Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
QUARENTÃO
Chefe César!
Bem-vindos ao L'Allegria!
- Aplausos para o Chefe César. - Muito bom!
Como vão, bene? Como está a massa?
Huguinho, quanto faturamos?
Cinquenta e quatro mil e duzentos pesos.
Foi bom.
Vamos pagar nosso empréstimo em um ano.
Relaxe, vai ficar tudo bem.
E aonde vai com essa camisa nova?
Às minhas aulas de mambo.
Até o Huguinho vai!
Às 19h de um domingo? Que triste.
Ainda tenho vida social.
Ainda tenho família.
- Até mais. Vá descansar. - Mambo!
- Oi, pai. - Oi, como vai?
- Bem, e você? - Bem.
- O que está fazendo? - Lição de casa.
Os vizinhos compraram um papagaio.
- Um papagaio? - Sim. E ele fala.
Olá!
Olá.
- Como vai? Como foi? - Bem, e você?
- Muito bem. - Que ótimo.
Não vejo a hora de sairmos de férias.
- Adivinhe o que eu fiz? - O quê?
Acrescentei Viena e Praga à nossa viagem.
Certo.
- Que demais, não? - Sim.
- Nos falamos depois. - Tá.
Quer jogar futebol?
Vamos!
- Quero jogar! - Vem!
- Vou pôr meus tênis. - Certo.
Vou ganhar.
- Pronto? - Sim.
Vai!
É isso aí! Acompanhe!
Escute.
Analise bem o jogador. Entenda o que eles querem.
- Nunca deixe que te surpreendam, tá? - Sim.
Pai, deixe meu cabelo em paz.
Pra sua amiga Lupita você não diz isso.
Como sabe que gosto da Lupita?
Como sei? Eu sou seu pai. Sei tudo sobre você.
Convide-a pra sua festa.
- Tá. - Convide-a.
- Sim. - Isso aí.
- Do que estão falando? - Ninguém.
- Palhaços. - Vai!
- Que maldade. - Vai.
Vai, Enrique, chuta!
- Pronto? - Sim.
Certo.
Vai.
- O papagaio! - Porra.
Ele tem uma ótima dicção.
Mãe…
E esse pijaminha de animaizinhos?
Ame…
Vai usar pelos próximos 40 anos?
- Exatamente. - É?
Quarenta são os novos 12.
E a organização da primeira comunhão?
Vai bem.
- Bem? - Muito.
Convidados? Música?
- Está tudo sob controle. - Perfeito.
Você sabe como faço as coisas.
Quando eu te decepcionei?
- Quando te decepcionei? - Nunca.
Nunca.
Esses pijamas despertam meus instintos animalescos.
Despertam?
Como se eu fosse um leão.
Então me devore, leão.
Vamos comemorar seu aniversário?
Tenho a primeira comunhão do Enrique, a viagem, muita coisa acontecendo.
É a primeira comunhão do Enrique.
Amelia está planejando a viagem dela à Europa, mas e o seu aniversário?
Escute.
Essa coisa de pai de família altruísta vai explodir sua cabeça.
Ou vai te tornar um viciado em heroína, um alcoólatra, um louco por sudoku.
- Sudoku? - Sim, sudoku.
- Não. - Mude, César.
Como está a sua gastrite?
O remédio está ajudando?
Não muito.
Porque você joga fora ou porque não ajuda?
Minha gastrite é emocional.
- Sabe o que ajudaria? - O quê?
Se só você e eu fôssemos para Cancún.
Cancún?
Prepare-se.
A revista Manjares nos convidou.
Vamos participar do Grande Prêmio
dos Melhores Restaurantes Pequenos do México.
- Nos escolheram? - Sim!
Quê?
Caramba!
Dez anos depois, os frutos colhidos!
Seu Paolo, telefone da sua mulher, da Itália.
Qual das duas?
Dona Sabrina.
A pior.
Obrigado, Juan Pablo.
Dá para acreditar?
Tenho filhos com duas ex-esposas, ambas moram na Itália.
E ainda me perseguem.
Aprenda comigo. Minhas ex-esposas me amam.
- Quê? - Vai lá atender.
Sim, Sabrina.
Sim, eu sei que a faculdade é importante,
mas dez mil euros?
Não, Sabrina, não ligue pro advogado.
Vou resolver isso. Me dê uns dias.
Tchau, Sabrina. Sem advogados!
Merda!
E aí? Tudo bem?
Temos que ganhar o concurso da Manjares,
porque o prêmio é de 20 mil dólares.
E tem a publicidade que teremos se vencermos.
A publicidade é boa, mas são 20 mil dólares.
Quer surpreendê-los com um pennette ao pesto?
Ou pizza de alcachofra? Algo assim?
Eu gosto, mas primeiro temos que nos concentrar,
porque o prêmio…
- Vinte mil dólares. - Vinte mil.
Obrigado.
Oi, mãe.
Oi!
Como vai?
- Muito bem. - Que bom que veio!
Campeões na casa dos 40!
Exatamente.
Ganhando ou perdendo, o importante é ter sido selecionado.
Assim espero.
Sua meia-idade brilha com sucesso.
Na sua idade, seu pai parecia ter acabado com tudo.
Bem, ele não só parecia,
ele estava acabado.
Ele morreu aos 41.
Mas você está muito bem.
Está saudável, come bem, faz exercício.
Você vai viver até os 100 anos.
Não me dê azar.
Por mais velha que eu fique,
quero que sempre se lembre de algo, César.
Quê?
Se não fosse por mim…
Você não estaria onde está, nem seria quem é.
Paolo…
Posso estar bem perto de ter Alzheimer,
mas sempre lembro dos meus ditados.
Eles nem são seus.
- Além do mais, você está fantástica. - Não está?
- Linda. - Obrigada.
- O quê? - Meu jogo de pôquer.
Só vim dar um oi e parabenizar vocês dois.
Obrigado por vir.
Sério, obrigado pelo conselho que me deu na cozinha.
Não foi nada.
Tchau.
Comportem-se em Cancún.
- Claro. - E ganhem!
O menino está aqui.
Silêncio. Devia ter ligado.
- Não apareça assim… - Senti sua falta.
Não. Cale a boca.
- Olá. - O César!
- Boa noite. - Este é Horácio, um amigo.
- Boa noite. - Como vai? Prazer.
- Prazer. - Como vai?
Os amigos da minha esposa são sempre bem-vindos.
"Amigo" não é bem a palavra certa…
Horácio passou muito tempo fora.
Foi? Nos Estados Unidos?
Não. Na Penitenciária de San Rafael.
Dez anos.
É muito tempo.
Eu saí ontem.
E antes de mais nada, eu queria ver a Amélia.
- E o menino. - Que menino?
Quando te conheci, ainda saia com Horácio.
Um mês depois de ele ter sido preso injustamente…
Eu percebi que estava grávida.
Como sabe que é dele?
Pelo momento.
- Você fez um teste ou… - Sim.
Horácio estava preso e você estava lá.
Obrigada.
Quem nunca provou almôndega a calabresa, nunca viveu.
Ótima escolha.
Vejam: o segredo não é apenas
marinar a carne em cirò rosso,
mas no voo.
As viagens aéreas aumentam as qualidades sensoriais da carne.
César!
Excelente escolha, senhora.
Três pedidos saindo!
César!
Vamos. César!
E então?
O que faço?
Como posso seguir em frente?
O que vou fazer?
Bem…
César,
diga-me como posso te ajudar.
Não sei.
Estamos sempre buscando sentido nas coisas,
mas para quê?
Um dia você acorda e pronto.
Acabou tudo.
Boa noite.
São golpes. Eles machucam, eu sei.
Ela mentiu.
Amelia mentiu para mim. Por dez anos ela mentiu!
- Eu sei, mas… - O quê? Ela me usou!
Ela queria uma família perfeita, e me apaixonei feito idiota!
- Foi culpa minha. - Não comece com isso.
Você tem sido um excelente…
pai e, ouso dizer, um marido incrível.
- Não é? - Sim.
Neste caso , a culpada é…
a desgraçada mentirosa da Amelia.
Ei…
Não fale assim dela.
Desgraçada mentirosa!
Pare com a porra dessa buzina.
Mas sim, chega de buzina.
- Tenho uma ideia. - Quê?
Que tal deixar o carro aqui,
subir e dormir no sofá?
- No sofá? Não. - Sim.
Amanhã você vai acordar e se sentir melhor,
e vai perceber que tem muitas coisas boas na vida.
Tem sua família, seus amigos, seu trabalho.
Sua mãe, que está ótima.
Juro que não esperava por isso.
Querida Yolanda,
irmã,
amiga.
Estamos aqui para que possa descansar em paz.
Sua mãe soube da confusão com Amélia?
Eu não contei a ela.
Que bom.
GRANDE PRÊMIO MELHORES RESTAURANTES PEQUENOS
O que acha do hotel?
É bom.
Me prometa que, por apenas cinco dias,
vai esquecer seus problemas.
Vai ter tempo para pensar no Enrique, Amélia,
todas as suas pendências.
Mas, por enquanto, concentre-se em você e na competição.
É pedir muito?
- Prometo. - Certo.
- Qual foi? - Venha cá, amor.
A água está ótima!
Você deveria entrar!
Olha que lindas!
Maravilhosas.
Como se chamam?
Não sei, mas podemos descobrir.
Adoraria levá-las pro meu quarto.
Eu também.
Eram as flores preferidas da minha mãe.
Flores?
Sim, muito bonitas.
Chefe Marini!
Senhor diretor.
Chefe Benavides!
Bem-vindos ao meu hotel. Como vão?
Muito bem! Estamos entretidos aqui, olhando as flores.
Ah, sim.
Este é um dos meus assistentes.
O Sr. Ignacio Méndez.
- Muito prazer. - É um prazer.
É um prazer, de verdade.
Ignacio pode ajudar vocês com o que quiserem.
Não só no concurso.
Qualquer coisa do hotel, serviços, atividades, excursões. Tudo.
Muito obrigado.
Aproveitem o dia e as flores.
Aliás, elas…
se chamam Rosas.
As duas?
Rosas.
Todos vão ter o mesmo equipamento.
O que vão ser personalizados são seus pratos.
Eles serão examinados por um grupo de cinco especialistas
formado de colegas estrangeiros, críticos,
e um júri popular escolhido aleatoriamente a cada noite,
composto por cinco hóspedes do hotel.
- Ficou claro? - Sim!
Então, vamos começar!
Chefe Marini.
- Podemos conversar? - Claro.
Como vai?
Está tudo ótimo.
Estou muito feliz por você e o Chefe Benavides
fazerem parte do nosso seleto grupo.
Mas…
vou ser sincero com você.
Alguns colaboradores da revista Manjares
não estão convencidos da participação de vocês no concurso.
A fama do L’Allegria deve-se ao seu conceito:
cozinha e entretenimento.
Claro.
Seus clientes saem… encantados.
Com suas piadas,
suas músicas
e também com sua comida.
Mas, para convencer meus colegas,
desta vez, a sua comida vai ter que brilhar.
Portanto,
eu não quero nada…
de piadas,
nada de músicas,
e nada de diversão.
Não se preocupe.
Nada de diversão.
Eu prometo.
- Estamos bem de tempo? - Estamos.
Obrigada.
Meu caro Chefe Robles.
É lagosta?
É.
É verdade que…
a lagosta é…
um afrodisíaco?
Espero que não.
Passamos da primeira rodada.
Tivemos muita sorte.
Tem muito alho.
"O Conceito de Angústia", Kierkegaard.
- Que piada. - O que está fazendo?
- "A Morte de um Vendedor", Arthur Miller. - O que deu em você?
Não!
- Minhas palavras cruzadas! - Solte!
Fazer algo que consigo é a única coisa que não me faz surtar.
Certo, termine.
Mas prometa que vai sair dessa mentalidade niilista
e se divertir.
Olhe.
"Niilismo" e "diversão" não combinam.
Ouça, Sr. Chefe.
Uma paella é feita com arroz, camarão, linguiça,
peixe, frango e o que quiser.
A paella nos mostra que tudo vai bem com tudo!
Certo. Eu prometo.
Aonde quer me levar?
Então, o que acham?
Meu pai do céu, como aqui é legal, Méndez!
Por favor, pare de falar "pai".
Por que está olhando isso?
Vou ficar com ele até você mudar de atitude e se divertir.
- Me dê! - Não dou!
Aproveite a paisagem, droga!
Está muito quente aqui.
Vai olhar mais?
Eu poderia olhar para sempre.
Não tenho pressa.
Se não for um incômodo.
Esse cenote tem milhares de anos.
Vocês, por outro lado,
são uma miragem maravilhosa que podem desaparecer a qualquer momento.
Olha, um Don Juan
que mistura descaramento com poesia.
Que mané.
Segundo ele, uma paella com camarão, frango e linguiça
significa que tudo vai bem com tudo.
Vamos, Selina.
O quê?
Já vou!
Me ajude!
- Me ajude! - O que foi?
Me tire daqui, por favor!
- Alguém me ajude! - Já vou!
Me ajude!
Me ajude! Tire-me daqui, algo me mordeu!
- Estou com medo! - Calma, está tudo bem.
- O que aconteceu? - Algo me mordeu.
Nada te mordeu. Deve ter sido…
- O que foi? - Uma cobra!
Tenha calma.
Calma, eu levo você.
- Não posso ficar aqui. - Calma.
- Me tire aqui. - Cuidado.
Com calma.
- Ela sumiu? - Foi embora.
- Estou indo. - Segure.
Chegamos. Suba.
Suba.
Tudo bem?
Quando te vi, eu falei: "Ela é música
ou líder de uma banda de rock. Algo assim.
Sério?
Eu tocava em uma banda.
Depois…
a vida mudou.
Estudei interiores.
Eu adoraria fazer um curso de interiores,
ver o que há no meu interior. Ficar zen…
Design de interiores?
É piada.
- Sim. - Sim?
E você? Teve sua grande oportunidade na vida?
- Sim. - Me conte.
Estar aqui.
Com você.
Ai, meu pai.
Estou brincando.
Você é terrível.
Eu caí nessa!
Achei que fosse louca.
E eu acreditei em você.
Já faz quase uma hora, né?
Sim, e eu aqui com uma louca.
- Yeah! - Yeah!
Troque os curativos todos os dias e tome isso por uma semana.
Doutor, tem certeza de que nada me mordeu?
Dói muito, como se um animal…
Não teve mordidas. Você se cortou numa pedra.
E para sua torção,
tente descansar por duas semanas.
Duas semanas?
Tenham uma boa tarde.
Quem imaginaria que acabaríamos aqui de férias?
Pelo menos não foi tão ruim para você como para mim.
Tem mesmo que trabalhar com isso?
Muito bom.
Amigo!
- Segunda vitória! - Sim.
- Saúde. - A semifinal nos espera.
Fomos bem.
Mais do que bem!
Os caras do Sabor Castelhano ganharam várias vezes.
Não estavam tão motivados.
- César, tenho uma proposta. - O quê?
Que tal irmos ao bar da piscina
e tentar falar com Selina e Naomi?
Não. Esqueça.
Certo. Como estou?
- Bem. - Bem?
Pois vou embora.
Quê?
Ei!
Até mais! Tchau, meu amigo!
- Sério? - Sério.
Cuide-se!
Deve estar brincando.
Oi, pai.
Oi, Quique. Como vai?
Bem. Assistindo televisão. Estou entediado.
Quer falar com a mamãe?
Não, só queria falar com você.
Como vai o concurso?
Muito bem. Já passamos duas etapas.
Que bom!
Pai.
Está com raiva de mim?
Não, claro que não.
Não, é que ando de mau humor.
Mas não tem nada a ver com você. Prometo.
É complicado. Muito complicado.
Certo.
Se as coisas continuarem complicadas,
vamos cancelar minha primeira comunhão?
Sinceramente, não sei. Nem falamos sobre isso.
Mamãe está vindo. Tenho que desligar. Tchau!
O que faz acordado tão tarde? Já são 22h.
Não deveria estar vendo televisão. Vá dormir.
Lembre-se de que, na sua época,
era impossível controlar você.
- Eu? - Você.
Espere um pouco. Em que sentido?
Em todos. Não me faça falar disso na frente dela.
Ame, pensei em fazer salada russa para amanhã,
mas não me lembro se o Horácio gosta ou não de maionese.
Acho que gosta. Ele gostava dez anos atrás.
- É? - Sim.
Em que bagunça eu me meti.
Ai, filha.
É a sua vida, filha.
Não sou de julgar.
Eu não quero me envolver.
No que estava pensando, Ame,
namorando dois caras ao mesmo tempo?
Você estava com César e Horácio ao mesmo tempo.
Não está certo.
O que quer que eu diga, mãe?
Estava confusa. Não sabia o que fazer.
Eu era criança.
- Por favor. - Não.
Nada de criança.
Você já tinha 25 anos.
Bem…
César era tão bonito, atencioso, um cavalheiro.
- Lembra? Ele era tão legal. - Muito sexy.
Horácio era um idealista, e isso me encantava.
Ele sempre quis mudar o mundo,
e, do nada, ficou preso dez anos.
Em vez de mudar o mundo ele deveria ter mudado de advogado.
Horácio ia sair mais cedo ou mais tarde, não é?
Quando você ia contar ao César?
Não sei. Foi burrice.
Não, querida. Não foi burrice.
Foi uma idiotice!
Uma idiotice!
E com a pior ideia que você já teve,
acabou sua própria vida.
Sim.
Agora não sabe o que fazer.
Claro que não vai voltar com o César.
E o Horácio, aquele pobre hacker!
Você também arruinou sua vida.
Dez anos de prisão!
E agora que saiu, ele não faz ideia de como se relacionar com o filho!
Quase esqueci!
Coitado do César.
Coitado do César, que teve seu mundo desabado.
Três barcos afundados com um só golpe!
Não. Chega!
Obrigada, mãe.
De nada. Foram quatro.
Diga a ela.
Estão esquecendo do meu netinho Enrique.
Me parte o coração.
Está bem, não sei o que fazer.
Não sei, filha.
Como eu disse antes,
a vida é sua.
A vida é sua!
Não me envolvo.
- Mãe… - Não vou opinar!
- Chega, vovó. - Venha cá, meu amor.
- Mas como? Nu? - Nu. Atrás da piscina.
Posso?
- Esconda-se. - Quê?
Paolo?
Entre, meu amigo!
Desculpe, te acordei?
Não.
Olha, Paolo.
Não sei o que vai acontecer,
nem como as coisas vão ficar.
Mas…
quero apenas dizer que vou me esforçar
e fazer o possível para ficar mais ou menos bem.
Certo.
Sei como o concurso é importante,
e como seria bom ganharmos os 20 mil.
O que me importa é que nós e o L'Allegria estejamos bem.
Que bom ver você assim.
Tá. Boa noite.
- Descanse. - Você também.
Boa noite.
- Por que me escondeu? - Não te escondi.
E então?
É que me dói vê-lo assim, deprimido e feito ovo.
Mexido?
Quebrado no chão.
E o que tenho a ver?
Você não tem nada… Quer dizer, muito.
Imagine ele me ver aqui com você curtindo,
aproveitando, e ele…
Com um ar de réquiem de Bach?
E sozinho.
Sim.
Acho que vai ficar mais deprimido.
- Mais? - Sim.
Fazer 40 anos desse jeito é complicado.
Verdade.
Já é uma hora?
É o aniversário dele!
Vamos festejar!
Só eu. Esconda-se.
- Quê? - Esconda-se.
Onde? Debaixo da cama? No armário? No banheiro?
No banheiro. Onde quiser, só se esconda.
- Ei! - Vai!
- Sem barulho. - Não falei nada.
De quem é o aniversário?
Parabéns pra você
Nesta…
Feliz aniversário.
Ele saiu. Aonde ele foi?
Meu salvador. Olá.
- E aí? - Oi.
E aí?
Para que me conheça e veja que não sou louca,
nem sempre sou tão eufórica e histérica como fui hoje, tá?
Era pior, porque estou saindo de uma fase ruim.
Claro que nunca gostei de insetos, répteis, ratos ou coisa do tipo,
mas as coisas pioraram há dois anos,
e agora tenho até medo de galinhas.
Galinhas? Sério?
Do que você tem medo?
Acho que, antes, nada me assustava.
Agora, tenho medo de perder o controle da minha vida.
Então não estou tão mal com as galinhas.
Não.
Sabe o que é?
Às vezes, passamos por coisas que estão ao nosso controle,
e isso nos traz paz de espírito.
Mas há coisa que não estão.
Que apenas acontecem.
Enviadas pela vida, pelo universo, Deus,
ou pelos etês, sei lá.
E temos que aceitá-las.
Sim.
Ouvindo você falar assim,
parece que você tem um doutorado em surpresas, em vida.
Que porcentagem da vida é feita de escolhas
e que porcentagem é de surpresas?
É 40-60?
Quarenta por cento de escolhas e 60 de surpresas?
- Sim. - Não. É muito.
Acho que não. Eu discordo.
Os humanos não são donos de seu próprio destino?
Ápio Cláudio Cego disse isso. E ele era cego,
mas acho que não por escolha.
Um pouco contraditório, né?
Sim.
Já vou.
- Já? - Vou, sim.
Está bem.
- Cuide-se. - Você também.
- Boa noite. - Tchau.
Alô?
Como vai?
Olá, Amélia.
Estou bem. Focado no concurso. Estamos avançando.
E como está o César?
Estive pensando em ir vê-lo em Cancún.
Olha, ele está muito focado no trabalho.
Não acho que seja boa ideia.
Não é uma boa ideia para você, mas para mim é.
Sei que ele quer me ver.
Se ele quer te ver, por que me ligou?
Porque é o melhor amigo dele, Paolo.
Já me decidi! Vou a Cancún, e ponto!
Escute bem o que vou dizer.
Você…
Ela desligou?
Feliz aniversário para meu amigo, compadre e sócio.
Obrigado.
Quarenta.
Quarenta. O que acha?
Acho bom, e você?
É melhor do que quando fiz 15 anos mas pior do que quando fiz 30.
Pelo menos está melhor do que ontem.
É verdade.
A Naomi tem algo a ver com isso?
Não. Claro que não.
Nós apenas nos encontramos ontem e conversamos um pouco.
Relaxe.
Você é como uma cocção lenta.
Como um ensopado de carne.
E você é uma cocção rápida, não é?
Como um micro-ondas.
Exatamente.
Veja só. Aluguei um barco.
Vamos mergulhar de snorkel em Isla Mujeres.
Por coincidência,
convidei Selina e Naomi.
Do nada?
Não estou a fim, mas não vou dizer que não vou.
Ótimo, porque já paguei o barco.
Não se preocupe.
Não vou deixar que perca minha festa de aniversário.
Obrigado.
Mas também não me pressione nem nada.
Concentração no que viemos fazer.
Quando foi que te pressionei?
Vou pegar umas coisas no quarto.
Não demore.
O quê?
Chefe Marini.
Tudo bem?
Tudo bem.
Quero avisar que o comitê organizador
decidiu deixar o concurso um pouco mais animado.
Portanto, para a sessão de hoje,
vamos mudar as regras.
Vamos ter ingredientes surpresa.
Aproveite o café da manhã.
Oi, pai!
Que bom que sempre atende.
Feliz aniversário!
Muito obrigado.
Está comemorando?
Eu não queria, mas o Paolo me obriga.
Você se lembra de que uma vez me disse:
se não conseguir um chocolate belga,
faça o melhor que pode com um chocolate suíço.
Sim, eu me lembro. Por quê?
Entendo a metáfora.
Não era uma metáfora.
Eu estava falando de chocolates.
Mas por que diz isso?
Até agora eu aproveitei o chocolate belga,
mas, agora que as coisas mudaram,
terei que aproveitar o chocolate suíço.
Seguindo sua metáfora,
não vi nada de suíço no Horácio.
Sua mãe deixou dois chocolates se decompondo por dez anos,
em um armário escuro, cheio de maldades e mentiras.
Está quente em Cancún?
Sim, muito quente.
Desculpe, me empolguei com as metáforas.
Filho!
Tchau, pai. Preciso desligar.
Olha quem veio te ver.
Vou deixar que conversem um pouco.
Isso, vai.
Vou deixar vocês.
Tá?
É isso, temos que recuperar o tempo perdido.
Por onde começamos?
Gosta de motos?
Não.
Você…
gosta de futebol?
Não muito, para dizer a verdade.
O capital das multinacionais estragaram o aspecto romântico do jogo.
Tirou tudo de bom. Me entende?
Não.
Você gosta da minha mãe?
Sim.
Eu gosto muito dela.
E de chocolate suíço?
Quê?
O snorkel foi uma ótima ideia.
Mas, com meu pé, é impossível.
Quero que você aproveite o dia.
Sim.
Para que os comprimidos?
Tontura.
César.
Você não ficou tonto ano passado em Acapulco.
Ano passado, não sabia que meu filho não era meu filho.
Esses problemas pioram com o estresse.
Só quero dizer que esses comprimidos
podem acabar com sua libido e ereção.
Quê?
Não pretendo transar nas próximas horas.
Quem sabe?
Oi! Feliz aniversário!
Obrigado.
- Olá. - Feliz aniversário.
- Obrigado. - Como vai?
- Bem. - Bem. E você, roqueira?
- Oi. - Bem. Feliz aniversário.
Muito obrigada.
Aqui está o iate.
Não é meu, mas eu aluguei.
Esplêndido.
Vamos.
Quer uma cerveja?
- Vou ficar nisto. - Certo.
Olha!
Olha só a cor da água.
Tentando iluminar a mente?
Estou tentando não vomitar.
Deve ser aquela comida estranha que vocês fazem.
Não é a comida.
Estranha como?
É estranha.
Naomi! Venha!
Venha!
Ai, Deus.
Pensei no que me disse ontem.
Desde quando virou uma mestra do existencialismo?
Experiência pessoal.
Experiência?
Vai me contar ou…
Paolo me contou da sua situação.
Então agora é a minha vez de contar.
Vamos ver. Por onde começar?
Comecei com sorte.
Nasci numa família culta, de classe média alta.
Me casei com o melhor cara do mundo.
Eu o conheci no banheiro de um restaurante,
porque um garçom manchou minha camisa.
Ele me ajudou a limpar, e assim foi.
E ele foi o maior amor da minha vida.
A vida não foi nada má com você.
Viúva aos 28 anos.
Quê?
- Como? - James estava indo para um mercado,
quando um pedaço de um prédio caiu em cima dele.
- É sério? - Sim.
Poxa.
Viúva, duas filhas e morando em Chicago.
Sem família.
- Isso é muito difícil. - Foi.
A crise bancária me pegou, e eu perdi meu emprego.
Eu estava muito mal.
Mais ou menos como você agora. Mas não tinha um Paolo para ajudar.
E o que você fez?
Decidi fazer terapia.
No corredor do consultório do terapeuta,
encontrei minha ex-colega de quarto da faculdade,
que estava indo muito bem trabalhando em uma empresa de software.
Me apresentou ao chefe,
que procurava alguém da área financeira…
- É! - Coincidência!
E agora estou recebendo um salário absurdamente alto.
Que bom.
Você superou tudo.
Essa sou eu aos 35 anos.
Mãe solteira, feliz, otimista, vivendo com tudo.
Minha mãe morreu na semana passada.
Sério?
É muito deprimente aceitar que se está deprimido.
Sim, é.
Mas não é.
Quê?
Quando a vida te dá uma porrada do nada,
você se recompõe, toma o tempo que for preciso,
e tenta tirar o melhor da situação.
Sim, é verdade.
Preciso fazer xixi.
César!
Me ajude! Não consigo abrir a porta!
Já vou.
- Rápido! - Já vou.
Calma. O que aconteceu?
Estou presa! A porta não abre.
Não abre?
Espere.
Graças a Deus.
Não abria.
Que merda!
Você fechou a porta. Tente abrir.
Não abre.
- Não. - Fico claustrofóbico.
Uma janela!
- Podemos sair por ela. Vá. - Não. Como?
Não vou caber aí. Além disso…
- Tá. - Isso tem que abrir.
Me ajude.
- Vai subir? - Sim.
E o que faríamos?
Cuidado. Deixe-me ajudar.
- Espere. - Cuidado com meu pé!
Cuidado. Não se machuque.
Desculpe. É que, não sei,
me sinto estranho com sua bunda na minha cara.
Isso te excita?
Pessoas deprimidas geralmente não têm muita libido.
Então acho que não estou tão deprimido.
Cuidado.
Quê?
Isso sim é curtição acrobática!
Capitão! Vamos mergulhar por mais 20 minutos.
E isso aí, meu garoto!
- Me tire daqui! - Calma.
- Estou presa, me desça. - Sente nos meus ombros.
- Isso. - Desça!
Que…
E agora?
Boa recuperação.
Não sei.
- Não? - Isto.
Meu telefone está tocando.
Atenda.
É minha esposa. O que faço?
Daqui eu não vou sair.
Com licença.
Desculpe, me dê um segundo. Preciso de um segundo.
- O que faço? - Tá.
Vou te dar espaço.
O que eu faço?
E aí?
Pronto para o concurso?
Sim, estou.
O que foi?
Parece preocupado.
Preocupado? Eu, não.
Há algumas mudanças pequenas que não te contei.
Quê?
Agora está me preocupando por não dizer nada.
Não vamos cozinhar o que planejamos.
- Por quê? - Encontrei o Casas.
E ele me disse que, para esquentar o concurso,
inventaram um "ingrediente surpresa".
Outra surpresa. Por que não me disse antes?
Como eu teria dito antes?
Tínhamos o barco, Isla Mujeres, Naomi, Selina.
Não queria estragar o seu dia.
Agora você estragou.
Eu não estraguei o seu dia.
Talvez meio dia.
Já são 18h.
Como foi com a Naomi?
Só isso?
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos!
Nosso concurso está prestes a começar.
Estão preparados?
O ingrediente surpresa é…
Pomodoro.
Presunto serrano.
Odeio presunto.
Relaxe.
Vamos cozinhar algo bom.
Presunto!
Que tal eu fazer o ravióli, e você o recheio?
Não sei. Ravióli não me convence.
Não sei.
Você está bem?
Amélia me ligou hoje.
Eu não quis nem atender.
Ainda não estou pronto para falar com ela.
Amelia quer vir a Cancún para te ver.
Quê? Você falou com ela? Por que não me disse?
Eu não quis te deixar nervoso.
Você está melhorando graças ao concurso,
graças à Naomi…
Você não tem tempo para as estupidezes da sua esposa.
Pois deixe que eu decida sobre meus problemas.
Não preciso de babá. Tenho 40 anos.
Cara, como seu amigo e sócio…
Como amigo, obrigado por tudo que faz por mim.
De verdade. Mas não se meta.
Como sócio, lembre-se de onde estamos.
Estamos em um concurso pequeno.
Cale a boca.
Não é uma competição de guia Michelin.
É concurso de segunda divisão.
- Escute… - Veja onde estamos.
"Melhores restaurantes pequenos," sabe o que quer dizer?
Os que não cresceram.
Pois esse concurso de segunda divisão
tem um prêmio de 20 mil dólares, que eu preciso agora.
- Olhe para mim. - Que foi?
E eu mereço um reconhecimento
por dez anos de trabalho duro com você.
E aí?
Está tudo bem?
Estou cansado.
Mas valeu a pena.
Seli…
Conheci César faz dez anos,
quando ele fez um curso em Milão.
Você não tem ideia do quanto ele me ajudou, porque eu estava ferrado.
Dois divórcios.
Só mil euros na minha conta.
E, claro, vinte quilos a mais.
Um divórcio me foi suficiente.
Foi difícil.
Quinze quilos.
Engordou?
Não, emagreci.
Se tivesse me conhecido nessa época…
Eu não teria olhado para você.
Agora, o prato de Wok y Jane, do Los Cabos.
Eles apresentam…
Pato caramelizado recheado com patê de presunto e soja.
Excelente.
E agora, para finalizar,
o restaurante L'Allegria, da Cidade do México,
que preparou para nós…
Um sanduíche de presunto serrano.
Com?
Com pão…
e presunto serrano, em toda sua pureza.
Só pode ser piada.
Temos os resultados.
Obrigado.
Quem passará para a final será…
o restaurante L'Allegria, da Cidade do México,
com seu sanduíche de presunto original.
A cara do Casas
abrindo o envelope, ele ficou assim!
Foi arriscado, eu admito.
Mas tivemos sorte com o sanduíche de presunto.
Juro que não consegui pensar em outra coisa.
Desculpe.
Me desculpe por tudo que disse a você.
Amigo, tudo bem.
Você e eu sempre fomos sinceros.
- Sim. - Boa noite.
Vamos terminar os pirulitos juntos.
- Boa noite, principessa. - Boa noite.
- Oi. - Oi.
Vamos passear um pouco na praia.
Você não sabe como é difícil andar na areia com essa bota.
Pare de se queixar, só por hoje.
- Venha. - Tá.
Acha que o teste de DNA é verdadeiro?
Não sei, talvez…
ela tenha dito isso para te provocar.
Eu acho que não. Por que mentiria para mim?
Talvez nem ela mesmo saiba.
Não sei.
Quer saber? Se eu fosse você, pediria outro teste de dna.
Sério.
Quando fizer o teste, vai saber.
Mas foi bom o tempo que passou.
- Verdade. - Sim.
Não pode jogar fora dez anos da sua vida por causa de um final ruim.
Quer saber?
Dá-se muito valor às conclusões das coisas.
Talvez tenha razão.
Vamos recomeçar?
O quê?
O que fazíamos no barco?
No barco.
Não sei, acho que…
Algo assim.
Acorde!
São dez da manhã.
O café vai ser na varanda.
- Já vou. - Ande.
Hoje é o grande dia!
Como dormiu?
Esse sorriso me diz
que ontem teve festa com a Naomi.
Fiz 40 anos, não 15.
Chega de comentários.
Como quiser,
mas fico feliz em te ver de bom humor.
Você acha que, algum dia, a Naomi
pode querer ir embora de Chicago e morar comigo?
Certo…
Adoro ver meu amado César de sempre voltando a viver,
mas vá com calma.
Bom, seja rápido.
Temos que ir comprar os ingredientes de hoje à noite.
Te vejo no saguão.
Dê-me dez minutos.
- Você está bem? - Dói.
Você tem o número da Selina?
Ainda não pedi.
Quero falar com a Naomi.
Ligue para o quarto delas.
Liguei, mas ninguém atendeu.
Podem estar na praia, César.
Pareço um adolescente, né?
Pior.
Não sei o que há comigo. Estou sentindo muitas emoções.
Me sinto animado, depois desanimado. Depois animado.
Não me diga, amigo.
Que tal voltarmos logo para o hotel?
Hoje à noite vamos vencer o concurso.
Vamos pegar os 20 mil dólares,
você pede Naomi em casamento,
e, se quiser, eu serei sua testemunha.
Acha que ela aceitaria?
Estou brincando, César.
Sim.
Caso isso aconteça,
conto com você?
Sim, César.
Serei sua testemunha.
- Certo? - Obrigado.
Oito, nove, dez, onze…
Todos esses ovos pro babá ao rum?
Sim.
Não é arriscado?
É a final. Temos que estar à altura.
Tem certeza?
Sim. Eu estou muito bem.
Tudo está muito melhor, graças a você,
graças ao concurso
e, claro, graças à Naomi.
Naomi, claro.
- Sr. Marini. - Sim?
A senhorita Selina e a senhorita Naomi deixaram uma mensagem.
Obrigado.
"Caros Paolo e César, foi um prazer conhecê-los.
Esperamos que se deem bem no concurso. Selina e Naomi."
Paolo.
O que está comendo?
Chocolate.
É amargo?
Não faz ideia.
Deixei tudo na cozinha, está tudo em ordem.
Notícias das nossas amigas?
Foram para um tour por Chichén Itzá, vão chegar tarde.
Por que não nos contaram?
Acho que viram que estávamos muito focados no concurso.
Por isso foram.
Mas elas vão chegar muito tarde?
Muito tarde. Ir e voltar leva um tempo.
Sim, mas…
- Pode se acalmar? - Estou calmo.
Só queria saber se vão vir hoje à noite…
César!
Caramba.
Amélia.
Quer sorvete de chocolate?
Acho que um pouco de cacau vai melhorar nosso humor.
- Três sorvetes de chocolate, por favor. - Certo.
Sim.
Me desculpe por todos o mal que causei.
Me perdoe. De verdade.
Preciso me concentrar. A final é hoje.
Você fez um teste de dna no Enrique, não foi?
Eu não vi. Então, quero fazer outro.
Certo.
Mas temos muito a conversar.
Primeiro, o teste. Depois conversaremos as outras coisas.
São 18h.
Está abusando da hora.
Desculpe, adormeci.
Certamente pelo estresse de ter falado com Amelia.
- César, hoje é a final. - Sim.
Se vencermos, e venceremos, nós vamos vencer,
sabe o que nos espera?
Um mundo de projetos, de sonhos, de sucesso.
Eu poderia começar uma nova vida com a Naomi.
- Só tem uma coisinha com a Naomi. - O quê?
Vai continuar suspirando ou tem algo a dizer?
Posso suspirar de novo?
AEROPORTO
Chega de suspiros.
AEROPORTO DE CANCÚN
Chegamos. Cuidado ao descer.
Querem que eu…
ajude?
Por que comprou duas passagens para Louisville, Kentucky?
Só assim para chegar aos portões.
Mas por que comprou para mim?
Para você vir junto.
- Pro Kentucky? - Para encontrá-las.
Lá estão elas.
Naomi.
- Oi! - Oi.
O que foi? Aonde você vai?
Para Chicago. As férias acabaram.
Você ia embora assim? Sem dizer nada? Sem se despedir?
Não gosto de despedidas, elas me deixam ansiosa.
E achei que não seria fácil para você.
Sim, mas…
César, nos divertimos muito.
Você é demais.
Apesar dos seus problemas, gostei de você.
Gostou ou gosta?
Gostei de você. Gosto de você.
Sempre vou gostar de você.
Mas não achei que isso fosse durar.
- Certo. - Sabe o quê?
Com todos os meus problemas, não…
me apegar a ninguém me dá uma sensação de paz.
Por mais louco que pareça.
Foi bom.
Na verdade, gostei muito.
Nosso momento.
Olhe, Naomi, eu…
- Te desejo um bom voo, principessa. - Obrigada.
E para você, roqueira.
Obrigada.
Tenham muito sucesso no concurso.
- Yeah! - Yeah!
Vocês vão ganhar. São os melhores.
- Sim. - Bem, tchau.
- Tchau. - Tchau.
César, o que tem no tiramisu?
Quê?
O que tem no tiramisu?
Não sei.
Mascarpone, açúcar ovos, cacau e biscoito de champanhe.
Aí está.
Sabemos que tiramisu fica melhor com biscoito de champanhe,
mas há outras pessoas em outros lugares,
que põem biscoitos diferentes.
Como em Chicago ou onde?
Ou em Louisville, Kentucky.
Há outras formas de ver a vida e de fazer tiramisu.
Mas quer se sentir bem?
Adoro como você faz tiramisu.
Quero ficar sozinho um pouco.
Te vejo depois.
Certo.
Chefe Marini.
Boa sorte.
Obrigado, diretor Casas.
- Você aqui? - Eu fugi.
Mamãe dormiu, tomou um calmante.
Estava estressada.
Estressada.
E eu?
O que está fazendo?
Para o teste de dna.
É melhor se você mandar.
Mas faça depois da minha primeira comunhão.
Certo.
Eu trouxe isto. Eu sei que você gosta.
Olha.
Vamos ver.
É dos EUA.
Não consegui achar um suíço.
Vamos provar.
Não é ruim.
Nada mal.
Na verdade, é muito bom.
Pronto. Cheguei.
Como estamos?
Tudo bem. A salada ficou perfeita.
Mas eu fiz o coelho a cacciatore sozinho.
Não ficou legal.
Agora, vem a sobremesa.
Vamos lá.
- O babá ao rum? - O babá ao rum.
Aqui está a base. Vamos.
Perfeito.
- Conte. - Vai.
Um, dois… Pare.
Ótimo.
Quando quiser.
- Rápido. - Aqui.
- Meu caro Chefe Robles. - Obrigado.
Chefe Galindo.
Bom apetite.
- Ao nosso trabalho. - Ao nosso trabalho.
Parabéns. Você se saíram muito bem.
Muito obrigado.
- Excelente. - Obrigado.
- Sr. Casas. - Obrigado.
- Chefe Marini. - De nada. Obrigado.
Se não fosse seu bom humor, não estaríamos aqui.
Se não fossem suas broncas, não ficaríamos em segundo lugar.
Olhe o tamanho do troféu deles e o do nosso.
- Muito obrigado! - Obrigado.
Obrigado!
GRANDE PRÊMIO
Claro!
Vamos tirar uma foto.
Obrigado a todos!
Obrigado!
Não é tão ruim.
Por que complicar as coisas fazendo coelho cacciatore?
Você estava sozinho.
E por que eu estava só?
Perdemos 20 mil dólares.
Sabrina vai me matar.
Em segundo lugar,
era um concurso de segunda divisão.
Mas tudo bem. Valeu a pena o que vivemos aqui.
- É verdade. - Não valorize demais o final.
É.
Venha.
- Não comece. - Venha, é só por um segundo.
Venha.
Olhe onde estamos.
Não podemos reclamar. Cancún.
Em um hotel com tudo incluso.
- É, isso é ótimo. - Uma noite agradável.
A lua.
Você e eu.
Quê?
Você e eu?
Cara!
Bom dia.
- Oi, pai. - Oi, filho.
Olhe.
Fiz uns biscoitos para te alegrar.
- Obrigado. - Você, não.
Quer um?
Obrigado.
Andei pensando…
Podemos fazer um acordo, independentemente dos resultados.
Sim, eu acho que é uma boa ideia.
O que você quiser.
Bom dia.
Temos os resultados.
Obrigado.
Mãe, tantas mudanças. Mas estou me adaptando,
e fazendo o melhor que posso das novas situações.
A verdade é que estamos bem.
Estou bem.
Eu te amo.
O que acha do acordo?
Durante a semana comigo, claro.
Um fim de semana com Horácio, o pai biológico.
- E um fim de semana… - Comigo.
- Sim. - Sim, não se preocupe.
Vai dar tudo certo. Tranquilo.
Certo.
Amélia.
Chegou o ônibus.
Obrigada!
Oi!
- Como vai? - Bem?
Vai se comportar, né?
- Sim. - Sim?
Sim.
- Você vai pra casa da sua amiga… - Lupita.
E o que está rolando com ela?
- Nada. - Eu conto depois.
Tchau, até mais!
- Você o traz no domingo? - Sim.
- Como foi? - Bem.
- O teste de matemática? - Foi bom.
- Então… - Ei.
- Guarda um segredo? - Qual?
Eu beijei a Lupita.
Sério? Quê?
Mas ontem, como se não fosse nada de mais, Lupita me disse
que o pai dela foi mandado para Guadalajara,
e, em um mês, a família toda vai embora.
Que azar. Droga.
Ei.
Droga?
Não desanime.
Às vezes, na vida, as coisas não saem como você esperava,
mas depende de como você reage.
Como encara, e como segue em frente.
E às vezes, no final de tudo,
nunca se sabe, as coisas podem dar certo.
Como você e eu.
E como você e suas amigas.
Eu deveria falar com a Sofia. Ela é outra amiga.
Outra?
- Ela tem olhos verdes - Outra?
- É mais engraçada… - Quem é Sofia?
Me conte da Sofia.
Vamos comprar pizza, e aí me conte da Sofia e da Lupita.
Legendas: Airton Almeida