Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Amar", Evan.
Beklager. Et øyeblikk.
Hallo. Ja.
Vent. Det er Gud. Han vil ha språket sitt tilbake.
Beklager, rabbi. Jeg klarer ikke å fokusere.
Jeg føler at livet mitt er en søppelbrann, og jeg er bare 12.
Jeg har ikke engang et liv ennå.
Jeg skjønner. Det er tøft når foreldre skiller seg.
Mamma har klippet vekk hodet til pappa fra alle bildene hjemme.
-Nei. -Med tennene.
Vi kommer oss gjennom det.
Vi kan lese online. Ta med bøkene til Indiana. Det blir bra.
Bar mitsva er det som definerer deg. Jødenes Super Bowl.
Hva slags kul fest kan jeg ha i Indiana?
Jeg kjenner jo ingen der.
-Hei, rabbi Shapiro. -Jessica.
-Evan sier at du har det bra. -Ja da.
Været er flott på bunnen.
-Tuller. -Hun tuller ikke.
Jeg tuller ikke.
Hei. Vi snakkes når du er der. High five.
Det blir en lang kjøretur,
med bestemor gleder seg sånn til vi kommer.
Hun FaceTimer ustanselig.
Jeg tror det er henne. Alt jeg ser er halsen.
Det er meg, Evan Goldman.
Og jeg bor på 224 West 92nd Street i hjertet av New York City.
Jeg blir snart 13 og skal ha bar mitsva.
Det skulle bli en kjempefest med hele klassen.
Alt gikk så bra. Vi var en lykkelig familie.
Til pappa møtte noen andre, og foreldrene mine slo opp.
Se meg for deg Nok en kul gutt
I New York by Nært parken og Met-museet
Har min egen gjeng Alt var flott
Kjentfolk i fleng Så sa det stopp
Hvem hadde visst At pappa skulle ødelegge alt?
Mamma føler seg trist Og advokatene er ekle
Nå er jeg en statist Livet er en vits
Jeg går opp i liminga Det er til å bli gal a'
Og jeg blir snart Veldig snart
Tretten!
Alt forandres
-Tretten! -Er dette takken?
-Tretten! -Jeg bare klandres
-Tretten! -Gjemme seg under bakken
Tretten!
Vil jeg overleve?
-Tretten! -Livet endrer seg over natta
-Tretten! -Hvordan skal jeg leve?
-Tretten! -Det er til å få fnatt av
Det beste og det verste Det meste og det minste
Og det sprø og det skumle Og jeg står på randen!
Hei, Evan.
Her er dine ting fra huset.
Går det bra, pjokk?
Jeg vil bli her, på min skole, med mine venner.
Er vi fortsatt en familie, eller?
Selvsagt er vi det.
Og vi finner ut av det.
Det blir flott.
Flott. Vet du hva som hadde vært flott?
Om du ikke ødela livet mitt!
Evan!
Tolv år gammel Alt som pleide å være
Fryd og gammen Smuldrer opp og sprekker
Presset stiger Før var det en vits
Nå er jeg kriger Det er like før jeg knekker
-Livet går galt -Plutselig kjefter de
Om at håret er fundamentalt Eller at rommet er et rot
-Det er brutalt -Hver eneste samtale er en tapt sak
Eller en liste over feil Og jeg blir snart
Jeg blir snart Gud, jeg blir snart 13!
-Hva gjør jeg? -Tretten!
-Hvem er jeg? -Tretten!
-Noen må lytte -Tretten!
Noen må snakke med meg
Hvorfor er livet mitt en katastrofe? Hvorfor må jeg alt forsake?
Jeg må jo dra til Indiana Hvordan får jeg familien tilbake?
Jeg vil fly og løpe og kjøre Jeg vil bli rik, jeg vil bli sint
Vil komme meg ut, ta av tannreguleringa Pierce nesa
Jeg vil la håret gro Men alt jeg hører er
Du er ikke klar! Det er ikke din tur ennå!
Nei, ikke akkurat nå! Vent til du blir eldre!
Du er ikke klar! Det er ikke din tur ennå!
Nei, ikke akkurat nå! Vent til du blir eldre!
Lekser! Klesvask! Oppvask! Klasser!
Bare ta det med ro Du står jo der og gasser!
Hva tenkte du på? Du skremte meg. Du kan ikke bare stikke av.
Er det ikke det du gjør?
Nei! Det er… annerledes.
-Evan. Vennen. -Jeg vet det, mamma.
"Vi klarer det. Det går fint. Du får nye venner."
Jeg ville bare passe på at du går på do før vi drar.
Det går bra.
Bra, men alt det andre også.
Mamma, jeg hater dette. Og jeg hater at pappa møtte noen andre.
Jeg vet det. Jeg også.
Vi kommer oss gjennom dette.
Jeg blir snart
Jeg blir snart 13!
-Det er noe som kommer -Tretten!
-Det er noe som sprenger -Tretten!
Alt bare flommer Tretten!
-Man er ikke liten lenger -Tretten!
Tretten!
Det beste og det verste Det meste og det minste
Og det sprø og skumle Og vi blir snart 13!
WALKERTON I INDIANA BEFOLKNING 2244
BEFOLKNING 2246
JUNI
Se på den fantastiske solnedgangen.
Ingen bygninger. Ingen smog. Ikke noe stress.
Ingen folk. Bokstavelig talt ingen.
Gudskjelov. Jeg var så bekymret.
Hvordan gikk turen?
Du ser forferdelig ut.
-Hva er det? Klem mora di nå. -Jeg har det bra, mamma.
Det har du ikke. En mor vet sånt.
Evan.
Hei, besta.
Hva?
Jeg har det bra.
Det har du ikke. Besta vet sånt. Kom an.
Oi, dette stedet ser jo helt likt ut.
Overraskende at du husker det. Du har ikke vært her siden du var fem.
Så om det måtte en skilsmisse til, kanskje det er bra likevel.
-Mamma! -Hva? Jeg ser det fra den lyse sida.
-Jeg skal vise deg ditt rom. -Flott.
Jeg tar bagen.
Herregud, så tung. Hva har du her, murstein?
BESTE NOVELLE JESSICA WEISS
Rommet ditt.
Var dette mammas rom?
Ja, men jeg har brukt det som yogastudio, så det lukter du kanskje. Beklager.
Evan.
Jeg vet du vil savne vennene dine, skolen og bagels.
Men gi det en sjanse.
Da din bestefar tok meg hit, trodde jeg aldri at jeg skulle venne meg til det.
Men 50 år senere er han død,
og jeg er fortsatt her og kjøper BH, egg og dekk i en og samme butikk.
Jeg er glad i deg.
Og ikke bare fordi jeg må.
PAPPA
Hele året har vært advokater og terapeuter og karbohydrater,
og alle mødre på Upper West Side har spurt: "Hvordan går det?"
Jeg måtte vekk.
Så du er vekk.
Nå kan du begynne på nytt. Gjøre hva du vil.
Du kan endelig skrive igjen, hæ?
Mamma. Gi meg litt tid, ok?
Ta all den tida du trenger. Jeg dømmer ingen.
Men klokka tikker.
Jeg sier det bare.
Hvordan sover man med all stillheten?
God morgen, vennen. Legg vekk spillet ditt.
Så, Evan, jeg tenkte på bar mitsvaen din.
Ok, av nysgjerrighet. Hvor mange andre jøder er det i Walkerton?
Hvis du inkluderer oss?
Oss.
Er det et tempel?
Det er det. Det kalles en kirke.
Så vi skal holde festen i hagen.
Jeg har en gettoblaster. Du kan lage en mikstape til meg.
Hva er en mikstape?
Og jeg er ny her.
Er festen min fæl, glemmes det aldri.
Jeg vet at det er viktig. Den skal bli bra, jeg lover.
Den må bli bedre enn bra.
Ok. Vet du hva? Jeg skal planlegge den.
-Skal du planlegge den? -Ja.
-Du? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Så jeg får det som jeg vil.
-Greit. -Bra.
-Bra.
Ser dere? Dette er familie.
Miss Ruth!
-Forstyrrer jeg? -Nei!
-Hei, Miss Ruth. -Patrice. Perfekt.
Dette er min datter, Jessica.
Jeg vet det er en stund siden, men du og Evan husker vel hverandre?
-Nei. -Ikke egentlig.
-Jeg kom for å gi deg boka di. -Takk.
Glassklokken.
-Denne boka fikk meg til å bli forfatter. -Er den ikke litt trist?
Trist er at du er den eneste som visste den var trist.
-Patrice, kanskje du kan vise Evan rundt. -Ja visst.
Flott.
-Vil du ta med toast? -Det går bra.
Ok.
-Kul T-skjorte. -Takk.
DET ER INGEN PLANET B
En advarsel om at søppelfyllinga ødelegger dyreliv.
-Hvordan går det? -Fyllinga er en del av omvisninga.
Patrice!
-Er det Evan? -Ja. Evan, dette er Archie.
-Hei, Archie. -Jeg vet hva du tenker.
Jepp, jeg faker bare.
Jeg skal vise Evan rundt.
Du klarte det. Si ifra om du støter på Kendra.
-Vent, hvem er Kendra? -En engel som går blant oss dødelige.
-Bra. Gleder meg til å møte henne. -Jeg har ikke tenkt å møte Kendra. Vi ses.
Greit.
Jeg sitter her.
Alene.
Barnet som blir etterlatt.
-Ikke fall for det. -Vi sees senere, Archie!
Velkommen til Walkerton.
Hvis noen vil be for deg, la dem.
-Så hva er det å gjøre her? -Ikke mye.
I går ble jeg ferdig med YouTube.
Det er ikke spennende som livet ditt i New York.
Spennende, ja.
Faren min får midtlivskrise, og jeg får middelklassen.
Nå må jeg ha bar mitsva i Walkerton i Indiana.
For oss jøder er det den ene dagen som skal være lykkelig og perfekt.
Katolikker har ikke den dagen. Det er i strid med alt vi tror på.
Hjemme definerer festen deg.
Hei, hjelp meg med å få avviklet engangsplastikk,
så skal jeg hjelpe deg med festen.
Avtale. Det får bli mitt mitsva-prosjekt.
Ditt hva?
Når du har bar mitsva, får du velge et prosjekt som hjelper andre.
Dette ordner seg.
Vi finner beste DJ i beste dansesal på det beste hotellet.
-Som er Best Western. -Hva?
Ok. Hvor skal jeg begynne?
Nedi veien er det en Dairy Queen Oppi kvartalet er det en Walmart
Her kan du få tak i Leketøy til kjæledyr
En skole, et tre, et par kirker Og uansett hvor hardt noen pirker
Finner du lite eller intet Det er til å få fnatt a'
Det er det teiteste stedet i verden Men nå ble det nettopp litt bedre
Så ikke forsvinn
Det er det teiteste stedet i verden
Men jeg er ganske sikker på At det ikke er så teit som det var før
Nå som du er her
Kom, jeg skal vise deg åssida der alle venter på oppstandelsen.
Og i morgen får du se den hjemsøkte låven.
Nærmeste elv er 7 mil unna Flyplassen er 10 mil vekk
Når vi planlegger flukten vår Må vi dra dit
Det er synd, det er skam Det er virkelig fy
At du ble dratt vekk fra New York by
Det er kjempdumt for deg Men det er utrolig flaks for meg
Det er det teiteste stedet i verden
JULI
Og du er så eksotisk
Intellektuell, nevrotisk
Du hadde aldri hatt en sjanse
Men så fant du den perfekte guide
Og selv om jeg ikke kjenner deg
Gleder jeg meg til å vise deg
Alle de rare og sære De dumme og de sky
Siden Chippewaene slo seg ned I denne dumme by
La dem le, jeg er så kry
Med deg ved min side!
Og nå ble det nettopp litt bedre
Utrolig, men sant
Ja, det teiteste stedet i verden Har mange feil
Men kanskje det går greit
Fordi den brakte meg
Til deg!
Mamma, Patrice venter på meg.
Bøker. Hvor er de?
Jeg har ingen bøker. Det er min første dag.
Ok.
Jeg er så stolt av deg.
-Du sprenger lungen min. -Ok.
Hei!
Glad i deg, mamma.
WILLIAM HENRY HARRISON UNGDOMSSKOLE
Jeg er så spent på kampanjen min.
Vi kan ordne det i lunsjen, så skal jeg vise deg hvor alt er.
Eddie, Malcolm, sjekk dette. Vi er i en kano, ikke sant?
-Kom, vi går inn. -Vent litt.
Jeg sa: "Hva skjedde med tåa di?"
Og han sa: "Blodigler."
Hæ, bror?!
-Har Brett blitt høyere? -Kutt ut.
Lucy!
Du er interessert i Brett.
Jeg tenkte på han i hele sommer, vi hadde sett bra ut sammen.
-Vi går jo i åttende nå. -Ja!
Lucy!
Bestis! Hei, Mrs. Duncan!
Hei, Lucy!
Lucy, jeg har hatt verdens verste sommer. Jeg måtte gå på sommerskole.
Alle har det gøy på leir,
mens jeg måtte studere Bibelen, latinsk og fiolin
mens hun plukket ut klær for meg og overvåket meg.
-Så fælt. -Hei, K.C.!
-Hei, der er Brett. -Carlos, hva skjer?
Ja. Du, jeg må fortelle deg om hvordan Brett…
Hei, alle sammen!
Hei, Kendra.
Hei.
-Hei. -Hei.
Hei.
Jeg savnet deg, Kendra.
Dette kan ha vært den lengste sommeren noensinne.
Niks! Samme antall måneder.
Jeg har spart meldingene våre.
Har dere skrevet til hverandre?
-Ja, det har vi. -Ja, det har vi.
Jeg trodde mora di tok telefonen din. Du meldte meg nesten ikke.
Jo, men når jeg kunne snike den frem, meldte Brett og jeg.
Kendra, kan vi snakke litt?
Brett, jeg tenkte på mye da vi var fra hverandre i sommer.
Å ja? Ting som?
I sommer gikk jeg fra vettet
Prøvde å holde meg opptatt
-I stedet for å tenke på deg -Tenke på deg
Uansett hva jeg gjorde Var du i mitt hode
Og det var som det kom I dryss
Når skal jeg noensinne Få mitt første kyss
Jeg tenkte på det natt og dag Kan noen gi meg skyss
Men jeg er i fengsel Titt-tei
Fordi mamma Passer alltid på meg
Jeg prøvde å gjøre det jeg elsker mest
Men hver sang og lek Det er alltid det samme
Det fikk meg bare Til å ville være med deg!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Jeg har ventet hele sommeren på deg!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Og jeg tror jeg er klar nå
Samme historie Jeg gikk fra vettet
På bredden av Lake Wawasee I stedet for å være med deg
-Å være med deg -Når jeg ikke kunne skrive
Om natta Våknet tankene til live
Fra messa og kantina
Fra innsjøen og hytta Doen som ga meg angina
Tenkte jeg: Alt jeg egentlig vil Er å kysse deg med ild
Der det er mørkt og romantisk
Uten at mora di Står der pedantisk
Og nå står jeg her ved siden av deg Som en sann drøm
Hvert minutt og dag Ble jeg holdt unna
Det fikk meg bare Til å ville være med deg!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Jeg har ventet hele sommeren på deg
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Og jeg tror jeg er klar nå
Hvem er de folka? Introduser meg.
De er ikke vennene mine. La oss bare gå.
-Hei, mann. Kule sko. -Takk.
-Er du den nye gutten? -Ja, Evan Goldman. Fra New York.
-Hva skjer? Brett Sampson. -Hyggelig.
Jeg er Kendra Duncan. Hei.
Vent, er du Kendra? Selveste Kendra?
Vet dere hva som skjedde da Evan sa "Kendra"?
Hva?
Det fikk meg til å ville være Sammen med
Til å være sammen med
Deg!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Jeg har ventet hele sommeren på deg!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Jeg har ventet hele sommeren på deg!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Ventet hele sommeren på deg!
Vent på meg!
Dere!
-Jeg har ventet -Jeg har ventet
Ventet hele sommeren på deg…
Hvor er hovedkontoret?
Bare bli med oss.
Ja, kult.
ULVER
Du er vel ikke sur?
Nei, jeg syns bare at når du melder med noen du vil ha ditt første kyss av,
er det noe du forteller bestevennen din. Om hun er bestevennen din, da.
Ikke si sånt, Lucy.
Jeg er jo glad på dine vegne.
Og alt vil ordne seg.
Ja, hvis ingen andre liker han.
-Nettopp. -Vekk.
Kendra, sjekk her. Evan har invitert oss på festen sin.
-Det er min bar mitsva. Denne høsten. -Hva er det?
Det er ei jødisk greie der man snakker baklengs og alle blir omskåret.
Hva?
Nei!
Det er en fest. Med dansing. Og DJ. Det blir helt supert.
-Min venn, Patrice, har hjulpet meg. -Patrice? Den Patrice?
Signer kampanjen om komposterbart bestikk.
Gjør det rette. Ikke det lette.
Det var lett.
Vel, kanskje ikke.
Hun er flott. Hun gjør bare sine egne greier.
-Patrice. -Hun tror hun er bedre enn alle.
Samme det, Lucy. Evan, kan vi snakke?
Et øyeblikk. Hva skjer, Patrice?
-Er det dem du vil henge med? -De virker kule.
Er det det du vil? Å være "kul"?
-Jeg vil ha dem på festen min. -Hvorfor det?
Det er min bar mitsva. Jeg må ha en flott fest. Hva feiler deg?
Grupper som har plass til Lucy Hallman, er ikke en gruppe jeg vil være med i.
Hva med dette? De kommer til min bar mitsva, og vi har vårt eget selskap.
Bare oss.
Boom. Alle er fornøyde.
Det der sa du ikke.
Samme hva problemet deres er, kan jeg fikse det.
Samme det. Jeg bryr meg ikke.
Patrice, jeg…
Archie, hva skjedde nå?
Ungdomsskolen.
-Juiceboks? -Takk, Zee.
Iblant hjelper det å punktere noe.
-Du trenger ikke å hjelpe meg. -Jeg vil være nyttig.
Jessica!
Det er sju trillioner nerver i menneskekroppen,
og du sliter på dem alle.
Finn noe å gjøre.
Jeg har det, du kan endelig skrive romanen din.
Og skrive om hva?
At sønnen min hater meg for å ha ødelagt livet?
Eller at jeg pauset livet for å hjelpe min mann å bygge opp advokatbyrå
mens han er utro og havarerer ekteskapet? Eller høydepunktet,
jeg sover på rommet der mamma har sine ortopediske sko
fordi akkurat da jeg sluttet å spørre: "Hvordan kan det bli verre",
oppdager jeg at jeg må begynne helt på nytt.
-Er det det jeg skal skrive om? -Jeg rydder av pappas gamle pult.
Takk.
-Klar! -Ok, Kendra, få høre!
Ok.
Brett vil kysse meg, og jeg vil kysse han tilbake.
Moro, ikke sant?
Men husk, du får bare én sjanse. Går det galt, mister noen en tunge.
-Er du sikker på at du er klar? -Vent, Lucy, hva er den lukta?
Er det sjalusi?
Du må blande konturen din før du sier sånt til meg, Charlotte.
Og vi vet hvordan det funker.
Problemet er at mora ikke lar dem være alene.
Vi finner et sted hun ikke vet om. Jeg gjør alltid det hun sier.
Jeg vil bestemme noe selv. Være min egen person.
Og den personen vil kysse Brett!
Flott. Si hva vi skal gjøre.
Ja visst.
Da kjører vi.
-O-P-P! -O-P-P!
-O-R-T! -O-R-T!
-Unist! -Unist!
Brett vil at Kendra skal være dama hans
Men Brett er gutten jeg vil være med
Jeg er lei av å være Min bestevenns andre venn
Så hun er smart og pen Og hun er grei, å yey!
Jeg er smart, og jeg er pen og… uansett
Jeg er bedre for Brett Det er fordi jeg er
En O-P-P, opportunist
O-P-P, opportunist
-O-P-P -Opportunist
Jeg vil vise Brett hvordan jenter bør være For jeg er litt av en opportunist
BALLDRONNING
Opportunist!
Se for deg meg som Bretts nye kjæreste
Brett har en helt ny kjæreste!
Se for deg At Kendra gleder seg for meg
Oi, trist!
Se for deg At Brett henger på lekerommet mitt
La oss spille en ny runde foosball
Vi er nesten helt like Bare se på oss
Skjønner ikke fotball Men er flink til å late som
Jeg kan vise han at jeg er ei bedre jente For jeg er en
O-P-P, opportunist
Hvordan vet han At han vil ha meg?
Siden han ikke er En opportunist
Nå setter vi i gang
Lucy får det Lucy fortjener
Jeg har visjonen, presisjonen Og nervene, og jeg er nådeløs
Sender en irreversibel formel
Jeg skal bli Den som får det første kysset
Sjekk det!
I kantina eller garderoben Jeg rocker alle rom, takk
Tida di renner ut, tikk-takk!
Da vi var tre møttes vi, hei
Men nå vil jeg bli fri i en fei Emneknagg aldri undervurder meg
Høyt opp for L-U-C-Y!
-Hva blir det til? -Hva?
-Når skal jeg få vise at jeg er en -O-P-P, opportunist?!
Hva slags bestevenn hadde jeg vært
Om jeg ikke utnyttet en mulighet Som en opportunist?
De andre møter meg foran.
Ble vi ikke enige om å ha familiefrokost? Jeg har til og med laget mat.
-Har du laget mat? -Ja.
Sist du lagde noe fra bunnen, mante du frem en demon.
Den var rå og brent i samme bit.
Bare smak.
Sett deg.
Så. Det er ganske godt, eller?
-Ser du? Det er godt. -Bra jobba.
Ikke verst. Det er en anstendig omelett.
Det er pannekake.
Ok.
Hva skjer med festplanleggingen? Du har ikke fortalt meg noe.
-Jeg jobber med det. -Hjelper Patrice deg fortsatt?
Hun kom ikke i går som hun pleier.
Du vet, jeg har mange venner nå,
og det går bare fint.
Joel?
Hei, er Evan der?
-Ja, han er her. -Vennene mine er her. Jeg må gå.
-Evan, snakk med faren din. -Ha det.
Beklager, Joel, han stakk.
Jeg har prøvd å nå ham, men han svarer ikke.
Vel, gi ham tid. Han tilpasser seg.
Har han sagt noe om at han vil ha meg der for bar mitsvaen?
Jeg skal spørre igjen.
Kommer han til å klare seg?
Nå?
Nå lurer du på om han klarer seg?
Jeg prøver senere.
Hei, Patrice!
Hva er det, Archie?
Hvorfor har du ikke svart på meldinger?
Fordi jeg ikke forstår dem.
Hva er "H H D I S P M"?
Hvorfor har du ikke svart på meldinger?
Hva er det, Archie?
-Ikke vær sur på meg om du er sur på Evan. -Jeg er ikke sur.
Han bryr seg bare om at alle kommer på festen hans.
-Han prøver bare å passe inn. -Hvorfor forsvarer du han?
Ikke bli sur på meg. Jeg er også opprørt.
Om Kendra og Brett kysser, hva gjør jeg da?
Jeg trodde han var min venn, Archie.
Jøss, Brett, du er flink til alt du gjør.
Takk.
Vet du, jeg spiller gitar også, og…
Ok, tror du jeg kan spille noe på festen din?
-Jeg skriver også mine egne sanger. Litt. -Virkelig?
Ja, for alle. Jeg er ganske god.
Jeg skrev en sang kalt "Kendra", sant?
Det er også: "Hei, Kendra."
Og: "Hei, er Kendra hjemme?" Jeg skrev den da jeg gikk til henne.
-Ja, du kan spille på festen min. -Takk.
PAPPA
Beklager at foreldrene dine slo opp. Mine også, for noen år siden.
Jeg hatet det.
Det vanskeligste for meg var å måtte dra hjemmefra.
Jeg kunne ikke tenke meg å dra herfra. Jeg har alt her.
Men også, så er…
Kendra der borte
Jeg vil så gjerne kysse henne.
Hvis dere begge vil kysse så gjerne, bare kyss.
Det må være et spesielt sted. Noe hun alltid vil huske.
Skjønner?
Kom igjen. Vi finner litt snacks.
Sjakk matt.
Det kalles forsvar. Betal, idioter.
Inn i donasjonssekken.
Hva skjer, Eddie?
Det er siste helga til The Bloodmaster.
-Jeg skulle ønske folka våre lot oss gå. -Det skjer aldri.
Vi får aldri se den filmen.
Vent litt. Jeg vet nøyaktig hvor Brett og Kendra kan kysse.
Er det sant? Hør på dette, da.
Ok, hør etter
Løsningen på problemet ditt Er The Bloodmaster
-Hva? -Virkelig?
Du sier: "Nei, en skrekkfilm Er ikke der man har sitt første kyss
The Bloodmaster?
Hør nå, det er et par Små ting jeg vil nevne først
Det er mørkt og skummelt Så dere sitter tett
Det er folk overalt Men de følger ikke med
For en galning med øks Hakker ned alle han har sett
Så når du er på markedet
For noe som får hjertet til å banke Med noe som haster
Foreslår jeg The Bloodmaster
Fredag kveld!
Fredag kveld? Dette er flott. Hva syns du, Kendra?
Vent nå litt Før vi drar på soaré
Kendras mor lar henne aldri Se en film som dét
Og hvis hun ikke kan dra Kan de vel ikke gjøre det
-Hun har vel rett. -Som alltid.
Nei da, her er greia Kendra sier aldri til mora si
At hun skal på The Bloodmaster
Hva sier jeg?
Fordi hun skal dra hjem Med Lucy etter skolen den dagen
-Til meg? -Overnattingsfest! Ja!
Klokka 18:45 Zoomer Kendra med mora
Og spør om det er ok Å henge med Lucy hele kvelden
Klokka 19:05 henter Cassies mor dere For alle sier hun er kul
Det stemmer!
Og klokka 19:22, som en snøstorm Meldt av en værvarsler
Går dere inn på The Bloodmaster Fredag kve…
Vent nå litt Hva er det du mener?
De slipper oss ikke inn før vi er 17
Så stopp applausen Og steng for konfettien
Jeg har det allerede! Det er en annen film som går
På kinoen Der vi skal se The Bloodmaster
The Bloodmaster!
Så vi kjøper billetter Til den lille barnefilmen i stedet
Lykke til, de har en manager Som ikke lar seg lure
Det er ikke noe problem Hvis vi gjør det riktig
Jeg lager en distraksjon For billettkontrolløren
Og vi går inn på kinoen Mens du skjermer oss
Så er vi inne!
Kendra får være dronningen Brett får som alltid være mester!
Vi skal på The Bloodmaster!
-Fredag kveld! -Vi skal på The Bloodmaster!
Vi skal på The Bloodmaster!
Denne fredagskvelden!
-Bra jobba. -Det blir så gøy.
Gå med meg.
Så, Evan Goldman, du fant ut av det. Du er helten.
Ikke egentlig. Kanskje litt, men…
Og det virker viktig at vi alle kommer på denne festen din, fordi…
Vel, om det er fest og jeg ber folk om å ikke komme…
…da er det ingen fest.
Hvorfor tror jeg det er mer i denne praten enn den vi har nå?
Her er problemet. Du trenger folk på festen din.
Jeg må sørge for at Brett og Kendra ikke kysser under filmen,
-som var din idé. -Hvorfor vil du ikke at de skal…
Du forstår dilemmaet.
Selvfølgelig er Kendra min beste venn, og jeg kan aldri skade henne, så…
Hjelp meg, så hjelper jeg deg. Det er quid pro quo!
Hvordan skal jeg hindre dem i å bli sammen om de liker hverandre?
Du er fyren med alle svarene. Du finner ut av det.
Jeg er så glad vi er venner. Er ikke du?
Ha det!
Klar!
Greit, la oss prøve dette igjen. Er dere med meg?
Fem, seks, sju…
-Hei, Archie, står til? -Ganske bra.
Jeg antar at Patrice fortsatt er sur på meg?
Vel, du valgte de folka over henne. Jeg tipper hun hater deg.
Jeg skal hente bagen min.
Søt skjorte, Archie.
Så du det?
Det gikk jo strålende, Arch.
Får jeg sitte ved siden av henne i ti minutter, har jeg ikke levd forgjeves.
Vet hun at du liker henne?
Jeg tror hun blandet flørting med matforgiftning.
I hennes forsvar kastet jeg opp etterpå.
Hva om jeg sa at du kunne sitte ved siden av Kendra i to timer?
I samme bygning?
I setet ved siden av henne på kino på fredag.
Ikke lek med meg.
Her er greia. Lucy holder festen min som gissel
om jeg ikke hindrer Brett og Kendra.
Ok, jeg lytter.
Det er litt komplisert, men hør på meg. Hva om du sitter på Kendras andre side?
-Jeg er med. -Det er mer.
Ok, fortsett.
På rett tidspunkt besvimer du på Kendras skulder
og blokkerer Brett fra å kysse henne.
Og jeg får kysse Kendra i stedet.
Hva? Nei. Planen er at
du lager en scene og blokkerer kysset, og ingen blir sur på deg…
-Fordi jeg er sjarmerende. -Ja, det.
Lucy får viljen sin, og alle kommer på festen.
Og jeg får kysse Kendra.
Du sier det som om det er en del av planen.
Det er ikke det.
Tok du vare på dagbøkene mine?
Jeg ba deg kaste ut alt det gamle.
Når sa du det?
Da jeg dro og sa: "Kast alle mine gamle ting."
-Jess. -Mamma.
Jess.
-Vet du hva jeg savner? -Subtilitet?
Undervisning.
Det ga meg mening.
Du var veldig flink til det.
Du gikk på college, jobbet hardere enn alle andre og tok en BFA.
Du var forfatter. Det var din hensikt.
Om det måtte en skilsmisse til for å sette fyr på stussen,
er det kanskje bra.
Jeg sier det bare, igjen.
Jeg skal hente noe og henge med Archie.
Nei, vi skal spise middag sammen.
Og du har hebraisk.
-Jeg bytter den til i morgen. -Nei, Evan… Kom tilbake.
Du har vært borte hver kveld. Du tar ikke telefonen for faren din.
Vi har ikke snakket om bar mitsvaen.
Og nå skulker du timene?
-Hva skjer? -Ingenting.
Du ville flytte og se meg få venner, så her er jeg og får nye venner.
-Jeg prøver i det minste. -Dette er om deg.
Du skal gjøre timen med rabbien, og så kan du se venner.
Du er mora hans.
Han ser på hva du gjør.
Det er alt jeg har å si.
Det tviler jeg på.
Archie!
-Jeg kan ikke snakke nå. -Vil du komme på middag?
Jeg har masse filmer der amerikanere har dårlig britisk aksent.
Greit, du knakk meg. Vi skal alle på The Bloodmaster.
Evan vil jeg skal stoppe Brett fra å kysse Kendra, så Lucy ikke blokker festen.
Vent, Evan bruker deg kun for å redde festen sin?
Ja, og det er helt greit for meg.
Dette er galt, Archie.
Hold deg unna, Patrice.
Jeg liker det du gjør, men tenk på…
Bare for moro skyld.
Ikke bland beit og kaf.
Men de er forvirrende.
Du syns et 6000 år gammelt språk er forvirrende. Jeg forstår.
Du trodde dette ville være enkelt. Du er feilinformert.
Beklager, det er noe viktig jeg må gjøre.
Viktigere enn bar mitsvaen din?!
Ett øyeblikk.
Gud, du kommer til å elske dette. Nei, det er Goldman igjen.
Stol på meg, rabbi. Dette kan ikke vente.
Vil du at jeg skal bli helt rabbi her? Jeg gjør det.
Jeg tar hele rabbi-pakken. Kipa taes på. Boom.
Respekt. Respekter kalotten.
Jeg er ikke her for å fortelle deg hva du skal gjøre, finn din egen vei. Jeg bare…
Jeg har gått noen skritt mer enn deg, jeg kan hjelpe deg med å finne de rette.
Jeg unngår ikke timen min.
Det er ditt valg. Men hør på dette, ok?
Hvordan du gjør én ting er hvordan du gjør alt,
og det du ikke gjør, er å lære deg haftaraen.
Det er langt fra hebraisk. Du høres ut som en skadet delfin.
Virkelig?
Vi snakkes snart.
Far vel, Flipper.
LA OSS GJØRE DETTE
Har bare én sjanse Det må gå vel
Jeg gjør meg klar
Må se heit ut Det er jo fredags kveld
Jeg gjør meg klar
Jeg gjør meg klar i dag Jeg skal ikke være vag
"Jeg er ikke den raringen Du må tro jeg er"
Jeg gjør meg klar for mitt trekk For bare sjekk
Kendra trenger en kjærlighetsgud så svær
Stor kveld i kveld Så kommer alle på min bar mitsva
Jeg må ha et slips
Blir dette en skrell Kommer alle på min bar mitsva
På med buksa
Kommer vi inn Og Brett er klar
Og Archie kan Kendra bedra
Så de aldri kysser Er Lucy glad
-Så kommer alle på festen min -Så jeg gjør meg klar, ja
Jeg gjør meg klar til
Noe som endelig får dem Til å godta meg
Jeg gjør meg klar, ja
Ingenting kan stoppe meg i kveld
Jeg gjør meg klar
Klar
Nå!
-Herregud! Kan jeg hjelpe til? -Det går bra…
-Jeg klumser sånn. -Evan fikk det til.
Beklager, altså.
-Kom. -Liker du skumle filmer?
Hei, Archie.
Hei, Brett.
-Hei, hva skjer? -Hei, Carlos.
Brett, du klarte det.
Greit. Hvordan er ånden min?
Jeg får hint av jalapeños og bowlingsko.
Det er bra, ikke sant?
Ja, det er greit.
-Cassie, Molly, her! -Dette blir skummelt.
Hei, Cassie.
-Hei, Carlos. -Hei, Cassie.
Hei, Carlos.
-Sitt her. -Hei, Malcolm.
Kendra er her.
-Er du spent? -Ja, litt nervøs.
-Jeg liker ikke skumle filmer! -Hei.
Hei.
Oppdrag popcorn-tårn. Fullført.
Takk.
-Bra jobba, Evan. -Tenk at du klarte dette.
Dette bør funke. Ellers tenner du bursdagsmenoraen alene.
Det er hanukka.
Heidi, så kult at fetteren din, som rømte fra fengsel,
lot oss bruke hytta hans her i de isolerte fjellene.
Se, det er blod overalt!
Han sa han skulle lete etter verktøy i skuret.
Der er du. Jeg var redd for at du…
-Jeg får aldri sove igjen! -Dette er rått!
Vi må løpe.
Vi deler oss.
Ja.
De…
Vekk med deg!
Kurt, hvis vi skal kuttes i småbiter,
la oss ha et siste kyss.
Han går for det.
Nå skjer det.
-Kendra Duncan! -Herregud.
Mamma?
-Cassie Connor! -Pappa?
-Alle under 17 år, ut! -Hvordan fant dere det ut?
-Hvem gjorde dette? -Evan Goldman!
Evan?
-Goldman? Var det deg? -Evan?
Du sa jeg kunne kysse Kendra.
-Hva?! -Nei!
Evan, hva har du gjort?
Hvorfor gjorde du dette?
Vi kommer ikke på festen din nå.
-Kom igjen. -Hva skjer?
Nei, nei!
Det er en grunn til at vi har disse reglene.
Reis deg.
Jeg beklager.
Jeg ville bare ha det gøy. Gjøre noe jeg ville.
Jeg stolte på deg, og dette skjer.
Kendra!
Hold deg unna min datter. Gå.
Tenk at du gjorde dette.
Archie, går det bra?
Ok? Du ødela min ene sjanse til å kysse Kendra.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Hvorfor tror alle at jeg trenger hjelp?
Jeg har min egen parkeringsplass, mitt eget bad, byens beste hjul,
jeg har det flott. Dere to trenger mer hjelp enn meg.
Jeg kan ikke tro at du sa det.
Du brukte Archie for at folk skulle komme på festen din.
Eller så ville du at kvelden skulle mislykkes, så ingen kommer på fest.
Du utnyttet vennen min. Det er ikke jeg som ødela alt.
Archie, vent.
BLODBAD. FORSTYRRENDE. PÅ KINO. NÅ.
Går det bra?
Nei.
-Jeg skulle akkurat til å kysse Kendra. -Ja, men…
Tror du hun ville ha gjennomført det?
Ja, hun var…
Ja, redd for at mora skulle bli rasende.
-Kanskje hun ikke hadde gjort det. -Sier du det?
Jeg kan ikke tro det. Jeg stolte på deg…
Kanskje du har ventet på noen som ikke er klar for deg,
i stedet for noen som er, du vet,
en opportunist.
La oss dra herfra, kjæreste.
Vent, hva?
Si jeg ikke skal drepe ham.
-Ikke. -For sent.
Jessica!
Det var rommet ditt en gang.
Husk hvordan det var å sitte på senga da du rotet det til.
HEI BRETT, JEG ER LEI FOR DET.
Klar!
Kjør!
Hva skjer? Er du besatt?
-Jeg har sett det i kirka. -Du må ta deg sammen.
Du sto der som du aldri har sett en fotball før.
-Det er en fotball. -Brett!
Ser dere? Jeg kan ikke fokusere.
Hver gang hun kysser meg, glemmer jeg hvorfor jeg ikke vil hun skal det.
Det er som om hjernen min slutter å virke.
Brett! Jeg melder deg!
Beklager, dere. Jeg må…
Dette er ille.
Jeg har meldt deg.
Hva? Jeg er på banen.
Du burde ha med telefonen. Jeg har meldt og ringt deg.
Hva? Når jeg er på banen? Det gir ikke mening.
-Jo. -Kom igjen. Ikke vær sint.
Hva om jeg trengte å snakke med deg?
Hva er en mann Når han gir opp sin sjel?
Når hjernen hans er i lenker Og hjertet hans er like sæl
Ja, si det.
Hvordan kan en mann Som har øyne i nakken
Være blind som ei flaggermus Uten øyne?
Hva er en mann Når han vender seg mot sine venner?
Vi ble forkastet, vi er fortapte Som en parykk med slitte ender
Det er sant.
Vi er i ferd med å sprekke Helten vår må vi vekke
Slik at han kan innse
At den jenta er dårlige nyheter
Dårlige nyheter
Det er bare tårer og problemer Det er bare stress
Ja, hun er dårlig nyheter Dårlige nyheter
Kompisen vår Brett vil ikke bli gla' For at han sa "ja"
Jenta er nok flott Men alt han har fått
Er dårlige nyheter
Hei, Lucy og Brett.
-Hei, Cassie. -Vent, flørtet du med henne?
-Jeg sa bare hei. -Så du sier hun er heit.
-Nei, jeg mener, hun er snill. -Så jeg er ikke snill?
-Hva? Jeg sa aldri det. -Så nå er jeg en løgner!
Nå er hun i gang.
Den jenta er dårlige nyheter Veldig dårlige nyheter
Det er en invasjon
Det er som krig
Eller zombie-angrep
Smakk! Sier de dårlige nyhetene Dårlige nyhetene
Très dårlig!
Vi er forlatt, etterlatt i sanden Og vi trenger han tilbake
De kysser, de dater Det er så kvalmende
Det er dårlige nyheter
Hvert minutt vi venter er en time for sent Han må våkne fra hennes forhekselse
Hvorfor foretrekker han Å henge med henne?
-Er vi slemme? -Er vi frekke?
Stinker vi?
Han er et rot på banen Så skjebnen vår er en annen
-Nå må laget vårt gjøre opprør. -Ja!
Hormonene har gjort han Til en tosk og en klovn
Hvis vi ikke løser det snart Blir laget satt på sovn
Jo lenger det går, jo verre blir det Så noen må si det til Brett!
-Den jenta er dårlige nyheter -Hun er bare dårlig
Hun tok vår venn, hun tok vår leder Og ledet han på villspor
Hei, hei!
Hun er skikkelig dårlige nyheter Dårlige nyheter
Hør etter, Brett, du er ikke ødelagt ennå Vi skal vise deg veien
Båndet skulle ha vært kutta Kom tilbake til gutta
Selv om hun har flotte sko
Er hun dårlige
Dårlige
Nyheter!
Dårlige nyheter!
Jeg ville bare få venner.
Jeg ville at noe skulle gå bra.
Jeg vet det ikke har vært lett.
-Nå syns alle at jeg er en taper. -Ingen syns det.
TAPER
"Du er en taper."
Ok.
Det går virkelig bra for oss, hæ?
Deg og meg.
En bygutt går frem for å slå
Hva han klarer med ett slag kan ingen spå
Så han tar i med kraft Og med stor effektivitet
Og ballen treffer han rett i ansiktet
Det ville vært morsomt om det ikke sugde Om det ikke gjorde vondt
Om det ikke var verdens ende
Det var over før jeg begynte
Og ingenting kan fikse det nå
Ei jente fra bygda hadde en angrepsplan
"Jeg skal sette fyr på New York Jeg blir der og skal skrive en roman"
Men jeg fikk aldri Satt fyr på den fakkelen, da
For jeg er tilbake på mammas veranda
Det ville vært morsomt om det ikke sugde Om det ikke var meg
Om det skjedde med noen andre
Jeg unngikk tre highschool-gjenforeninger
Men ingenting vil fikse det nå
Ingen vil høre
Om at man lærer av sine feil
Spiller ingen rolle om du ikke kan reglene
Eller ikke liker spillet
For du finner ut hva du er laget av
Når du møter det du er mest redd for
Tenk om du arrangerte en fest?
Og ingen kom?
Det ville vært morsomt om det ikke sugde
Og det kommer til å suge
Men dette er det jeg prøver å si
Det er ikke over før det er over
Og bare vi kan fikse det nå
Det er ikke over før det er over
Og bare du kan fikse det nå
Patrice!
PAPPA
Hei, pappa.
Hei, småen.
Mamma sier at du har det tøft for tida.
Vil du snakke?
Jeg har gjort noe som har såret andre.
Ev,
av og til tar vi valg som
utilsiktet skader de vi elsker mest.
Noen ganger er de feilene ikke så lette å fikse,
men det betyr ikke at vi ikke bør prøve.
Funker det noensinne?
Du tok telefonen denne gangen, så
hvis du er heldig, gjør det det.
Ja, men du så hva som skjedde.
Jeg må legge på.
Ok, småen.
Og Ev…
Jeg er lei for
at jeg såret deg og mora di.
Takk.
Jeg savner deg.
Jeg også.
Jeg løper til skapet mitt.
Hvorfor?
Brett, som dine beste venner må vi si det. Ta deg sammen!
Jeg prøver!
Hun har et hypnotisk grep om deg, og vi aner ikke hva det er.
Vel, noen av oss vet hva det er,
men du må være sterk, Brett.
For oss.
Jeg savner Kendra.
Jeg får ikke sove.
Eller spise.
Hva skal jeg gjøre?
-Kanskje jeg kan hjelpe. -Du? Du er grunnen til at dette skjedde.
Jeg vet at jeg rotet det til, men jeg vil gjøre det godt igjen.
Hør på meg.
Greit.
Du har ti sekunder, for ni sekunder siden.
Du må snakke med Kendra. Dere to er ment å være sammen.
Om du vil være med Kendra, si det til henne.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si at du har tenkt på det som skjedde
Si at du ikke har sovet om natta
Si at selv om du har gjort en stor feil
Vil du gjøre det godt igjen, da
Fortsett.
Si at du vet at du ikke er perfekt
Si at du har ventet altfor lenge
Si at du er lei for det
Si at du mener det
Si at du bare tok feil
Vet du egentlig hva du sier?
Jeg tror det han sier er…
Si at du ikke skulle ha ignorert henne
Eller dissa henne foran hele skolen
Si at med en gang du kuttet kontakten
Følte du deg så folen
Si at bare det å henge sammen
Var så fint at du ba om At det aldri skulle ta slutt
Si at du er lei for det
Si at du savner henne
Spør om hun vil bli din venn
Si at du tenker på henne ved solnedgang
Og soloppgang
Og middagstid
Og midt på dagen
Si at det er én ting Du er helt sikker på
Dere er så avstemte
Si at livet føles dumt uten henne
Stå rakt og se henne i øynene
Si at du er lei for det
Si at du skal bevise det
Be henne om å la deg prøve
Si at folk tar feil Fordi folk er redde
For at de ikke passer inn i din verden Eller i ditt liv
Men alt kommer til å gå fint
Hvis hun bare hører etter
Hør etter!
Kendra, jeg har tenkt på hva som skjedde
Kendra, jeg har ikke sovet om natta
Kendra, jeg vet jeg gjorde en stor feil
Jeg vil gjøre det godt igjen, da
Jeg vet at det ikke finnes Noen gode unnskyldninger
Jeg føler at jeg har vært i en transe
Si at du er lei for det
Jeg er lei for det.
Si at du mener det
Jeg mener det.
Be om en ny sjanse
Kendra
Jeg vil bare ha en
sjanse til
Gå. Ja.
Ok, stopp, nei! Brett er sammen med meg!
Brett!
Ikke nå lenger.
Ny vri!
Hei, Evan.
-Takk. -Ikke noe problem, Brett.
Vi sees på festen din.
Skulle ønske du aldri kom hit. Du ødela livet mitt.
Jeg tror du ødela livet ditt. Tro meg, jeg vet hvordan det funker.
-Jeg vet at jeg rotet det til. -Det gjorde vi begge.
Du skulle ikke måtte velge mellom oss.
-Jeg vil bare ha deg med på festen min. -La meg tenke på det, ok?
Patrice!
Hei! Kommer du aldri og sier hei lenger?
Hva?
Du ser ut som alle hav har tørket opp.
Miss Ruth,
hva om du er sint på noen som gjorde noe som virkelig såret deg,
og så klarer du ikke å komme over det?
Jeg kan si deg dette. Hvis du skyver vekk alle som gjør feil,
blir det bare deg igjen.
Og det hadde vært en enda større feil.
-Skulle ønske jeg var smart som deg. -Jeg skulle ønske jeg var ung som deg.
Vi jobber med det vi har, hæ?
Jeg forstår ikke slips. Det er som om nakken din er en gave.
Sånn.
Der.
Jeg er stolt av deg.
Hva skjedde? Det gikk jo så bra.
Sønnen min er en mann.
Du gjør meg flau.
Beklager. Jeg lover…
Det blir mer av dette i dag.
Kom her.
-Jeg er så glad i deg. -Jeg og.
-Fort deg, vennen. -Ja da.
-Sikkerhetsbelte. -Greit.
Takk.
Evan.
Jeg har noe til deg.
Dette var din bestefars første kalott. Han hadde villet at du skal bruke den.
Bare ikke lukt på den. Tro meg.
-Takk, besta. -Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
-Vi sees der inne. -Ok.
Yo, folkens.
-Hva skjer? -Hva skjer?
-Hvordan føler du deg? -Jeg føler meg bra!
-Herre min! -Bra jobba, Jess.
-Vær stolt. -Det er jeg.
Jeg hjalp jo til, da.
Rabbi Shapiro, du kom!
Så her er vi. Du har jobbet hardt for dette.
Og jeg måtte høre på alt, så bra for oss.
-Hvordan føles det? -Vel, jeg har min bar mitsva.
Bare ikke helt der jeg tenkte med dem jeg tenkte, men, du vet…
-Så ikke tro på alt du tenker. -Ja.
Ikke mange jøder i området, hæ?
Endelig er jeg den heiteste rabbien.
Du hadde rett, vet du.
Dette er viktigere enn en kul fest.
Jeg sa det så du skulle lese.
La oss rocke forstaden.
-High five, baby. -Min mann!
-Hei, pappa. -Hei.
Takk for at jeg fikk komme.
For en stilig dress. Du må være populær blant jentene.
For en pappa-ting å si.
Hva med å gi pappa en klem?
Jeg gleder meg til neste sommer.
Ja, jeg også.
-Greit, Mr. Goldman. Showtime. -Hva skjer hvis jeg roter det til?
Da trekker du pusten dypt
og gjør det bedre neste gang, eller du prøver i det minste.
Ok?
Ok.
-Familieselfie. -Vi sees der inne.
Kom igjen. Se på dette.
-Litt av det. -Greit, flott.
Klar? Se på det.
Én, to, tre.
Det er fantastisk.
Greit.
Hei, Joel.
Det er bra du kom.
Du ser bra ut.
Jeg vet det.
Føles som om jeg har gått glipp av mye viktig.
Takk for at du ikke ga opp.
En jødisk forsoningsgave.
Takk.
Vet du,
jeg skriver igjen.
-Virkelig? -En roman.
-Jeg kommer nok ikke så heldig ut. -Antagelig ikke.
Ja.
Kendra, vent.
Lucy, hva gjør du her?
Jeg kom for å si unnskyld.
Jeg ble såret for at du ikke meldte meg i sommer,
men snakket med Brett.
Jeg vet det. Jeg burde bare ha sagt det.
Selvsagt ville han ha deg. Alle liker deg. Du er veldig smart.
Du får bare toppkarakterer. Du er kjempeheldig.
Beklager at jeg rotet til alt.
Jeg tenkte at om jeg hadde Brett, kunne jeg føle meg litt viktig.
Du har alltid vært viktig for meg.
Jeg tok feil, og jeg savner deg virkelig.
Jeg savner bestevennen min.
Jeg savner deg også.
La oss aldri la en gutt skille oss igjen.
PATRICE & EVANS EVENTYR
SOMMER I INDIANA! STEDET SOM JEG NÅ KALLER HJEM…
VÅR FAVORITT-ISKREMPLASS! VANILJE TIL DEG OG MINT-SJOKO TIL MEG!
KOM ÉN, KOM ALLE! EVANS BAR MITSVA!!
IKKE GLEM Å RESIRKULERE INVITASJONEN!
FORTSETTER…
HÅPER Å SE DEG PÅ MIN BAR MITSVA DIN VENN
Hashem, som skapte himmelen,
gir en sjel til folket og en ånd til alle som vandrer på den.
Og nå skal Evan fullføre lesingen med haftaraen.
Jeg kaller tilbake til bimaen…
Du kom!
Var det så vanskelig?
Du er så irriterende.
Du elsker meg.
Bra jobba.
Hvis du står bak meg Og du kaller meg en mann
Og du regner med at jeg skal klare meg
Bør du vite At jeg skal gjøre det beste jeg klarer
Men vi har alle
Litt mer lekser å gjøre
Og jeg har lett bak i boka etter svarene
Mens jeg håpet at klokka ikke ville ringe
Jeg er ikke klar for Å legge fra meg blyanten ennå
Det er for mange svar Jeg ikke kan forstå
Jeg trenger litt mindre press
Og litt mer tid
Jeg prøver å følge Jeg prøver å lede
Jeg prøver å finne det som er sant
Men hvis du skal stå med meg Da må du være med på
At vi alle har
Litt mer lekser å gjøre
Dag blir til dag blir til dag
Du blir litt eldre Litt høyere
Litt bedre, bittelitt
Dag blir til dag blir til dag
Og dagene fremover kommer så fort
Du kommer deg ikke unna Du bare løper
Dag blir til dag blir til dag
Og jeg er litt eldre Litt raskere
Litt nærmere, bittelitt
Dag blir til dag blir til dag
Og himmelen blir blå Og himmelen blir svart
Og uansett hva du gjør Kan du ikke gå tilbake
Du går dag etter dag
Etter dag etter dag
Dag blir til dag blir til dag
Og jeg er litt modigere Litt bredere
Bittelitt lysere
Og jeg har sett baki boka etter svarene
Mens jeg håpet at klokka ikke ville ringe
Jeg er ikke klar for Å legge fra meg blyanten ennå
Det er for mange svar Jeg ikke kan forstå
Jeg trenger litt mindre press
Og litt mer tid!
Jeg prøver å følge Jeg prøver å lede
Jeg prøver å finne ut hva som er sant
Jeg prøver å være det du vil Og det jeg trenger
Og vi har litt mer lekser
Vi har alle litt mer lekser
Jeg er Evan Goldman og bor i Plains Drive 24 i Walkerton i Indiana.
Jeg er 13 år, og jeg har så vidt begynt.
En, to, tre, kom igjen!
Jeg så på omslaget og dømte boka
Jeg snudde meg vekk uten å se på
Men nå Ser jeg en helt ny deg
Jeg ville løpe og gjemme meg
Jeg la aldri merke til ditt indre jeg Men nå
Ser jeg en helt ny deg
Og jeg kan ikke la være Å elske alt du gjør
Du, du! Jeg ser en helt ny deg!
Jeg visste ikke hvor jeg skulle være
Jeg trodde at jeg ikke kunne lære
Men nå ser jeg en helt ny deg
Deg, jeg ser en helt ny deg
Jeg trodde aldri at du ville forstå
Men jeg så opp Og du rakk ut hånda
Og nå ser jeg en helt ny deg!
Jeg åpnet øynene
Og det er en stor verden der ute
Jeg åpnet øynene
Og bare se Se på hva jeg fant
Sett i gang!
Jeg åpnet øynene
Og det er en stor verden der ute
Jeg åpnet øynene
-Og bare se -Se på hva jeg fant!
Jeg ser en helt ny deg! Åh!
Jeg ser en helt ny deg!
Bravi Charlo… Bravo Charlie-merke.
Bravo-merke.
Cjokolade-merke.
Alpha Bravo Common-merke.
Charlie-merke.
Jeg klarte det.
Charlie-merke.
Bravo-merke.
Delta-merke.
Charlie-merke.
Delta-merke.
Bravo-merke.
Charlie-merke.
Delta-merke.
Merke.
Ditt merke.
Merke!
Tekst: Anniken Einan