1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,458
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:24,916 --> 00:00:29,166
NOTICIAS DE PRADESH
5
00:00:29,250 --> 00:00:31,458
Puede que no me crean,
6
00:00:31,541 --> 00:00:34,916
pero India siente
una debilidad especial por el fútbol.
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,125
En el corazón del país, en la frontera
entre Madhya Pradesh y Rajastán,
8
00:00:39,208 --> 00:00:41,750
se encuentra
la pequeña localidad de Nímach.
9
00:00:44,541 --> 00:00:50,166
La mayoría de los futbolistas indios
de la zona provienen de este pueblecito.
10
00:00:50,250 --> 00:00:53,375
Por eso lo llaman
"la portería de Madhya Pradesh".
11
00:00:53,875 --> 00:00:55,791
Pero no solo futbolistas indios.
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,083
Aquí muchos creen
13
00:00:58,166 --> 00:01:02,083
que incluso los antepasados de Maradona
provenían de Nímach.
14
00:01:04,833 --> 00:01:07,375
La historia de amor
entre el fútbol y Nímach
15
00:01:07,458 --> 00:01:11,125
se remonta a la final
de los Juegos Asiáticos de 1951.
16
00:01:11,208 --> 00:01:15,000
Los equipos de Irán e India
iban empatados.
17
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
India lanzó un penalti
en los últimos minutos.
18
00:01:17,875 --> 00:01:19,291
El encargado de tirarlo
19
00:01:19,375 --> 00:01:23,416
fue un mago de Nímach
llamado Shrikant Dhabolkar.
20
00:01:23,500 --> 00:01:27,666
Dicen que el trallazo de Dhabolkar
dejó al portero aturdido.
21
00:01:27,750 --> 00:01:30,208
La pelota entró antes de que reaccionara.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,416
En honor a Shrikant Dhabolkar,
23
00:01:32,500 --> 00:01:36,583
Nímach organiza un campeonato anual
de fútbol entre barrios.
24
00:01:36,666 --> 00:01:38,458
Pero la pregunta sigue siendo:
25
00:01:38,541 --> 00:01:43,041
¿podrá el pintoresco pueblo de Nímach
dar otra figura como Dhabolkar?
26
00:01:51,500 --> 00:01:55,583
EL ARTE DE HACER MILAGROS
DEL MAGO CHHABRA
27
00:02:04,375 --> 00:02:05,250
¡Meenu!
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
Estoy de exámenes,
¿teníamos que quedar hoy?
29
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
No te acuerdas, ¿eh?
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,541
Tu novio actúa hoy,
¿es que no piensas venir?
31
00:02:19,208 --> 00:02:22,916
Al final de la actuación,
el público en pie me ovacionará.
32
00:02:23,833 --> 00:02:25,666
Meenu, actúas en el cumpleaños…
33
00:02:27,041 --> 00:02:28,583
de un chaval de cuarto.
34
00:02:30,750 --> 00:02:32,458
No me necesitas cada vez.
35
00:02:32,541 --> 00:02:34,958
No me apetece actuar si no estás, Iccha.
36
00:02:35,625 --> 00:02:37,166
Como dice el mago Chhabra:
37
00:02:37,666 --> 00:02:39,041
"Hay magos a patadas,
38
00:02:39,125 --> 00:02:41,458
pero solo los que aman hacen milagros".
39
00:02:42,333 --> 00:02:43,416
Si te tengo cerca,
40
00:02:44,875 --> 00:02:46,125
el amor es verdadero.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,000
Y cuando sea
42
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
y donde sea…
43
00:02:51,833 --> 00:02:53,250
que haya amor verdadero,
44
00:02:56,541 --> 00:02:58,375
obrar milagros será pan comido.
45
00:03:01,791 --> 00:03:03,000
Venga, por favor.
46
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
Porfa, ven…
47
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
Perdona, tío, es que hace mucho viento.
48
00:03:09,333 --> 00:03:12,500
Practicábamos besos libres…
Digo, tiros libres.
49
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
¡Lo siento, hermana!
50
00:03:14,125 --> 00:03:15,625
¡Pasa el balón, hermana!
51
00:03:17,416 --> 00:03:18,291
¡Meenu!
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,208
Os voy a enseñar yo.
53
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
Esto es un tiro libre.
54
00:03:24,041 --> 00:03:29,041
Macho, que tienes delante
a dos juveniles y ahí a tres cadetes.
55
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
¿Quién coño eres tú?
56
00:03:31,416 --> 00:03:33,541
¿Yo? Un profesor.
57
00:03:34,333 --> 00:03:35,541
Vuestro profesor.
58
00:03:35,625 --> 00:03:38,000
Hoy aprenderéis fútbol y modales.
59
00:03:42,291 --> 00:03:43,625
Voy a darle justo ahí.
60
00:03:46,666 --> 00:03:48,541
¿Qué pasa? ¿No confiáis en mí?
61
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
Haced una barrera.
62
00:03:50,541 --> 00:03:53,083
Venga, anda, juveniles y cadetes.
63
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Meenu, ¿qué haces? Son unos críos.
64
00:03:57,750 --> 00:03:58,583
¿Y qué?
65
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
Provoca a un león y serás su cena.
66
00:04:02,250 --> 00:04:06,458
Idiota, ¿con quién te has metido?
¿Con un jugador estatal?
67
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
Creo que es nacional.
68
00:04:23,458 --> 00:04:27,791
Soy el mago Meenu, amante a tiempo parcial
y mago a tiempo completo.
69
00:04:33,458 --> 00:04:36,666
Pero ¿futbolista? No. Ni de coña.
70
00:04:43,333 --> 00:04:44,625
Meenu, ¡levántate!
71
00:04:46,500 --> 00:04:48,958
¡Te dije que eran niños! ¡Qué vergüenza!
72
00:04:49,041 --> 00:04:52,541
¿De qué vas haciéndote el héroe
si no sabes jugar? Anda, va.
73
00:04:52,625 --> 00:04:54,708
¡Ronaldo, no te dejes las chanclas!
74
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Los tíos vamos de héroes
si nuestra chica está delante.
75
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
Y yo a veces me paso de la raya,
76
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
pero qué menos por mi Iccha.
77
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Iccha y yo somos
las típicas almas gemelas.
78
00:05:12,750 --> 00:05:15,458
Nos entendemos
sin necesidad de decirnos nada.
79
00:05:16,916 --> 00:05:20,708
Siento que es el amor
con el que llevo soñando desde niño.
80
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
Mi primer amor.
81
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
No la niña, sino el kulfi.
82
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
Quería uno a todas horas:
durmiendo, bañándome… A veces,
83
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
hasta cuando ya tenía uno.
84
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
Quise convertir mi pasión en mi profesión.
85
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
DE MAYOR SERÉ… VENDEDOR DE KULFI
86
00:05:40,708 --> 00:05:43,791
Pero esta sociedad cruel
no aceptaba mis sueños.
87
00:05:44,833 --> 00:05:45,750
¡Mi niño lindo!
88
00:05:45,833 --> 00:05:48,291
Si de mayor eres vendedor de kulfi,
89
00:05:48,375 --> 00:05:50,291
ninguna chica se casará contigo.
90
00:05:50,958 --> 00:05:52,083
¿Me entiendes?
91
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
A ver, tampoco es que tuviera
prisa por casarme,
92
00:05:56,875 --> 00:06:00,541
pero en la boda del tío Montu,
conocí a mi segundo amor:
93
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
el sherwani.
94
00:06:03,333 --> 00:06:06,000
Y haría lo que fuera
con tal de ponerme uno.
95
00:06:06,083 --> 00:06:07,041
NOVIO
96
00:06:07,125 --> 00:06:10,375
Pero mis sueños infantiles
fueron cruelmente pisoteados.
97
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
Hijo, si quieres casarte,
tendrás que ser un hombre de éxito.
98
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
Y yo sé cómo lo lograrás.
99
00:06:17,500 --> 00:06:19,125
FUTBOLISTA
100
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
¡Venga! ¡Dale ahí, Meenu!
101
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
Ni siquiera me querían en el 11 familiar.
102
00:06:27,875 --> 00:06:28,708
Pero mi padre…
103
00:06:29,458 --> 00:06:31,166
era una estrella.
104
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Lo llamaban el "rey de la plata"
del campeonato.
105
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
Fue el mejor durante siete temporadas,
106
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
aunque no consiguió el trofeo Dhabolkar.
107
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
La octava podría haber sido la definitiva,
108
00:06:46,916 --> 00:06:49,208
pero se jubiló antes de tiempo.
109
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
Se dirigía a Gwalior
a jugar un partido amistoso.
110
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
Habría parado muchos goles,
111
00:06:56,000 --> 00:06:59,416
pero no pudo parar al camión
que los arrolló a mamá y a él.
112
00:07:00,875 --> 00:07:02,916
Todos decían que fue un accidente.
113
00:07:03,875 --> 00:07:05,708
Pero yo vi la cara del asesino.
114
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
FUTBOLISTA
115
00:07:15,000 --> 00:07:18,875
Lo que yo no sabía es que huir del diablo
116
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
me llevaría a casa de Dios.
117
00:07:20,666 --> 00:07:22,833
EL GRAN PASE DE MAGIA DE CHHABRA
118
00:07:54,416 --> 00:08:00,458
Abracadabra, ¡soy el mago Chhabra!
119
00:08:04,666 --> 00:08:07,666
Tenía ante mí todo lo que siempre quise.
120
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
Y yo no era el único,
se los había ganado a todos.
121
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
Ahí supe qué quería ser
para llegar a los corazones.
122
00:08:19,083 --> 00:08:20,208
Mago.
123
00:08:36,750 --> 00:08:40,041
Bienvenidos a este partido
donde Johnny Cable presenta
124
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
¡el trofeo Dhabolkar!
125
00:08:41,791 --> 00:08:43,166
Soy el doctor Doshi.
126
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Y yo soy su paciente.
127
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
No, estoy de coña.
128
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Soy vuestro comentarista favorito,
¡Nema, el gamberro!
129
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
En el encuentro de hoy del grupo B,
130
00:08:52,708 --> 00:08:57,125
el Bank Colony United se enfrenta
a las Panteras de Adarsh Nagar.
131
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
¡Toma esa!
132
00:08:59,875 --> 00:09:01,541
Tienen un equipo muy fuerte.
133
00:09:02,541 --> 00:09:03,791
¿Qué opinas, Doshi?
134
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Está claro que el Bank Colony
va a machacarlos.
135
00:09:06,666 --> 00:09:09,333
Pero la pregunta es: ¿con cuántos goles?
136
00:09:09,416 --> 00:09:12,875
No cantes victoria tan pronto, Nema.
137
00:09:12,958 --> 00:09:16,708
Los de aquí confiamos
en nuestro entrenador, Pradeep Narang.
138
00:09:16,791 --> 00:09:20,708
Seguro que se saca del sombrero
un truco en forma de estrategia.
139
00:09:20,791 --> 00:09:22,375
Por desgracia, Doshi,
140
00:09:22,458 --> 00:09:27,083
los partidos los ganan los jugadores,
no las estrategias de los entrenadores.
141
00:09:27,166 --> 00:09:31,125
Y Anutosh Kanoriya, que ya ha marcado
siete goles esta temporada,
142
00:09:31,208 --> 00:09:33,625
saldrá al campo con el Bank Colony.
143
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
¡Jo, menuda máquina!
144
00:09:38,125 --> 00:09:39,041
Es muy bueno.
145
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Buenísimo.
146
00:09:42,458 --> 00:09:43,791
Es una pasada.
147
00:09:45,583 --> 00:09:48,041
Eso no es nada, tío. Una vez mi cuñado
148
00:09:48,125 --> 00:09:51,625
fue al mercado con una pelota en el cuello
en una puta moto.
149
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
¿Verdad, cuñado?
150
00:10:01,291 --> 00:10:02,125
Perdona.
151
00:10:02,916 --> 00:10:03,750
Disculpa.
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,750
Por favor.
153
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
¡Meenu!
154
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
¡Meenu!
155
00:10:29,750 --> 00:10:30,583
¡Meenu!
156
00:10:34,333 --> 00:10:35,291
Dime, ¿qué pasa?
157
00:10:36,083 --> 00:10:38,000
Que se queden todos en la banda.
158
00:10:38,083 --> 00:10:39,750
Pero eso podrías hacerlo tú…
159
00:10:43,208 --> 00:10:45,000
Vale, ¿me puedo ir después?
160
00:10:46,333 --> 00:10:50,125
Eres nuestro único sustituto.
¿Y si se lía en un fuera de juego…?
161
00:10:50,208 --> 00:10:54,291
Ni que fuera la Copa Mundial de la FIFA,
que es un torneo chorra.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,083
¿Cómo?
163
00:10:57,166 --> 00:10:59,625
¡Este era el sueño de tu padre, Meenu!
164
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
Quédate, porfa,
si no es por tu tío, por tu padre.
165
00:11:03,500 --> 00:11:06,541
¡Ay, lo siento!
No os había hablado de él, ¿verdad?
166
00:11:07,625 --> 00:11:10,416
Mi familia no solo
le dio al barrio un portero,
167
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
también un defensa central.
168
00:11:22,666 --> 00:11:24,541
El Karan Arjun de Adarsh Nagar.
169
00:11:28,041 --> 00:11:30,541
Aunque en esta peli,
solo muere un hermano.
170
00:11:33,291 --> 00:11:37,375
Cuando mi padre falleció,
tanto su trabajo, como su hijo
171
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
y su sueño
172
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
pasaron directamente a su hermano.
173
00:11:43,583 --> 00:11:46,166
Cree que ganará el trofeo
para las Panteras
174
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
y cumplirá el deseo de papá.
175
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
¡Mendrugo, que es fútbol, no voleibol!
176
00:11:58,583 --> 00:12:01,291
- ¡Cuñado!
- Pero la realidad es algo distinta.
177
00:12:01,875 --> 00:12:05,083
¿Sabéis por qué la liebre
llegó después que la tortuga?
178
00:12:06,083 --> 00:12:08,291
Porque ahí las Panteras no competían.
179
00:12:13,541 --> 00:12:16,708
Ayer os envié un mensaje
al grupo del fútbol.
180
00:12:16,791 --> 00:12:20,708
Os pedí a todos ir de rojo
o al menos con ropa de deporte.
181
00:12:20,791 --> 00:12:21,708
¿No es así?
182
00:12:23,333 --> 00:12:24,416
Entonces, Ramswa…
183
00:12:25,000 --> 00:12:25,916
¡Ramswaroop!
184
00:12:26,416 --> 00:12:28,541
Eso ni es rojo ni de deporte.
185
00:12:30,250 --> 00:12:32,791
Tenía gayumbos rojos
y mi mujer hizo trapos.
186
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
Es mi agente musical.
187
00:12:34,208 --> 00:12:35,041
¿Diga?
188
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
Sí, hago
la típica música folk de Rajastán.
189
00:12:38,833 --> 00:12:41,916
Ponte los auriculares
y hasta saborearás el ghevar.
190
00:12:42,000 --> 00:12:45,416
La escribí sobre un camello,
menudo mérito de letra, ¿eh?
191
00:12:46,541 --> 00:12:51,500
Venga, repetiremos formación
e iremos a atacar.
192
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
¡Venga, vamos! En fila. Poneos las pilas.
193
00:12:55,708 --> 00:12:56,625
¿En serio?
194
00:12:56,708 --> 00:12:58,916
Ya te enseñaré cuando tenga el balón.
195
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Tu seguro de vida. He puesto mi nombre.
196
00:13:03,083 --> 00:13:03,916
Fírmalo.
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
¿Por qué vendes seguros aquí?
198
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
Porque beberás hasta palmarla
tras la boda de Iccha.
199
00:13:10,083 --> 00:13:11,000
¿Boda de Iccha?
200
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Ayuda a un amigo antes de morir.
201
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
Tira el chicle antes.
202
00:13:16,416 --> 00:13:20,916
Vi con mis propios ojos a Iccha y Dharmesh
rezar en el templo con la familia.
203
00:13:21,000 --> 00:13:25,166
Luego se fueron a la estación
y cogieron el tren dirección Jodhpur.
204
00:13:27,791 --> 00:13:29,333
¿Jodhpur?
205
00:13:29,416 --> 00:13:32,333
Familias juntas.
Ella, con el tilaka en la frente.
206
00:13:32,416 --> 00:13:36,208
Y él es de Jodhpur. ¡Que tu novia
se ha comprometido, pardillo!
207
00:13:36,291 --> 00:13:39,041
¿A qué iban a ir ahí,
a ver la Torre del reloj?
208
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
Llámala si no me crees.
209
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
¿Qué?
210
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Hace tres días que apagó el móvil.
211
00:13:48,333 --> 00:13:49,958
Llevo una semana sin verla.
212
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Yo igual.
213
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
Shilpi me hizo lo mismito.
214
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
A ti al menos tu chica
no te denunció a la policía.
215
00:13:59,458 --> 00:14:00,333
¡Meenu!
216
00:14:02,958 --> 00:14:05,791
No te dejará ir
hasta que no acabe el partido.
217
00:14:06,375 --> 00:14:08,875
Bueno, ¿qué? ¿Te pillas un seguro?
218
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
- Mejor hago magia.
- ¡Meenu!
219
00:14:16,791 --> 00:14:17,708
¡Ya voy!
220
00:14:31,291 --> 00:14:32,250
¡Mami!
221
00:14:38,208 --> 00:14:40,250
¿Quién producirá mi música sino…?
222
00:14:40,333 --> 00:14:41,791
¡Hola, tío!
223
00:14:42,708 --> 00:14:43,916
- ¡Bendíceme!
- ¡Oye!
224
00:14:44,000 --> 00:14:46,291
Las bendiciones para después, ¡largo!
225
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
- Estaba siendo respetuoso.
- ¡Largo!
226
00:14:57,833 --> 00:14:58,666
¡Prashant!
227
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
- ¿Sí?
- ¿Sí?
228
00:15:00,083 --> 00:15:01,583
- ¡A medio campo!
- ¡Vale!
229
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
¡Tú no, Prashant, el otro!
230
00:15:03,916 --> 00:15:05,875
- Vale.
- ¿Por qué vais los dos?
231
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
¡Mejor quedaos quietos!
232
00:15:08,791 --> 00:15:10,416
Los jugadores están listos.
233
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
¿Qué hace este ahora?
234
00:15:13,041 --> 00:15:15,666
¿Por qué Meenu
le da agua al árbitro Naidu?
235
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
No es agua.
Le está haciendo la pelota a Naidu.
236
00:15:19,541 --> 00:15:23,916
Lo que igual las Panteras no saben
es que en el campo de fútbol o en clase,
237
00:15:24,000 --> 00:15:25,791
Naidu nunca cambia de opinión.
238
00:15:26,541 --> 00:15:29,666
Aunque eso suponga
que tu hijo suspenda su asignatura.
239
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
No pasa nada.
240
00:15:33,791 --> 00:15:34,750
Cosas que pasan.
241
00:15:48,000 --> 00:15:50,708
Los capitanes
están en la línea de medio campo.
242
00:15:50,791 --> 00:15:54,208
El presidente de la junta de Nímach
y del comité de fútbol,
243
00:15:54,291 --> 00:15:56,500
el señor Avinash, ocupa su puesto.
244
00:15:57,083 --> 00:16:02,000
Sí, porque el señor Avinash, no solo
ha encontrado una nueva vida en el fútbol,
245
00:16:02,083 --> 00:16:03,416
sino que gracias a él,
246
00:16:03,500 --> 00:16:06,958
encontramos al hijo de Gopal,
que se perdió el año pasado.
247
00:16:08,083 --> 00:16:11,166
Naidu sopla su silbato dorado
y ¡saque inicial!
248
00:16:12,916 --> 00:16:16,583
Como era de esperar,
un comienzo humillante para las Panteras.
249
00:16:16,666 --> 00:16:20,958
Gangwal no puede ni con un simple pase.
¿Qué demonios hará en el equipo?
250
00:16:21,625 --> 00:16:24,250
Y Kanoriya, del United, se abre paso solo.
251
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
¡La defensa está abajo!
252
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
¡Menuda defensa de Dipa Jain!
253
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
Es una de las tres jugadoras.
254
00:16:32,041 --> 00:16:34,375
Ha demostrado que el género no importa.
255
00:16:34,458 --> 00:16:36,791
Una jugadora de primera siempre arrasa.
256
00:16:36,833 --> 00:16:38,666
¡Menuda señorita! ¡Bien hecho!
257
00:16:38,750 --> 00:16:39,666
¿En inglés?
258
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
ORGULLO EN ADARSH NAGAR
¡VAMOS PANTERAS!
259
00:16:43,958 --> 00:16:45,166
¡Así se hace, Madan!
260
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
Preparan su ataque. Madan tiene el balón.
261
00:16:48,416 --> 00:16:50,958
Pero Kanwarlal, de 65 años,
no lo permitirá.
262
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
¡Genial, Madan!
263
00:16:57,708 --> 00:16:59,875
¡Eh! ¡De qué coño vas!
264
00:16:59,958 --> 00:17:03,541
Vuelve el viejo bibliotecario cascarrabias
de Nímach.
265
00:17:03,625 --> 00:17:05,000
Creo que reclama falta.
266
00:17:05,083 --> 00:17:08,833
Pero un lenguaje soez es todo
lo que recibirán, no tiros libres.
267
00:17:09,666 --> 00:17:11,791
El Bank Colony vuelve a atacar.
268
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
¡Y ahí va un tiro!
269
00:17:15,250 --> 00:17:19,041
Las Panteras vuelven a salvarse.
Para los que no lo sepáis,
270
00:17:19,125 --> 00:17:22,708
aunque Hemant
pararía hasta balas con la mano derecha,
271
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
con la izquierda, ni un caracol.
272
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
¡Ha sido gol!
273
00:17:26,791 --> 00:17:29,625
¡Cambio de marcadores
a escasos seis minutos!
274
00:17:29,708 --> 00:17:33,000
¡Espero que el marcador
aguante todo lo que le espera!
275
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
¡Corre ahí, Lalli! ¡Dale!
276
00:17:56,458 --> 00:18:00,416
No. No lo pillas.
Es que ni siquiera intentas entenderlo.
277
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
La música fluye del alma.
La música es la tradición del alma.
278
00:18:05,708 --> 00:18:08,583
Solo un necio subestimaría la música.
279
00:18:10,291 --> 00:18:12,583
¿Por qué insultas? ¿Cómo te atreves?
280
00:18:12,666 --> 00:18:13,916
¿Qué demonios haces?
281
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
¡Pasa, tío! ¡Pásame el balón!
282
00:18:27,833 --> 00:18:31,583
Las Panteras han encajado cuatro goles
y parecen desmoralizados.
283
00:18:31,666 --> 00:18:33,708
Pero tendrán que recomponerse
284
00:18:33,791 --> 00:18:37,708
porque aún quedan 74 minutos de partido.
285
00:18:38,500 --> 00:18:42,291
Seguro que esperan
que todo cambie con este saque de esquina.
286
00:18:42,375 --> 00:18:44,625
- El defensa está listo.
- ¡Va, cuñado!
287
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
¡Que te la voy a pasar!
288
00:18:47,666 --> 00:18:50,541
¡Eh, tú, Chaubey! ¡Aparta, tío!
289
00:18:50,625 --> 00:18:52,041
Dipa, yo me encargo.
290
00:18:52,125 --> 00:18:53,291
Sí, claro.
291
00:18:53,791 --> 00:18:54,958
Solo… ¡Venga!
292
00:18:55,041 --> 00:18:56,541
¡Muévete!
293
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
¡Cuñado!
294
00:19:00,916 --> 00:19:02,416
- ¿Por qué me das?
- ¿Tío?
295
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
- ¡Madan!
- ¿Por qué me das?
296
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
¡Si fue él quien me dio!
297
00:19:08,750 --> 00:19:10,458
¿Tarjeta roja sin aviso?
298
00:19:13,166 --> 00:19:14,875
- ¡Me bloqueó!
- ¿Qué haces?
299
00:19:14,958 --> 00:19:17,625
- Segunda y tercera roja.
- ¿Se te va la olla?
300
00:19:17,708 --> 00:19:22,000
- Saca tarjetas como si fueran de visita.
- ¿De qué vas? ¡Vete por ahí!
301
00:19:22,541 --> 00:19:25,333
¡Oye! ¡No pagues
tu frustración con los demás!
302
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
- ¿Pegaste a mi tío?
- ¡Él me pegó a mí!
303
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
Tú con tu móvil: "¡Mi música!".
304
00:19:30,333 --> 00:19:33,291
- ¿Estás loco?
- ¿Cómo te atreves a tocar mi móvil?
305
00:19:33,375 --> 00:19:35,750
- ¡A la mierda tu móvil!
- ¡Tú a lo tuyo!
306
00:19:35,833 --> 00:19:38,083
¡Ramswaroop, no toques a mi cuñado!
307
00:19:38,166 --> 00:19:39,583
¿Qué estáis haciendo?
308
00:19:40,166 --> 00:19:42,875
¡Madan, para, por favor!
309
00:19:42,958 --> 00:19:45,041
¡A ver! ¡Que paréis ya de pelearos!
310
00:19:51,541 --> 00:19:54,333
Tenías razón, Doshi,
sí que ha cambiado todo.
311
00:19:54,416 --> 00:19:57,750
No esperábamos lucha libre
en un partido de fútbol.
312
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Y menuda paliza
les han dado a las Panteras.
313
00:20:06,000 --> 00:20:07,208
Meenu, ¡contrólalos!
314
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
¿Meenu?
315
00:20:10,750 --> 00:20:14,583
COMODÍN
316
00:20:48,500 --> 00:20:49,916
- ¿Qué miras?
- Perdón.
317
00:20:51,000 --> 00:20:52,666
- ¡Vente, chaval!
- ¡Perdón!
318
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
¡Iccha!
319
00:21:01,583 --> 00:21:04,041
Se acabó. Iccha no va a ninguna parte.
320
00:21:05,166 --> 00:21:06,833
Queréis casarla, ¿eh?
321
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Pues será conmigo. Tía, tu anillo.
322
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
Sí, ja. ¡Es mi alianza!
323
00:21:10,750 --> 00:21:14,750
Sé razonable, que quedará en familia.
¿Te esperas? ¡Menudas prisas!
324
00:21:14,833 --> 00:21:15,916
Meenu, ¿qué haces?
325
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Tía, dame el anillo.
Iccha, te quiero. Eres mi amor.
326
00:21:19,416 --> 00:21:21,625
No permitiré que te cases con otro.
327
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
Pero si no voy a casarme.
328
00:21:23,291 --> 00:21:25,583
- ¡Déjame acabar!
- ¡Que no me caso!
329
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
¿Que no te casas?
330
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Entonces, ¿a qué vas a Jodhpur?
331
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
A mi convocatoria de examen.
332
00:21:39,958 --> 00:21:41,875
Me examino el 26, o sea ¡mañana!
333
00:21:43,416 --> 00:21:44,458
¿Que te examinas?
334
00:21:45,750 --> 00:21:46,791
Habérmelo dicho.
335
00:21:50,000 --> 00:21:52,458
¿Qué haces, Meenu? Me examino el día 26.
336
00:21:53,791 --> 00:21:56,666
Ya veré tus trucos
después de examinarme el 26.
337
00:21:56,750 --> 00:22:00,125
¡Así voy a bailar
después del 26, cuando me examine!
338
00:22:17,916 --> 00:22:20,583
Entonces… ¿por qué vais también vosotros?
339
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
Porque después de que se examinen mañana,
340
00:22:23,208 --> 00:22:26,291
las dos familias
visitaremos la Torre del reloj.
341
00:22:27,583 --> 00:22:30,500
Es verdad, ¡la Torre del reloj
está en Jodhpur!
342
00:22:31,666 --> 00:22:33,833
Pues sí, me parece una idea genial.
343
00:22:34,416 --> 00:22:37,625
Exámenes, vacaciones
y la Torre del reloj. Tres en uno.
344
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
Tía, ponte el anillo, que es precioso.
345
00:22:41,750 --> 00:22:43,958
Iccha, estudia mucho y a por todas.
346
00:22:46,791 --> 00:22:48,666
¿Alguien quiere un café? ¿Café?
347
00:22:48,750 --> 00:22:52,500
Tío, ¿un café? ¿Te traigo uno a ti, tía?
348
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
- No.
- Venga, va, te traigo uno.
349
00:22:54,583 --> 00:22:55,666
Por favor, váyase.
350
00:22:56,916 --> 00:22:59,125
- ¡Eh, café! ¿Por qué corre?
- ¡Meenu!
351
00:22:59,208 --> 00:23:01,583
- ¡No corra, queremos café!
- ¡Meenu, ya!
352
00:23:02,166 --> 00:23:03,333
¡Café!
353
00:23:04,250 --> 00:23:06,041
¡Meenu, para! ¡Meenu!
354
00:23:07,458 --> 00:23:09,500
Entra y prepara bien los exámenes.
355
00:23:09,583 --> 00:23:11,291
Yo voy a por café, ¿dónde es?
356
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
Cosas de Lalli, ya sabes.
Es que hasta tenías el móvil apagado.
357
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Perdón por olvidarme de los exámenes.
358
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
¿Sabías que me examinaba?
359
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
Hombre, claro, soy tu novio.
360
00:23:28,541 --> 00:23:30,833
¿Ah, sí? ¿En qué escuela me examino?
361
00:23:31,791 --> 00:23:32,833
En la técnica.
362
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
No, es en otra facul…
363
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
Olvídate del examen.
¿Qué quiero conseguir?
364
00:23:42,791 --> 00:23:43,666
Pues tú…
365
00:23:44,708 --> 00:23:46,625
A ver, quieres ser muchas cosas.
366
00:23:47,333 --> 00:23:49,708
Está claro que apuntas muy alto.
367
00:23:50,291 --> 00:23:51,250
Aunque nosotros…
368
00:23:51,333 --> 00:23:52,708
No tienes ni idea, ¿eh?
369
00:23:55,791 --> 00:23:59,000
Querías casarte conmigo hace dos minutos
370
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
¿y ni siquiera sabes qué quiero ser?
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,541
Ni siquiera me conoces.
372
00:24:08,375 --> 00:24:10,958
¿Que no te conozco, Iccha? ¿En serio?
373
00:24:11,666 --> 00:24:15,916
¿No recuerdas la tarta de tu cumple?
En el Holi, te tiré el primer gulal.
374
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
No quiero gestos superficiales.
375
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
¿Y qué quieres?
¡He dejado un partido a medias!
376
00:24:23,708 --> 00:24:26,541
Iccha, es igual, céntrate en el examen.
377
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Luego hablamos y zanjamos esto.
378
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Muy bien.
379
00:24:33,750 --> 00:24:35,083
Yo lo doy por zanjado.
380
00:24:40,166 --> 00:24:44,041
Iccha, te refieres
a zanjar la pelea, ¿verdad?
381
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
¡Ay, mierda! ¡Iccha!
382
00:24:52,000 --> 00:24:54,791
No, Iccha, no cortes conmigo.
Iccha, ¡te quiero!
383
00:24:58,791 --> 00:24:59,666
Iccha…
384
00:25:00,625 --> 00:25:02,583
Puedo demostrarte que me quieres.
385
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
Solo los que aman hacen milagros.
386
00:25:06,708 --> 00:25:10,375
Y si el amor es verdadero,
se pueden hacer milagros, Iccha.
387
00:25:17,583 --> 00:25:19,875
Una cosa es gustar y otra amar, Meenu.
388
00:25:20,750 --> 00:25:22,291
Amar es entregarte.
389
00:25:27,708 --> 00:25:30,375
Y así sucedió.
Antes de salir de Nímach,
390
00:25:31,041 --> 00:25:32,416
Iccha me dejó.
391
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Sí, así acabó nuestra historia de amor.
392
00:25:53,625 --> 00:25:56,916
Aunque mi historia de amor
estaba a punto de comenzar.
393
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
¡Bienvenidos, chicos!
394
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
OCHO MESES DESPUÉS
395
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
EL MAGO CHHABRA 21 AÑOS DESPUÉS
396
00:26:04,291 --> 00:26:06,875
Me he recorrido el mundo actuando.
397
00:26:06,958 --> 00:26:11,333
Pero estoy de vuelta
porque como en casa, en ningún sitio.
398
00:26:11,958 --> 00:26:16,041
Lo que habéis visto es el resultado
de 40 años de trabajo duro.
399
00:26:16,708 --> 00:26:20,416
Pero lo que estáis a punto de ver
como último acto
400
00:26:20,500 --> 00:26:22,458
no es un simple truco de magia.
401
00:26:23,000 --> 00:26:26,291
A mí me parece un milagro.
402
00:26:27,708 --> 00:26:30,291
- ¿Alguien quiere ayudarme?
- ¡Señor!
403
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
- ¡Señor!
- ¡Señor, por favor!
404
00:26:33,875 --> 00:26:35,291
Por favor, al escenario.
405
00:27:35,833 --> 00:27:37,958
EL MAGO CHHABRA CONQUISTA NÍMACH
406
00:27:52,333 --> 00:27:53,333
Desde que se fue,
407
00:27:54,291 --> 00:27:56,916
ya no me interesa la magia, guruji.
408
00:27:59,875 --> 00:28:01,708
Tú, Dronacharya. Yo, Ekalavya.
409
00:28:02,625 --> 00:28:05,291
Me enseñaste
que el amor invoca a la magia.
410
00:28:06,125 --> 00:28:08,166
Enséñame a hacer magia sin amor.
411
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
El amor no invoca a la magia, Meenu.
412
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
El amor te hace creer en la magia.
413
00:28:17,041 --> 00:28:20,416
Porque el amor y la magia
son muy parecidos, como sabes.
414
00:28:21,333 --> 00:28:25,208
Ambos remueven el corazón,
te provocan una sonrisa en el rostro
415
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
y tienen la capacidad
de hacer posible lo imposible.
416
00:28:30,750 --> 00:28:37,625
Pero solo los que aman de verdad
consiguen obrar milagros.
417
00:28:38,125 --> 00:28:38,958
¿Vale?
418
00:28:41,291 --> 00:28:45,125
Guruji, ¿por qué te has convertido
en una tarjeta de felicitación?
419
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
Tú enséñame trucos nuevos.
420
00:28:48,458 --> 00:28:52,333
Lo que hace un mago es entretener
a la gente con sus trucos, ¿no?
421
00:28:54,666 --> 00:28:56,625
El que entretiene no es un mago.
422
00:28:57,125 --> 00:29:00,000
Un mago es el que te conquista el corazón.
423
00:29:00,958 --> 00:29:03,500
Y tranqui, encontrarás el amor verdadero.
424
00:29:04,333 --> 00:29:07,500
Pero este amor verdadero
también exige sacrificio.
425
00:29:08,083 --> 00:29:11,916
Exige dolor verdadero. Exige sufrimiento.
426
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
Pero guruji, ya te dije
que sacrifiqué mucho por amor.
427
00:29:16,791 --> 00:29:19,416
Me cargué
mi equipo de fútbol para detenerla.
428
00:29:20,625 --> 00:29:22,916
El sacrificio siempre duele, Meenu.
429
00:29:23,583 --> 00:29:27,625
Y a ti no te importaba
lo más mínimo tu equipo ni el fútbol.
430
00:29:28,583 --> 00:29:32,250
En cambio, si tuvieras
que haber jugado al fútbol por amor,
431
00:29:33,041 --> 00:29:34,833
eso sí habría sido sacrificio.
432
00:29:36,750 --> 00:29:40,208
Guruji, es imposible
que una galleta rota vuelva a su ser.
433
00:29:40,291 --> 00:29:42,458
Pues que yo juegue al fútbol
434
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
es igual de imposible.
435
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Nada es imposible, Meenu.
436
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
Cuando tu mirada advierta
su increíble presencia…
437
00:29:58,125 --> 00:29:59,625
todo te parecerá posible.
438
00:30:03,541 --> 00:30:07,333
BANQUETE DE HEMANT Y RENUKA
439
00:30:07,416 --> 00:30:08,583
¡Sonreíd!
440
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
¡Sonreíd!
441
00:30:11,791 --> 00:30:12,708
Eso es.
442
00:30:14,083 --> 00:30:17,000
Tras la increíble actuación de las tías,
443
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
les toca a los primos de Renu.
444
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
Pues a ver.
445
00:30:21,541 --> 00:30:23,083
El comité del auditorio.
446
00:30:24,000 --> 00:30:28,541
Si hoy impresionas a esas tres,
conseguiremos espectáculo en el auditorio.
447
00:30:29,041 --> 00:30:31,333
Saklecha, como ayudante, eres inútil.
448
00:30:31,416 --> 00:30:34,083
Prácticamente me traes
un kit de principiante.
449
00:30:34,166 --> 00:30:36,166
Así no saco palomas de los huevos.
450
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
- ¿Para qué me sirve?
- Lo cambio.
451
00:30:38,416 --> 00:30:39,250
¿Por qué…?
452
00:30:40,291 --> 00:30:41,125
¿Sí, señor?
453
00:30:41,208 --> 00:30:43,333
¿Qué haces aquí? ¿No eres el novio?
454
00:30:43,416 --> 00:30:45,791
El novio está ahí, yo soy el mago.
455
00:30:45,875 --> 00:30:49,583
Vaya por aquí y disfrute del espectáculo.
456
00:30:52,458 --> 00:30:55,708
Llegó la hora
del acontecimiento de la noche.
457
00:30:56,583 --> 00:30:59,916
Un aplauso para el nuevo rey
de las ilusiones de Nímach:
458
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
¡el mago Meenu!
459
00:31:01,083 --> 00:31:02,833
¡Que te llaman! ¡Sal!
460
00:31:02,916 --> 00:31:05,333
Ya lo oigo.
No me agobies, que ya voy.
461
00:31:25,458 --> 00:31:27,500
¡Menudo rey de las ilusiones!
462
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
¿Cómo lo ha hecho?
463
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Eso lo he visto en YouTube.
464
00:31:48,416 --> 00:31:49,958
¿Y por qué no lo haces tú?
465
00:32:24,916 --> 00:32:26,083
¡Ese Meenu!
466
00:32:30,208 --> 00:32:34,041
¡Abracadabra,
que aparezca al maestro Chhabra!
467
00:33:14,958 --> 00:33:19,166
Mi corazón es un pajarillo solitario,
468
00:33:19,250 --> 00:33:23,458
que revolotea como un canario.
469
00:33:23,541 --> 00:33:27,208
¿He conjurado yo el he hechizo
470
00:33:27,291 --> 00:33:31,583
o soy víctima
del encantamiento que alguien hizo?
471
00:33:31,666 --> 00:33:35,708
En amarte no seré yo el primero,
472
00:33:35,791 --> 00:33:38,916
pero sin duda eres mi amor verdadero.
473
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
Mi objetivo es presentarme
474
00:33:44,166 --> 00:33:47,958
en tu puerta cada día.
475
00:33:48,041 --> 00:33:52,333
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
476
00:33:52,416 --> 00:33:56,416
¿Qué más implican
estas felices coincidencias?
477
00:33:56,500 --> 00:34:00,500
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
478
00:34:00,583 --> 00:34:06,166
Estoy flotando y eso no es ciencia.
479
00:34:29,333 --> 00:34:31,416
Si estás conmigo,
480
00:34:31,500 --> 00:34:37,000
te colmaré de hospitalidad.
481
00:34:37,583 --> 00:34:39,500
Una pulsera salpicada de lunas.
482
00:34:39,583 --> 00:34:42,750
Un velo salpicado de estrellas.
483
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
Juntos ante la adversidad.
484
00:34:45,000 --> 00:34:49,875
Eso es todo a lo que aspiro,
485
00:34:49,958 --> 00:34:54,083
si estás conmigo.
486
00:34:54,166 --> 00:34:58,041
En amarte no seré yo el primero,
487
00:34:58,125 --> 00:35:01,333
pero sin duda eres mi amor verdadero.
488
00:35:02,291 --> 00:35:06,375
Mi objetivo es presentarme
489
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
en tu puerta cada día.
490
00:35:10,500 --> 00:35:14,625
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
491
00:35:14,708 --> 00:35:18,791
¿Qué más implican
estas felices coincidencias?
492
00:35:18,875 --> 00:35:22,708
El amor vuelve a invocar su magia tardía.
493
00:35:22,791 --> 00:35:28,958
Estoy flotando y eso no es ciencia.
494
00:35:39,333 --> 00:35:43,416
RECIÉN CASADOS
495
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
¡Así se hace, Meenu!
496
00:36:06,875 --> 00:36:08,125
¿Quién es la de azul?
497
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Una amiga de Renu.
498
00:36:12,875 --> 00:36:14,000
Es traumatóloga.
499
00:36:14,833 --> 00:36:16,208
Acaba de mudarse.
500
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Doctora Disha.
501
00:36:18,750 --> 00:36:19,625
¿Disha?
502
00:36:20,791 --> 00:36:22,125
Iccha significa deseo.
503
00:36:23,333 --> 00:36:24,875
Disha significa dirección.
504
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Un momentito.
505
00:36:37,000 --> 00:36:40,458
Sé que no recibe pacientes
después de las nueve,
506
00:36:40,541 --> 00:36:43,291
pero es que me duele muchísimo la espalda.
507
00:36:44,208 --> 00:36:45,041
¿La espalda?
508
00:36:48,458 --> 00:36:49,416
UNA VISTA SANA
509
00:36:54,666 --> 00:36:56,083
Un problema de visión.
510
00:36:56,625 --> 00:37:00,750
Me pasé la noche buscando la cama,
no la encontré y me destrocé espalda
511
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
por dormir en el suelo.
Por favor, haga algo.
512
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Cúreme la vista.
513
00:37:06,500 --> 00:37:08,291
- Venga conmigo.
- ¿Dónde?
514
00:37:10,583 --> 00:37:12,500
Dígame, ¿qué problema tiene?
515
00:37:12,583 --> 00:37:15,916
No estoy seguro,
desde anoche solo veo una cara.
516
00:37:16,416 --> 00:37:19,791
Quitando esa cara del centro,
el resto lo veo borroso.
517
00:37:20,916 --> 00:37:21,833
¿Una cara?
518
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
¿Qué cara?
519
00:37:23,750 --> 00:37:25,666
La cara más bonita del mundo.
520
00:37:28,000 --> 00:37:30,125
- ¿La ve ahora?
- En alta definición.
521
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
¿Alguna molestia al leer?
522
00:37:36,000 --> 00:37:37,375
Lea esas letras.
523
00:37:39,500 --> 00:37:40,458
"T-E…
524
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
Q-U-I-E…
525
00:37:43,875 --> 00:37:44,750
R-O".
526
00:37:45,833 --> 00:37:47,041
Y luego pone:
527
00:37:47,125 --> 00:37:49,791
"U-N-A C-I-T-A".
528
00:37:51,041 --> 00:37:53,458
Eso parece un signo de interrogación.
529
00:37:57,666 --> 00:37:58,583
De acuerdo.
530
00:37:59,541 --> 00:38:02,291
Tengo que hacerle
unas pruebas si tiene tiempo.
531
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Claro, ¿en qué consisten?
532
00:38:05,208 --> 00:38:07,000
Solo debe abrir bien los ojos.
533
00:38:07,083 --> 00:38:08,541
Genial.
534
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
¿Cuánto tiempo voy a estar así?
535
00:38:15,625 --> 00:38:19,333
Es que hay una mosca que me molesta,
a ver si va a poner huevos.
536
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
Tuve un caso parecido en mi otro hospital.
537
00:38:22,916 --> 00:38:26,708
También era un paciente
que veía una cara por todas partes.
538
00:38:27,583 --> 00:38:30,875
Se la ve muy animada,
¿es que ya somos amigos?
539
00:38:32,375 --> 00:38:35,500
Y cuando me dijo
que la cara que veía era la mía…
540
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
le hice un diagnóstico.
541
00:38:38,958 --> 00:38:40,875
El problema era de personalidad.
542
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
Y eso no es mi especialidad,
543
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
aunque como doctora que soy
544
00:38:46,416 --> 00:38:48,500
debo tratar a mis pacientes, ¿no?
545
00:38:50,166 --> 00:38:52,375
¡Acaba de desaparecer la cara!
546
00:38:52,458 --> 00:38:54,458
Veo el techo, el ventilador, todo.
547
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
Creo que ya veo bien.
548
00:38:56,875 --> 00:38:59,041
Justo lo que dijo el otro paciente,
549
00:38:59,125 --> 00:39:00,541
aunque eso no me detuvo.
550
00:39:00,625 --> 00:39:03,541
Lo siento, hermana, de verdad,
cometí un error.
551
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
No se repetirá y no volveré a aparecer.
552
00:39:06,208 --> 00:39:09,625
Como vuelva a verte
o a cualquier amigo o familiar
553
00:39:09,708 --> 00:39:12,125
merodeando por mi casa o por mi barrio,
554
00:39:12,208 --> 00:39:13,916
me pondré manos a la obra.
555
00:39:14,000 --> 00:39:15,375
Sí, señora, ¡entendido!
556
00:39:16,458 --> 00:39:17,625
Hoy te libras.
557
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
No vas a volver, ni a disculparte.
558
00:39:19,791 --> 00:39:21,666
¡Corre como si tu casa ardiera!
559
00:39:22,708 --> 00:39:25,375
Hermana, si me lo quita,
correré como un rayo.
560
00:39:26,000 --> 00:39:28,291
Las teorías de Lalli acabarán conmigo.
561
00:39:30,000 --> 00:39:32,625
La reunión de ayer
fue la primera en Nímach
562
00:39:32,708 --> 00:39:35,666
donde el comité
aprobó una orden por unanimidad.
563
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
- ¡Vaya!
- Sí.
564
00:39:37,458 --> 00:39:38,541
La orden dice
565
00:39:38,625 --> 00:39:42,291
que las Panteras de Adarsh Nagar
no jugarán el torneo este año.
566
00:39:43,291 --> 00:39:45,083
Voy a cerrarte el circo.
567
00:39:45,791 --> 00:39:46,666
¿Cómo?
568
00:39:48,208 --> 00:39:49,166
¡Avinash!
569
00:39:49,250 --> 00:39:51,708
Avinash, por favor, no lo hagas.
570
00:39:52,708 --> 00:39:54,583
Danos otra oportunidad.
571
00:39:54,666 --> 00:39:56,583
Este año ganaremos el trofeo.
572
00:40:05,125 --> 00:40:06,958
Los sueños deben ser realistas.
573
00:40:07,708 --> 00:40:11,000
El año pasado, marcasteis una vez…
y en propia puerta.
574
00:40:12,416 --> 00:40:14,666
Tus jugadores la lían en el campo.
575
00:40:14,750 --> 00:40:16,833
Ni siquiera tu sobrino te apoya.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,416
¿Por qué te fustigas de esta forma?
577
00:40:23,916 --> 00:40:27,500
Cometí un delito
y debo recibir mi castigo, ¿no es así?
578
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Hace muchos años,
579
00:40:40,000 --> 00:40:42,666
me invitaron a un partido en Gwalior.
580
00:40:46,375 --> 00:40:47,833
No me encontraba bien,
581
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
así que mi hermano acudió a jugar por mí.
582
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
Pero nunca regresó.
583
00:41:09,375 --> 00:41:10,666
Mi hermano
584
00:41:11,666 --> 00:41:15,500
me ha regalado su vida.
585
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
Jamás podré devolverle
esa deuda que le debo.
586
00:41:22,125 --> 00:41:24,958
Pero si consigo cumplir su último deseo,
587
00:41:26,250 --> 00:41:28,875
al menos le devolveré
parte de los intereses.
588
00:41:37,166 --> 00:41:42,250
Si ni siquiera consigo ganar
este trofeo por mi hermano…
589
00:41:44,333 --> 00:41:46,041
me da algo, Avinash.
590
00:41:53,416 --> 00:41:54,833
El 12 del mes que viene.
591
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
Los equipos se registran el día 12.
592
00:41:58,625 --> 00:42:01,500
Once jugadores
y uno como mínimo en el banquillo.
593
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
Ven solo si los consigues.
594
00:42:04,958 --> 00:42:07,791
Pero si tus jugadores
no saben ser un equipo,
595
00:42:07,875 --> 00:42:10,083
deja de soñar con ganar el trofeo.
596
00:42:13,958 --> 00:42:16,833
El doce del mes que viene
antes de las doce.
597
00:42:16,916 --> 00:42:17,875
Doce jugadores.
598
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
¿Te ves capaz?
599
00:42:22,208 --> 00:42:24,625
Quería una cita y ella, sacarme los ojos.
600
00:42:25,375 --> 00:42:29,583
El problema no eres tú. Las doctoras
están zumbadas. ¿Recuerdas a Sonal?
601
00:42:29,666 --> 00:42:32,166
Era diestra y abofeteaba con la izquierda.
602
00:42:32,250 --> 00:42:35,083
Al principio la impresioné
con mi personalidad.
603
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
No sé que pudo pasar después.
604
00:42:40,458 --> 00:42:43,250
- ¿Qué pasa? ¿Dónde vas?
- Al barrio.
605
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
¡Al gimnasio, tío!
606
00:42:47,375 --> 00:42:49,041
AMANTE DE PUTA MADRE
607
00:42:51,083 --> 00:42:52,625
Necesito una revisión.
608
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Buenas noches.
609
00:43:34,291 --> 00:43:37,833
¡Tú! ¿Qué haces aquí?
¿Es que me estás acosando?
610
00:43:37,916 --> 00:43:41,500
No, vivo aquí, en Adarsh Nagar.
Solo estaba tomándome un té.
611
00:43:42,750 --> 00:43:43,666
¿Adarsh Nagar?
612
00:43:45,000 --> 00:43:46,625
¿Esto no es Railway Colony?
613
00:43:47,833 --> 00:43:50,875
Eso está detrás del hospital.
¿Qué haces aquí?
614
00:44:10,000 --> 00:44:12,666
Hay huelga de conductores.
¿Vas a conducir tú?
615
00:44:13,500 --> 00:44:16,375
Ya sabré yo como irme,
no te hagas el héroe.
616
00:44:19,750 --> 00:44:21,416
Por ahí vas al crematorio.
617
00:44:22,000 --> 00:44:23,250
También está cerrado.
618
00:45:30,916 --> 00:45:33,625
¿Sigues ahí?
Te dije que no necesitaba ayuda.
619
00:45:34,500 --> 00:45:36,458
Compruebo el timbre de la bici.
620
00:45:37,416 --> 00:45:40,208
Si te equivocas de camino,
puedo hacerlo sonar
621
00:45:40,291 --> 00:45:42,125
y será solo coincidencia, ¿no?
622
00:47:54,708 --> 00:47:55,708
Escucha.
623
00:47:57,125 --> 00:47:59,583
El otro día te comportaste muy mal.
624
00:48:04,000 --> 00:48:04,875
Lo siento.
625
00:48:05,583 --> 00:48:06,541
Lo siento mucho.
626
00:48:13,291 --> 00:48:14,125
¿Qué?
627
00:48:14,958 --> 00:48:18,500
No pienso decirte que somos amigos
ni darte la mano. Vete.
628
00:48:22,000 --> 00:48:23,916
No vayas a perderte en el patio.
629
00:48:24,416 --> 00:48:26,125
Que si no, estamos listos.
630
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
¿Qué has dicho?
Sabes que estás en mi barrio, ¿no?
631
00:48:30,000 --> 00:48:31,291
¿No veías tan bien?
632
00:48:32,125 --> 00:48:36,166
Tu vista no te ayuda mucho.
Y eso que tu nombre significa dirección.
633
00:48:36,833 --> 00:48:40,166
Compórtate y déjate de confianzas.
Me llamaste "hermana".
634
00:48:41,375 --> 00:48:44,125
También te dije que te quería
y no te acuerdas.
635
00:48:45,291 --> 00:48:47,041
Era broma, me largo.
636
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
¡Oye!
637
00:48:51,208 --> 00:48:53,458
¿Tienes nombre o te llaman Comodín?
638
00:48:54,791 --> 00:48:55,875
Me llamo Meenu.
639
00:48:55,958 --> 00:48:58,583
Y pronto no dejarás de repetir mi nombre.
640
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Como si no te oyera.
641
00:49:04,250 --> 00:49:07,458
Tengo que irme
o llegaré tarde a tus sueños.
642
00:49:24,125 --> 00:49:28,375
El juego del amor.
643
00:49:28,458 --> 00:49:33,541
El juego del amor, el juego del…
644
00:49:33,625 --> 00:49:35,458
No, hijo. No es así.
645
00:49:35,541 --> 00:49:38,166
El juego del amor.
646
00:49:38,250 --> 00:49:42,250
"El juego del amor".
Lee la letra si no la recuerdas.
647
00:49:42,875 --> 00:49:45,583
La música es igual,
ya iremos con ella luego.
648
00:49:45,666 --> 00:49:47,000
Venga, va, empezamos.
649
00:49:47,625 --> 00:49:49,708
¡Uno, dos, tres, cuatro!
650
00:49:49,791 --> 00:49:52,666
Ramswaroop, un momentín.
651
00:49:54,041 --> 00:49:57,375
Una detrás de otra
y al final me las has cantado todas.
652
00:49:58,416 --> 00:50:01,041
Nos quedan dos semanas
antes de registrarnos.
653
00:50:01,541 --> 00:50:03,083
¿Podemos hablarlo ya?
654
00:50:03,166 --> 00:50:05,666
Claro, Pradeep, esta ya es la última.
655
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
Es mi oda al fútbol y la escribí para ti.
656
00:50:08,250 --> 00:50:10,291
Porfa, bébete el sorbete.
657
00:50:18,375 --> 00:50:21,750
Nuestra vida se centra en jugar.
658
00:50:22,333 --> 00:50:26,041
Nuestro único objetivo es un gol marcar.
659
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
El poderío en el campo demostrar.
660
00:50:28,208 --> 00:50:35,000
Y que todos tu nombre quieran corear.
661
00:50:36,125 --> 00:50:40,291
Cuánto nos gusta jugar.
662
00:50:40,375 --> 00:50:43,666
Cuánto nos gusta jugar.
663
00:50:43,750 --> 00:50:48,208
Cuánto nos gusta jugar.
664
00:50:48,291 --> 00:50:52,166
Cuánto nos gusta jugar.
665
00:50:52,250 --> 00:50:56,625
La historia de amor más antigua
vamos juntos a presenciar.
666
00:50:56,708 --> 00:50:57,583
¡Pare!
667
00:50:57,666 --> 00:50:59,833
Cada generación encuentra su lugar.
668
00:50:59,916 --> 00:51:01,166
Vamos a disfrutar.
669
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
¿Vas para casa?
670
00:51:02,333 --> 00:51:03,875
Los equipos deben mostrar…
671
00:51:03,958 --> 00:51:04,791
Vamos.
672
00:51:04,875 --> 00:51:08,958
…esa sensación de igual a igual.
673
00:51:09,625 --> 00:51:12,166
Porfa, Pradeep,
mi cuñado se pondrá triste.
674
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
La última vez, por favor.
675
00:51:26,000 --> 00:51:30,041
El juego del amor.
676
00:51:30,125 --> 00:51:33,916
El juego del amor.
677
00:51:34,000 --> 00:51:38,416
El juego del amor.
678
00:51:38,500 --> 00:51:42,125
El juego del amor.
679
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
El juego del amor.
680
00:51:46,375 --> 00:51:50,166
El juego del amor.
681
00:52:05,750 --> 00:52:09,875
Las matemáticas del juego
hay que descifrar.
682
00:52:09,958 --> 00:52:13,833
O si no en una formación compleja
te perderás.
683
00:52:13,916 --> 00:52:17,916
Al amor no lo debes confrontar.
684
00:52:18,000 --> 00:52:22,041
Es cuando mente y corazón van a la par.
685
00:52:22,125 --> 00:52:25,333
Los tiros libres no salen bien sin más.
686
00:52:25,916 --> 00:52:29,958
Eso si es que al blanco pretendes apuntar.
687
00:52:30,041 --> 00:52:33,916
Pero por el resto del mundo
no nos debemos preocupar.
688
00:52:34,000 --> 00:52:37,333
El árbitro es quien tendrá que vigilar.
689
00:52:37,416 --> 00:52:39,708
Vamos a aprovechar esta oportunidad.
690
00:52:39,791 --> 00:52:42,041
Y que nuestro hogar se pueda iluminar.
691
00:52:42,125 --> 00:52:46,541
Y así con el brillo de la fama
poder triunfar.
692
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
¡Aparta, tío!
693
00:52:51,666 --> 00:52:53,250
Va, entra al equipo.
694
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
Qué fea, la he borrado.
695
00:52:55,916 --> 00:52:57,083
¡Ichi!
696
00:52:57,166 --> 00:52:59,166
¡Ni! ¡San!
697
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
Si no te importa…
698
00:53:01,166 --> 00:53:03,000
Por supuesto que sí.
699
00:53:07,750 --> 00:53:11,583
El juego del amor.
700
00:53:11,666 --> 00:53:15,250
El juego del amor.
701
00:53:15,333 --> 00:53:19,458
Cuánto nos gusta jugar.
702
00:53:19,541 --> 00:53:23,375
Cuánto nos gusta jugar.
703
00:53:31,625 --> 00:53:35,333
El amor es adictivo,
eso no se puede negar.
704
00:53:35,416 --> 00:53:39,458
Sufrimientos y preocupaciones
suele ocasionar.
705
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
Aunque su juego te consigue embriagar.
706
00:53:43,333 --> 00:53:47,541
Es una montaña rusa emocional.
707
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
Y el mundo jamás lo dejará de comentar.
708
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Solo hay que bajar el volumen
y del juego disfrutar.
709
00:53:55,541 --> 00:53:59,333
La cosa no va de penaltis disparar.
710
00:53:59,833 --> 00:54:01,625
INVITACIÓN
EL MAGO MEENU
711
00:54:01,708 --> 00:54:03,333
Si sobrevives, ¡a celebrar!
712
00:54:03,416 --> 00:54:05,250
Vamos, ¡a jugar!
713
00:54:05,333 --> 00:54:07,333
Con los movimientos disparar.
714
00:54:07,416 --> 00:54:12,166
Con el corazón apuntar.
715
00:54:13,625 --> 00:54:17,541
Cuánto nos gusta jugar.
716
00:54:18,333 --> 00:54:20,791
LO SIENTO, AMIGO. MUCHO LÍO DE TRABAJO.
717
00:54:20,875 --> 00:54:25,541
Cuánto nos gusta jugar.
718
00:54:25,625 --> 00:54:30,083
Cuánto nos gusta jugar.
719
00:54:49,041 --> 00:54:54,000
ACÉRCATE A LA VENTANA
720
00:55:09,958 --> 00:55:12,208
PONTE LOS AURICULARES
721
00:55:23,416 --> 00:55:24,333
¡Disha!
722
00:55:26,166 --> 00:55:27,833
¡Eh! ¡Estoy aquí!
723
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
¡Aquí!
724
00:55:34,541 --> 00:55:37,583
Qué pena, te perdiste mi actuación hoy.
725
00:55:41,458 --> 00:55:42,750
Por eso pensé:
726
00:55:44,416 --> 00:55:45,916
¿y si te hago un resumen?
727
00:57:17,041 --> 00:57:19,083
Y ahora, el truco especial.
728
00:57:24,291 --> 00:57:27,000
Esta magia es especial
porque no será cosa mía,
729
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
sino de mi maravilloso público.
730
00:57:36,375 --> 00:57:40,291
Disha, cuando te conocí,
te lo dije con palabras.
731
00:57:41,416 --> 00:57:43,625
Hoy te lo digo con el corazón.
732
00:57:44,625 --> 00:57:46,958
Yo… te… quiero.
733
00:57:50,041 --> 00:57:52,375
Es cierto que no eres mi primer amor.
734
00:57:52,458 --> 00:57:54,166
Me he enamorado muchas veces.
735
00:57:56,291 --> 00:57:58,208
Pero jamás he sentido algo así.
736
00:58:01,333 --> 00:58:03,416
Cuando dices que nos veremos luego,
737
00:58:03,916 --> 00:58:05,833
me paso el día mirando el reloj
738
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
y las manecillas apenas avanzan.
739
00:58:11,750 --> 00:58:13,375
Pero cuando estoy contigo…
740
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
se mueven a toda velocidad.
741
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
Toda la vida he tenido el mismo problema.
742
00:58:27,208 --> 00:58:30,125
Los que me hacen feliz
no suelen durarme mucho.
743
00:58:32,166 --> 00:58:35,375
Pero esta vez, no dejaré
que la felicidad se me escape.
744
00:58:35,958 --> 00:58:37,791
La retendré con fuerza.
745
00:58:47,625 --> 00:58:51,208
Cualquiera podría pedirte matrimonio
montado a caballo.
746
00:58:52,750 --> 00:58:55,458
Aunque yo prefiero hacerlo
montado en elefante.
747
00:58:57,833 --> 00:59:00,666
La procesión de la magia
está lista para la boda.
748
00:59:03,666 --> 00:59:06,250
¿Harías el milagro
de hacerme siempre feliz?
749
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Una palabra.
750
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Contéstame con solo una palabra.
751
00:59:40,708 --> 00:59:41,541
¿Sí?
752
00:59:42,041 --> 00:59:42,875
¿O claro?
753
00:59:45,916 --> 00:59:46,791
Meenu, no po…
754
00:59:46,875 --> 00:59:48,458
Venga, Disha. Una palabra.
755
00:59:49,750 --> 00:59:51,958
- Meenu, el matrimonio…
- Una palabra.
756
00:59:52,791 --> 00:59:55,083
- Meenu, porfa, intenta…
- Una palabra.
757
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
¡Divorcio!
758
00:59:59,208 --> 01:00:00,125
¿Divorcio?
759
01:00:05,500 --> 01:00:06,916
El doctor Chirag Thakur.
760
01:00:08,208 --> 01:00:09,833
Era mi novio en Nueva Deli.
761
01:00:11,833 --> 01:00:14,166
Hace un par de años decidimos casarnos.
762
01:00:15,708 --> 01:00:17,583
Pero a su familia
763
01:00:18,291 --> 01:00:19,916
no le gustaba mi horóscopo…
764
01:00:22,583 --> 01:00:24,583
ni a la mía su actitud retrógrada.
765
01:00:27,375 --> 01:00:29,000
Tras muchas peleas,
766
01:00:29,583 --> 01:00:30,666
por fin decidimos…
767
01:00:31,833 --> 01:00:33,750
alejarnos de nuestras familias.
768
01:00:35,500 --> 01:00:36,708
Así que nos casamos
769
01:00:37,291 --> 01:00:38,541
y fuimos a Bangalore.
770
01:00:41,041 --> 01:00:42,458
El principio fue genial.
771
01:00:43,500 --> 01:00:44,666
Habíamos decidido
772
01:00:45,333 --> 01:00:48,166
que el pasado
no interfiriera en el presente.
773
01:00:50,625 --> 01:00:51,791
O eso creía yo.
774
01:00:53,958 --> 01:00:56,375
La presión constante de su familia
775
01:00:57,875 --> 01:01:00,541
puso fecha de caducidad
a nuestro matrimonio.
776
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Hasta que un día…
777
01:01:26,291 --> 01:01:29,083
mi mundo entero se vino abajo.
778
01:01:30,791 --> 01:01:34,000
Y cuando volví a casa,
me di cuenta de que…
779
01:01:34,666 --> 01:01:37,208
mi otro mundo también estaba hecho añicos.
780
01:01:47,083 --> 01:01:51,291
Decidí venirme a vivir con mi padre,
pero aún no me ha perdonado.
781
01:01:53,208 --> 01:01:56,166
Nuestra relación
es la de casero e inquilina.
782
01:01:58,958 --> 01:02:02,791
Meenu, lo único que ahora quiero
es arreglarlo con mi padre.
783
01:02:02,875 --> 01:02:07,666
Y en cuanto a casarme,
solo lo haría con su consentimiento.
784
01:02:08,166 --> 01:02:11,458
¿Cómo? ¿Tiene que elegir él
con quién debes casarte?
785
01:02:11,541 --> 01:02:15,416
Meenu, es mi decisión.
Quiero casarme con quien le parezca bien.
786
01:02:20,666 --> 01:02:22,291
¿Y si hablo con tu padre?
787
01:02:23,750 --> 01:02:27,666
Vale, matrimonio concertado,
pero elijo a la novia y el sherwani.
788
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
¿Te parece gracioso?
789
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
No bromeo.
790
01:02:34,791 --> 01:02:36,041
Estoy supertriste.
791
01:02:36,583 --> 01:02:37,958
Comprometerse es serio.
792
01:02:38,916 --> 01:02:39,958
¡Bobos inmaduros!
793
01:02:42,208 --> 01:02:43,083
Voy en serio.
794
01:02:44,541 --> 01:02:46,250
Eres mi vida, mi amor,
795
01:02:47,625 --> 01:02:49,541
y quiero que dure para siempre.
796
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
¡Hace solo un mes que me conoces!
797
01:02:52,916 --> 01:02:54,958
Venga, va, ¿cómo me apellido?
798
01:02:55,541 --> 01:02:56,375
¿Tu apellido?
799
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Disha…
800
01:03:05,708 --> 01:03:07,416
Tras la boda: Disha Narang.
801
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
Arreglaremos el pasaporte.
802
01:03:10,666 --> 01:03:12,666
Y el visado para la luna de miel.
803
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
Créeme, Disha,
¡eres lo que más me importa!
804
01:03:16,916 --> 01:03:19,291
Dime lugar y hora, y hablo con tu padre.
805
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
No lo entiendes.
806
01:03:24,916 --> 01:03:26,708
Tendré que hacerte una prueba.
807
01:03:28,458 --> 01:03:29,416
¿Una prueba?
808
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Sí, claro, adelante.
809
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
Vale, Hemu. Ya voy.
810
01:03:39,291 --> 01:03:42,000
¿Cómo que cuatro jugando
al fútbol es aburrido?
811
01:03:42,583 --> 01:03:44,708
Dos equipos de dos y a jugar.
812
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
Empezad y ya conseguiré jugadores.
813
01:03:56,625 --> 01:03:58,291
Te vienes conmigo al campo.
814
01:04:00,666 --> 01:04:03,958
Hoy no te lo pido, te lo exijo.
Vente conmigo.
815
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
No vayas de padre, que no cuela.
816
01:04:08,833 --> 01:04:11,083
La inscripción es el domingo, Meenu.
817
01:04:11,583 --> 01:04:14,500
Si el sobrino del entrenador pasa,
¿qué esperamos?
818
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
Ese es tu problema, ¿a mí qué me cuentas?
819
01:04:17,625 --> 01:04:20,041
Eres mi familia, Meenu.
820
01:04:21,375 --> 01:04:22,708
¿A quién voy a acudir?
821
01:04:24,083 --> 01:04:26,416
¿Cuánto va a seguir vacía esa vidriera?
822
01:04:26,916 --> 01:04:31,166
¡Eres hijo del rey de la plata!
¿No quieres cumplir el sueño de tu padre?
823
01:04:31,250 --> 01:04:33,958
¡Pues no, no quiero, joder!
824
01:04:34,041 --> 01:04:35,791
¡No tengo que cargar con eso!
825
01:04:35,875 --> 01:04:38,416
¡Fútbol y más fútbol! Papá perdió la vida…
826
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
¡Ese deporte me lo arrebató todo!
827
01:04:48,083 --> 01:04:51,666
¡Se acabó! ¿Y esa vidriera?
¡Tú ves un sueño incompleto
828
01:04:51,750 --> 01:04:53,416
y yo una familia incompleta!
829
01:04:53,500 --> 01:04:54,916
- ¡No la toques!
- ¿Qué…?
830
01:04:55,000 --> 01:04:56,541
- ¡No la manches!
- ¡Venga!
831
01:04:56,625 --> 01:04:59,333
- ¿Qué tiene ese trofeo? ¡Es ridículo!
- ¡Para!
832
01:04:59,416 --> 01:05:00,750
- ¿Qué?
- ¡Oye, tú!
833
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
Vas cambiando de jugadores.
834
01:05:27,708 --> 01:05:30,833
Cambias de formación
y hasta de anillo de la suerte.
835
01:05:32,208 --> 01:05:33,375
Pero nunca ganas.
836
01:05:35,041 --> 01:05:35,958
¿Sabes por qué?
837
01:05:37,833 --> 01:05:40,333
Porque algo no ha cambiado
durante 20 años.
838
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
Tú.
839
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
Y nunca ganarás.
840
01:05:48,125 --> 01:05:51,000
Porque no te lo mereces.
841
01:05:52,791 --> 01:05:54,583
Y al hombre que lo merecía,
842
01:05:55,500 --> 01:05:56,958
no le dejaste vivir.
843
01:05:57,041 --> 01:05:58,083
Lo mataste.
844
01:06:18,250 --> 01:06:20,791
Porque algo no ha cambiado
durante 20 años.
845
01:06:21,958 --> 01:06:22,875
Tú.
846
01:06:25,666 --> 01:06:26,875
Y nunca ganarás.
847
01:06:28,916 --> 01:06:31,750
Porque no te lo mereces.
848
01:06:55,791 --> 01:06:58,541
Porque no te lo mereces.
849
01:07:00,916 --> 01:07:02,625
Y al hombre que lo merecía,
850
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
lo mataste.
851
01:07:21,500 --> 01:07:23,000
¿Ha dicho algo el médico?
852
01:07:23,500 --> 01:07:24,791
Aún no.
853
01:08:02,708 --> 01:08:04,416
Tiene rota la pierna derecha.
854
01:08:05,166 --> 01:08:07,791
Y rasguños en el codo.
855
01:08:10,000 --> 01:08:11,791
¿Qué? ¿Eso es todo?
856
01:08:16,125 --> 01:08:17,791
Iba pedo, saltó del primero
857
01:08:18,375 --> 01:08:20,375
y cayó sobre un montón de hierba.
858
01:08:20,458 --> 01:08:22,625
Suerte que no le picó una serpiente.
859
01:08:23,666 --> 01:08:27,416
¿Te has vuelto loco, Pradeep?
Si no entrenamos, ¿te suicidas?
860
01:08:27,500 --> 01:08:29,291
Cálmate, estás en un hospital.
861
01:08:29,375 --> 01:08:31,458
Tú no te metas o acabarás como él.
862
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
¿En qué pensabas?
863
01:08:34,166 --> 01:08:36,791
¿En suicidarte para reunirnos a todos?
864
01:08:40,000 --> 01:08:42,416
Nos hubiéramos reunido, pero cabreados.
865
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
Nunca pensé que diría esto, pero…
866
01:08:48,375 --> 01:08:49,750
Madan tiene razón.
867
01:08:51,041 --> 01:08:52,916
Hiciste algo horrible, Pradeep.
868
01:08:53,000 --> 01:08:56,625
Nos has decepcionado
y ya ni nos apetece jugar.
869
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
Venga, vámonos.
870
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
Al coche, cuñado. Venga.
871
01:09:00,500 --> 01:09:01,875
Pero si no conduzco.
872
01:09:01,958 --> 01:09:03,708
No dudes, lo llevas dentro.
873
01:09:03,791 --> 01:09:04,625
Un momento.
874
01:09:05,958 --> 01:09:08,000
Sabéis que puede repetirse, ¿no?
875
01:09:10,041 --> 01:09:13,791
Y la próxima, puede ser desde un sexto
y caer sobre hormigón.
876
01:09:15,958 --> 01:09:17,916
Por eso aunque no queramos jugar,
877
01:09:18,791 --> 01:09:19,875
debemos hacerlo.
878
01:09:22,916 --> 01:09:25,833
- Debemos ir a inscribirnos el sábado.
- No.
879
01:09:26,958 --> 01:09:28,041
No será necesario.
880
01:09:29,875 --> 01:09:33,166
No jugamos al fútbol
por dinero ni para ondear banderas.
881
01:09:34,416 --> 01:09:37,333
Jugamos porque nos encanta
el fútbol. Eso es todo.
882
01:09:39,875 --> 01:09:43,291
Y nuestros motivos para jugar
no deben cambiar.
883
01:09:46,458 --> 01:09:47,750
Si nos inscribimos
884
01:09:47,833 --> 01:09:50,708
solo porque alguien
amenace con suicidarse,
885
01:09:50,791 --> 01:09:52,833
seríamos unos auténticos cobardes.
886
01:10:00,083 --> 01:10:03,708
Malditos cobardes.
Solo soy un simple representante.
887
01:10:11,208 --> 01:10:13,375
Me equivoqué, tío. Lo siento.
888
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Pero olvidaste algo.
889
01:10:18,666 --> 01:10:20,208
Que eres mi única familia.
890
01:10:25,458 --> 01:10:27,166
Pase lo que pase, tío,
891
01:10:28,041 --> 01:10:29,875
nunca volveré a alejarme de ti.
892
01:10:33,041 --> 01:10:34,041
¡Magia!
893
01:10:35,541 --> 01:10:36,416
¡Magia!
894
01:10:39,333 --> 01:10:40,666
Me alejo un momentín.
895
01:10:40,750 --> 01:10:41,791
¡Magia!
896
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
- Hola, Disha.
- Ven a mi casa.
897
01:10:49,125 --> 01:10:50,750
¿Recuerdas qué me dijiste?
898
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
"Dime lugar y hora, y hablo con tu padre".
899
01:10:53,416 --> 01:10:55,833
Lugar: mi casa y hora: ya. Vamos.
900
01:10:56,333 --> 01:10:59,458
Son las doce,
sabes que estoy en la inscripción.
901
01:10:59,541 --> 01:11:03,291
- ¿Entonces no vienes?
- Iré, pero más tarde.
902
01:11:03,958 --> 01:11:05,958
Disha, ahora tengo que estar aquí.
903
01:11:06,500 --> 01:11:08,583
Justo lo que yo te decía.
904
01:11:08,666 --> 01:11:11,333
Hay cosas que son
más importantes que el amor.
905
01:11:11,416 --> 01:11:13,791
Decir "te quiero" es muy fácil.
906
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
Y yo ya estoy harta de bromas tontas.
907
01:11:18,583 --> 01:11:23,041
Seguiremos hablándonos,
pero no vuelvas a mencionar el matrimonio.
908
01:11:23,625 --> 01:11:24,541
Disha…
909
01:11:30,541 --> 01:11:33,666
Directores deportivos,
rellenad los formularios. ¡Eh!
910
01:11:34,500 --> 01:11:35,541
Avinash ha dicho
911
01:11:35,625 --> 01:11:39,291
que comprobará que las Panteras sean 12.
Tenéis que esperarlo.
912
01:11:39,375 --> 01:11:42,791
Está acabando una reunión.
Llega dentro de nada.
913
01:11:43,625 --> 01:11:44,458
¿Vale?
914
01:11:55,458 --> 01:11:57,666
Voy a casa de Disha. Dame las llaves.
915
01:12:26,750 --> 01:12:27,583
Disha.
916
01:12:27,666 --> 01:12:29,625
Yo no digo "te quiero" sin más.
917
01:12:29,708 --> 01:12:33,125
Meenu, ¿qué…? Solo quería demostrártelo.
918
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Debes ir a la inscripción.
919
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
Déjame cautivar también a tu padre.
920
01:12:39,500 --> 01:12:41,416
- ¿Guruji?
- ¿Meenu?
921
01:12:42,333 --> 01:12:43,500
¿Guruji?
922
01:12:45,750 --> 01:12:46,666
¿Eres…
923
01:12:52,583 --> 01:12:53,625
mi suegro?
924
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
¡No me dijiste que tu padre era mago!
925
01:13:07,833 --> 01:13:08,666
¡Meenu!
926
01:13:09,916 --> 01:13:11,458
Mi padre es mago, ¿sabes?
927
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Mi padre es mago, a ver cuándo lo conoces.
928
01:13:16,125 --> 01:13:18,958
¿Cuántas veces voy a decírtelo?
Mi padre es mago.
929
01:13:31,750 --> 01:13:32,708
¿Y Meenu?
930
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
Confiesa o necesitarás seguro médico.
931
01:13:35,541 --> 01:13:36,791
Es mago.
932
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Desaparece y eso.
933
01:13:38,583 --> 01:13:39,666
Llamadlo.
934
01:13:40,166 --> 01:13:41,875
¡Venga, que alguien lo llame!
935
01:13:47,791 --> 01:13:48,708
¡Magia!
936
01:13:53,625 --> 01:13:54,500
No contesta.
937
01:13:58,125 --> 01:14:02,250
El día que hablamos, el amor
te parecía una tarjeta de felicitación.
938
01:14:03,125 --> 01:14:05,500
Y hoy, ¿resulta que quieres casarte?
939
01:14:07,250 --> 01:14:08,750
Me he enamorado, guruji.
940
01:14:11,208 --> 01:14:13,000
No sé, estamos muy unidos.
941
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
No me creerás,
942
01:14:15,125 --> 01:14:16,833
pero aunque es poco tiempo,
943
01:14:16,916 --> 01:14:18,250
lo sé todo sobre ella.
944
01:14:19,750 --> 01:14:22,458
Ni siquiera sabías
quién era su padre, Meenu.
945
01:14:24,750 --> 01:14:27,000
Ya, bueno, eso es…
946
01:14:27,916 --> 01:14:28,750
Mira.
947
01:14:30,333 --> 01:14:33,333
Hace menos de un mes que conoces a Disha.
948
01:14:35,333 --> 01:14:38,541
No se casará
con uno cualquiera que casi no conoce.
949
01:14:41,541 --> 01:14:42,625
¡Magia!
950
01:14:44,791 --> 01:14:45,875
¿"Uno cualquiera"?
951
01:14:46,416 --> 01:14:48,125
Guruji, ¡que soy tu Ekalavya!
952
01:14:48,625 --> 01:14:50,958
El mejor mago de Nímach después de ti.
953
01:14:51,041 --> 01:14:53,583
Hasta actuaré pronto
en el auditorio, verás.
954
01:14:54,083 --> 01:14:55,208
¡"Uno cualquiera"!
955
01:14:56,208 --> 01:15:00,000
Tu futuro no es el problema, Meenu.
956
01:15:00,750 --> 01:15:02,166
Es tu actitud.
957
01:15:04,541 --> 01:15:07,250
Mira, no te hablo como padre de Disha.
958
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
Te hablo desde la experiencia.
959
01:15:11,625 --> 01:15:16,833
Igual crees que estás enamorado,
pero hazme caso, en verdad no la quieres.
960
01:15:16,916 --> 01:15:17,875
Eso es.
961
01:15:19,250 --> 01:15:22,333
Ahora tómate un té y vete a casa.
962
01:15:26,083 --> 01:15:28,000
Venga ya. Qué…
963
01:15:29,208 --> 01:15:31,875
Mi amor por ella es real
y te lo demostraré.
964
01:15:32,583 --> 01:15:35,541
Solo los que aman hacen milagros, ¿verdad?
965
01:15:35,625 --> 01:15:36,541
¡Muy bien!
966
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Pídeme los milagros
que quieras y los haré.
967
01:15:40,041 --> 01:15:43,583
Y si fallo, lo asumiré
y no volveré a hablar con Disha.
968
01:15:45,541 --> 01:15:47,708
Haré cualquier cosa por mi amor.
969
01:15:49,375 --> 01:15:50,208
Lo que sea.
970
01:15:58,333 --> 01:15:59,166
¿Lo que sea?
971
01:15:59,250 --> 01:16:02,708
Haced lo que os dé la gana,
pero ¡traedme a Meenu ya mismo!
972
01:16:03,708 --> 01:16:05,750
Si llega Avinash, estaremos en un…
973
01:16:34,083 --> 01:16:36,750
Avinash quiere recibir a las Panteras.
974
01:16:36,833 --> 01:16:38,208
A los doce jugadores.
975
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
Vamos.
976
01:16:45,791 --> 01:16:48,833
Id tirando. Ya se me ocurrirá algo.
977
01:16:48,916 --> 01:16:49,791
Vale.
978
01:16:51,333 --> 01:16:53,291
Harás dos milagros para mí.
979
01:16:54,750 --> 01:16:55,666
Primero…
980
01:16:56,791 --> 01:16:59,291
serás el campeón de fútbol de Nímach.
981
01:17:02,041 --> 01:17:03,250
¿Campeón de fútbol?
982
01:17:03,333 --> 01:17:05,000
Sí, campeón de fútbol.
983
01:17:07,083 --> 01:17:08,875
¿Solo por el trofeo Dhabolkar?
984
01:17:14,083 --> 01:17:16,458
Hasta tú lo harías mejor.
985
01:17:17,791 --> 01:17:18,916
Piénsatelo.
986
01:17:19,541 --> 01:17:23,500
Pones en juego la vida de tu hija
por un trofeo insignificante.
987
01:17:25,125 --> 01:17:27,208
El trofeo no es una apuesta, Meenu.
988
01:17:29,125 --> 01:17:30,791
Es una prueba para ti.
989
01:17:32,291 --> 01:17:33,791
Y olvídate del trofeo.
990
01:17:34,375 --> 01:17:38,083
Si vuestro equipo llega a la final,
lo contaré como un milagro.
991
01:17:39,833 --> 01:17:41,833
Pero cuando lo hayas conseguido,
992
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
tendrás que obrar
un segundo milagro para mí.
993
01:17:45,875 --> 01:17:48,375
Aunque creo que el primero será demasiado.
994
01:17:48,458 --> 01:17:50,291
No creo que lo consigas.
995
01:17:50,375 --> 01:17:52,083
No lo conseguiréis.
996
01:17:53,125 --> 01:17:54,333
Esto no funcionará.
997
01:17:55,875 --> 01:17:57,291
Se lo advertí a Pradeep.
998
01:17:57,791 --> 01:18:01,041
Para que juegue el equipo,
tiene que haber 12 jugadores.
999
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
¿Y el número 12?
1000
01:18:07,875 --> 01:18:09,375
¿Y dónde está Pradeep?
1001
01:18:10,208 --> 01:18:12,958
Estoy aquí, Avinash.
1002
01:18:16,708 --> 01:18:19,666
Vengo con el jugador número 12.
1003
01:18:25,958 --> 01:18:28,875
- Entonces, ¿no tengo otra opción?
- No.
1004
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
No, Pradeep.
1005
01:18:31,583 --> 01:18:33,666
Ni siquiera vive en nuestro barrio.
1006
01:18:34,375 --> 01:18:36,708
Pues ahora es de nuestro equipo, Ikrar.
1007
01:18:37,750 --> 01:18:39,083
¿Cómo te llamas, hijo?
1008
01:18:45,916 --> 01:18:47,083
Riju George.
1009
01:18:47,833 --> 01:18:50,416
Riju George.
1010
01:18:51,041 --> 01:18:52,000
De acuerdo.
1011
01:18:52,666 --> 01:18:55,416
Si así quieres jugar, que así sea.
1012
01:18:56,875 --> 01:18:58,958
Te prometo que no me verás la cara
1013
01:18:59,916 --> 01:19:02,166
hasta que mi equipo llegue a la final.
1014
01:19:13,875 --> 01:19:17,625
PANTERAS DE ADARSH NAGAR
1015
01:19:19,625 --> 01:19:22,041
La semana que viene es el primer partido.
1016
01:19:23,208 --> 01:19:26,000
Y esta vez,
si queremos cambiar nuestra suerte,
1017
01:19:26,083 --> 01:19:29,916
primero tendremos que cambiar nosotros.
1018
01:19:30,916 --> 01:19:34,375
Y por eso ya no seremos
esas Panteras rabiosas.
1019
01:19:36,958 --> 01:19:39,750
A partir de ahora
nos llamaremos los Guerreros.
1020
01:19:42,416 --> 01:19:43,625
¿Por qué Guerreros?
1021
01:19:44,125 --> 01:19:44,958
¿Por qué?
1022
01:19:46,666 --> 01:19:49,208
Porque esta vez, ganaremos.
1023
01:19:50,333 --> 01:19:51,708
Y el que gana es…
1024
01:19:54,125 --> 01:19:55,208
¿Qué es?
1025
01:19:56,041 --> 01:19:59,416
Un guerrero. ¿No habéis visto
Jo Jeeta Wohi Sikandar?
1026
01:19:59,500 --> 01:20:02,333
Yo sí, justo me alquilé ayer el DVD.
1027
01:20:02,416 --> 01:20:04,916
¡Rakhee y Vinod Khanna están que se salen!
1028
01:20:05,000 --> 01:20:07,833
Pero Amitabh Bachchan
es el mejor. ¡Cómo canta!
1029
01:20:07,916 --> 01:20:09,791
¡Esa es Muqaddar Ka Sikandar!
1030
01:20:11,458 --> 01:20:12,458
¡A ver!
1031
01:20:14,708 --> 01:20:18,208
Nadie olvida a Sikandar porque ganó.
1032
01:20:18,291 --> 01:20:19,916
Y da igual
1033
01:20:20,000 --> 01:20:22,041
que quedéis segundos o últimos,
1034
01:20:22,125 --> 01:20:24,666
la gente solo recordará al primero.
1035
01:20:25,250 --> 01:20:28,541
Y para que nos recuerden,
este año quedaremos primeros…
1036
01:20:31,375 --> 01:20:32,666
¿Qué haces tú aquí?
1037
01:20:33,916 --> 01:20:35,916
Lo mismo que todos, entrenar.
1038
01:20:38,500 --> 01:20:40,125
Meenu, ya lo hemos hablado.
1039
01:20:40,625 --> 01:20:43,125
El equipo está completo,
no puedo ayudarte.
1040
01:20:43,625 --> 01:20:46,041
Claro que sí, el reglamento lo contempla.
1041
01:20:47,416 --> 01:20:48,333
Fíjate.
1042
01:20:48,416 --> 01:20:49,583
"Regla 12.2".
1043
01:20:49,666 --> 01:20:53,291
"Si un equipo necesita un jugador extra
durante el campeonato,
1044
01:20:53,375 --> 01:20:56,750
el director deportivo obtendrá
un permiso del presidente".
1045
01:20:56,833 --> 01:21:00,375
Y… si lo hablas con Avinash,
va a acceder fijo.
1046
01:21:03,166 --> 01:21:04,125
Tienes razón.
1047
01:21:05,416 --> 01:21:08,083
Si quisiera, podrías entrar en el equipo.
1048
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
Pero que tú entres en el equipo
1049
01:21:11,833 --> 01:21:13,416
no es lo que quiero.
1050
01:21:16,000 --> 01:21:17,458
Tío, he cambiado.
1051
01:21:22,666 --> 01:21:24,166
Soy como un hijo para ti.
1052
01:21:24,666 --> 01:21:27,166
Déjame cumplir
el último deseo de mi padre.
1053
01:21:31,250 --> 01:21:32,416
¿Otra oportunidad?
1054
01:21:37,333 --> 01:21:38,208
De acuerdo.
1055
01:21:42,583 --> 01:21:43,458
Haz un tiro.
1056
01:21:44,208 --> 01:21:47,416
Si marcas un gol, entras en el equipo.
1057
01:21:48,125 --> 01:21:50,333
Y tranquilo, que aunque falles,
1058
01:21:50,416 --> 01:21:53,291
puedes dar diez vueltas
y volver a intentarlo.
1059
01:21:55,625 --> 01:21:57,625
Querías una oportunidad, ¿no?
1060
01:21:58,500 --> 01:21:59,500
Tienes infinitas.
1061
01:22:00,833 --> 01:22:03,375
Jo, tío, subestimas a tu sobrino.
1062
01:22:04,458 --> 01:22:08,958
Para ganarme el corazón de un equipo
o una persona, necesito una oportunidad.
1063
01:22:12,291 --> 01:22:13,958
¡Tío, voy a palmarla!
1064
01:22:14,958 --> 01:22:16,958
¡No puedo más, tío, por favor!
1065
01:22:17,958 --> 01:22:19,375
¡Son más de 200 vueltas!
1066
01:22:19,958 --> 01:22:22,708
No aguanto.
Porfa, déjame entrar en el equipo.
1067
01:22:23,291 --> 01:22:25,416
Siempre pasaste del equipo, Meenu.
1068
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Y hoy, por primera vez,
el equipo pasa de ti.
1069
01:22:32,458 --> 01:22:34,416
Porfa, tío, ¡te lo ruego!
1070
01:22:34,500 --> 01:22:37,416
¡Déjame entrar en el equipo!
¡Te lo suplico, tío!
1071
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
¿Qué sucede?
1072
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
¿Te sientes mal?
1073
01:22:58,416 --> 01:23:00,375
Te dije que lo tuyo iba en serio.
1074
01:23:01,083 --> 01:23:02,000
Y mira.
1075
01:23:03,375 --> 01:23:04,291
Voy en serio.
1076
01:23:07,416 --> 01:23:10,583
Meenu , podrías haberte hecho daño.
1077
01:23:13,000 --> 01:23:14,458
Porfa, para esta locura.
1078
01:23:16,708 --> 01:23:18,875
Y si paro, ¿qué pasa con tu sonrisa?
1079
01:23:18,958 --> 01:23:20,375
Es por lo que lo hago.
1080
01:23:21,208 --> 01:23:22,916
Dile a mi suegro y guruji
1081
01:23:23,000 --> 01:23:25,375
que no sé si me casaré con su hija,
1082
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
pero sin duda la haré sonreír.
1083
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
Meenu está ingresado.
1084
01:23:53,958 --> 01:23:57,416
¿Por qué no le dices que no
y así para ya con esto?
1085
01:23:57,500 --> 01:23:59,416
No aceptará un no por respuesta.
1086
01:24:01,000 --> 01:24:01,958
Ya se rendirá
1087
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
cuando no lo consiga.
1088
01:24:06,750 --> 01:24:07,666
¿Por qué…?
1089
01:24:07,750 --> 01:24:08,916
Esta vez,
1090
01:24:09,750 --> 01:24:11,541
¿podemos hacer las cosas bien?
1091
01:24:25,916 --> 01:24:29,375
ESCUELA DE FÚTBOL AARAV
1092
01:24:31,000 --> 01:24:32,750
¿Mi puesto en el equipo?
1093
01:24:32,833 --> 01:24:35,916
Eres un porterazo. Me pillas el rollo.
1094
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
Lo siento, tío. No puedo.
1095
01:24:41,166 --> 01:24:42,250
Pero ¿sabes qué?
1096
01:24:42,833 --> 01:24:43,791
Habla con Lalli.
1097
01:24:43,875 --> 01:24:46,625
Me desprendería
de mi seguro de vida por ti.
1098
01:24:46,708 --> 01:24:50,916
Pero conoces a Pragya, ¿no?
La del pelito corto. Viene a verme jugar.
1099
01:24:51,000 --> 01:24:53,750
No voy a pasar
de mi chica por la tuya, ¿vale?
1100
01:24:58,958 --> 01:25:00,500
¿Quieres reemplazarme?
1101
01:25:01,208 --> 01:25:05,416
Soy el máximo goleador del equipo.
Ya he marcado tres goles.
1102
01:25:06,166 --> 01:25:07,708
¿Puedes reemplazarme?
1103
01:25:10,041 --> 01:25:13,166
¿A quién mandas callar?
Si quieres silencio, ¡a casa!
1104
01:25:13,250 --> 01:25:15,541
¿Qué haces en una biblioteca? ¡Largo!
1105
01:25:15,625 --> 01:25:17,291
¿Qué le pasa a este?
1106
01:25:18,208 --> 01:25:19,416
- Prashant.
- ¿Sí?
1107
01:25:19,500 --> 01:25:21,291
¿Le cedes tu puesto a Meenu?
1108
01:25:21,375 --> 01:25:23,166
No, Prashant. Quiero jugar.
1109
01:25:23,250 --> 01:25:24,833
Dice que quiere jugar.
1110
01:25:25,666 --> 01:25:27,375
Pero, Prashant, dijiste…
1111
01:25:27,458 --> 01:25:29,958
Si Prashant lo dijo,
no hay más que hablar.
1112
01:25:31,708 --> 01:25:35,250
¿Mamá está jugando al fútbol?
No te quiere, ¿verdad?
1113
01:25:36,291 --> 01:25:38,291
Lo siento mucho por ti, Bansilal.
1114
01:25:38,375 --> 01:25:41,291
Mamá siempre jugando al fútbol
1115
01:25:41,833 --> 01:25:43,875
y tú siempre cuidando a los niños.
1116
01:25:43,958 --> 01:25:46,916
A veces creo
que el fútbol es su prioridad.
1117
01:25:47,416 --> 01:25:50,291
Pobres Bansilal e hijos,
en segunda posición.
1118
01:25:51,333 --> 01:25:53,166
¿Y qué tiene eso de malo?
1119
01:25:58,458 --> 01:26:01,916
Está muy bien,
pero ¿por qué no puedo abrir la ventana?
1120
01:26:03,416 --> 01:26:06,458
¿Y por qué usamos solo la puerta trasera?
1121
01:26:11,375 --> 01:26:13,208
Porque pertenece al gobierno.
1122
01:26:13,708 --> 01:26:15,708
Es un cobertizo ilegal.
1123
01:26:15,791 --> 01:26:19,750
- ¿Ilegal?
- Pero un cobertizo con mucha suerte.
1124
01:26:20,333 --> 01:26:25,041
El año pasado, el gobierno municipal
cerró los cobertizos ilegales del barrio,
1125
01:26:25,125 --> 01:26:26,500
excepto este.
1126
01:26:26,583 --> 01:26:28,250
¿Y nos traes aquí?
1127
01:26:30,000 --> 01:26:31,708
¿Qué otra opción tenía?
1128
01:26:32,958 --> 01:26:38,000
Nadie puede saber
que no estás empadronado en el barrio.
1129
01:26:40,000 --> 01:26:43,291
Tranquilo, Riju.
Al cobertizo no le pasará nada.
1130
01:26:44,500 --> 01:26:48,583
A partir de mañana, todo Nímach
se centrará en una sola cosa.
1131
01:26:49,083 --> 01:26:50,375
Sabes cuál, ¿verdad?
1132
01:26:51,083 --> 01:26:54,958
Bienvenidos al campeonato de fútbol
de Nímach, el segundo Diwali.
1133
01:26:55,041 --> 01:26:58,458
Johnny Cable e internet presentan
el trofeo Dhabolkar,
1134
01:26:58,541 --> 01:27:00,541
¡patrocinado por Galletas Chattan!
1135
01:27:00,625 --> 01:27:02,958
Y no solo patrocinadores o temperatura,
1136
01:27:03,041 --> 01:27:05,208
¡hasta la tensión me está subiendo!
1137
01:27:05,291 --> 01:27:06,958
Porque nuestro primer equipo
1138
01:27:07,041 --> 01:27:09,666
es el favorito
de los vendedores de Nímach.
1139
01:27:09,750 --> 01:27:11,416
Los Comerciantes de Upaj.
1140
01:27:11,500 --> 01:27:13,541
¡Marcad a todos los jugadores!
1141
01:27:18,375 --> 01:27:19,916
Los Comerciantes de Upaj,
1142
01:27:20,000 --> 01:27:22,791
que nos venden
productos agrícolas los domingos,
1143
01:27:22,875 --> 01:27:26,458
también querrían vendernos
algún tanto hoy.
1144
01:27:26,541 --> 01:27:30,416
El segundo equipo de esta competición
es el de Adarsh Nagar.
1145
01:27:30,500 --> 01:27:32,291
Venga, vamos, Guerreros.
1146
01:27:32,791 --> 01:27:34,583
¡Va, nuestro primer partido!
1147
01:27:34,666 --> 01:27:39,291
¿Qué puedo decir de estos?
No hay mucho que decir, la verdad.
1148
01:27:49,791 --> 01:27:52,208
Que los veteranos encuentren su lugar.
1149
01:27:53,000 --> 01:27:54,916
- Luego te saco al final.
- Vale.
1150
01:27:56,833 --> 01:27:59,875
Ya sé que no me quieres en este equipo.
1151
01:28:01,375 --> 01:28:02,750
Pero a mí me encanta.
1152
01:28:04,250 --> 01:28:06,875
Si no es como jugador,
déjame estar como fan.
1153
01:28:13,250 --> 01:28:16,916
En Nímach están muy emocionados
por el campeonato de este año.
1154
01:28:17,416 --> 01:28:20,208
La multitud se ha congregado.
1155
01:28:20,291 --> 01:28:22,833
"Fuera, comerciantes.
Dentro, trituradoras".
1156
01:28:22,916 --> 01:28:23,750
¡Vamos!
1157
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
Ese es el eslogan del equipo.
1158
01:28:25,958 --> 01:28:28,333
Vosotros al juego. Yo, a la hidratación.
1159
01:28:29,708 --> 01:28:33,541
Por otra parte, el equipo
de Adarsh Nagar no tiene eslogan,
1160
01:28:33,625 --> 01:28:35,583
pero sí mucha pasión.
1161
01:28:36,666 --> 01:28:37,916
Equipos listos,
1162
01:28:38,000 --> 01:28:39,833
jugadores ya en sus posiciones
1163
01:28:39,916 --> 01:28:42,916
y solo nos falta escuchar
el silbato de Naidu.
1164
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
- ¡Dipa! ¡A mi cuñado!
- Un comienzo calculado.
1165
01:28:54,583 --> 01:28:59,208
Parece que el nuevo nombre
les da una nueva presencia.
1166
01:28:59,291 --> 01:29:00,750
¡Eso es, cuñado!
1167
01:29:00,833 --> 01:29:04,166
¡Idiota! Hay otros nueve
en el equipo. ¡Tanto "cuñado"!
1168
01:29:04,250 --> 01:29:07,750
Lo siento, Doshi,
pero si el nombre mejorara el aspecto,
1169
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
mi suegra no tendría nombre
de Miss Universo.
1170
01:29:12,625 --> 01:29:15,416
- ¡Vamos! ¡Eso!
- ¡Gangu! ¡No te preocupes!
1171
01:29:15,500 --> 01:29:16,541
¡No tengas miedo!
1172
01:29:17,833 --> 01:29:18,750
¡Oye!
1173
01:29:20,375 --> 01:29:21,583
Bien hecho, Gangu.
1174
01:29:22,083 --> 01:29:23,500
- ¡Ramswaroop!
- ¿Sí?
1175
01:29:25,833 --> 01:29:28,208
- ¡Pásala, tío!
- ¿Y esa actitud?
1176
01:29:34,166 --> 01:29:36,041
En el mercado o en el campo,
1177
01:29:36,125 --> 01:29:39,833
los Comerciantes de Upaj
siempre inclinan la balanza a su favor.
1178
01:29:39,916 --> 01:29:44,333
Los Guerreros soportarán esta tortura
durante los últimos cuatro minutos.
1179
01:29:44,416 --> 01:29:47,958
Ya veremos, Nema. ¿Adónde va Ramswaroop?
1180
01:29:48,041 --> 01:29:49,250
Suficiente, Pradeep.
1181
01:29:49,791 --> 01:29:52,750
No puedo con mi alma.
Que salga un suplente, porfa.
1182
01:29:52,833 --> 01:29:54,000
Escucha, Ram…
1183
01:29:54,083 --> 01:29:57,666
Bueno, parece que Ramswaroop
no soporta el calor.
1184
01:30:00,291 --> 01:30:01,416
Pero ¡no pasa nada!
1185
01:30:01,500 --> 01:30:04,708
¡El debutante de Adarsh Nagar
lo sustituye en el campo!
1186
01:30:10,166 --> 01:30:11,000
¡Guerreros!
1187
01:30:12,125 --> 01:30:15,625
¿Y mi cuñado? ¡Gangu! ¡Apártate!
1188
01:30:19,958 --> 01:30:20,916
¡Cuñado!
1189
01:30:21,583 --> 01:30:23,541
¡Te paso la pelota y metes gol!
1190
01:30:23,625 --> 01:30:24,875
- Agua.
- ¡Te la paso!
1191
01:30:24,958 --> 01:30:26,083
- Bebe.
- Espera.
1192
01:30:26,166 --> 01:30:28,375
Tu cuñado quiere que bebas agua.
1193
01:30:28,458 --> 01:30:29,500
¡Date prisa, tío!
1194
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
¡Perdón, un segundo!
1195
01:30:35,375 --> 01:30:36,208
¡Meenu!
1196
01:30:36,291 --> 01:30:38,666
- Perdón, ya me voy.
- ¡Quita de ahí!
1197
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
¡Joder!
1198
01:30:55,791 --> 01:30:57,875
¡Cuñado!
1199
01:31:01,125 --> 01:31:03,791
Creo que Sanju se ha destrozado el pie.
1200
01:31:03,875 --> 01:31:06,208
- ¡Maldita roca!
- ¿Qué ha pasado?
1201
01:31:06,291 --> 01:31:07,375
¡Mi pie!
1202
01:31:07,458 --> 01:31:08,416
¡Una ambulancia!
1203
01:31:08,500 --> 01:31:10,833
Llamad a mi cuñado, no a la ambulancia.
1204
01:31:10,916 --> 01:31:11,791
¡Rápido!
1205
01:31:13,458 --> 01:31:15,541
¿No veía esa pelota de fútbol?
1206
01:31:15,625 --> 01:31:18,375
Da igual el pie, ¡que vaya al oculista!
1207
01:31:21,291 --> 01:31:24,583
- ¡Me he roto el pie!
- ¿La pelota está bien?
1208
01:31:24,666 --> 01:31:26,291
- ¿Qué pasó?
- Parece grave.
1209
01:31:26,375 --> 01:31:27,750
Hay que sustituirlo.
1210
01:31:27,833 --> 01:31:29,333
Pero ¿cómo?
1211
01:31:29,416 --> 01:31:31,916
No tenemos más jugadores para sustituirlo.
1212
01:31:32,000 --> 01:31:34,250
- ¿Quieres que…?
- ¡Hielo, vamos!
1213
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
¿Qué pasa? ¿Por qué me miráis así?
1214
01:31:39,833 --> 01:31:40,708
¡Madan!
1215
01:31:45,333 --> 01:31:46,208
Avinash…
1216
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
Solo quedan unos segundos
y un nuevo jugador entra al campo.
1217
01:32:01,000 --> 01:32:03,416
¡Vamos, Guerreros! ¡A marcar golazos!
1218
01:32:04,541 --> 01:32:07,666
Nema, ¿crees que los Guerreros
meterán algún gol
1219
01:32:07,750 --> 01:32:09,750
y acabarán con algo de dignidad?
1220
01:32:09,833 --> 01:32:11,416
¡No lo creo, Doshi!
1221
01:32:11,500 --> 01:32:13,833
¡Los Comerciantes de Upaj no pasan una!
1222
01:32:13,916 --> 01:32:16,583
¿De verdad crees que les dejarán marcar?
1223
01:32:28,125 --> 01:32:30,375
Y… ¡gol!
1224
01:32:30,958 --> 01:32:34,875
Adarsh Nagar rompe la sequía de cinco años
con un golazo increíble.
1225
01:32:34,958 --> 01:32:37,166
¡Ay, Nema! ¡Cuánto te quiero!
1226
01:32:37,250 --> 01:32:39,708
¡Mantened la compostura!
1227
01:32:40,500 --> 01:32:43,541
¡Me la suda la compostura! ¡Toma ya!
1228
01:32:43,625 --> 01:32:46,041
- ¡Eso es!
- Que aún perdéis 6-1.
1229
01:32:46,583 --> 01:32:47,500
¡Así se hace!
1230
01:32:52,166 --> 01:32:55,125
GUERREROS - 1
COMERCIANTES DE UPAJ - 6
1231
01:32:59,875 --> 01:33:02,416
- ¡Cuñado!
- Tranquilo, ya está.
1232
01:33:02,500 --> 01:33:04,125
Sanju se torció el tobillo.
1233
01:33:04,833 --> 01:33:06,750
Seis semanas para recuperarse.
1234
01:33:07,916 --> 01:33:08,875
Pero Ramswaroop…
1235
01:33:13,583 --> 01:33:15,916
solo necesita descansar un par de días.
1236
01:33:18,916 --> 01:33:21,791
Aprende a hacer pausas con sentido.
1237
01:33:22,416 --> 01:33:24,083
Tú sí que debes aprender.
1238
01:33:24,166 --> 01:33:27,000
Si machacas a tus jugadores sin entrenar,
1239
01:33:27,083 --> 01:33:28,875
al final acabarán aquí todos.
1240
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
Hoy se ha visto claro. No están en forma.
1241
01:33:33,541 --> 01:33:35,291
¿Dices que no están en forma
1242
01:33:35,375 --> 01:33:36,791
solo por dos lesionados?
1243
01:33:36,875 --> 01:33:41,250
Las cuatro rodillas de los Prashants,
Gangwal mareado y Madan no lo admite,
1244
01:33:41,333 --> 01:33:43,583
pero es el que potó en el pasillo.
1245
01:33:44,666 --> 01:33:48,125
Pradeep, los equipos
tienen personal para sus jugadores.
1246
01:33:48,666 --> 01:33:51,208
Necesitamos un médico para lo más básico.
1247
01:33:51,791 --> 01:33:53,833
Yo estoy liado de comentarista.
1248
01:33:55,416 --> 01:33:59,583
Doshi, bastantes problemas tuvimos
para encontrar a 12 jugadores.
1249
01:34:00,083 --> 01:34:02,083
¿De dónde vamos a sacar un médico?
1250
01:34:03,041 --> 01:34:05,000
Yo conozco a una genial.
1251
01:34:07,000 --> 01:34:08,166
Es la perfecta.
1252
01:34:08,958 --> 01:34:11,416
Soy oftalmóloga, no médica deportiva.
1253
01:34:11,916 --> 01:34:14,000
Ya sé que eres oft…
1254
01:34:15,375 --> 01:34:16,583
Oftal…
1255
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Médica de ojos.
1256
01:34:19,875 --> 01:34:22,500
Ni que fuéramos de élite.
Mándanos flexiones.
1257
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
Que algún colega
nos ponga una dieta y tirando.
1258
01:34:25,583 --> 01:34:29,708
Seguro que alguno hasta tendrá glaucoma
y eso que te llevas.
1259
01:34:31,375 --> 01:34:33,791
¿Quieres que te ayude en el torneo
1260
01:34:34,625 --> 01:34:36,250
para poder casarte conmigo?
1261
01:34:36,916 --> 01:34:38,958
Ya ves qué papelón tengo.
1262
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Al menos échame un cable, anda.
1263
01:34:43,291 --> 01:34:47,541
Tú eras el de los milagros.
Yo no te pedí que jugaras al fútbol.
1264
01:34:47,625 --> 01:34:50,166
Pero sabes que lo hago por ti, ¿no?
1265
01:34:50,250 --> 01:34:52,166
Ni siquiera pido que me quieras.
1266
01:34:52,250 --> 01:34:54,916
Solo que ayudes a mis amigos,
están sufriendo.
1267
01:34:56,375 --> 01:34:59,500
Serán… solo unas horitas de consulta.
1268
01:35:00,000 --> 01:35:03,208
No te sientes con nosotros.
Así guruji ni se enterará.
1269
01:35:07,333 --> 01:35:09,041
Solo me preocupa el equipo.
1270
01:35:12,916 --> 01:35:16,625
Disha, igual que tú, el equipo
necesita una segunda oportunidad.
1271
01:35:19,166 --> 01:35:21,291
De ti depende darles esa oportunidad
1272
01:35:22,083 --> 01:35:23,333
o no dársela.
1273
01:35:26,125 --> 01:35:27,250
Eso es cosa tuya.
1274
01:35:31,000 --> 01:35:32,833
El fútbol no sé,
1275
01:35:32,916 --> 01:35:35,166
pero la manipulación se te da de lujo.
1276
01:35:36,583 --> 01:35:37,416
¿Qué?
1277
01:35:38,208 --> 01:35:41,333
Me haces chantaje emocional
para meterme en el equipo.
1278
01:35:42,041 --> 01:35:43,958
Si ganas, te ganas a mi padre.
1279
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Si pierdes, consigues mi compasión.
1280
01:35:49,208 --> 01:35:51,208
Pero tu plan tiene una fisura.
1281
01:35:52,500 --> 01:35:55,666
Te ayudaré porque me importas.
1282
01:35:59,333 --> 01:36:01,541
Pero nunca me enamoraré de ti.
1283
01:36:03,333 --> 01:36:04,541
Sí, por supuesto.
1284
01:36:06,083 --> 01:36:08,250
Te mando las letras.
1285
01:36:08,333 --> 01:36:09,416
Va, una fila.
1286
01:36:16,125 --> 01:36:17,458
Es la doctora Disha.
1287
01:36:18,041 --> 01:36:20,500
Nos ayudará en el entrenamiento.
1288
01:36:21,208 --> 01:36:24,041
Vale, empezaremos con ejercicios suaves…
1289
01:36:24,125 --> 01:36:27,291
Empezaremos con mi discurso
y luego con eso.
1290
01:36:29,750 --> 01:36:30,625
¡Venga!
1291
01:36:31,375 --> 01:36:35,875
¿Cómo os sentís por haber marcado un gol?
1292
01:36:37,166 --> 01:36:39,375
La diosa Laksmí por fin nos bendijo.
1293
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Estamos emocionados.
1294
01:36:41,875 --> 01:36:44,291
Pues sí, vaya si nos bendijo.
1295
01:36:44,375 --> 01:36:45,208
Sí.
1296
01:36:45,916 --> 01:36:48,791
¿Cuántas bendiciones
le ofreciste tú al equipo?
1297
01:36:50,583 --> 01:36:52,125
¿No te da vergüenza?
1298
01:36:52,208 --> 01:36:54,000
¡Os metieron seis goles!
1299
01:36:55,125 --> 01:36:57,833
Y vosotros celebrando
un insignificante gol.
1300
01:36:58,416 --> 01:37:00,708
¡Y ese Lalli! ¡Menudo tontaina!
1301
01:37:00,791 --> 01:37:03,708
¡Sin camiseta en el campo
y con el bailecito!
1302
01:37:05,041 --> 01:37:08,291
¡Da igual que marquéis
dos, cuatro o incluso diez goles!
1303
01:37:09,125 --> 01:37:14,250
Si no metéis uno más que vuestro rival,
¡no esperéis una palmadita en la espalda!
1304
01:37:15,708 --> 01:37:18,750
Soy como Mahavir Phogat
en la película Dangal,
1305
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
y vosotros como mis hijas.
1306
01:37:21,375 --> 01:37:23,916
¿Así entrenáis cada día?
1307
01:37:24,458 --> 01:37:28,416
Ni te imaginas. No para de dar la brasa
con las pelis de Aamir Khan.
1308
01:37:28,916 --> 01:37:33,541
Y yo digo que Suniel Shetty es mejor,
pero nadie quiere hablar de Mohra.
1309
01:37:33,625 --> 01:37:37,791
La palmadita os la daré
cuando ganéis el trofeo.
1310
01:37:39,625 --> 01:37:43,458
Y para eso, debéis currároslo
con pasión y concentración.
1311
01:37:45,333 --> 01:37:47,791
Ese trofeo pertenece a mi hermano
1312
01:37:47,875 --> 01:37:51,000
y hasta que no lo consiga…
1313
01:37:52,416 --> 01:37:54,541
¡Eh, Riju!
1314
01:37:55,375 --> 01:37:56,708
Aún no he acabado.
1315
01:37:57,291 --> 01:37:59,250
Nunca acabas y no entrenamos
1316
01:37:59,333 --> 01:38:01,416
con tanto discurso.
1317
01:38:02,375 --> 01:38:05,291
¿Cómo vais a ganar
si no es con motivación?
1318
01:38:06,166 --> 01:38:08,416
Dame la pelota.
1319
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Cógela tú si puedes.
1320
01:38:15,500 --> 01:38:19,166
Has metido un gol. ¿Te crees ya
la reencarnación de Dhabolkar?
1321
01:38:20,166 --> 01:38:23,083
De joven, podía con cuatro como tú.
1322
01:38:23,166 --> 01:38:24,416
Como estoy lesionado…
1323
01:38:24,500 --> 01:38:25,541
¿Estás lesionado
1324
01:38:25,625 --> 01:38:27,708
o cagado de miedo?
1325
01:38:29,000 --> 01:38:30,625
Te voy… ¡Oye!
1326
01:38:30,708 --> 01:38:31,791
¡A por él!
1327
01:38:31,875 --> 01:38:33,541
- ¡La pelota!
- ¡Cogedlo!
1328
01:38:33,625 --> 01:38:35,958
Te voy a enseñar yo qué es el fútbol.
1329
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
- ¡Dámela!
- ¡Te voy a cantar!
1330
01:38:37,833 --> 01:38:40,375
"Ráfagas que hacen caer las hojas"… ¡Pasa!
1331
01:38:40,458 --> 01:38:43,000
¡Riju, no se la pases!
1332
01:38:44,791 --> 01:38:48,291
Hemu se equivocó.
Laksmí no nos bendijo durante el partido.
1333
01:38:48,916 --> 01:38:49,958
Nos bendice hoy.
1334
01:38:50,041 --> 01:38:52,875
El camino puede ser descarriado.
1335
01:38:52,958 --> 01:38:55,083
¡Bien hecho, Riju! ¡A la izquierda!
1336
01:38:55,166 --> 01:38:57,625
¡Ramswaroop, para! ¡Céntrate en el juego!
1337
01:38:57,708 --> 01:39:00,166
Pero al estar juntos, nada es complicado.
1338
01:39:00,250 --> 01:39:03,750
Tomaremos los senderos indicados.
1339
01:39:03,833 --> 01:39:05,791
Riju George ha marcado otro gol,
1340
01:39:05,875 --> 01:39:08,875
pero los Dragones de Dhaneriya
son superiores.
1341
01:39:08,958 --> 01:39:12,541
¡Ya bailaréis cuando ganéis!
¡Necesitáis tres goles más!
1342
01:39:12,625 --> 01:39:14,083
Estos idiotas siempre…
1343
01:39:15,041 --> 01:39:17,958
¡Centraos y no repitáis
los errores, Guerreros!
1344
01:39:18,041 --> 01:39:21,791
Aunque empezamos marcando,
nuestro medio campo flojea.
1345
01:39:21,875 --> 01:39:25,541
Creo que necesitamos a alguien
con experiencia en esa posición.
1346
01:39:25,625 --> 01:39:27,708
No, Ikrar, yo soy defensa.
1347
01:39:29,083 --> 01:39:30,208
Me refería a Dipa.
1348
01:39:31,833 --> 01:39:34,625
Dipa, sustitúyeme de centrocampista.
1349
01:39:34,708 --> 01:39:35,791
Yo seré defensa.
1350
01:39:35,875 --> 01:39:38,458
Nuestros caminos podrán cambiar.
1351
01:39:38,541 --> 01:39:42,666
Pero jamás nos detendrán.
1352
01:39:42,750 --> 01:39:45,583
Nuestros sueños sobrevivirán.
1353
01:39:45,666 --> 01:39:49,583
Siempre conseguiremos triunfar.
1354
01:39:49,666 --> 01:39:55,416
¡Vamos a dejarnos llevar!
1355
01:40:08,666 --> 01:40:10,583
Gracias a la asistencia de Dipa,
1356
01:40:10,666 --> 01:40:13,625
los Guerreros esquivan
la derrota por primera vez.
1357
01:40:13,708 --> 01:40:16,208
Empatan contra el Intermeelan Nagar.
1358
01:40:16,291 --> 01:40:17,500
Unas patatas.
1359
01:40:18,625 --> 01:40:20,000
No, usa la izquierda.
1360
01:40:34,916 --> 01:40:35,750
¡Patatas!
1361
01:40:36,541 --> 01:40:38,166
Practica todos los días.
1362
01:40:46,208 --> 01:40:49,958
No hay nada que perder
y mucho que intentar.
1363
01:40:50,041 --> 01:40:53,125
Sobre la arena juntos debemos caminar.
1364
01:40:53,208 --> 01:40:57,083
Quién sabe lo que los senderos
nos van a deparar.
1365
01:40:57,166 --> 01:40:59,500
Hasta podríamos juntos acabar.
1366
01:40:59,583 --> 01:41:01,125
Ponte recto.
1367
01:41:01,208 --> 01:41:04,041
A veces somos listos,
otras nos dejamos embaucar.
1368
01:41:04,125 --> 01:41:06,541
Pero nuestro objetivo firme perdurará.
1369
01:41:07,375 --> 01:41:14,166
Con orgullo y esperanza
sabremos que nuestro destino llegará.
1370
01:41:14,250 --> 01:41:20,083
¡Vamos a dejarnos llevar!
1371
01:41:30,375 --> 01:41:31,333
Muy bien.
1372
01:41:33,791 --> 01:41:37,791
Todo puede salir bien o incluso fatal.
1373
01:41:37,875 --> 01:41:40,416
Pero serán recuerdos
que no podamos olvidar.
1374
01:41:40,958 --> 01:41:44,166
Igual no estaremos juntos
para compartir la felicidad.
1375
01:41:44,250 --> 01:41:47,291
Pero siempre estaremos unidos
dispuestos a ayudar.
1376
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
A veces iremos deprisa.
1377
01:41:49,833 --> 01:41:51,458
A veces, más despacio.
1378
01:41:51,541 --> 01:41:54,333
Pero siempre a buen paso.
1379
01:41:55,000 --> 01:41:56,833
A veces seremos ingenuos.
1380
01:41:56,916 --> 01:41:58,750
A veces, complicados.
1381
01:41:58,833 --> 01:42:01,375
Pero siempre lo tendremos claro.
1382
01:42:02,833 --> 01:42:04,416
¡Pitido final de Naidu!
1383
01:42:04,500 --> 01:42:08,291
Primera vez sin encajar goles
y primera victoria de Adarsh Nagar.
1384
01:42:08,791 --> 01:42:12,083
Los Shastri Nagar Playboys
se marchan sin marcar.
1385
01:42:12,666 --> 01:42:14,833
Puedes quedártelo. Anda, toma.
1386
01:42:28,583 --> 01:42:29,791
Los de Adarsh Nagar,
1387
01:42:29,875 --> 01:42:32,458
que suelen quedar entre los seis últimos,
1388
01:42:32,541 --> 01:42:36,333
acaban milagrosamente
la temporada en quinta posición.
1389
01:42:37,125 --> 01:42:40,041
Y si consiguen convertir
este tiro libre en gol,
1390
01:42:40,125 --> 01:42:44,000
podrían derrotar al FC Barukheda
¡y pasar a cuartos de final!
1391
01:42:44,083 --> 01:42:48,500
Pero Doshi, no se enfrentan
a una roca, ¡sino a una montaña!
1392
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Cierto, ¡a Parbat Singh!
1393
01:42:50,208 --> 01:42:53,666
Los pilotos sobrevuelan
su cabeza con dificultad.
1394
01:42:53,750 --> 01:42:56,333
Es imposible que un balón lo atraviese.
1395
01:42:59,750 --> 01:43:00,958
¿Qué pasa, chavalín?
1396
01:43:01,541 --> 01:43:02,791
¿Te duele el cuello?
1397
01:43:06,416 --> 01:43:09,500
Deja al crío. Aquí está tu padre.
1398
01:43:16,375 --> 01:43:17,375
¡Vamos, chicos!
1399
01:43:32,750 --> 01:43:33,708
¡Eso es!
1400
01:43:33,791 --> 01:43:38,166
Excavan un túnel a través de la montaña
y se colocan en cuartos, ¡toma ya!
1401
01:43:39,583 --> 01:43:40,750
¡Así se hace, Riju!
1402
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
¡Ese es mi chico!
1403
01:43:43,333 --> 01:43:44,583
¡Mi pequeño guepardo!
1404
01:43:47,250 --> 01:43:48,625
¡Va, baila conmigo!
1405
01:43:48,708 --> 01:43:51,000
GUERREROS - 2
FC BARUKHEDA - 1
1406
01:44:11,791 --> 01:44:12,708
¡Toma ya!
1407
01:44:20,041 --> 01:44:23,041
Casi estamos en cuartos.
¿Dónde demonios anda Riju?
1408
01:44:25,458 --> 01:44:26,333
Tómate esto.
1409
01:44:27,166 --> 01:44:30,333
Al equipo no le viene bien
que te suba la tensión.
1410
01:44:37,125 --> 01:44:38,583
¡Vaya, qué ven mis ojos!
1411
01:44:39,625 --> 01:44:41,875
¡Intentando impresionar al tío suegro!
1412
01:44:44,875 --> 01:44:46,208
¡Oye, escucha, Disha!
1413
01:44:48,125 --> 01:44:49,750
- ¿Caléndula o rosa?
- ¿Qué?
1414
01:44:50,625 --> 01:44:51,916
¿Caléndula o rosa?
1415
01:44:53,041 --> 01:44:54,416
Caléndula.
1416
01:44:54,500 --> 01:44:57,625
¡Tachán! Una rosa preciosa
para una chica preciosa.
1417
01:44:58,666 --> 01:44:59,625
¿Nunca escuchas?
1418
01:45:00,208 --> 01:45:01,041
¿Qué?
1419
01:45:01,541 --> 01:45:02,666
Ah, que dijiste ca…
1420
01:45:03,833 --> 01:45:05,250
¡Las rosas molan más!
1421
01:45:05,333 --> 01:45:07,250
Y cuando escuchas, no entiendes.
1422
01:45:07,333 --> 01:45:09,750
Das lo que quieres, no lo que quieren.
1423
01:45:11,333 --> 01:45:14,958
¡Y ahí va el cuarto gol
de los Terratenientes de Jaitpura!
1424
01:45:15,041 --> 01:45:19,500
Doshi, parece que los Terratenientes
de Jaitpura pretenden enterrar
1425
01:45:19,583 --> 01:45:21,958
a los Guerreros en sus propias tierras.
1426
01:45:22,750 --> 01:45:26,500
Sí, Nema, este podría ser
el final del viaje para los Guerreros.
1427
01:45:27,291 --> 01:45:31,791
Su estrategia de ataque sin sentido
falla contra el juego equilibrado.
1428
01:45:31,875 --> 01:45:34,750
Los jugadores de Ponamma rodean a Riju
1429
01:45:34,833 --> 01:45:37,291
como si fuera el último trozo de pizza.
1430
01:45:42,166 --> 01:45:43,625
¡Riju, pasa el balón!
1431
01:45:43,708 --> 01:45:44,916
¡Vamos, Riju!
1432
01:45:52,416 --> 01:45:53,250
¡Placaje!
1433
01:45:53,333 --> 01:45:55,666
- ¡Ha sido falta!
- ¡Pero bueno!
1434
01:45:55,750 --> 01:45:57,458
- ¿Tiro libre?
- ¡Falta!
1435
01:45:57,541 --> 01:45:59,333
- ¡No es falta!
- ¡Pítala!
1436
01:45:59,416 --> 01:46:00,833
Vale, un tiro libre.
1437
01:46:00,916 --> 01:46:04,291
Pero no es suficiente,
los Guerreros necesitan un milagro.
1438
01:46:04,375 --> 01:46:06,958
Y los milagros son imposibles…
1439
01:46:07,666 --> 01:46:08,583
Perdón.
1440
01:46:09,416 --> 01:46:13,208
Siento interrumpir,
pero queda suspendido el partido.
1441
01:46:13,916 --> 01:46:15,041
¡Naidu!
1442
01:46:15,541 --> 01:46:18,166
Según la información
que acabamos de recibir,
1443
01:46:18,250 --> 01:46:22,666
uno de los jugadores
no reside en este barrio.
1444
01:46:24,500 --> 01:46:26,833
Al darle cobijo ilegal en el barrio,
1445
01:46:26,916 --> 01:46:30,291
su equipo no solo incumple
las reglas del torneo,
1446
01:46:30,375 --> 01:46:32,458
sino que infringe la ley.
1447
01:46:33,208 --> 01:46:36,125
Y por tanto, el equipo queda descalificado
1448
01:46:36,208 --> 01:46:39,250
de este torneo desde ya mismo.
1449
01:46:39,333 --> 01:46:41,000
Guerreros de Adarsh Nagar,
1450
01:46:42,375 --> 01:46:45,166
jugaréis en semifinales.
1451
01:46:47,166 --> 01:46:49,541
Terratenientes de Jaitpura, me aseguraré
1452
01:46:49,625 --> 01:46:52,458
de que se aplique la ley
contra vuestro equipo
1453
01:46:52,541 --> 01:46:54,416
y contra el jugador de Ratlam.
1454
01:46:55,333 --> 01:46:57,666
- ¡No, por favor!
- Vamos.
1455
01:46:57,750 --> 01:47:00,583
Porfa, Avinash, escúchanos. ¡Te lo ruego!
1456
01:47:00,666 --> 01:47:06,291
¡Nuestro equipo se merece jugar!
Por favor, esto es una conspiración.
1457
01:47:06,375 --> 01:47:10,541
Por favor, Avinash, escúchanos.
¡Queremos explicarnos!
1458
01:47:20,208 --> 01:47:23,500
¿Y si canto una canción? Así nos animamos.
1459
01:47:24,333 --> 01:47:25,833
Déjalo, Ramswaroop.
1460
01:47:31,583 --> 01:47:32,833
De acuerdo.
1461
01:47:32,916 --> 01:47:36,250
Si esto es lo que queréis, que así sea.
1462
01:47:37,666 --> 01:47:42,125
Un momento. ¿Le vamos a negar
la oportunidad a un chico con talento,
1463
01:47:42,208 --> 01:47:45,083
solo porque no tiene casa
en nuestro barrio?
1464
01:47:45,750 --> 01:47:49,166
Las reglas prohíben jugar
a los no residentes.
1465
01:47:52,916 --> 01:47:53,833
¿Y eso por qué?
1466
01:47:54,500 --> 01:47:57,625
Puede que no tenga una casa aquí,
pero sí una familia.
1467
01:47:58,208 --> 01:47:59,916
Meenu, porfa, tú no te metas.
1468
01:48:00,000 --> 01:48:01,875
Un momento, tío, déjame acabar.
1469
01:48:03,458 --> 01:48:07,250
Cada día os llevo agua
y os seco el sudor. ¿Y por qué?
1470
01:48:07,833 --> 01:48:09,291
- ¿Por?
- ¿Por qué?
1471
01:48:09,375 --> 01:48:10,208
¿Por qué?
1472
01:48:10,875 --> 01:48:11,750
Por amor.
1473
01:48:15,708 --> 01:48:17,333
A todos. Os quiero a todos.
1474
01:48:20,416 --> 01:48:23,625
¡Sois mi familia
y él es un miembro de esta familia!
1475
01:48:25,458 --> 01:48:27,333
Va, chicos, ¿y qué importa?
1476
01:48:27,416 --> 01:48:29,833
¿Qué más da que no sea residente?
1477
01:48:30,583 --> 01:48:33,708
De hecho, debemos apoyarlo
en los malos momentos.
1478
01:48:34,416 --> 01:48:36,583
A la familia nunca se la abandona.
1479
01:48:38,041 --> 01:48:40,708
Y no lo digo
porque sea un jugador ganador,
1480
01:48:40,791 --> 01:48:41,750
sino porque…
1481
01:48:43,291 --> 01:48:44,958
¡es como mi hermano pequeño!
1482
01:48:48,458 --> 01:48:50,875
Sé lo que es perder a la familia.
1483
01:48:51,833 --> 01:48:53,250
No quiero que se repita.
1484
01:48:53,875 --> 01:48:55,375
Riju debería jugar.
1485
01:49:03,625 --> 01:49:06,541
¡He escrito una canción
justo sobre este momento!
1486
01:49:07,833 --> 01:49:09,666
Puede ser el himno del equipo.
1487
01:49:09,750 --> 01:49:13,583
Vale, canta
y acabamos con esto de una vez.
1488
01:49:13,666 --> 01:49:15,250
Muchas gracias, Pradeep.
1489
01:49:15,750 --> 01:49:16,666
A ver.
1490
01:49:33,291 --> 01:49:37,416
Hay cosas en el universo
1491
01:49:38,375 --> 01:49:42,291
que no se pueden controlar.
1492
01:49:43,458 --> 01:49:47,458
Si nuestro comportamiento es ejemplar,
1493
01:49:48,416 --> 01:49:52,583
no nos debemos desanimar.
1494
01:49:53,083 --> 01:49:55,916
Con todo el corazón salimos a jugar.
1495
01:49:56,000 --> 01:49:58,208
¡Para ganar!
1496
01:49:58,291 --> 01:50:01,000
Hacemos lo que en nuestra mano está.
1497
01:50:01,083 --> 01:50:03,333
¡Para ganar!
1498
01:50:03,416 --> 01:50:10,333
El oro, plata y bronce, ¿qué más nos dan?
1499
01:50:10,958 --> 01:50:13,208
Lo importante es jugar.
1500
01:50:13,291 --> 01:50:14,250
Y disfrutar.
1501
01:50:15,916 --> 01:50:18,250
El corazón siempre hacer vibrar.
1502
01:50:18,333 --> 01:50:19,291
Y disfrutar.
1503
01:50:20,875 --> 01:50:23,416
Lo importante es jugar.
1504
01:50:23,500 --> 01:50:24,833
Y disfrutar.
1505
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
El corazón siempre hacer vibrar.
1506
01:50:28,583 --> 01:50:30,166
Y disfrutar.
1507
01:50:38,083 --> 01:50:40,708
- El tío no canta nada mal.
- Ya ves.
1508
01:50:40,791 --> 01:50:43,208
¿Ha cambiado Meenu o es un truco nuevo?
1509
01:50:43,291 --> 01:50:44,333
No es un truco.
1510
01:50:45,208 --> 01:50:46,625
Quiere ganar de verdad.
1511
01:50:46,708 --> 01:50:49,166
Iba a actuar en el auditorio,
1512
01:50:49,250 --> 01:50:52,125
pero estaba tan liado
con nosotros, que renunció.
1513
01:50:52,208 --> 01:50:53,458
¿En serio?
1514
01:50:53,541 --> 01:50:55,375
Abandonó su sueño por nosotros.
1515
01:50:57,166 --> 01:50:58,375
Jo, qué bien.
1516
01:51:01,791 --> 01:51:02,791
Ya lo hago yo.
1517
01:51:04,791 --> 01:51:06,416
Se me acumulan las tareas.
1518
01:51:10,416 --> 01:51:11,666
Gracias por tu apoyo.
1519
01:51:13,291 --> 01:51:15,416
Podrías agradecérmelo con un besito…
1520
01:51:16,083 --> 01:51:17,166
en la mejilla.
1521
01:51:17,750 --> 01:51:19,541
Venga, que nadie nos ve. Va…
1522
01:51:20,458 --> 01:51:21,958
- ¿Meenu?
- ¿Sí?
1523
01:51:22,041 --> 01:51:24,750
¿Cuándo es
tu próximo espectáculo de magia?
1524
01:51:27,000 --> 01:51:31,416
Ya pasó. La noche de la semifinal
si hubiera tenido 15 personas.
1525
01:51:35,458 --> 01:51:36,583
Bueno, igual 15 no,
1526
01:51:37,583 --> 01:51:39,541
pero tienes un grupo de 12.
1527
01:51:42,416 --> 01:51:43,250
¿Qué?
1528
01:51:44,416 --> 01:51:46,458
¿Por qué ibais a ayudarme?
1529
01:51:47,958 --> 01:51:49,958
También nos importa la familia.
1530
01:51:51,041 --> 01:51:53,083
Y hacer magia no será tan difícil.
1531
01:51:53,666 --> 01:51:57,458
Agitar una varita,
barajar unas cartas y salir de una caja.
1532
01:51:58,166 --> 01:51:59,875
No puede ser para tanto.
1533
01:51:59,958 --> 01:52:00,916
¡Lo haremos!
1534
01:52:02,583 --> 01:52:05,000
¡Estaba de coña, Meenu!
1535
01:52:05,083 --> 01:52:06,041
¡Meenu!
1536
01:52:06,625 --> 01:52:08,666
¿Cómo salgo de esta maldita caja?
1537
01:52:09,708 --> 01:52:11,250
¿Y tú no intentas salir?
1538
01:52:11,333 --> 01:52:13,458
Es mejor quedarse quieto.
1539
01:52:13,541 --> 01:52:15,958
¿Sabes contra quién jugamos la semifinal?
1540
01:52:16,041 --> 01:52:21,750
El máximo goleador de la temporada
es el prometido de mi sobrina.
1541
01:52:21,833 --> 01:52:25,083
Kanoriya, del Bank Colony, lo sustituye.
1542
01:52:26,125 --> 01:52:30,750
Se enfrenta a los de Adarsh Nagar,
que se las han ido apañando para llegar
1543
01:52:30,833 --> 01:52:33,333
a semifinales por los pelos.
1544
01:52:33,416 --> 01:52:35,541
Pero el Bank Colony les hará pagar
1545
01:52:35,625 --> 01:52:38,500
los goles pendientes, y con intereses.
1546
01:52:38,583 --> 01:52:41,416
¡Menudo cheque les van a pasar
estos banqueros!
1547
01:52:41,500 --> 01:52:43,041
- Ya veremos.
- ¡Tú espera!
1548
01:52:43,125 --> 01:52:45,333
- ¡Estáis acabados!
- Habrá que verlo.
1549
01:52:45,416 --> 01:52:47,375
- Tú espera.
- ¡Se acabó la racha!
1550
01:52:55,666 --> 01:52:58,833
- ¡Bien, Riju!
- ¡Golazo de Riju!
1551
01:52:58,916 --> 01:53:01,375
GUERREROS - 1
BANK COLONY UNITED - 0
1552
01:53:01,458 --> 01:53:02,291
¡Qué golazo!
1553
01:53:08,333 --> 01:53:10,791
¡Y Kanoriya contraataca!
1554
01:53:26,833 --> 01:53:28,333
¡Bebe, anda!
1555
01:53:28,416 --> 01:53:29,583
Machácalos.
1556
01:53:29,666 --> 01:53:31,791
El agua no me ayudará a machacarlos.
1557
01:53:38,500 --> 01:53:39,458
La magia ¿puede…
1558
01:53:41,125 --> 01:53:42,375
hacer que un jugador…
1559
01:53:42,916 --> 01:53:43,875
desaparezca?
1560
01:53:57,333 --> 01:53:59,291
ENTRA: 13
SALE: 1
1561
01:54:00,500 --> 01:54:01,708
¡Meenu!
1562
01:54:01,791 --> 01:54:02,791
¡Acaba con ellos!
1563
01:54:03,375 --> 01:54:05,625
¡Va, que ya estoy aquí! ¡A fundirlos!
1564
01:54:06,458 --> 01:54:08,000
LOS GUERREROS NOS HARÁN GRANDES
1565
01:54:08,875 --> 01:54:10,583
- ¡Márcalo!
- ¡Vamos, Riju!
1566
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
¡Riju!
1567
01:54:24,291 --> 01:54:27,083
- ¡Me ha metido un puñetazo!
- ¡No le he tocado!
1568
01:54:27,166 --> 01:54:28,166
¡No le he pegado!
1569
01:54:30,625 --> 01:54:32,291
- ¡Oye!
- ¡Ha pegado a Meenu!
1570
01:54:32,375 --> 01:54:33,250
¡Ni lo toqué!
1571
01:54:33,333 --> 01:54:35,791
- ¡Me dio un puñetazo!
- ¿Y el árbitro?
1572
01:54:35,875 --> 01:54:37,750
- ¡No lo toqué!
- ¡Tarjeta roja!
1573
01:54:37,833 --> 01:54:39,166
¡Roja!
1574
01:54:39,250 --> 01:54:42,958
Y… ¡una tarjeta roja
que deja a Kanoriya sin cuenta!
1575
01:54:43,041 --> 01:54:45,125
Y encima, ¡es penalti!
1576
01:54:45,208 --> 01:54:46,416
¡Sí! ¡Tarjeta roja!
1577
01:54:53,166 --> 01:54:54,583
Se han quedado hundidos.
1578
01:54:54,666 --> 01:54:56,958
Mi pobre sobrina merecía algo mejor.
1579
01:55:00,500 --> 01:55:01,625
¡Chanchal, vamos!
1580
01:55:01,708 --> 01:55:03,375
Los ancianos de Nímach dicen
1581
01:55:03,458 --> 01:55:06,500
que el juego de Riju
les recuerda a Dhabolkar.
1582
01:55:06,583 --> 01:55:09,958
¿Tendremos la suerte de presenciar
el tiro de Dhabolkar?
1583
01:55:10,041 --> 01:55:12,291
Mira, estas estadísticas sin sentido
1584
01:55:12,375 --> 01:55:14,875
solo se oyen
en las calles de Adarsh Nagar.
1585
01:55:14,958 --> 01:55:16,541
Para el tiro de Dhabolkar
1586
01:55:16,625 --> 01:55:19,708
el portero no debe mover ni un músculo.
1587
01:55:19,791 --> 01:55:24,750
Y Chanchal, el del United, es hiperactivo
y no aguanta quieto ni un segundo.
1588
01:55:25,958 --> 01:55:28,375
Pero Riju tiene una oportunidad de oro.
1589
01:55:28,458 --> 01:55:32,250
Si marca, se convertirá
en el máximo goleador de la temporada.
1590
01:55:32,333 --> 01:55:33,333
¡Vamos, Chanchal!
1591
01:55:33,416 --> 01:55:35,916
- ¡Chanchal, tú puedes!
- ¡Vamos, Chanchal!
1592
01:55:52,791 --> 01:55:55,000
GUERREROS - 3
BANK COLONY UNITED - 2
1593
01:55:56,458 --> 01:55:57,541
¡A la final!
1594
01:56:07,083 --> 01:56:10,375
¡Los Guerreros
se van a tirar la noche celebrándolo!
1595
01:56:13,916 --> 01:56:15,083
¿Adónde van?
1596
01:56:24,375 --> 01:56:26,041
EL GRAN PASE DE MAGIA DE MEENU
1597
01:56:29,000 --> 01:56:32,291
- ¡Apartad!
- ¡Que pesa mucho, tío!
1598
01:56:32,375 --> 01:56:34,375
- ¿Qué haces?
- Cuido del elefante.
1599
01:56:34,458 --> 01:56:37,083
Ve con el elefante.
¿Qué demonios haces aquí?
1600
01:56:37,166 --> 01:56:38,875
Sí, ya sé que pesa mucho.
1601
01:56:40,041 --> 01:56:42,000
¿Por qué no estás listo aún?
1602
01:56:46,250 --> 01:56:48,041
- Va a empezar.
- A sentarnos.
1603
01:56:48,125 --> 01:56:49,916
- Sí, ¡vamos!
- Disha.
1604
01:56:51,833 --> 01:56:53,958
No están asignados todos los sitios.
1605
01:56:54,875 --> 01:56:56,625
A ti te he guardado el mejor.
1606
01:57:05,208 --> 01:57:06,083
Lo siento.
1607
01:57:09,916 --> 01:57:11,458
Damas y caballeros,
1608
01:57:11,541 --> 01:57:15,916
les pedimos que tomen asiento
1609
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
y que apaguen los teléfonos móviles.
1610
01:57:19,583 --> 01:57:23,000
Porque está a punto de empezar
el espectáculo de hoy.
1611
01:57:23,083 --> 01:57:27,750
¡El gran pase de magia de Meenu!
1612
01:58:24,666 --> 01:58:25,875
¡Ese es mi cuñado!
1613
01:59:00,000 --> 01:59:01,041
Lo siguiente…
1614
01:59:02,041 --> 01:59:03,375
no solo es un truco.
1615
01:59:04,791 --> 01:59:06,250
Es también una historia.
1616
01:59:07,375 --> 01:59:08,333
La de un mago…
1617
01:59:09,416 --> 01:59:11,083
y su familia incompleta.
1618
01:59:14,791 --> 01:59:16,583
A varios kilómetros de Nímach,
1619
01:59:17,666 --> 01:59:18,833
vivía un mago
1620
01:59:19,333 --> 01:59:21,916
con su hija y su mujer.
1621
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
Cuando estaban juntos, la vida era mágica.
1622
01:59:28,583 --> 01:59:30,375
Pero cuando la pequeña partió,
1623
01:59:31,208 --> 01:59:32,541
su madre no lo superó.
1624
02:00:21,458 --> 02:00:24,625
El mago se sentía muy solo.
1625
02:00:26,041 --> 02:00:27,833
No tenía a nadie
1626
02:00:28,791 --> 02:00:30,541
que compartiera su felicidad
1627
02:00:31,375 --> 02:00:34,166
ni su dolor.
1628
02:00:35,458 --> 02:00:37,791
Y un día, cuando su hija regresó,
1629
02:00:39,875 --> 02:00:43,541
se encontró un muro entre su padre y ella.
1630
02:00:48,083 --> 02:00:49,125
Un muro…
1631
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
que creyó que nunca podría derribar.
1632
02:00:53,375 --> 02:00:54,833
Pero olvidaba algo.
1633
02:00:55,708 --> 02:00:58,125
Puede que te alejes de tu familia,
1634
02:00:59,000 --> 02:01:01,500
pero tu familia nunca estará lejos de ti.
1635
02:01:03,458 --> 02:01:06,125
Ella pedía a gritos el amor de su padre…
1636
02:01:06,208 --> 02:01:07,208
¡Papá!
1637
02:01:09,375 --> 02:01:11,375
…y así consiguió derribar el muro.
1638
02:01:23,708 --> 02:01:26,541
Antes del último acto,
haremos un breve descanso.
1639
02:01:44,416 --> 02:01:45,375
Papá…
1640
02:01:47,291 --> 02:01:49,041
Echo mucho de menos a mamá.
1641
02:01:51,625 --> 02:01:53,416
Sobre todo cuando cenamos.
1642
02:01:55,333 --> 02:01:57,333
Porque cocinas fatal.
1643
02:01:58,375 --> 02:02:01,000
Siempre se te pasan las verduras.
1644
02:02:02,333 --> 02:02:04,375
¿Y por qué te las comes?
1645
02:02:07,125 --> 02:02:12,125
Porque te he quitado tantas cosas,
que no quiero seguir haciéndote daño.
1646
02:02:13,125 --> 02:02:14,666
¿Cómo me vas a hacer daño?
1647
02:02:20,125 --> 02:02:21,458
De pequeñita
1648
02:02:22,333 --> 02:02:24,083
te llamaba loro.
1649
02:02:24,875 --> 02:02:25,875
¿Sabes por qué?
1650
02:02:28,708 --> 02:02:31,750
Porque la magia del mago
siempre está en su loro.
1651
02:02:45,958 --> 02:02:49,208
- Date prisa y ajústalo.
- Date la vuelta y levántalo.
1652
02:02:58,458 --> 02:02:59,500
¿Sabes, Lalli?
1653
02:03:00,541 --> 02:03:05,000
A veces escucho lo que dice las personas
y hasta las entiendo.
1654
02:03:07,791 --> 02:03:08,708
¿Sabes, Lalli?
1655
02:03:10,166 --> 02:03:13,375
A veces me apetece decir
mucho más que "gracias".
1656
02:03:26,583 --> 02:03:29,583
Cuidado, que esto puede acabar
en triángulo amoroso.
1657
02:03:29,666 --> 02:03:32,833
Meenu, el elefante está listo.
¿Lo llevo al backstage?
1658
02:03:34,375 --> 02:03:35,250
¿Meenu?
1659
02:03:35,916 --> 02:03:37,541
No necesitamos el elefante.
1660
02:03:41,250 --> 02:03:42,750
Ya me he ganado al padre.
1661
02:03:43,333 --> 02:03:45,125
Es hora de ganarme al mago.
1662
02:03:46,166 --> 02:03:48,416
Y ahora que estoy enamorado de verdad,
1663
02:03:49,041 --> 02:03:50,666
puedo hacer milagros.
1664
02:04:46,291 --> 02:04:48,708
¡Increíble!
1665
02:04:48,791 --> 02:04:50,500
- ¿Cómo te llamas?
- Priyanka.
1666
02:04:50,583 --> 02:04:53,625
¡Un fuerte aplauso
para la señorita Priyanka!
1667
02:04:54,791 --> 02:04:58,041
Eso ha sido todo, damas y caballeros.
¡Muchas gracias!
1668
02:05:04,250 --> 02:05:05,541
Fue un error mínimo.
1669
02:05:06,625 --> 02:05:10,458
El público ha aplaudido tanto
que hasta tendrán las manos rojas.
1670
02:05:10,541 --> 02:05:12,125
¿Por qué estás triste?
1671
02:05:13,416 --> 02:05:15,291
¿Por qué no habré podido?
1672
02:05:15,375 --> 02:05:16,291
¿Qué es…?
1673
02:05:18,750 --> 02:05:19,750
¿Guruji?
1674
02:05:21,125 --> 02:05:23,333
- Pues nada, te esperamos abajo.
- Sí.
1675
02:05:23,416 --> 02:05:24,416
Y tranquilo, tío.
1676
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
Guruji, siéntate, por favor.
1677
02:05:41,500 --> 02:05:43,500
Lo que hoy has hecho por mí…
1678
02:05:44,166 --> 02:05:45,000
Qué va.
1679
02:05:45,083 --> 02:05:47,458
Te debo una bien grande.
1680
02:05:48,375 --> 02:05:49,291
Puede que…
1681
02:05:50,458 --> 02:05:52,625
me equivocara contigo.
1682
02:05:54,291 --> 02:05:56,916
Y… ¡enhorabuena!
1683
02:05:58,791 --> 02:06:02,708
Al llegar a la final,
conseguiste el primer milagro.
1684
02:06:04,458 --> 02:06:05,458
Pero ahora…
1685
02:06:06,750 --> 02:06:08,541
es hora del segundo milagro.
1686
02:06:13,625 --> 02:06:15,750
Guruji, por favor, siéntate.
1687
02:06:18,375 --> 02:06:21,458
¿Sabes qué es peor
que jugar al fútbol dos meses?
1688
02:06:23,166 --> 02:06:24,333
Jugar tres meses.
1689
02:06:24,416 --> 02:06:26,208
No podrías pedirme nada peor.
1690
02:06:26,750 --> 02:06:27,750
Meenu…
1691
02:06:30,041 --> 02:06:34,208
No te pediré nada
que no hayas hecho antes.
1692
02:06:35,666 --> 02:06:37,750
Venga, dale órdenes a tu pupilo.
1693
02:06:38,291 --> 02:06:39,583
¿Qué tengo que hacer?
1694
02:06:40,750 --> 02:06:41,666
Meenu…
1695
02:06:42,625 --> 02:06:47,708
El marido de Disha
la sacrificó por el bien de su familia.
1696
02:06:50,291 --> 02:06:51,125
¿Tú…
1697
02:06:51,833 --> 02:06:57,500
sacrificarías a tu familia por ella?
1698
02:07:03,000 --> 02:07:06,750
Tu primer milagro fue ganar, Meenu.
1699
02:07:08,875 --> 02:07:10,666
Y tu segundo…
1700
02:07:12,333 --> 02:07:13,416
será perder.
1701
02:07:16,291 --> 02:07:20,166
Si no consigues
que tu equipo pierda la final,
1702
02:07:21,500 --> 02:07:23,291
perderás a Disha para siempre.
1703
02:07:27,916 --> 02:07:30,125
Pero guruji, han entrenado muchísimo.
1704
02:07:30,208 --> 02:07:31,666
No es culpa de ellos.
1705
02:07:33,708 --> 02:07:34,791
Sé perfectamente…
1706
02:07:36,250 --> 02:07:38,333
que lo que estoy haciendo ahora
1707
02:07:39,458 --> 02:07:40,416
está mal.
1708
02:07:42,791 --> 02:07:45,583
Pero lo hago solo por mi amor.
1709
02:07:48,875 --> 02:07:51,416
¿Y quién mejor que tú para entenderlo?
1710
02:07:53,375 --> 02:07:54,291
¿Verdad?
1711
02:08:07,583 --> 02:08:10,458
Cuando subiste al escenario
para tu último acto,
1712
02:08:12,833 --> 02:08:15,083
de verdad quería que lo consiguieras.
1713
02:08:16,250 --> 02:08:17,416
Pero por desgracia,
1714
02:08:18,500 --> 02:08:20,500
solo el que ama de verdad
1715
02:08:22,083 --> 02:08:24,583
puede obrar un milagro.
1716
02:08:29,458 --> 02:08:30,333
¡Meenu!
1717
02:08:31,583 --> 02:08:32,416
¡Meenu!
1718
02:08:33,208 --> 02:08:34,208
¡Eh, Meenu!
1719
02:08:47,708 --> 02:08:48,916
Y los ganadores son…
1720
02:08:49,000 --> 02:08:51,291
- ¡Los Guerreros!
- ¡Salud!
1721
02:08:51,375 --> 02:08:52,625
Pásame un cuenco.
1722
02:08:52,708 --> 02:08:54,666
Lo importante es jugar.
1723
02:08:54,750 --> 02:08:55,708
Y disfrutar.
1724
02:08:55,791 --> 02:08:58,708
¡El primero de Nímach en hacerse viral!
1725
02:08:58,791 --> 02:09:00,875
¡Una superestrella de YouTube!
1726
02:09:01,958 --> 02:09:03,958
Las vistas son irrelevantes, Hemu.
1727
02:09:05,333 --> 02:09:07,458
El día que alguien cante mi canción,
1728
02:09:08,208 --> 02:09:11,791
será el día que me consideraré músico.
1729
02:09:51,041 --> 02:09:53,166
AVINASH
1730
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
LLAMANDO A AVINASH
1731
02:10:10,750 --> 02:10:12,041
¡No!
1732
02:10:15,208 --> 02:10:16,250
¡Mi casa!
1733
02:10:16,333 --> 02:10:18,125
Es muy triste. Tristísimo.
1734
02:10:19,875 --> 02:10:21,458
Por este motivo,
1735
02:10:21,958 --> 02:10:24,541
podría haber descalificado al equipo.
1736
02:10:26,750 --> 02:10:30,458
Pero los patrocinadores y el público
quieren ver la final.
1737
02:10:33,666 --> 02:10:36,041
Aprovecha tu tiempo en el campo mañana.
1738
02:10:37,125 --> 02:10:40,041
Será el último partido
de tu equipo en Nímach.
1739
02:10:54,708 --> 02:10:57,875
No parará aquí. Lo destrozará todo.
1740
02:10:58,833 --> 02:11:00,833
Deberíamos decírselo a Pradeep.
1741
02:11:03,958 --> 02:11:04,833
No.
1742
02:11:07,250 --> 02:11:09,000
Podemos darle consejos,
1743
02:11:11,125 --> 02:11:13,375
pero él tiene que decidir lo correcto.
1744
02:11:35,583 --> 02:11:37,041
Mucha suerte mañana.
1745
02:11:49,458 --> 02:11:51,583
Has sufrido mucho por mi culpa, ¿no?
1746
02:11:55,000 --> 02:11:58,375
Disha, no me beses ahora.
Ahí hay una cámara de seguridad.
1747
02:12:00,625 --> 02:12:01,750
¿Qué te has creído?
1748
02:12:03,500 --> 02:12:05,125
¿Que me gusta verte sufrir?
1749
02:12:08,583 --> 02:12:11,125
¿Crees que solo tú quieres
que yo sea feliz?
1750
02:12:11,208 --> 02:12:13,208
Yo también quiero que seas feliz.
1751
02:12:17,041 --> 02:12:19,458
¿Me estás regañando o profesando tu amor?
1752
02:12:21,000 --> 02:12:22,625
Te estoy dando las gracias.
1753
02:12:24,750 --> 02:12:26,375
Escucha bien lo que te digo
1754
02:12:27,208 --> 02:12:29,000
y entiende lo que no digo.
1755
02:12:30,750 --> 02:12:32,875
Si de verdad me quieres,
1756
02:12:35,166 --> 02:12:37,416
haz lo posible por ganar la final.
1757
02:12:44,541 --> 02:12:45,750
Bueno…
1758
02:12:47,208 --> 02:12:48,166
Tengo que irme.
1759
02:12:49,583 --> 02:12:52,791
No quiero llegar tarde a tus sueños.
1760
02:13:03,791 --> 02:13:04,625
Disha…
1761
02:13:13,125 --> 02:13:15,541
No soy mala persona.
1762
02:13:18,291 --> 02:13:21,916
Mañana pensarás que sí lo soy.
1763
02:13:25,333 --> 02:13:28,833
Pero por favor trata de entender
que es mi única opción.
1764
02:13:30,166 --> 02:13:31,083
No, Meenu.
1765
02:13:32,291 --> 02:13:33,583
Tienes otra opción,
1766
02:13:35,125 --> 02:13:37,458
la que hará felices a todos.
1767
02:13:39,541 --> 02:13:44,250
Solo que tú y yo
tendríamos que renunciar a algo.
1768
02:13:46,500 --> 02:13:48,208
No, Disha, no puedo perderte.
1769
02:13:52,500 --> 02:13:56,083
Lo siento, debo conseguir a mi amor,
cueste lo que cueste.
1770
02:13:57,500 --> 02:13:58,875
Ese es el problema.
1771
02:14:00,375 --> 02:14:02,041
Nunca lo comprendiste.
1772
02:14:05,833 --> 02:14:08,416
Conseguir a alguien no es amor, Meenu.
1773
02:14:11,000 --> 02:14:12,666
Amar es entregarte.
1774
02:14:55,041 --> 02:14:56,250
GIGANTES DE OLD CITY
1775
02:14:56,333 --> 02:14:59,750
Estoy contento no solo porque mi mujer
esté con sus padres,
1776
02:14:59,833 --> 02:15:02,250
sino porque es el enfrentamiento del año.
1777
02:15:02,333 --> 02:15:05,208
- Soy Nema, el gamberro.
- Y yo el doctor Doshi
1778
02:15:05,291 --> 02:15:09,166
Estamos en el estadio Dhabolkar
en la final del trofeo Dhabolkar.
1779
02:15:09,250 --> 02:15:12,750
No nos visitan unos pocos,
sino toda la ciudad de Nímach.
1780
02:15:16,666 --> 02:15:17,583
¡Mira!
1781
02:15:17,666 --> 02:15:22,541
Doshi, durante la final del año pasado,
asaltaron 11 casas en Nímach.
1782
02:15:22,625 --> 02:15:25,125
¿Crees que hoy se superará ese récord?
1783
02:15:25,208 --> 02:15:26,875
No podemos estar seguros.
1784
02:15:26,958 --> 02:15:29,625
Pero sí digo
que si vais a poner una demanda,
1785
02:15:29,708 --> 02:15:32,041
evitad la comisaría y venid al estadio,
1786
02:15:32,125 --> 02:15:35,750
porque todo el cuerpo de policía
está viendo el partido.
1787
02:15:36,666 --> 02:15:37,916
¿No piensas venir?
1788
02:15:38,916 --> 02:15:42,458
Igual no nos ves ganar,
pero ven a vernos cómo lo damos todo.
1789
02:15:43,666 --> 02:15:46,791
Si no ganáis,
darlo todo no tiene valor, Ikrar.
1790
02:15:47,916 --> 02:15:50,250
El oro es lo único que quiere la gente.
1791
02:15:51,708 --> 02:15:53,333
Nadie recuerda la plata.
1792
02:16:00,541 --> 02:16:01,500
Pradeep,
1793
02:16:03,125 --> 02:16:08,041
sé que crees que nadie respeta
a los que no ganan.
1794
02:16:10,500 --> 02:16:12,791
Pero yo respeto muchísimo a tu hermano
1795
02:16:13,875 --> 02:16:16,416
y nunca jamás podré olvidarlo.
1796
02:16:22,041 --> 02:16:26,208
Veros jugar a los dos
me hizo a mí querer jugar al fútbol.
1797
02:16:27,208 --> 02:16:28,500
CON CARIÑO
SANDEEP
1798
02:16:31,625 --> 02:16:33,708
Sé que no soy muy buen jugador.
1799
02:16:35,250 --> 02:16:38,250
Siempre me empujan y me quitan el balón.
1800
02:16:40,333 --> 02:16:42,583
Pero yo sigo jugando,
1801
02:16:42,666 --> 02:16:47,541
porque miro a la banda y veo a mi héroe.
1802
02:16:54,250 --> 02:16:55,750
¡Largo de aquí!
1803
02:16:57,750 --> 02:16:59,458
¡Te voy a dar yo selfi!
1804
02:17:00,291 --> 02:17:04,083
Dentro de 90 minutos,
tendremos un nuevo ganador del trofeo.
1805
02:17:04,166 --> 02:17:05,291
O el de siempre.
1806
02:17:05,375 --> 02:17:08,791
Los Gigantes de Old City,
que llevan seis años ganando,
1807
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
se vuelven a preparar para la lucha.
1808
02:17:11,208 --> 02:17:15,791
Todos los ojos puestos en sus delanteros,
los agresivos Aerawat y Shekhawat.
1809
02:17:16,375 --> 02:17:19,916
Dicen que sus ofensas
son peores que sus ataques.
1810
02:17:20,000 --> 02:17:23,458
Pero hoy el público
se ha reunido para ver a un jugador,
1811
02:17:23,541 --> 02:17:27,208
el exportero de India
y orgullo de los Gigantes, Osman Khan.
1812
02:17:34,541 --> 02:17:37,916
No ha encajado
ni un solo gol esta temporada.
1813
02:17:38,000 --> 02:17:40,708
Y no creo que hoy sea una excepción
1814
02:17:40,791 --> 02:17:45,041
porque los segundos finalistas,
los Guerreros, perdieron a su talismán.
1815
02:17:45,833 --> 02:17:48,541
¿A que rimar mola un montón?
1816
02:17:49,583 --> 02:17:51,416
Sí, sin su jugador estrella,
1817
02:17:51,500 --> 02:17:54,916
los de Adarsh Nagar
son débiles en teoría y en la práctica.
1818
02:17:55,416 --> 02:17:57,041
Vamos. En fila.
1819
02:17:59,458 --> 02:18:00,375
Hoy no.
1820
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
Hoy mejor en círculo.
1821
02:18:09,208 --> 02:18:11,625
Hoy hay que defender. Pases cortos.
1822
02:18:12,833 --> 02:18:14,541
Y olvidaos de ganar o perder.
1823
02:18:15,125 --> 02:18:16,708
Centraos en jugar bien.
1824
02:18:19,250 --> 02:18:20,083
¿Eso es todo?
1825
02:18:22,416 --> 02:18:24,875
¿Ningún discurso entusiasta?
1826
02:18:27,541 --> 02:18:29,833
Lleváis años jugando al fútbol, Lalli.
1827
02:18:29,916 --> 02:18:33,291
Cuando la pelota toque el pie,
encontraréis la motivación.
1828
02:18:34,000 --> 02:18:35,750
- Va, a jugar.
- Vamos.
1829
02:18:39,500 --> 02:18:41,458
Meenu, nos falta un jugador.
1830
02:18:42,041 --> 02:18:43,208
Hoy te toca salir.
1831
02:18:53,541 --> 02:18:57,541
Los dos capitanes se dirigen
a la línea de medio campo.
1832
02:19:17,791 --> 02:19:19,208
Empiezan los Gigantes.
1833
02:19:19,291 --> 02:19:22,083
Aerawat avanza con el balón.
1834
02:19:24,125 --> 02:19:26,291
¡Buenísima la defensa de Ikrar!
1835
02:19:28,166 --> 02:19:30,250
Muy bien coordinados los Guerreros.
1836
02:19:30,333 --> 02:19:32,791
Intentan ganar terreno
1837
02:19:32,875 --> 02:19:34,166
pasándose el balón.
1838
02:19:34,250 --> 02:19:35,291
- ¡Meenu!
- Sí.
1839
02:19:38,333 --> 02:19:39,333
¡No me fastidies!
1840
02:19:39,416 --> 02:19:40,375
¡Meenu, tío!
1841
02:19:40,458 --> 02:19:44,583
Meenu podría haber dado
una oportunidad a los Gigantes.
1842
02:19:44,666 --> 02:19:47,041
¡Aerawat va directo a la portería!
1843
02:19:47,125 --> 02:19:48,250
¡Dispara!
1844
02:19:49,041 --> 02:19:51,375
¡Y menudo paradón de Gangwal!
1845
02:19:52,000 --> 02:19:52,833
¡Gangwal!
1846
02:19:55,291 --> 02:19:57,083
Los Guerreros tienen el balón.
1847
02:19:57,708 --> 02:20:00,000
Tienen una gran oportunidad de marcar.
1848
02:20:00,500 --> 02:20:02,041
¡Buen tiro de Madan Joshi!
1849
02:20:02,125 --> 02:20:04,083
Pero mejor aún la parada de Khan.
1850
02:20:09,583 --> 02:20:12,041
¡Va, Shekhawat! ¡Sigue!
1851
02:20:13,166 --> 02:20:14,416
¡Dipa!
1852
02:20:14,500 --> 02:20:16,875
Los Guerreros siguen fieles a su plan.
1853
02:20:16,958 --> 02:20:21,083
Mientras el delantero, Madan,
espera al acecho cada oportunidad,
1854
02:20:21,166 --> 02:20:24,083
brindada por el impresionante dúo
de Dipa y Ikrar,
1855
02:20:24,166 --> 02:20:27,166
que le da un respiro
a la defensa de los Guerreros.
1856
02:20:27,250 --> 02:20:30,250
A diez minutos del final
de la primera parte,
1857
02:20:30,333 --> 02:20:33,000
seguro que los Gigantes están inquietos.
1858
02:20:33,083 --> 02:20:34,458
- Vamos, Dipa.
- Sí.
1859
02:20:37,375 --> 02:20:39,166
¡Muy bien, Dipa!
1860
02:20:39,250 --> 02:20:41,666
¡Nada que hacer contra Ikrar y tú juntos!
1861
02:20:41,750 --> 02:20:43,375
¡Menudo dúo espectacular!
1862
02:20:48,541 --> 02:20:50,875
Menuda parejita hacéis, Dipa.
1863
02:20:51,500 --> 02:20:55,500
Dejó su posición por ti.
¿Cómo le devolviste el favor?
1864
02:20:59,125 --> 02:21:02,833
También puedes pasarnos al resto.
¿Por qué siempre a Ikrar?
1865
02:21:06,708 --> 02:21:10,208
Podrías mudarte a nuestro barrio, Dipa.
Te dejaríamos jugar.
1866
02:21:11,791 --> 02:21:14,000
Haznos el mismo favor que a Ikrar.
1867
02:21:16,000 --> 02:21:18,416
No, es justo lo que está buscando.
1868
02:21:18,500 --> 02:21:20,666
Aléjate, solo quiere provocar.
1869
02:21:20,750 --> 02:21:21,916
¡Dime, Dipa!
1870
02:21:22,458 --> 02:21:24,375
¿Es el padre de tu segundo hijo?
1871
02:21:24,458 --> 02:21:26,333
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Basta!
1872
02:21:27,208 --> 02:21:28,958
¡Falta!
1873
02:21:31,333 --> 02:21:32,166
¡Señor!
1874
02:21:46,708 --> 02:21:47,708
Toma, Dipa.
1875
02:21:48,875 --> 02:21:49,958
Eres la capitana.
1876
02:21:54,833 --> 02:21:57,291
¡Venga! ¡Todos a vuestras posiciones!
1877
02:22:03,291 --> 02:22:09,208
Con un hombre clave, los Guerreros
luchan por mantener el autocontrol.
1878
02:22:10,000 --> 02:22:12,500
Y los Gigantes lo aprovecharán bien.
1879
02:22:17,791 --> 02:22:20,291
Gracias al silbato de Naidu,
el próximo gol
1880
02:22:20,375 --> 02:22:22,791
de los Gigantes será en la segunda mitad.
1881
02:22:24,250 --> 02:22:28,666
La visión goleadora de Hemu
falla en la banda izquierda, ¿verdad?
1882
02:22:28,750 --> 02:22:30,583
Marcan a los centrocampistas.
1883
02:22:33,041 --> 02:22:35,416
¿Cómo llegamos hasta Madan con el balón?
1884
02:22:37,958 --> 02:22:40,625
Tendrá que contraatacar un defensa.
1885
02:22:41,958 --> 02:22:45,166
Y solo hay un jugador al que no marcan.
1886
02:23:09,375 --> 02:23:11,250
¡Vamos, máquina! ¡Eso es!
1887
02:23:11,333 --> 02:23:13,666
¡Impresionante carrera de Ramswaroop!
1888
02:23:13,750 --> 02:23:16,583
El que antes no corría ni diez minutos,
1889
02:23:16,666 --> 02:23:19,875
ahora parece un guepardo
en un documental de animales.
1890
02:23:20,458 --> 02:23:21,625
¡Prashant!
1891
02:23:22,375 --> 02:23:23,208
¡Estoy aquí!
1892
02:23:25,916 --> 02:23:26,875
¡Madan!
1893
02:23:31,916 --> 02:23:36,083
Con un increíble juego de pies,
Madan se ha librado de sus oponentes.
1894
02:23:36,166 --> 02:23:40,125
¡Los colores de Adarsh Nagar
manchan la reputación de Khan!
1895
02:23:48,708 --> 02:23:51,958
A Shekhawat, el segundo capitán,
no le impresiona Madan.
1896
02:23:52,041 --> 02:23:54,333
Y sabemos que cuando se enfada,
1897
02:23:54,416 --> 02:23:57,750
sus rivales se quedan de piedra.
1898
02:24:05,333 --> 02:24:07,041
- ¡Lalli!
- ¡Lalli, levántate!
1899
02:24:09,625 --> 02:24:10,458
¡Lalli!
1900
02:24:11,041 --> 02:24:13,458
- ¿Está bien?
- ¿Algún rasguño en la cara?
1901
02:24:14,916 --> 02:24:16,791
- No, qué va.
- Está perfecta.
1902
02:24:20,291 --> 02:24:21,375
¡Eh! ¡Una camilla!
1903
02:24:22,750 --> 02:24:24,958
Bajaron a diez y se quedan en nueve.
1904
02:24:25,666 --> 02:24:30,333
Los Guerreros no pueden subir el número
porque no les quedan sustitutos.
1905
02:24:34,333 --> 02:24:35,375
¿Qué pasa, Doshi?
1906
02:24:36,041 --> 02:24:38,750
Creo que les queda otro jugador.
1907
02:24:46,916 --> 02:24:48,291
ENTRA: 3
SALE: 1
1908
02:25:01,166 --> 02:25:03,166
Sanju puede crear una oportunidad.
1909
02:25:03,250 --> 02:25:06,166
No solo Khan,
todos saben a quién se la pasará.
1910
02:25:06,250 --> 02:25:07,166
A su cuñado.
1911
02:25:07,250 --> 02:25:09,083
- ¡Cuñado!
- Sanju, concéntrate.
1912
02:25:09,166 --> 02:25:11,083
- ¡Cuñado!
- Justo, no falla.
1913
02:25:11,166 --> 02:25:12,791
¡Siempre con su cuñado!
1914
02:25:12,875 --> 02:25:15,541
- ¡Cuñado!
- ¡Sanju! ¡Tira a gol!
1915
02:25:20,708 --> 02:25:22,916
¡Tremenda remontada de Sanju!
1916
02:25:23,000 --> 02:25:25,750
¡Los Guerreros han empatado! ¡Chúpate esa!
1917
02:25:32,375 --> 02:25:33,708
¡Dipa!
1918
02:26:16,041 --> 02:26:18,041
¡Mi cuñado ha marcado un gol!
1919
02:26:18,541 --> 02:26:20,958
- ¡Cuñado!
- ¡Mi cuñado ha marcado un gol!
1920
02:26:24,708 --> 02:26:26,083
GIGANTES - 2
GUERREROS - 2
1921
02:26:29,708 --> 02:26:30,875
¡Oye!
1922
02:26:30,958 --> 02:26:32,416
¿Qué coño haces?
1923
02:26:32,500 --> 02:26:33,583
¡No me jodas!
1924
02:26:33,666 --> 02:26:35,875
¿Quieres empujarme? ¡Atrévete!
1925
02:26:38,583 --> 02:26:40,000
¡Dipa! ¡Estoy aquí!
1926
02:26:43,041 --> 02:26:44,000
¡Fuera de juego!
1927
02:26:45,958 --> 02:26:47,083
¡Contrólalo!
1928
02:26:47,166 --> 02:26:49,166
- ¡Meenu!
- ¡Meenu!
1929
02:26:56,375 --> 02:26:59,000
¡Qué revés para los Guerreros
justo al final!
1930
02:26:59,083 --> 02:27:00,416
¿Cómo lo ves, Doshi?
1931
02:27:00,500 --> 02:27:03,458
¿Crees que el error de Meenu
les costará el trofeo?
1932
02:27:03,541 --> 02:27:05,000
GIGANTES - 3
GUERREROS - 2
1933
02:27:08,291 --> 02:27:09,125
¡Pradeep!
1934
02:27:11,125 --> 02:27:14,250
Madan Joshi, que disputa
el mejor partido de su vida,
1935
02:27:14,333 --> 02:27:16,083
aún no se ha rendido.
1936
02:27:18,166 --> 02:27:20,125
Tiro limpio a gol, pero…
1937
02:27:21,125 --> 02:27:22,125
¡Oye!
1938
02:27:22,208 --> 02:27:23,750
- ¡Ni te atrevas!
- ¿O qué?
1939
02:27:24,375 --> 02:27:25,833
¡Pero bueno! ¡Es falta!
1940
02:27:25,916 --> 02:27:27,708
¡Sácale tarjeta!
1941
02:27:27,791 --> 02:27:31,666
Parece que el destino
de los Guerreros en la final se decidirá
1942
02:27:31,750 --> 02:27:33,958
por este último penalti.
1943
02:27:36,791 --> 02:27:37,625
¡Madan!
1944
02:27:39,208 --> 02:27:40,041
¡Dipa!
1945
02:27:40,708 --> 02:27:42,750
¡Prashant, Ramswaroop, Gangwal!
1946
02:27:58,458 --> 02:28:00,250
¿Por qué lo hiciste?
1947
02:28:01,541 --> 02:28:03,708
Cuando nos necesitaste, te ayudamos.
1948
02:28:04,458 --> 02:28:05,416
Y ahora vas tú…
1949
02:28:05,500 --> 02:28:06,875
¡Nos ha traicionado!
1950
02:28:06,958 --> 02:28:10,000
¿Lo de la familia fue todo una farsa?
1951
02:28:12,708 --> 02:28:14,291
Nos ha estado utilizando.
1952
02:28:14,833 --> 02:28:17,666
Nos lo curramos un montón
para llegar aquí, y tú…
1953
02:28:18,250 --> 02:28:19,583
Habla con él, Pradeep.
1954
02:28:23,750 --> 02:28:26,625
Ganar el partido
es muy importante para nosotros.
1955
02:28:29,375 --> 02:28:30,875
Pero tú nos importas más.
1956
02:28:36,208 --> 02:28:39,000
Y te lo digo en nombre de todos nosotros.
1957
02:28:40,583 --> 02:28:44,708
Cada uno de nosotros
valemos más que un simple trofeo.
1958
02:28:47,208 --> 02:28:48,958
Podrías habérnoslo dicho.
1959
02:28:50,166 --> 02:28:53,375
¿Crees que arruinaríamos tu boda
por una copa de latón?
1960
02:28:55,291 --> 02:28:56,708
¿Y también la de Disha?
1961
02:28:57,291 --> 02:28:59,291
- Dipa, ¿de qué hablas?
- Cuñado…
1962
02:29:00,625 --> 02:29:01,625
Dipa tiene razón.
1963
02:29:03,625 --> 02:29:05,083
Somos unos pringados.
1964
02:29:05,666 --> 02:29:07,625
Perdemos y hacemos el ridículo.
1965
02:29:08,333 --> 02:29:11,916
Pero por una vez,
si perdemos, le hacemos feliz a alguien.
1966
02:29:15,708 --> 02:29:16,791
Igual no lo sabes,
1967
02:29:17,375 --> 02:29:18,875
pero tú eres familia.
1968
02:29:19,875 --> 02:29:22,791
Contigo en la victoria
y también en la derrota.
1969
02:29:22,875 --> 02:29:24,125
¡Faltaría más!
1970
02:29:24,208 --> 02:29:26,458
La familia de Meenu suele ganar plata.
1971
02:29:27,958 --> 02:29:30,291
Lo dijo él, a mí no me mires.
1972
02:29:36,833 --> 02:29:38,416
Dos minutos. Empezamos.
1973
02:29:41,083 --> 02:29:42,166
De acuerdo.
1974
02:29:42,958 --> 02:29:45,750
Le dejamos a Meenu
tirar el último penalti.
1975
02:29:45,833 --> 02:29:46,791
- Sí.
- Claro.
1976
02:29:46,875 --> 02:29:49,583
Otro podría meter gol por error.
1977
02:29:49,666 --> 02:29:53,000
Pero solo hay uno
que es imposible que marque.
1978
02:30:11,916 --> 02:30:12,916
Vamos, Meenu.
1979
02:30:13,875 --> 02:30:15,708
Juega como tú sabes.
1980
02:30:51,000 --> 02:30:53,166
GIGANTES - 3
GUERREROS - 2
1981
02:33:19,375 --> 02:33:20,708
El tiro de Dhabolkar.
1982
02:33:20,791 --> 02:33:23,416
¡El tiro de Dhabolkar!
1983
02:33:23,500 --> 02:33:27,000
¡El portero no movió ni un músculo!
¡El tiro de Dhabolkar!
1984
02:33:30,750 --> 02:33:33,708
Nímach lleva décadas
esperando este momento,
1985
02:33:33,791 --> 02:33:36,041
y ¡menudo instante tan surrealista!
1986
02:33:36,625 --> 02:33:40,541
¡Ni en nuestros mejores sueños
habríamos esperado que saliera así!
1987
02:33:40,625 --> 02:33:43,166
¡El tiro de Dhabolkar!
1988
02:33:44,791 --> 02:33:45,708
¡Meenu!
1989
02:33:45,791 --> 02:33:48,125
- Meenu, ¡metiste gol!
- ¡Has marcado!
1990
02:33:51,166 --> 02:33:52,875
¡Meenu!
1991
02:33:56,583 --> 02:33:57,791
¡Has marcado un gol!
1992
02:33:57,875 --> 02:33:59,583
TIEMPO DE DESCUENTO
1993
02:33:59,666 --> 02:34:00,750
¡Has metido gol!
1994
02:34:00,833 --> 02:34:02,875
¡Menuda pasada!
1995
02:34:02,958 --> 02:34:04,208
- Vamos a jugar.
- Sí.
1996
02:34:14,708 --> 02:34:15,666
¡Dipa!
1997
02:34:57,333 --> 02:34:58,500
¡Rápido, Shekhawat!
1998
02:35:00,541 --> 02:35:01,833
¡Vamos!
1999
02:36:39,916 --> 02:36:42,208
Lo siento, tío. La he vuelto a cagar.
2000
02:36:43,375 --> 02:36:44,958
Si me hubiera dado cuenta…
2001
02:36:45,041 --> 02:36:46,458
¿Estás loco?
2002
02:36:47,708 --> 02:36:51,166
Es un campeonato de barrio,
no la Copa Mundial de la FIFA.
2003
02:36:54,208 --> 02:36:57,583
No, era el sueño de papá
y no pude darte su trofeo.
2004
02:37:00,916 --> 02:37:02,125
¿Quién ha dicho eso?
2005
02:37:03,125 --> 02:37:05,541
Su verdadero trofeo está aquí conmigo.
2006
02:37:11,250 --> 02:37:14,750
Doshi, creo que del calor
me sudan los ojos.
2007
02:37:15,250 --> 02:37:17,083
Hasta con la mirada empañada,
2008
02:37:17,166 --> 02:37:20,416
la final con los de Adarsh Nagar
ha merecido la pena.
2009
02:37:21,958 --> 02:37:23,250
Han jugado muy bien.
2010
02:37:24,375 --> 02:37:28,666
Los factores
2011
02:37:29,666 --> 02:37:33,791
del universo
2012
02:37:33,875 --> 02:37:37,916
están fuera de nuestro control.
2013
02:37:38,000 --> 02:37:42,333
Campeón.
2014
02:37:42,833 --> 02:37:46,916
Recorriste tu trayecto
2015
02:37:47,000 --> 02:37:50,916
con pasión.
2016
02:37:51,875 --> 02:37:56,541
No te desanimes.
2017
02:37:56,625 --> 02:38:01,416
Campeón.
2018
02:38:11,083 --> 02:38:15,416
Los factores del universo
2019
02:38:15,916 --> 02:38:20,291
están fuera de nuestro control, campeón.
2020
02:38:20,375 --> 02:38:24,958
Recorriste tu trayecto con pasión.
2021
02:38:25,458 --> 02:38:29,625
No te desanimes, campeón.
2022
02:38:30,125 --> 02:38:32,625
Has jugado con el corazón.
2023
02:38:32,708 --> 02:38:34,750
- Con devoción.
- Con devoción.
2024
02:38:34,833 --> 02:38:37,375
Ejecutaste tu parte a la perfección.
2025
02:38:37,458 --> 02:38:39,500
- Con devoción.
- Con devoción.
2026
02:38:39,583 --> 02:38:46,291
¿Acaso el oro, plata o bronce
te hace ser mejor?
2027
02:38:46,916 --> 02:38:48,708
El juego te hace mejor.
2028
02:38:48,791 --> 02:38:49,750
¡Menuda lección!
2029
02:38:51,500 --> 02:38:53,708
Te has ganado mi corazón.
2030
02:38:53,791 --> 02:38:54,833
¡Menuda lección!
2031
02:38:56,291 --> 02:38:58,541
El juego te hace mejor.
2032
02:38:58,625 --> 02:39:00,041
¡Menuda lección!
2033
02:39:01,125 --> 02:39:03,000
Te has ganado mi corazón.
2034
02:39:03,083 --> 02:39:04,708
¡Menuda lección!
2035
02:39:08,416 --> 02:39:09,458
¡Menuda lección!
2036
02:39:12,958 --> 02:39:14,375
¡Menuda lección!
2037
02:39:17,833 --> 02:39:18,958
¡Menuda lección!
2038
02:39:22,791 --> 02:39:23,958
¡Menuda lección!
2039
02:39:36,000 --> 02:39:36,875
Meenu.
2040
02:39:56,541 --> 02:39:57,625
Lo siento, guruji.
2041
02:39:59,625 --> 02:40:02,000
Por fin he aprendido a querer de verdad.
2042
02:40:02,791 --> 02:40:04,208
Nunca más pediré amor.
2043
02:40:07,291 --> 02:40:08,375
Lo único que digo…
2044
02:40:09,083 --> 02:40:12,333
es que permitas que Disha
se case con quien ella ame.
2045
02:40:36,875 --> 02:40:38,583
Querías una caléndula, ¿no?
2046
02:40:47,250 --> 02:40:48,625
Y toma estas 30 rupias.
2047
02:40:50,458 --> 02:40:52,125
Cómprate un mapa de Nímach.
2048
02:40:54,166 --> 02:40:55,875
Tu móvil falla mucho.
2049
02:40:56,416 --> 02:40:58,208
Así no volverás a perderte.
2050
02:41:10,083 --> 02:41:11,875
Creo que yo soy al que ama.
2051
02:41:38,458 --> 02:41:39,375
Quiero…
2052
02:41:40,416 --> 02:41:44,333
felicitar a la capitana
de los Guerreros, Dipa.
2053
02:41:45,083 --> 02:41:47,000
Hoy ha jugado…
2054
02:41:47,083 --> 02:41:52,916
¡Abusón, vamos a jugar la revancha!
¡Os enterraremos vivos, pringados!
2055
02:41:53,000 --> 02:41:55,208
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
2056
02:41:55,291 --> 02:41:58,083
¡Te destrozaré el careto
con un balón de fútbol!
2057
02:42:00,291 --> 02:42:02,583
- ¡Nos vemos fuera, matón!
- Cálmate.
2058
02:42:02,666 --> 02:42:05,166
- ¿Qué haces, tío?
- Vamos, anda.
2059
02:42:05,250 --> 02:42:06,875
Lo siento. De verdad.
2060
02:42:08,750 --> 02:42:10,625
- ¡Te voy a dar!
- Ya basta.
2061
02:42:10,708 --> 02:42:14,166
Jamás imaginé
sentirme victorioso tras una derrota.
2062
02:42:14,958 --> 02:42:16,791
Yo solo quería ser mago.
2063
02:42:16,875 --> 02:42:18,875
Y por primera vez, sentí la magia.
2064
02:42:20,166 --> 02:42:24,166
En los meses siguientes,
se avivó la afición por el fútbol
2065
02:42:25,000 --> 02:42:27,458
porque encontramos al nuevo Dhabolkar.
2066
02:42:29,291 --> 02:42:31,291
¡Vamos!
2067
02:42:32,166 --> 02:42:33,333
- ¡No!
- ¡Vamos!
2068
02:42:33,416 --> 02:42:36,541
- ¡Debería ser un tiro libre!
- Sí, es un tiro libre.
2069
02:42:36,625 --> 02:42:39,458
¡Vamos, Meenu! ¡Que queremos un gol!
2070
02:42:39,541 --> 02:42:42,625
No saldrá bien.
Ni siquiera Meenu es capaz.
2071
02:42:42,708 --> 02:42:44,375
No dudes de mis habilidades.
2072
02:42:45,041 --> 02:42:47,666
Cada vez que hago té, Riju mete gol.
2073
02:42:49,541 --> 02:42:50,375
¡Vamos, Riju!
2074
02:42:51,583 --> 02:42:55,250
- ¡Sí!
- ¡Toma!
2075
02:42:55,333 --> 02:42:58,083
- ¡Gol!
- ¡Toma ya!
2076
02:42:58,166 --> 02:43:02,166
¡Eso es!
2077
02:43:02,250 --> 02:43:03,500
Tranquilos.
2078
02:43:03,583 --> 02:43:05,458
Ha llamado Avinash. Quiere…
2079
02:43:07,500 --> 02:43:11,041
que los Guerreros jueguen
el primer partido de la temporada.
2080
02:43:11,125 --> 02:43:12,250
¡Bien!
2081
02:43:12,333 --> 02:43:14,958
Pero le dije claramente
2082
02:43:15,041 --> 02:43:17,958
que los Guerreros
no volverían a jugar en Nímach.
2083
02:43:18,041 --> 02:43:19,791
- ¡Venga ya!
- ¿Qué dices?
2084
02:43:19,875 --> 02:43:24,125
A ver, sí jugaremos aquí,
pero con un nuevo nombre.
2085
02:43:25,250 --> 02:43:28,125
LOS GUERREROS DE ADARSH NAGAR
2086
02:43:28,208 --> 02:43:32,625
Como veis, nosotros
no somos de ganar trofeos.
2087
02:43:35,583 --> 02:43:38,000
¡Somos de ganar corazones!
2088
02:43:39,375 --> 02:43:42,250
¿Y cómo se llaman
los que te ganan el corazón?
2089
02:43:45,416 --> 02:43:47,250
MAGOS
2090
02:46:15,000 --> 02:46:19,625
Subtítulos: Tatiana López