
Pero prométeme que vas a salir
de esta alineación nihilista
402
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
para pasarla bomba.
403
00:21:01,833 --> 00:21:03,000
A ver.
404
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
"Nihilismo" y "pasarla bomba" no combinan.
405
00:21:05,958 --> 00:21:07,166
A ver, señor chef,
406
00:21:07,250 --> 00:21:11,333
la paella lleva arroz, camarones, chorizo,
407
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
pescado, pollo, lo que quieras echarle.
408
00:21:13,750 --> 00:21:17,041
La paella nos ha demostrado
que todo se lleva bien con todo.
409
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
[César resopla]
410
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Está bien, ya. Me comprometo.
411
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
A ver, ¿adónde me quieres llevar?
412
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
[música alegre]
413
00:21:26,708 --> 00:21:28,541
¿Qué tal? ¿Qué les parece?
414
00:21:28,625 --> 00:21:31,625
Oye, de verdad, Méndez,
aquí está todo padrísimo.
415
00:21:31,708 --> 00:21:34,583
Por favor,
deja de usar la palabra "padre".
416
00:21:39,125 --> 00:21:41,458
¿Qué haces viendo esto?
417
00:21:42,041 --> 00:21:45,000
Lo voy a dejar secuestrado
hasta que cambies tu actitud.
418
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
- ¡No te lo voy a dar!
- ¡Ey!
419
00:21:46,416 --> 00:21:48,583
Disfruta el paisaje, caray.
420
00:21:50,916 --> 00:21:53,291
[César] Ay, qué calor hace.
421
00:21:57,250 --> 00:21:58,791
¿Me vas a seguir viendo?
422
00:21:58,875 --> 00:22:01,291
Pues, lo podría hacer
todo el tiempo del mundo.
423
00:22:01,375 --> 00:22:02,833
No traigo prisa.
424
00:22:02,916 --> 00:22:04,625
Digo, si no hay inconveniente.
425
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
El cenote tiene ahí miles de años,
426
00:22:07,791 --> 00:22:09,166
y tú, al contrario,
427
00:22:09,250 --> 00:22:14,166
eres un maravilloso espejismo
que puede desaparecer en un segundo.
428
00:22:14,708 --> 00:22:15,541
[silba]
429
00:22:16,833 --> 00:22:19,166
Mira, un donjuán…
430
00:22:19,916 --> 00:22:22,208
que mezcla lo sinvergüenza con lo poético.
431
00:22:22,291 --> 00:22:23,125
De hueva.
432
00:22:23,208 --> 00:22:27,208
Según él, la paella
con camarón, pollo y chorizo
433
00:22:27,291 --> 00:22:29,416
le enseñó que se puede mezclar
todo con todo.
434
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Ajá.
435
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
Ay, Selina, vamos, ya.
436
00:22:34,333 --> 00:22:35,166
¿Qué?
437
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Voy.
438
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
[grito de mujer]
439
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
[mujer] ¡Ayúdame!
440
00:22:41,583 --> 00:22:43,833
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
441
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
¡Ay, ay!
442
00:22:45,541 --> 00:22:47,333
¡Sácame de aquí, por favor!
443
00:22:48,083 --> 00:22:49,083
Voy, voy.
444
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
- ¡Ayúdame! ¡Apúrate!
- Voy.
445
00:22:52,583 --> 00:22:54,000
¡Ayúdame!
446
00:22:54,875 --> 00:22:57,875
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí!
¡Me mordió algo!
447
00:22:57,958 --> 00:23:01,583
- ¡Tengo miedo!
- Tranquila, no pasa nada.
448
00:23:01,666 --> 00:23:03,750
- ¿Qué te pasó?
- Me mordió algo.
449
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
- No te mordió nada. Seguramente…
- ¡No!
450
00:23:07,041 --> 00:23:08,458
- ¡No!
- ¿Qué pasó?
451
00:23:08,541 --> 00:23:10,750
- ¡Una serpiente!
- ¡Cálmate! ¡Tranquila!
452
00:23:10,833 --> 00:23:13,083
Tranquila, yo te voy a llevar.
453
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
- No, sácame, sácame.
- Relájate.
454
00:23:14,958 --> 00:23:17,458
- Sácame.
- A ver, con cuidado.
455
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Eso, por acá.
456
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
- ¿Ya se fue?
- Ya se fue.
457
00:23:20,875 --> 00:23:23,666
- Ahí voy.
- Apóyate.
458
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
- Ay, ay…
- Órale.
459
00:23:25,208 --> 00:23:27,708
Ahí estamos. Sube.
460
00:23:27,791 --> 00:23:28,791
Sube, sube.
461
00:23:29,291 --> 00:23:30,166
¡Ay!
462
00:23:32,833 --> 00:23:33,708
¡Ay!
463
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
¿Todo bien?
464
00:23:37,291 --> 00:23:39,750
Te juro que, cuando te vi, dije:
"Ella es música
465
00:23:39,833 --> 00:23:42,166
o líder de una banda de rock",
una cosa así.
466
00:23:42,250 --> 00:23:43,541
¿En serio?
467
00:23:43,625 --> 00:23:45,666
Tocaba con mi grupito.
468
00:23:45,750 --> 00:23:46,833
Después…
469
00:23:47,958 --> 00:23:49,125
cambio de vida.
470
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Estudié interiorismo.
471
00:23:52,625 --> 00:23:57,666
A mí me encantaría
estudiar un curso de interiorismo,
472
00:23:57,750 --> 00:24:01,375
o sea, ver qué onda
conmigo mismo, estar zen…
473
00:24:01,458 --> 00:24:03,875
Diseño de interiores.
474
00:24:04,791 --> 00:24:06,875
- Ya. Es broma.
- Ah, sí.
475
00:24:06,958 --> 00:24:08,166
¿Sí?
476
00:24:08,250 --> 00:24:13,250
Oye, ¿y tú ya tuviste
tu gran oportunidad en la vida?
477
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Sí.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
A ver, cuenta.
479
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
Estar aquí.
480
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Contigo.
481
00:24:27,791 --> 00:24:28,666
[risita nerviosa]
482
00:24:29,291 --> 00:24:31,333
Sí, qué padre, ¿no?
483
00:24:32,291 --> 00:24:33,625
[suspira]
484
00:24:35,541 --> 00:24:37,625
¡Ah! Es broma. ¡Ja!
485
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
¡Te pasas!
486
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
¡Te juro que caí!
487
00:24:41,833 --> 00:24:44,291
O sea, dije: "Estoy aquí con la loca".
488
00:24:45,750 --> 00:24:47,250
Me la creí completamente.
489
00:24:49,375 --> 00:24:51,416
Ya llevan más de una hora, ¿no?
490
00:24:51,500 --> 00:24:54,166
Sí, y yo aquí con la loca.
491
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
- Yeah!
- Yeah!
492
00:24:56,250 --> 00:24:57,791
¡Au! [risita]
493
00:24:57,875 --> 00:25:01,833
Cámbiese las vendas cada día
y tómese esto durante una semana.
494
00:25:01,916 --> 00:25:04,666
Doctora, ¿está segurísima
de que no me mordió nada?
495
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
Me duele muchísimo,
como que me mordió un animal…
496
00:25:06,916 --> 00:25:09,791
Ninguna mordida.
Simplemente, se cortó con una piedra.
497
00:25:10,416 --> 00:25:13,000
Y usted, con ese esguince,
498
00:25:13,083 --> 00:25:15,708
intente guardar reposo
durante dos semanas.
499
00:25:15,791 --> 00:25:16,833
¿Dos semanas?
500
00:25:17,500 --> 00:25:18,750
Bonita tarde.
501
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
[César exclama]
502
00:25:20,416 --> 00:25:23,708
Uno viene de vacaciones a divertirse
y mira dónde terminamos.
503
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Por lo menos,
a ti no te fue tan mal como a mí.
504
00:25:30,041 --> 00:25:32,541
¿Y en serio tú tienes
que trabajar así con eso?
505
00:25:32,625 --> 00:25:33,541
[suspira]
506
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Uf…
507
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
[música alegre]
508
00:25:52,708 --> 00:25:54,708
[diálogo inaudible]
509
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Ah…
510
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
[ritmo de suspenso]
511
00:26:44,125 --> 00:26:45,250
[saborea]
512
00:26:46,583 --> 00:26:48,000
Mmm.
513
00:26:48,083 --> 00:26:49,708
Bien logrado, bien.
514
00:26:49,791 --> 00:26:50,750
Bien logrado.
515
00:26:52,708 --> 00:26:54,000
- ¡Amigo!
- ¡Eh!
516
00:26:54,083 --> 00:26:56,375
- ¡Uh! ¡Segunda victoria!
- Sí.
517
00:26:56,458 --> 00:26:59,000
Grandissimi!
518
00:26:59,750 --> 00:27:02,458
- Salud.
- La semifinal nos espera.
519
00:27:04,458 --> 00:27:06,541
Lo hicimos bien. Lo hicimos bien.
520
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Lo que le sigue de bien.
521
00:27:08,375 --> 00:27:11,500
Estos de El Sabor Castellano
ya habían ganado varias veces.
522
00:27:11,583 --> 00:27:14,000
Ya no tenían mucha motivación.
523
00:27:14,083 --> 00:27:16,541
A ver, Cesare, te propongo lo siguiente.
524
00:27:16,625 --> 00:27:17,458
¿Qué?
525
00:27:17,541 --> 00:27:20,875
¿Cómo ves si nos vamos
al área del bar de la alberca
526
00:27:20,958 --> 00:27:24,208
e intentamos hacer un abordaje
con Selina y Naomi? ¿Ah?
527
00:27:24,291 --> 00:27:26,875
No, no, olvídalo, olvídalo.
528
00:27:28,333 --> 00:27:30,583
Bueno, ¿cómo me veo?
529
00:27:31,458 --> 00:27:33,000
- Bien.
- ¿Bien?
530
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
Pues, ya no me ves.
531
00:27:34,375 --> 00:27:35,500
- ¿Qué?
- ¡Ah!
532
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
¡Ey!
533
00:27:37,083 --> 00:27:38,750
Ahí te ves. Ciao, bambino.
534
00:27:38,833 --> 00:27:40,916
- ¿Es en serio?
- Es en serio.
535
00:27:41,000 --> 00:27:42,166
¡Cuídate!
536
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
No puede ser.
537
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
[ruidos en TV]
538
00:27:48,083 --> 00:27:52,083
[teléfono suena]
539
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Hola, papá.
540
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
Hola, Quique. ¿Cómo estás?
541
00:27:55,625 --> 00:28:00,166
Bien, viendo la tele, aburrido.
¿Quieres hablar con mi mamá?
542
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
No, justo quería hablar contigo.
543
00:28:02,416 --> 00:28:04,041
¿Cómo va el concurso?
544
00:28:04,125 --> 00:28:06,833
Bien, muy bien, ya pasamos dos rondas.
545
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
¡Muy bien!
546
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Oye, papá.
547
00:28:10,750 --> 00:28:12,416
¿Estás enojado conmigo?
548
00:28:13,125 --> 00:28:14,916
No, no, claro que no.
549
00:28:15,000 --> 00:28:18,208
No, lo que pasa es que, pues,
he andado de mal humor,
550
00:28:18,291 --> 00:28:20,750
pero no tiene nada que ver contigo,
te lo prometo.
551
00:28:21,458 --> 00:28:25,041
Ha sido todo complicado, muy complicado.
552
00:28:25,125 --> 00:28:27,000
Mmm. Okey.
553
00:28:27,625 --> 00:28:30,000
Pero, si sigue complicada,
554
00:28:30,083 --> 00:28:32,666
¿se va a cancelar
mi fiesta de primera comunión?
555
00:28:33,250 --> 00:28:36,083
Pues, no sé, la verdad,
no lo hemos platicado todavía.
556
00:28:36,666 --> 00:28:39,416
[susurra] Va llegando mi mamá.
Tengo que colgar. Adiós.
557
00:28:42,291 --> 00:28:45,500
¿Qué haces a estas horas? Ya son las diez.
558
00:28:45,583 --> 00:28:48,333
No son horas de estar viendo la tele.
Vámonos a dormir.
559
00:28:53,000 --> 00:28:55,166
Acuérdate de tus tiempos,
560
00:28:55,250 --> 00:28:58,458
que era
verdaderamente imposible controlarte.
561
00:28:58,541 --> 00:29:00,166
- ¿A mí?
- A ti.
562
00:29:00,250 --> 00:29:02,208
Espérame un segundo, ¿en qué sentido?
563
00:29:02,291 --> 00:29:05,083
En todos. No me hagas hablar
delante de la niña.
564
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
Ame, pensé hacer una ensaladita rusa
para la comida de mañana,
565
00:29:09,291 --> 00:29:12,583
pero no me puedo acordar
si a Horacio le gusta la mayonesa o no.
566
00:29:12,666 --> 00:29:15,208
Sí, según yo, sí.
Hace diez años le gustaba.
567
00:29:15,291 --> 00:29:16,458
- ¿Sí? Claro.
- Sí.
568
00:29:18,000 --> 00:29:21,791
- Ay, en qué situación me metí, Dios mío.
- Mijita…
569
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
Ay, mijita.
570
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
Pues, es tu vida, mijita.
571
00:29:27,583 --> 00:29:29,125
Yo no juzgo.
572
00:29:30,750 --> 00:29:32,166
Yo no me meto.
573
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
[Ame suspira]
574
00:29:34,458 --> 00:29:36,875
¿En qué cabeza cabe, Ame,
575
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
andar con dos señores al mismo tiempo?
576
00:29:39,166 --> 00:29:41,750
Estabas con Horacio
y con César simultáneamente.
577
00:29:41,833 --> 00:29:43,083
Eso no se hace.
578
00:29:43,166 --> 00:29:45,000
¿Qué quieres que te diga, mamá?
579
00:29:45,083 --> 00:29:47,166
Estaba confundida, no sabía qué hacer.
580
00:29:48,000 --> 00:29:49,750
Era una niña, oye.
581
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
No, no, no.
582
00:29:51,708 --> 00:29:53,833
Nada de niña, ¿eh? No.
583
00:29:53,916 --> 00:29:58,041
Ya tenías 25 años cumpliditos.
584
00:29:59,208 --> 00:30:00,708
[Ame] Bueno…
585
00:30:00,791 --> 00:30:06,458
César estaba guapísimo
y era muy atento y era caballeroso.
586
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
¿Te acuerdas cómo era?
587
00:30:07,958 --> 00:30:09,750
- Muy lindo.
- Muy sexy.
588
00:30:10,458 --> 00:30:13,958
Y pues Horacio era un idealista
que me encantaba por eso
589
00:30:14,041 --> 00:30:17,208
y siempre quiso como cambiar el mundo,
590
00:30:17,291 --> 00:30:19,500
y pues, nada, le tocaron diez años.
591
00:30:19,583 --> 00:30:23,791
Pues sí, más que cambiar el mundo,
debería haber cambiado de abogado.
592
00:30:25,208 --> 00:30:29,750
Horacio iba a salir del penal
tarde o temprano, ¿sí o no?
593
00:30:30,416 --> 00:30:34,333
¿En qué momento
pensabas decírselo a César?
594
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
¿Mmm?
595
00:30:37,416 --> 00:30:40,041
No sé, fue una estupidez.
596
00:30:40,125 --> 00:30:44,458
No, mijita, no fue una estupidez.
597
00:30:45,041 --> 00:30:46,750
¡Fue una pendejada!
598
00:30:46,833 --> 00:30:47,708
¿Mmm?
599
00:30:47,791 --> 00:30:50,333
¡Una pendejada!
600
00:30:50,416 --> 00:30:54,041
Y con la idea mal pensada que hiciste,
601
00:30:54,625 --> 00:30:56,583
te arruinaste la vida tú.
602
00:30:56,666 --> 00:30:57,541
[madre] Sí.
603
00:30:57,625 --> 00:30:59,916
Ahora ya no sabes ni qué hacer.
604
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
Por supuesto
que no vas a regresar con César.
605
00:31:03,458 --> 00:31:07,625
Y al pobre del hacker del Horacio
606
00:31:07,708 --> 00:31:09,541
le arruinaste la vida también.
607
00:31:10,166 --> 00:31:12,416
¡Diez años de cárcel!
608
00:31:12,500 --> 00:31:17,291
Y ahora que sale, pues no sabe
cómo relacionarse con su hijo.
609
00:31:17,375 --> 00:31:18,541
¿Eh?
610
00:31:18,625 --> 00:31:20,416
Ay, y se me olvida.
611
00:31:20,500 --> 00:31:22,458
El pobre César.
612
00:31:22,541 --> 00:31:27,625
El pobre César,
que se le cayó el mundo encima.
613
00:31:27,708 --> 00:31:31,500
Tres barcos hundidos de un solo golpe.
614
00:31:31,583 --> 00:31:34,208
No, no. ¡Ya!
615
00:31:34,291 --> 00:31:37,083
- Gracias, ma.
- De nada, amor. Se hundieron cuatro.
616
00:31:37,166 --> 00:31:38,208
Sácatelas.
617
00:31:38,291 --> 00:31:41,583
No están pensando
en mi nietecito, Enrique.
618
00:31:41,666 --> 00:31:43,041
Me parte el alma.
619
00:31:43,125 --> 00:31:45,750
Bueno, ya, no sé qué voy a hacer entonces.
620
00:31:45,833 --> 00:31:49,458
No sé, mijita, no sé. ¡No sé!
621
00:31:49,541 --> 00:31:51,375
Como te lo dije antes,
622
00:31:51,458 --> 00:31:53,125
es tu vida.
623
00:31:53,208 --> 00:31:54,750
¡Tu vida!
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,041
Yo no me meto.
625
00:31:56,125 --> 00:31:58,125
- Ay, mamá…
- ¡Yo no opino!
626
00:31:58,208 --> 00:32:00,625
- Ya, abuela.
- Ven, mi amor.
627
00:32:00,708 --> 00:32:05,583
[inaudible]
628
00:32:06,666 --> 00:32:09,500
- Pero ¿cómo? ¿Se desnudó?
- Desnudo, atrás de la pecera.
629
00:32:09,583 --> 00:32:11,750
- [golpes en la puerta]
- [César] ¿Se puede?
630
00:32:12,708 --> 00:32:13,791
- Escóndete.
- ¿Qué?
631
00:32:13,875 --> 00:32:15,083
[César] ¿Paolo?
632
00:32:15,166 --> 00:32:17,458
Pásale, amigo. Pásale.
633
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
- Perdón, ¿te desperté?
- ¿Eh? No.
634
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
No, no. No.
635
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
Mira, Paolo.
636
00:32:25,541 --> 00:32:27,958
- Yo no sé qué va a pasar…
- Ah.
637
00:32:28,041 --> 00:32:30,208
…y no sé cómo se van a acomodar las cosas,
638
00:32:30,291 --> 00:32:36,000
pero solamente quería decirte
que le voy a echar ganas
639
00:32:36,083 --> 00:32:40,041
y voy a hacer todo lo posible
para pasármela más o menos bien.
640
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
Va, va.
641
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
Yo sé lo importante que es este concurso
642
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
y lo bien que nos caerían
esos 20 000 dólares.
643
00:32:49,000 --> 00:32:53,333
Lo único que me interesa es que nosotros
estemos bien y que L'Allegria esté bien.
644
00:32:54,583 --> 00:32:56,041
Me encanta verte así.
645
00:32:56,708 --> 00:32:58,916
Va. Buenas noches.
646
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
- Descansa.
- Tú también.
647
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Buenas noches.
648
00:33:04,875 --> 00:33:07,916
- ¿Por qué me escondes?
- A ver, no te escondí.
649
00:33:08,000 --> 00:33:09,125
¿Y entonces?
650
00:33:09,750 --> 00:33:14,041
Me da pena verlo así,
deprimido y con el humor como huevo.
651
00:33:14,625 --> 00:33:15,541
¿Divorciado?
652
00:33:15,625 --> 00:33:17,000
[resopla] Estrellado.
653
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
¿Y yo que tengo que ver?
654
00:33:19,125 --> 00:33:22,291
No tienes nada que ver…
Bueno, sí, sí, mucho.
655
00:33:22,375 --> 00:33:25,333
Imagínate que me vea contigo
aquí en el rock and roll,
656
00:33:25,416 --> 00:33:27,000
pasándola bien, y él…
657
00:33:27,083 --> 00:33:29,541
¿En mood réquiem de Bach?
658
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
Y solo.
659
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Sí.
660
00:33:32,416 --> 00:33:34,541
Siento que se va a deprimir más.
661
00:33:34,625 --> 00:33:36,250
- Ay. ¿Más?
- Sí, más.
662
00:33:36,958 --> 00:33:40,750
Cumplir 40 en esas condiciones
está complicado.
663
00:33:41,375 --> 00:33:42,416
Eso sí.
664
00:33:43,458 --> 00:33:44,333
¿La una?
665
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
¡Es su cumpleaños!
666
00:33:46,375 --> 00:33:49,166
- ¡Vamos a festejar!
- Yo sí, tú no. Escóndete.
667
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
- ¿Qué?
- Escóndete. Hazme caso.
668
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
¿En dónde, abajo de la cama,
en el clóset, en el baño?
669
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
En el baño, donde quieras, pero escóndete.
670
00:33:56,708 --> 00:33:58,791
- ¡Óyeme!
- ¿Va? Va.
671
00:33:58,875 --> 00:33:59,708
Y…
672
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
- No hagas ruido.
- Ya, no digo nada.
673
00:34:02,500 --> 00:34:04,625
¿Quién cumple años?
674
00:34:05,500 --> 00:34:09,916
[canta en inglés] Feliz cumpleaños a ti.
675
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
Feliz…
676
00:34:11,791 --> 00:34:13,333
[en inglés] Feliz cumpleaños.
677
00:34:15,500 --> 00:34:17,250
No está. ¿Adónde se fue?
678
00:34:17,333 --> 00:34:19,916
[música tranquila en auriculares]
679
00:34:23,916 --> 00:34:26,000
Mi salvador. Hola.
680
00:34:26,083 --> 00:34:27,458
- ¿Qué onda?
- Hola.
681
00:34:28,125 --> 00:34:29,166
¿Qué onda?
682
00:34:29,250 --> 00:34:32,250
Oye, nomás para que me conozcas
y no creas que estoy loca,
683
00:34:33,916 --> 00:34:38,291
no siempre fui tan fóbica y tan histérica
como en la mañana, ¿okey?
684
00:34:38,375 --> 00:34:41,666
Fue algo que se me acentuó
después de una mala temporada.
685
00:34:42,250 --> 00:34:47,708
Claro que nunca me gustaron los insectos
ni los reptiles ni las ratas, nada, nada,
686
00:34:47,791 --> 00:34:51,500
pero la cosa se puso peor hace dos años
687
00:34:51,583 --> 00:34:54,708
y ahora me dan pánico hasta las gallinas.
688
00:34:54,791 --> 00:34:56,916
- ¿Las gallinas? ¿De verdad?
- [Naomi asiente]
689
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
¿A ti qué te da pánico?
690
00:35:01,666 --> 00:35:05,166
Creo que antes no me daba miedo nada.
691
00:35:05,250 --> 00:35:10,541
Ahora, pues, me da miedo
perder el control total de mi vida.
692
00:35:11,666 --> 00:35:14,791
Okey, o sea,
no estoy tan mal con lo de las gallinas.
693
00:35:14,875 --> 00:35:16,083
No.
694
00:35:16,166 --> 00:35:17,625
Mira, ¿sabes qué pasa?
695
00:35:18,333 --> 00:35:22,250
Que a veces pues nos ocurren
cosas que podemos controlar
696
00:35:22,333 --> 00:35:25,500
y eso nos da cierta tranquilidad.
697
00:35:26,291 --> 00:35:27,708
Pero luego hay cosas que no.
698
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
Que nos llegan y ya,
699
00:35:30,291 --> 00:35:33,666
que nos la manda, no sé,
la vida, el universo, Dios…
700
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
los aliens, qué sé yo.
701
00:35:36,666 --> 00:35:38,291
Y las tenemos que aceptar.
702
00:35:39,458 --> 00:35:40,416
Pues sí.
703
00:35:40,500 --> 00:35:43,416
Y ya que te escucho hablar así,
704
00:35:43,500 --> 00:35:48,125
parece que tienes un doctorado
en las sorpresas, en la vida,
705
00:35:48,208 --> 00:35:52,750
¿qué porcentaje crees
que de la vida sea decisiones
706
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
y qué porcentaje es sorpresas?
707
00:35:54,791 --> 00:35:56,333
[duda]
708
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
¿40-60?
709
00:35:58,333 --> 00:36:01,166
¿40 % de decisiones y 60 % de sorpresas?
710
00:36:01,250 --> 00:36:03,166
- Sí.
- No, perdón, pero es mucho.
711
00:36:03,250 --> 00:36:06,458
No, ahí sí no creo.
No estoy de acuerdo, no. ¿Qué…?
712
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
¿Dónde queda el hombre
artífice de su propio destino?
713
00:36:09,791 --> 00:36:13,708
Ahí está, lo dijo Apio Claudio el Ciego,
que estaba ciego, por cierto,
714
00:36:13,791 --> 00:36:16,416
y no creo que haya sido
por su propia voluntad.
715
00:36:17,708 --> 00:36:19,125
Un poco contradictorio, ¿no?
716
00:36:19,958 --> 00:36:20,791
Sí.
717
00:36:22,250 --> 00:36:23,500
Ay, ya me voy.
718
00:36:23,583 --> 00:36:25,500
- ¿Ya?
- Ya me voy, sí. Bueno.
719
00:36:26,166 --> 00:36:28,416
- Cuídate, pues.
- Tú también.
720
00:36:28,500 --> 00:36:30,166
- Buenas noches.
- Bye.
721
00:36:37,333 --> 00:36:38,500
¿Bueno?
722
00:36:38,583 --> 00:36:41,083
Hola, ¿cómo estás?
723
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
Hola, Amelia.
724
00:36:42,291 --> 00:36:46,083
Bien, concentrados en el concurso.
Ahí vamos avanzando.
725
00:36:46,166 --> 00:36:49,750
Oye, y… ¿cómo está César?
726
00:36:49,833 --> 00:36:54,083
He estado pensando en ir a verlo a Cancún.
727
00:36:54,166 --> 00:36:56,791
Mira, él está muy clavado en su trabajo.
728
00:36:56,875 --> 00:36:58,625
No creo que sea buena idea.
729
00:36:58,708 --> 00:37:01,458
Para ti no es una buena idea,
para mí es la mejor idea.
730
00:37:01,541 --> 00:37:03,208
¿Okey? Sé que él me quiere ver.
731
00:37:03,291 --> 00:37:05,583
Si te quiere ver,
¿por qué me llamaste a mí?
732
00:37:05,666 --> 00:37:07,958
Porque eres su mejor amigo, Paolo.
733
00:37:08,041 --> 00:37:10,583
Yo ya lo decidí,
voy a ir a verlo a Cancún, punto.
734
00:37:10,666 --> 00:37:13,125
Te voy a decir algo
y me vas a escuchar bien.
735
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
- Te…
- [tono de teléfono]
736
00:37:16,625 --> 00:37:17,750
¿Me colgó?
737
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
¡Cazzo!
738
00:37:26,583 --> 00:37:28,666
Tanti auguri!
739
00:37:28,750 --> 00:37:32,791
Feliz cumpleaños
a mi amigo, compadre y socio.
740
00:37:32,875 --> 00:37:34,083
Gracias.
741
00:37:34,875 --> 00:37:36,083
Cuarenta.
742
00:37:36,583 --> 00:37:38,208
Cuarenta. ¿Cómo ves?
743
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Yo lo veo bien. ¿Tú cómo te sientes?
744
00:37:40,833 --> 00:37:45,458
Bueno, mejor que cuando cumplí 15,
pero peor que cuando cumplí 30.
745
00:37:45,541 --> 00:37:47,875
Bueno, te sientes mejor
que ayer a esta hora.
746
00:37:48,375 --> 00:37:50,166
Pues sí, eso puede ser que sí.
747
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
¿Y Naomi tiene algo que ver en eso?
748
00:37:54,041 --> 00:37:55,541
No, no, no. ¿Cómo crees?
749
00:37:55,625 --> 00:37:59,208
No. Ayer me la encontré
y platicamos un rato. Nada más.
750
00:37:59,791 --> 00:38:01,208
Bueno, tú tranquilo, ¿eh?
751
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Porque recuerda
que tú eres de cocción lenta.
752
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Algo así como un guiso de bife.
753
00:38:05,916 --> 00:38:08,458
Y tú eres de cocción rápida, ¿no?
754
00:38:08,541 --> 00:38:10,875
Como… un microondas.
755
00:38:10,958 --> 00:38:11,791
¡Ping!
756
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
Precisamente.
757
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
Ahí te va. Renté un barco.
758
00:38:16,208 --> 00:38:19,041
Nos vamos a ir a esnorquelear
a Isla Mujeres.
759
00:38:19,125 --> 00:38:20,958
Y, casualmente, pues,
760
00:38:21,041 --> 00:38:24,166
invité a Selina y a Naomi.
761
00:38:24,250 --> 00:38:26,000
Se te ocurrió, así.
762
00:38:27,541 --> 00:38:30,458
Me da toda la flojera,
pero no te voy a decir que no.
763
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Más te vale, porque ya pagué el barco.
764
00:38:33,416 --> 00:38:35,083
Sí, sí, no te preocupes.
765
00:38:35,166 --> 00:38:38,583
No te voy a echar a perder
mi fiesta de cumpleaños.
766
00:38:38,666 --> 00:38:39,791
Gracias.
767
00:38:39,875 --> 00:38:40,708
Prego, prego.
768
00:38:40,791 --> 00:38:43,416
Pero tampoco me presiones
ni me digas nada.
769
00:38:43,500 --> 00:38:45,958
Tenemos que estar concentrados
a lo que vinimos.
770
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
¿Cuándo te he presionado?
771
00:38:50,166 --> 00:38:52,541
Voy a mi cuarto por unas cosas.
Ahora te veo.
772
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
No te tardes.
773
00:38:54,625 --> 00:38:55,583
¿Qué?
774
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
Chef Marini.
775
00:39:01,625 --> 00:39:02,791
Signor direttore.
776
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
¿Todo bien?
777
00:39:05,416 --> 00:39:06,333
Todo bien.
778
00:39:06,916 --> 00:39:09,250
Quería decirle que,
con el comité organizador,
779
00:39:09,333 --> 00:39:12,875
hemos decidido avivar un poco el certamen.
780
00:39:12,958 --> 00:39:17,625
Por lo tanto, en la sesión de esta noche,
van a cambiar las reglas.
781
00:39:18,208 --> 00:39:21,916
Tendremos ingredientes sorpresa.
782
00:39:23,041 --> 00:39:24,791
Disfrute su desayuno.
783
00:39:35,041 --> 00:39:37,666
[música nostálgica]
784
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[teléfono suena]
785
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Hola, papá.
786
00:39:47,000 --> 00:39:49,750
Hola. Qué bueno que siempre contestas tú.
787
00:39:49,833 --> 00:39:51,166
Felicidades, papá.
788
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
Gracias, muchas gracias.
789
00:39:53,333 --> 00:39:54,583
¿Festejas?
790
00:39:54,666 --> 00:39:57,166
Pues, yo no quería,
pero Paolo me está obligando.
791
00:39:58,875 --> 00:40:01,583
Oye, papá,
¿te acuerdas que una vez me dijiste
792
00:40:01,666 --> 00:40:03,750
que, si no conseguías el chocolate belga,
793
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
tendríamos que sacarle
lo mejor que podamos al suizo?
794
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Sí, sí, me acuerdo. ¿Por qué?
795
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Ya entendí la metáfora.
796
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
¿Qué? No, no era ninguna metáfora.
797
00:40:12,708 --> 00:40:16,666
Estaba hablando de chocolates,
pero ¿por qué lo dices?
798
00:40:16,750 --> 00:40:19,291
Hasta ahora
pude gozar del chocolate belga,
799
00:40:19,375 --> 00:40:22,000
pero, ahora que la situación ha cambiado,
800
00:40:22,083 --> 00:40:24,583
tendré que sacarle
lo mejor que pueda al suizo.
801
00:40:24,666 --> 00:40:26,250
Pues siguiendo con tu metáfora,
802
00:40:26,333 --> 00:40:29,125
yo, de suizo, no le veo
absolutamente nada a Horacio.
803
00:40:29,208 --> 00:40:31,083
Tu mamá dejó caducar a dos chocolates
804
00:40:31,166 --> 00:40:32,791
descomponiéndose por diez años
805
00:40:32,875 --> 00:40:36,958
en una alacena oscura,
llena de maldades y de mentiras.
806
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
¿Hace calor en Cancún?
807
00:40:40,166 --> 00:40:41,541
Sí, sí. Mucho calor.
808
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
Perdóname, me dejé llevar
por las metáforas.
809
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
[Ame] ¡Amor!
810
00:40:45,666 --> 00:40:47,625
[susurra] Adiós, pa, tengo que colgar.
811
00:40:48,416 --> 00:40:50,083
Mira quién vino a verte.
812
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Te voy a dejar platicando con él
un ratito.
813
00:40:57,000 --> 00:40:58,166
[gime]
814
00:40:59,000 --> 00:41:00,583
[susurra] Sí, ándale.
815
00:41:01,166 --> 00:41:03,583
Bueno. Ahí los dejo. ¿Va?
816
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
[Horacio suspira]
817
00:41:12,333 --> 00:41:15,375
Bueno, pues, tenemos que recuperar
el tiempo perdido.
818
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
¿Por dónde empezamos?
819
00:41:21,750 --> 00:41:22,791
¿Te gustan las motos?
820
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
No.
821
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Mmm.
822
00:41:28,541 --> 00:41:29,708
¿Te…?
823
00:41:30,666 --> 00:41:31,958
¿Te gusta el fútbol?
824
00:41:32,916 --> 00:41:35,250
No, no mucho, la verdad.
825
00:41:35,833 --> 00:41:40,416
El capital de las multinacionales
ha ensuciado el romanticismo del juego.
826
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Le ha quitado todo lo bueno, ¿entiendes?
827
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
No.
828
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
Ehm…
829
00:41:47,125 --> 00:41:50,791
¿Te gusta… mi mamá?
830
00:41:52,541 --> 00:41:53,375
Sí.
831
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Sí, la neta, sí me gusta mucho.
832
00:41:57,916 --> 00:42:00,625
¿Y el chocolate suizo?
833
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
¿Qué?
834
00:42:02,750 --> 00:42:06,708
[César] Muy buena tu idea,
pero, con mi pie así, es imposible.
835
00:42:06,791 --> 00:42:09,291
Lo que quiero es que disfrutes el día.
836
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
Sí.
837
00:42:12,958 --> 00:42:14,458
¿Y esas pastillas?
838
00:42:14,541 --> 00:42:15,416
Para el mareo.
839
00:42:15,958 --> 00:42:17,125
César.
840
00:42:17,208 --> 00:42:20,541
El año pasado, en Acapulco,
no andabas con esas ondas del mareo.
841
00:42:20,625 --> 00:42:24,125
El año pasado, no sabía
que mi hijo no era realmente mi hijo.
842
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
Todos estos malestares
se complican con el estrés.
843
00:42:29,291 --> 00:42:31,625
Yo nada más te aviso
que, con esas pastillitas,
844
00:42:31,708 --> 00:42:34,541
capaz de que pierdes
la libido y la erección.
845
00:42:34,625 --> 00:42:35,458
¿Qué?
846
00:42:35,541 --> 00:42:38,041
No pienso tener relaciones
en las próximas horas.
847
00:42:38,125 --> 00:42:39,333
¿Quién sabe?
848
00:42:39,416 --> 00:42:41,291
- ¡Hola!
- [en inglés] ¡Feliz cumpleaños!
849
00:42:41,375 --> 00:42:42,541
Gracias.
850
00:42:42,625 --> 00:42:44,208
- Hola.
- [Naomi] Feliz cumpleaños.
851
00:42:44,291 --> 00:42:45,625
- Gracias.
- ¿Cómo están?
852
00:42:45,708 --> 00:42:47,958
- Bien.
- Muy bien. ¿Cómo estás, chica rock?
853
00:42:48,041 --> 00:42:50,000
- Hola.
- Bien, gracias. Feliz cumpleaños.
854
00:42:50,083 --> 00:42:51,250
Muchas gracias.
855
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Ahí está el yate.
856
00:42:52,625 --> 00:42:54,750
No será mío, pero yo lo renté.
857
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
Qué espléndido.
858
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
Ah.
859
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Suban.
860
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
[música alegre]
861
00:43:08,083 --> 00:43:09,541
Oigan, ¿quieren una cerveza?
862
00:43:09,625 --> 00:43:11,750
- Yo me quedo con esto.
- Bueno, va.
863
00:43:12,833 --> 00:43:14,083
O sea, ve.
864
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
Checa nada más eso.
Ve nada más el color del agua.
865
00:43:28,416 --> 00:43:30,666
¿Tratando de encontrar la iluminación?
866
00:43:31,333 --> 00:43:34,500
No, estoy tratando de no vomitar.
867
00:43:34,583 --> 00:43:38,125
Ay, eso debe ser la comida rara esa
que preparan ustedes.
868
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
No, no es la comida.
869
00:43:40,833 --> 00:43:42,875
¿Rara? ¿Por qué rara?
870
00:43:43,458 --> 00:43:44,333
Rara.
871
00:43:50,500 --> 00:43:54,083
[gritos y risas]
872
00:43:56,791 --> 00:43:58,791
[Selina] Naomi, ¡ven!
873
00:43:58,875 --> 00:44:00,000
¡Ven!
874
00:44:03,708 --> 00:44:06,041
[música alegre continúa]
875
00:44:08,833 --> 00:44:10,041
Ay, no.
876
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
[suspira]
877
00:44:15,000 --> 00:44:17,291
Me quedé pensando
en lo que me dijiste anoche.
878
00:44:17,833 --> 00:44:21,625
¿Desde cuándo te volviste
maestra en existencialismo?
879
00:44:21,708 --> 00:44:23,333
Pues, experiencias personales.
880
00:44:23,416 --> 00:44:25,416
- Ah… ¿Experiencias?
- [asiente y ríe]
881
00:44:25,500 --> 00:44:27,333
¿Y me vas a contar algo o…?
882
00:44:28,750 --> 00:44:31,125
Bueno, Paolo me contó
lo que estás pasando,
883
00:44:31,208 --> 00:44:33,708
así que sí, es mi turno, te voy a contar.
884
00:44:34,458 --> 00:44:36,875
A ver, cómo empiezo. Ehm…
885
00:44:38,666 --> 00:44:40,583
Nada. Comenzamos con suerte.
886
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
Nací en una familia culta y acomodada,
887
00:44:43,500 --> 00:44:45,625
casada con el mejor hombre del mundo,
888
00:44:45,708 --> 00:44:47,916
lo conocí en el baño de un restaurante
889
00:44:48,000 --> 00:44:50,625
porque accidentalmente
un mesero me manchó la blusa,
890
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
la estábamos limpiando y ahí lo conocí.
891
00:44:53,500 --> 00:44:55,916
Y de ahí el gran amor de mi vida.
892
00:44:56,000 --> 00:44:58,458
Mmm, la vida no te trató nada mal.
893
00:44:59,041 --> 00:45:00,583
Viuda a los 28 años.
894
00:45:00,666 --> 00:45:01,750
¿Qué?
895
00:45:01,833 --> 00:45:02,958
- [asiente]
- ¿Cómo?
896
00:45:03,041 --> 00:45:05,958
James salió de la casa rumbo al súper
897
00:45:06,041 --> 00:45:08,916
y le cayó una parte
de la cornisa del edificio.
898
00:45:09,000 --> 00:45:10,416
- ¿Es en serio?
- Sí.
899
00:45:10,500 --> 00:45:11,333
No manches.
900
00:45:11,416 --> 00:45:14,791
Espera, viuda con dos hijas y en Chicago,
o sea, sola y sin familia.
901
00:45:16,291 --> 00:45:19,166
- No, sí está durísimo.
- Pues sí.
902
00:45:19,250 --> 00:45:22,291
Luego vino la crisis del banco
y nada, me quedé sin trabajo.
903
00:45:22,375 --> 00:45:24,416
- O sea, la pasé malísimo.
- Imagino.
904
00:45:24,500 --> 00:45:27,625
Como tú en este momento,
pero sin un Paolo que me ayude.
905
00:45:27,708 --> 00:45:29,916
Eh. Pues sí, ¿y qué hiciste?
906
00:45:30,000 --> 00:45:31,541
Decidí ir a terapia.
907
00:45:31,625 --> 00:45:34,666
Eh… En el pasillo del terapeuta,
908
00:45:34,750 --> 00:45:37,666
me encontré a mi excompañera de cuarto
de la universidad,
909
00:45:37,750 --> 00:45:39,458
que me contó que le iba buenísimo
910
00:45:39,541 --> 00:45:41,875
en una empresa de software
en la que trabajaba.
911
00:45:41,958 --> 00:45:43,125
Me presentó a su jefe,
912
00:45:43,208 --> 00:45:45,916
que, casualmente, buscaba
a alguien en finanzas…
913
00:45:46,000 --> 00:45:47,375
Guau. Qué casualidad.
914
00:45:47,458 --> 00:45:51,416
Y en este momento, pues me están pagando
una cifra absurdamente alta.
915
00:45:51,500 --> 00:45:53,250
- Muy bien.
- Ajá.
916
00:45:53,333 --> 00:45:55,208
Te ha tocado vivir de todo, ¿no?
917
00:45:55,291 --> 00:45:57,625
- Esa soy yo a los 35 años…
- Sí.
918
00:45:57,708 --> 00:46:00,416
…sana, feliz, optimista, a toda madre.
919
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
Mi mamá se murió la semana pasada.
920
00:46:05,291 --> 00:46:06,333
¿De verdad?
921
00:46:07,458 --> 00:46:11,958
Sí. Sí, es muy deprimente
aceptar que estás deprimido.
922
00:46:13,458 --> 00:46:14,875
O sea, sí.
923
00:46:15,791 --> 00:46:17,416
Pero no, o sea.
924
00:46:17,500 --> 00:46:18,333
¿Cómo?
925
00:46:19,875 --> 00:46:22,750
Si el destino, de la nada,
te da una cachetada,
926
00:46:22,833 --> 00:46:26,791
te acomodas, te tomas un tiempito,
unos segundos, lo que quieras,
927
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
y sacas lo bueno de esa nueva situación.
928
00:46:31,291 --> 00:46:33,250
Pues, sí. Sí, eso sí.
929
00:46:33,833 --> 00:46:35,000
Voy a hacer pipí.
930
00:46:36,666 --> 00:46:38,000
[Naomi suspira]
931
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
[música de tensión]
932
00:47:02,541 --> 00:47:03,791
¡César!
933
00:47:03,875 --> 00:47:06,250
¡Ayúdame, que no puedo abrir la puerta!
934
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
Voy.
935
00:47:09,375 --> 00:47:10,250
¡Voy!
936
00:47:12,375 --> 00:47:14,250
- [Naomi] ¡Apúrate!
- Voy, voy.
937
00:47:16,041 --> 00:47:17,458
Tranquila, ¿qué pasó?
938
00:47:17,541 --> 00:47:20,041
Me quedé trancada. La puerta no me abre.
939
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
¿No abre?
940
00:47:23,125 --> 00:47:24,166
Espera.
941
00:47:24,250 --> 00:47:25,500
- Ay, qué bueno.
- Ya está.
942
00:47:25,583 --> 00:47:26,916
No, pues no abría.
943
00:47:27,000 --> 00:47:29,166
Chingada madre.
944
00:47:29,750 --> 00:47:32,416
Perdón, pero cerraste la puerta.
A ver, inténtalo.
945
00:47:32,500 --> 00:47:35,916
No puede ser. No abre.
Me da claustrofobia estar aquí dentro.
946
00:47:36,000 --> 00:47:37,791
Ay, ¡una ventana, ya!
947
00:47:37,875 --> 00:47:40,458
- Salimos por aquí. Dale.
- No, no, ¿cómo?
948
00:47:40,541 --> 00:47:42,875
No quepo por ahí.
Con la pierna así, no puedo.
949
00:47:42,958 --> 00:47:44,500
- Okey.
- Se tiene que abrir.
950
00:47:44,583 --> 00:47:45,875
Ayúdame.
951
00:47:45,958 --> 00:47:47,583
- ¿Te vas a subir?
- Sí.
952
00:47:47,666 --> 00:47:50,500
- ¿Qué hacemos?
- Ten cuidado. Tranquila.
953
00:47:50,583 --> 00:47:53,875
- Espérate, espérate.
- A ver. ¡Cuidado con mi pie!
954
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
A ver. Cuidado.
955
00:47:55,083 --> 00:47:56,625
No te vayas a lastimar.
956
00:47:59,208 --> 00:48:01,208
[suspira] Ay…
957
00:48:01,291 --> 00:48:03,125
Perdón, es que no sé,
958
00:48:03,208 --> 00:48:08,041
estoy como raro, me siento así
como con tus nalgas en mi cara.
959
00:48:08,125 --> 00:48:09,333
[Naomi] ¿Te excita?
960
00:48:09,416 --> 00:48:12,625
Que yo sepa, la gente depresiva
tiene el deseo sexual en cero.
961
00:48:12,708 --> 00:48:15,291
No, bueno, pues creo
que ya no estoy tan deprimido.
962
00:48:15,375 --> 00:48:17,000
A ver, cuidado.
963
00:48:18,708 --> 00:48:22,333
[exclama con dolor]
964
00:48:23,000 --> 00:48:24,083
¿Qué?
965
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
- Ah…
- ¡Uh, uh, uh!
966
00:48:27,375 --> 00:48:28,250
Ay…
967
00:48:29,666 --> 00:48:30,500
[gime] Ay…
968
00:48:31,083 --> 00:48:33,291
¡Rock and roll acrobático!
969
00:48:33,375 --> 00:48:37,333
¡Compi! ¡Vamos a esnorquelearle
20 minutos más!
970
00:48:37,416 --> 00:48:39,083
¡Venga, torero!
971
00:48:39,166 --> 00:48:40,125
[exclaman]
972
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
- ¡Sácame!
- Bueno, baja.
973
00:48:41,583 --> 00:48:45,083
- ¡Me atoré! Bájame.
- Siéntate en mis hombros. Siéntate.
974
00:48:45,166 --> 00:48:47,666
Ahí está. ¿Bajas?
975
00:48:47,750 --> 00:48:50,333
Ay, ay.
976
00:48:50,916 --> 00:48:52,458
[César se queja]
977
00:48:52,541 --> 00:48:53,708
¿Qué tal?
978
00:48:55,291 --> 00:48:56,208
¿Y luego?
979
00:48:56,875 --> 00:48:58,458
Bueno, reacciona.
980
00:48:59,000 --> 00:48:59,916
Eh…
981
00:49:01,375 --> 00:49:02,541
No sé.
982
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
- ¿No?
- ¿Esto?
983
00:49:13,791 --> 00:49:15,333
[gemidos]
984
00:49:15,416 --> 00:49:16,458
[César] Ay.
985
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
[teléfono suena]
986
00:49:28,791 --> 00:49:31,041
Espérame. Está sonando mi teléfono.
987
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
Contesta.
988
00:49:35,750 --> 00:49:36,666
[César] Ay…
989
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Es mi esposa. ¿Qué hago?
990
00:49:38,583 --> 00:49:40,708
Yo estoy aquí. No me voy para ningún lado.
991
00:49:41,416 --> 00:49:42,458
- Perdón.
- Ajá.
992
00:49:42,541 --> 00:49:46,083
Perdón, perdón, dame un momento.
Necesito un segundo.
993
00:49:46,166 --> 00:49:48,750
- ¿Qué hago?
- Okey…
994
00:49:48,833 --> 00:49:51,666
No, te doy tu espacio.
995
00:49:52,625 --> 00:49:53,583
- ¿Qué hago?
- Ajá.
996
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
[Naomi resopla]
997
00:50:05,375 --> 00:50:06,583
¿Qué húbole?
998
00:50:06,666 --> 00:50:08,875
¿Ya listo para el concurso?
999
00:50:08,958 --> 00:50:10,500
Sí, ya.
1000
00:50:11,458 --> 00:50:12,333
¿Qué pasa?
1001
00:50:12,958 --> 00:50:14,458
¿Qué traes? Te veo preocupado.
1002
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
No, ¿preocupado? Yo no.
1003
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
Hay unos pequeños cambios
que no te he comentado.
1004
00:50:21,916 --> 00:50:23,000
¿Qué?
1005
00:50:23,541 --> 00:50:26,166
Ya, si no dices nada, sí me preocupas.
1006
00:50:26,250 --> 00:50:28,833
No vamos a cocinar lo que planeamos.
1007
00:50:29,416 --> 00:50:31,958
- ¿Por?
- Porque me topé con Casas.
1008
00:50:32,041 --> 00:50:34,375
Y me dijo que, para avivar el concurso,
1009
00:50:34,458 --> 00:50:37,791
pues se inventaron
esto de "ingredientes sorpresa".
1010
00:50:38,541 --> 00:50:42,083
Otra sorpresa, no puede ser.
Ya sabías. ¿Por qué no me dijiste antes?
1011
00:50:42,166 --> 00:50:43,875
¿Cómo te lo iba a decir?
1012
00:50:43,958 --> 00:50:48,041
O sea, teníamos el barco,
Isla Mujeres, Naomi, Selina,
1013
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
o sea, no quería arruinarte el día.
1014
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Ya me lo arruinaste ahora.
1015
00:50:52,041 --> 00:50:54,291
¿Qué? Yo no te arruiné el día.
1016
00:50:54,375 --> 00:50:56,000
Si acaso, te arruiné medio día.
1017
00:50:56,583 --> 00:50:57,666
Ya son las seis.
1018
00:50:57,750 --> 00:50:59,333
- Uh…
- [Paolo ríe]
1019
00:51:00,125 --> 00:51:01,583
¿Cómo te fue con Naomi?
1020
00:51:02,916 --> 00:51:03,750
Eh…
1021
00:51:03,833 --> 00:51:05,958
¿Eh? ¿Nada más "eh"?
1022
00:51:09,583 --> 00:51:12,166
[Casas] Señoras y señores,
1023
00:51:12,250 --> 00:51:14,375
sean ustedes bienvenidos.
1024
00:51:15,625 --> 00:51:19,083
Va a comenzar nuestro concurso.
1025
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
¿Están preparados?
1026
00:51:24,750 --> 00:51:28,583
El ingrediente sorpresa es…
1027
00:51:32,125 --> 00:51:34,750
Pomodoro, pomodoro…
1028
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Jamón serrano.
1029
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
[público exclama]
1030
00:51:39,083 --> 00:51:40,291
[susurra] Odio el jamón.
1031
00:51:40,791 --> 00:51:42,333
[susurra] Ya, tranquilo.
1032
00:51:42,416 --> 00:51:44,291
Vamos a hacer algo bueno. [chista]
1033
00:51:46,333 --> 00:51:47,500
[inaudible] ¡Vamos!
1034
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
[cuchillos se afilan]
1035
00:51:54,250 --> 00:51:57,041
Oye, ¿y si empiezo los ravioles
y tú haces el relleno?
1036
00:51:57,125 --> 00:51:59,875
No sé, los ravioles no me convencen.
1037
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
No sé.
1038
00:52:04,500 --> 00:52:06,000
¿Te pasa algo o qué?
1039
00:52:09,000 --> 00:52:10,750
Hoy me llamó Amelia.
1040
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
No le quise ni contestar.
1041
00:52:12,666 --> 00:52:15,708
No sé qué onda con ella.
No estoy preparado para hablarlo.
1042
00:52:16,291 --> 00:52:20,291
Pues Amelia quiere venir a Cancún
para encontrarse contigo.
1043
00:52:21,041 --> 00:52:21,916
¿Cómo?
1044
00:52:22,000 --> 00:52:24,916
¿Hablaste con ella?
¿Por qué no me lo dijiste?
1045
00:52:25,000 --> 00:52:27,291
Pues, porque no quería acelerarte.
1046
00:52:27,791 --> 00:52:30,916
Aquí estás recuperándote
gracias al concurso,
1047
00:52:31,000 --> 00:52:32,500
gracias a Naomi…
1048
00:52:32,583 --> 00:52:36,333
Dudo que tengas tiempo para enloquecer
con las estupideces de tu esposa.
1049
00:52:36,416 --> 00:52:39,583
Pues déjame a mí decidir
sobre mis propias broncas.
1050
00:52:39,666 --> 00:52:41,916
No necesito niñera. Cumplí 40, carajo.
1051
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
A ver, señor, como tu amigo y tu socio…
1052
00:52:44,166 --> 00:52:47,125
Como amigo,
gracias por lo que haces por mí.
1053
00:52:47,208 --> 00:52:49,000
- Ah.
- De verdad, pero no te metas.
1054
00:52:49,083 --> 00:52:51,958
- Ya vale.
- Como socio, date cuenta dónde estamos.
1055
00:52:52,041 --> 00:52:54,416
Estamos en un concurso así de chiquito.
1056
00:52:54,500 --> 00:52:55,916
Cállate la boca.
1057
00:52:56,000 --> 00:52:58,208
No concursamos
por ninguna estrella Michelin.
1058
00:52:58,291 --> 00:53:00,125
Somos concursantes de segunda división.
1059
00:53:00,208 --> 00:53:01,875
- A ver…
- Mira dónde estamos.
1060
00:53:01,958 --> 00:53:05,083
"Los mejores pequeños restaurantes".
¿Sabes lo que significa?
1061
00:53:05,166 --> 00:53:06,666
Los mejores que no la hicieron.
1062
00:53:08,250 --> 00:53:11,250
Pues, este concurso de segunda división
1063
00:53:11,333 --> 00:53:15,333
tiene en juego 20 000 dólares
que yo necesito en este momento.
1064
00:53:15,416 --> 00:53:17,166
- Veme a los ojos.
- ¿Qué?
1065
00:53:17,666 --> 00:53:20,458
Y sí, merezco un reconocimiento
1066
00:53:20,541 --> 00:53:23,500
por diez años de partirme la cara contigo.
1067
00:53:25,791 --> 00:53:26,958
¡Cazzo!
1068
00:53:31,916 --> 00:53:34,500
[música triste]
1069
00:53:47,750 --> 00:53:48,583
¡Ah!
1070
00:53:54,291 --> 00:53:55,416
¿Qué pasa?
1071
00:53:56,416 --> 00:53:57,458
¿Todo bien?
1072
00:53:58,458 --> 00:53:59,541
Cansado.
1073
00:54:00,791 --> 00:54:02,083
Pero vale la pena.
1074
00:54:05,083 --> 00:54:06,000
Seli…
1075
00:54:07,666 --> 00:54:10,875
Conocí a César hace diez años,
1076
00:54:10,958 --> 00:54:13,208
cuando fue a tomar un curso a Milán.
1077
00:54:14,458 --> 00:54:18,166
No sabes cómo me ayudó en aquel entonces,
porque el fregado era yo.
1078
00:54:18,250 --> 00:54:19,500
[Selina asiente]
1079
00:54:21,166 --> 00:54:22,458
Dos divorcios.
1080
00:54:22,958 --> 00:54:24,958
Solo mil euros en mi cuenta.
1081
00:54:25,458 --> 00:54:28,041
Ah, pero eso sí, 20 kilos de más.
1082
00:54:30,666 --> 00:54:32,333
Yo, con un divorcio, tuve.
1083
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Mmm.
1084
00:54:36,375 --> 00:54:37,958
Se puso rudo.
1085
00:54:39,041 --> 00:54:40,083
Quince kilos.
1086
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
¿De más?
1087
00:54:42,291 --> 00:54:44,166
No. Para abajo.
1088
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Si me hubieras conocido en aquel entonces…
1089
00:54:51,250 --> 00:54:53,166
[Selina] No te hubiera hecho caso.
1090
00:54:53,250 --> 00:54:58,666
Y ahora, la propuesta
del restaurante Wok y Jane, de Los Cabos,
1091
00:54:58,750 --> 00:55:00,791
que nos presentan…
1092
00:55:01,416 --> 00:55:05,208
Es un pato caramelizado
con relleno de crema de jamón y soya.
1093
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
[Casas] Excelente.
1094
00:55:08,125 --> 00:55:10,750
Y ahora, para finalizar,
1095
00:55:10,833 --> 00:55:13,875
el restaurante L'Allegria,
de la Ciudad de México,
1096
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
que nos han preparado…
1097
00:55:17,500 --> 00:55:19,458
Una torta de jamón serrano.
1098
00:55:19,541 --> 00:55:20,791
[murmullos]
1099
00:55:20,875 --> 00:55:21,750
[Selina] ¿Mmm?
1100
00:55:21,833 --> 00:55:22,875
[Casas] ¿Con?
1101
00:55:22,958 --> 00:55:24,166
Con pan…
1102
00:55:24,750 --> 00:55:27,750
y jamón serrano, en toda su pureza.
1103
00:55:27,833 --> 00:55:28,750
[chasquea labios]
1104
00:55:30,875 --> 00:55:32,208
No manches.
1105
00:55:32,291 --> 00:55:34,291
[música de tensión]
1106
00:55:39,041 --> 00:55:41,625
[Casas] Ehm… ¿Tenemos los resultados?
1107
00:55:41,708 --> 00:55:42,666
Gracias.
1108
00:55:43,625 --> 00:55:46,208
Y pasa a la final…
1109
00:55:46,791 --> 00:55:49,375
el restaurante L'Allegria,
de la Ciudad de México,
1110
00:55:49,458 --> 00:55:53,541
con su original torta de jamón.
1111
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
[gritos y exclamaciones]
1112
00:55:56,083 --> 00:55:58,083
[música alegre]
1113
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
La cara de Casas…
1114
00:56:01,458 --> 00:56:03,625
cuando saca el sobre y se queda así.
1115
00:56:05,666 --> 00:56:08,333
Un toque arriesgado, lo admito,
1116
00:56:08,416 --> 00:56:11,541
pero corrió con suerte la torta de jamón.
1117
00:56:11,625 --> 00:56:14,625
Te juro que no se me ocurrió
otra cosa que cocinar.
1118
00:56:15,125 --> 00:56:16,375
[Paolo suspira]
1119
00:56:17,375 --> 00:56:18,458
Perdón.
1120
00:56:18,541 --> 00:56:21,291
Te ofrezco una disculpa
por todo lo que dije.
1121
00:56:21,375 --> 00:56:23,500
Amigo, no pasa nada.
1122
00:56:24,041 --> 00:56:26,000
Tú y yo siempre somos sinceros y directos.
1123
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
- Pues sí.
- Buenas noches.
1124
00:56:27,500 --> 00:56:30,041
Espérate, terminemos
esta paletilla juntos.
1125
00:56:30,125 --> 00:56:32,458
- Buenas noches, principessa.
- ¿Adónde vas?
1126
00:56:32,541 --> 00:56:33,750
Buenas noches.
1127
00:56:34,833 --> 00:56:36,166
- Hola.
- Hola.
1128
00:56:36,750 --> 00:56:39,708
Vamos a caminar
un rato en la playa, vente.
1129
00:56:40,291 --> 00:56:41,166
Ay.
1130
00:56:41,250 --> 00:56:44,625
No sabes lo complicado que es
caminar en la arena con esta bota.
1131
00:56:44,708 --> 00:56:47,125
Por esta noche, deja de quejarte.
1132
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
- Vente.
- Okey. [chasquea labios]
1133
00:56:53,833 --> 00:56:54,791
[música romántica]
1134
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
¿Y crees que lo que te dijo
del examen de ADN sea verdad?
1135
00:56:58,458 --> 00:56:59,833
No sé, a lo mejor…
1136
00:57:00,500 --> 00:57:03,916
No sé, ¿no crees que te lo haya dicho
para provocarte?
1137
00:57:04,625 --> 00:57:07,666
No, no creo, ¿por qué habría de mentirme?
1138
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
Pues, a lo mejor, ni ella misma lo sabe.
1139
00:57:12,166 --> 00:57:13,083
No sé.
1140
00:57:14,666 --> 00:57:18,416
¿Sabes qué? Yo que tú…
Yo que tú le pediría otro examen de ADN.
1141
00:57:18,500 --> 00:57:19,583
En serio.
1142
00:57:21,375 --> 00:57:24,541
Y cuando tengas el examen, ya verás.
1143
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
Pero, mientras tanto, estuvo bonito.
1144
00:57:29,958 --> 00:57:31,750
- Sí, eso sí.
- Sí, sí.
1145
00:57:31,833 --> 00:57:36,083
No puedes juzgar mal diez años de tu vida
solamente por un final negativo, en serio.
1146
00:57:37,875 --> 00:57:38,833
¿Sabes qué pasa?
1147
00:57:38,916 --> 00:57:43,458
Que las conclusiones de las cosas
están así, sobrevaluadas.
1148
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Tal vez tienes razón.
1149
00:57:46,791 --> 00:57:48,416
Bueno, ¿retomamos?
1150
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
¿Qué?
1151
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
¿En que estábamos tú y yo en el barco?
1152
00:57:54,333 --> 00:57:56,583
- Ah, en el barco.
- Ajá.
1153
00:57:58,416 --> 00:57:59,875
No sé, creo que…
1154
00:58:00,625 --> 00:58:01,791
en algo así.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
[música romántica se intensifica]
1156
00:58:14,208 --> 00:58:16,166
[Paolo] ¡Ya despierta!
1157
00:58:16,791 --> 00:58:18,375
¡Diez de la mañana!
1158
00:58:21,166 --> 00:58:24,041
Servicio de café a la terraza.
1159
00:58:24,125 --> 00:58:26,375
- [César] Ahí voy.
- Apúrate.
1160
00:58:28,333 --> 00:58:29,375
[César gruñe]
1161
00:58:29,458 --> 00:58:32,125
¡Mmm! ¡Hoy es el gran día!
1162
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
¿Mmm? ¿Cómo amaneciste?
1163
00:58:35,791 --> 00:58:39,208
[ríe] Esa sonrisa me dice
1164
00:58:39,291 --> 00:58:41,458
que anoche hubo fiesta con Naomi.
1165
00:58:41,541 --> 00:58:44,125
Pues cumplí 40, no 15,
1166
00:58:44,208 --> 00:58:45,791
así que sin comentarios.
1167
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
Está bien, como tú quieras,
1168
00:58:47,416 --> 00:58:50,458
pero me da gusto que estés de buen humor.
1169
00:58:51,041 --> 00:58:55,208
Oye, ¿tú crees que, no sé,
algún día Naomi quisiera dejar Chicago
1170
00:58:55,291 --> 00:58:56,791
para venirse a vivir conmigo?
1171
00:58:56,875 --> 00:58:58,291
A ver, a ver.
1172
00:58:59,375 --> 00:59:03,333
Me encanta saber que regresó
mi César de siempre a la vida,
1173
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
pero no te aceleres.
1174
00:59:06,791 --> 00:59:08,041
Bueno, sí, acelérate.
1175
00:59:08,125 --> 00:59:11,250
Debemos ir a comprar
los ingredientes para hoy en la noche.
1176
00:59:11,333 --> 00:59:14,250
- Te veo en el lobby.
- Sí. Oye. Dame diez minutos, ¿sí?
1177
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
Dieci minuti.
1178
00:59:26,208 --> 00:59:27,458
[César se queja]
1179
00:59:27,541 --> 00:59:29,166
- ¿Estás bien?
- Duele.
1180
00:59:29,875 --> 00:59:32,208
Oye, ¿no tienes el celular de Selina?
1181
00:59:32,750 --> 00:59:34,375
No se lo he pedido todavía.
1182
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
Le quiero hablar a Naomi.
1183
00:59:36,000 --> 00:59:37,708
Márcales a la habitación.
1184
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Ya le marqué, pero no me contesta.
1185
00:59:39,750 --> 00:59:42,416
Pues yo creo
que han de estar en la playa, César.
1186
00:59:43,208 --> 00:59:44,958
Parezco puberto, ¿verdad?
1187
00:59:45,041 --> 00:59:46,083
Peor que eso.
1188
00:59:46,166 --> 00:59:49,375
No sé qué me pasa.
Siento como muchas emociones.
1189
00:59:49,458 --> 00:59:52,791
Así de repente estoy arriba y luego abajo,
arriba y abajo.
1190
00:59:52,875 --> 00:59:54,416
No me digas, amigo.
1191
00:59:54,500 --> 00:59:57,666
¿Por qué mejor no nos apuramos
y nos regresamos rápido al hotel?
1192
00:59:57,750 --> 01:00:00,583
Lo que haremos hoy en la noche
es ganar el concurso.
1193
01:00:00,666 --> 01:00:02,375
- Sí.
- Nos metemos los 20 000,
1194
01:00:02,458 --> 01:00:04,291
le pides la mano a Naomi, te casas
1195
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
y si quieres… yo soy tu testigo.
1196
01:00:07,041 --> 01:00:08,833
¿Tú crees que aceptaría?
1197
01:00:09,500 --> 01:00:11,041
Es broma, César.
1198
01:00:12,125 --> 01:00:13,125
Sí, sí.
1199
01:00:13,208 --> 01:00:15,750
A ver… si en el dado caso,
1200
01:00:15,833 --> 01:00:17,083
¿cuento contigo?
1201
01:00:18,041 --> 01:00:19,250
Sí, César.
1202
01:00:20,041 --> 01:00:22,458
Yo seré tu testigo.
1203
01:00:22,541 --> 01:00:23,916
- ¿Va?
- Gracias.
1204
01:00:26,875 --> 01:00:28,250
Ocho, nueve, diez, once…
1205
01:00:28,333 --> 01:00:30,708
¿Todos estos huevos
van a ser para el babà meringato?
1206
01:00:30,791 --> 01:00:31,833
Sí.
1207
01:00:31,916 --> 01:00:33,083
¿No es muy arriesgado?
1208
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Es la final.
Tenemos que estar a la altura.
1209
01:00:36,333 --> 01:00:37,500
¿Estás seguro?
1210
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Sí, sí. Mira, yo estoy muy bien.
1211
01:00:39,958 --> 01:00:42,250
Todo va mucho mejor gracias a ti,
1212
01:00:42,333 --> 01:00:43,583
gracias al concurso
1213
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
y, obvio, a Naomi.
1214
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
Obvio, a Naomi.
1215
01:00:47,666 --> 01:00:48,791
[mujer] Señor Marini.
1216
01:00:48,875 --> 01:00:50,000
Dígame.
1217
01:00:50,083 --> 01:00:53,875
Sr. Marini, las señoritas Selina y Naomi
les dejaron un mensaje.
1218
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
Ah, gracias.
1219
01:00:56,583 --> 01:00:57,666
¿"Queridos Paolo y César:
1220
01:00:57,750 --> 01:01:00,416
Fue un gusto conocerlos.
Que les vaya bien en el concurso.
1221
01:01:00,500 --> 01:01:01,583
Selina y Naomi"?
1222
01:01:06,083 --> 01:01:07,125
[César] Paolo.
1223
01:01:12,291 --> 01:01:14,166
- ¿Qué comes?
- Mmm…
1224
01:01:18,791 --> 01:01:19,916
Ay, sí.
1225
01:01:20,000 --> 01:01:21,041
Chocolate.
1226
01:01:21,125 --> 01:01:22,041
¿Amargo?
1227
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
No sabes cuánto.
1228
01:01:24,500 --> 01:01:27,166
Ya dejé todo en la cocina
y todo está perfecto.
1229
01:01:27,708 --> 01:01:30,250
¿Tienes alguna noticia de nuestras amigas?
1230
01:01:30,333 --> 01:01:31,166
Ah.
1231
01:01:31,250 --> 01:01:35,375
Que tomaron un tour a Chichen Itzá
y van a llegar tarde.
1232
01:01:35,458 --> 01:01:37,000
¿Por qué no nos dijeron nada?
1233
01:01:37,583 --> 01:01:40,916
Yo creo que nos vieron
como muy clavados en el concurso
1234
01:01:41,000 --> 01:01:41,958
y por eso se fueron.
1235
01:01:42,041 --> 01:01:44,166
¿Qué tan tarde van a llegar, muy tarde?
1236
01:01:44,250 --> 01:01:47,250
Tarde, tarde.
Ir hasta allá y venir es tarde.
1237
01:01:47,333 --> 01:01:49,500
- Sí, pero…
- ¿Puedes quedarte tranquilo?
1238
01:01:49,583 --> 01:01:52,791
Tranquilo estoy. Solamente quería saber
por qué no vendrán…
1239
01:01:52,875 --> 01:01:54,083
¡César!
1240
01:01:55,333 --> 01:01:56,416
¿Qué onda?
1241
01:01:57,000 --> 01:01:57,875
Amelia.
1242
01:01:58,458 --> 01:01:59,666
Amelia.
1243
01:01:59,750 --> 01:02:01,000
[regurgita]
1244
01:02:03,875 --> 01:02:05,458
¿Quieres un helado de chocolate?
1245
01:02:06,000 --> 01:02:09,750
Creo que la cocoa nos puede ayudar
a ponernos de mejor humor.
1246
01:02:10,708 --> 01:02:13,208
Joven, tres helados de chocolate,
por favor.
1247
01:02:13,291 --> 01:02:14,416
[joven] Sí, señor.
1248
01:02:30,375 --> 01:02:31,416
Bueno, ya.
1249
01:02:33,125 --> 01:02:35,625
Te ofrezco una disculpa
por el daño que te he hecho.
1250
01:02:35,708 --> 01:02:37,541
Discúlpame, por favor, de corazón.
1251
01:02:40,375 --> 01:02:43,000
Tengo que estar concentrado.
Hoy es la final.
1252
01:02:49,208 --> 01:02:52,208
A ver, según tú, le hiciste
una prueba de ADN a Enrique, ¿no?
1253
01:02:52,291 --> 01:02:54,458
Yo no la vi, así que quiero hacerle otra.
1254
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
[Ame] Okey.
1255
01:02:56,375 --> 01:02:59,208
Hay muchas cosas
que tenemos que hablar todavía.
1256
01:02:59,291 --> 01:03:02,833
Primero, la prueba
y después hablamos de otras cosas.
1257
01:03:10,458 --> 01:03:13,208
- ¡Seis de la tarde!
- [César suspira]
1258
01:03:13,291 --> 01:03:15,250
Te pasas, de verdad.
1259
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Perdón, me quedé dormido.
1260
01:03:17,083 --> 01:03:20,208
Seguro por el estrés
de haber hablado con Amelia.
1261
01:03:20,291 --> 01:03:23,416
- César, hoy es la final.
- Sí.
1262
01:03:23,500 --> 01:03:26,958
Mira, si ganamos,
cosa que vamos a hacer, vamos a ganar,
1263
01:03:27,041 --> 01:03:28,333
¿sabes lo que nos espera?
1264
01:03:28,416 --> 01:03:32,291
Un mundo de proyectos,
de sueños, ¡de éxitos!
1265
01:03:32,875 --> 01:03:35,625
Sí, yo podría empezar
una nueva vida con Naomi.
1266
01:03:36,875 --> 01:03:39,125
[duda]
1267
01:03:39,208 --> 01:03:42,791
Justo ese detallito de Naomi…
1268
01:03:42,875 --> 01:03:44,708
- ¿Qué?
- [suspira]
1269
01:03:45,416 --> 01:03:48,333
¿Vas a seguir suspirando
o tienes algo que decirme?
1270
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
¿Puedo dar otro suspiro?
1271
01:03:51,833 --> 01:03:52,791
[exhala]
1272
01:03:53,750 --> 01:03:54,666
[suspira]
1273
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
[música alegre]
1274
01:04:04,916 --> 01:04:06,208
[música cesa]
1275
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[suspira]
1276
01:04:10,666 --> 01:04:13,166
Ya, por favor, ya no suspires.
1277
01:04:19,750 --> 01:04:21,666
[Méndez] Listo, bajen con cuidado.
1278
01:04:22,875 --> 01:04:24,375
Oigan, ¿los acompa…
1279
01:04:25,500 --> 01:04:26,375
ño?
1280
01:04:26,458 --> 01:04:27,750
[anuncios por altavoz]
1281
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
¿Por qué compraste dos boletos
para Louisville, Kentucky?
1282
01:04:31,041 --> 01:04:34,666
- Es la única manera de entrar.
- ¿Para qué me compraste un boleto a mí?
1283
01:04:34,750 --> 01:04:36,791
- Quiero que me acompañes.
- ¿A Kentucky?
1284
01:04:36,875 --> 01:04:38,125
Vamos a buscarlas.
1285
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
[Paolo] Ahí están.
1286
01:04:41,041 --> 01:04:42,125
[César] Naomi.
1287
01:04:42,208 --> 01:04:44,208
- Hola.
- Hola.
1288
01:04:44,958 --> 01:04:48,791
- ¿Qué pasó, adónde vas?
- A Chicago, se acabaron las vacaciones.
1289
01:04:49,416 --> 01:04:53,166
Pero ¿cómo? ¿Te ibas a ir así,
sin decirme nada, sin despedirte?
1290
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Me cuesta muchísimo decir adiós
porque me genera ansiedad.
1291
01:04:58,291 --> 01:05:00,541
Y sabía que no iba a ser fácil
para ti tampoco.
1292
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
Pues sí, pero…
1293
01:05:02,458 --> 01:05:04,750
César, la pasamos buenísimo, en serio.
1294
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Tú eres un tipazo.
1295
01:05:06,333 --> 01:05:10,791
Y a pesar de tus manías,
pues me caíste bien.
1296
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
¿Te caí o te caigo?
1297
01:05:14,458 --> 01:05:16,583
No, me caíste, me caes,
1298
01:05:16,666 --> 01:05:18,416
me caerás bien siempre.
1299
01:05:19,875 --> 01:05:24,250
Solo que yo no vi esto
como que iba a ser algo duradero.
1300
01:05:25,708 --> 01:05:27,458
- Okey.
- ¿Sabes qué pasa?
1301
01:05:27,541 --> 01:05:31,708
Después de todas mis broncas,
el hecho de no apegarme a nadie
1302
01:05:31,791 --> 01:05:34,000
como que me da así, tranquilidad.
1303
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Aunque no suene sano.
1304
01:05:39,791 --> 01:05:41,125
Estuvimos bien.
1305
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
De verdad, disfruté este momento.
1306
01:05:45,458 --> 01:05:46,875
Nuestro momento.
1307
01:05:48,791 --> 01:05:52,416
Mira, Naomi, yo… yo te…
1308
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
- Yo te deseo buen vuelo, principessa.
- Gracias.
1309
01:05:55,583 --> 01:05:57,166
Y a ti también, mi rockstar.
1310
01:05:57,250 --> 01:05:58,666
Gracias.
1311
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Y que les vaya muy bien en el concurso.
1312
01:06:01,375 --> 01:06:02,666
- Yeah!
- Yeah!
1313
01:06:02,750 --> 01:06:05,125
Estoy segura de que van a ganar.
Son los mejores.
1314
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Sí.
- Bueno… Bye.
1315
01:06:14,541 --> 01:06:16,541
[música melancólica]
1316
01:06:20,625 --> 01:06:22,041
- Chau
- Chau.
1317
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
Bueno.
1318
01:06:37,458 --> 01:06:40,541
Cesare, ¿qué lleva el tiramisú?
1319
01:06:40,625 --> 01:06:41,583
¿Qué?
1320
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Que qué lleva el tiramisú.
1321
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
No sé.
1322
01:06:45,041 --> 01:06:48,625
Mascarpone, azúcar, huevos,
cacao y galletas Savoiardi.
1323
01:06:48,708 --> 01:06:50,166
- Ahí está.
- ¿Por qué?
1324
01:06:50,250 --> 01:06:53,875
Tú y yo sabemos que el tiramisú
se lleva mejor con las galletas Savoiardi,
1325
01:06:53,958 --> 01:06:57,125
pero hay otras personas en otros lados
1326
01:06:57,208 --> 01:06:58,958
que le pondrían otras galletas.
1327
01:06:59,541 --> 01:07:01,125
¿Como en Chicago o qué?
1328
01:07:01,208 --> 01:07:03,291
O en Louisville, Kentucky.
1329
01:07:05,291 --> 01:07:09,750
Hay otras maneras de ver la vida
y otras maneras de hacer un tiramisú.
1330
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Pero ¿quieres estar tranquilo?
1331
01:07:13,833 --> 01:07:16,333
Me encanta cómo te queda a ti el tiramisú.
1332
01:07:18,500 --> 01:07:20,500
[música melancólica continúa]
1333
01:07:36,625 --> 01:07:38,375
Quiero estar solo un rato.
1334
01:07:38,458 --> 01:07:39,625
Ahorita nos vemos.
1335
01:07:41,000 --> 01:07:41,916
Va.
1336
01:08:18,500 --> 01:08:19,583
[exhala]
1337
01:08:19,666 --> 01:08:21,666
[música melancólica continúa]
1338
01:08:41,875 --> 01:08:43,000
Chef Marini.
1339
01:08:44,500 --> 01:08:45,625
Mucha suerte.
1340
01:08:48,750 --> 01:08:50,625
Gracias, director Casas.
1341
01:08:58,625 --> 01:08:59,541
¿Qué haces aquí?
1342
01:08:59,625 --> 01:09:02,625
Me escapé. Mamá se quedó dormida,
se tomó unos calmantes.
1343
01:09:02,708 --> 01:09:03,875
Andaba muy estresada.
1344
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Muy estresada.
1345
01:09:05,500 --> 01:09:06,375
¿Y yo qué?
1346
01:09:11,000 --> 01:09:12,166
¿Qué haces?
1347
01:09:15,291 --> 01:09:16,833
Esto es para el examen de ADN.
1348
01:09:16,916 --> 01:09:19,166
Mejor lo mandas a hacer tú.
1349
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Pero hazlo después de mi fiesta
de primera comunión.
1350
01:09:25,000 --> 01:09:26,125
Va.
1351
01:09:26,208 --> 01:09:27,333
Traje…
1352
01:09:27,958 --> 01:09:29,375
esto que te gusta.
1353
01:09:29,458 --> 01:09:30,416
Mira.
1354
01:09:30,916 --> 01:09:31,958
A ver.
1355
01:09:33,625 --> 01:09:34,458
Es gringo.
1356
01:09:34,541 --> 01:09:36,666
A veces ni siquiera encuentras suizo.
1357
01:09:37,708 --> 01:09:39,000
A ver qué tal.
1358
01:09:45,916 --> 01:09:47,333
Pero no está mal.
1359
01:09:48,500 --> 01:09:50,375
[saborea] No está mal, ¿eh?
1360
01:09:50,458 --> 01:09:52,333
De hecho, está bastante bueno.
1361
01:10:04,541 --> 01:10:06,708
Listo. Ya estoy aquí.
1362
01:10:08,208 --> 01:10:09,750
Benvenuto.
1363
01:10:10,625 --> 01:10:11,833
¿Cómo vamos hasta ahora?
1364
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Todo bien.
Bueno, la ensalada salió perfecta.
1365
01:10:15,708 --> 01:10:18,166
Luego me aventé solo
el conejo alla cacciatora.
1366
01:10:18,250 --> 01:10:19,083
Y…
1367
01:10:19,166 --> 01:10:20,750
Como que no salió bien.
1368
01:10:21,375 --> 01:10:24,000
- Ahora sigue el postre.
- Vamos a hacerlo.
1369
01:10:24,666 --> 01:10:27,083
- ¿El babà meringato?
- El babà meringato.
1370
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
Forza!
1371
01:10:29,416 --> 01:10:31,125
Ahí está la base. Venga.
1372
01:10:31,208 --> 01:10:32,750
Perfecto, perfecto.
1373
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
[suena tarantela]
1374
01:10:36,750 --> 01:10:38,166
- A ver, cuéntale.
- Va.
1375
01:10:38,250 --> 01:10:39,916
Uno, dos… listo.
1376
01:10:40,000 --> 01:10:40,916
Bueno.
1377
01:10:43,125 --> 01:10:45,458
- Va, va.
- Cuando quieras.
1378
01:10:51,291 --> 01:10:52,875
[inaudible]
1379
01:11:01,541 --> 01:11:03,166
- [Paolo] Apúrate.
- [César] Voy.
1380
01:11:05,458 --> 01:11:07,208
- Forza!
- Forza!
1381
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
[carraspea]
1382
01:11:13,250 --> 01:11:15,083
Estimado chef Robles.
1383
01:11:16,333 --> 01:11:18,125
Chef Galindo.
1384
01:11:20,833 --> 01:11:22,375
Que lo disfruten.
1385
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
[tarantela acaba]
1386
01:11:30,166 --> 01:11:32,541
- Por nuestro trabajo.
- Por nuestro trabajo.
1387
01:11:37,083 --> 01:11:40,666
Pues, muchas felicidades.
Lo hicieron muy bien.
1388
01:11:40,750 --> 01:11:42,125
Muchas gracias. De verdad.
1389
01:11:42,208 --> 01:11:43,208
- Bravo.
- Un gusto.
1390
01:11:43,291 --> 01:11:46,458
- [Casas] Encantado, Marini.
- [Paolo] El gusto es mío. Gracias.
1391
01:11:49,500 --> 01:11:52,416
Si no hubiera sido por tu buen ánimo,
no estaríamos aquí.
1392
01:11:52,500 --> 01:11:55,833
Si no hubiera sido por tus broncas,
no hubiéramos terminado en segundo lugar.
1393
01:11:57,041 --> 01:12:00,166
Ve nada más el tamaño de la copa de ellos
y ve nosotros.
1394
01:12:00,250 --> 01:12:02,250
[aplausos y vítores]
1395
01:12:03,458 --> 01:12:05,375
- [Paolo] Muchas gracias.
- [César] Gracias.
1396
01:12:05,458 --> 01:12:07,916
Gracias a todos. Gracias.
1397
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
Pásele, la foto.
1398
01:12:13,750 --> 01:12:14,875
A todos, ¡gracias!
1399
01:12:14,958 --> 01:12:16,250
Gracias a todos.
1400
01:12:16,333 --> 01:12:18,083
Gracias, muchas gracias.
1401
01:12:24,625 --> 01:12:26,166
No está tan mal.
1402
01:12:26,833 --> 01:12:29,833
No sé para qué te complicaste
haciendo conejo alla cacciatora.
1403
01:12:29,916 --> 01:12:31,208
Al principio, estabas solo.
1404
01:12:31,875 --> 01:12:33,375
¿Y por qué estaba solo?
1405
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
¿Ah?
1406
01:12:37,458 --> 01:12:39,125
[Paolo exclama]
1407
01:12:39,208 --> 01:12:41,833
Dejamos ir 20 000 dólares.
1408
01:12:42,958 --> 01:12:44,791
Me va a matar Sabrina.
1409
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
¡Cazzo!
1410
01:12:48,916 --> 01:12:50,166
Segundo lugar
1411
01:12:50,916 --> 01:12:53,666
de un concurso de segunda.
1412
01:12:55,541 --> 01:12:59,750
Pero estuvo bien.
Valió la pena todo lo que vivimos aquí.
1413
01:13:00,375 --> 01:13:03,125
- Es verdad,
- No sobrevalúes la conclusión.
1414
01:13:03,791 --> 01:13:04,791
Está bien.
1415
01:13:06,291 --> 01:13:07,875
Oye, ven.
1416
01:13:07,958 --> 01:13:10,666
- Ay, no empieces, César.
- Ven, párate un segundo.
1417
01:13:10,750 --> 01:13:12,416
- Ven. Ándale.
- [Paolo se queja]
1418
01:13:13,416 --> 01:13:15,416
- [Paolo suspira]
- Mira dónde estamos.
1419
01:13:17,041 --> 01:13:19,166
No nos podemos quejar: Cancún,
1420
01:13:19,750 --> 01:13:21,833
hotel, todo pagado…
1421
01:13:21,916 --> 01:13:24,125
- Eso es bueno.
- La noche fresca.
1422
01:13:24,958 --> 01:13:26,250
La luna.
1423
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
Tú y yo.
1424
01:13:28,583 --> 01:13:29,500
¿Cómo?
1425
01:13:30,458 --> 01:13:31,375
¿Cómo tú y yo?
1426
01:13:31,458 --> 01:13:32,833
[grita]
1427
01:13:44,291 --> 01:13:45,458
¡Güey!
1428
01:13:51,250 --> 01:13:52,458
[César] Buenos días.
1429
01:13:52,541 --> 01:13:54,333
- ¡Hola, papá!
- Hola, hijo.
1430
01:13:55,541 --> 01:13:58,958
Mira, les hice unas galletitas
para alegrar el momento.
1431
01:13:59,041 --> 01:14:00,500
- Gracias.
- [César] A ti no.
1432
01:14:01,041 --> 01:14:01,958
¿Quieres?
1433
01:14:03,125 --> 01:14:04,041
Gracias.
1434
01:14:17,291 --> 01:14:19,000
Estaba pensando…
1435
01:14:19,083 --> 01:14:23,041
que podríamos organizarnos,
sea cual sea el resultado, ¿no creen?
1436
01:14:26,791 --> 01:14:29,625
Sí, me parece buena idea.
1437
01:14:33,791 --> 01:14:35,541
Pues como quieras.
1438
01:14:36,500 --> 01:14:37,583
O sea…
1439
01:14:37,666 --> 01:14:39,250
[pasos]
1440
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Buenos días.
1441
01:14:43,625 --> 01:14:45,500
Aquí tenemos los resultados.
1442
01:14:50,166 --> 01:14:51,125
Gracias.
1443
01:14:57,166 --> 01:14:59,458
[César] Mamá, muchos cambios.
1444
01:14:59,541 --> 01:15:01,250
Pero me voy adaptando
1445
01:15:01,333 --> 01:15:04,208
y hago lo mejor que puedo
en las nuevas situaciones.
1446
01:15:04,875 --> 01:15:08,000
El hecho es que vamos bien.
1447
01:15:08,708 --> 01:15:09,833
Voy muy bien.
1448
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
Te amo.
1449
01:15:28,958 --> 01:15:30,708
¿Cómo ves esta dinámica?
1450
01:15:30,791 --> 01:15:32,708
Entre semana, obviamente, conmigo.
1451
01:15:34,083 --> 01:15:37,583
Un fin de semana con Horacio,
el papá biológico, y un fin de semana…
1452
01:15:37,666 --> 01:15:38,625
Conmigo.
1453
01:15:38,708 --> 01:15:40,541
- Sí.
- Sí, no te preocupes.
1454
01:15:40,625 --> 01:15:43,000
Todo se va a acomodar muy bien, tranquila.
1455
01:15:43,083 --> 01:15:44,041
Okey.
1456
01:15:46,458 --> 01:15:47,416
Amelia.
1457
01:15:48,291 --> 01:15:49,458
Ahí está el camión.
1458
01:15:58,208 --> 01:15:59,250
¡Gracias!
1459
01:15:59,833 --> 01:16:00,750
¡Hola!
1460
01:16:02,416 --> 01:16:03,833
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
1461
01:16:04,791 --> 01:16:07,083
- [Ame] ¿Te vas a portar bien?
- [Enrique] Sí.
1462
01:16:08,041 --> 01:16:08,916
Sí.
1463
01:16:09,000 --> 01:16:11,125
- ¿Vas a casa de tu amiga Lupe?
- Lupita.
1464
01:16:11,208 --> 01:16:14,166
- Bueno. ¿Qué onda con esa niña?
- Nada.
1465
01:16:14,250 --> 01:16:17,666
- Cuéntame.
- Luego te cuenta. Bye, nos vemos.
1466
01:16:17,750 --> 01:16:19,666
- ¿Lo traes de vuelta el domingo?
- Sí.
1467
01:16:19,750 --> 01:16:20,791
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
1468
01:16:20,875 --> 01:16:23,750
- ¿El examen de Matemáticas?
- Pues… bien.
1469
01:16:26,250 --> 01:16:28,625
- Entonces…
- Oye, ¿te cuento un secreto?
1470
01:16:28,708 --> 01:16:30,458
- ¿Qué?
- Ya le di un beso a Lupita.
1471
01:16:31,541 --> 01:16:33,708
¿En serio? ¿Qué?
1472
01:16:33,791 --> 01:16:34,666
¡Guau!
1473
01:16:34,750 --> 01:16:36,458
¡Óyeme!
1474
01:16:37,208 --> 01:16:40,666
Pero Lupita ayer me dijo,
así como si nada,
1475
01:16:40,750 --> 01:16:44,000
que a su papá lo mandaron a Guadalajara
1476
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
y pues, en un mes, se va toda su familia.
1477
01:16:46,791 --> 01:16:48,875
Qué mala suerte. Chin.
1478
01:16:49,541 --> 01:16:50,625
Ey.
1479
01:16:50,708 --> 01:16:52,708
¿Qué? ¿Así, "chin"?
1480
01:16:52,791 --> 01:16:54,666
No, no te desanimes.
1481
01:16:54,750 --> 01:16:58,166
Mira, a veces en la vida,
pasan cosas que no te esperas
1482
01:16:58,250 --> 01:16:59,916
y depende de ti cómo reaccionas
1483
01:17:00,000 --> 01:17:02,125
y cómo lo afrontas y cómo sigues adelante.
1484
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Y a veces, después de todo esto,
1485
01:17:04,208 --> 01:17:06,708
nunca sabes, y pueden salir cosas buenas.
1486
01:17:06,791 --> 01:17:08,750
Como tú y yo.
1487
01:17:09,625 --> 01:17:12,083
Pues, sí. Sí, como tú y yo.
1488
01:17:12,708 --> 01:17:14,875
Y como tú y tus amigas.
1489
01:17:16,291 --> 01:17:20,000
¿Sabes? Debería hablarle a Sofía.
Es otra amiga.
1490
01:17:20,083 --> 01:17:21,666
¿Otra? ¿Eh?
1491
01:17:21,750 --> 01:17:23,791
- Tiene los ojos verdes…
- ¿Otra?
1492
01:17:23,875 --> 01:17:26,416
- Es más chistosa…
- ¿Quién es Sofía?
1493
01:17:26,500 --> 01:17:27,916
Me tienes que contar.
1494
01:17:28,000 --> 01:17:30,791
Vamos por una pizza
y me cuentas de Sofía y de Lupita…
1495
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
[música de cierre]