1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:35,791
ПИВОВАРНЯ
ІРЖАВОГО БЕРЕГА
4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
Ви жартуєте?
5
00:00:37,125 --> 00:00:41,625
Пивоварня — серце міста.
Жодної угоди, пане й пані Клексон.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,083
Ти знаєш, хто я?
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,791
Ми не продамо пивоварню.
8
00:00:45,875 --> 00:00:47,666
Ані вам, ані будь-кому.
9
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
-Чекай…
-Ясно?
10
00:00:48,833 --> 00:00:50,041
ПИВО ЗАРАДИ КНИЖОК
11
00:00:50,125 --> 00:00:51,541
Закрив це питання?
12
00:00:52,041 --> 00:00:53,208
Закрив, Вілмо.
13
00:00:53,291 --> 00:00:55,541
Більше пива, менше в'язниць.
14
00:00:57,083 --> 00:00:58,833
Я тут теж молодець!
15
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
Обожнюю!
16
00:01:00,666 --> 00:01:03,166
На цей рік бібліотеці вистачить.
17
00:01:05,333 --> 00:01:07,541
-Час іти, Кет.
-Добре.
18
00:01:08,041 --> 00:01:11,041
-Перш ніж ти розориш пана Фавзі.
-Тату!
19
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
Бувай, Кет!
20
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
Що це, Кет?
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Десерт!
22
00:01:24,791 --> 00:01:26,166
Люба, ти луснеш.
23
00:01:35,500 --> 00:01:38,875
Делрою, зупинися. Мені це не подобається.
24
00:01:38,958 --> 00:01:40,375
Не бійся, Вілмо.
25
00:01:41,708 --> 00:01:43,083
Ми майже вдома.
26
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
МІСТ
ІРЖАВОГО БЕРЕГА
27
00:01:52,250 --> 00:01:53,416
Що, маленька?
28
00:01:53,500 --> 00:01:54,333
Обережно!
29
00:01:56,333 --> 00:01:57,208
Ні!
30
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Делрою!
31
00:02:00,666 --> 00:02:01,500
Татку!
32
00:02:02,291 --> 00:02:04,916
-Кет, пливи, як ми тебе вчили.
-Ні!
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,708
-Мамо! А ви?
-Одразу за тобою, доню!
34
00:02:07,791 --> 00:02:08,958
Мамо, я боюся!
35
00:02:09,041 --> 00:02:10,708
Послухай, маленька.
36
00:02:10,791 --> 00:02:13,000
-Зроби глибокий вдих.
-Ні!
37
00:02:15,416 --> 00:02:16,375
Уперед!
38
00:02:22,416 --> 00:02:24,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
39
00:02:32,083 --> 00:02:35,541
Один крик — і моїх батьків не стало.
40
00:02:36,958 --> 00:02:40,791
Я зрозуміла,
що ненавидітиму себе решту життя.
41
00:02:42,625 --> 00:02:45,375
Але доля мала інші плани.
42
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
ЮВЕНАЛЬНИЙ СУД
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,375
У кожного свої демони, так?
44
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Мої демони мають імена.
45
00:02:56,666 --> 00:02:58,500
Наглядачі душ!
46
00:02:58,583 --> 00:02:59,541
Хутко сюди!
47
00:03:03,208 --> 00:03:08,291
Вітаю в найжахливішому місці
Підземного королівства.
48
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
Я ваш господар, Буйвол Белзер,
49
00:03:11,750 --> 00:03:16,625
а це Ярмарок криків!
50
00:03:52,125 --> 00:03:53,458
Так!
51
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Який шок!
52
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Ой.
53
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
Дивіться, куди йдете!
54
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
ВОЛОСЯНА ФЕРМА БЕЛЗЕРА
55
00:04:32,708 --> 00:04:36,791
КРАСУНЧИК
56
00:04:56,916 --> 00:04:57,875
Добре.
57
00:04:57,958 --> 00:05:00,833
Гаразд! Вайлде, ти знову це робиш!
58
00:05:00,916 --> 00:05:03,708
-Що, Венделле?
-Їси крем для волосся!
59
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
Це погана розсада! Нащо її саджати?
60
00:05:06,666 --> 00:05:10,458
Вона не погана.
Ти позбавляєш її поживних речовин.
61
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
Тобі нагадати? Це твоя вина!
62
00:05:16,666 --> 00:05:19,625
Белзер ув'язнив нас за зраду!
63
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
І якщо він облисіє,
64
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
він здере з нас шкуру!
65
00:05:24,083 --> 00:05:25,125
З обох?
66
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
Але ж це ти стріляєш холостими.
67
00:05:30,291 --> 00:05:34,000
Як старший брат,
я наказую тобі відригнути крем!
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Ого, з чого б мені це робити? Венделле…
69
00:05:38,375 --> 00:05:41,625
свіжий крем не оживить погану розсаду.
70
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
Отже, ти її крав?
71
00:05:44,291 --> 00:05:46,666
-Чому?
-Вона лоскоче мій живіт.
72
00:05:46,750 --> 00:05:48,958
Це найтупіша річ, яку я… Що…
73
00:05:53,291 --> 00:05:56,000
Я тебе вб'ю! Я тебе задушу от…
74
00:05:57,666 --> 00:06:00,208
А ти маєш рацію! Це дуже приємно!
75
00:06:00,291 --> 00:06:02,083
А найкраща частина…
76
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Три, два, один,
77
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
і…
78
00:06:07,791 --> 00:06:09,375
О так!
79
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Так.
80
00:06:21,375 --> 00:06:24,916
У мене видіння, Вайлде!
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Зеленоголова дівчинка.
82
00:06:26,916 --> 00:06:28,375
Ти теж її бачиш?
83
00:06:28,458 --> 00:06:29,291
Бачу.
84
00:06:29,375 --> 00:06:33,333
Вона здається такою реальною!
85
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Шалено!
86
00:06:34,833 --> 00:06:35,791
Офігенно!
87
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Вставайте!
88
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
Мої бунтівні сини!
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,333
До роботи!
90
00:06:47,125 --> 00:06:49,583
Я відчув її руку.
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
Я теж!
92
00:06:57,083 --> 00:07:01,250
Наступні п'ять років
після смерті батьків бути пеклом.
93
00:07:02,625 --> 00:07:04,875
Так, я влізла в неприємності.
94
00:07:05,541 --> 00:07:07,416
І доволі великі.
95
00:07:08,625 --> 00:07:09,791
Але в 13
96
00:07:10,583 --> 00:07:14,208
мені дали другий шанс
у цій дівчачій школі, КШІ.
97
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Єдина проблема —
98
00:07:18,416 --> 00:07:20,291
вона в Іржавому Березі.
99
00:07:20,333 --> 00:07:21,791
ОБЕРЕЖНО
100
00:07:24,125 --> 00:07:27,541
УВАГА
БУДІВЕЛЬНА ЗОНА
101
00:07:42,125 --> 00:07:45,750
ЮВЕНАЛЬНА ЮСТИЦІЯ
102
00:07:50,291 --> 00:07:51,541
Усе добре, Кет?
103
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
Що?
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
Міст. У тебе панічна атака.
105
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
Усе гаразд, пані Гантер.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,583
ПИВОВАРНЯ
ІРЖАВОГО БЕРЕГА
107
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
Татова пивоварня.
108
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
Коли вона згоріла?
109
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
На поминках твоїх батьків.
110
00:08:19,791 --> 00:08:20,666
Що?
111
00:08:20,750 --> 00:08:23,458
Ти вже була в сиротинці на півночі.
112
00:08:24,208 --> 00:08:26,125
Не хотіли тобі казати.
113
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
Хтось постраждав?
114
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Було жахливо.
115
00:08:34,833 --> 00:08:37,166
ВЛАСНІСТЬ «КЛЕКС КОРП»
116
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
Дім явно був не таким, як колись.
117
00:08:41,708 --> 00:08:44,666
Пожежа на пивоварні мала ефект доміно,
118
00:08:45,166 --> 00:08:46,916
і все місто вимерло.
119
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
ЛІРИКА
ОСЬ І ВСЕ, НАРОД
120
00:08:49,583 --> 00:08:51,708
ВЛАСНІСТЬ «КЛЕКС КОРП»
121
00:08:51,791 --> 00:08:53,875
Що це за «Клекс Корп»?
122
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
ЧОВНЯРСЬКИЙ ПРОСПЕКТ
123
00:09:05,791 --> 00:09:07,083
Мій старий дім!
124
00:09:09,125 --> 00:09:10,208
Гарні спогади…
125
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
можуть ранити найбільше.
126
00:09:17,458 --> 00:09:19,625
Це був не лише другий шанс.
127
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Щось іще в тій школі тягнуло мене назад.
128
00:09:23,541 --> 00:09:27,291
І воно знало, що я таке,
коли я сама ще не знала.
129
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Католицька школа-інтернат.
130
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
Вишукано!
131
00:10:24,125 --> 00:10:26,625
Містяни кажуть на неї «комора».
132
00:10:27,208 --> 00:10:28,625
Гаразд, містянка.
133
00:10:30,458 --> 00:10:32,375
Які дівчата сюди ходять?
134
00:10:32,958 --> 00:10:36,500
Призові болонки. Найкращі на виставці.
135
00:10:38,583 --> 00:10:40,791
Це татів Циклоп!
136
00:10:40,875 --> 00:10:42,250
І не тільки це.
137
00:10:42,333 --> 00:10:43,291
К. К. ЕЛЛІОТ
138
00:10:43,375 --> 00:10:47,583
Ця школа першою взяла участь
у програмі «Розірви коло».
139
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
Я їх запевнила, що ти чемна.
140
00:10:49,958 --> 00:10:51,416
Ага, дочекаються.
141
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Може, хоча б спробуєш?
142
00:10:55,500 --> 00:10:57,916
Я на тебе поставила.
143
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Якого… Що?
144
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
Тож постарайся!
145
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
-Щипок!
-Удар!
146
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
Не лови гав!
147
00:11:10,666 --> 00:11:12,250
Тепер ти кажеш…
148
00:11:12,333 --> 00:11:14,708
-«Ось вам ляща і стусана».
-Що?
149
00:11:14,791 --> 00:11:16,125
Занадто повільно!
150
00:11:16,208 --> 00:11:17,125
Пізно!
151
00:11:19,541 --> 00:11:21,250
Ми… Шибон!
152
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Світі!
153
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
Слоун!
154
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
А це кізка Ґаббі.
155
00:11:25,833 --> 00:11:27,000
Вітаємо в…
156
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
КШІ для дівчат!
157
00:11:30,416 --> 00:11:33,416
-Сміливіше, Кетрін Коніква Елліот.
-Кет!
158
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
Ми придумали дещо інше.
159
00:11:36,041 --> 00:11:37,083
Це так мило!
160
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
Кей-Кей!
161
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Ні, дякую!
162
00:11:40,791 --> 00:11:42,500
Нове ім'я, нове життя!
163
00:11:42,583 --> 00:11:46,083
Це твій другий шанс, і ми тобі допоможемо.
164
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Кожного полудня в нас козяча йога.
165
00:11:50,375 --> 00:11:52,625
Живи свою душу, а не талію.
166
00:11:52,708 --> 00:11:55,333
Вечорами ми медитуємо на природу.
167
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
Земля резонує в нас під дупами.
168
00:11:57,916 --> 00:11:59,125
А найкраще…
169
00:11:59,208 --> 00:12:02,375
Наш захід «Мода за мир у всьому світі»!
170
00:12:02,458 --> 00:12:05,875
Хто знає?
«Тюремний шик» може стати трендом.
171
00:12:05,958 --> 00:12:07,750
А тепер ходімо.
172
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
Гей, не торкайся!
173
00:12:09,875 --> 00:12:12,000
-Що це?
-Вінтаж.
174
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
Торкнулася!
175
00:12:22,708 --> 00:12:23,875
Що за…
176
00:12:25,500 --> 00:12:26,333
Гей, ти!
177
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
Бачили, що вона зробила?
178
00:12:30,333 --> 00:12:32,916
Кей-Кей врятувала мені життя!
179
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
Відпусти мене!
180
00:12:36,166 --> 00:12:38,583
Сюди, пані Елліот.
181
00:12:38,666 --> 00:12:40,375
Директор чекає.
182
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
-Що відбувається?
-Як вона це передбачила?
183
00:12:48,125 --> 00:12:49,083
Не знаю.
184
00:12:49,625 --> 00:12:53,125
Але Кей-Кей — найкраще,
що тут могло статися.
185
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
ЗВІЛЬНЕНА НА ПОРУКИ
КОШТИ ПЕРЕКАЗАНО
186
00:12:57,375 --> 00:13:00,375
Мої двері завжди відчинені!
187
00:13:03,083 --> 00:13:07,000
Вітаю вдома,
пані Елліот, в Іржавому Березі.
188
00:13:22,500 --> 00:13:27,500
І ласкаво прошу до КШІ для дівчат!
189
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Я Отець Бестс.
190
00:13:30,791 --> 00:13:34,208
-І тепер ви мене звідси викинете.
-О ні.
191
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
Ти щойно прибула, Елліот.
192
00:13:36,333 --> 00:13:38,291
Ви ледь не зламали спину.
193
00:13:40,708 --> 00:13:44,208
З Божою поміччю ми розірвемо це коло.
194
00:13:44,291 --> 00:13:47,083
Це шанс для таких дівчат, як ти.
195
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
Так.
196
00:13:48,250 --> 00:13:52,583
Школа в скруті, так?
Вам потрібні гроші за це «Коло».
197
00:13:52,666 --> 00:13:56,375
А тобі потрібно почати все спочатку.
198
00:13:56,458 --> 00:13:59,666
Я їм сказав, поверніть це дитя додому.
199
00:13:59,750 --> 00:14:04,083
Оточіть її найкращими й найяскравішими,
і Кетрін Коніква…
200
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
-Кет.
-…розквітне!
201
00:14:08,041 --> 00:14:10,875
Тепер ти дівчинка з КШІ.
202
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
Клексони.
203
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
Не вовтузься довго.
204
00:14:47,041 --> 00:14:49,291
ТАТОВЕ УЛЮБЛЕНЕ
205
00:15:34,583 --> 00:15:35,666
Кей-Кей?
206
00:15:48,333 --> 00:15:49,416
Ага.
207
00:15:49,500 --> 00:15:50,708
Ти вбивця!
208
00:15:50,791 --> 00:15:53,333
Ні, та цеглина погано трималася.
209
00:15:53,416 --> 00:15:56,458
Дивися вперед. Ти привертаєш увагу.
210
00:15:56,541 --> 00:15:59,125
-Слава Богу, ти її врятувала.
-Ні.
211
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
-Їй пощастило.
-Вона…
212
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
Ми з нею дружили.
213
00:16:04,166 --> 00:16:05,875
Вона тобі подобається?
214
00:16:06,458 --> 00:16:07,291
Так.
215
00:16:08,416 --> 00:16:10,000
Чому ти був на вежі?
216
00:16:10,083 --> 00:16:13,083
Арт-проєкт для часу, коли розтане сніг.
217
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Я Рауль.
218
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Я не заводжу друзів, Раулю.
219
00:16:17,833 --> 00:16:20,708
Людям, які мені близькі, не щастить.
220
00:16:20,791 --> 00:16:22,083
Наприклад?
221
00:16:23,916 --> 00:16:25,041
Вони вмирають.
222
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Ого…
223
00:16:36,583 --> 00:16:37,875
Зрадниця.
224
00:16:43,000 --> 00:16:43,875
ТЕМА УРОКУ:
225
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
Вибачте за затримку.
226
00:16:47,083 --> 00:16:51,125
Адаптивна природа.
227
00:16:52,583 --> 00:16:57,416
Ця дивовижна істота
називається Таумоктопус мімікус.
228
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
Восьминіг-мімік.
229
00:17:01,250 --> 00:17:06,750
Єдина істота, здатна змінювати форму тіла,
щоб дурити хижаків і здобич.
230
00:17:08,291 --> 00:17:09,750
Збожеволіти!
231
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Ого!
232
00:17:16,708 --> 00:17:18,291
О боже!
233
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
Це дивовижно!
234
00:17:23,000 --> 00:17:25,416
А ти схожа на адаптивну дитину.
235
00:17:25,500 --> 00:17:26,541
Я Кет.
236
00:17:26,625 --> 00:17:30,958
Іди сюди, Кет.
Роздивися цього фантастичного молюска!
237
00:17:33,958 --> 00:17:34,833
Кей-Кей!
238
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
-О ні!
-Що відбувається?
239
00:17:49,375 --> 00:17:50,208
Ґаббі!
240
00:18:01,083 --> 00:18:01,958
Гаразд.
241
00:18:03,541 --> 00:18:06,125
Дихай повільно і глибоко, Кет.
242
00:18:08,791 --> 00:18:10,166
Подивимося.
243
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
Що в мене на руці?
244
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Так, гаразд.
245
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
Ти цього досі не бачила, так?
246
00:18:22,291 --> 00:18:23,125
Ніколи!
247
00:18:24,750 --> 00:18:28,291
Ця мітка каже про те, що ти особлива, Кет.
248
00:18:29,041 --> 00:18:31,458
Але це має бути нашим секретом.
249
00:18:31,541 --> 00:18:32,583
Га?
250
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
-Так я зможу тебе захистити.
-Від чого?
251
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
Цей восьминіг. Він мене вкусив?
252
00:18:39,041 --> 00:18:42,000
-Ні.
-Ви просто боїтеся звільнення!
253
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Нікому не кажи, Кет!
254
00:18:48,166 --> 00:18:50,708
То що, по-вашому, зараз сталося?
255
00:18:51,208 --> 00:18:52,041
Світі?
256
00:18:52,125 --> 00:18:54,083
Кей-Кей — чаклунка!
257
00:18:54,166 --> 00:18:58,458
Ні, це телекінетика.
Вона може рухати речі думками.
258
00:18:58,541 --> 00:19:02,208
Ну, а я вважаю, що Кей-Кей — бунтівниця.
259
00:19:02,708 --> 00:19:04,500
Порушниця статусу-кво.
260
00:19:04,583 --> 00:19:07,583
Годі тобі, Шибон, залиш її в спокої.
261
00:19:09,250 --> 00:19:11,041
Не твоя справа, Рамоно.
262
00:19:12,125 --> 00:19:14,666
Вибач, Раулю, я постійно забуваю.
263
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Подивися.
264
00:19:19,875 --> 00:19:23,625
Наш ярмарок набагато кращий
за звалище Белзера!
265
00:19:23,708 --> 00:19:26,916
Але ти не зміг тримати язика за зубами.
266
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Я знаю.
267
00:19:29,541 --> 00:19:31,583
Я хвалився не тому демону.
268
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Ага! І коли Белзер дізнався,
269
00:19:34,458 --> 00:19:37,250
він назвав це заколотом, бунтом!
270
00:19:37,333 --> 00:19:39,583
І ми застрягли тут навічно!
271
00:19:39,666 --> 00:19:41,666
Ми отримали, що заслужили.
272
00:19:41,750 --> 00:19:45,916
Ми? Ти і близько не отримав того,
на що заслуговуєш.
273
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
Це ведмебулька!
274
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
Із Краю живих!
275
00:20:10,541 --> 00:20:12,250
Гарні новини, кузени!
276
00:20:12,750 --> 00:20:14,791
У вас є Служителька пекла!
277
00:20:15,791 --> 00:20:18,583
-Дівчинка з нашого видіння!
-Та сама!
278
00:20:19,083 --> 00:20:21,916
Я помітив її руку, щоб ви впізнали.
279
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Помітив руку?
280
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
Радійте!
281
00:20:24,583 --> 00:20:28,291
Це новий день у вашому жалюгідному житті!
282
00:20:31,583 --> 00:20:34,458
Служительки пекла існують, Вайлде!
283
00:20:34,541 --> 00:20:37,875
Уяви! Вона може
прикликати нас у Край живих!
284
00:20:37,958 --> 00:20:41,750
Демонам туди не можна.
Белзер каже, це небезпечно.
285
00:20:41,833 --> 00:20:45,166
Небезпечно? Вайлде, він там ніколи не був.
286
00:20:45,833 --> 00:20:49,333
Тоді там ми й побудуємо наш ярмарок!
287
00:20:49,416 --> 00:20:50,375
ЯРМАРОК МРІЇ
288
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
Що?
289
00:20:52,500 --> 00:20:55,750
Чудово, Вайлде, ти правий!
Він не пронюхає!
290
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
Не здаваймося!
291
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
Не так голосно, ми в нього під носом!
292
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
То що робимо?
293
00:21:03,583 --> 00:21:07,000
Зустрінемося зі Служителькою. Крем ще є?
294
00:21:07,583 --> 00:21:10,666
Повернемося до нашого видіння.
295
00:21:14,625 --> 00:21:15,708
Глянь на них.
296
00:21:17,250 --> 00:21:20,250
Члени ради у своїх крихітних домах.
297
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
Вони заблокували в'язницю,
298
00:21:24,000 --> 00:21:27,500
і я виблюю,
якщо вони знову нас заблокують!
299
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Оптимізму мало, Ірмгард.
300
00:21:31,083 --> 00:21:34,041
Вони непідкупні й занадто розумні для…
301
00:21:34,833 --> 00:21:35,750
«пенсії».
302
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
Що ж, у мене гарні новини.
303
00:21:41,083 --> 00:21:44,166
У нас у КШІ нова дівчинка.
304
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Навчання оплачене!
305
00:21:48,125 --> 00:21:51,375
Мила Шибон уже розповіла про неї мамусі.
306
00:21:51,458 --> 00:21:54,875
Тепер держава платить йому за злочинців.
307
00:21:55,458 --> 00:22:01,166
Це наша бізнес-модель, Бестсе.
Як ти смієш конкурувати з «Клекс Корп»?
308
00:22:01,250 --> 00:22:06,041
Формально це не конкуренція,
якщо у вас немає в'язниці.
309
00:22:07,083 --> 00:22:08,333
Це так, Лейне.
310
00:22:08,416 --> 00:22:11,583
Нам потрібні наші власні члени ради.
311
00:22:11,666 --> 00:22:15,916
О так, Стара гвардія.
Вони за вас проголосують!
312
00:22:17,291 --> 00:22:18,916
І де їх знайти, Отче?
313
00:22:19,541 --> 00:22:23,583
У найвишуканіших мавзолеях на цвинтарі.
314
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
Вони мертві?
315
00:22:26,666 --> 00:22:28,625
Усе скінчено, Бестсе.
316
00:22:28,708 --> 00:22:32,333
Ми більше не фінансуватимемо
тебе і твою школу.
317
00:22:32,416 --> 00:22:36,666
Ірмгард, Лейне, я вас підтримав,
коли згоріла пивоварня.
318
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Справді.
319
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Вкороти йому віку.
320
00:22:41,541 --> 00:22:42,666
Що це там?
321
00:22:53,958 --> 00:22:56,750
Яке заспокійливе видовище.
322
00:22:57,291 --> 00:22:59,458
І справді, люба Ірмгард.
323
00:23:10,500 --> 00:23:12,666
Раулю, ідеш малювати зараз?
324
00:23:12,750 --> 00:23:15,291
Це заключна частина муралу, мамо.
325
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
Ірвіне.
326
00:23:18,541 --> 00:23:19,375
Що там?
327
00:23:20,083 --> 00:23:22,500
Тобто «полегшити становище»?
328
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
Я твоя найкраща асистентка.
329
00:23:25,666 --> 00:23:28,750
Моя результативність найвища серед усіх.
330
00:23:32,250 --> 00:23:35,125
Ти знаєш, що я можу втратити будинок?
331
00:23:36,000 --> 00:23:38,916
Що мені тепер робити? У мене є син.
332
00:23:39,458 --> 00:23:41,500
Ні! Син, пам'ятаєш?
333
00:23:41,583 --> 00:23:43,041
ПОЖЕЖА В ПИВОВАРНІ
334
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Так.
335
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
Я розслідую пожежу.
336
00:23:46,750 --> 00:23:49,541
Ці робітники були моїми друзями,
337
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
сусідами.
338
00:23:50,583 --> 00:23:51,666
НІХТО НЕ ВИЖИВ
339
00:23:51,750 --> 00:23:54,000
Я знаю, Клексони небезпечні.
340
00:23:54,541 --> 00:23:58,375
Якщо я пов'яжу їх із пожежею,
в'язниці не буде.
341
00:23:58,458 --> 00:23:59,916
Потрібен лише сві…
342
00:24:00,666 --> 00:24:02,666
То це все? Усе скінчено?
343
00:24:03,250 --> 00:24:04,916
І не кидай слухавку!
344
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
Боягуз!
345
00:24:10,916 --> 00:24:14,250
МІСЬКА РАДА
346
00:26:11,000 --> 00:26:14,416
Мені дуже потрібно з вами поговорити.
347
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
Ми майже вдома.
348
00:26:41,458 --> 00:26:42,500
Що, маленька?
349
00:26:42,583 --> 00:26:43,666
Обережно!
350
00:26:43,750 --> 00:26:44,916
Ні!
351
00:26:45,000 --> 00:26:46,250
Делрою!
352
00:26:46,333 --> 00:26:48,583
Послухай мене, Кет.
353
00:26:48,666 --> 00:26:51,583
Пливи, як ми тебе вчили. Угору.
354
00:26:51,666 --> 00:26:53,875
-А ви?
-Одразу за тобою!
355
00:26:53,958 --> 00:26:55,083
Мамо, я боюся!
356
00:26:55,166 --> 00:26:59,041
Послухай, маленька. Зроби глибокий вдих.
357
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
Уперед!
358
00:27:33,125 --> 00:27:35,875
Хто ви? Що ви робите в моєму сні?
359
00:27:35,958 --> 00:27:37,666
О, Служителько пекла!
360
00:27:37,750 --> 00:27:38,583
Я?
361
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
У тебе ж є мітка?
362
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
Нікому не кажи, Кет!
363
00:27:43,416 --> 00:27:45,666
Яка мітка? Я не маю мітки.
364
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
Звісно, маєш.
365
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Вона ось тут.
366
00:27:49,333 --> 00:27:50,208
Гей!
367
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Чого ви хочете?
368
00:27:52,291 --> 00:27:54,750
Ми Венделл і Вайлд.
369
00:27:54,833 --> 00:27:56,916
Твої особисті демони.
370
00:27:57,000 --> 00:27:59,583
-Хто?
-Ну, ти можеш нас викликати.
371
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
Навіщо?
372
00:28:00,583 --> 00:28:03,458
-Ми дамо тобі все що завгодно.
-Ага.
373
00:28:03,958 --> 00:28:06,166
Мені потрібні тільки батьки.
374
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
І вони мертві.
375
00:28:08,250 --> 00:28:10,166
Ага. Нарада.
376
00:28:10,666 --> 00:28:14,083
-Ми не вміємо воскрешати.
-Ми вміємо брехати.
377
00:28:14,666 --> 00:28:15,750
Гарний план!
378
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
-Без проблем!
-Так! Виконай свою задачу…
379
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
І ми їх воскресимо.
380
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Це смішно.
381
00:28:23,250 --> 00:28:25,333
-Ну, тобто…
-Що ти втрачаєш?
382
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
Добре.
383
00:28:30,125 --> 00:28:30,958
Що робити?
384
00:28:31,041 --> 00:28:34,750
-Спочатку знайди Ведмеденя.
-Яке ще Ведмеденя?
385
00:28:34,833 --> 00:28:38,125
Він шукає Служительок пекла. Знайшов тебе.
386
00:28:38,208 --> 00:28:40,458
-І помітив твою руку.
-А далі?
387
00:28:40,541 --> 00:28:44,041
Віднеси його на цвинтар у наступну повню.
388
00:28:44,125 --> 00:28:47,125
-Він скаже, що робити.
-І ще одне!
389
00:28:47,208 --> 00:28:49,333
У тебе має бути свідок!
390
00:29:01,125 --> 00:29:02,041
Ведмеденя.
391
00:29:35,625 --> 00:29:37,791
НАУКА
392
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
УВАГА
393
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
Ведмеденя?
394
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Крадійка!
395
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
Сестра…
396
00:30:57,000 --> 00:31:00,875
Геллі…
397
00:31:03,916 --> 00:31:05,416
-Крадійка!
-Га?
398
00:31:07,916 --> 00:31:10,291
Повернися, шпигунко!
399
00:31:20,166 --> 00:31:21,791
О, Геллі.
400
00:31:22,375 --> 00:31:24,541
Ти мала б його повернути..
401
00:31:25,875 --> 00:31:28,333
А тепер ми будемо в пітьмі.
402
00:31:32,916 --> 00:31:36,833
Прокидайтеся, душі проклятих!
403
00:31:37,416 --> 00:31:42,000
Це ваш татусь із Ярмарку крику!
Назвіть моє ім'я!
404
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
Белзер!
405
00:31:44,375 --> 00:31:45,500
Як мене звати?
406
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Белзер!
407
00:31:48,541 --> 00:31:49,875
Скажіть моє ім'я!
408
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
Господи! Ну що за самозакоханий хвалько?
409
00:31:58,333 --> 00:32:00,500
«Люблю його, не можу піти».
410
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
Прокляті душі мають його славити!
411
00:32:03,208 --> 00:32:06,666
А на наш Ярмарок люди самі потечуть рікою!
412
00:32:06,750 --> 00:32:07,583
Точно!
413
00:32:08,083 --> 00:32:11,458
-Але де взяти на нього грошей?
-Я знаю.
414
00:32:11,541 --> 00:32:12,625
Так, Вайлде?
415
00:32:12,708 --> 00:32:15,208
Пам'ятаєш ту заможну душу?
416
00:32:15,291 --> 00:32:17,000
Що? Принц Нігерії?
417
00:32:17,083 --> 00:32:20,333
Так. Він сказав, якщо ми його звільнимо…
418
00:32:20,416 --> 00:32:23,250
Це чисте шахрайство, Вайлде!
419
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
Це планування фінансів!
420
00:32:25,333 --> 00:32:29,125
Що, як я розітру твої роги
й розведу вогонь?
421
00:32:31,208 --> 00:32:32,291
Огидно!
422
00:32:39,750 --> 00:32:40,625
Що?
423
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Зупини віз!
424
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Гаразд!
425
00:32:49,416 --> 00:32:51,791
Цей кліщ був мертвий.
426
00:32:52,333 --> 00:32:55,666
Ти знущаєшся? У нас є серйозна проблема,
427
00:32:55,750 --> 00:32:57,250
а ти говориш…
428
00:33:09,416 --> 00:33:10,250
Повтори!
429
00:33:17,000 --> 00:33:18,458
Бачиш, Венделле?
430
00:33:18,541 --> 00:33:22,416
Люди багато платили б за воскресіння, так?
431
00:33:23,375 --> 00:33:25,958
Так, але це був тільки кліщ.
432
00:33:26,041 --> 00:33:29,000
Протестуємо крем на чомусь більшому.
433
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Гей, Світлячку…
434
00:33:43,250 --> 00:33:45,583
Що, як не вийде його оживити?
435
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
Я не зможу з цим жити.
436
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
Я теж.
437
00:33:52,666 --> 00:33:55,416
Слухай, скоро зійде повня!
438
00:33:55,500 --> 00:33:58,666
Наша Служителька пекла нас призве!
439
00:33:58,750 --> 00:34:01,166
Перевіримо крем на її батьках!
440
00:34:01,250 --> 00:34:02,125
Якщо вийде?
441
00:34:02,208 --> 00:34:04,958
Буде купа бабок для ярмарку!
442
00:34:07,500 --> 00:34:09,750
Нам буде потрібен транспорт.
443
00:34:16,333 --> 00:34:21,041
ЦВИНТАР ІРЖАВОГО БЕРЕГА
444
00:34:21,125 --> 00:34:23,416
…ми ввіряємо нашого брата…
445
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
ОТЕЦЬ БЕСТС
446
00:34:37,166 --> 00:34:38,250
Повний місяць.
447
00:35:22,666 --> 00:35:26,625
Кей-Кей, іноді ледь знайому людину
важче відпустити.
448
00:35:26,708 --> 00:35:27,791
Зовсім ні.
449
00:35:27,875 --> 00:35:29,750
Він врятував тобі життя.
450
00:35:29,833 --> 00:35:32,500
Або намагався врятувати школу.
451
00:35:32,583 --> 00:35:37,041
Кей-Кей, за звичаєм кожен
має кинути на труну гвоздику.
452
00:35:37,125 --> 00:35:39,833
Не Кей-Кей! І не мій звичай.
453
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Час попрощатися, Кей-Кей.
454
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Гаразд!
455
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Прощавайте!
456
00:35:50,250 --> 00:35:52,375
-Ти йдеш зі мною.
-Навіщо?
457
00:35:52,458 --> 00:35:54,791
Мені потрібен свідок, і це ти.
458
00:36:01,666 --> 00:36:04,333
Що цим болонкам від мене потрібно?
459
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Щоб ти була, як вони.
460
00:36:10,250 --> 00:36:12,833
Ого, ти теж був болонкою.
461
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
Я намагався, але…
462
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Ти не такий надокучливий.
463
00:36:20,208 --> 00:36:23,416
Шибон нормальна, враховуючи її батьків.
464
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
Її батьків?
465
00:36:24,541 --> 00:36:26,750
Клексони. «Клекс Корп»?
466
00:36:27,541 --> 00:36:28,750
Вона Клексон?
467
00:36:35,166 --> 00:36:36,083
Ось так.
468
00:36:39,416 --> 00:36:41,666
І… бум, готово, добре.
469
00:36:41,750 --> 00:36:44,625
Боже! Це скульптура чи дзеркало?
470
00:36:46,666 --> 00:36:49,291
Ні. Це не спрацює.
471
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
Ну, поїхали.
472
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Я роблю дещо важливе.
473
00:36:57,750 --> 00:36:59,208
ЯРМАРОК МРІЇ
474
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
Ну ж бо, Служителько пекла, виклич нас!
475
00:37:12,666 --> 00:37:15,083
Пані Гантер казала, це був жах.
476
00:37:17,041 --> 00:37:21,333
У ПАМ'ЯТЬ
ПРО ЗАГИБЛИХ ПІД ЧАС ПОЖЕЖІ В ПИВОВАРНІ
477
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Ходімо.
478
00:37:27,000 --> 00:37:29,333
Мама вважає цю пожежу умисною.
479
00:37:30,125 --> 00:37:31,666
Але потрібен свідок.
480
00:37:46,333 --> 00:37:47,416
Твої батьки?
481
00:37:48,125 --> 00:37:52,125
ВІЛМА + ДЕЛРОЙ ЕЛЛІОТ
КОХАННЯ СИЛЬНІШЕ ЗА СМЕРТЬ
482
00:37:56,916 --> 00:37:59,625
Хочеш зробити вівтар?
483
00:37:59,708 --> 00:38:00,541
Ні.
484
00:38:01,250 --> 00:38:03,875
Гаразд, скажи, що мені робити.
485
00:38:04,375 --> 00:38:05,208
Із чим?
486
00:38:05,291 --> 00:38:07,041
Не ти, Раулю. Ведмідь.
487
00:38:18,916 --> 00:38:21,250
Віддай мене Служительці пекла.
488
00:38:21,750 --> 00:38:23,166
Служительці пекла?
489
00:38:24,833 --> 00:38:25,666
Кет…
490
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
Добре. Тепер повторюй за мною.
491
00:38:28,333 --> 00:38:29,583
Що відбувається?
492
00:38:29,666 --> 00:38:32,291
Я уклала угоду. Я поверну батьків.
493
00:38:32,791 --> 00:38:33,625
Що?
494
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
Тихо!
495
00:38:35,500 --> 00:38:39,125
Per Virginem, facultates, infernum.
496
00:38:39,833 --> 00:38:43,583
Per Virginem, facultates, infernum.
497
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Aperire portas…
498
00:38:47,125 --> 00:38:49,291
Aperire portas…
499
00:38:50,166 --> 00:38:54,208
Ut redeat daemones parentibus.
500
00:38:54,291 --> 00:38:58,791
Ut redeat daemones parentibus.
501
00:39:11,083 --> 00:39:13,791
Тут у мене крем… А це поставимо на…
502
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Нас викликають!
503
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
Викликають!
504
00:39:27,166 --> 00:39:29,333
Це закличне заклинання!
505
00:39:32,791 --> 00:39:33,625
Уперед!
506
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Змахуйте!
507
00:39:36,750 --> 00:39:38,083
Поїхали.
508
00:39:38,166 --> 00:39:40,291
Молодець, Світлячку.
509
00:39:41,750 --> 00:39:44,333
Легше, Світлячку. Поїхали…
510
00:39:44,416 --> 00:39:46,208
Ось так, наглядачі душ!
511
00:39:58,500 --> 00:39:59,541
Ні!
512
00:39:59,625 --> 00:40:01,291
Засинай знову.
513
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
Ледь не попалися.
514
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
Що?
515
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Так!
516
00:40:22,208 --> 00:40:26,791
СЮДИ
517
00:40:36,208 --> 00:40:39,083
Привіт, Служителько пекла!
518
00:40:39,166 --> 00:40:41,083
Ми тут!
519
00:40:49,166 --> 00:40:51,958
Не соромся тепер!
520
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
Ні, будь ласка!
521
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Ну ж бо!
522
00:40:58,541 --> 00:41:01,708
Скажи щось! Скажи, що робити! Прошу!
523
00:41:06,916 --> 00:41:08,166
Вони збрехали!
524
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Ну і?
525
00:41:31,416 --> 00:41:32,750
О, сестро Геллі.
526
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Чому не автобусом?
527
00:41:35,666 --> 00:41:38,541
-Кет був потрібен свідок?
-Це я винна.
528
00:41:39,166 --> 00:41:41,333
Не хотіла йти до батьків сама.
529
00:41:41,833 --> 00:41:42,958
Зрозуміло.
530
00:41:43,458 --> 00:41:48,291
Що ж, на нас чекає
довга й холодна прогулянка назад.
531
00:41:51,166 --> 00:41:52,750
Вона ще з'явиться.
532
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
А тим часом…
533
00:41:54,875 --> 00:41:56,875
Пора нам перевірити крем!
534
00:41:59,000 --> 00:42:01,666
Дивися, свіжа могила!
535
00:42:02,666 --> 00:42:05,000
Час їсти землю, Світлячку!
536
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Ось так.
537
00:42:21,166 --> 00:42:23,791
Це якийсь скалічений священник.
538
00:42:23,875 --> 00:42:28,125
Так, але оживимо його —
оживимо будь-кого на цвинтарі.
539
00:42:39,083 --> 00:42:40,583
-Венделле!
-Угу?
540
00:42:40,666 --> 00:42:41,791
Це не працює.
541
00:42:46,458 --> 00:42:47,875
Спрацювало!
542
00:42:48,375 --> 00:42:49,500
Ти в це віриш?
543
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
-Хто це зробив?
-Ми!
544
00:42:54,958 --> 00:42:57,875
Милий Боже! Я в пеклі!
545
00:42:57,958 --> 00:42:59,375
Зовсім ні, падре!
546
00:42:59,458 --> 00:43:02,500
Ти знову в Іржавому Березі, і ти живий!
547
00:43:03,458 --> 00:43:06,000
Дякую тобі, Господи, за це чудо!
548
00:43:06,083 --> 00:43:08,000
Це ми тебе повернули!
549
00:43:08,083 --> 00:43:09,583
-Що?
-Венделл і Вайлд!
550
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
Ви? Але ви демони.
551
00:43:12,041 --> 00:43:13,500
Не бійся, падре.
552
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
Ми чародії-трупарі.
553
00:43:16,000 --> 00:43:18,333
Артисти замогильного життя.
554
00:43:28,791 --> 00:43:29,625
І…
555
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Та-дам!
556
00:43:33,250 --> 00:43:35,875
Ваша робота надзвичайна!
557
00:43:37,083 --> 00:43:40,000
А тепер, що стосується оплати…
558
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
Я повинен заплатити?
559
00:43:42,708 --> 00:43:43,541
Скільки?
560
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Усе, що ти маєш.
561
00:43:45,083 --> 00:43:48,000
Ми збудуємо найкращий парк розваг!
562
00:43:48,083 --> 00:43:50,250
Назвемо його «Ярмарок мрії».
563
00:43:51,333 --> 00:43:54,625
І ти, і всі твої сусіди тут його оплатите.
564
00:43:56,625 --> 00:43:59,791
Я маю вам дещо показати.
565
00:43:59,875 --> 00:44:00,708
Ходімо.
566
00:44:04,666 --> 00:44:08,041
Це Іржавий Берег.
567
00:44:08,958 --> 00:44:09,875
Подивіться.
568
00:44:12,875 --> 00:44:13,750
Ані роботи.
569
00:44:14,958 --> 00:44:16,000
Ані банків.
570
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Ані людей.
571
00:44:20,041 --> 00:44:20,875
Уперед,
572
00:44:21,583 --> 00:44:23,541
воскрешайте всіх мерців,
573
00:44:23,625 --> 00:44:26,958
але ніхто тут
не має грошей на ваш ярмарок.
574
00:44:36,125 --> 00:44:40,000
Що нам заважає повернути
твій бридкий зад у землю?
575
00:44:40,583 --> 00:44:43,916
Так, твій бридкий смердючий зад.
576
00:44:46,000 --> 00:44:47,125
Це так, Лейне.
577
00:44:47,208 --> 00:44:50,458
Нам потрібні наші власні ради.
578
00:44:50,541 --> 00:44:53,208
О так, Стара гвардія.
579
00:44:53,291 --> 00:44:55,000
Вони проголосують!
580
00:44:56,500 --> 00:44:57,541
Чекайте!
581
00:44:57,625 --> 00:44:59,000
Я бачив видіння!
582
00:44:59,625 --> 00:45:03,833
Клексони радо заплатять за ваші послуги.
583
00:45:03,916 --> 00:45:06,916
-На ярмарок вистачить?
-І на прибамбаси?
584
00:45:07,791 --> 00:45:11,791
Вистачить і на це,
і на те, щоб врятувати мою школу.
585
00:45:18,583 --> 00:45:20,375
Що ж, ми прийшли, Кет.
586
00:45:21,375 --> 00:45:23,583
Скажи мені лише одну річ.
587
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
Наш секрет у безпеці?
588
00:45:29,833 --> 00:45:32,958
Я знаю, хто ти. Ти Служителька пекла.
589
00:45:33,041 --> 00:45:34,416
Звідки ви знаєте?
590
00:45:34,500 --> 00:45:37,166
Ну, я, можна сказати, експертка.
591
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
І тобі не потрібно,
щоб дехто про тебе дізнався.
592
00:45:42,833 --> 00:45:44,458
Чому вам не байдуже?
593
00:45:44,958 --> 00:45:47,875
Тому що я була така сама, як ти.
594
00:45:47,958 --> 00:45:50,166
О, то ви теж були дурною.
595
00:45:50,250 --> 00:45:54,041
-Ти не дурна.
-Достатньо дурна, щоб убити батьків.
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,666
Щоб дивитися,
як вони тонуть, і не допомогти!
597
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
-Щоб повірити в те, що…
-Досить!
598
00:46:00,250 --> 00:46:02,291
Усе це не твоя вина.
599
00:46:02,375 --> 00:46:04,416
Ви зовсім не така, як я.
600
00:46:15,541 --> 00:46:18,833
Ми хвилювалися,
коли ти не сіла на автобус.
601
00:46:18,916 --> 00:46:21,541
-Де ти була?
-Ти мене заарештуєш?
602
00:46:21,625 --> 00:46:23,041
Заарештувати тебе?
603
00:46:23,125 --> 00:46:25,750
-Твоя сім'я будує в'язниці.
-Так.
604
00:46:25,833 --> 00:46:27,125
Але приватні.
605
00:46:27,208 --> 00:46:30,375
Терапія травми, детокс і очищення єства.
606
00:46:30,458 --> 00:46:32,625
Ти бувала в приватній тюрмі?
607
00:46:33,125 --> 00:46:33,958
Ну, ні.
608
00:46:40,083 --> 00:46:41,250
Я так і думала.
609
00:46:44,458 --> 00:46:47,666
ТЕМА УРОКУ:
АДАПТАЦІЇ ХИЖИХ РОСЛИН
610
00:46:48,250 --> 00:46:49,333
Це так мило.
611
00:46:49,416 --> 00:46:50,750
Той твій сон…
612
00:46:53,625 --> 00:46:57,041
Можливо, це просто учениці пожартували?
613
00:46:57,125 --> 00:46:59,833
Я сказала, це були демони, Раулю!
614
00:46:59,916 --> 00:47:02,791
Мої особисті демони. І вони збрехали!
615
00:47:04,041 --> 00:47:07,625
Можливо, не варто було
домовлятися з демонами.
616
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
Добрий ранок, КШІ!
617
00:47:12,250 --> 00:47:14,916
Це Отець Бестс власною персоною.
618
00:47:15,000 --> 00:47:19,875
Повідомлення про мою смерть
були сильно перебільшені.
619
00:47:19,958 --> 00:47:22,916
-Що?
-Тож я знову на своїй посаді.
620
00:47:23,000 --> 00:47:27,583
Веду цей славетний заклад у майбутнє.
621
00:47:28,708 --> 00:47:30,708
Це дорогий Отець Бестс!
622
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
-Живий!
-Боже!
623
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
Гаразд, усі!
624
00:47:33,583 --> 00:47:36,958
Добре. Будь ласка, зберігайте спокій!
625
00:47:37,041 --> 00:47:39,625
-Просто…
-Це, мабуть, чудо, так?
626
00:47:50,666 --> 00:47:51,500
Ходімо!
627
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Кей-Кей?
628
00:48:00,625 --> 00:48:04,291
Вони мали оживити моїх батьків, а не вас!
629
00:48:05,708 --> 00:48:08,250
О Боже!
630
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
Справді, пані Елліот?
631
00:48:11,166 --> 00:48:14,250
Можливо, я просто важливіший
632
00:48:15,250 --> 00:48:16,583
за твоїх батьків.
633
00:48:17,083 --> 00:48:20,750
Ах ти, бридкий старигане!
634
00:48:20,833 --> 00:48:24,250
Вибачте, Отче,
але без Кет вас тут не було б.
635
00:48:24,791 --> 00:48:27,041
І яким же це чином?
636
00:48:27,125 --> 00:48:29,208
Вона викликала цих демонів.
637
00:48:30,416 --> 00:48:33,791
Ну, якщо ви нічого не можете пояснити,
638
00:48:33,875 --> 00:48:35,875
то в мене є інші справи.
639
00:48:37,708 --> 00:48:40,291
Код сім!
640
00:48:40,375 --> 00:48:43,375
-Захоплення заручників у директора…
-Що?
641
00:48:43,458 --> 00:48:44,625
Пінгвіни, сюди!
642
00:48:44,708 --> 00:48:47,000
Ми не брали вас у заручники!
643
00:48:47,083 --> 00:48:50,000
Діти, життя безцінне.
644
00:48:51,125 --> 00:48:53,208
І зараз ви марнуєте моє.
645
00:48:53,291 --> 00:48:54,250
Рухайся.
646
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
ШВИДКИЙ НАБІР
ЛЕЙН КЛЕКСОН
647
00:49:01,916 --> 00:49:05,000
ГОЛОСУВАННЯ ЗА В'ЯЗНИЦЮ
ЦЬОГО ТИЖНЯ
648
00:49:05,083 --> 00:49:06,500
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
649
00:49:06,583 --> 00:49:08,666
Що це за чортівня?
650
00:49:09,166 --> 00:49:10,166
Номер Бестса!
651
00:49:17,666 --> 00:49:20,375
Отець Бестс, живий мрець.
652
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
Як це можливо, Менберґу?
653
00:49:23,041 --> 00:49:24,250
ШМАТОЧКИ БЕКОНУ
654
00:49:24,708 --> 00:49:27,041
Пам'ятаєш того першого демона?
655
00:49:27,541 --> 00:49:30,333
Тобі було 12, коли ми його спіймали.
656
00:49:30,416 --> 00:49:35,333
Так, ти змусив мене викликати демонів
для твоєї колекції.
657
00:49:35,916 --> 00:49:41,416
Ти була моєю правою ногою правосуддя,
і ти від мене пішла!
658
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
Це не правосуддя!
659
00:49:43,666 --> 00:49:45,041
Це заманювання.
660
00:49:45,833 --> 00:49:47,375
Це було неправильно.
661
00:49:56,583 --> 00:50:00,041
У КШІ нова Служителька пекла, так?
662
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
Вона… Вона в безпеці!
663
00:50:03,291 --> 00:50:06,125
Мій ведмідь сказав би мені про неї,
664
00:50:06,208 --> 00:50:09,041
щоб я встиг її навчити й захистити.
665
00:50:09,125 --> 00:50:11,500
Але ти його в мене вкрала.
666
00:50:11,583 --> 00:50:15,541
А нова Служителька пекла
вкрала його в тебе.
667
00:50:24,125 --> 00:50:25,916
Я чекатиму, Геллі.
668
00:50:40,791 --> 00:50:43,416
НЕ ТРИМАЙ ОТЦЯ БЕСТСА В ЗАРУЧНИКАХ
669
00:51:17,041 --> 00:51:19,000
-Не сміятися.
-До роботи!
670
00:51:30,041 --> 00:51:34,166
Я ЗІТРУ ЦИХ МОНАХИНЬ ІЗ ЛИЦЯ ЗЕМЛІ.
671
00:51:42,125 --> 00:51:43,541
Менберґ мав рацію.
672
00:51:51,166 --> 00:51:52,000
Нарешті.
673
00:51:56,666 --> 00:51:59,208
Сестро Долино! Сестро Підборідко!
674
00:52:03,083 --> 00:52:04,541
Ну, прокидайтеся!
675
00:52:07,875 --> 00:52:08,916
Підеш сама?
676
00:52:09,708 --> 00:52:10,875
Це демони!
677
00:52:10,958 --> 00:52:13,166
Мої демони — моя проблема.
678
00:52:15,541 --> 00:52:18,291
Відчиніть. Це надзвичайна ситуація.
679
00:52:19,875 --> 00:52:21,708
Підборідко! Просинайся!
680
00:52:25,125 --> 00:52:27,375
Так, де Кет і Рауль?
681
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
Кет!
682
00:52:42,000 --> 00:52:43,416
Раулю!
683
00:52:45,541 --> 00:52:48,083
Голос по телефону був точно його.
684
00:52:48,916 --> 00:52:49,916
Це неможливо.
685
00:52:50,458 --> 00:52:52,000
Ми втопили його тут.
686
00:52:57,458 --> 00:53:00,416
-Ти ж помер!
-Ти виглядаєш потворно!
687
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
А мені подобається.
688
00:53:03,458 --> 00:53:05,041
Тримай його, Лейне!
689
00:53:05,125 --> 00:53:06,666
Іди сюди, маленький…
690
00:53:08,625 --> 00:53:10,958
Зараз протягнеш ноги назавжди!
691
00:53:11,750 --> 00:53:14,458
Чекайте! Я можу дістати вам голоси!
692
00:53:15,750 --> 00:53:16,791
За в'язницю?
693
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
Як?
694
00:53:18,875 --> 00:53:20,416
Рада голосує завтра!
695
00:53:21,666 --> 00:53:23,541
Це мої партнери,
696
00:53:24,083 --> 00:53:25,958
Венделл і Вайлд.
697
00:53:27,041 --> 00:53:29,250
Ми воскресили цього падре.
698
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
З мертвих.
699
00:53:30,833 --> 00:53:35,083
Тепер ви можете
воскресити членів Старої гвардії.
700
00:53:35,833 --> 00:53:37,708
Тих, що гниють у трунах?
701
00:53:37,791 --> 00:53:40,333
Звісно! До ранку їх підготуємо!
702
00:53:42,708 --> 00:53:43,541
Так!
703
00:53:43,625 --> 00:53:45,166
Дістаньте ці голоси,
704
00:53:45,250 --> 00:53:47,833
і ми зробимо вас багатими.
705
00:53:47,916 --> 00:53:50,750
І нам вистачить на Ярмарок Мрії?
706
00:53:50,833 --> 00:53:51,708
Авжеж!
707
00:53:51,791 --> 00:53:54,333
Зробимо дозволи, усе буде швидко…
708
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
І оком не змигнете!
709
00:53:57,708 --> 00:53:59,000
А моя школа?
710
00:53:59,083 --> 00:54:00,500
Звісно, отче.
711
00:54:00,583 --> 00:54:04,250
КШІ матиме нашу повну фінансову підтримку!
712
00:54:08,625 --> 00:54:12,500
Працівники пивоварні на тому ж цвинтарі.
713
00:54:14,958 --> 00:54:18,375
Ви плануєте воскресити й усіх інших?
714
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Ну, батьків нашої Служительки…
715
00:54:21,208 --> 00:54:23,833
Ні!
716
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
Якщо оживите всіх інших на цвинтарі…
717
00:54:26,791 --> 00:54:30,750
Не буде грошей ані на атракціони,
ні на школу!
718
00:54:30,833 --> 00:54:32,875
-Гей, чекайте…
-Я обіцяю!
719
00:54:33,416 --> 00:54:35,958
Воскресимо тільки членів ради.
720
00:54:37,750 --> 00:54:39,875
Добре. Чао-какао!
721
00:54:46,250 --> 00:54:48,541
Ну, що ж, вони там, Вайлде.
722
00:54:48,625 --> 00:54:50,708
Склепи Старої гвардії?
723
00:54:50,791 --> 00:54:51,625
Саме так.
724
00:54:51,708 --> 00:54:53,125
Усі рядочком.
725
00:54:53,666 --> 00:54:55,000
Як зручно!
726
00:54:59,291 --> 00:55:00,541
Що таке, хлопче?
727
00:55:03,166 --> 00:55:04,583
Де ви були?
728
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Служителько пекла!
729
00:55:06,583 --> 00:55:07,708
Припиніть це!
730
00:55:07,791 --> 00:55:09,625
Ви обіцяли. Мої батьки!
731
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
-Тебе тут не було.
-Так.
732
00:55:12,416 --> 00:55:15,583
То ж ми попрактикувалися на Бестсі.
733
00:55:15,666 --> 00:55:16,958
Ага. Дивися.
734
00:55:19,291 --> 00:55:20,125
Що це?
735
00:55:20,208 --> 00:55:21,708
Наш секретний соус.
736
00:55:21,791 --> 00:55:24,250
-Це поверне моїх батьків?
-Так.
737
00:55:25,208 --> 00:55:27,166
Чудово! Ходімо!
738
00:55:27,958 --> 00:55:30,750
Якщо оживимо інших, усьому кінець!
739
00:55:30,833 --> 00:55:33,291
-Стривай!
-Ще не час! Розумієш…
740
00:55:33,375 --> 00:55:35,916
Це не так працює… уже.
741
00:55:37,166 --> 00:55:39,791
Що ж, спершу ти маєш…
742
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Присягнутися.
743
00:55:41,916 --> 00:55:43,833
-Так!
-Це вже щось нове!
744
00:55:44,333 --> 00:55:48,000
Служителько пекла, ти обіцяєш служити нам…
745
00:55:49,666 --> 00:55:53,125
Цілу вічність!
746
00:55:53,208 --> 00:55:55,666
-Ви жартуєте.
-Зупинися, Кет!
747
00:55:55,750 --> 00:55:56,916
Зупинися!
748
00:55:58,541 --> 00:56:01,375
-Облиш, Раулю!
-Якого біса він тут?
749
00:56:02,958 --> 00:56:03,791
Гаразд.
750
00:56:04,958 --> 00:56:08,500
Я… присягаюся.
751
00:56:14,250 --> 00:56:15,375
Що ти накоїв?
752
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
Хіба це я? Це рот черепа.
753
00:56:21,166 --> 00:56:22,750
Твоє перше завдання…
754
00:56:23,875 --> 00:56:26,958
Знаю! Принеси нам поїсти. Ми зголодніли!
755
00:56:27,041 --> 00:56:30,416
Працює тільки… «Фалафель Фавзі».
756
00:56:30,500 --> 00:56:31,416
Я допоможу.
757
00:56:31,500 --> 00:56:32,541
О ні.
758
00:56:32,625 --> 00:56:35,000
Розкопуй могили зі Світлячком.
759
00:56:35,083 --> 00:56:38,625
Я попереджала щодо неприємностей, Раулю.
760
00:56:44,583 --> 00:56:46,708
Ну ж бо, у нас мало часу.
761
00:56:48,625 --> 00:56:49,708
Розбудимо їх.
762
00:56:52,458 --> 00:56:53,791
Не бійся, уперед.
763
00:56:58,250 --> 00:56:59,083
Один…
764
00:57:01,208 --> 00:57:04,458
два, три, чотири, п'ять…
765
00:57:06,125 --> 00:57:07,208
шість.
766
00:57:13,500 --> 00:57:14,416
Почали!
767
00:57:24,791 --> 00:57:25,875
З поверненням!
768
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Дуже приємно!
769
00:57:41,166 --> 00:57:42,916
Час перевтілення!
770
00:57:43,000 --> 00:57:45,125
Час перевтілення!
771
00:57:49,166 --> 00:57:50,000
Вітаю!
772
00:57:54,375 --> 00:57:55,208
Виходьте.
773
00:57:59,625 --> 00:58:02,250
І проголосуйте за в'язницю!
774
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
ГОЛОСУЙТЕ ЗА «КЛЕКС КОРП»
775
00:58:10,625 --> 00:58:14,083
-Ого, це було нелегко!
-Відсвяткуємо трошки?
776
00:58:15,875 --> 00:58:17,000
Що ви робите?
777
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
Лоскочемо животи.
778
00:58:19,208 --> 00:58:21,666
Гей, ми це заслужили.
779
00:58:21,750 --> 00:58:22,708
Припиніть!
780
00:58:23,500 --> 00:58:25,833
Не залишиться для батьків Кет.
781
00:58:25,916 --> 00:58:29,875
Мені подобається
ця Служителька пекла, але…
782
00:58:29,958 --> 00:58:32,250
Якщо ми оживимо її батьків,
783
00:58:32,333 --> 00:58:35,291
Клексони не збудують наш Ярмарок Мрії.
784
00:59:01,208 --> 00:59:04,583
ФАЛАФЕЛЬ ФАВЗІ
785
00:59:04,666 --> 00:59:06,750
Я щасливий, що ти тут, Кет!
786
00:59:07,958 --> 00:59:10,291
Цьому місту потрібні кольори.
787
00:59:10,791 --> 00:59:13,083
Так добре пахне, пане Фавзі.
788
00:59:13,166 --> 00:59:15,333
Хочеш гострий соус, так?
789
00:59:15,916 --> 00:59:18,125
-Так.
-Візьми цілу пляшку.
790
00:59:19,666 --> 00:59:22,250
-Гей, і навідуйся, добре?
-Дякую.
791
00:59:28,708 --> 00:59:29,541
Гаразд.
792
00:59:58,750 --> 00:59:59,750
Делрою.
793
00:59:59,833 --> 01:00:00,708
Вілмо?
794
01:00:00,791 --> 01:00:03,083
Що сталося?
795
01:00:03,916 --> 01:00:07,708
Привіт. Вам двом потрібно піти в місто.
796
01:00:07,791 --> 01:00:08,791
Знайдіть Кет.
797
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
Кет тут?
798
01:00:11,208 --> 01:00:12,083
Так.
799
01:00:14,208 --> 01:00:16,083
Як тебе звати, синку?
800
01:00:16,708 --> 01:00:18,791
Рауль. А тепер покваптеся!
801
01:00:32,375 --> 01:00:35,166
Ти вкрав наш крем, Раулю.
802
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
І воскресив батьків Служительки!
803
01:00:42,500 --> 01:00:45,375
Щось там нагорі не так.
804
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
Прокидайтеся, ледацюги.
805
01:00:52,500 --> 01:00:54,375
Надзвичайна ситуація.
806
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Ну ж бо, прокидайтеся!
807
01:00:57,208 --> 01:00:58,041
Добре.
808
01:01:01,458 --> 01:01:03,875
Ви, хлопці, виглядаєте жахливо.
809
01:01:05,958 --> 01:01:06,791
Що?
810
01:01:08,458 --> 01:01:09,875
Наглядачі душ!
811
01:01:10,458 --> 01:01:12,000
Хутчіше!
812
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Що за…
813
01:01:41,833 --> 01:01:42,666
Гей!
814
01:01:56,125 --> 01:01:58,625
Скількох мерців вони воскресили?
815
01:02:08,791 --> 01:02:09,625
Що?
816
01:02:55,416 --> 01:03:00,750
8 РОКІВ, 7 РОКІВ, 6 РОКІВ, 5 РОКІВ, 4 РОКИ
817
01:03:02,958 --> 01:03:07,541
ПЕРШИЙ ДЕНЬ УДОМА!
818
01:03:08,291 --> 01:03:09,541
Це ти, Кет?
819
01:03:10,208 --> 01:03:12,458
Ти так сильно виросла.
820
01:03:12,541 --> 01:03:14,458
Мамо! Тату!
821
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
Усе гаразд.
822
01:03:23,333 --> 01:03:24,583
Я вас повернула.
823
01:03:31,000 --> 01:03:35,541
Так чудово тебе бачити,
Кет, але як це можливо?
824
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Чому ми зараз живі?
825
01:03:39,041 --> 01:03:40,625
Це ж неважливо, так?
826
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
Гей, у мене все ще є Циклоп, тату.
827
01:03:45,666 --> 01:03:48,333
Той бумбокс міг струснути кімнату.
828
01:03:48,958 --> 01:03:50,125
І це теж, мамо.
829
01:03:50,208 --> 01:03:52,000
А я ще гадала, де воно.
830
01:03:53,416 --> 01:03:56,916
Присягаюся, я казав цим людям,
жодної угоди.
831
01:03:57,000 --> 01:03:57,875
КЛЕКС КОРП
832
01:03:57,958 --> 01:04:01,125
Повсюди таблички проклятих «Клекс Корп».
833
01:04:01,208 --> 01:04:04,291
Ти тепер набагато жорсткіша, чи не так?
834
01:04:04,375 --> 01:04:05,458
Мені довелося,
835
01:04:06,166 --> 01:04:07,333
з того часу як…
836
01:04:08,541 --> 01:04:09,500
я вас убила.
837
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
Ти нас не вбивала.
838
01:04:11,375 --> 01:04:13,958
Усе сталося тому, що я закричала.
839
01:04:14,041 --> 01:04:16,083
Це нещасний випадок, Кет.
840
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
Тобі було вісім.
841
01:04:18,875 --> 01:04:20,083
Твоя рука!
842
01:04:23,500 --> 01:04:24,333
Кет!
843
01:04:25,041 --> 01:04:25,875
Ого!
844
01:04:33,083 --> 01:04:36,416
Слухайте, я домовилася з братами-демонами.
845
01:04:36,500 --> 01:04:37,333
Демонами?
846
01:04:37,916 --> 01:04:41,000
-Навіщо?
-Вони пообіцяли вас оживити.
847
01:04:41,083 --> 01:04:42,208
І зробили це!
848
01:04:42,708 --> 01:04:46,083
Це не демони. Це був хлопчик, Рауль.
849
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Рауль?
850
01:04:47,541 --> 01:04:49,041
Він ніби твій друг.
851
01:04:50,125 --> 01:04:51,708
У мене немає друзів.
852
01:04:52,291 --> 01:04:54,875
-Він у небезпеці, так?
-Можливо…
853
01:04:54,958 --> 01:04:57,583
Тоді ми повинні йому допомогти.
854
01:04:57,666 --> 01:04:59,791
Але я щойно вас повернула!
855
01:04:59,875 --> 01:05:02,125
Друзі, як родина, Кет.
856
01:05:02,208 --> 01:05:04,750
Ми робимо для них усе, що можемо.
857
01:05:06,125 --> 01:05:07,416
Добре!
858
01:05:07,500 --> 01:05:11,375
Я подбаю про Рауля,
а ви залишайтеся вдома.
859
01:05:14,083 --> 01:05:15,500
Врятуй його, доню.
860
01:05:16,083 --> 01:05:17,125
Але обережно.
861
01:05:17,625 --> 01:05:21,000
О ні! Що нам робити, Венделле?
862
01:05:21,083 --> 01:05:23,791
Клексони прознають, і ярмарку каюк.
863
01:05:23,875 --> 01:05:26,500
-Скажи падре.
-Ні, ти скажи.
864
01:05:26,583 --> 01:05:29,750
Ти старший, Венделле, ти маєш це зробити.
865
01:05:30,833 --> 01:05:33,875
Тихіше, Світлячку! Ми себе не чуємо!
866
01:05:53,708 --> 01:05:55,250
ФАЛАФЕЛЬ ФАВЗІ
867
01:06:00,500 --> 01:06:01,333
Кет!
868
01:06:17,583 --> 01:06:20,083
Присягаюся…
869
01:06:23,708 --> 01:06:24,833
Чуєш щось?
870
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
Відчуваю. Наш фалафель на вечерю?
871
01:06:32,916 --> 01:06:35,583
Жадібний пуголовку!
872
01:06:35,666 --> 01:06:37,916
Ти зжер нашу Служительку!
873
01:06:39,541 --> 01:06:41,333
І маленького Рауля теж.
874
01:06:44,625 --> 01:06:48,000
Я буквально травмований!
875
01:06:50,375 --> 01:06:52,500
Я сумуватиму за цим кремом.
876
01:06:52,583 --> 01:06:54,541
Не так, як старий Белзер.
877
01:06:57,375 --> 01:06:59,958
Де вони?
878
01:07:03,250 --> 01:07:08,208
Отже, ви перенесли
моїх двох останніх синів у Край живих?
879
01:07:11,291 --> 01:07:14,041
Разом із моїм кремом для волосся?
880
01:07:15,500 --> 01:07:18,250
Бачиш? Це було неважко, правда?
881
01:07:26,333 --> 01:07:27,916
Дякую, що врятувала.
882
01:07:28,875 --> 01:07:30,625
Ми все ще не друзі.
883
01:07:34,291 --> 01:07:36,333
Ти вкрала Ведмеденя.
884
01:07:38,500 --> 01:07:40,583
І призвала своїх демонів.
885
01:07:40,666 --> 01:07:42,916
Пустіть! Мої батьки чекають.
886
01:07:43,541 --> 01:07:46,000
Твої батьки, які померли?
887
01:07:46,083 --> 01:07:47,666
Померли через мене!
888
01:07:47,750 --> 01:07:50,375
Я мала їх повернути. Відпустіть!
889
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
Демони не можуть воскрешати.
890
01:07:53,083 --> 01:07:56,375
Ну, у них був магічний крем для волосся.
891
01:07:58,875 --> 01:08:00,375
Не хвилюйся, Вілмо.
892
01:08:02,166 --> 01:08:05,791
Раулю, скажи батькам Кет,
що вона мені потрібна.
893
01:08:06,541 --> 01:08:09,083
Чому я маю вас слухатися?
894
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
Ви теж?
895
01:08:15,208 --> 01:08:17,000
Саме так.
896
01:08:32,333 --> 01:08:34,625
Менберґу, потрібна допомога.
897
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Невже?
898
01:08:37,708 --> 01:08:38,791
Мій ведмідь!
899
01:08:39,416 --> 01:08:42,166
Сумував за мною, лихий звіре?
900
01:08:42,250 --> 01:08:44,083
Зараз, Менберґу.
901
01:08:44,583 --> 01:08:45,666
Добре.
902
01:08:49,250 --> 01:08:53,750
Ого, вона заприсяглася
у вірності своїм демонам.
903
01:08:54,875 --> 01:08:57,500
І лихоманка поширюється.
904
01:08:57,583 --> 01:08:59,083
Це я винна.
905
01:08:59,583 --> 01:09:02,083
Що ж, можна зробити тільки одне.
906
01:09:03,666 --> 01:09:05,583
Повний карантин!
907
01:09:08,958 --> 01:09:11,125
Ти не розумієш, Менберґу.
908
01:09:11,208 --> 01:09:14,208
Демони Кет воскресили армію мерців!
909
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Цілу армію, кажеш?
910
01:09:16,333 --> 01:09:20,666
Так! І щоб їх зупинити,
потрібні дві Служительки пекла!
911
01:09:23,375 --> 01:09:24,583
То що тепер?
912
01:09:26,375 --> 01:09:28,208
Пов'яжи нас кров'ю.
913
01:09:29,125 --> 01:09:30,916
Але це може вас убити.
914
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Просто зроби це!
915
01:09:45,333 --> 01:09:48,041
Тепер відкрий Кімнату спокути.
916
01:10:00,750 --> 01:10:01,625
Усе погано.
917
01:10:01,708 --> 01:10:05,541
Днями хтось сказав,
що тут уже немає чому радіти.
918
01:10:05,625 --> 01:10:08,166
Мені не потрібно таке погіршення.
919
01:10:09,250 --> 01:10:13,458
Дехто каже, що Іржавий Берег —
втрачене місто-привід.
920
01:10:14,416 --> 01:10:16,583
То нащо блокувати Клексонів?
921
01:10:17,375 --> 01:10:21,125
Бо вони вчинили пожежу,
яка вбила наших друзів
922
01:10:21,208 --> 01:10:22,708
і знищила це місто.
923
01:10:22,791 --> 01:10:26,625
-Ми це знаємо, люба.
-Перейдемо до голосування!
924
01:10:26,708 --> 01:10:28,000
Авжеж, пані.
925
01:10:28,708 --> 01:10:32,833
Усі, хто за «Клекс Корп»,
підніміть праву руку.
926
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
-Фу!
-Тільки через мій труп!
927
01:10:36,125 --> 01:10:38,041
Тепер усі, хто проти.
928
01:10:42,625 --> 01:10:43,791
Зомбі?
929
01:10:43,875 --> 01:10:46,125
-Трупи!
-Нас захопили!
930
01:10:47,416 --> 01:10:48,666
Perdóname…
931
01:10:48,750 --> 01:10:51,291
Це тільки для членів ради!
932
01:10:53,875 --> 01:10:56,291
Полковнику Смурнозаде, це ви?
933
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
Боже, Кассандро, це члени Старої гвардії!
934
01:11:02,833 --> 01:11:05,333
Але вони померли, і дуже давно!
935
01:11:05,416 --> 01:11:08,875
На мою професійну думку, ці чоловіки живі.
936
01:11:08,958 --> 01:11:12,000
Годі тобі, Док, твоя справа — ноги.
937
01:11:12,083 --> 01:11:14,500
Подологи — теж лікарі…
938
01:11:18,833 --> 01:11:23,041
Схоже, вони мають право тут бути.
І право голосувати.
939
01:11:23,125 --> 01:11:25,458
Маріано, ти з глузду з'їхала?
940
01:11:25,541 --> 01:11:29,416
Я повинна, Фавзі.
Голосують усі живі члени ради.
941
01:11:32,291 --> 01:11:36,791
Усі, хто за в'язницю «Клекс Корп»,
підніміть праву руку.
942
01:11:42,083 --> 01:11:44,333
Прийнято, шість проти п'яти.
943
01:11:46,875 --> 01:11:48,375
Святі небеса!
944
01:11:48,458 --> 01:11:50,708
І це може бути правдою?
945
01:11:50,791 --> 01:11:52,666
Їхні голоси мають силу?
946
01:11:54,333 --> 01:11:55,166
Si.
947
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Вони перемогли.
948
01:11:58,708 --> 01:11:59,583
Ні!
949
01:12:01,000 --> 01:12:01,916
КЛЕКС-КЛУБ
950
01:12:02,000 --> 01:12:02,833
Нарешті!
951
01:12:03,500 --> 01:12:06,416
Чудова робота, Отче!
952
01:12:06,500 --> 01:12:07,458
Точно!
953
01:12:08,250 --> 01:12:10,625
Ось тобі на хліб із вином.
954
01:12:10,708 --> 01:12:13,916
Моя школа й партнери вам вдячні.
955
01:12:16,208 --> 01:12:19,041
І благословляю тебе, дитя моє.
956
01:12:19,666 --> 01:12:21,291
Отче Бестсе!
957
01:12:21,375 --> 01:12:22,541
Чао-какао!
958
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Шибон,
959
01:12:24,000 --> 01:12:25,708
відсвяткуй із нами!
960
01:12:25,791 --> 01:12:27,916
Ми виграли голосування!
961
01:12:29,583 --> 01:12:33,333
Мамо, тату,
я знаю правду про ваші в'язниці.
962
01:12:33,416 --> 01:12:35,041
І в чому вона, Шибон?
963
01:12:35,125 --> 01:12:38,916
Ну, ви заробляєте купу грошей
на кожній в'язниці,
964
01:12:39,000 --> 01:12:42,875
тож ви будуєте їх пачками,
надаючи погані їжу, ліки
965
01:12:42,958 --> 01:12:45,541
й умови, але жодної реабілітації.
966
01:12:47,458 --> 01:12:49,750
Я тобою пишаюся, люба.
967
01:12:49,833 --> 01:12:52,916
Це наша бізнес-модель, саме так.
968
01:12:53,000 --> 01:12:56,625
А як же право на другий шанс,
як у Кей-Кей?
969
01:12:56,708 --> 01:12:59,916
О, ми любимо цих дітей із «Розірви коло».
970
01:13:00,000 --> 01:13:03,208
Ми привеземо у твою школу сотні таких.
971
01:13:03,291 --> 01:13:06,500
Потім створимо для них жахливі умови.
972
01:13:06,583 --> 01:13:08,083
А як вони схиблять…
973
01:13:08,166 --> 01:13:12,375
Наша нова в'язниця
зустріне їх із відкритими обіймами.
974
01:13:16,416 --> 01:13:20,041
Ви справді це зробите?
Зруйнуєте Іржавий Берег?
975
01:13:20,125 --> 01:13:21,500
Завтра вранці!
976
01:13:21,583 --> 01:13:24,916
Прийде губернаторка, преса.
Там будуть усі.
977
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
Пообіцяй, що будеш там,
Шибон, і з посмішкою.
978
01:13:29,166 --> 01:13:30,166
Я маю іти.
979
01:13:30,250 --> 01:13:32,208
Треба погодувати Ґаббі.
980
01:13:32,291 --> 01:13:34,583
Пообіцяй мені!
981
01:13:35,666 --> 01:13:38,708
Я буду там, мамо. Я обіцяю.
982
01:13:38,791 --> 01:13:40,375
Це моя дівчинка!
983
01:13:44,000 --> 01:13:47,958
Кет, твої спогади — це те,
що годує лихоманку.
984
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Мої спогади?
985
01:13:50,750 --> 01:13:51,583
Так.
986
01:13:52,416 --> 01:13:54,375
Час зустрітися з минулим.
987
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
Готова?
988
01:14:19,458 --> 01:14:22,708
ВІЛМА + ДЕЛРОЙ ЕЛЛІОТ
989
01:14:32,208 --> 01:14:33,583
МАТІНКА ГУСКА
СИРОТИНЕЦЬ
990
01:14:58,291 --> 01:14:59,291
Ні!
991
01:15:05,250 --> 01:15:06,583
ЮВЕНАЛЬНИЙ СУД
992
01:15:18,875 --> 01:15:22,000
Я в цьому присягаюся…
993
01:15:26,291 --> 01:15:29,125
Твої спогади створили цього монстра!
994
01:15:43,083 --> 01:15:46,166
Зупиніть це, сестро Геллі, прошу!
995
01:15:46,791 --> 01:15:49,000
Тільки ти це можеш, Кет.
996
01:15:50,416 --> 01:15:52,000
Вона занадто сильна.
997
01:15:52,083 --> 01:15:53,791
Ти сильніша!
998
01:15:54,333 --> 01:15:57,750
Уперед, опануй свої власні спогади!
999
01:16:04,875 --> 01:16:07,583
Ти мучила мене роками.
1000
01:16:09,625 --> 01:16:12,375
Але ти зробила мене виживальницею!
1001
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
І неймовірно сильною!
1002
01:16:32,708 --> 01:16:35,125
Тепер я контролюю своє життя!
1003
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
Не ти!
1004
01:16:45,291 --> 01:16:47,000
Партнери! Дивіться!
1005
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
Ми багаті!
1006
01:16:50,625 --> 01:16:53,250
Годі вам, що не так, га?
1007
01:16:53,333 --> 01:16:56,750
Ми врятували школу і Ярмарок!
1008
01:16:58,458 --> 01:17:00,166
Ми не візьмемо гроші.
1009
01:17:00,250 --> 01:17:01,083
Чому ні?
1010
01:17:02,375 --> 01:17:05,958
Воскресіння не обмежилося Старою гвардією.
1011
01:17:06,041 --> 01:17:08,291
Ви оживили батьків Кет?
1012
01:17:08,375 --> 01:17:09,791
Це не ми.
1013
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Наш невдячний гробокоп.
1014
01:17:11,875 --> 01:17:14,625
Він? О ні!
1015
01:17:16,458 --> 01:17:18,833
Так! Запрягайте!
1016
01:17:20,875 --> 01:17:22,291
Який план, падре?
1017
01:17:22,375 --> 01:17:26,125
Пограємо в «Дзвони й тікай»… З ізюминкою!
1018
01:17:27,541 --> 01:17:31,541
Кет!
1019
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
Ти це зробила.
1020
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
А тепер…
1021
01:18:04,000 --> 01:18:04,916
твоя сила.
1022
01:18:08,041 --> 01:18:08,916
Торкнулася.
1023
01:18:16,833 --> 01:18:19,166
Я бачу майбутнє.
1024
01:18:23,291 --> 01:18:24,250
О ні.
1025
01:18:26,208 --> 01:18:28,708
Геллі в біді! Відчиніть!
1026
01:18:31,333 --> 01:18:34,541
Я іду за вами, хлопці.
1027
01:18:44,375 --> 01:18:45,458
Наглядачі душ!
1028
01:18:47,958 --> 01:18:49,708
Но!
1029
01:19:03,000 --> 01:19:03,833
Це Кет!
1030
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Майже тут, Кет.
1031
01:19:10,833 --> 01:19:11,958
Привіт, доню!
1032
01:19:13,416 --> 01:19:14,500
Гей! Ти!
1033
01:19:16,125 --> 01:19:18,458
-Що відбувається?
-О ні, Боже!
1034
01:19:18,541 --> 01:19:20,125
Я бачу твій капелюх.
1035
01:19:20,208 --> 01:19:21,583
-Дзинь!
-Спіймав!
1036
01:19:21,666 --> 01:19:22,500
Хто ви?
1037
01:19:43,791 --> 01:19:44,833
Сестра Геллі.
1038
01:19:49,208 --> 01:19:50,458
Вона впала,
1039
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
розбила голову.
1040
01:19:56,375 --> 01:19:57,583
Говори, Геллі.
1041
01:19:59,625 --> 01:20:01,375
Не смій мене ляскати.
1042
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
Ти жива!
1043
01:20:04,500 --> 01:20:05,375
Ледве.
1044
01:20:05,875 --> 01:20:06,750
Як Кет?
1045
01:20:13,916 --> 01:20:17,000
Добре. Ти збила лихоманку, Геллі.
1046
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
Вона чиста.
1047
01:20:19,833 --> 01:20:22,000
Дякую вам, сестро Геллі!
1048
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Ми впоралися.
1049
01:20:25,166 --> 01:20:27,375
Ця нова сила…
1050
01:20:28,166 --> 01:20:31,708
Спершу вона буде непередбачуваною,
але потім…
1051
01:20:31,791 --> 01:20:34,375
Яке щастя, Кет! Я шукав всюди…
1052
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
Ще демони?
1053
01:20:38,750 --> 01:20:40,083
Я їх колекціоную.
1054
01:20:40,583 --> 01:20:43,125
-Чому ти тут, Раулю?
-Твої батьки.
1055
01:20:43,208 --> 01:20:45,916
Вони їх повернуть у землю, я знаю!
1056
01:20:46,000 --> 01:20:48,500
Я вб'ю Венделла і Вайлда!
1057
01:20:48,583 --> 01:20:52,291
З двома Служительками пекла
ми точно переможемо!
1058
01:20:52,375 --> 01:20:56,291
Іди, Менберґу,
цій Служительці потрібна хвилинка.
1059
01:20:56,375 --> 01:20:59,750
Добре, але не барися.
1060
01:21:07,125 --> 01:21:09,458
Кей-Кей? Це я, Шибон.
1061
01:21:10,125 --> 01:21:11,750
І твоя палка фанатка!
1062
01:21:15,375 --> 01:21:18,166
Гаразд. Я заслуговую на мовчання.
1063
01:21:18,750 --> 01:21:20,458
Але ситуація критична!
1064
01:21:27,166 --> 01:21:28,041
Кет?
1065
01:21:30,541 --> 01:21:32,708
Погана коза, Ґаббі!
1066
01:21:33,291 --> 01:21:35,375
Ґаббі, припини! Ти куди?
1067
01:21:38,041 --> 01:21:39,000
Ґаббі!
1068
01:21:44,208 --> 01:21:46,625
Нічого не забули?
1069
01:21:47,375 --> 01:21:48,208
Так.
1070
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
Га?
1071
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
Може, останнє слово?
1072
01:21:54,541 --> 01:21:56,958
Ха. Я думала, ти вищий зростом.
1073
01:21:57,458 --> 01:21:59,041
Я і є вищий.
1074
01:22:00,250 --> 01:22:02,416
Це молотки з мультиків?
1075
01:22:02,500 --> 01:22:05,333
Що? Молотки з мультиків?
1076
01:22:05,416 --> 01:22:06,375
Падре!
1077
01:22:06,458 --> 01:22:10,208
Так. Нехай Господь буде милостивий до вас
1078
01:22:10,291 --> 01:22:13,958
і подарує вам вічний спокій.
1079
01:22:18,416 --> 01:22:20,583
-Гаразд, нарешті!
-Один, два…
1080
01:22:20,666 --> 01:22:21,666
Бум!
1081
01:22:22,625 --> 01:22:25,416
Кет у свої три роки була страшнішою.
1082
01:22:26,000 --> 01:22:28,166
А зараз я значно страшніша!
1083
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
-Служителько!
-Ти жива!
1084
01:22:30,166 --> 01:22:32,041
Відпустіть моїх батьків!
1085
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
Неможливо. Розумієш…
1086
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Ти маєш виконати ще 800 завдань.
1087
01:22:37,833 --> 01:22:39,958
Так. І, як твої господарі,
1088
01:22:40,041 --> 01:22:43,000
ми наказуємо тобі розвернутися і…
1089
01:22:46,083 --> 01:22:47,083
Ви марите!
1090
01:22:47,916 --> 01:22:50,083
Я більше не ваша маріонетка.
1091
01:22:50,166 --> 01:22:51,291
Саме так!
1092
01:22:55,541 --> 01:22:57,000
Світлячку!
1093
01:22:57,583 --> 01:23:00,458
-Допоможи!
-Ви мене розчарували, отче.
1094
01:23:00,958 --> 01:23:01,958
О ні.
1095
01:23:02,875 --> 01:23:03,708
Кет.
1096
01:23:08,708 --> 01:23:10,125
Чому ти це зробив?
1097
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
Вони мого розміру, і я…
1098
01:23:12,791 --> 01:23:17,125
Не черевики. Мої батьки!
Навіщо ви їх закопували?
1099
01:23:17,208 --> 01:23:19,458
Падре сказав, це єдиний шлях.
1100
01:23:19,541 --> 01:23:21,791
Врятувати наш Ярмарок Мрії.
1101
01:23:21,875 --> 01:23:26,208
-І єдиний спосіб врятувати мою школу.
-Що?
1102
01:23:28,208 --> 01:23:29,208
Кізка Ґаббі?
1103
01:23:29,291 --> 01:23:30,166
Привіт?
1104
01:23:31,291 --> 01:23:32,625
-Що?
-Хто вона?
1105
01:23:37,708 --> 01:23:40,083
Що тут відбувається, Кей-Кей?
1106
01:23:41,375 --> 01:23:42,833
Ну, для початку,
1107
01:23:42,916 --> 01:23:48,083
ми із сестрою Геллі — Служительки пекла,
тож скажеш «Кей-Кей» знову…
1108
01:23:48,166 --> 01:23:51,916
Звісно, ти Служителька пекла, Кет.
1109
01:23:53,458 --> 01:23:58,208
Отче Бестсе,
мої батьки не хочуть рятувати вашу школу.
1110
01:23:58,708 --> 01:24:00,291
Чи будувати ярмарок.
1111
01:24:00,375 --> 01:24:02,458
Але вони нам уже заплатили.
1112
01:24:05,833 --> 01:24:06,708
ГРОШІ КЛЕКС
1113
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Що це?
1114
01:24:09,000 --> 01:24:13,333
Вони всім так платять.
Ці гроші нічого не варті.
1115
01:24:15,583 --> 01:24:17,625
Я маю вам дещо показати.
1116
01:24:22,291 --> 01:24:25,250
Ти мала рацію, Кет, щодо моїх батьків.
1117
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Приватні в'язниці.
1118
01:24:28,208 --> 01:24:29,416
Зупинімо їх.
1119
01:24:52,083 --> 01:24:53,000
Уже пізно.
1120
01:24:53,666 --> 01:24:54,833
Ти про що?
1121
01:24:54,916 --> 01:24:57,125
Іржавого Берега вже не буде.
1122
01:24:57,208 --> 01:24:59,500
Ти бачила майбутнє.
1123
01:25:04,375 --> 01:25:05,625
Що відбувається?
1124
01:25:06,833 --> 01:25:07,666
Делрою?
1125
01:25:11,083 --> 01:25:12,125
Це він!
1126
01:25:16,041 --> 01:25:20,750
Фі-фай-фо-фам.
1127
01:25:20,833 --> 01:25:24,958
Чую кров двох крадіїв десь там!
1128
01:25:27,583 --> 01:25:30,750
Це краще за армію живих мерців!
1129
01:25:30,833 --> 01:25:34,833
Де мій крем для волосся?
1130
01:25:35,458 --> 01:25:36,833
Ви його вкрали!
1131
01:25:36,916 --> 01:25:38,625
Тепер він нас уб'є!
1132
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
Усі в катафалк, і не привертайте уваги!
1133
01:25:42,666 --> 01:25:43,708
Венделле?
1134
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Вайлде?
1135
01:25:45,958 --> 01:25:48,375
Я знаю, ви тут!
1136
01:25:50,666 --> 01:25:52,083
Ну ж бо, хлопці,
1137
01:25:52,583 --> 01:25:54,250
я вас не скривджу.
1138
01:25:59,375 --> 01:26:02,125
Мій найбільший приз!
1139
01:26:03,916 --> 01:26:04,750
Якого…
1140
01:26:06,583 --> 01:26:08,708
Хто це чудить?
1141
01:26:11,208 --> 01:26:12,500
-Хутко!
-Уперед!
1142
01:26:12,583 --> 01:26:14,958
Ось ви де, телепні-злодюжки!
1143
01:26:15,791 --> 01:26:19,000
Зараз ваш татусь зіграє…
1144
01:26:20,416 --> 01:26:21,250
на ваших…
1145
01:26:24,416 --> 01:26:25,333
нутрощах!
1146
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
Не зіграєш!
1147
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
Ось так!
1148
01:26:37,583 --> 01:26:38,541
Чудово!
1149
01:26:46,291 --> 01:26:47,166
Піймав!
1150
01:27:01,000 --> 01:27:04,250
Навіщо ви це зробили?
1151
01:27:05,750 --> 01:27:07,583
Що? Украли твій крем?
1152
01:27:07,666 --> 01:27:10,083
Прийшли в Край живих?
1153
01:27:10,791 --> 01:27:12,958
Ну, чому б і ні?
1154
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
Тату!
1155
01:27:14,541 --> 01:27:18,708
Ярмарок крику не потребував
радикально нового дизайну!
1156
01:27:20,458 --> 01:27:21,541
Уже потребує.
1157
01:27:26,166 --> 01:27:27,833
Мій крем!
1158
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Він закінчився!
1159
01:27:39,416 --> 01:27:41,541
Мистецький проєкт Рауля.
1160
01:27:42,958 --> 01:27:47,083
Мати… яка захищає свою дитину.
1161
01:27:47,166 --> 01:27:48,625
Як і всі ми.
1162
01:27:48,708 --> 01:27:49,750
Усі батьки.
1163
01:27:50,833 --> 01:27:51,666
Але не я.
1164
01:27:52,541 --> 01:27:55,708
До вас були й інші, які втекли.
1165
01:27:56,333 --> 01:27:57,666
У нас була рідня?
1166
01:27:57,750 --> 01:28:02,166
Дідько з ними, сказав я.
Ще повернуться, піджавши хвости.
1167
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
Але вони не повернулися.
1168
01:28:04,916 --> 01:28:06,333
Гей, там, нагорі!
1169
01:28:07,375 --> 01:28:08,708
Володар демонів!
1170
01:28:09,666 --> 01:28:11,458
Я Буйвол Белзер.
1171
01:28:11,541 --> 01:28:13,250
Добре, пане Белзере.
1172
01:28:13,333 --> 01:28:18,625
Я, Менберґ Немилосердний,
є заклятим ворогом демонів.
1173
01:28:18,708 --> 01:28:20,666
Але не родин.
1174
01:28:22,291 --> 01:28:24,250
Це ти, Беліссо?
1175
01:28:24,333 --> 01:28:27,416
У мене всі твої зниклі діти.
1176
01:28:27,500 --> 01:28:28,333
Продовжуй.
1177
01:28:28,833 --> 01:28:31,750
Відпусти моїх друзів, і вони твої.
1178
01:28:32,500 --> 01:28:35,958
Я згоден, Менберґу Милосердний.
1179
01:28:36,041 --> 01:28:37,458
Немилосердний!
1180
01:28:41,666 --> 01:28:42,541
Зубастику,
1181
01:28:43,208 --> 01:28:45,458
Морщуне, Гедді.
1182
01:28:45,541 --> 01:28:47,541
Поглянь на себе, Зостріле!
1183
01:28:49,666 --> 01:28:51,416
Дозвольте вам сказати,
1184
01:28:51,500 --> 01:28:56,458
повідомлення про мою смерть
були сильно перебільшені…
1185
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
Знову мертвий?
1186
01:28:59,250 --> 01:29:00,916
Крему було достатньо.
1187
01:29:01,000 --> 01:29:04,666
Дідько, ви воскресили його
кремом для волосся?
1188
01:29:04,750 --> 01:29:07,083
Ну… так.
1189
01:29:07,166 --> 01:29:10,875
Та ну, хлопці, це ненадовго.
1190
01:29:11,708 --> 01:29:13,458
Це ненадовго?
1191
01:29:14,458 --> 01:29:15,666
Не баріться.
1192
01:29:15,750 --> 01:29:19,041
Я не збудую новий ярмарок без дизайнерів.
1193
01:29:19,125 --> 01:29:21,958
-Тобто нас?
-Ти нами пишатимешся!
1194
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Саме так!
1195
01:29:27,750 --> 01:29:31,208
«Це ненадовго»? Як щодо моїх батьків?
1196
01:29:31,291 --> 01:29:34,625
Усе, що потрібно, це свіжа порція крему.
1197
01:29:34,708 --> 01:29:36,916
-З падре вийшло.
-Він пустий.
1198
01:29:37,000 --> 01:29:39,666
-Тут є ще на багато днів.
-Тижнів!
1199
01:29:41,708 --> 01:29:46,041
Ми були раді кожній миті з тобою,
доню, але місто в біді.
1200
01:29:46,125 --> 01:29:51,041
Що, як ця остання дрібка магії
зможе його врятувати?
1201
01:29:51,125 --> 01:29:53,833
Я вже вам казала, занадто пізно!
1202
01:29:53,916 --> 01:29:54,958
Ні, Кет,
1203
01:29:55,041 --> 01:29:57,166
ти можеш змінити майбутнє.
1204
01:29:58,000 --> 01:29:58,833
Справді?
1205
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
Мама вважає цю пожежу умисною.
1206
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
Але потрібен свідок.
1207
01:30:08,375 --> 01:30:11,166
Раулю, оживи працівника пивоварні.
1208
01:30:12,625 --> 01:30:13,541
Свідка.
1209
01:30:14,333 --> 01:30:16,916
Якщо постаратися, стане на двох.
1210
01:30:17,000 --> 01:30:18,083
Трьох свідків!
1211
01:30:18,625 --> 01:30:22,583
Тим часом ми захистимо Іржавий Берег.
1212
01:30:22,666 --> 01:30:23,916
Правильно, Кет!
1213
01:30:24,000 --> 01:30:26,083
Усі готові тримати оборону?
1214
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
-Зробімо це!
-Так!
1215
01:30:29,833 --> 01:30:33,875
Геть «Клекс Корп»!
1216
01:30:33,958 --> 01:30:38,250
КЛЕКС КОРП
ЗВІЛЬНІТЬ ДОРОГУ РОБОЧИМ МІСЦЯМ
1217
01:30:38,333 --> 01:30:42,250
Але, Лейне, Шибон обіцяла мамусі прийти!
1218
01:30:42,333 --> 01:30:46,375
Ми маємо починати, Ірмгард.
Губернаторко Хабарко.
1219
01:30:46,458 --> 01:30:51,625
Більше ніякого «Клекс Корп»!
1220
01:30:52,666 --> 01:30:54,166
Вітаю вас, виборці!
1221
01:30:54,250 --> 01:30:55,958
Сьогодні ми кажемо так
1222
01:30:56,041 --> 01:30:59,875
найбільшому будівельному проєкту
1223
01:30:59,958 --> 01:31:01,750
в історії нашого штату!
1224
01:31:03,416 --> 01:31:08,875
А тепер слово моїм спільникам,
Лейну й Ірмгард Клексон!
1225
01:31:09,666 --> 01:31:12,416
Дякую вам. Не треба, дякую.
1226
01:31:12,500 --> 01:31:16,958
Коли губернаторка запропонувала нам
мільйони за в'язницю,
1227
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
ми закохалися в Іржавий Берег.
1228
01:31:19,500 --> 01:31:23,166
Кохання, що зазнало суворого випробування!
1229
01:31:23,250 --> 01:31:25,666
Ми блокували вас щороку!
1230
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Зробити цю честь, Ірмагрд?
1231
01:31:28,041 --> 01:31:29,250
Я і сама можу.
1232
01:31:30,416 --> 01:31:33,750
Панове, заводьте ваші мотори!
1233
01:31:39,750 --> 01:31:43,375
Отже, на старт, увага…
1234
01:31:43,458 --> 01:31:45,083
Чекайте! Дивіться!
1235
01:31:48,875 --> 01:31:54,666
КЛЕКС КОРП
1236
01:31:56,333 --> 01:31:59,541
Боже милостивий, Шибон промили мозок!
1237
01:32:02,250 --> 01:32:05,625
Уперед! Роздавіть їх усіх!
1238
01:32:09,291 --> 01:32:10,375
Ходімо!
1239
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
Цього майбутнього не буде!
1240
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
Мій ведмідь!
1241
01:33:31,333 --> 01:33:32,875
ІРЖАВИЙ БЕРЕГ
ІРЖАВИЙ ЕЛЬ
1242
01:33:35,750 --> 01:33:36,708
Твої батьки!
1243
01:33:54,833 --> 01:33:56,083
Венделле, глянь!
1244
01:34:00,083 --> 01:34:02,583
Старі добрі Наглядачі душ.
1245
01:34:02,666 --> 01:34:04,416
Мабуть, тато прислав.
1246
01:34:15,708 --> 01:34:17,583
Лейне й Ірмагрд Клексон,
1247
01:34:17,666 --> 01:34:19,833
ви затримані за підпал і вбивство.
1248
01:34:19,916 --> 01:34:21,666
Що? Це абсурд!
1249
01:34:21,750 --> 01:34:24,791
Ви нічого не доведете без свідків!
1250
01:34:26,666 --> 01:34:28,541
ПИВОВАРНЯ
ІРЖАВОГО БЕРЕГА
1251
01:34:28,666 --> 01:34:30,875
Офіцери, ваші свідки.
1252
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Чекайте! Це все вона!
1253
01:34:33,166 --> 01:34:36,791
-Убивця — моя дружина, а не я.
-Як ти смієш!
1254
01:34:45,291 --> 01:34:46,750
Гарні новини!
1255
01:34:46,833 --> 01:34:48,916
Із «Клекс Корп» покінчено!
1256
01:34:49,000 --> 01:34:50,166
Ви це зробили!
1257
01:34:50,250 --> 01:34:52,416
Ми це зробили!
1258
01:34:53,583 --> 01:34:54,916
Перемога!
1259
01:35:03,625 --> 01:35:05,791
О ні.
1260
01:35:07,500 --> 01:35:10,708
-Бідна Служителька.
-Крем більше не діє.
1261
01:35:11,791 --> 01:35:13,458
Мамо, тату…
1262
01:35:14,916 --> 01:35:15,875
Розкажи нам…
1263
01:35:16,458 --> 01:35:19,750
Розкажи нам про майбутнє Іржавого Берега.
1264
01:35:19,833 --> 01:35:20,916
Що ти бачиш?
1265
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Тримайтеся міцно й заплющте очі.
1266
01:35:33,083 --> 01:35:35,166
Іржавий Берег оживає.
1267
01:35:36,041 --> 01:35:41,083
ПИВОВАРНЯ
ІРЖАВОГО БЕРЕГА
1268
01:35:44,833 --> 01:35:46,250
Люди повертаються.
1269
01:35:51,166 --> 01:35:53,958
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ
1270
01:35:54,041 --> 01:35:56,333
Я щось роблю із Сестрою Геллі
1271
01:35:57,500 --> 01:35:58,583
і пані Гантер.
1272
01:35:59,291 --> 01:36:06,250
РОЗІРВИ КОЛО
1273
01:36:09,708 --> 01:36:12,000
Я так тобою пишаюся, доню.
1274
01:36:12,916 --> 01:36:17,541
-Наскільки сильно ми її любимо, Делрою?
-Дуже сильно.
1275
01:36:23,333 --> 01:36:24,583
Я вас теж люблю.
1276
01:36:28,041 --> 01:36:31,166
Знаєш, коли ми збудуємо Ярмарок мрії…
1277
01:36:31,250 --> 01:36:35,791
Це буде найкраще замогильне життя,
нагорі чи внизу.
1278
01:36:36,458 --> 01:36:37,500
Ви про що?
1279
01:36:38,125 --> 01:36:39,541
Ну, твої батьки!
1280
01:36:39,625 --> 01:36:42,791
Так, візьми їм абонемент «Усе включено»!
1281
01:36:42,875 --> 01:36:44,333
Це смішно.
1282
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Чекай, просто подивися на це.
1283
01:37:00,125 --> 01:37:00,958
Ого!
1284
01:37:11,666 --> 01:37:13,083
Святі небеса!
1285
01:37:13,166 --> 01:37:15,500
О боже!
1286
01:37:19,666 --> 01:37:22,791
Я мала б ненавидіти себе решту життя.
1287
01:37:22,875 --> 01:37:26,666
Мамо, тату, я… Що скажете?
1288
01:37:27,500 --> 01:37:29,208
Але тепер уже не маю.
1289
01:37:29,708 --> 01:37:32,833
Я Служителька пекла з чудовими друзями.
1290
01:37:33,708 --> 01:37:36,291
Навіть ви, Венделле і Вайлде.
1291
01:37:53,333 --> 01:37:56,250
ЖИТТЯ КШІ
ХОЛІСТИЧНА КОЗЯЧА ЙОГА
1292
01:38:02,333 --> 01:38:05,250
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
БУЛЬДОЗЕРА
1293
01:39:08,750 --> 01:39:13,000
7 РОКІВ, 6 РОКІВ…
ПЕРШИЙ ДЕНЬ УДОМА
1294
01:43:38,750 --> 01:43:43,750
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева
1295
01:43:54,000 --> 01:43:55,208
Привіт усім.
1296
01:43:55,291 --> 01:43:58,208
Зараз доволі пізно. 3:30 ранку.
1297
01:43:59,125 --> 01:44:03,541
І я щойно прокинувся,
бо почув якийсь шум поруч,
1298
01:44:03,625 --> 01:44:07,250
у сусідній кімнаті,
і не повірите, що я знайшов.
1299
01:44:07,791 --> 01:44:08,875
Ідемо зі мною.
1300
01:44:16,583 --> 01:44:18,416
Зараз я відчиню двері.
1301
01:44:28,625 --> 01:44:29,458
Привіт.
1302
01:44:30,083 --> 01:44:31,708
Гей, де ти ховаєшся?
1303
01:44:34,291 --> 01:44:35,125
Ну ж бо.
1304
01:44:36,250 --> 01:44:37,083
Ось ти де.
1305
01:44:38,000 --> 01:44:39,791
Привіт, Кет. Як справи?
1306
01:44:40,458 --> 01:44:41,875
Що ти тут робиш?
1307
01:44:43,791 --> 01:44:46,833
Можливо, їй було нудно в студії, самій.