Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música alegre]
[canta una tarantela en italiano]
[continúan cantando]
[vítores]
[continúa cantando la tarantela]
[vítores y silbidos]
¡El chef Cesare!
[aplausos y vítores]
¡Bienvenidos a L'Allegria!
[aplausos y vítores continúan]
- El aplauso es para el chef César. - ¡Aplauso para Paolo!
- Forza! - Forza!
¿Cómo está, bene?
¿Y la pasta? ¿Qué tal?
Huguito, ¿cuánto hicimos?
54 200.
Ahí va, ahí va.
En un año terminamos de pagar el préstamo al banco.
Tranquilo. ¿Eh? Todo va a estar bien.
¿Tú qué? ¿Adónde vas con camisa nueva?
A mis clases de mambo.
- Hasta Huguito le va a entrar. - [inaudible]
- ¿A las 7:00 un domingo? Qué hueva. - [Paolo ríe]
Todavía tengo vida social.
Yo todavía tengo familia, así que nos vemos. Descansen.
¡Mambo!
[silba]
- [niño] Hola, papá. - Hola, ¿cómo vas?
- [niño] Bien, ¿y tú? - Bien, bien.
- ¿Qué haces? - Pues haciendo tarea.
¿Sabes que los vecinos se compraron un loro?
- ¿Un loro? - Sí, y lo mejor es que habla.
[mujer] ¡Hola!
[César] Hola.
- [mujer] ¿Cómo te fue? - [César] Bien, ¿y tú?
- Muy bien. - Qué bueno.
Contento que pronto nos vamos de vacaciones.
- ¿Qué crees que acabo de hacer? - ¿Qué?
Al viaje a Europa le agregué Viena y Praga.
Okey.
- Está padrísimo, ¿no? - Sí.
- Luego lo platicamos. - Bueno.
¿Echamos una cascarita?
Vente. Vamos.
- Yo quiero. - [César] Vente.
- Me pongo los tenis y voy. - Va, órale. Vas. Te voy a ganar.
- ¿Listo? - [niño] Sí.
Vas.
Eso, va, síguela, síguela.
Ey. Mira, ven.
Tienes que analizar bien al otro jugador, entender qué quiere.
- Nunca dejes que te sorprendan, ¿okey? - Sí.
Está bien, papá, pero ya déjame el pelo.
Eso no le dices a Lupita cuando te despeina, ¿verdad?
¿Cómo sabes que me gusta?
¿Cómo sé que te gusta? Soy tu papá, sé todo de ti.
- Deberías invitarla a tu fiesta. - Sí.
- Invítala. - La voy a invitar.
- Órale, va, síguele. - ¿De qué hablan?
[niño] De nadie.
- Ay, payasos. - [César] Órale.
- Mala onda. - [César] Vas. Vas, Enrique, tírale.
- ¿Listo? - Okey.
Órale.
Vas.
[César y mujer se quejan]
- [niño] ¡El loro! - [loro] ¡Chinga tu madre!
Se le entiende perfecto.
Oye, mamá.
- [mujer suspira] - ¿Qué tal vas?
¿Y esa pijamita de animalitos, qué? ¿Eh?
[César ríe] Ame…
¿Combina con los futuros 40 años?
- Exacto. - ¿Sí?
Los 40 son los nuevos 12.
¿Cómo vas con la primera comunión?
Muy bien.
- ¿Bien? - Muy bien.
¿Ya? ¿Invitados, música?
- Todo, todo bajo control. - Perfecto.
Como siempre. Ya sabes cómo hago las cosas.
¿Cuándo te he fallado?
- ¿Cuándo te he fallado? - Ay, sí.
Nunca.
Esta pijama me despierta un instinto animal.
Ay, ¿sí?
Como si fuera un león.
- Un león… - [César gruñe y ruge]
Pues, cómeme, león.
[Ame ríe]
¿Vamos a festejar tu cumpleaños?
No, tengo la primera comunión de Enrique, el viaje, son muchas cosas.
A ver. La primera comunión es de Enrique.
Amelia está planeando su viaje a Europa, pero ¿y tu cumpleaños?
A ver, escúchame bien.
Ese rollo tuyo tan familiar, tan altruista terminará por hacerte explotar la cabeza
o te vas a volver heroinómano o alcohólico o fanático del sudoku.
- ¿Sudoku? - Sí, del sudoku.
- No. - Cambia, Cesare, cambia.
[exclama con asco]
¿Y cómo vas con tu gastritis?
¿Te está sirviendo la medicina?
Eh…
No mucho.
¿No te sirve porque la tiras o la tiras porque no te sirve?
A ver, mi gastritis es emocional.
- ¿Sabes cómo se me va a quitar? - ¿Cómo?
Cuando nos vayamos tú y yo solos a Cancún.
- ¿Cancún? - Ajá.
Agárrate.
Nos invitó la revista Manjares.
Vamos a participar en el Gran Premio
de los mejores pequeños restaurantes de México.
- ¿Nos seleccionaron? - Oui, oui !
¿Qué?
¡Bien!
- ¡Diez años por fin rindieron sus frutos! - ¡Bien!
Señor Paolo, teléfono de Italia, su exesposa.
¿Cuál de las dos?
Ah… La señora Sabrina.
[sisea]
La peor.
Gracias, Juan Pablo.
¿Puedes creerlo?
Tengo dos exesposas, las dos con hijos míos viviendo en Italia,
y me siguen buscando.
Aprende de mí: mis exesposas me aman.
[exclaman]
- ¿Qué? - Ándale ya, contéstale.
[en italiano] Sí, Sabrina.
Sí, sé que la universidad es importante,
pero ¿10 000 euros?
No, Sabrina, no llames al abogado.
Me encargo yo. Dame unos días.
Chau, Sabrina. ¡Sin abogados!
¡Oh! ¡Cazzo!
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
[bufa]
César, tenemos que ganar el concurso de Manjares
porque de premio hay 20 000 dólares.
No, y la publicidad que nos va a dar si ganamos ese concurso.
Sí, la publicidad, sí, pero son 20 000 dólares.
¿Quieres sorprender con un penette al pesto con guachinango caramelizado?
¿O vamos con una pizza con alcachofa? ¿Qué te late?
Me gusta, pero, primero, vamos a estar concentrados,
porque de premio hay…
- 20 000 dólares. - 20 000 dólares.
[Paolo] Ecco.
[César] Gracias.
Hola, mamá.
¡Ey!
¿Cómo estás?
- Muy bien. - Qué bueno que viniste.
¡Campeones a los 40!
¿Cómo ves?
Ganen o no ganen, ya es fantástico que los hayan seleccionado.
Verdad que sí.
Tu mediana edad brilla de éxito.
Tu papá a tu edad ya se veía muy acabado.
Pues, no solo se veía…
Estaba realmente acabado.
Se murió a los 41.
Pero bueno, tú te ves muy bien,
estás sana, comes bien, haces ejercicio
y estoy seguro de que vas a llegar hasta los 100 años.
No, no me eches la sal.
Llegue a la edad que llegue,
me gustaría que siempre recordaras algo, César.
¿Qué?
Si no fuera por mí…
No estarías donde estás ni serías quien eres.
Paolo…
puede ser que ya esté rozando el alzhéimer,
pero mis frases célebres las recuerdo todas.
Y son tuyas.
- Además, te ves fantástica. - ¿Verdad que sí?
- Hermosa. - Gracias.
- ¿Eh? - Ay.
- ¿Qué? - Mi bocadito.
Yo nada más vine a saludarlos y a felicitarlos a los dos.
[César] Gracias que viniste.
Y de verdad, gracias por los consejos que me has dado para la cocina.
Faltaba más.
Adiós.
Pórtense bien en Cancún.
- Claro. - ¡Y ganen!
[puerta]
[Ame] Está el niño ahí.
Cállate.
Me tendrías que haber avisado. No llegas así…
- [hombre] Amelia, te extrañé. - No, no, cállate.
- [César] Hola. - [Amelia] ¡César!
Ese es Horacio, mi amigo de… puf…
- [Horacio] Buenas noches. - Mucho gusto.
- ¿Qué tal?
Los amigos de mi esposa siempre son bienvenidos.
Pues, "amigo" realmente… no creo que sea la palabra.
Horacio estuvo muchísimo tiempo afuera.
Ah, ¿sí? ¿En dónde, en Estados Unidos?
No.
En el penal de San Rafael.
Diez años.
Uy, es mucho tiempo.
[Horacio] Salí ayer.
Y primero que nada, pues quería ver a Amelia.
- Y al niño. - [César] ¿A qué niño?
Hola.
Cuando te conocí, todavía salía con Horacio.
Al mes que lo arrestaron injustamente,
me di cuenta de que estaba embarazada.
¿Y cómo sabes que es de él?
Por los tiempos.
- Pero ¿se hicieron alguna prueba o algo? - Sí.
Horacio estaba en la cárcel, y ahí estabas tú.
[resopla]
[Ame] Gracias.
[música triste]
Quien no ha probado polpette alla calabrese no ha vivido.
Muy buena elección.
Miren, el secreto no nada más está
en la carne de ternera marinada en cirò rosso,
sino en el vuelo.
El trayecto aéreo
que acentúa las cualidades organolépticas de la carne.
¡Cesare!
[exclama]
Muy buena elección, signorina.
Viene en tres la orden.
¡Cesare!
[dos palmadas] Venga.
¡Cesare!
[Paolo] ¿Entonces?
[solloza] ¿Qué hago?
¿Cómo voy a seguir adelante?
¿Qué voy a hacer?
Pues…
[suena claxon]
[claxon continúa]
César,
dime cómo te puedo ayudar.
No sé.
Siempre le buscamos un sentido a las cosas, pero ¿para qué?
¿Para qué? Un día te despiertas y ya,
todo se acabó.
- [claxon] - [perros ladran]
Buenas noches.
[César gime]
A ver, son golpes. Duelen, lo sé.
Me mintió.
Amelia me mintió. Por diez años me mintió.
- Bueno, sí, pero… - Pero ¿qué? ¡Me utilizó!
¡Ella quería la familia perfecta y yo caí como estúpido!
- Fue mi culpa. - No empieces con eso.
Tú has sido un excelente padre
y me atrevo a decir que un increíble esposo.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Aquí la que tiene la culpa de todo esto
es la pinche mentirosa cabrona de Amelia.
Ey, ey…
No le digas así.
¡Pinche mentirosa cabrona!
[claxon]
[hombre] ¡Ya párale con ese pinche claxon!
Vaffanculo!
[claxon continúa]
Pero sí, ya basta con el pinche claxon, ya.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
¿Por qué no dejas la camioneta aquí, subes y duermes en el sofá?
- ¿En el sofá? No. - Sí.
A ver, mañana te vas a levantar de mejor ánimo
y te vas a dar cuenta de que tienes un montón de cosas buenas en la vida.
Están la familia, los amigos, el trabajo.
Bueno, tu mamá, que está excelente. ¿Eh?
Te juro que esta sí no me la esperaba.
[música triste]
[cura reza en latín]
Querida Yolanda,
hermana, amiga,
estamos aquí para que puedas descansar en paz.
¿Tu mamá se enteró del relajito que armó Amelia?
No, no se lo dije.
Bueno, menos mal.
[música alegre]
[Paolo] ¿Qué tal el hotelito?
Bien, está bien.
César, prométeme, por favor, que, tan solo por cinco días,
vas a olvidarte de tus broncas.
Ya tendrás tiempo de pensar en Enrique, en Amelia,
en las cuentas pendientes,
pero ahora solamente concéntrate en ti mismo y en el concurso.
¿Es mucho pedir?
- Te lo prometo. - Va.
[Paolo] Mmm.
[música alegre continúa]
[discusión inaudible]
- Ay. - ¡Ay!
- ¿Qué pedo? - Ven, amor.
[exclama con placer]
Oye, está riquísima el agua, ¿eh?
Deberías de intentarlo.
[César] Mira. Mira qué bonitas.
[Paolo] No, muy hermosas.
[César] ¿Cómo se llaman?
No sé, pero podemos averiguarlo.
Me encantaría llevármelas al cuarto.
A mí también.
Eran las flores favoritas de mi mamá.
¿Flores?
Sí, muy bonitas…
[hombre] ¡Ah!
¡Chef Marini!
Señor director.
¡Chef Benavides!
[ríe nervioso]
Bienvenidos a mi hotel. ¿Cómo van?
Encantados. Estamos entretenidos aquí, viendo las flores.
Oh, sí.
Les quiero presentar a uno de mis asistentes,
el señor Ignacio Méndez.
- Un gusto. - Encantado.
Encantadísimo, de verdad.
Miren, Ignacio los puede ayudar en lo que quieran.
No solo en lo del concurso.
Cualquier cosa del hotel, servicios, actividades, excursiones, lo que sea.
Pues, muchas gracias.
Disfruten su día… y de las flores.
Por cierto…
se llaman Lilis.
¿Las dos?
Mmm…
Lilis.
Todos van a contar con el mismo equipo.
Lo que van a personalizar es su comida.
Van a ser examinados por un jurado de cinco expertos
entre colegas extranjeros y críticos,
y también por un jurado popular escogido al azar cada noche
y compuesto por cinco huéspedes del hotel.
- ¿Queda claro para todos? - [todos] ¡Sí!
Pues, ¡manos a la obra!
Chef Marini.
- ¿Me permite un momento? - Sí, cómo no.
¿Cómo está?
Todo muy bien.
Me da mucho gusto que tanto usted como el chef Benavides
formen parte de nuestro selecto grupo.
Pero…
debo serle sincero.
Unos colaboradores de nuestra revista Manjares
no están muy convencidos de su participación en este concurso.
La fama de L'Allegria
se debe a su concepto,
cocina y entretenimiento.
Así es.
Sus clientes salen… encantados
con sus chistes,
con sus canciones
y también con su comida,
pero para quitar las dudas a mis colegas,
en esta ocasión, lo único que va a brillar es la cocina.
Por lo tanto,
nada de chis…
tes,
nada de canciones
y nada de diversión.
[César] No se preocupe.
Nada de diversión en lo absoluto.
Se lo prometo.
[música alegre]
[conversaciones inaudibles]
- [Paolo] ¿Cómo vamos de tiempo? - [César] Bien.
Va. Bene.
Signorina.
Gracias.
Signore.
Mi estimado chef Robles.
Forza!
[música alegre continúa]
Eh… [chista]
¿Es langosta?
Así es.
[exclama]
¿Es cierto que…
la langosta es…
afrodisíaca?
Pues, espero que no.
Ya pasamos la primera ronda.
Mmm.
Tuvimos mucha suerte.
El ajo está demasiado presente.
[canta] La donna è mobile…
[pasos y tintineo de cucharilla]
[Paolo] El concepto de la angustia, Kierkegaard.
- Ay, no manches. - ¿Qué haces?
La muerte de un viajante, de Arthur Miller.
- ¿Qué te pasa? - No, no.
- ¡Mis crucigramas no! - ¡Suéltalo!
Me da sentido de coherencia, es algo que puedo lograr.
Está bien, termínalo.
Pero prométeme que vas a salir de esta alineación nihilista
para pasarla bomba.
A ver.
"Nihilismo" y "pasarla bomba" no combinan.
A ver, señor chef,
la paella lleva arroz, camarones, chorizo,
pescado, pollo, lo que quieras echarle.
La paella nos ha demostrado que todo se lleva bien con todo.
[César resopla]
Está bien, ya. Me comprometo.
A ver, ¿adónde me quieres llevar?
[música alegre]
¿Qué tal? ¿Qué les parece?
Oye, de verdad, Méndez, aquí está todo padrísimo.
Por favor, deja de usar la palabra "padre".
¿Qué haces viendo esto?
Lo voy a dejar secuestrado hasta que cambies tu actitud.
- ¡No te lo voy a dar! - ¡Ey!
Disfruta el paisaje, caray.
[César] Ay, qué calor hace.
¿Me vas a seguir viendo?
Pues, lo podría hacer todo el tiempo del mundo.
No traigo prisa.
Digo, si no hay inconveniente.
El cenote tiene ahí miles de años,
y tú, al contrario,
eres un maravilloso espejismo que puede desaparecer en un segundo.
[silba]
Mira, un donjuán…
que mezcla lo sinvergüenza con lo poético.
De hueva.
Según él, la paella con camarón, pollo y chorizo
le enseñó que se puede mezclar todo con todo.
Ajá.
Ay, Selina, vamos, ya.
¿Qué?
Voy.
[grito de mujer]
[mujer] ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame! - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
¡Ay, ay!
¡Sácame de aquí, por favor!
Voy, voy.
- ¡Ayúdame! ¡Apúrate! - Voy.
¡Ayúdame!
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí! ¡Me mordió algo!
- ¡Tengo miedo! - Tranquila, no pasa nada.
- ¿Qué te pasó? - Me mordió algo.
- No te mordió nada. Seguramente… - ¡No!
- ¿Qué pasó?
- ¡Una serpiente! - ¡Cálmate! ¡Tranquila!
Tranquila, yo te voy a llevar.
- No, sácame, sácame. - Relájate.
- Sácame. - A ver, con cuidado.
Eso, por acá.
- ¿Ya se fue? - Ya se fue.
- Ahí voy. - Apóyate.
- Ay, ay… - Órale.
Ahí estamos. Sube.
Sube, sube.
¡Ay!
¿Todo bien?
Te juro que, cuando te vi, dije: "Ella es música
o líder de una banda de rock", una cosa así.
¿En serio?
Tocaba con mi grupito.
Después…
cambio de vida.
Estudié interiorismo.
A mí me encantaría estudiar un curso de interiorismo,
o sea, ver qué onda conmigo mismo, estar zen…
Diseño de interiores.
- Ya. Es broma. - Ah, sí.
¿Sí?
Oye, ¿y tú ya tuviste tu gran oportunidad en la vida?
Sí.
A ver, cuenta.
Estar aquí.
Contigo.
[risita nerviosa]
Sí, qué padre, ¿no?
[suspira]
¡Ah! Es broma. ¡Ja!
¡Te pasas!
¡Te juro que caí!
O sea, dije: "Estoy aquí con la loca".
Me la creí completamente.
Ya llevan más de una hora, ¿no?
Sí, y yo aquí con la loca.
- Yeah! - Yeah!
¡Au! [risita]
Cámbiese las vendas cada día y tómese esto durante una semana.
Doctora, ¿está segurísima de que no me mordió nada?
Me duele muchísimo, como que me mordió un animal…
Ninguna mordida. Simplemente, se cortó con una piedra.
Y usted, con ese esguince,
intente guardar reposo durante dos semanas.
¿Dos semanas?
Bonita tarde.
[César exclama]
Uno viene de vacaciones a divertirse y mira dónde terminamos.
Por lo menos, a ti no te fue tan mal como a mí.
¿Y en serio tú tienes que trabajar así con eso?
[suspira]
Uf…
[música alegre]
[diálogo inaudible]
Ah…
[ritmo de suspenso]
[saborea]
Mmm.
Bien logrado, bien.
Bien logrado.
- ¡Amigo! - ¡Eh!
- ¡Uh! ¡Segunda victoria! - Sí.
Grandissimi!
- Salud. - La semifinal nos espera.
Lo hicimos bien. Lo hicimos bien.
Lo que le sigue de bien.
Estos de El Sabor Castellano ya habían ganado varias veces.
Ya no tenían mucha motivación.
A ver, Cesare, te propongo lo siguiente.
¿Qué?
¿Cómo ves si nos vamos al área del bar de la alberca
e intentamos hacer un abordaje con Selina y Naomi? ¿Ah?
No, no, olvídalo, olvídalo.
Bueno, ¿cómo me veo?
- Bien. - ¿Bien?
Pues, ya no me ves.
- ¿Qué? - ¡Ah!
¡Ey!
Ahí te ves. Ciao, bambino.
- ¿Es en serio? - Es en serio.
¡Cuídate!
No puede ser.
[ruidos en TV]
[teléfono suena]
Hola, papá.
Hola, Quique. ¿Cómo estás?
Bien, viendo la tele, aburrido. ¿Quieres hablar con mi mamá?
No, justo quería hablar contigo.
¿Cómo va el concurso?
Bien, muy bien, ya pasamos dos rondas.
¡Muy bien!
Oye, papá.
¿Estás enojado conmigo?
No, no, claro que no.
No, lo que pasa es que, pues, he andado de mal humor,
pero no tiene nada que ver contigo, te lo prometo.
Ha sido todo complicado, muy complicado.
Mmm. Okey.
Pero, si sigue complicada,
¿se va a cancelar mi fiesta de primera comunión?
Pues, no sé, la verdad, no lo hemos platicado todavía.
[susurra] Va llegando mi mamá. Tengo que colgar. Adiós.
¿Qué haces a estas horas? Ya son las diez.
No son horas de estar viendo la tele. Vámonos a dormir.
Acuérdate de tus tiempos,
que era verdaderamente imposible controlarte.
- ¿A mí? - A ti.
Espérame un segundo, ¿en qué sentido?
En todos. No me hagas hablar delante de la niña.
Ame, pensé hacer una ensaladita rusa para la comida de mañana,
pero no me puedo acordar si a Horacio le gusta la mayonesa o no.
Sí, según yo, sí. Hace diez años le gustaba.
- ¿Sí? Claro. - Sí.
- Ay, en qué situación me metí, Dios mío. - Mijita…
Ay, mijita.
Pues, es tu vida, mijita.
Yo no juzgo.
Yo no me meto.
[Ame suspira]
¿En qué cabeza cabe, Ame,
andar con dos señores al mismo tiempo?
Estabas con Horacio y con César simultáneamente.
Eso no se hace.
¿Qué quieres que te diga, mamá?
Estaba confundida, no sabía qué hacer.
Era una niña, oye.
No, no, no.
Nada de niña, ¿eh? No.
Ya tenías 25 años cumpliditos.
[Ame] Bueno…
César estaba guapísimo y era muy atento y era caballeroso.
¿Te acuerdas cómo era?
- Muy lindo. - Muy sexy.
Y pues Horacio era un idealista que me encantaba por eso
y siempre quiso como cambiar el mundo,
y pues, nada, le tocaron diez años.
Pues sí, más que cambiar el mundo, debería haber cambiado de abogado.
Horacio iba a salir del penal tarde o temprano, ¿sí o no?
¿En qué momento pensabas decírselo a César?
¿Mmm?
No sé, fue una estupidez.
No, mijita, no fue una estupidez.
¡Fue una pendejada!
¿Mmm?
¡Una pendejada!
Y con la idea mal pensada que hiciste,
te arruinaste la vida tú.
[madre] Sí.
Ahora ya no sabes ni qué hacer.
Por supuesto que no vas a regresar con César.
Y al pobre del hacker del Horacio
le arruinaste la vida también.
¡Diez años de cárcel!
Y ahora que sale, pues no sabe cómo relacionarse con su hijo.
¿Eh?
Ay, y se me olvida.
El pobre César.
El pobre César, que se le cayó el mundo encima.
Tres barcos hundidos de un solo golpe.
No, no. ¡Ya!
- Gracias, ma. - De nada, amor. Se hundieron cuatro.
Sácatelas.
No están pensando en mi nietecito, Enrique.
Me parte el alma.
Bueno, ya, no sé qué voy a hacer entonces.
No sé, mijita, no sé. ¡No sé!
Como te lo dije antes,
es tu vida.
¡Tu vida!
Yo no me meto.
- Ay, mamá… - ¡Yo no opino!
- Ya, abuela. - Ven, mi amor.
[inaudible]
- Pero ¿cómo? ¿Se desnudó? - Desnudo, atrás de la pecera.
- [golpes en la puerta] - [César] ¿Se puede?
- Escóndete. - ¿Qué?
[César] ¿Paolo?
Pásale, amigo. Pásale.
- Perdón, ¿te desperté? - ¿Eh? No.
No, no. No.
Mira, Paolo.
- Yo no sé qué va a pasar… - Ah.
…y no sé cómo se van a acomodar las cosas,
pero solamente quería decirte que le voy a echar ganas
y voy a hacer todo lo posible para pasármela más o menos bien.
Va, va.
Yo sé lo importante que es este concurso
y lo bien que nos caerían esos 20 000 dólares.
Lo único que me interesa es que nosotros estemos bien y que L'Allegria esté bien.
Me encanta verte así.
Va. Buenas noches.
- Descansa. - Tú también.
Buenas noches.
- ¿Por qué me escondes? - A ver, no te escondí.
¿Y entonces?
Me da pena verlo así, deprimido y con el humor como huevo.
¿Divorciado?
[resopla] Estrellado.
¿Y yo que tengo que ver?
No tienes nada que ver… Bueno, sí, sí, mucho.
Imagínate que me vea contigo aquí en el rock and roll,
pasándola bien, y él…
¿En mood réquiem de Bach?
Y solo.
Sí.
Siento que se va a deprimir más.
- Ay. ¿Más? - Sí, más.
Cumplir 40 en esas condiciones está complicado.
Eso sí.
¿La una?
¡Es su cumpleaños!
- ¡Vamos a festejar! - Yo sí, tú no. Escóndete.
- ¿Qué? - Escóndete. Hazme caso.
¿En dónde, abajo de la cama, en el clóset, en el baño?
En el baño, donde quieras, pero escóndete.
- ¡Óyeme! - ¿Va? Va.
Y…
- No hagas ruido. - Ya, no digo nada.
¿Quién cumple años?
[canta en inglés] Feliz cumpleaños a ti.
Feliz…
[en inglés] Feliz cumpleaños.
No está. ¿Adónde se fue?
[música tranquila en auriculares]
Mi salvador. Hola.
- ¿Qué onda? - Hola.
¿Qué onda?
Oye, nomás para que me conozcas y no creas que estoy loca,
no siempre fui tan fóbica y tan histérica como en la mañana, ¿okey?
Fue algo que se me acentuó después de una mala temporada.
Claro que nunca me gustaron los insectos ni los reptiles ni las ratas, nada, nada,
pero la cosa se puso peor hace dos años
y ahora me dan pánico hasta las gallinas.
- ¿Las gallinas? ¿De verdad? - [Naomi asiente]
¿A ti qué te da pánico?
Creo que antes no me daba miedo nada.
Ahora, pues, me da miedo perder el control total de mi vida.
Okey, o sea, no estoy tan mal con lo de las gallinas.
No.
Mira, ¿sabes qué pasa?
Que a veces pues nos ocurren cosas que podemos controlar
y eso nos da cierta tranquilidad.
Pero luego hay cosas que no.
Que nos llegan y ya,
que nos la manda, no sé, la vida, el universo, Dios…
los aliens, qué sé yo.
Y las tenemos que aceptar.
Pues sí.
Y ya que te escucho hablar así,
parece que tienes un doctorado en las sorpresas, en la vida,
¿qué porcentaje crees que de la vida sea decisiones
y qué porcentaje es sorpresas?
[duda]
¿40-60?
¿40 % de decisiones y 60 % de sorpresas?
- Sí. - No, perdón, pero es mucho.
No, ahí sí no creo. No estoy de acuerdo, no. ¿Qué…?
¿Dónde queda el hombre artífice de su propio destino?
Ahí está, lo dijo Apio Claudio el Ciego, que estaba ciego, por cierto,
y no creo que haya sido por su propia voluntad.
Un poco contradictorio, ¿no?
Sí.
Ay, ya me voy.
- ¿Ya? - Ya me voy, sí. Bueno.
- Cuídate, pues. - Tú también.
- Buenas noches. - Bye.
¿Bueno?
Hola, ¿cómo estás?
Hola, Amelia.
Bien, concentrados en el concurso. Ahí vamos avanzando.
Oye, y… ¿cómo está César?
He estado pensando en ir a verlo a Cancún.
Mira, él está muy clavado en su trabajo.
No creo que sea buena idea.
Para ti no es una buena idea, para mí es la mejor idea.
¿Okey? Sé que él me quiere ver.
Si te quiere ver, ¿por qué me llamaste a mí?
Porque eres su mejor amigo, Paolo.
Yo ya lo decidí, voy a ir a verlo a Cancún, punto.
Te voy a decir algo y me vas a escuchar bien.
- Te… - [tono de teléfono]
¿Me colgó?
¡Cazzo!
Tanti auguri!
Feliz cumpleaños a mi amigo, compadre y socio.
Gracias.
Cuarenta.
Cuarenta. ¿Cómo ves?
Yo lo veo bien. ¿Tú cómo te sientes?
Bueno, mejor que cuando cumplí 15, pero peor que cuando cumplí 30.
Bueno, te sientes mejor que ayer a esta hora.
Pues sí, eso puede ser que sí.
¿Y Naomi tiene algo que ver en eso?
No, no, no. ¿Cómo crees?
No. Ayer me la encontré y platicamos un rato. Nada más.
Bueno, tú tranquilo, ¿eh?
Porque recuerda que tú eres de cocción lenta.
Algo así como un guiso de bife.
Y tú eres de cocción rápida, ¿no?
Como… un microondas.
¡Ping!
Precisamente.
Ahí te va. Renté un barco.
Nos vamos a ir a esnorquelear a Isla Mujeres.
Y, casualmente, pues,
invité a Selina y a Naomi.
Se te ocurrió, así.
Me da toda la flojera, pero no te voy a decir que no.
Más te vale, porque ya pagué el barco.
Sí, sí, no te preocupes.
No te voy a echar a perder mi fiesta de cumpleaños.
Gracias.
Prego, prego.
Pero tampoco me presiones ni me digas nada.
Tenemos que estar concentrados a lo que vinimos.
¿Cuándo te he presionado?
Voy a mi cuarto por unas cosas. Ahora te veo.
No te tardes.
¿Qué?
Chef Marini.
Signor direttore.
¿Todo bien?
Todo bien.
Quería decirle que, con el comité organizador,
hemos decidido avivar un poco el certamen.
Por lo tanto, en la sesión de esta noche, van a cambiar las reglas.
Tendremos ingredientes sorpresa.
Disfrute su desayuno.
[música nostálgica]
[teléfono suena]
Hola, papá.
Hola. Qué bueno que siempre contestas tú.
Felicidades, papá.
Gracias, muchas gracias.
¿Festejas?
Pues, yo no quería, pero Paolo me está obligando.
Oye, papá, ¿te acuerdas que una vez me dijiste
que, si no conseguías el chocolate belga,
tendríamos que sacarle lo mejor que podamos al suizo?
Sí, sí, me acuerdo. ¿Por qué?
Ya entendí la metáfora.
¿Qué? No, no era ninguna metáfora.
Estaba hablando de chocolates, pero ¿por qué lo dices?
Hasta ahora pude gozar del chocolate belga,
pero, ahora que la situación ha cambiado,
tendré que sacarle lo mejor que pueda al suizo.
Pues siguiendo con tu metáfora,
yo, de suizo, no le veo absolutamente nada a Horacio.
Tu mamá dejó caducar a dos chocolates
descomponiéndose por diez años
en una alacena oscura, llena de maldades y de mentiras.
¿Hace calor en Cancún?
Sí, sí. Mucho calor.
Perdóname, me dejé llevar por las metáforas.
[Ame] ¡Amor!
[susurra] Adiós, pa, tengo que colgar.
Mira quién vino a verte.
Te voy a dejar platicando con él un ratito.
[gime]
[susurra] Sí, ándale.
Bueno. Ahí los dejo. ¿Va?
[Horacio suspira]
Bueno, pues, tenemos que recuperar el tiempo perdido.
¿Por dónde empezamos?
¿Te gustan las motos?
No.
Mmm.
¿Te…?
¿Te gusta el fútbol?
No, no mucho, la verdad.
El capital de las multinacionales ha ensuciado el romanticismo del juego.
Le ha quitado todo lo bueno, ¿entiendes?
No.
Ehm…
¿Te gusta… mi mamá?
Sí.
Sí, la neta, sí me gusta mucho.
¿Y el chocolate suizo?
¿Qué?
[César] Muy buena tu idea, pero, con mi pie así, es imposible.
Lo que quiero es que disfrutes el día.
Sí.
¿Y esas pastillas?
Para el mareo.
César.
El año pasado, en Acapulco, no andabas con esas ondas del mareo.
El año pasado, no sabía que mi hijo no era realmente mi hijo.
Todos estos malestares se complican con el estrés.
Yo nada más te aviso que, con esas pastillitas,
capaz de que pierdes la libido y la erección.
¿Qué?
No pienso tener relaciones en las próximas horas.
¿Quién sabe?
- ¡Hola! - [en inglés] ¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
- Hola. - [Naomi] Feliz cumpleaños.
- Gracias. - ¿Cómo están?
- Bien. - Muy bien. ¿Cómo estás, chica rock?
- Hola. - Bien, gracias. Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
Ahí está el yate.
No será mío, pero yo lo renté.
Qué espléndido.
Ah.
Suban.
[música alegre]
Oigan, ¿quieren una cerveza?
- Yo me quedo con esto. - Bueno, va.
O sea, ve.
Checa nada más eso. Ve nada más el color del agua.
¿Tratando de encontrar la iluminación?
No, estoy tratando de no vomitar.
Ay, eso debe ser la comida rara esa que preparan ustedes.
No, no es la comida.
¿Rara? ¿Por qué rara?
Rara.
[gritos y risas]
[Selina] Naomi, ¡ven!
¡Ven!
[música alegre continúa]
Ay, no.
[suspira]
Me quedé pensando en lo que me dijiste anoche.
¿Desde cuándo te volviste maestra en existencialismo?
Pues, experiencias personales.
- Ah… ¿Experiencias? - [asiente y ríe]
¿Y me vas a contar algo o…?
Bueno, Paolo me contó lo que estás pasando,
así que sí, es mi turno, te voy a contar.
A ver, cómo empiezo. Ehm…
Nada. Comenzamos con suerte.
Nací en una familia culta y acomodada,
casada con el mejor hombre del mundo,
lo conocí en el baño de un restaurante
porque accidentalmente un mesero me manchó la blusa,
la estábamos limpiando y ahí lo conocí.
Y de ahí el gran amor de mi vida.
Mmm, la vida no te trató nada mal.
Viuda a los 28 años.
¿Qué?
- [asiente] - ¿Cómo?
James salió de la casa rumbo al súper
y le cayó una parte de la cornisa del edificio.
- ¿Es en serio? - Sí.
No manches.
Espera, viuda con dos hijas y en Chicago, o sea, sola y sin familia.
- No, sí está durísimo. - Pues sí.
Luego vino la crisis del banco y nada, me quedé sin trabajo.
- O sea, la pasé malísimo. - Imagino.
Como tú en este momento, pero sin un Paolo que me ayude.
Eh. Pues sí, ¿y qué hiciste?
Decidí ir a terapia.
Eh… En el pasillo del terapeuta,
me encontré a mi excompañera de cuarto de la universidad,
que me contó que le iba buenísimo
en una empresa de software en la que trabajaba.
Me presentó a su jefe,
que, casualmente, buscaba a alguien en finanzas…
Guau. Qué casualidad.
Y en este momento, pues me están pagando una cifra absurdamente alta.
- Muy bien. - Ajá.
Te ha tocado vivir de todo, ¿no?
- Esa soy yo a los 35 años… - Sí.
…sana, feliz, optimista, a toda madre.
Mi mamá se murió la semana pasada.
¿De verdad?
Sí. Sí, es muy deprimente aceptar que estás deprimido.
O sea, sí.
Pero no, o sea.
¿Cómo?
Si el destino, de la nada, te da una cachetada,
te acomodas, te tomas un tiempito, unos segundos, lo que quieras,
y sacas lo bueno de esa nueva situación.
Pues, sí. Sí, eso sí.
Voy a hacer pipí.
[Naomi suspira]
[música de tensión]
¡César!
¡Ayúdame, que no puedo abrir la puerta!
Voy.
¡Voy!
- [Naomi] ¡Apúrate! - Voy, voy.
Tranquila, ¿qué pasó?
Me quedé trancada. La puerta no me abre.
¿No abre?
Espera.
- Ay, qué bueno. - Ya está.
No, pues no abría.
Chingada madre.
Perdón, pero cerraste la puerta. A ver, inténtalo.
No puede ser. No abre. Me da claustrofobia estar aquí dentro.
Ay, ¡una ventana, ya!
- Salimos por aquí. Dale. - No, no, ¿cómo?
No quepo por ahí. Con la pierna así, no puedo.
- Okey. - Se tiene que abrir.
Ayúdame.
- ¿Te vas a subir? - Sí.
- ¿Qué hacemos? - Ten cuidado. Tranquila.
- Espérate, espérate. - A ver. ¡Cuidado con mi pie!
A ver. Cuidado.
No te vayas a lastimar.
[suspira] Ay…
Perdón, es que no sé,
estoy como raro, me siento así como con tus nalgas en mi cara.
[Naomi] ¿Te excita?
Que yo sepa, la gente depresiva tiene el deseo sexual en cero.
No, bueno, pues creo que ya no estoy tan deprimido.
A ver, cuidado.
[exclama con dolor]
¿Qué?
- Ah… - ¡Uh, uh, uh!
Ay…
[gime] Ay…
¡Rock and roll acrobático!
¡Compi! ¡Vamos a esnorquelearle 20 minutos más!
¡Venga, torero!
[exclaman]
- ¡Sácame! - Bueno, baja.
- ¡Me atoré! Bájame. - Siéntate en mis hombros. Siéntate.
Ahí está. ¿Bajas?
Ay, ay.
[César se queja]
¿Qué tal?
¿Y luego?
Bueno, reacciona.
Eh…
No sé.
- ¿No? - ¿Esto?
[gemidos]
[César] Ay.
[teléfono suena]
Espérame. Está sonando mi teléfono.
Contesta.
[César] Ay…
Es mi esposa. ¿Qué hago?
Yo estoy aquí. No me voy para ningún lado.
- Perdón. - Ajá.
Perdón, perdón, dame un momento. Necesito un segundo.
- ¿Qué hago? - Okey…
No, te doy tu espacio.
- ¿Qué hago? - Ajá.
[Naomi resopla]
¿Qué húbole?
¿Ya listo para el concurso?
Sí, ya.
¿Qué pasa?
¿Qué traes? Te veo preocupado.
No, ¿preocupado? Yo no.
Hay unos pequeños cambios que no te he comentado.
¿Qué?
Ya, si no dices nada, sí me preocupas.
No vamos a cocinar lo que planeamos.
- ¿Por? - Porque me topé con Casas.
Y me dijo que, para avivar el concurso,
pues se inventaron esto de "ingredientes sorpresa".
Otra sorpresa, no puede ser. Ya sabías. ¿Por qué no me dijiste antes?
¿Cómo te lo iba a decir?
O sea, teníamos el barco, Isla Mujeres, Naomi, Selina,
o sea, no quería arruinarte el día.
Ya me lo arruinaste ahora.
¿Qué? Yo no te arruiné el día.
Si acaso, te arruiné medio día.
Ya son las seis.
- Uh… - [Paolo ríe]
¿Cómo te fue con Naomi?
Eh…
¿Eh? ¿Nada más "eh"?
[Casas] Señoras y señores,
sean ustedes bienvenidos.
Va a comenzar nuestro concurso.
¿Están preparados?
El ingrediente sorpresa es…
Pomodoro, pomodoro…
Jamón serrano.
[público exclama]
[susurra] Odio el jamón.
[susurra] Ya, tranquilo.
Vamos a hacer algo bueno. [chista]
[inaudible] ¡Vamos!
[cuchillos se afilan]
Oye, ¿y si empiezo los ravioles y tú haces el relleno?
No sé, los ravioles no me convencen.
No sé.
¿Te pasa algo o qué?
Hoy me llamó Amelia.
No le quise ni contestar.
No sé qué onda con ella. No estoy preparado para hablarlo.
Pues Amelia quiere venir a Cancún para encontrarse contigo.
¿Cómo?
¿Hablaste con ella? ¿Por qué no me lo dijiste?
Pues, porque no quería acelerarte.
Aquí estás recuperándote gracias al concurso,
gracias a Naomi…
Dudo que tengas tiempo para enloquecer con las estupideces de tu esposa.
Pues déjame a mí decidir sobre mis propias broncas.
No necesito niñera. Cumplí 40, carajo.
A ver, señor, como tu amigo y tu socio…
Como amigo, gracias por lo que haces por mí.
- Ah. - De verdad, pero no te metas.
- Ya vale. - Como socio, date cuenta dónde estamos.
Estamos en un concurso así de chiquito.
Cállate la boca.
No concursamos por ninguna estrella Michelin.
Somos concursantes de segunda división.
- A ver… - Mira dónde estamos.
"Los mejores pequeños restaurantes". ¿Sabes lo que significa?
Los mejores que no la hicieron.
Pues, este concurso de segunda división
tiene en juego 20 000 dólares que yo necesito en este momento.
- Veme a los ojos. - ¿Qué?
Y sí, merezco un reconocimiento
por diez años de partirme la cara contigo.
¡Cazzo!
[música triste]
¡Ah!
¿Qué pasa?
¿Todo bien?
Cansado.
Pero vale la pena.
Seli…
Conocí a César hace diez años,
cuando fue a tomar un curso a Milán.
No sabes cómo me ayudó en aquel entonces, porque el fregado era yo.
[Selina asiente]
Dos divorcios.
Solo mil euros en mi cuenta.
Ah, pero eso sí, 20 kilos de más.
Yo, con un divorcio, tuve.
Mmm.
Se puso rudo.
Quince kilos.
¿De más?
No. Para abajo.
Si me hubieras conocido en aquel entonces…
[Selina] No te hubiera hecho caso.
Y ahora, la propuesta del restaurante Wok y Jane, de Los Cabos,
que nos presentan…
Es un pato caramelizado con relleno de crema de jamón y soya.
[Casas] Excelente.
Y ahora, para finalizar,
el restaurante L'Allegria, de la Ciudad de México,
que nos han preparado…
Una torta de jamón serrano.
[murmullos]
[Selina] ¿Mmm?
[Casas] ¿Con?
Con pan…
y jamón serrano, en toda su pureza.
[chasquea labios]
No manches.
[música de tensión]
[Casas] Ehm… ¿Tenemos los resultados?
Gracias.
Y pasa a la final…
el restaurante L'Allegria, de la Ciudad de México,
con su original torta de jamón.
[gritos y exclamaciones]
[música alegre]
La cara de Casas…
cuando saca el sobre y se queda así.
Un toque arriesgado, lo admito,
pero corrió con suerte la torta de jamón.
Te juro que no se me ocurrió otra cosa que cocinar.
[Paolo suspira]
Perdón.
Te ofrezco una disculpa por todo lo que dije.
Amigo, no pasa nada.
Tú y yo siempre somos sinceros y directos.
- Pues sí. - Buenas noches.
Espérate, terminemos esta paletilla juntos.
- Buenas noches, principessa. - ¿Adónde vas?
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Vamos a caminar un rato en la playa, vente.
Ay.
No sabes lo complicado que es caminar en la arena con esta bota.
Por esta noche, deja de quejarte.
- Vente. - Okey. [chasquea labios]
[música romántica]
¿Y crees que lo que te dijo del examen de ADN sea verdad?
No sé, a lo mejor…
No sé, ¿no crees que te lo haya dicho para provocarte?
No, no creo, ¿por qué habría de mentirme?
Pues, a lo mejor, ni ella misma lo sabe.
No sé.
¿Sabes qué? Yo que tú… Yo que tú le pediría otro examen de ADN.
En serio.
Y cuando tengas el examen, ya verás.
Pero, mientras tanto, estuvo bonito.
- Sí, eso sí. - Sí, sí.
No puedes juzgar mal diez años de tu vida solamente por un final negativo, en serio.
¿Sabes qué pasa?
Que las conclusiones de las cosas están así, sobrevaluadas.
Tal vez tienes razón.
Bueno, ¿retomamos?
¿Qué?
¿En que estábamos tú y yo en el barco?
- Ah, en el barco. - Ajá.
No sé, creo que…
en algo así.
[música romántica se intensifica]
[Paolo] ¡Ya despierta!
¡Diez de la mañana!
Servicio de café a la terraza.
- [César] Ahí voy. - Apúrate.
[César gruñe]
¡Mmm! ¡Hoy es el gran día!
¿Mmm? ¿Cómo amaneciste?
[ríe] Esa sonrisa me dice
que anoche hubo fiesta con Naomi.
Pues cumplí 40, no 15,
así que sin comentarios.
Está bien, como tú quieras,
pero me da gusto que estés de buen humor.
Oye, ¿tú crees que, no sé, algún día Naomi quisiera dejar Chicago
para venirse a vivir conmigo?
A ver, a ver.
Me encanta saber que regresó mi César de siempre a la vida,
pero no te aceleres.
Bueno, sí, acelérate.
Debemos ir a comprar los ingredientes para hoy en la noche.
- Te veo en el lobby. - Sí. Oye. Dame diez minutos, ¿sí?
Dieci minuti.
[César se queja]
- ¿Estás bien? - Duele.
Oye, ¿no tienes el celular de Selina?
No se lo he pedido todavía.
Le quiero hablar a Naomi.
Márcales a la habitación.
Ya le marqué, pero no me contesta.
Pues yo creo que han de estar en la playa, César.
Parezco puberto, ¿verdad?
Peor que eso.
No sé qué me pasa. Siento como muchas emociones.
Así de repente estoy arriba y luego abajo, arriba y abajo.
No me digas, amigo.
¿Por qué mejor no nos apuramos y nos regresamos rápido al hotel?
Lo que haremos hoy en la noche es ganar el concurso.
- Sí. - Nos metemos los 20 000,
le pides la mano a Naomi, te casas
y si quieres… yo soy tu testigo.
¿Tú crees que aceptaría?
Es broma, César.
Sí, sí.
A ver… si en el dado caso,
¿cuento contigo?
Sí, César.
Yo seré tu testigo.
- ¿Va? - Gracias.
Ocho, nueve, diez, once…
¿Todos estos huevos van a ser para el babà meringato?
Sí.
¿No es muy arriesgado?
Es la final. Tenemos que estar a la altura.
¿Estás seguro?
Sí, sí. Mira, yo estoy muy bien.
Todo va mucho mejor gracias a ti,
gracias al concurso
y, obvio, a Naomi.
Obvio, a Naomi.
[mujer] Señor Marini.
Dígame.
Sr. Marini, las señoritas Selina y Naomi les dejaron un mensaje.
Ah, gracias.
¿"Queridos Paolo y César:
Fue un gusto conocerlos. Que les vaya bien en el concurso.
Selina y Naomi"?
[César] Paolo.
- ¿Qué comes? - Mmm…
Ay, sí.
Chocolate.
¿Amargo?
No sabes cuánto.
Ya dejé todo en la cocina y todo está perfecto.
¿Tienes alguna noticia de nuestras amigas?
Ah.
Que tomaron un tour a Chichen Itzá y van a llegar tarde.
¿Por qué no nos dijeron nada?
Yo creo que nos vieron como muy clavados en el concurso
y por eso se fueron.
¿Qué tan tarde van a llegar, muy tarde?
Tarde, tarde. Ir hasta allá y venir es tarde.
- Sí, pero… - ¿Puedes quedarte tranquilo?
Tranquilo estoy. Solamente quería saber por qué no vendrán…
¡César!
¿Qué onda?
Amelia.
[regurgita]
¿Quieres un helado de chocolate?
Creo que la cocoa nos puede ayudar a ponernos de mejor humor.
Joven, tres helados de chocolate, por favor.
[joven] Sí, señor.
Bueno, ya.
Te ofrezco una disculpa por el daño que te he hecho.
Discúlpame, por favor, de corazón.
Tengo que estar concentrado. Hoy es la final.
A ver, según tú, le hiciste una prueba de ADN a Enrique, ¿no?
Yo no la vi, así que quiero hacerle otra.
[Ame] Okey.
Hay muchas cosas que tenemos que hablar todavía.
Primero, la prueba y después hablamos de otras cosas.
- ¡Seis de la tarde! - [César suspira]
Te pasas, de verdad.
Perdón, me quedé dormido.
Seguro por el estrés de haber hablado con Amelia.
- César, hoy es la final. - Sí.
Mira, si ganamos, cosa que vamos a hacer, vamos a ganar,
¿sabes lo que nos espera?
Un mundo de proyectos, de sueños, ¡de éxitos!
Sí, yo podría empezar una nueva vida con Naomi.
[duda]
Justo ese detallito de Naomi…
- ¿Qué? - [suspira]
¿Vas a seguir suspirando o tienes algo que decirme?
¿Puedo dar otro suspiro?
[exhala]
[suspira]
[música alegre]
[música cesa]
[suspira]
Ya, por favor, ya no suspires.
[Méndez] Listo, bajen con cuidado.
Oigan, ¿los acompa…
ño?
[anuncios por altavoz]
¿Por qué compraste dos boletos para Louisville, Kentucky?
- Es la única manera de entrar. - ¿Para qué me compraste un boleto a mí?
- Quiero que me acompañes. - ¿A Kentucky?
Vamos a buscarlas.
[Paolo] Ahí están.
[César] Naomi.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasó, adónde vas? - A Chicago, se acabaron las vacaciones.
Pero ¿cómo? ¿Te ibas a ir así, sin decirme nada, sin despedirte?
Me cuesta muchísimo decir adiós porque me genera ansiedad.
Y sabía que no iba a ser fácil para ti tampoco.
Pues sí, pero…
César, la pasamos buenísimo, en serio.
Tú eres un tipazo.
Y a pesar de tus manías, pues me caíste bien.
¿Te caí o te caigo?
No, me caíste, me caes,
me caerás bien siempre.
Solo que yo no vi esto como que iba a ser algo duradero.
- Okey. - ¿Sabes qué pasa?
Después de todas mis broncas, el hecho de no apegarme a nadie
como que me da así, tranquilidad.
Aunque no suene sano.
Estuvimos bien.
De verdad, disfruté este momento.
Nuestro momento.
Mira, Naomi, yo… yo te…
- Yo te deseo buen vuelo, principessa. - Gracias.
Y a ti también, mi rockstar.
Gracias.
Y que les vaya muy bien en el concurso.
- Yeah! - Yeah!
Estoy segura de que van a ganar. Son los mejores.
- Sí. - Bueno… Bye.
[música melancólica]
- Chau - Chau.
Bueno.
Cesare, ¿qué lleva el tiramisú?
¿Qué?
Que qué lleva el tiramisú.
No sé.
Mascarpone, azúcar, huevos, cacao y galletas Savoiardi.
- Ahí está. - ¿Por qué?
Tú y yo sabemos que el tiramisú se lleva mejor con las galletas Savoiardi,
pero hay otras personas en otros lados
que le pondrían otras galletas.
¿Como en Chicago o qué?
O en Louisville, Kentucky.
Hay otras maneras de ver la vida y otras maneras de hacer un tiramisú.
Pero ¿quieres estar tranquilo?
Me encanta cómo te queda a ti el tiramisú.
[música melancólica continúa]
Quiero estar solo un rato.
Ahorita nos vemos.
Va.
[exhala]
[música melancólica continúa]
Chef Marini.
Mucha suerte.
Gracias, director Casas.
¿Qué haces aquí?
Me escapé. Mamá se quedó dormida, se tomó unos calmantes.
Andaba muy estresada.
Muy estresada.
¿Y yo qué?
¿Qué haces?
Esto es para el examen de ADN.
Mejor lo mandas a hacer tú.
Pero hazlo después de mi fiesta de primera comunión.
Va.
Traje…
esto que te gusta.
Mira.
A ver.
Es gringo.
A veces ni siquiera encuentras suizo.
A ver qué tal.
Pero no está mal.
[saborea] No está mal, ¿eh?
De hecho, está bastante bueno.
Listo. Ya estoy aquí.
Benvenuto.
¿Cómo vamos hasta ahora?
Todo bien. Bueno, la ensalada salió perfecta.
Luego me aventé solo el conejo alla cacciatora.
Y…
Como que no salió bien.
- Ahora sigue el postre. - Vamos a hacerlo.
- ¿El babà meringato? - El babà meringato.
Forza!
Ahí está la base. Venga.
Perfecto, perfecto.
[suena tarantela]
- A ver, cuéntale. - Va.
Uno, dos… listo.
Bueno.
- Va, va. - Cuando quieras.
[inaudible]
- [Paolo] Apúrate. - [César] Voy.
- Forza! - Forza!
[carraspea]
Estimado chef Robles.
Chef Galindo.
Que lo disfruten.
[tarantela acaba]
- Por nuestro trabajo. - Por nuestro trabajo.
Pues, muchas felicidades. Lo hicieron muy bien.
Muchas gracias. De verdad.
- Bravo. - Un gusto.
- [Casas] Encantado, Marini. - [Paolo] El gusto es mío. Gracias.
Si no hubiera sido por tu buen ánimo, no estaríamos aquí.
Si no hubiera sido por tus broncas, no hubiéramos terminado en segundo lugar.
Ve nada más el tamaño de la copa de ellos y ve nosotros.
[aplausos y vítores]
- [Paolo] Muchas gracias. - [César] Gracias.
Gracias a todos. Gracias.
Pásele, la foto.
A todos, ¡gracias!
Gracias a todos.
Gracias, muchas gracias.
No está tan mal.
No sé para qué te complicaste haciendo conejo alla cacciatora.
Al principio, estabas solo.
¿Y por qué estaba solo?
¿Ah?
[Paolo exclama]
Dejamos ir 20 000 dólares.
Me va a matar Sabrina.
¡Cazzo!
Segundo lugar
de un concurso de segunda.
Pero estuvo bien. Valió la pena todo lo que vivimos aquí.
- Es verdad, - No sobrevalúes la conclusión.
Está bien.
Oye, ven.
- Ay, no empieces, César. - Ven, párate un segundo.
- Ven. Ándale. - [Paolo se queja]
- [Paolo suspira] - Mira dónde estamos.
No nos podemos quejar: Cancún,
hotel, todo pagado…
- Eso es bueno. - La noche fresca.
La luna.
Tú y yo.
¿Cómo?
¿Cómo tú y yo?
[grita]
¡Güey!
[César] Buenos días.
- ¡Hola, papá! - Hola, hijo.
Mira, les hice unas galletitas para alegrar el momento.
- Gracias. - [César] A ti no.
¿Quieres?
Gracias.
Estaba pensando…
que podríamos organizarnos, sea cual sea el resultado, ¿no creen?
Sí, me parece buena idea.
Pues como quieras.
O sea…
[pasos]
Buenos días.
Aquí tenemos los resultados.
Gracias.
[César] Mamá, muchos cambios.
Pero me voy adaptando
y hago lo mejor que puedo en las nuevas situaciones.
El hecho es que vamos bien.
Voy muy bien.
Te amo.
¿Cómo ves esta dinámica?
Entre semana, obviamente, conmigo.
Un fin de semana con Horacio, el papá biológico, y un fin de semana…
Conmigo.
- Sí. - Sí, no te preocupes.
Todo se va a acomodar muy bien, tranquila.
Okey.
Amelia.
Ahí está el camión.
¡Gracias!
¡Hola!
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- [Ame] ¿Te vas a portar bien? - [Enrique] Sí.
Sí.
- ¿Vas a casa de tu amiga Lupe? - Lupita.
- Bueno. ¿Qué onda con esa niña? - Nada.
- Cuéntame. - Luego te cuenta. Bye, nos vemos.
- ¿Lo traes de vuelta el domingo? - Sí.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- ¿El examen de Matemáticas? - Pues… bien.
- Entonces… - Oye, ¿te cuento un secreto?
- ¿Qué? - Ya le di un beso a Lupita.
¿En serio? ¿Qué?
¡Guau!
¡Óyeme!
Pero Lupita ayer me dijo, así como si nada,
que a su papá lo mandaron a Guadalajara
y pues, en un mes, se va toda su familia.
Qué mala suerte. Chin.
Ey.
¿Qué? ¿Así, "chin"?
No, no te desanimes.
Mira, a veces en la vida, pasan cosas que no te esperas
y depende de ti cómo reaccionas
y cómo lo afrontas y cómo sigues adelante.
Y a veces, después de todo esto,
nunca sabes, y pueden salir cosas buenas.
Como tú y yo.
Pues, sí. Sí, como tú y yo.
Y como tú y tus amigas.
¿Sabes? Debería hablarle a Sofía. Es otra amiga.
¿Otra? ¿Eh?
- Tiene los ojos verdes… - ¿Otra?
- Es más chistosa… - ¿Quién es Sofía?
Me tienes que contar.
Vamos por una pizza y me cuentas de Sofía y de Lupita…
[música de cierre]