1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,965 --> 00:00:50,092 CON EL VELOZ ASCENSO DE LOS VIDEOJUEGOS 4 00:00:50,176 --> 00:00:51,844 SURGIÓ UN NUEVO DEPORTE - ESPORTS 5 00:00:51,927 --> 00:00:55,681 ES DE LOS DEPORTES DE MÁS RÁPIDO CRECIMIENTO DEL MUNDO 6 00:00:55,765 --> 00:00:58,976 HASTA HAY BECAS UNIVERSITARIAS POR JUGAR VIDEOJUEGOS 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,563 DE VERDAD 8 00:02:08,420 --> 00:02:10,673 V, ¿estás ahí? 9 00:02:10,756 --> 00:02:12,383 ¿V? 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,510 ¿Dónde está? El mid está abierto. 11 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 - ¿Nos bloqueó? - ¿Qué hace? 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Está distraída. 13 00:02:18,556 --> 00:02:20,391 ¿Hola? 14 00:02:20,474 --> 00:02:21,600 ¿V? 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Buenos días. 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,201 - ¡Indy! - Perdón por no despertarte. 17 00:02:39,285 --> 00:02:42,162 Soñabas plácidamente con tus victorias de fantasía. 18 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 ¿Vamos a la disco silenciosa? 19 00:02:47,459 --> 00:02:50,880 - Si nos drogamos, será una disco normal. - Tengo práctica. 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,800 - ¿Nunca dejas de jugar? - Solo para comer y dormir. 21 00:02:54,884 --> 00:02:57,136 No digas que no intenté conseguirte sexo. 22 00:02:58,470 --> 00:02:59,847 ¿Un brownie? 23 00:02:59,930 --> 00:03:01,599 - Sí. - Yo los preparé. 24 00:03:01,682 --> 00:03:04,393 Cacao, avellana, psilocibina. 25 00:03:05,686 --> 00:03:08,230 - Un mordisco, ¿sí? - ¡Pequeño pero poderoso! 26 00:03:08,314 --> 00:03:11,317 - No puedo ir drogada a clases. - ¿Por qué no? 27 00:04:20,469 --> 00:04:22,680 ¿Una princesa y un plomero? Perdón. 28 00:04:22,763 --> 00:04:25,474 - En esta economía, no sucederá. - Hola. 29 00:04:25,557 --> 00:04:26,809 - Hola. - ¿De qué me perdí? 30 00:04:26,892 --> 00:04:29,478 - La lista de asistencia. - ¿En serio? 31 00:04:29,561 --> 00:04:32,439 Muy bien. Presten atención. 32 00:04:35,109 --> 00:04:39,738 La historia de los videojuegos comenzó a principios de los años 50. 33 00:04:39,822 --> 00:04:42,741 Las simulaciones de estudiantes aventureros 34 00:04:42,825 --> 00:04:46,537 formaron sin querer la fundación de lo que se convirtió 35 00:04:46,620 --> 00:04:50,249 en una industria de cientos de miles de millones de dólares 36 00:04:50,332 --> 00:04:53,460 antes de que aparecieran personajes en nuestras pantallas 37 00:04:53,544 --> 00:04:56,171 como Donkey Kong, Sonic y Tomb Rider. 38 00:04:56,255 --> 00:04:57,798 Lara Croft es hermosa. 39 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Senos. 40 00:05:01,593 --> 00:05:03,679 - ¿Cómo te llamas? - Todd. 41 00:05:03,762 --> 00:05:07,683 Todd. ¿Hablas de sus atributos animados? 42 00:05:07,766 --> 00:05:09,435 Eso creo. 43 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Bueno, ese es el objetivo de su diseño. 44 00:05:12,396 --> 00:05:15,816 No hace mucho, los juegos tenían como público 45 00:05:15,899 --> 00:05:17,484 a una generación de hombres. 46 00:05:17,568 --> 00:05:19,820 ¿Cuántos han jugado Assassin's Creed? 47 00:05:21,488 --> 00:05:24,992 Los editores decidieron que jugarlo como un personaje femenino 48 00:05:25,075 --> 00:05:27,786 volvía distante el juego. 49 00:05:27,870 --> 00:05:31,832 Los jugadores no podían sentirse identificados con esto, 50 00:05:31,915 --> 00:05:35,044 pero sí con esto. 51 00:05:36,587 --> 00:05:38,172 Pero este es el asunto. 52 00:05:38,255 --> 00:05:40,758 Conforme las ventas crecían velozmente, 53 00:05:40,841 --> 00:05:44,928 el perfil de un jugador tradicional cambió drásticamente. 54 00:05:45,012 --> 00:05:47,848 Y ahora, todos son jugadores. 55 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 Hasta Todd. 56 00:05:51,226 --> 00:05:55,397 Así que cuando algunos de ustedes decida crear un juego propio, 57 00:05:55,481 --> 00:05:59,193 por lo que más quieran, por favor, consideren brindarle 58 00:05:59,276 --> 00:06:02,905 un par de pantalones a sus personajes femeninos. 59 00:06:02,988 --> 00:06:04,948 ¡O senos de tamaño normal! 60 00:06:06,617 --> 00:06:08,243 ¡Exactamente! 61 00:06:08,327 --> 00:06:09,661 Soy Parker Nesby 62 00:06:09,745 --> 00:06:13,082 y esta es la historia de los videojuegos. 63 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 Parker Nesby. Conozco ese nombre. 64 00:06:18,629 --> 00:06:20,923 Bien. Y ahora una con los principales. 65 00:06:21,006 --> 00:06:23,634 Los de support, ¡fuera! Lárguense. 66 00:06:25,010 --> 00:06:27,054 Muy bien. Me voy a parar... 67 00:06:27,137 --> 00:06:29,431 Ustedes aquí, ¿de acuerdo? 68 00:06:29,515 --> 00:06:30,682 Sonrían, 69 00:06:30,766 --> 00:06:33,435 levanten las cejas, dejen de sonreír. 70 00:06:33,519 --> 00:06:36,730 - Esa es su cara de modelo. - ¿Quién llamó a los bobos? 71 00:06:36,814 --> 00:06:38,690 Ahora, fotos individuales. De mí. 72 00:06:38,774 --> 00:06:41,360 - Individuales. Solo. Yo. - Bueno. 73 00:06:41,443 --> 00:06:42,945 Ya saben. 74 00:06:43,028 --> 00:06:44,988 Un poco más rápido. 75 00:06:45,072 --> 00:06:46,573 Esa postura pasó de moda. 76 00:06:46,657 --> 00:06:49,952 Sigue estando de moda, y prácticamente todos pueden oírte. 77 00:06:50,035 --> 00:06:52,496 Ricardo, ¿por qué no estás en la foto? 78 00:06:57,543 --> 00:06:59,753 Fotografía el músculo por casualidad. 79 00:06:59,837 --> 00:07:02,172 ¿Quién es? 80 00:07:02,256 --> 00:07:05,008 - Miami está en la línea. - Dos minutos para el juego. 81 00:07:05,092 --> 00:07:07,136 Sin piedad, amigos. 82 00:07:07,219 --> 00:07:09,263 Creo que no podré jugar, capitán. 83 00:07:09,346 --> 00:07:12,891 - Me torcí el pulgar en el calentamiento. - Déjame ver. 84 00:07:18,564 --> 00:07:21,567 - ¿Cómo se siente? - ¿Alguna vez te ha tocado así? 85 00:07:21,650 --> 00:07:23,110 Del uno al diez. 86 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 Nunca me tocará así. 87 00:07:25,279 --> 00:07:26,363 Once. 88 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 - V. - ¿Sí? 89 00:07:31,577 --> 00:07:32,744 Jugarás tú. 90 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 - Cielos. - Ve a lavarte. 91 00:07:35,789 --> 00:07:38,917 Bien. Cambio de personal, pero seguiremos el plan. 92 00:07:39,001 --> 00:07:42,462 Los puntos están bien, pero solo importan en la preselección. 93 00:07:42,546 --> 00:07:44,423 Destruyan la esfera, a ganar. 94 00:07:45,090 --> 00:07:47,634 V, eres el principal support. No lo arruines. 95 00:07:48,802 --> 00:07:50,971 ¡Betas a la de tres! ¡Uno, dos, tres! 96 00:07:51,054 --> 00:07:52,139 ¡Betas! 97 00:07:52,222 --> 00:07:54,099 LIGA UNIVERSITARIA DE ESPORTS 98 00:08:01,773 --> 00:08:04,359 Una torre aliada está siendo atacada. 99 00:08:19,541 --> 00:08:21,168 Dustin, ¡nos flanquean! 100 00:08:21,251 --> 00:08:23,253 Sé lo que hago, support. 101 00:08:23,337 --> 00:08:26,089 No busques al enemigo, deja que los casters disparen. 102 00:08:27,674 --> 00:08:28,967 CURADO 103 00:08:32,054 --> 00:08:34,348 V, necesito que me cures. 104 00:08:34,431 --> 00:08:36,225 Dame un momento. 105 00:08:37,768 --> 00:08:40,145 - ¡Sí! Mi chica. - Sí. 106 00:08:40,729 --> 00:08:41,563 ¡No! 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,317 Dustin, pon atención. Debo curar a los otros. 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,819 Deja de graznar y déjame llevar esto. 109 00:08:47,903 --> 00:08:49,655 V, en serio, tranquilízate. 110 00:08:49,738 --> 00:08:52,366 ¡Está manteniendo a tu amigo en el juego! 111 00:08:52,449 --> 00:08:54,117 Estoy matando al enemigo. 112 00:09:00,207 --> 00:09:02,292 Estoy en problemas. Están detrás de mí. 113 00:09:03,168 --> 00:09:05,379 Escúchenme. Nos están rebasando. 114 00:09:05,462 --> 00:09:08,632 - Ataquen en medio. - Acabo de decirlo. 115 00:09:11,218 --> 00:09:12,552 Necesito que me curen. 116 00:09:13,595 --> 00:09:17,182 Supportear significa más que curarte, Dustin. Todos están muertos. 117 00:09:22,271 --> 00:09:24,564 Acaban de asesinar a un enemigo. 118 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 El poder es mío. 119 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 ¡Victoria! 120 00:09:38,704 --> 00:09:40,289 ¡No se diga más! 121 00:09:40,372 --> 00:09:41,373 ¡Sí! 122 00:09:42,708 --> 00:09:44,584 Así se hacen las cosas. 123 00:09:44,668 --> 00:09:47,254 - ¡Tráguense eso, Miami! - Pero casi perdimos. 124 00:09:47,337 --> 00:09:49,464 No siempre tendrás tanta suerte. 125 00:09:49,548 --> 00:09:53,510 V, sé que crees saber lo que haces, pero tienes mucho que aprender. 126 00:09:53,593 --> 00:09:56,513 Y lo harás, desde la banca. 127 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 ¿En serio? Soy jugadora nacional clasificada. 128 00:10:00,100 --> 00:10:01,768 Con más habilidad que ustedes. 129 00:10:01,852 --> 00:10:03,103 Eso no es cierto. 130 00:10:03,186 --> 00:10:04,563 Sí es cierto. 131 00:10:04,646 --> 00:10:08,317 Mira, Dustin, necesito tener un papel en este equipo. 132 00:10:08,400 --> 00:10:11,486 Eres support. 133 00:10:11,987 --> 00:10:13,905 Gánate una posición mejor, 134 00:10:13,989 --> 00:10:17,784 pero como somos los campeones actuales, yo diría que así estamos bien. 135 00:10:17,868 --> 00:10:19,578 Vamos a calmarnos. 136 00:10:19,661 --> 00:10:22,622 - Somos del mismo equipo. - No sé. ¿De verdad? 137 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 Tranquila, V. 138 00:10:24,875 --> 00:10:27,627 No te pongas sentimental. No te daré tratamiento especial. 139 00:10:27,711 --> 00:10:28,754 ¿Especial? 140 00:10:28,837 --> 00:10:31,340 Gané mi beca porque soy buena jugadora. 141 00:10:31,423 --> 00:10:34,968 Odio decirte esto, V, pero solo tienen un lugar en este equipo 142 00:10:35,052 --> 00:10:37,012 porque tienen... 143 00:10:39,389 --> 00:10:42,517 - Ya sabes, vaginas. - ¿Qué? 144 00:10:42,601 --> 00:10:45,228 En realidad, creo que se llaman "vulvas". 145 00:10:45,312 --> 00:10:46,772 Sí. ¿Cómo dices? 146 00:10:46,855 --> 00:10:50,484 Sí, "vagina" es el canal de parto y "vulva" es lo que... 147 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Owen, por favor. 148 00:10:51,651 --> 00:10:52,861 Vaginas. 149 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Ya me harté. 150 00:10:56,323 --> 00:10:57,741 - Vamos. - ¡Ya me harté! 151 00:10:57,824 --> 00:10:58,950 ¿Renuncias? 152 00:11:00,202 --> 00:11:01,953 ¡Renuncio! 153 00:11:02,037 --> 00:11:04,081 ¡No toques eso, Owen! 154 00:11:04,164 --> 00:11:07,501 Todos ustedes tienen problemas graves. Yo también me voy. 155 00:11:09,044 --> 00:11:12,714 ¡Vaya! Nunca había visto síndrome premenstrual en vivo. 156 00:11:14,674 --> 00:11:15,884 Recoge eso, Owen. 157 00:11:21,890 --> 00:11:24,059 UNIVERSIDAD BARRETT 158 00:11:24,142 --> 00:11:25,352 INFORMÁTICA 159 00:11:25,435 --> 00:11:27,646 - V, espera. - Ahora no, Sloane. 160 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Ya estoy harta. 161 00:11:32,275 --> 00:11:34,611 Vamos, Barrett. ¡Quiero escucharlos! 162 00:11:48,291 --> 00:11:49,418 ¡Me asustas! 163 00:11:50,127 --> 00:11:51,795 Por favor, no grites. 164 00:11:52,838 --> 00:11:55,006 No te has movido en más de una hora 165 00:11:55,090 --> 00:11:56,716 y me preocupa mucho tu aura. 166 00:11:56,800 --> 00:11:58,218 Generalmente es morada, 167 00:11:58,301 --> 00:12:00,470 - pero ahora... - Mi aura está bien. 168 00:12:00,554 --> 00:12:02,097 Baila conmigo. Anda. 169 00:12:02,180 --> 00:12:05,016 ¿No te bastó sacarme del dormitorio? 170 00:12:05,100 --> 00:12:07,227 Sí, pero ahora tienes que bailar. 171 00:12:07,310 --> 00:12:09,354 Siente la energía de este lugar mágico. 172 00:12:09,438 --> 00:12:11,064 Es la cafetería. 173 00:12:11,773 --> 00:12:12,983 Como quieras. 174 00:12:22,784 --> 00:12:24,536 - ¡Bu! - Owen. Hola. 175 00:12:24,619 --> 00:12:26,413 V, qué gusto verte. 176 00:12:27,289 --> 00:12:30,834 Oye, perdón por lo que pasó hace rato. 177 00:12:30,917 --> 00:12:32,294 A veces Dustin es... 178 00:12:32,377 --> 00:12:35,172 ¿Un imbécil? Sí, y lo es siempre. 179 00:12:35,255 --> 00:12:36,965 Todo el tiempo. 180 00:12:37,048 --> 00:12:39,593 ¿Dónde está el resto de tus Betas? 181 00:12:40,177 --> 00:12:43,221 Te sorprenderá, pero no salgo mucho con ellos. 182 00:12:43,305 --> 00:12:46,057 Intento tolerarlos por la beca. 183 00:12:47,976 --> 00:12:48,935 ¡Sí! 184 00:12:52,522 --> 00:12:54,232 Es mi compañera de cuarto. 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,736 Voy por un jugo. 186 00:12:57,819 --> 00:12:59,529 ¿Quieres uno? 187 00:12:59,613 --> 00:13:02,741 ¿Sabes qué? Mejor me voy. 188 00:13:02,824 --> 00:13:06,786 La semana ha sido pesada y estoy exhausta. 189 00:13:06,870 --> 00:13:08,580 Está bien. Estupendo. 190 00:13:08,663 --> 00:13:13,168 Sí. Bueno, te veo después, V. 191 00:13:13,251 --> 00:13:15,504 - Sí. - Adiós. 192 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 Gracias por comprar en Game Home. 193 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Imaginé que trabajarías en ventas. 194 00:13:29,684 --> 00:13:33,563 - Me conoces. Siempre trabajo en ventas. - Excelente meta de vida. 195 00:13:34,356 --> 00:13:38,151 Me gustaría confirmar que tu gerente me hace sentir calor. 196 00:13:39,778 --> 00:13:42,489 ¿Lewis? Se le atoran los Cheetos en la barba 197 00:13:42,572 --> 00:13:44,074 y dice "suave" y no "genial". 198 00:13:44,157 --> 00:13:46,952 Pero me dejó saltarme la fila para el PS5. 199 00:13:47,035 --> 00:13:48,954 Creo que lo arruiné todo. 200 00:13:49,037 --> 00:13:51,498 Renunciar al equipo hizo desaparecer mi vida. 201 00:13:51,581 --> 00:13:55,877 Te entiendo. Estoy igual. Esos imbéciles me arruinaron mi juego. 202 00:13:55,961 --> 00:13:58,713 ¡Oigan! ¿Quieren ver algo suave? 203 00:13:58,797 --> 00:14:00,257 - No. - Quizá. 204 00:14:00,340 --> 00:14:02,259 Adivinen quién es influencer. 205 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 Este hombre. 206 00:14:03,677 --> 00:14:04,844 EL MAGO DE LA ENTREPIERNA 207 00:14:04,928 --> 00:14:06,888 ¿Te gustan mis bolas? Suscríbete. 208 00:14:06,972 --> 00:14:09,808 ¿Jugarías con mis esferas en tu boca? 209 00:14:09,891 --> 00:14:11,268 Vamos, es brillante. 210 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 Lewis, ¿puedes darnos un segundo? 211 00:14:13,562 --> 00:14:16,773 - Charla de chicas. - ¿Te gustan los besos negros? 212 00:14:16,856 --> 00:14:19,818 Oye, pito pequeño, ¿quieres ver algo suave? 213 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 Si no estoy en el equipo, pierdo mi beca de eSports. 214 00:14:23,196 --> 00:14:25,699 Solo así puedo ir a Barrett. 215 00:14:25,782 --> 00:14:28,034 Cuando la vida no me favorece, 216 00:14:28,118 --> 00:14:31,162 me drogo mucho y veo Capitana Marvel. 217 00:14:31,246 --> 00:14:32,247 ¿Por qué? 218 00:14:32,330 --> 00:14:34,499 Porque Brie Larson es una belleza 219 00:14:34,583 --> 00:14:37,252 y te pone de humor para ver Endgame. 220 00:14:38,712 --> 00:14:42,799 Espera. ¿Qué hace Capitana Marvel? ¿En la escena donde muestra su fuerza? 221 00:14:43,925 --> 00:14:46,636 - Se levanta. - Sí, nos levantamos. 222 00:14:46,720 --> 00:14:48,138 De acuerdo. 223 00:14:48,221 --> 00:14:51,850 Haremos nuestro propio equipo y derrotaremos a los Betas. 224 00:14:51,933 --> 00:14:54,102 - No será fácil. - ¿Por qué no? 225 00:14:54,185 --> 00:14:56,187 ¿Qué necesitamos? ¿Uniformes y un nombre? 226 00:14:56,271 --> 00:14:58,440 Y un equipo. Necesitamos jugadores. 227 00:14:58,523 --> 00:15:01,359 Haremos un equipo solo de chicas 228 00:15:01,443 --> 00:15:04,988 y les daremos una paliza a esos imbéciles Betas. 229 00:15:09,868 --> 00:15:11,995 - ¡Sí! - Sí. 230 00:15:12,078 --> 00:15:12,954 RECTOR 231 00:15:15,749 --> 00:15:16,583 ¿Qué? 232 00:15:19,169 --> 00:15:21,630 Adelante. Hola, chicas. 233 00:15:21,713 --> 00:15:25,342 Bienvenidas. Qué gusto... No. No cierren la puerta. 234 00:15:26,176 --> 00:15:27,886 No cerramos puertas aquí. 235 00:15:29,846 --> 00:15:31,097 Está bien. 236 00:15:31,181 --> 00:15:34,726 Cielos. Qué maravillosa sorpresa. 237 00:15:34,809 --> 00:15:37,771 - Oigan, tomen un trago. Sí. - ¿Qué es? 238 00:15:37,854 --> 00:15:39,147 Kombucha. 239 00:15:39,230 --> 00:15:40,857 Y esperma de ballena. 240 00:15:40,940 --> 00:15:43,360 Se supone que es bueno para la piel. 241 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 Bueno, soy el rector Davis. 242 00:15:47,489 --> 00:15:49,699 Pronombre preferido: él. 243 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 Ella. 244 00:15:54,537 --> 00:15:56,122 Ella. Sloane. 245 00:15:56,206 --> 00:15:57,707 Fantástico. 246 00:15:57,791 --> 00:15:59,876 Entren. Vamos a charlar. 247 00:15:59,959 --> 00:16:02,045 Siéntense. Hablaremos un poco. 248 00:16:03,254 --> 00:16:05,256 Acaban de traerme estas cosas... 249 00:16:06,132 --> 00:16:08,677 Esperen. ¡Cuidado! No. Quédense donde están. 250 00:16:08,760 --> 00:16:12,222 No se levanten. Descuiden. Acaban de traerme esto. 251 00:16:12,305 --> 00:16:14,766 Es difícil acostumbrarse, pero tenía uno en la universidad. 252 00:16:14,849 --> 00:16:17,560 Ya no sé cómo usarlos. Muy bien. 253 00:16:17,644 --> 00:16:21,898 Creo que debo empezar diciendo que este es un lugar seguro 254 00:16:21,981 --> 00:16:25,235 y a todos se les tratará con igualdad en el lugar seguro. 255 00:16:25,318 --> 00:16:28,530 Y también nos están grabando como protección legal. 256 00:16:28,613 --> 00:16:30,156 Principalmente mía. 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 ¿Tengo su consentimiento verbal? 258 00:16:33,952 --> 00:16:35,078 - Sí. - Claro. 259 00:16:35,161 --> 00:16:37,372 Estupendo. Y bien... 260 00:16:38,206 --> 00:16:41,543 ¿Qué las trae a mi oficina? Dije que era un lugar seguro. 261 00:16:41,626 --> 00:16:42,669 - Sí. - Sí. 262 00:16:42,752 --> 00:16:43,753 Muy bien. 263 00:16:43,837 --> 00:16:46,798 Queríamos proponer la formación 264 00:16:46,881 --> 00:16:50,385 de un equipo universitario de eSports solo de mujeres. 265 00:16:51,052 --> 00:16:54,097 ¿De verdad? Qué divertido. 266 00:16:54,180 --> 00:16:56,725 Maravilloso. Sí. 267 00:16:56,808 --> 00:16:58,643 Las escucho, las veo. 268 00:16:59,728 --> 00:17:01,479 Proceso sus sentimientos. 269 00:17:01,563 --> 00:17:03,356 Está bien. 270 00:17:07,068 --> 00:17:08,945 No. 271 00:17:09,028 --> 00:17:11,197 No. 272 00:17:11,281 --> 00:17:12,365 De acuerdo. 273 00:17:13,867 --> 00:17:18,079 No sé qué pasa. No comprendo. 274 00:17:18,163 --> 00:17:20,081 ¿Qué es un equipo de eSports? 275 00:17:21,541 --> 00:17:25,879 Jugar videojuegos de forma competitiva. 276 00:17:25,962 --> 00:17:29,424 Videojuegos de forma competitiva, como Nintendo y demás. 277 00:17:29,507 --> 00:17:31,134 - Sí. - ¿Es un deporte? 278 00:17:31,217 --> 00:17:32,427 Sí, tenemos becas. 279 00:17:34,387 --> 00:17:36,639 De verdad, ya no estoy actualizado. 280 00:17:36,723 --> 00:17:40,769 Hace un momento vino un chico y me dijo que estaba pre-afectado. 281 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 No sé qué significa "afectado". 282 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - Una respuesta al trau... - No me importa. 283 00:17:47,150 --> 00:17:49,527 Me queda un año aquí 284 00:17:49,611 --> 00:17:52,864 y mi único objetivo es no crear ningún problema. 285 00:17:54,157 --> 00:17:58,828 Para lograr eso, no debo hacer ningún cambio. 286 00:17:58,912 --> 00:18:01,080 Solo queremos un juego. 287 00:18:01,164 --> 00:18:04,042 Supongo que si me niego, me cancelarán, ¿no? 288 00:18:07,796 --> 00:18:09,923 Les diré algo. Trabajemos juntos. 289 00:18:10,715 --> 00:18:13,551 Podemos hacer eso. Esto es lo que haré. 290 00:18:14,385 --> 00:18:16,304 Les daré su equipo especial. 291 00:18:16,387 --> 00:18:19,432 - ¿En serio? - Sí, con una condición. 292 00:18:20,350 --> 00:18:25,688 No quiero volver a verlas ni a escucharlas. 293 00:18:26,898 --> 00:18:28,274 ¿Tenemos un trato? 294 00:18:29,901 --> 00:18:31,611 - Sí. - Sí. 295 00:18:31,694 --> 00:18:33,071 ¿Te gustan jugar? 296 00:18:33,154 --> 00:18:35,615 ¿Overwatch? ¡Animal Crossing! 297 00:18:35,698 --> 00:18:36,825 - Valorant. - Fortnite. 298 00:18:36,908 --> 00:18:37,992 PRUEBAS MAÑANA 299 00:18:38,076 --> 00:18:39,118 Last Of Us. Minecraft. 300 00:18:39,202 --> 00:18:41,830 Ven a la audición y únete a nosotras. 301 00:18:42,497 --> 00:18:45,250 Somos jugadoras. 302 00:18:45,333 --> 00:18:47,919 Se buscan jugadoras. Ven a las pruebas. 303 00:18:48,002 --> 00:18:49,337 - Únete. - Acompáñanos. 304 00:18:49,420 --> 00:18:50,797 ¡Oye! Dile a tus amigas. 305 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 AUDICIONES PARA LAS 8-BITS 306 00:18:53,550 --> 00:18:55,802 ¿Juegas videojuegos? 307 00:18:55,885 --> 00:18:57,554 Me gustan las peleas. 308 00:18:59,097 --> 00:19:01,224 En videojuegos, ¿no? 309 00:19:05,562 --> 00:19:08,064 Hecho: vives en una bola gigante de nieve. 310 00:19:08,147 --> 00:19:09,232 - Bueno... - Hecho: 311 00:19:09,315 --> 00:19:13,111 Sir Isaac Newton era un imbécil certificado. 312 00:19:16,865 --> 00:19:20,034 Escuché un "Diane". ¿Es lengua élfica? 313 00:19:20,660 --> 00:19:24,205 Una de las orgullosas lenguas del pueblo de Elvenar. 314 00:19:24,289 --> 00:19:27,166 ¡La Tierra es plana! Muéstrenme la curva. 315 00:19:27,250 --> 00:19:28,334 Muy bien, ¡largo! 316 00:19:29,085 --> 00:19:31,045 Muy bien, Diane, ¿juegas? 317 00:19:31,129 --> 00:19:34,549 Cien por ciento. LARP, cosplay, videojuego de rol. 318 00:19:34,632 --> 00:19:36,426 Pero ¿juegas Elder Orb? 319 00:19:37,427 --> 00:19:39,137 ¿Los unicornios cagan arcoíris? 320 00:19:40,471 --> 00:19:43,308 Soy tank support. Amo aplastar cráneos. 321 00:19:43,391 --> 00:19:44,517 ¡Te entiendo! 322 00:19:44,601 --> 00:19:45,852 ¡Viva! 323 00:19:52,358 --> 00:19:55,528 Aprueban los cuchillos, ¿no? Porque tengo unos cien. 324 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 O quizá unos mil. 325 00:19:57,196 --> 00:19:59,157 Podrían arrestarme por eso. 326 00:20:04,621 --> 00:20:07,206 ¿Tienes una novia que juegue? ¿Tienes...? 327 00:20:08,082 --> 00:20:09,250 Bienvenida al equipo. 328 00:20:10,960 --> 00:20:13,129 - ¿Cómo te llamas? - Como quieran. 329 00:20:14,172 --> 00:20:15,089 Nómbrenme. 330 00:20:16,299 --> 00:20:17,383 ¿Lilly? 331 00:20:17,467 --> 00:20:18,718 Lilly. 332 00:20:19,552 --> 00:20:21,304 Lilly. 333 00:20:22,180 --> 00:20:23,348 Lilly. 334 00:20:24,474 --> 00:20:26,100 Me gusta. Es hermoso. 335 00:20:26,184 --> 00:20:27,602 ¿Quieren tatuarse? 336 00:20:28,770 --> 00:20:30,730 ¿Quieren tatuarse? ¿Sí o no? 337 00:20:30,813 --> 00:20:33,107 Nuestro proceso de entrevistas es pésimo. 338 00:20:33,191 --> 00:20:36,027 JUEGA PARA LAS 8-BOBAS SE BUSCAN JUGADORAS 339 00:20:37,528 --> 00:20:39,405 Este pene está mal dibujado. 340 00:20:39,489 --> 00:20:42,575 ¿Qué tipo de loco pone vello en el cuerpo? 341 00:20:43,785 --> 00:20:45,536 AUDICIONES HOY 342 00:20:45,620 --> 00:20:46,913 Dustin. 343 00:20:47,872 --> 00:20:50,375 Ganso, ganso, polla. 344 00:20:52,335 --> 00:20:53,795 Qué genial silla. 345 00:20:53,878 --> 00:20:57,173 Perdón, ¡acaba de rechazarme el mayor imbécil del mundo! 346 00:20:57,256 --> 00:21:01,260 Conocemos a ese imbécil y sabemos la mejor manera de vengarnos. 347 00:21:02,929 --> 00:21:04,305 ¿Hay otro equipo? 348 00:21:04,389 --> 00:21:06,849 Está a punto de existir. ¿Tú juegas? 349 00:21:06,933 --> 00:21:08,768 Lo que haga felices a mis fanes. 350 00:21:08,851 --> 00:21:10,895 ¿Eres influencer o algo así? 351 00:21:10,979 --> 00:21:13,856 ¿Conoces más bellas en silla que arrasen en Elder Orb? 352 00:21:13,940 --> 00:21:15,316 ¿Juegas en equipo? 353 00:21:15,400 --> 00:21:18,903 Soy la capitana del equipo estatal campeón de mi secundaria. 354 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Bienvenida a las 8-Bits. 355 00:21:22,991 --> 00:21:24,409 Síguenos. 356 00:21:31,249 --> 00:21:32,625 LAS 8-BITS 357 00:21:38,673 --> 00:21:39,841 ¿Quiénes son? 358 00:21:39,924 --> 00:21:41,592 Somos las 8-Bits. 359 00:21:41,676 --> 00:21:43,469 ¿Está Parker Nesby? 360 00:21:43,553 --> 00:21:46,389 Mamá, unas chicas raras te buscan. 361 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 Ace, ¿qué te he dicho de abrir...? 362 00:21:51,185 --> 00:21:52,687 ¿Qué sucede aquí? 363 00:21:52,770 --> 00:21:54,939 Estoy en tu clase de Historia de los Juegos. 364 00:21:55,940 --> 00:21:57,400 Senos de tamaño normal. 365 00:21:58,568 --> 00:21:59,902 Sí, te recuerdo. 366 00:22:00,820 --> 00:22:02,113 ¿Podemos entrar? 367 00:22:02,196 --> 00:22:03,823 TODA TU BASE NOS PERTENECE 368 00:22:03,906 --> 00:22:04,991 Supongo. 369 00:22:05,575 --> 00:22:06,743 Oigan. 370 00:22:09,162 --> 00:22:12,331 ...por comodidad. ¡Hora de correr! 371 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Son un grupo ecléctico, ¿no? 372 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - ¿No deberían estar en la escuela? - Es sábado. 373 00:22:18,379 --> 00:22:20,131 Por eso estás aquí. 374 00:22:20,214 --> 00:22:22,759 ¿Vinieron por el trabajo a entregar o...? 375 00:22:22,842 --> 00:22:25,678 Formaremos un equipo de eSports solo de chicas. 376 00:22:26,471 --> 00:22:27,680 Necesitamos tu ayuda. 377 00:22:27,764 --> 00:22:29,766 Qué linda. Pero, definitivamente, no. 378 00:22:29,849 --> 00:22:31,976 Dijiste que ella estaba de acuerdo. 379 00:22:32,060 --> 00:22:33,644 Sí, ¿qué pasa? 380 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 Dije que creía que estaría de acuerdo. 381 00:22:36,189 --> 00:22:39,108 ¿Podemos hablar? ¿En privado? 382 00:22:40,943 --> 00:22:42,153 Claro. 383 00:22:42,236 --> 00:22:43,905 ¿Me das un tazón de eso? 384 00:22:54,165 --> 00:22:56,167 ¿Entrenarlas? Claro que no. 385 00:22:56,250 --> 00:22:59,796 Sé quién eres. Te busqué en Google. 386 00:22:59,879 --> 00:23:01,005 Me das miedo. 387 00:23:01,089 --> 00:23:03,508 Diseñaste Age of Neutronium. 388 00:23:03,591 --> 00:23:06,886 Es el juego que me hizo interesarme en los videojuegos. 389 00:23:06,969 --> 00:23:10,306 Y causó que compartieran mi información como represalia. 390 00:23:10,389 --> 00:23:13,518 Ya no quiero que mi hijo abra correos de odio. 391 00:23:13,601 --> 00:23:15,895 Lamento que el sistema te cause daño 392 00:23:15,978 --> 00:23:18,231 y así es, pero ¿qué quieres que haga? 393 00:23:18,314 --> 00:23:21,651 Entrénanos. ¿Por qué te da tanto miedo? 394 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 No tengo miedo. 395 00:23:23,027 --> 00:23:26,489 - Entonces somos iguales. - Estupendo. Lo harás muy bien. 396 00:23:26,572 --> 00:23:29,158 Llévate a tus amigas y no me invadan, ¿sí? 397 00:23:29,242 --> 00:23:30,451 Bien, espera. 398 00:23:30,535 --> 00:23:33,996 Tú lo dijiste: nada cambiará si no lo alentamos. 399 00:23:34,080 --> 00:23:36,040 ¿Yo dije eso? Qué profundo. 400 00:23:36,124 --> 00:23:38,543 Mira, lo más importante es, 401 00:23:38,626 --> 00:23:41,129 de jugadora a jugadora, tengo una beca 402 00:23:41,212 --> 00:23:44,674 y si no tengo un equipo, no podré asistir a Barrett. 403 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 Anda, mamá. Te necesitan. 404 00:23:48,219 --> 00:23:50,680 Son completamente patéticas. 405 00:23:50,763 --> 00:23:51,973 Oye. 406 00:23:52,056 --> 00:23:53,599 Amigo. 407 00:23:53,683 --> 00:23:55,852 Mira, no te vamos a decepcionar. 408 00:23:57,478 --> 00:23:59,605 Mierda. Está bien. 409 00:24:05,319 --> 00:24:06,779 Cielos. 410 00:24:07,864 --> 00:24:09,323 ¿Están comprometidas? 411 00:24:10,241 --> 00:24:12,910 - ¿Tienen lo que se necesita? - ¡Sí! 412 00:24:13,953 --> 00:24:16,664 - ¿Están listas para la guerra, tontas? - ¡Sí! 413 00:24:16,747 --> 00:24:17,832 De acuerdo. 414 00:24:17,915 --> 00:24:19,375 ¿En serio nos ayudarás? 415 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Sí. 416 00:24:21,669 --> 00:24:22,920 Solo por lástima. 417 00:24:24,630 --> 00:24:26,549 Lárguense de mi casa. Vamos. 418 00:24:28,217 --> 00:24:30,386 Vaya, el rector nos organizó todo. 419 00:24:30,469 --> 00:24:32,930 Bien. De acuerdo. 420 00:24:38,477 --> 00:24:41,731 Bueno. No está tan mal. 421 00:24:47,320 --> 00:24:50,656 La verdad, está mejor de lo que pensé. 422 00:24:50,740 --> 00:24:52,867 Huele a que alguien se murió. 423 00:24:52,950 --> 00:24:54,702 Y su fantasma se cagó. 424 00:24:54,785 --> 00:24:58,206 Creo que alguien de verdad murió aquí. 425 00:24:58,956 --> 00:25:01,375 Podemos acondicionarlo en poco tiempo. 426 00:25:02,293 --> 00:25:05,671 Al participar en esta venerada ceremonia, 427 00:25:05,755 --> 00:25:09,425 se conectarán a los grandes Betas que llegaron antes, 428 00:25:09,508 --> 00:25:12,887 cuya historia comenzó en 2015. 429 00:25:13,763 --> 00:25:15,306 Presenten a los reclutas. 430 00:25:20,519 --> 00:25:22,271 - Arrodíllense. - Sí. 431 00:25:24,815 --> 00:25:28,152 Geoff y Jeff, ¿aceptan...? 432 00:25:28,236 --> 00:25:30,196 Esperen. ¿Se llaman igual? 433 00:25:30,279 --> 00:25:31,822 - Geoff. - Jeff. 434 00:25:33,908 --> 00:25:35,660 Bien. Estupendo. 435 00:25:35,743 --> 00:25:39,205 - Con esta espada, serán caballeros Betas. - No, tranquilos. 436 00:25:39,288 --> 00:25:40,790 Es una ceremonia. 437 00:25:43,125 --> 00:25:44,627 Jeff y Geoff, 438 00:25:44,710 --> 00:25:47,755 ahora son parte de nuestra sagrada hermandad de jugadores. 439 00:25:48,589 --> 00:25:50,800 Con ustedes, ¡los caballeros Betas! 440 00:25:55,054 --> 00:25:56,722 Válgame. 441 00:25:59,558 --> 00:26:02,979 - Son las 8-Bits. - Más bien, las 8-Bobas. 442 00:26:03,062 --> 00:26:05,106 Tranquilo, Cardo. Traidoras, sí. 443 00:26:05,189 --> 00:26:08,734 Perdón. Creí que la convención de insultos era en otro lado. 444 00:26:08,818 --> 00:26:11,487 Pues camina hasta allá con tus pies gigantes. 445 00:26:13,406 --> 00:26:17,410 ¿Renunciaron a los Betas por esto? Debieron formar fila como todos. 446 00:26:17,493 --> 00:26:19,787 Este equipo de eSports no es tu derecho. 447 00:26:19,870 --> 00:26:21,914 Les presento a sus reemplazos. 448 00:26:21,998 --> 00:26:24,875 Los caballeros Betas. ¿Qué opinan? 449 00:26:24,959 --> 00:26:26,919 Si tuviera pene, se me encogería. 450 00:26:27,003 --> 00:26:28,963 Desearías tener pene. 451 00:26:29,046 --> 00:26:32,633 - Quizá uno falso como el tuyo. - ¡Les daré mi pene falso a todas! 452 00:26:32,717 --> 00:26:34,427 - Cállate, Ricky. - Ricardo. 453 00:26:34,510 --> 00:26:36,846 - ¡Da igual! - ¿Queréis mi pene falso? 454 00:26:36,929 --> 00:26:37,972 Porque tengo uno. 455 00:26:38,055 --> 00:26:40,391 ¡Hacedlo! ¡Con todas vuestras fuerzas! 456 00:26:40,474 --> 00:26:44,145 - Lo estoy lubricando. - Adelante, cariño. 457 00:26:44,228 --> 00:26:46,856 El agua está tibia y ya traigo una camiseta. 458 00:26:46,939 --> 00:26:49,150 Abre el trasero, a ver si quepo. 459 00:26:49,233 --> 00:26:52,111 Está abierto. Abierto como un libro. 460 00:26:52,194 --> 00:26:54,280 - ¿Qué sucede? - Esto sucede. 461 00:26:57,742 --> 00:26:59,410 Cielos. 462 00:27:01,162 --> 00:27:02,204 ¿Qué comiste? 463 00:27:02,538 --> 00:27:05,458 - ¿Qué les pasa? - Yo solo quiero jugar videojuegos. 464 00:27:05,541 --> 00:27:06,959 ¿Qué eres, un camello? 465 00:27:07,043 --> 00:27:08,502 Qué buena eyaculación. 466 00:27:08,586 --> 00:27:10,379 Va a quemar tu ropa. 467 00:27:11,255 --> 00:27:12,757 ¡Oigan! 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,135 Con pito o sin pito, hoy celebraremos no ser idiotas. 469 00:27:19,013 --> 00:27:22,058 Celebren ahora. Después del partido del lunes, 470 00:27:22,141 --> 00:27:24,685 solo se reunirán para llorar. 471 00:27:24,769 --> 00:27:26,228 ¿De qué hablas? 472 00:27:26,312 --> 00:27:30,066 ¿No has visto el calendario? El primer juego es contra nosotros. 473 00:27:32,735 --> 00:27:33,569 ¡Sí! 474 00:27:34,862 --> 00:27:37,406 Muy bien, amigos. Vamos a separarnos. 475 00:27:38,157 --> 00:27:39,617 Sí, vamos a separarnos. 476 00:27:41,577 --> 00:27:42,828 De vuelta a la casa. 477 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 Las vamos a derrotar. 478 00:27:44,914 --> 00:27:46,665 Eyaculó sobre ti. 479 00:27:46,749 --> 00:27:48,626 Jeff, Geoff. 480 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 Diane, en serio, voy a tener pesadillas de eso. 481 00:27:54,340 --> 00:27:56,967 Muy bien, 8-Bits. Es día de jugar. 482 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 Aquí estamos, todas juntas. 483 00:27:58,886 --> 00:28:00,513 Todas nosotras. 484 00:28:00,596 --> 00:28:02,973 En fin, ¿qué cosas juegan? 485 00:28:03,057 --> 00:28:05,768 Knights of the Elder Orb. 486 00:28:05,851 --> 00:28:08,187 Knights of the Elder Orb. 487 00:28:08,270 --> 00:28:11,023 Genial. No conozco ese juego. 488 00:28:11,107 --> 00:28:15,861 Pero lo aprenderé. ¿Qué tal, Galadriel? 489 00:28:15,945 --> 00:28:20,991 (en lengua élfica) Estás confundida. ¡Galadriel es mi primo! 490 00:28:21,075 --> 00:28:24,787 - ¿Y la voz? - Viene con el vestuario. 491 00:28:26,080 --> 00:28:27,832 Muy bien. Continuemos. 492 00:28:27,915 --> 00:28:30,459 No sé cuáles son sus fuertes. 493 00:28:30,543 --> 00:28:32,586 Pero trabajen en ellos. 494 00:28:35,131 --> 00:28:37,133 Estupendo. Qué buena sesión. 495 00:28:38,300 --> 00:28:39,301 Muy bien. 496 00:28:40,886 --> 00:28:42,513 Se acabó mi inspiración. 497 00:28:42,596 --> 00:28:44,765 Sé optimista. Nos irá muy bien. 498 00:28:52,857 --> 00:28:55,151 Cuidado con esa torreta. Dispara... 499 00:28:55,234 --> 00:28:57,445 - Maldita sea. - ...rayos láser. 500 00:28:59,989 --> 00:29:02,491 No dejen que capturen ninguna torre. 501 00:29:04,160 --> 00:29:06,787 - Jenna, ¿qué haces? - Te estoy ayudando. 502 00:29:06,871 --> 00:29:08,205 Vuelve a la jungla. 503 00:29:09,206 --> 00:29:11,000 Alguien cubra el mid. 504 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Está bien. 505 00:29:12,543 --> 00:29:13,752 Lilly, ¡cuidado! 506 00:29:16,046 --> 00:29:18,007 Les voy a arrancar la garganta. 507 00:29:18,090 --> 00:29:19,675 Vamos, ¡revivan! 508 00:29:19,758 --> 00:29:21,677 Eso es imposible. 509 00:29:24,638 --> 00:29:26,807 Mi poder está listo. Matemos a uno. 510 00:29:30,978 --> 00:29:31,937 ¿Vieron eso? 511 00:29:32,021 --> 00:29:33,397 Jenna, ¡pon atención! 512 00:29:33,481 --> 00:29:35,149 Betas, ¡hora de atacar! 513 00:29:35,232 --> 00:29:36,901 - Estoy contigo. - ¡Te sigo! 514 00:29:36,984 --> 00:29:38,527 ¡Vamos, capitán! 515 00:29:38,611 --> 00:29:41,363 No. De vuelta a la base. Defiendan nuestro Eje. 516 00:29:41,447 --> 00:29:43,657 - Vamos. - ¿Qué tal un poco de defensa? 517 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Tengo esa esfera. 518 00:29:47,453 --> 00:29:48,704 ¿Dónde están todos? 519 00:29:48,787 --> 00:29:51,081 Defiende todo lo que quieras, cariño. 520 00:29:51,165 --> 00:29:52,333 Voy a entrar. 521 00:29:58,172 --> 00:30:00,716 - ¡Las gankeamos! - Las gankeamos. 522 00:30:00,799 --> 00:30:02,927 - "Clasificada nacional". - ¡Muerta nacional! 523 00:30:04,053 --> 00:30:07,765 - Somos muy candentes para ustedes. - ¡Son terribles! 524 00:30:08,390 --> 00:30:11,477 ¿No debía alguien custodiar a la esfera? 525 00:30:11,560 --> 00:30:14,897 Vayan a jugar Fruity Frog, bobas. 526 00:30:16,065 --> 00:30:18,400 - Los odio. - Yo también. 527 00:30:19,443 --> 00:30:23,364 No solo tengo bigotes en la cara, señoritas. 528 00:30:24,156 --> 00:30:25,157 ¡Suscríbanse! 529 00:30:26,825 --> 00:30:29,578 ¡Miren eso! ¡Soy un lindo gatito! 530 00:30:34,333 --> 00:30:36,460 ¡V! Hola. 531 00:30:36,544 --> 00:30:38,546 - Hola. - No sabía que trabajas aquí. 532 00:30:38,629 --> 00:30:40,548 Bienvenido a mi segunda casa. 533 00:30:40,631 --> 00:30:43,259 ¿Te dan cosas gratis o qué? 534 00:30:43,342 --> 00:30:45,844 Solo descuentos nominales por vender mi alma. 535 00:30:45,928 --> 00:30:47,721 Es la norma últimamente. 536 00:30:47,805 --> 00:30:51,016 - ¿Trajiste vendas para mis heridas? - No te castigues. 537 00:30:51,100 --> 00:30:54,603 Fue tu primer juego. Es probable que haya obstáculos. 538 00:30:54,687 --> 00:30:57,064 ¿Así le llamas a la aniquilación total? 539 00:30:57,147 --> 00:30:59,441 Mi futuro estudiantil está en riesgo. 540 00:30:59,525 --> 00:31:02,695 Sí, pero fundaste tu propio equipo. 541 00:31:02,778 --> 00:31:05,698 Haces lo correcto. Es asombroso. 542 00:31:07,908 --> 00:31:09,827 ¿Viniste a comprar algo o...? 543 00:31:09,910 --> 00:31:12,538 No. De hecho, 544 00:31:12,621 --> 00:31:17,710 iba a preguntarte si te gustaría que saliéramos el fin de semana. 545 00:31:20,087 --> 00:31:22,339 La verdad es que no tengo tiempo. 546 00:31:22,423 --> 00:31:23,674 Está bien. 547 00:31:23,757 --> 00:31:26,260 Podríamos jugar en línea. 548 00:31:26,343 --> 00:31:28,596 ¿Viernes en la noche? Debes practicar. 549 00:31:28,679 --> 00:31:31,473 - Buena contraoferta. - Gracias. 550 00:31:32,224 --> 00:31:33,601 Te veo el viernes. 551 00:31:33,684 --> 00:31:35,311 Bien. Estupendo. 552 00:31:35,394 --> 00:31:38,397 - Soy "0win", por cierto. - Sí. Sé tu nombre. 553 00:31:38,480 --> 00:31:40,899 No. Me refiero a mi nombre en línea. 554 00:31:40,983 --> 00:31:42,318 Es "0win". 555 00:31:42,401 --> 00:31:45,571 La E es I, como "ganar" en inglés y la O es cero... 556 00:31:46,155 --> 00:31:47,156 Está bien. 557 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Bueno, ya me voy, así que... 558 00:31:49,992 --> 00:31:52,703 - Te buscaré el viernes. - Está bien. 559 00:31:52,786 --> 00:31:54,413 - Adiós. - Adiós. 560 00:31:55,247 --> 00:31:57,916 Oye, Owen, la salida es por allá. 561 00:32:01,670 --> 00:32:03,797 - Adiós. - Adiós. 562 00:32:08,010 --> 00:32:09,511 Diane, ¡déjame en paz! 563 00:32:09,595 --> 00:32:12,139 Te estoy mordiendo el trasero. 564 00:32:12,222 --> 00:32:14,892 - Te voy a matar. - No si yo te mato primero. 565 00:32:14,975 --> 00:32:17,603 Reunión de equipo. Tenemos que hablar. 566 00:32:20,856 --> 00:32:23,067 Bien. Iré directo al grano. 567 00:32:23,817 --> 00:32:25,527 Ese juego estuvo horrible. 568 00:32:25,611 --> 00:32:28,989 Sin hipérbole, fue un crimen de odio contra la gente con ojos. 569 00:32:30,199 --> 00:32:32,868 Retomemos lo básico. Conocernos una a la otra. 570 00:32:33,786 --> 00:32:35,746 ¿Cuáles son sus juegos favoritos? 571 00:32:35,829 --> 00:32:39,917 Jugaremos juntas e incorporaremos esas habilidades al equipo. 572 00:32:41,168 --> 00:32:42,503 Yo voy primero. 573 00:32:45,631 --> 00:32:48,550 De acuerdo, yo soy Parker. 574 00:32:48,634 --> 00:32:52,554 Soy exdiseñadora de videojuegos convertida en profesora. 575 00:32:52,638 --> 00:32:54,598 Soy una feminista caducada 576 00:32:54,682 --> 00:32:57,017 y me gusta seguir jugando, 577 00:32:57,101 --> 00:33:00,354 aunque me causa mucho dolor. 578 00:33:02,356 --> 00:33:03,482 ¿Quién sigue? 579 00:33:09,321 --> 00:33:11,907 Hola. Soy Sloane 580 00:33:11,990 --> 00:33:13,242 y soy jugadora. 581 00:33:13,325 --> 00:33:15,703 Hola, Sloane. 582 00:33:15,786 --> 00:33:17,329 Jugar es mi escape. 583 00:33:18,414 --> 00:33:21,458 Recurro a eso para sentirme como superheroína. 584 00:33:21,542 --> 00:33:23,168 Sí. Qué estupendo. 585 00:33:25,003 --> 00:33:28,882 Ni siquiera toqué un controlador antes de mi accidente. 586 00:33:28,966 --> 00:33:32,177 Pero conocí a una comunidad increíble en internet 587 00:33:32,261 --> 00:33:37,141 y me ayudaron a abrir una cuenta en Patreon para recuperar mi vida. 588 00:33:37,224 --> 00:33:39,476 Bueno, lo más posible. 589 00:33:40,310 --> 00:33:44,440 Un dormitorio fuera del campus y controles de mano para volver a conducir. 590 00:33:45,065 --> 00:33:47,860 Planeo aprender antes de las vacaciones, perras. 591 00:33:50,779 --> 00:33:52,156 Sí. 592 00:33:53,240 --> 00:33:55,909 Solía jugar con mi Game Boy todo el día 593 00:33:55,993 --> 00:34:00,080 cuando mi papá y yo montábamos delfines de Miami a Cuba. 594 00:34:00,164 --> 00:34:05,377 Sí. Y hace dos meses descubrí que no era mi papá de verdad. 595 00:34:08,922 --> 00:34:13,385 Una vez consumí mucho éxtasis y desperté en un autobús vestida de hada. 596 00:34:13,469 --> 00:34:17,931 Tenía tanto brillo que, cuando expulsé un gas vaginal, pareció una fiesta. 597 00:34:18,015 --> 00:34:20,517 - Sí, eso pasó. - Fue asombroso. 598 00:34:20,601 --> 00:34:23,145 - Bien. Gracias, Diane. - Qué divertido. 599 00:34:23,228 --> 00:34:25,731 Qué bueno que fui la primera. Vaya. 600 00:34:27,232 --> 00:34:28,984 Bueno. Entrenemos. 601 00:34:29,777 --> 00:34:30,903 Pongan música. 602 00:34:32,780 --> 00:34:36,408 Entrenaremos mental, espiritual y físicamente. 603 00:34:36,492 --> 00:34:39,703 Puliremos esos reflejos. Trabajaremos en nuestra comunicación. 604 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 - Ayúdenme. - Aumentemos la seguridad 605 00:34:42,915 --> 00:34:46,126 y, lo más importante, la confianza mutua. 606 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 Como están las cosas ahora, 607 00:34:50,798 --> 00:34:52,299 no hay posibilidad de ganar. 608 00:34:52,382 --> 00:34:53,717 Qué buena charla. 609 00:34:55,803 --> 00:34:57,971 Muéstrenme sus instintos asesinos. 610 00:34:58,055 --> 00:35:00,349 Porque quiero sacarlos de sus mentes 611 00:35:00,432 --> 00:35:02,643 y meterlas a ustedes en ellas. 612 00:35:02,726 --> 00:35:04,478 - Imbécil. - Desgraciado. 613 00:35:04,561 --> 00:35:06,730 ¡Vete al carajo, debilucho! 614 00:35:06,814 --> 00:35:08,357 Esto es sencillo. 615 00:35:08,440 --> 00:35:11,652 El primer objetivo es destruir la esfera del enemigo. 616 00:35:15,280 --> 00:35:17,491 Maldita sea. ¡Buen revés! 617 00:35:17,574 --> 00:35:19,952 - Te venceré la próxima. - ¿Con quién hablas? 618 00:35:22,162 --> 00:35:26,124 ¡Vamos, Tommy! ¡Vamos, Timmy! 619 00:35:26,208 --> 00:35:29,336 Te destriparé y saltaré la cuerda con tu intestino. 620 00:35:29,419 --> 00:35:33,090 Cuando se vaya la policía, le daré tus entrañas a mi unicornio 621 00:35:33,173 --> 00:35:34,967 ¡y haré un collar con tus dientes! 622 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 ¿Trae loción Axe? 623 00:35:40,806 --> 00:35:44,017 Sí. Quiero que sea lo más auténtico posible. 624 00:35:57,573 --> 00:36:00,492 - Cielos. - ¡Muy bien, Lilly! 625 00:36:08,041 --> 00:36:09,042 Vaya. 626 00:36:13,755 --> 00:36:15,132 Tengo un juego. 627 00:36:15,215 --> 00:36:17,342 Pero no podemos jugarlo aquí. 628 00:36:21,805 --> 00:36:24,766 - ¿Haces esto cada sábado? - Cada dos sábados. 629 00:36:24,850 --> 00:36:26,226 ¡Por Frodo! 630 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 Sí, ya me harté. 631 00:36:38,655 --> 00:36:40,991 - ¡Sí! - ¡Sí! 632 00:36:51,919 --> 00:36:53,754 ¡No! 633 00:36:59,092 --> 00:37:01,929 Estuvieron estupendas. Bien hecho. Fantástico. 634 00:37:02,012 --> 00:37:04,556 - ¿Podemos hacerlo siempre? - Tendré que hablar 635 00:37:04,640 --> 00:37:05,974 - con Legal. - Bueno. 636 00:37:09,436 --> 00:37:11,021 No tan rápido. 637 00:37:11,104 --> 00:37:13,190 - ¿Qué es? - Tu tarea. 638 00:37:13,273 --> 00:37:14,983 Cielos. ¿Battletoads? 639 00:37:15,067 --> 00:37:17,653 Era mi juego favorito cuando era niña. 640 00:37:17,736 --> 00:37:19,780 Uno de los más difíciles que hice. 641 00:37:19,863 --> 00:37:23,158 Para vencer, debes dejar que se te presenten las oportunidades 642 00:37:23,241 --> 00:37:25,452 en vez de lanzarte de cabeza. 643 00:37:25,535 --> 00:37:27,621 La paciencia no es tu fuerte, V. 644 00:37:28,455 --> 00:37:31,708 Si aprendes a esperar, a evaluar tus opciones, 645 00:37:31,792 --> 00:37:33,460 serás mejor jugadora. 646 00:37:34,127 --> 00:37:35,545 Mejor compañera de equipo. 647 00:37:37,965 --> 00:37:39,007 Estupendo. 648 00:37:43,261 --> 00:37:45,764 Bien. Ya los tenemos. Vamos. 649 00:37:45,847 --> 00:37:47,099 ¿Qué? 650 00:37:50,018 --> 00:37:52,896 Estos sujetos no me vencerán hoy, amiga. 651 00:37:52,980 --> 00:37:54,272 ¡Vamos! 652 00:37:54,856 --> 00:37:57,901 - Vienen de la izquierda. - Sí. Atrápalos. 653 00:37:59,319 --> 00:38:00,988 ¡Sí, reina! 654 00:38:01,071 --> 00:38:02,322 Qué bien. 655 00:38:03,407 --> 00:38:04,825 Bien hecho, cariño. 656 00:38:04,908 --> 00:38:06,910 Rayos. Es Owen, para nuestra cita para jugar. 657 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 ¡HOLA, V! ¿AÚN VAS A JUGAR? 658 00:38:09,496 --> 00:38:11,164 ¿Jugando con el enemigo? 659 00:38:11,248 --> 00:38:13,166 No. Es inofensivo. 660 00:38:13,250 --> 00:38:14,876 - ¿Es un hombre? - Sí. 661 00:38:14,960 --> 00:38:17,587 Cielos. Qué lindo. 662 00:38:17,671 --> 00:38:19,047 ¿Estás hablando con él? 663 00:38:19,131 --> 00:38:20,757 ¡SOY OWEN, ESCRITO DIFERENTE! 664 00:38:20,841 --> 00:38:22,050 COMO MENCIONÉ, JA, JA... 665 00:38:22,134 --> 00:38:24,011 ¡Buen progreso! "Vaginitaciones". 666 00:38:24,094 --> 00:38:26,013 Indy, ya basta. 667 00:38:26,096 --> 00:38:29,474 Bueno. Te dejaré sola para que te pongas tu "vagijama". 668 00:38:29,558 --> 00:38:31,393 - Válgame. - Me voy. 669 00:38:31,476 --> 00:38:33,729 Gánate tu "vagiemblema" rojo del valor. 670 00:38:33,812 --> 00:38:37,232 Sé que lo tienes... dentro de ti. 671 00:38:37,315 --> 00:38:38,984 - ¿"Dentro de ti"? - Bueno. 672 00:38:40,193 --> 00:38:41,570 - Entiendo. Gracias. - ¿Es...? 673 00:38:41,653 --> 00:38:44,197 No. Todo bien. Ya puedes irte. 674 00:38:44,281 --> 00:38:46,867 - Cielos. Aléjate de mí. ¡Vete! - Está bien. 675 00:38:46,950 --> 00:38:48,702 - ¿Hago mi salida vaginal? - ¡Largo! 676 00:38:48,785 --> 00:38:50,620 Ambas son terribles. 677 00:38:50,704 --> 00:38:53,540 Bueno, nadie se acercará a mi vag... 678 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 - Hola. - Hola, Owen. 679 00:38:55,625 --> 00:38:56,793 - Hola. - ¿Qué tal? 680 00:38:56,877 --> 00:38:59,087 - ¿Necesitas un momento? - No, gracias. 681 00:38:59,171 --> 00:39:01,256 Indigo, ¡vete! 682 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 - ¿Empezamos a jugar? - Claro. 683 00:39:06,386 --> 00:39:08,263 Sí, no te voy a juzgar. 684 00:39:09,598 --> 00:39:10,599 Después de ti. 685 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 Todo un caballero. 686 00:39:12,934 --> 00:39:14,186 Miladi. 687 00:39:16,521 --> 00:39:18,315 Bien, vamos a comenzar. 688 00:39:18,398 --> 00:39:20,776 Yo ataco al de la izquierda. 689 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 - ¿Lo ves? - Sí, ya veo. 690 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Buenas noches. 691 00:39:25,072 --> 00:39:27,324 - Déjame algo. - Solo si puedes. 692 00:39:28,700 --> 00:39:30,952 Ese chico era pésimo jugador. 693 00:39:32,037 --> 00:39:33,705 - ¿Es tuyo? - Sí, yo me encargo. 694 00:39:35,749 --> 00:39:39,127 Me esconderé aquí para que tú ataques. 695 00:39:39,211 --> 00:39:40,796 - Ahora. - Bien. Ya voy. 696 00:39:40,879 --> 00:39:41,922 - Mándalo. - Bien. 697 00:39:42,005 --> 00:39:42,923 Aquí vamos. 698 00:39:44,341 --> 00:39:46,968 - Quedó muerto. - Es tu turno. 699 00:39:48,386 --> 00:39:49,596 Vaya, mira eso. 700 00:39:49,679 --> 00:39:51,515 Tú duérmete, tú también. 701 00:39:51,598 --> 00:39:53,100 Sí, es tuyo. Está muerto. 702 00:39:54,267 --> 00:39:55,852 - Vamos. - Sí. 703 00:39:55,936 --> 00:39:57,437 - Vamos. - Sí. 704 00:39:57,521 --> 00:39:58,647 ¡Vamos! 705 00:39:59,773 --> 00:40:00,982 ¡Anda! Vamos. 706 00:40:02,400 --> 00:40:03,485 ¡Sí! 707 00:40:04,486 --> 00:40:06,738 No eres tan malo para este juego. 708 00:40:06,822 --> 00:40:09,282 Soy de mayor rango que tú por una razón. 709 00:40:09,366 --> 00:40:11,952 - Da igual. - ¡Es mío! 710 00:40:12,035 --> 00:40:13,995 ¡No! ¡Es mío! 711 00:40:15,497 --> 00:40:17,040 Demasiado lento, amigo. 712 00:40:18,792 --> 00:40:20,585 Me gusta cómo asesinas. 713 00:40:20,669 --> 00:40:22,671 Tú tampoco eres tan malo. 714 00:40:22,754 --> 00:40:26,591 Me agradó jugar solo porque sí. 715 00:40:26,675 --> 00:40:31,012 Sí. Siento que últimamente tengo que jugar como si fuera de vida o muerte. 716 00:40:31,930 --> 00:40:33,974 Supongo que de eso depende mi vida. 717 00:40:34,057 --> 00:40:37,602 Me encanta el daño que causamos como compañeros de equipo. 718 00:40:37,686 --> 00:40:39,563 Lo que pudo haber sido. 719 00:40:41,523 --> 00:40:43,650 Pasamos mucho tiempo practicando, 720 00:40:43,733 --> 00:40:49,281 pero nunca hemos pasado tiempo juntos, en realidad. 721 00:40:49,364 --> 00:40:50,782 ¿Sabes eso? 722 00:40:50,866 --> 00:40:52,367 Sí. 723 00:40:52,450 --> 00:40:53,910 Vaya que lo sé. 724 00:40:55,203 --> 00:40:56,913 Hagámoslo más a menudo. 725 00:40:57,831 --> 00:40:59,875 Pero en persona. 726 00:40:59,958 --> 00:41:02,711 Por supuesto, me encantaría. 727 00:41:02,794 --> 00:41:05,088 Sería estupendo. 728 00:41:06,006 --> 00:41:07,757 Y gracias. 729 00:41:07,841 --> 00:41:09,384 ¿Por qué? 730 00:41:10,468 --> 00:41:12,470 Por no ser uno de los malos. 731 00:41:17,684 --> 00:41:20,145 Ya me voy. 732 00:41:20,228 --> 00:41:21,646 Sí. 733 00:41:22,397 --> 00:41:23,815 De acuerdo. 734 00:41:23,899 --> 00:41:26,651 Bueno, me dio gusto verte. 735 00:41:27,694 --> 00:41:29,487 - Adiós, Owen. - Adiós. 736 00:41:45,712 --> 00:41:48,465 El morado es mi color. Un aplauso. 737 00:41:48,548 --> 00:41:51,843 - Así es. - Adoro a mis patrocinadores y su dinero. 738 00:41:51,927 --> 00:41:53,094 Gracias, Jenna. 739 00:41:53,178 --> 00:41:55,847 De acuerdo. Pongan atención. 740 00:41:57,057 --> 00:41:59,809 Bien. Hoy vamos a cambiar las cosas. 741 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 Después de verlas en acción, tengo un plan. 742 00:42:02,520 --> 00:42:03,813 Sloane... 743 00:42:05,607 --> 00:42:06,900 ...eres la nueva support. 744 00:42:06,983 --> 00:42:10,153 Protegerás a nuestro carry. Estás para servir. 745 00:42:10,237 --> 00:42:11,571 - ¿Soy la pasiva? - Sí. 746 00:42:14,532 --> 00:42:17,827 Jenna, eres la carry. Alto daño, defensa baja. 747 00:42:17,911 --> 00:42:21,706 Dañas a la distancia, pero nunca sola. Te necesitamos para cada pelea. 748 00:42:21,790 --> 00:42:24,042 - Bonito abdomen. - Me acostaría con él. 749 00:42:24,918 --> 00:42:27,754 Concéntrense. Lilly, te presento a Kallari. 750 00:42:28,505 --> 00:42:29,506 Vas a junglear. 751 00:42:29,589 --> 00:42:32,300 Eres la única ninja asesina. Matarás por la espalda. 752 00:42:32,384 --> 00:42:34,511 ¡Sí! Voy a gankear. 753 00:42:34,594 --> 00:42:38,932 Diane, serás offlaner. Tu misión será absorber su frente. 754 00:42:39,015 --> 00:42:41,559 - Bien. - Vigila todas las torres 755 00:42:41,643 --> 00:42:43,395 y prepárate para las peleas. 756 00:42:45,438 --> 00:42:49,317 V, castea desde el medio. Vigila el Eje. 757 00:42:49,401 --> 00:42:51,903 - Eres la mariscal de campo. - Son roles nuevos. 758 00:42:51,987 --> 00:42:55,323 ¿Es hora de experimentar con los campeones y las posiciones? 759 00:42:56,074 --> 00:42:58,368 Si quieren ganar, deben adaptarse. 760 00:42:59,035 --> 00:43:00,620 ¿Qué escogen? 761 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 LIGA UNIVERSITARIA DE eSPORTS DIVISIÓN ESTE 762 00:43:20,265 --> 00:43:23,268 Está muy cerca de mí. Me está comiendo el trasero. 763 00:43:23,351 --> 00:43:27,063 Cielos. Lilly, está cavando mi Moria. 764 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 - Cúbreme. - Listo. 765 00:43:28,815 --> 00:43:32,527 Tres, dos, uno, ¡sí! 766 00:43:32,610 --> 00:43:34,738 - ¡Prueba el arcoíris! - Estupendo. 767 00:43:34,821 --> 00:43:36,781 - Increíble. - Sí. 768 00:43:41,619 --> 00:43:44,122 No podemos darles la satisfacción a estas chicas. 769 00:43:44,831 --> 00:43:46,750 - No lo haremos. - Mantén el ritmo. 770 00:43:46,833 --> 00:43:50,545 - Encárgate de ellos. - Estoy perdiendo el con... No puedo... 771 00:43:50,628 --> 00:43:51,796 SIN CONEXIÓN 772 00:43:51,880 --> 00:43:54,007 - ¿Se desconectaron? - Se fue la luz. 773 00:43:54,090 --> 00:43:55,383 Es una victoria. 774 00:44:13,318 --> 00:44:16,613 LAS 8-BITS DE BARRETT GANAN 775 00:44:18,406 --> 00:44:19,741 CALIFICADOS NACIONALES 776 00:44:20,325 --> 00:44:22,494 Manos a la obra. 777 00:44:22,577 --> 00:44:25,914 Uno, dos, tres. 778 00:44:25,997 --> 00:44:26,998 Una paja. 779 00:44:28,833 --> 00:44:31,669 - No les presten atención. - Me muero de risa. 780 00:44:31,753 --> 00:44:34,089 - ¡Bien hecho! - ¿Qué hacen aquí? 781 00:44:37,300 --> 00:44:39,427 Vamos. Bien. Mucha energía. 782 00:44:40,220 --> 00:44:44,015 - Vamos a buildear, chicas. - Dejen de flotar. 783 00:44:44,099 --> 00:44:45,642 Defensa. 784 00:44:45,725 --> 00:44:47,394 - Voy al mid. - A la izquierda. 785 00:44:47,477 --> 00:44:50,021 - Tengo mi build completo. - Comprométanse. 786 00:44:55,276 --> 00:44:57,320 Unamos fuerzas, chicas. Vamos. 787 00:44:58,446 --> 00:45:00,031 Están todos sobre mí. 788 00:45:01,074 --> 00:45:03,618 Alguien venga al medio, por favor. 789 00:45:03,701 --> 00:45:05,370 V, no te veo. 790 00:45:05,453 --> 00:45:07,414 - ¡No! - ¡Sí! 791 00:45:11,334 --> 00:45:12,627 - Qué mal. - Lilly, 792 00:45:12,710 --> 00:45:15,755 - necesitamos wards para verlos. - Enseguida. 793 00:45:19,676 --> 00:45:24,472 Sorpresa. Te voy a cortar la cabeza y me comeré tu brazo en el desayuno. 794 00:45:24,556 --> 00:45:26,099 Será una delicia. 795 00:45:26,182 --> 00:45:28,059 ¡Cielos! 796 00:45:29,769 --> 00:45:31,813 Muy bien. Ya lo tengo. 797 00:45:31,896 --> 00:45:33,398 Que no ataquen nuestra torre. 798 00:45:33,481 --> 00:45:34,607 Vamos. 799 00:45:36,651 --> 00:45:37,902 Maldición. 800 00:45:38,778 --> 00:45:40,363 Eliminaron a nuestros siervos. 801 00:45:40,447 --> 00:45:42,282 ¿Y nuestra defensa? 802 00:45:43,366 --> 00:45:45,326 Es hora de la ofensiva. 803 00:45:46,411 --> 00:45:48,329 V, no te desvíes al top. 804 00:45:48,413 --> 00:45:50,165 Estás en mi línea, V. 805 00:45:50,248 --> 00:45:53,084 V, el plan de juego. No lo fuerces. 806 00:45:53,168 --> 00:45:54,961 V, regresa al medio. 807 00:45:55,044 --> 00:45:57,255 Créeme, estoy vigilando la esfera. 808 00:45:58,882 --> 00:46:02,469 - De verdad, te necesitamos aquí. - Calma. Yo puedo. 809 00:46:05,889 --> 00:46:07,223 Mierda. 810 00:46:08,391 --> 00:46:10,685 - Sí, así es. - Nos están atacando. 811 00:46:10,768 --> 00:46:12,187 Se llevarán la esfera. 812 00:46:12,270 --> 00:46:14,647 - Vamos. Podemos lograrlo. - No. 813 00:46:21,529 --> 00:46:22,614 - Tan cerca. - Tan cerca. 814 00:46:22,697 --> 00:46:24,115 Voy a llorar. 815 00:46:25,325 --> 00:46:27,494 ¿"8-Bits"? Cero Bits. 816 00:46:30,830 --> 00:46:34,501 ¿Cómo controlaré el daño si nadie me está cubriendo? 817 00:46:34,584 --> 00:46:36,419 No sé. Jenna estaba ahí. 818 00:46:36,503 --> 00:46:39,422 - Sí, Jenna se quedó dormida. - ¡Oye! 819 00:46:40,256 --> 00:46:43,718 Tranquila, tigresa. No estuvo mal. Hubo unos combos buenos. 820 00:46:43,801 --> 00:46:45,470 ¿A quién le importa? 821 00:46:45,553 --> 00:46:47,472 Esos imbéciles nos vencieron. 822 00:46:47,555 --> 00:46:51,309 No me digas. Deberías dejar de jugar para ti, Dustin. 823 00:46:52,602 --> 00:46:55,146 Muy bien, solo cámbiense, ¿sí? 824 00:46:55,230 --> 00:46:56,773 Podemos hablar afuera. 825 00:46:57,524 --> 00:46:59,400 V, ¿podemos hablar? 826 00:47:00,276 --> 00:47:01,694 Sí. 827 00:47:01,778 --> 00:47:03,655 ¿Qué estabas haciendo? 828 00:47:03,738 --> 00:47:06,157 - Intentando ganar. - No para nosotras. 829 00:47:06,241 --> 00:47:09,953 El plan que elaboré no incluía que jugaras a ser heroína. 830 00:47:10,036 --> 00:47:13,164 Tu impaciencia defraudó a todo el equipo. 831 00:47:13,248 --> 00:47:14,290 ¿Ya terminamos? 832 00:47:14,374 --> 00:47:17,335 Así será, si sigues sin tomarnos en cuenta. 833 00:47:19,462 --> 00:47:20,672 INFORMÁTICA 834 00:47:21,756 --> 00:47:23,800 Hola. ¿Qué tal? 835 00:47:24,592 --> 00:47:26,594 - Bien. - Acompáñame. 836 00:47:28,555 --> 00:47:30,348 No me estás grabando, ¿no? 837 00:47:30,431 --> 00:47:33,226 - ¿Qué? No. - Muy bien. 838 00:47:33,309 --> 00:47:35,770 Sí, me informaron que 839 00:47:35,853 --> 00:47:39,482 tu equipo está causando revuelo aquí en el campus. 840 00:47:40,275 --> 00:47:44,779 Y me informaron que no tenía permitido decirles lo que les dije. 841 00:47:46,698 --> 00:47:49,909 Me reuní con el director atlético y los fideicomisarios, 842 00:47:49,993 --> 00:47:53,329 revisamos la situación y llegué a la conclusión 843 00:47:53,413 --> 00:47:56,374 de que no saben de qué rayos hablan. 844 00:47:56,457 --> 00:47:59,002 Pero me obligaron a hacer cambios 845 00:47:59,085 --> 00:48:03,881 y, desde el próximo año, Barrett dará dinero solo a un equipo de eSports. 846 00:48:03,965 --> 00:48:05,967 Serán ustedes o los Betas. 847 00:48:06,050 --> 00:48:07,844 Probablemente sean los Betas. 848 00:48:07,927 --> 00:48:09,929 Pero ¿y mi beca? 849 00:48:10,013 --> 00:48:12,599 Bueno, a menos que ganes, 850 00:48:12,682 --> 00:48:16,102 me veré obligado a cancelarla, lo cual me entristece. 851 00:48:16,185 --> 00:48:18,605 Pero no me causa problemas, y me alegra. 852 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Espere. Si ganamos el martes, 853 00:48:20,732 --> 00:48:23,151 llegaremos al campeonato nacional. 854 00:48:23,234 --> 00:48:26,654 No te ilusiones. Investigué. Jugarán contra Kansas City Kong, 855 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 el segundo mejor equipo del país. 856 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Buena suerte. Adiosito. 857 00:48:33,369 --> 00:48:34,829 ¡Vivan las mujeres! 858 00:48:34,912 --> 00:48:36,581 ¡Vamos! 859 00:48:37,165 --> 00:48:38,750 ¡Vivan las chicas! 860 00:48:40,543 --> 00:48:43,463 Dices que tenemos que derrotar a los Kong 861 00:48:43,546 --> 00:48:45,340 o nos echarán de Barrett. 862 00:48:45,423 --> 00:48:47,675 Mi vida actual está arruinada. 863 00:48:47,759 --> 00:48:50,470 El rector no puede cancelarnos así, ¿o sí? 864 00:48:50,553 --> 00:48:52,138 ¿Por qué no? Quiere cazarme. 865 00:48:52,221 --> 00:48:56,017 - A todas. - Como tú digas. Claro, Sloane. 866 00:48:56,100 --> 00:48:59,062 Tenemos que practicar el doble, ¿sí? 867 00:48:59,145 --> 00:49:00,772 No puedo. Debo trabajar. 868 00:49:00,855 --> 00:49:03,441 Sí, yo tampoco tengo tiempo, V. 869 00:49:03,524 --> 00:49:06,903 Si no hago 30 horas de streaming a la semana, pierdo patrocinadores. 870 00:49:06,986 --> 00:49:09,280 Sorpresa: me gusta el dinero. 871 00:49:09,364 --> 00:49:11,407 Sí, apenas tengo tiempo para cagar. 872 00:49:11,491 --> 00:49:12,742 Válgame. 873 00:49:12,825 --> 00:49:15,244 Las nutrias se toman de las manos al dormir 874 00:49:15,328 --> 00:49:17,413 para evitar alejarse una de la otra. 875 00:49:18,247 --> 00:49:19,082 ¿En serio? 876 00:49:19,165 --> 00:49:20,249 - Sí. - Qué tierno. 877 00:49:20,333 --> 00:49:23,753 - ¿En qué planeta están? - No giramos a tu alrededor. 878 00:49:23,836 --> 00:49:26,547 - Nunca dije eso. - Acabas de decirlo. 879 00:49:26,631 --> 00:49:28,174 Mira a tu alrededor. 880 00:49:28,257 --> 00:49:30,259 Este es tu clan. 881 00:49:30,343 --> 00:49:32,845 Es lo que siempre quisimos: un equipo. 882 00:49:32,929 --> 00:49:34,472 Sí. Lo entiendo. 883 00:49:34,555 --> 00:49:37,809 Pero todo desaparecerá si no voy al campeonato. 884 00:49:37,892 --> 00:49:40,478 ¿Sí? Mi vida depende de esta beca. 885 00:49:40,561 --> 00:49:43,064 - No entiendes... - ¿No entiendo? 886 00:49:43,147 --> 00:49:44,899 Mi beca está en riesgo, 887 00:49:44,982 --> 00:49:49,278 y aun así, ¿solo tú te quejas de lo injusto que es el mundo contigo? 888 00:49:49,362 --> 00:49:53,616 ¿Van a pelear? Si es así, me encantaría transmitirlo en vivo. 889 00:49:53,700 --> 00:49:55,451 ¿Pueden repetir el diálogo...? 890 00:49:55,535 --> 00:49:57,203 Deja de grabar, Profesor X. 891 00:49:57,286 --> 00:49:59,872 - ¡Repite eso, gigante! - ¡Fee-fi-fo-fum! 892 00:49:59,956 --> 00:50:02,709 - Tonta influencer. - Oigan, ¡dejen de pelearse! 893 00:50:02,792 --> 00:50:05,461 ¡A nadie le importan tus seguidores, Jenna! 894 00:50:07,755 --> 00:50:09,632 - Muy bien... - ¡Ya basta! 895 00:50:09,716 --> 00:50:11,384 ¡Esto no está bien! 896 00:50:15,555 --> 00:50:16,681 Vaya. 897 00:50:20,226 --> 00:50:23,229 Inhalen profundo, chicas. 898 00:50:25,898 --> 00:50:27,775 Están dando el equipo por hecho. 899 00:50:28,818 --> 00:50:31,112 Comencemos por el principio, jóvenes Jedis. 900 00:50:33,614 --> 00:50:35,867 Perdón. Técnicamente, somos "Padawans". 901 00:50:37,201 --> 00:50:38,494 Padawans, sí. 902 00:50:40,246 --> 00:50:41,664 ¿Una casa en un garaje? 903 00:50:41,748 --> 00:50:44,459 Bien. Ya no regreso aquí, 904 00:50:44,542 --> 00:50:47,295 pero creo que es hora de compartirlo con ustedes. 905 00:50:58,347 --> 00:51:00,183 Válgame. 906 00:51:02,560 --> 00:51:04,061 ¡Cielos! 907 00:51:05,730 --> 00:51:08,232 Parker, ¡nos lo estuviste ocultando! 908 00:51:08,316 --> 00:51:09,901 Creo que enloquecí. 909 00:51:09,984 --> 00:51:12,361 Acabo de tener un orgasmo. 910 00:51:12,445 --> 00:51:15,698 Miren todos estos juegos antiguos. Es como un museo. 911 00:51:18,618 --> 00:51:19,619 Vamos a... 912 00:51:19,702 --> 00:51:22,079 Vamos a jugar sin causar embarazos. 913 00:51:22,830 --> 00:51:25,500 Tortugas. Y ninjas. 914 00:51:25,583 --> 00:51:29,128 Las Tortugas Ninja es la máxima combinación de héroes. 915 00:51:29,212 --> 00:51:31,631 El mejor juego de monedas de la historia. 916 00:51:36,344 --> 00:51:37,637 Contra. 917 00:51:37,720 --> 00:51:40,389 Papá y yo jugábamos esto siempre. Era su favorito. 918 00:51:40,473 --> 00:51:42,892 También es un clásico. Espera... 919 00:51:42,975 --> 00:51:45,144 Arriba, arriba, abajo, abajo, 920 00:51:45,228 --> 00:51:48,981 izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, comienza. 921 00:51:49,649 --> 00:51:52,360 Presten atención. 922 00:51:52,443 --> 00:51:56,239 Es hora de encender la chispa como si volvieran a ser niñas. 923 00:51:56,864 --> 00:51:58,491 O un Padawan. 924 00:51:58,574 --> 00:52:00,785 Jueguen hasta que les sangren los dedos. 925 00:52:02,620 --> 00:52:03,788 Increíble. 926 00:52:05,706 --> 00:52:06,874 ¡Sí! 927 00:52:10,419 --> 00:52:11,879 ¡Vamos, Sloane! ¡Sí! 928 00:52:16,384 --> 00:52:17,301 ¡Sí! 929 00:52:20,137 --> 00:52:22,390 - ¡Bebe eso! - ¡Hasta el fondo! 930 00:52:23,558 --> 00:52:25,518 - ¡Cielos! - ¡Bebe! 931 00:52:30,273 --> 00:52:31,607 ¡Vamos, Sloane! ¡Sí! 932 00:52:39,115 --> 00:52:40,324 ¡Soy un dios del rock! 933 00:52:43,327 --> 00:52:44,996 Lo matamos. Sí. 934 00:52:45,079 --> 00:52:46,789 Muy bien. 935 00:52:46,873 --> 00:52:47,957 GoldenEye. 936 00:52:48,040 --> 00:52:50,167 El escenario "License to Kill". 937 00:52:52,086 --> 00:52:53,462 ¡Alto, bellaco! 938 00:52:53,546 --> 00:52:57,300 No le soples al cartucho. La humedad de tu aliento lo oxidará. 939 00:52:57,383 --> 00:52:58,843 ¡Por favor! 940 00:52:58,926 --> 00:53:01,596 Activemos solo el modo golpe. 941 00:53:01,679 --> 00:53:05,892 Nada de armas. Hay que golpearnos hasta morir, como antes. 942 00:53:06,934 --> 00:53:08,728 - Ponlo. - Está bien. 943 00:53:08,811 --> 00:53:11,814 - Yo escojo a Oddjob. - Yo, a Boris. 944 00:53:11,898 --> 00:53:13,357 - ¿Quién quiere jugar? - Yo. 945 00:53:13,441 --> 00:53:15,568 Van a morir, soviéticos. 946 00:53:19,780 --> 00:53:22,283 No me acercaría tanto si fuera tú. 947 00:53:22,366 --> 00:53:24,952 Debo evitar un par de fantasmas, 948 00:53:25,036 --> 00:53:28,456 en este juego y en mi pasado, metafóricamente hablando. 949 00:53:28,539 --> 00:53:30,041 Vaya. Qué profundo. 950 00:53:30,750 --> 00:53:33,127 Sí. Estoy un poco ebria. 951 00:53:33,210 --> 00:53:34,587 Bueno... 952 00:53:35,338 --> 00:53:38,090 Cuando me buscaste en Google, 953 00:53:38,174 --> 00:53:42,136 ¿leíste que abandoné Barrett después de vender mi primer juego? 954 00:53:42,219 --> 00:53:43,304 Vaya. 955 00:53:44,055 --> 00:53:46,474 Mírame ahora. Tengo casi 40 años 956 00:53:46,557 --> 00:53:51,020 y aún no entiendo cómo tienen sexo Pac-Man y la Sra. Pac-Man. 957 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 Porque tienen un hijo, así que sí sucede. 958 00:53:54,649 --> 00:53:59,528 Entonces, tú no hablaste en el primer día de práctica. 959 00:53:59,612 --> 00:54:00,988 Lo recuerdo. 960 00:54:02,156 --> 00:54:04,158 ¿Qué te hizo enamorarte del juego? 961 00:54:04,909 --> 00:54:08,412 No me permitían jugar cuando era niña. 962 00:54:09,163 --> 00:54:11,540 Tardé en convencer a mis padres. 963 00:54:11,624 --> 00:54:14,168 Aún no toleran mi obsesión. 964 00:54:15,836 --> 00:54:20,341 Mi papá me llama "una perdedora que no llegará a nada en la vida". 965 00:54:22,927 --> 00:54:26,389 Sí, así que si no gano, tendré que irme a casa 966 00:54:26,472 --> 00:54:29,558 y disculparme por seguir mis sueños. 967 00:54:34,021 --> 00:54:36,816 Tenemos que ganar el martes, Parker. 968 00:54:37,775 --> 00:54:38,943 Lilly... 969 00:54:40,236 --> 00:54:42,363 - Dije que sin armas. - Solo un... 970 00:54:43,406 --> 00:54:46,701 Chicas. ¿Quién ha visto El genio? 971 00:54:47,660 --> 00:54:49,245 ¿Es una película? 972 00:54:49,996 --> 00:54:52,540 - Con Fred Savage. - ¿Quién? 973 00:54:52,623 --> 00:54:54,709 ¡Video Armagedón! 974 00:54:56,544 --> 00:54:59,005 Chicas, es un clásico. ¿Es en serio? 975 00:54:59,922 --> 00:55:01,966 Bueno, vamos a verla. 976 00:55:02,049 --> 00:55:03,676 - Enciéndela. - ¿Sí? 977 00:55:03,759 --> 00:55:06,929 - Claro. - Vamos a animarte, amargada. 978 00:55:08,097 --> 00:55:09,098 JUEGO TERMINADO 979 00:55:10,433 --> 00:55:12,685 - Veámoslo. - Me gusta esta película. 980 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Te lo dije. - Igual. 981 00:55:14,478 --> 00:55:18,232 Creí que sería pésima, pero en realidad es increíble. 982 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Una película de gente que juega videojuegos. 983 00:55:21,485 --> 00:55:23,362 HOLA, OWEN. ¿QUIERES JUGAR? 984 00:55:23,446 --> 00:55:24,530 Qué genial película. 985 00:55:25,114 --> 00:55:27,366 PERDÓN. DUSTIN NOS HACE ENTRENAR 24/7 986 00:55:30,327 --> 00:55:32,913 ¿Acaso está loco o algo así? 987 00:55:32,997 --> 00:55:33,998 Eso es. 988 00:55:35,249 --> 00:55:39,128 - ¡Oye! Me estafaste. - No. Gané la apuesta. 989 00:55:39,211 --> 00:55:42,381 Ahora vuelvo. No querrán perderse esta parte. 990 00:55:47,511 --> 00:55:49,597 Es donde Fred se vuelve salvaje. 991 00:55:52,558 --> 00:55:54,518 V, espera. ¿Adónde vas? 992 00:55:54,602 --> 00:55:55,811 ¡V! 993 00:55:56,854 --> 00:55:59,356 ¿Qué hacemos? Estamos perdiendo el tiempo. 994 00:55:59,440 --> 00:56:01,025 Nos estamos relajando. 995 00:56:01,108 --> 00:56:03,694 Quiero ser profesional. No tengo nada más. 996 00:56:03,778 --> 00:56:06,989 Y ustedes están jugando con máquinas pinball viejas. 997 00:56:08,032 --> 00:56:11,202 ¿Sabes qué dije cuando caí de la Senda Arcoíris? 998 00:56:11,994 --> 00:56:14,747 "Lakitu, no necesito otra vida". 999 00:56:14,830 --> 00:56:17,041 Dejé que ese Caparazón Rojo me derribara. 1000 00:56:17,124 --> 00:56:21,253 ¿"Lakitu"? ¿"Caparazón Rojo"? ¡Estás ebria! ¿Cuál es tu punto? 1001 00:56:22,254 --> 00:56:27,593 Mira... Lo que intento decir es que no hagas lo que yo hice, V. 1002 00:56:27,676 --> 00:56:30,137 No creas que puedes hacer esto tú sola. 1003 00:56:30,221 --> 00:56:32,890 Tienes un equipo y ellas te quieren. 1004 00:56:32,973 --> 00:56:35,518 Y si alejas a la gente que te quiere, 1005 00:56:35,601 --> 00:56:39,438 lo que pasa es que ya no podrás disfrutar jugar con nadie. 1006 00:56:40,397 --> 00:56:41,649 Te arrepentirás. 1007 00:56:42,399 --> 00:56:43,818 Como me arrepentí yo. 1008 00:56:46,779 --> 00:56:48,239 Hace frío. Debo irme. 1009 00:57:43,002 --> 00:57:44,753 Pensé que estarías aquí. 1010 00:57:46,088 --> 00:57:49,049 No es difícil. Estoy atrapada en este empleo. 1011 00:57:49,717 --> 00:57:52,887 - ¿Lista para mañana? - ¿Te ayudo a buscar algo? 1012 00:57:54,513 --> 00:57:57,808 No, solo venía a verte. 1013 00:57:57,892 --> 00:58:01,520 A desearte suerte mañana. Pase lo que pase, enorgullécete. 1014 00:58:01,604 --> 00:58:03,355 Eso no paga la matrícula. 1015 00:58:03,439 --> 00:58:05,274 Si perdemos, se acabó. 1016 00:58:06,025 --> 00:58:09,069 Vamos. Eso no es cierto. 1017 00:58:09,153 --> 00:58:11,405 Mira, no lo entiendes, ¿verdad? 1018 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 Esta es mi última vida. 1019 00:58:13,574 --> 00:58:15,367 Lo entiendo. Por supuesto. 1020 00:58:16,410 --> 00:58:20,873 Oye, yo no soy uno de los malos, ¿recuerdas? 1021 00:58:20,956 --> 00:58:23,375 No, solo juegas con ellos. 1022 00:58:27,588 --> 00:58:29,256 Sí, supongo. 1023 00:58:39,308 --> 00:58:40,309 Carajo. 1024 00:58:51,946 --> 00:58:54,240 Si ganamos, vamos a las nacionales. 1025 00:58:54,323 --> 00:58:56,951 - Tres, dos, uno. Vamos. - 8-Bits a la de tres. 1026 00:58:57,868 --> 00:58:58,869 ¡Kong! 1027 00:58:58,953 --> 00:59:00,829 Uno, dos, tres. 1028 00:59:00,913 --> 00:59:02,539 ¡8-Bits! 1029 00:59:03,540 --> 00:59:04,667 Andando. 1030 00:59:09,171 --> 00:59:12,341 Vamos, Kong. Si perdemos, volvemos a Kansas City. 1031 00:59:12,424 --> 00:59:15,636 - Nadie quiere ir ahí. - ¿Ella está bien? 1032 00:59:16,512 --> 00:59:18,180 A mí no me lo parece. 1033 00:59:19,974 --> 00:59:21,392 No sé. 1034 00:59:24,353 --> 00:59:25,396 Lo tengo. 1035 00:59:28,023 --> 00:59:31,277 - Vamos. Sí podemos. - Que no bajen los puntos de vida. 1036 00:59:31,360 --> 00:59:33,487 ¡Vamos! Concéntrense en el premio. 1037 00:59:33,570 --> 00:59:35,155 Sloane, sigue presionando. 1038 00:59:38,325 --> 00:59:39,159 Oye. 1039 00:59:42,830 --> 00:59:44,832 Disfruta mi lobotomía, perra. 1040 00:59:47,293 --> 00:59:48,961 - Buen combo. - Miladi. 1041 00:59:49,044 --> 00:59:50,421 Sin piedad para los débiles. 1042 00:59:50,504 --> 00:59:52,923 - ¡Calma, Cobra Kai! - Aléjate, pene chico. 1043 00:59:54,967 --> 00:59:56,010 Me faltan vidas. 1044 00:59:57,136 --> 00:59:58,554 Yo te cubro, Diane. 1045 00:59:59,346 --> 01:00:01,056 Bien. Concéntrense. 1046 01:00:03,809 --> 01:00:06,478 ¿Qué rayos? V, quédate en tu línea. 1047 01:00:07,521 --> 01:00:09,106 Lo que tú digas, Sloane. 1048 01:00:16,196 --> 01:00:17,740 - ¡Cielos! - Rayos, V. 1049 01:00:17,823 --> 01:00:19,783 Ese tipo vino de tu línea. 1050 01:00:19,867 --> 01:00:21,660 Usa tu ultimate. ¡Ahora! 1051 01:00:23,954 --> 01:00:26,248 Acaban de asesinar a un aliado. 1052 01:00:30,794 --> 01:00:32,087 V, defiende la torre. 1053 01:00:33,505 --> 01:00:35,966 V, ven aquí. Te necesitamos. 1054 01:00:36,050 --> 01:00:37,468 Déjame en paz. 1055 01:00:37,551 --> 01:00:39,636 Deja de farmear siervos y ayuda. 1056 01:00:39,720 --> 01:00:41,430 V, ayuda a tu equipo. 1057 01:00:41,513 --> 01:00:42,890 V, vamos. 1058 01:00:50,647 --> 01:00:52,733 Concéntrate en la sanadora. Dispárale. 1059 01:00:52,816 --> 01:00:53,650 Enseguida. 1060 01:00:56,195 --> 01:00:57,821 Síganme, chicos. 1061 01:00:57,905 --> 01:01:00,449 Esta sanadora cree que puede ir más rápido. 1062 01:01:01,825 --> 01:01:03,619 Siguen llegando. 1063 01:01:03,702 --> 01:01:05,496 Vengan con mi amigo. 1064 01:01:06,121 --> 01:01:07,373 ¿Qué haces? 1065 01:01:09,458 --> 01:01:10,667 ¿Sloane? 1066 01:01:11,919 --> 01:01:13,670 Acaban de asesinar a un enemigo. 1067 01:01:13,754 --> 01:01:15,589 Vamos, termina el trabajo. 1068 01:01:15,672 --> 01:01:17,716 - Mátala. - Bien hecho. 1069 01:01:17,800 --> 01:01:19,635 Acaban de asesinar a un enemigo. 1070 01:01:19,718 --> 01:01:21,637 Alguien debía traerte el juego. 1071 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 Venga mi muerte. 1072 01:01:25,391 --> 01:01:27,726 - Mátalo, V. - Es el único que queda. 1073 01:01:27,810 --> 01:01:30,813 Chicos, está ahí. ¡Mátenla! 1074 01:01:30,896 --> 01:01:31,980 Vamos, V. 1075 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 Vamos, Kong. Aniquílenlas. 1076 01:01:34,608 --> 01:01:36,777 Creo que V va a lograrlo. 1077 01:01:38,195 --> 01:01:40,197 - Vamos, V. - Tú puedes, V. 1078 01:01:40,280 --> 01:01:42,074 ¡No! 1079 01:01:42,157 --> 01:01:43,909 Han asesinado a un enemigo. 1080 01:01:43,992 --> 01:01:46,620 - ¡Vamos, V! ¡Tú puedes! - Vamos. 1081 01:01:46,703 --> 01:01:48,956 - Ya casi. - Anda, V. 1082 01:01:51,333 --> 01:01:52,334 ¡Sí! 1083 01:01:52,418 --> 01:01:54,128 - Carajo. - ¡Sí! 1084 01:01:54,211 --> 01:01:55,921 ¡Válgame! 1085 01:01:59,425 --> 01:02:03,303 ¡Cielos! Iremos a las finales. 1086 01:02:03,387 --> 01:02:05,097 Iremos a las finales. 1087 01:02:12,312 --> 01:02:15,566 ¡8-Bits! 1088 01:02:22,948 --> 01:02:25,367 No fue el último juego. 1089 01:02:26,618 --> 01:02:28,078 ¿Qué haces aquí? 1090 01:02:28,162 --> 01:02:29,246 Recibí tu correo. 1091 01:02:29,329 --> 01:02:30,664 ¿Mi correo? 1092 01:02:32,666 --> 01:02:36,170 ¿Qué? Las compañeras se comparten todo, hasta las contraseñas. 1093 01:02:37,212 --> 01:02:39,590 Me engañaste. Me largo. 1094 01:02:39,673 --> 01:02:42,217 Espera, por favor. 1095 01:02:42,301 --> 01:02:44,595 Detesto verlas pelear. 1096 01:02:44,678 --> 01:02:47,639 ¿Puedes quedarte un momento? Preparé té. 1097 01:02:47,723 --> 01:02:48,974 Indigo. 1098 01:02:49,057 --> 01:02:51,018 Y galletas. 1099 01:02:51,768 --> 01:02:53,604 - Galletas. - ¿Galletas? 1100 01:02:55,772 --> 01:02:57,357 - Bueno. - Una taza. 1101 01:02:58,025 --> 01:02:59,026 Muy bien. 1102 01:03:08,243 --> 01:03:10,787 Supe de la victoria. Todos hablan de eso. 1103 01:03:10,871 --> 01:03:12,289 Fue estupendo. 1104 01:03:13,040 --> 01:03:16,001 - V me vengó. - Después del sacrificio de Sloane. 1105 01:03:19,505 --> 01:03:21,131 Ahora, las nacionales. 1106 01:03:21,673 --> 01:03:23,217 Es difícil de creer, ¿no? 1107 01:03:24,092 --> 01:03:27,763 Pensar que éramos las sustitutas de los imbéciles Betas. 1108 01:03:27,846 --> 01:03:30,599 ¿No sospechaban que se masturbaban con nosotras? 1109 01:03:30,682 --> 01:03:33,602 - ¿Qué? No. - Sí, sí lo hacían. 1110 01:03:33,685 --> 01:03:35,562 Los rompería a la mitad. 1111 01:03:35,646 --> 01:03:38,148 Creo que le encantas a Adi. 1112 01:03:38,232 --> 01:03:39,691 ¿Adi? 1113 01:03:39,775 --> 01:03:41,568 Ese tipo huele a queso. 1114 01:03:45,948 --> 01:03:47,741 Me siento rara. 1115 01:03:47,824 --> 01:03:49,701 Sí. Tengo taquicardia. 1116 01:03:56,208 --> 01:03:58,585 - No. - ¿Qué me hiciste? 1117 01:03:59,378 --> 01:04:03,715 Que las olas envuelvan esta reunión espiritual. 1118 01:04:04,758 --> 01:04:08,136 Necesitas abrirte, V. 1119 01:04:08,220 --> 01:04:10,806 Un viaje de ayahuasca. 1120 01:04:10,889 --> 01:04:13,058 - Pero no eres chamana. - Confía en mí. 1121 01:04:13,141 --> 01:04:15,561 Vi un documental sensacional sobre eso. 1122 01:04:16,687 --> 01:04:17,688 No te resistas. 1123 01:04:18,564 --> 01:04:19,773 Siéntelo. 1124 01:04:33,912 --> 01:04:35,080 ¡Más galletas! 1125 01:04:35,163 --> 01:04:38,041 Le salto, le brinco. 1126 01:04:39,626 --> 01:04:40,961 Mírame. 1127 01:04:42,713 --> 01:04:45,257 Soy muy suave. ¡Sí! 1128 01:04:48,427 --> 01:04:50,387 Adiós. 1129 01:04:53,223 --> 01:04:54,516 Llámenme. 1130 01:05:01,148 --> 01:05:03,942 Oye, se te cayó un poco de cambio. 1131 01:05:04,568 --> 01:05:06,486 Mi trabajo aquí terminó. 1132 01:05:14,828 --> 01:05:17,289 Perdón por ser tan grosera contigo. 1133 01:05:19,374 --> 01:05:23,378 Hay mucha presión para triunfar 1134 01:05:24,713 --> 01:05:26,798 y demostrar que todos se equivocan. 1135 01:05:28,133 --> 01:05:31,678 No hay oportunidad de relajarse. 1136 01:05:33,347 --> 01:05:35,891 Si alguien entiende eso, soy yo. 1137 01:05:37,351 --> 01:05:40,437 Soy una mujer transgénero que vive en el Medio Oeste. 1138 01:05:41,229 --> 01:05:46,318 De donde vengo, hay más Starbucks que gente como yo. 1139 01:05:47,819 --> 01:05:52,991 Sé qué se siente no llenar las expectativas de la gente. 1140 01:05:57,454 --> 01:05:59,122 Si sirve de algo, 1141 01:06:00,707 --> 01:06:02,501 creo que eres perfecta. 1142 01:06:16,431 --> 01:06:17,683 ¡Hola! 1143 01:06:17,766 --> 01:06:19,810 Volví, cariño. ¡Sorpresa! 1144 01:06:19,893 --> 01:06:21,061 Qué buenas amigas. 1145 01:06:25,857 --> 01:06:28,235 BIENVENIDOS A MIAMI 1146 01:06:34,950 --> 01:06:36,159 Gracias. 1147 01:06:37,494 --> 01:06:40,706 Olivera Suites se enorgullece de recibir a jugadores 1148 01:06:40,789 --> 01:06:42,624 de todo el país. 1149 01:06:43,709 --> 01:06:47,504 Atención, jugadores. El registro de equipos es en el entresuelo. 1150 01:06:48,296 --> 01:06:50,424 ¡Sí! 1151 01:06:50,507 --> 01:06:51,717 Miren quién es. 1152 01:06:52,426 --> 01:06:56,596 Dejaron entrar a cualquiera. No es la convención de Harry Potter. 1153 01:06:56,680 --> 01:06:59,266 Gnomos en el vestíbulo. 1154 01:06:59,349 --> 01:07:02,519 Ginny Weasley. Me encanta tu trabajo. 1155 01:07:02,602 --> 01:07:05,313 Me da igual. Ginny besa a Harry. 1156 01:07:05,397 --> 01:07:08,483 El sombrero seleccionador te pondría en la Casa de Perras. 1157 01:07:08,567 --> 01:07:11,194 Qué lástima que no volverán en otoño. 1158 01:07:11,278 --> 01:07:13,238 Eran buenas sustitutas de los Betas. 1159 01:07:14,030 --> 01:07:16,658 Las mujeres siguen triunfando. 1160 01:07:16,742 --> 01:07:18,577 Amigo, siguen fracasando. 1161 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Bien dicho, pito chico. 1162 01:07:20,328 --> 01:07:23,165 Te contaré un secreto. Acércate un poco. 1163 01:07:23,248 --> 01:07:25,959 Me llamo Ricardo. Pero me gustan los secretos. 1164 01:07:26,042 --> 01:07:27,878 - Sí, ven. - ¿Aquí? 1165 01:07:27,961 --> 01:07:29,796 - Sí, un poco. - Está bien. 1166 01:07:30,630 --> 01:07:32,340 ¡Cielos! ¡No de nuevo! 1167 01:07:32,424 --> 01:07:34,176 ¡No! No de nuevo. 1168 01:07:35,177 --> 01:07:36,887 Diane, contente. 1169 01:07:36,970 --> 01:07:38,138 Vámonos. 1170 01:07:38,221 --> 01:07:41,099 Tomé vinagre y comí bicarbonato de sodio. 1171 01:07:41,183 --> 01:07:43,810 Traigo un proyecto de ciencia aquí. 1172 01:07:43,894 --> 01:07:44,853 Qué asco, Diane. 1173 01:07:44,936 --> 01:07:46,897 Me duele el estómago. Vámonos. 1174 01:07:46,980 --> 01:07:48,690 Tengo que ir al baño ya. 1175 01:07:48,774 --> 01:07:49,775 FINALES DE ESPORTS 1176 01:07:49,858 --> 01:07:51,568 Hola. Soy Kelsey Impicciche. 1177 01:07:51,651 --> 01:07:55,989 Estoy en las finales nacionales en Miami, y la energía es impresionante. 1178 01:07:56,072 --> 01:07:57,324 ¿Qué esperas ver? 1179 01:07:57,407 --> 01:08:00,744 - Destrucción, muerte. - Quiero ver más wombo combos. 1180 01:08:01,745 --> 01:08:04,498 - Espero juegos sorpresas. - ¿Qué jugarán? 1181 01:08:04,581 --> 01:08:06,917 ¿Qué se necesita para ganar esto? 1182 01:08:07,000 --> 01:08:08,376 - Vigor. - Hambre. 1183 01:08:08,460 --> 01:08:09,836 - Experiencia. - Monedas. 1184 01:08:09,920 --> 01:08:11,713 Debes llenar las máquinas. 1185 01:08:11,797 --> 01:08:13,381 ¿Alguna predicción? 1186 01:08:13,465 --> 01:08:16,218 - Super Mario. ¿No? - ¡Viva Barrett! 1187 01:08:16,301 --> 01:08:18,762 Newburn Sakka llegó a las finales el año pasado. 1188 01:08:18,845 --> 01:08:20,305 Podrían volver a hacerlo. 1189 01:08:27,062 --> 01:08:30,190 Bienvenidos al Campeonato Nacional de eSports, 1190 01:08:30,273 --> 01:08:32,651 presentado por Mercedes-Benz. 1191 01:08:36,738 --> 01:08:37,739 Buena suerte. 1192 01:08:40,909 --> 01:08:44,871 Los número 10 de la nación y subcampeones del año pasado, 1193 01:08:44,955 --> 01:08:47,290 ¡reciban con un gran aplauso 1194 01:08:47,374 --> 01:08:51,294 - a los Newburn Sakka! - ¡Sí! 1195 01:08:53,672 --> 01:08:55,465 Es una locura. 1196 01:08:55,549 --> 01:08:57,926 Sí, hablando de un bautismo de fuego. 1197 01:08:58,009 --> 01:09:01,221 Y sus oponentes, el último lugar 1198 01:09:01,304 --> 01:09:03,890 y único equipo de mujeres del torneo... 1199 01:09:03,974 --> 01:09:05,016 Siguen ustedes. 1200 01:09:05,100 --> 01:09:06,643 - Ustedes pueden. - Gracias. 1201 01:09:06,726 --> 01:09:10,313 - ¡Vamos! ¡Sí pueden! - Ahí nos vemos, Jenna. 1202 01:09:10,397 --> 01:09:14,150 ¡Un aplauso para las 8-Bits de la Universidad Barrett! 1203 01:09:28,623 --> 01:09:31,960 Sí, queremos escucharlos a ustedes y a ellos. Vamos. 1204 01:09:32,586 --> 01:09:33,920 ¡Sí! 1205 01:09:49,311 --> 01:09:50,770 Cielos. 1206 01:10:01,072 --> 01:10:04,868 ¡Vamos a comenzar! 1207 01:10:07,370 --> 01:10:08,830 RONDA 1 1208 01:10:08,914 --> 01:10:10,373 Y comienza el juego. 1209 01:10:10,457 --> 01:10:13,919 En tres, dos, uno. 1210 01:10:17,297 --> 01:10:19,841 No pueden darse el lujo de equivocarse. 1211 01:10:19,925 --> 01:10:22,677 O ganan o se acaba el juego. 1212 01:10:23,637 --> 01:10:24,888 Vamos. 1213 01:10:26,681 --> 01:10:29,392 - Son buenos. - Será difícil vencerlos. 1214 01:10:30,644 --> 01:10:32,562 Acaban de asesinar a un enemigo. 1215 01:10:32,646 --> 01:10:34,689 Así se hace. Buen trabajo. 1216 01:10:34,773 --> 01:10:38,652 Sakka toma la ventaja y pivotan hacia la línea superior. 1217 01:10:38,735 --> 01:10:40,487 Un poco de apoyo. 1218 01:10:40,570 --> 01:10:44,449 Newburn no pierde el tiempo y ataca directo a la yugular. 1219 01:10:44,532 --> 01:10:47,702 ¡Mierda! Me está atacando. 1220 01:10:50,538 --> 01:10:53,249 - ¡Sí! - Acaban de asesinar a un enemigo. 1221 01:10:53,333 --> 01:10:54,834 - Casi nos atrapan. - Perdón. 1222 01:10:54,918 --> 01:10:56,544 Oye, V. Comunícate. 1223 01:11:02,008 --> 01:11:04,427 ¡Sí! ¡Tráguenselo, chicas! 1224 01:11:05,095 --> 01:11:07,055 Es muy pequeño y se nos puede atorar. 1225 01:11:07,138 --> 01:11:09,182 ¡Buen insulto! ¡Esa es mi chica! 1226 01:11:10,725 --> 01:11:14,771 - Necesito un poco de ayuda aquí. - De acuerdo, buen trabajo. 1227 01:11:14,854 --> 01:11:17,732 Cada quién juega lo que quiere. ¡Jueguen juntas! 1228 01:11:18,566 --> 01:11:20,276 Bien. Ya voy. 1229 01:11:20,360 --> 01:11:22,779 - Acaban de asesinar a un aliado. - ¡Carajo! 1230 01:11:22,862 --> 01:11:24,364 Bien hecho. 1231 01:11:25,323 --> 01:11:27,450 Barrett se encuentra en peligro. 1232 01:11:27,534 --> 01:11:30,370 No pueden contra la defensa de Newburn. 1233 01:11:32,497 --> 01:11:33,999 ¿Quieren hacer esto? Bien. 1234 01:11:34,082 --> 01:11:36,793 Sí, bajen. Eso es. Bien. 1235 01:11:38,878 --> 01:11:43,174 ¡Leeroy Jenkins! 1236 01:11:43,258 --> 01:11:45,343 No. 1237 01:11:45,427 --> 01:11:47,595 Bien hecho. 1238 01:11:47,679 --> 01:11:52,225 Un movimiento de la campeona Narbash crea una apertura en la línea mid. 1239 01:11:53,101 --> 01:11:54,978 Acaban de asesinar a un enemigo. 1240 01:11:55,812 --> 01:11:57,856 ¡Está corriendo! ¡Recuperen la esfera! 1241 01:11:57,939 --> 01:12:00,817 Un avance sorpresa de la capitana de 8-Bits. 1242 01:12:00,900 --> 01:12:02,777 Se introdujo en la línea abierta. 1243 01:12:02,861 --> 01:12:04,529 No lo hagas, V. 1244 01:12:04,612 --> 01:12:06,114 Necesito ayuda. Vamos. 1245 01:12:06,990 --> 01:12:09,367 Sakka batalla para bloquearla. 1246 01:12:12,537 --> 01:12:14,998 Esperen. Va en dirección reversa. 1247 01:12:15,081 --> 01:12:16,750 ¡Atáquenme, chicos! 1248 01:12:16,833 --> 01:12:18,209 ¡Oigan! ¡Atáquenla! 1249 01:12:18,293 --> 01:12:21,212 Dos campeones de Newburn abandonaron sus lugares 1250 01:12:21,296 --> 01:12:24,174 - para cazarla. - ¡Eso es! ¡Quedan cuatro! 1251 01:12:24,257 --> 01:12:27,594 ¿Es una misión suicida? Porque sin duda lo parece. 1252 01:12:27,677 --> 01:12:30,930 - Sí, te atacaremos, V. - ¿Qué estás haciendo? 1253 01:12:31,014 --> 01:12:33,558 Sakka está detrás de ella. 1254 01:12:35,935 --> 01:12:40,065 ¡Qué gran matanza! Eliminaron a la capitana de las 8-Bits. 1255 01:12:40,148 --> 01:12:42,025 Despejé el camino. Encárgate. 1256 01:12:42,108 --> 01:12:43,443 Ahora véngame. 1257 01:12:44,694 --> 01:12:45,904 Está bien. 1258 01:12:45,987 --> 01:12:48,364 ¡Un minuto! 1259 01:12:48,448 --> 01:12:52,619 ¡El sacrificio de la capitana expuso la puerta trasera de Sakka! 1260 01:12:53,828 --> 01:12:55,413 Reagrúpense. Vamos. 1261 01:12:56,206 --> 01:12:57,749 Recuperen la esfera. 1262 01:12:59,834 --> 01:13:01,336 ¡Vamos, Slo! 1263 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 No miren para atrás. 1264 01:13:03,755 --> 01:13:08,051 ¿La atraparán a tiempo? ¡Está atacando por el mid! 1265 01:13:08,134 --> 01:13:11,012 - ¡No! ¡Vamos! - Está disponible. 1266 01:13:12,263 --> 01:13:15,016 ¡Lo lograron! ¡Destruyó la esfera! 1267 01:13:15,100 --> 01:13:16,476 ¡Sí! 1268 01:13:17,227 --> 01:13:18,436 ¡Sí! 1269 01:13:22,148 --> 01:13:25,693 ¡Así se hace, debiluchos! 1270 01:13:28,947 --> 01:13:30,949 Las 8-Bits avanzan 1271 01:13:31,032 --> 01:13:33,660 y nos dan la primera sorpresa del torneo. 1272 01:13:38,790 --> 01:13:39,958 RONDA 1 1273 01:13:42,961 --> 01:13:44,712 RONDA 2 1274 01:13:44,796 --> 01:13:46,965 El resultado de esta ronda es incierta. 1275 01:13:50,051 --> 01:13:51,511 ¡Vaya victoria! 1276 01:13:53,680 --> 01:13:55,390 RONDA 3 1277 01:13:55,473 --> 01:13:59,185 ¡Se va, se va y se fue! 1278 01:13:59,269 --> 01:14:03,356 Los Cleveland Clerics acaban de derrotar a Cleveland. 1279 01:14:09,112 --> 01:14:10,155 CUARTOS DE FINAL 1280 01:14:10,238 --> 01:14:12,282 Narbash es indetenible. 1281 01:14:12,365 --> 01:14:14,742 Está sacando la basura. 1282 01:14:14,826 --> 01:14:16,619 Trágate esto, pene chico. 1283 01:14:20,123 --> 01:14:20,957 ¡Sí! 1284 01:14:21,040 --> 01:14:23,459 Barrett avanza a las semifinales. 1285 01:14:25,170 --> 01:14:27,297 Los cuestionables gestos que exhiben 1286 01:14:27,380 --> 01:14:29,674 no representan la visión de este torneo. 1287 01:14:29,757 --> 01:14:32,260 ¡Vaya encuentro! ¿Son reales las 8-Bits? 1288 01:14:32,343 --> 01:14:34,095 ¡Por supuesto! 1289 01:14:34,179 --> 01:14:35,763 - ¿Quiénes son? - Equipo de chicas. 1290 01:14:35,847 --> 01:14:38,016 Sí, yo no veo el género. 1291 01:14:38,099 --> 01:14:39,976 Mi corazón clama por las 8-Bits, 1292 01:14:40,059 --> 01:14:42,353 - pero mi corazón dice... - ¡Los Betas! 1293 01:14:42,437 --> 01:14:44,898 Diré que no. ¿Está bien decir que no? 1294 01:14:47,483 --> 01:14:48,943 SEMIFINALES 1295 01:14:54,490 --> 01:14:56,492 Los Betas van al campeonato 1296 01:14:56,576 --> 01:14:58,119 por segunda vez en dos años. 1297 01:14:58,203 --> 01:14:59,996 Sí, ¿había dudas? Vamos. 1298 01:15:00,079 --> 01:15:02,624 Y parece que tus rivales, las 8-Bits, 1299 01:15:02,707 --> 01:15:05,043 están a una victoria de unírseles. 1300 01:15:05,126 --> 01:15:08,379 Su suerte está a punto de acabarse, tictoc. 1301 01:15:08,463 --> 01:15:10,590 El rumor es que el equipo perdedor 1302 01:15:10,673 --> 01:15:12,800 no recibirá la beca del próximo año. 1303 01:15:12,884 --> 01:15:15,261 - ¿Estás preocupado? - No, Kelsey. 1304 01:15:15,345 --> 01:15:18,431 Me preocupa tanto como el calentamiento global. No existe. 1305 01:15:18,514 --> 01:15:20,308 Estamos invictos esta temporada 1306 01:15:20,391 --> 01:15:22,685 y aniquilaremos a quien se nos enfrente. 1307 01:15:22,769 --> 01:15:26,522 Así que vamos, Betas. 1308 01:15:26,606 --> 01:15:28,149 Nos vemos en la competencia. 1309 01:15:29,317 --> 01:15:30,693 SEMIFINALES 1310 01:15:30,777 --> 01:15:33,988 Esta semifinal es una competencia de David contra Goliat. 1311 01:15:34,072 --> 01:15:39,035 Las 8-Bits son desorganizadas, pero si Poughkeepsie juega bien, 1312 01:15:39,118 --> 01:15:43,039 vencerán a esas chicas sobrevaloradas de Barrett. 1313 01:15:43,122 --> 01:15:44,290 ¡Cállate! 1314 01:15:45,416 --> 01:15:46,668 Bien, concéntrate. 1315 01:15:56,928 --> 01:15:58,596 ESCOGE A TU HÉROE 1316 01:15:58,680 --> 01:16:00,640 Esta gallina. 1317 01:16:01,641 --> 01:16:04,227 Lilly, ¿qué estás haciendo? 1318 01:16:04,310 --> 01:16:07,689 ¿Qué rayos? ¿Es una gallina? 1319 01:16:07,772 --> 01:16:11,192 Me gustan sus plumas bonitas y sus garras afiladas, 1320 01:16:11,276 --> 01:16:12,860 ¡y su lindo pico! 1321 01:16:12,944 --> 01:16:15,154 Nunca has jugado con ese personaje. 1322 01:16:15,238 --> 01:16:17,198 ¿En serio te volviste gallina? 1323 01:16:17,282 --> 01:16:19,701 ¡Nunca te has vuelto gallina, Lilly! 1324 01:16:20,785 --> 01:16:23,246 - ¡Lilly! - Parker dijo que podía. 1325 01:16:23,329 --> 01:16:25,999 Fluir. Adaptarse, ¿recuerdan? 1326 01:16:28,334 --> 01:16:30,003 Alguien saldrá rostizado. 1327 01:16:30,086 --> 01:16:33,131 Tres, dos, uno. 1328 01:16:33,214 --> 01:16:36,926 ¡Aquí vamos! 1329 01:16:38,094 --> 01:16:41,055 Y las semifinales están en marcha. 1330 01:16:41,139 --> 01:16:43,266 Únanse como equipo, amigos. 1331 01:16:43,349 --> 01:16:44,767 Vamos a eliminarlas. 1332 01:16:45,852 --> 01:16:48,062 Los Polygons salen pisando fuerte, 1333 01:16:48,146 --> 01:16:49,814 mostrando su estrategia 1334 01:16:49,897 --> 01:16:52,567 al causar un daño impresionante 1335 01:16:52,650 --> 01:16:54,193 en la línea de las 8-Bits. 1336 01:16:55,862 --> 01:16:57,697 - ¡Cielos! - Bien hecho. 1337 01:16:57,780 --> 01:16:59,532 Una primera matanza rápida. 1338 01:16:59,615 --> 01:17:01,909 Concéntrense en el juego. ¡Vamos! 1339 01:17:01,993 --> 01:17:04,954 Los Polygons eliminaron al support de las 8-Bits 1340 01:17:05,038 --> 01:17:07,457 y se acercan al mid. 1341 01:17:07,540 --> 01:17:09,959 Vamos, únanse, chicas. ¡Defensa! 1342 01:17:10,043 --> 01:17:11,419 ¿Dónde están todos? 1343 01:17:11,502 --> 01:17:13,254 - Asesinaron a un enemigo. - ¡Vamos! 1344 01:17:13,338 --> 01:17:14,714 Doble asesinato. 1345 01:17:14,797 --> 01:17:17,091 Todas estamos muertas. 1346 01:17:17,175 --> 01:17:20,386 Dos 8-Bits más han muerto. 1347 01:17:20,470 --> 01:17:24,599 Los Polygons están dominando a las 8-Bits y huelen la sangre. 1348 01:17:24,682 --> 01:17:26,059 Queda una. Ataquémosla. 1349 01:17:26,851 --> 01:17:28,644 ¡Oye! Reacciona. 1350 01:17:28,728 --> 01:17:30,104 Concéntrate. 1351 01:17:32,607 --> 01:17:35,318 - Y V se escabulle... - ¡Encuéntrenla! 1352 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Muy bien. 1353 01:17:37,070 --> 01:17:38,821 Evadió a los Polygons, 1354 01:17:38,905 --> 01:17:40,656 pero casi no tiene vidas. 1355 01:17:43,117 --> 01:17:44,827 Ahí está, la veo. 1356 01:17:45,703 --> 01:17:47,372 Está en la jungla. ¡Vamos! 1357 01:17:47,455 --> 01:17:49,832 Los Polygons vuelven a la búsqueda. 1358 01:17:51,209 --> 01:17:53,795 - Y un golpe brutal. - Cúbranme. 1359 01:17:55,546 --> 01:17:56,839 Ya la tenemos. 1360 01:18:02,512 --> 01:18:05,014 - Cielos. - Cielos. 1361 01:18:05,932 --> 01:18:07,392 ¿Qué es? ¿Una gallina? 1362 01:18:24,534 --> 01:18:27,120 Miren. Las 8-Bits volvieron. 1363 01:18:27,203 --> 01:18:29,163 Lilly, ¡la esfera! 1364 01:18:29,247 --> 01:18:30,206 ¡Vamos! 1365 01:18:30,289 --> 01:18:32,291 Es tuya. 1366 01:18:34,544 --> 01:18:35,878 ¡Muy bien! 1367 01:18:43,261 --> 01:18:46,556 ¡Mátala! 1368 01:18:46,639 --> 01:18:49,225 ¡Regresa! 1369 01:19:00,027 --> 01:19:05,032 Al carajo con esa gallina. 1370 01:19:46,532 --> 01:19:48,075 - ¡Te amo! - Gané. 1371 01:19:48,159 --> 01:19:50,369 - Sí. - ¡La gallina gana! 1372 01:19:50,453 --> 01:19:52,580 ¡La gallina gana! 1373 01:19:54,749 --> 01:19:56,959 Una historia de éxito inesperado. 1374 01:19:57,043 --> 01:20:00,630 ¡Las 8-Bits enfrentarán a los Betas en las finales! 1375 01:20:00,713 --> 01:20:02,882 ¡Soy yo! ¡Yo gané ese! 1376 01:20:03,758 --> 01:20:06,260 - Las amamos, 8-Bits. - ¿Qué? 1377 01:20:10,348 --> 01:20:12,099 Chicas, miren quién es. 1378 01:20:17,271 --> 01:20:19,357 ¿No se han muerto aún, perdedoras? 1379 01:20:22,818 --> 01:20:25,154 - Es solo porque dan lástima. - ¿Dustin? 1380 01:20:26,280 --> 01:20:30,535 Tú eres todo lo que está mal en tipos como tú. 1381 01:20:31,536 --> 01:20:34,163 No sé por qué no hice esto antes. 1382 01:20:34,247 --> 01:20:35,540 ¡Renuncio! 1383 01:20:36,874 --> 01:20:38,292 Como quieras, hermano. 1384 01:20:39,001 --> 01:20:40,294 Vaya. 1385 01:20:40,378 --> 01:20:42,129 Renuncio. 1386 01:20:42,797 --> 01:20:45,007 - ¿Jeff? - Igual. Renuncio. 1387 01:20:45,800 --> 01:20:46,926 ¿Geoff? 1388 01:20:47,593 --> 01:20:49,637 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Hola! 1389 01:20:52,306 --> 01:20:53,599 Podemos cancelarlas. 1390 01:20:53,683 --> 01:20:55,851 No podemos cancelarlas. Son incancelables. 1391 01:20:55,935 --> 01:20:58,563 Podríamos volverlas adictas al cristal. 1392 01:20:58,646 --> 01:21:01,232 - Mi padrastro co... - ¡Necesitamos algo hoy! 1393 01:21:01,315 --> 01:21:04,402 Sí. Necesitamos hacer algo al estilo de Tonya Harding. 1394 01:21:04,485 --> 01:21:05,486 Sí. 1395 01:21:06,320 --> 01:21:07,572 Esperen, no. 1396 01:21:09,115 --> 01:21:10,199 Quizá. 1397 01:21:11,284 --> 01:21:12,159 Oigan. 1398 01:21:13,244 --> 01:21:15,037 Creo que tengo un plan. 1399 01:21:17,832 --> 01:21:19,250 Hola. 1400 01:21:19,333 --> 01:21:21,419 Gracias. Quédate con el cambio. 1401 01:21:21,502 --> 01:21:22,795 Buenas noches. 1402 01:21:24,714 --> 01:21:25,840 Chicas. 1403 01:21:25,923 --> 01:21:28,676 Caramba, sí. Pizza. 1404 01:21:30,970 --> 01:21:33,014 Les presento a mis camaradas. 1405 01:21:33,097 --> 01:21:35,474 Las 8-Bits. 1406 01:21:35,558 --> 01:21:39,270 Solo soy tan fuerte como la diosa que ven en pantalla. 1407 01:21:39,353 --> 01:21:40,938 ¡VAMOS A LAS FINALES! 1408 01:21:45,192 --> 01:21:46,944 ¿Puedes creerlo? 1409 01:21:47,028 --> 01:21:48,279 No. 1410 01:21:49,405 --> 01:21:51,115 Pero creo en todas ustedes. 1411 01:21:51,782 --> 01:21:53,159 Vaya que sí. 1412 01:22:18,142 --> 01:22:19,727 Lo logré. 1413 01:22:36,077 --> 01:22:38,120 ¿Qué demonios es eso? 1414 01:22:39,455 --> 01:22:41,207 ¡Alto! ¡Arriba las manos! 1415 01:22:42,708 --> 01:22:45,044 ¡Háganlo ya! ¡Levanten las manos! 1416 01:22:45,670 --> 01:22:47,505 Todas están arrestadas. 1417 01:22:47,588 --> 01:22:50,091 - ¿Puedo transmitir esto en vivo? - ¡No! 1418 01:22:50,174 --> 01:22:51,258 Sí. Entendido. 1419 01:22:53,052 --> 01:22:54,679 ¿No hay moros en la costa? 1420 01:22:54,762 --> 01:22:56,263 Abre. Es la policía. 1421 01:22:56,347 --> 01:22:59,141 Créanme, no les conviene abrir la puerta. 1422 01:22:59,225 --> 01:23:01,268 Abre o la derribaremos. 1423 01:23:01,352 --> 01:23:03,688 No creo que sea buena idea. 1424 01:23:03,771 --> 01:23:05,439 Ábrela. 1425 01:23:06,774 --> 01:23:08,734 Manos donde pueda verlas. 1426 01:23:10,236 --> 01:23:11,821 Solo es mi papel. 1427 01:23:11,904 --> 01:23:13,155 Es ultrasuave. 1428 01:23:14,115 --> 01:23:15,157 Válgame. 1429 01:23:15,241 --> 01:23:17,284 ¿Qué es ese olor? 1430 01:23:19,203 --> 01:23:21,163 Lo siento. 1431 01:23:21,247 --> 01:23:24,333 - Pobrecita. - No me he limpiado aún. 1432 01:23:24,417 --> 01:23:26,627 Regresa y límpiate. 1433 01:23:32,258 --> 01:23:34,218 Genial. ¿Podemos irnos ya? 1434 01:23:34,885 --> 01:23:37,138 Las amenazas terroristas no son broma. 1435 01:23:37,221 --> 01:23:40,099 Incluyendo lo que le hizo al baño la reina del papel. 1436 01:23:40,182 --> 01:23:42,727 - Lo escuché. - Sí, lo olimos. 1437 01:23:42,810 --> 01:23:45,604 Sí, y lo van a ver. ¡La silla quedó manchada! 1438 01:23:45,688 --> 01:23:49,358 Fue una farsa. Llamaron al SWAT. ¿Nunca ha oído de eso? 1439 01:23:49,442 --> 01:23:52,319 Claro, pero aún tenemos que limpiar sus nombres. 1440 01:23:52,403 --> 01:23:54,196 Traiga a un policía real. 1441 01:24:01,328 --> 01:24:02,329 ¿Señora? 1442 01:24:02,872 --> 01:24:06,417 - ¿Señor? - Parece que su equipo ya se puede ir. 1443 01:24:06,500 --> 01:24:09,044 - ¡Qué sorpresa! - Salvo por usted. 1444 01:24:09,128 --> 01:24:10,713 Vaya sorpresa. ¿Qué? 1445 01:24:10,796 --> 01:24:13,257 Una cuenta registrada a su nombre 1446 01:24:13,340 --> 01:24:16,677 hackeó la tienda virtual Minecraft por créditos infinitos. 1447 01:24:16,761 --> 01:24:18,679 ¿Le suena familiar? 1448 01:24:18,763 --> 01:24:21,474 Mamá, puedo explicarlo. 1449 01:24:22,391 --> 01:24:24,769 Se quedará aquí hasta que arreglemos esto. 1450 01:24:24,852 --> 01:24:27,938 - ¿Me da un minuto con mi equipo? - Claro. 1451 01:24:28,731 --> 01:24:32,777 Chicas, tienen 30 minutos para preparar al equipo para la guerra. 1452 01:24:32,860 --> 01:24:34,153 - ¿Entienden? - Sí. 1453 01:24:34,236 --> 01:24:37,573 Siempre les insisto en que el juego necesita cambiar, 1454 01:24:37,656 --> 01:24:40,409 pero este equipo demuestra que ya cambió. 1455 01:24:41,076 --> 01:24:45,706 Son un grupo de fenómenos locos, son brillantes 1456 01:24:45,790 --> 01:24:48,083 y creo en cada una de ustedes. 1457 01:24:49,627 --> 01:24:50,961 De acuerdo. 1458 01:24:52,671 --> 01:24:54,048 Por el trabajo en equipo. 1459 01:24:54,131 --> 01:24:55,341 Por el sacrificio. 1460 01:24:55,424 --> 01:24:57,301 - Por la venganza. - El amor. 1461 01:24:57,384 --> 01:24:58,719 La aceptación. 1462 01:24:58,803 --> 01:25:00,012 La familia. 1463 01:25:00,095 --> 01:25:02,389 Uno, dos, tres... 1464 01:25:02,473 --> 01:25:04,058 ¡8-Bits! 1465 01:25:04,850 --> 01:25:06,101 Mátenlos. 1466 01:25:06,977 --> 01:25:09,855 Espera, ¿de verdad? ¿Lo terminaste? 1467 01:25:09,939 --> 01:25:12,358 Claro. Derroté a Robo-Manus sin problema. 1468 01:25:13,150 --> 01:25:16,111 Te confesaré algo... Yo nunca lo pude vencer. 1469 01:25:17,988 --> 01:25:20,533 Cuando fuiste a mi casa, tenía miedo. 1470 01:25:21,534 --> 01:25:25,329 Vi una versión de qué hubiera sido si no hubiera claudicado. 1471 01:25:26,789 --> 01:25:29,708 Si ganas esto, ganas por ambas. 1472 01:25:30,543 --> 01:25:32,002 Buena suerte. 1473 01:25:32,086 --> 01:25:33,212 Gracias. 1474 01:25:35,464 --> 01:25:36,590 Me enorgulleces. 1475 01:25:43,764 --> 01:25:48,727 Damas y caballeros, parece que las 8-Bits de Barrett no llegaron. 1476 01:25:48,811 --> 01:25:50,896 - ¿Dónde está V? - No sé. 1477 01:25:52,940 --> 01:25:56,819 Están a punto de perder el campeonato nacional. 1478 01:25:56,902 --> 01:26:00,197 Nueve, ocho, siete, 1479 01:26:00,281 --> 01:26:03,325 seis, cinco, cuatro, tres... 1480 01:26:03,409 --> 01:26:05,870 ¡No! Aquí vienen. 1481 01:26:23,178 --> 01:26:24,305 ¡Van a jugar! 1482 01:26:30,144 --> 01:26:31,312 Vamos. 1483 01:26:39,904 --> 01:26:43,908 ¿Quién está listo para coronar un nuevo campeón nacional? 1484 01:26:46,785 --> 01:26:49,663 Nos ensuciaremos las manos después de todo. 1485 01:26:49,747 --> 01:26:52,374 Hoy será un juego de venganza. 1486 01:26:52,458 --> 01:26:55,002 Decir que estos equipos se odian 1487 01:26:55,085 --> 01:26:57,338 es decir una obviedad. 1488 01:26:58,255 --> 01:26:59,965 ¡LAS 8-BITS SON LAS #1! 1489 01:27:00,049 --> 01:27:01,550 ¡Vamos, V! 1490 01:27:05,763 --> 01:27:09,183 EL JUEGO COMIENZA EN 1491 01:27:15,606 --> 01:27:17,399 Atención, chicas. 1492 01:27:17,483 --> 01:27:21,445 Sin importar lo que digan o hagan, nos apegaremos al juego. 1493 01:27:21,528 --> 01:27:24,823 Vamos a ganar esto... por Parker. 1494 01:27:24,907 --> 01:27:26,700 - Vaya que sí. - Entendido. 1495 01:27:30,913 --> 01:27:31,914 FINALES 1496 01:27:31,997 --> 01:27:32,998 Tres, dos, uno. 1497 01:27:33,082 --> 01:27:36,919 ¡Aquí vamos! 1498 01:27:38,295 --> 01:27:41,715 Ambos equipos están eligiendo builds estándares 1499 01:27:41,799 --> 01:27:44,218 y, tristemente, no más gallinas. 1500 01:27:44,885 --> 01:27:46,178 Vamos, chicas. 1501 01:27:47,012 --> 01:27:49,264 De inmediato, las 8-Bits aplican 1502 01:27:49,348 --> 01:27:53,477 una presión inmensa mientras chocan las primeras ondas de los siervos. 1503 01:27:56,689 --> 01:27:57,815 ¡No! 1504 01:27:59,566 --> 01:28:01,527 Primer asesinato de la noche. 1505 01:28:01,610 --> 01:28:04,738 Con un asesinato veloz, las 8-Bits van a la delantera. 1506 01:28:04,822 --> 01:28:07,157 - Sigan, chicas. - Bien. vamos, chicos. 1507 01:28:09,660 --> 01:28:12,955 - ¡No pasarás! - ¡No! 1508 01:28:13,038 --> 01:28:16,208 - ¡Maldita perra irritante! - ¿Qué les parece? 1509 01:28:16,291 --> 01:28:19,795 Parece que Narbash quedó hecha papilla. 1510 01:28:19,878 --> 01:28:22,423 Sloane, sondea la línea. Lilly, sin piedad. 1511 01:28:22,506 --> 01:28:24,008 - Entendido. - Bien. 1512 01:28:25,718 --> 01:28:27,094 ¿Qué es esto? 1513 01:28:27,177 --> 01:28:31,140 Kallari sale de la jungla para atacar a unos Betas que no se lo esperaban. 1514 01:28:33,058 --> 01:28:34,685 ¡Vete al diablo! 1515 01:28:35,394 --> 01:28:36,437 Mierda. 1516 01:28:42,609 --> 01:28:43,527 Cómete esto. 1517 01:28:44,194 --> 01:28:46,822 A esa pobre niña la gankearon en la jungla. 1518 01:28:46,905 --> 01:28:49,742 Los Betas se ponen rápidamente a la par. 1519 01:28:49,825 --> 01:28:51,452 Bien, reagrúpense. 1520 01:28:53,787 --> 01:28:56,290 ¡8-Bits! 1521 01:28:56,373 --> 01:28:59,043 ¡8-Bits! 1522 01:28:59,126 --> 01:29:01,754 ¡8-Bits! 1523 01:29:11,096 --> 01:29:12,556 ¡Vamos, V! 1524 01:29:13,891 --> 01:29:15,642 V, sígueme. 1525 01:29:15,726 --> 01:29:17,019 Entendido. 1526 01:29:18,479 --> 01:29:19,688 Dustin está solo. 1527 01:29:19,772 --> 01:29:21,523 - Tres contra uno. - Mi favorito. 1528 01:29:24,777 --> 01:29:27,362 Están sobre mí. ¿Dónde están, amigos? 1529 01:29:27,446 --> 01:29:29,698 Los campeones están en peligro. 1530 01:29:29,782 --> 01:29:32,826 Si los Betas no se apresuran, perderán su título. 1531 01:29:32,910 --> 01:29:34,161 Te cubro, capitán. 1532 01:29:34,828 --> 01:29:36,121 Ya era hora. 1533 01:29:38,749 --> 01:29:41,085 - ¡Eso fue brutal! - ¡No! 1534 01:29:41,168 --> 01:29:44,671 Ese wombo combo diezmó a las 8-Bits. 1535 01:29:44,755 --> 01:29:47,424 - Qué buen support. - Supportea esto. 1536 01:29:54,890 --> 01:29:57,476 Tras intercambiar disparos asesinos, 1537 01:29:57,559 --> 01:29:59,770 solo nos quedan los capitanes. 1538 01:30:07,778 --> 01:30:09,822 Sin el apoyo de su equipo, 1539 01:30:09,905 --> 01:30:13,325 la capitana de las 8-Bits escapa a la línea mid. 1540 01:30:13,951 --> 01:30:15,828 Sigue tratando de huir. 1541 01:31:23,604 --> 01:31:24,688 ¡Vamos! ¡Atácame! 1542 01:31:32,821 --> 01:31:33,989 Huye todo el día. 1543 01:31:47,878 --> 01:31:49,296 ¡Carajo! 1544 01:31:59,806 --> 01:32:01,683 Tú puedes. 1545 01:32:01,767 --> 01:32:03,143 Paciencia, V. 1546 01:32:13,362 --> 01:32:15,447 Aguarda. 1547 01:32:17,449 --> 01:32:18,742 Ahora. 1548 01:32:33,423 --> 01:32:35,092 ¡Sí! 1549 01:32:36,134 --> 01:32:39,346 ¡Las 8-Bits ganan! 1550 01:32:39,429 --> 01:32:41,723 ¡Ganaron el título! 1551 01:32:46,270 --> 01:32:47,562 ¡Sí! 1552 01:32:55,487 --> 01:32:57,781 (en lengua élfica) ¡Lo logramos, carajo! 1553 01:33:00,951 --> 01:33:02,828 LAS 8-BITS GANAN 1554 01:33:07,416 --> 01:33:09,001 SUBCAMPEONES 1555 01:33:13,714 --> 01:33:16,675 ¡Qué estupidez! ¡Todos ustedes son reemplazables! 1556 01:33:16,758 --> 01:33:18,802 ¿Por qué no hicieron lo que les dije? 1557 01:33:18,885 --> 01:33:19,886 Oigan. 1558 01:33:23,181 --> 01:33:24,349 Buen juego. 1559 01:33:36,486 --> 01:33:37,779 Felicidades, 1560 01:33:38,488 --> 01:33:39,698 support. 1561 01:33:43,910 --> 01:33:46,038 - Avanza, Ricardo. - No la toques. 1562 01:33:49,124 --> 01:33:51,585 Mercedes-Benz orgullosamente presenta 1563 01:33:51,668 --> 01:33:55,839 a su nuevo campeón de eSports, 1564 01:33:55,922 --> 01:33:59,217 ¡las 8-Bits de la Universidad Barrett! 1565 01:34:02,804 --> 01:34:05,098 CAMPEONES NACIONALES 1566 01:34:05,182 --> 01:34:07,184 ¡Lo hice por mi papá! 1567 01:34:25,952 --> 01:34:27,913 ¡Cielos! 1568 01:34:27,996 --> 01:34:30,248 - ¡V! - ¡Lo logramos! 1569 01:34:31,416 --> 01:34:33,126 Mira esa cosa. 1570 01:34:33,210 --> 01:34:35,253 - Owen, hola. - Felicidades. 1571 01:34:35,337 --> 01:34:37,631 Aniquilaron a los Betas. 1572 01:34:37,714 --> 01:34:39,007 Y tú no jugaste. 1573 01:34:39,091 --> 01:34:42,677 Me hubiera encantado que me dieras una paliza, 1574 01:34:42,761 --> 01:34:46,223 pero no podía seguir siendo el bueno si jugaba con los malos. 1575 01:34:46,973 --> 01:34:50,310 Así que lo pensé mucho y... 1576 01:34:52,938 --> 01:34:54,564 Sí, se interpone la copa. 1577 01:34:55,273 --> 01:34:57,442 Bueno, fue un momento perdido. 1578 01:34:57,526 --> 01:34:58,693 Aquí vamos. 1579 01:34:58,777 --> 01:35:00,695 - Sloane, sostén esto. - Sí. 1580 01:35:06,535 --> 01:35:07,577 Vaya. 1581 01:35:07,661 --> 01:35:09,454 Me debes 50 dólares. 1582 01:35:10,372 --> 01:35:12,582 - A un lado. - ¡Policía! ¡Muévanse! 1583 01:35:13,708 --> 01:35:15,585 ¡Alto! ¡Estás arrestado! 1584 01:35:15,669 --> 01:35:17,129 ¿Qué sucede? 1585 01:35:21,466 --> 01:35:23,677 - No te resistas. - ¡No me toque! 1586 01:35:23,760 --> 01:35:25,470 Las amenazas no son graciosas. 1587 01:35:25,554 --> 01:35:27,848 ¡Maldita sea! ¡Fue Ricardo! ¡Yo no! 1588 01:35:27,931 --> 01:35:29,891 - ¡No! - Ten piedad. 1589 01:35:31,184 --> 01:35:33,645 - ¡Fue Ricardo! - ¿V? 1590 01:35:33,728 --> 01:35:36,731 Es un honor conocerte. Trabajo con Mercedes-Benz. 1591 01:35:36,815 --> 01:35:39,651 ¿Y si patrocináramos al equipo? 1592 01:35:39,734 --> 01:35:42,654 - ¿En Barrett? - A nivel profesional. 1593 01:35:43,655 --> 01:35:48,160 Y le daremos un GLA 250 a cada miembro del equipo. 1594 01:35:48,243 --> 01:35:50,078 ¡Cielos! 1595 01:35:52,456 --> 01:35:54,249 Sí. 1596 01:35:54,332 --> 01:35:55,417 Aceptamos. 1597 01:35:56,209 --> 01:35:57,919 ¡Válgame! 1598 01:36:01,423 --> 01:36:03,216 JUEGO TERMINADO 1599 01:36:21,776 --> 01:36:24,196 ¿QUIERES CONTINUAR? SÍ - NO 1600 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Oye, Mercedes, ¿qué tan lejos está Los Ángeles? 1601 01:36:31,953 --> 01:36:37,542 La distancia actual a su destino es de 4491 kilómetros. 1602 01:36:44,174 --> 01:36:46,259 ¿Quién se está echando gases en el auto? 1603 01:36:46,343 --> 01:36:47,802 Mi ventanilla no se baja. 1604 01:36:47,886 --> 01:36:50,472 ¡Ya basta! ¡Eso está mal! 1605 01:36:51,139 --> 01:36:51,973 Mis ojos. 1606 01:36:52,057 --> 01:36:53,683 Me arden los ojos. No veo. 1607 01:36:53,767 --> 01:36:55,727 Están puestos los seguros para niños. 1608 01:36:56,978 --> 01:36:57,979 ¡Diane! 1609 01:36:58,063 --> 01:36:59,356 - Válgame. - ¡Sufran! 1610 01:36:59,439 --> 01:37:01,107 Cielos, ¡no! 1611 01:37:01,191 --> 01:37:03,026 ¿Qué te pasa? 1612 01:37:03,109 --> 01:37:04,903 Se metió directo en mi nariz. 1613 01:37:04,986 --> 01:37:06,613 Me están haciendo sentir mal. 1614 01:37:06,696 --> 01:37:08,865 Y eso me hace avergonzarme mucho. 1615 01:37:08,949 --> 01:37:11,660 Perdón. Te vemos. Te valoramos. Te queremos. 1616 01:37:13,370 --> 01:37:15,997 Oigan esto. Qué locura. Es un solo de Kenny G. 1617 01:37:17,874 --> 01:37:19,084 ¡Carajo! 1618 01:37:33,056 --> 01:37:34,558 Lo logramos. 1619 01:37:34,641 --> 01:37:38,645 Felicidades por su campeonato. A ver en el circuito profesional. 1620 01:37:38,728 --> 01:37:40,855 No conseguí mi pensión, 1621 01:37:40,939 --> 01:37:44,317 pero obtuvimos una victoria para todas las mujeres, 1622 01:37:44,401 --> 01:37:46,611 lo cual, al parecer, es más importante. 1623 01:37:46,695 --> 01:37:48,488 - ¡Vamos, 8-Bits! - 1UP. 1624 01:37:48,572 --> 01:37:51,575 Les mandaré monedas. Las necesitarán para ser profesionales. 1625 01:37:51,658 --> 01:37:56,663 ¿Saben quién más será profesional? ¡Yo, cariño! Cuídense las espaldas, 1626 01:37:56,746 --> 01:38:00,083 ¡porque se aproxima el Mago de la entrepierna! 1627 01:38:32,198 --> 01:38:33,950 INSERTE MONEDA 1628 01:38:34,034 --> 01:38:38,496 ¿Preferirían que un grupo de orcos las capturara, 1629 01:38:38,580 --> 01:38:41,333 las llevara a la base, las atara a una silla, 1630 01:38:41,416 --> 01:38:44,919 les abriera la boca y las hiciera beber aguamiel de orco, 1631 01:38:45,003 --> 01:38:48,048 o besar a Ricardo? 1632 01:38:48,131 --> 01:38:50,800 - Aguamiel de orco. - Sí, es la opción obvia. 1633 01:38:50,884 --> 01:38:52,719 - Los orcos. - Sí, lo primero. 1634 01:38:52,802 --> 01:38:56,181 - Es decir, sí. - Supongo que me gustan los orcos. 1635 01:38:56,765 --> 01:38:59,476 Bien, Ricardo. Espero que hayas oído todo. 1636 01:38:59,559 --> 01:39:01,603 Te veo cuando volvamos de L.A. 1637 01:39:02,187 --> 01:39:03,480 Adiós, Ricardo. 1638 01:39:03,563 --> 01:39:05,565 ¿Por qué debía desnudarme para esto? 1639 01:39:05,649 --> 01:39:07,067 Adiós.