Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KILANG BIR RUST BANK
Biar betul?
Rust Bank ialah pusat bandar ini.
Tak boleh, En. Klaxon.
Awak kenal saya?
Kami takkan jual kilang bir ini.
Kepada sesiapa pun.
- Tunggu… - Okey?
BIR UNTUK BUKU
Dah beritahu mereka?
Dah, Wilma.
Lebih bir, kurang penjara.
Sini pun banyak!
Baguslah!
Cukup untuk perpustakaan saya.
- Jom balik, Kat. - Okey.
- Sebelum En. Fawzi rugi. - Ayah!
Selamat jalan, Kat!
Itu apa, Kat?
Manisan!
Cukup. Dah banyak sangat.
Delroy, berhenti. Saya tak sedap hati.
Jangan risau.
Nak sampai dah.
JAMBATAN RUST BANK
Kenapa?
Hati-hati!
Tidak!
Delroy!
Ayah!
- Kat, awak kena berenang. - Tidak!
- Ibu tak ikut? - Nanti ibu ikut!
Saya takut!
Dengar sini, sayang.
- Tarik nafas. - Tak nak!
Pergi!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TERBITAN GOTHAM GROUP
Satu jeritan dan ibu bapa saya dah tiada.
Saya cuma nak benci diri saya seumur hidup.
Tetapi takdir ada rancangan lain.
MAHKAMAH JUVENIL
Semua orang ada syaitan, bukan?
Syaitan saya ada nama.
Joki Jiwa!
Cepat sikit!
Selamat datang
ke tempat paling menakutkan di alam ghaib.
Saya hos kamu, Kerbau Belzer,
dan inilah Pesta Jeritan!
Ya!
Mengejutkan!
Aduh.
Jauhnya kamu pergi!
LADANG RAMBUT BELZER
MILIK HANDSOME
Okey.
Cukuplah! Wild, awak buat lagi!
- Buat apa? - Curi krim rambut!
Palam itu teruk. Kenapa abang tanam?
Mana ada teruk. Awak yang ambil khasiatnya.
Dah lupa? Ini salah awak.
Kita ditangkap sebab mengkhianatinya!
Jika dia botak,
matilah kita berdua!
Berdua?
Saya tak risau, abang yang tanam.
Sebagai abang awak, luahkan krim itu balik!
Kenapa saya nak luahkan? Abang…
krim segar takkan baiki palam yang rosak.
Betullah awak curi?
- Kenapa? - Perut saya geli.
Itu langsung tak masuk akal…
Siap awak! Abang nak cekik awak sampai…
Hei, betullah! Seronok rasanya.
Ya, dan paling seronok…
Tiga, dua, satu.
Dan…
Ya!
Ya.
Abang ada visi, Wild!
Gadis berambut hijau.
Awak pun nampak?
Ya.
Dia nampak macam dia ada di sini!
Anehnya!
Aneh!
Bangunlah!
Anak-anak pengkhianat!
Sambung kerja!
Saya rasa tangannya.
Abang pun!
Selepas kematian mereka, hidup saya jadi susah.
Ya, saya timbulkan masalah.
Okey, banyak masalah.
Pada usia 13 tahun,
saya dapat peluang kedua di sekolah istimewa, KRB.
Masalahnya…
sekolah itu di Rust Bank.
HATI-HATI
AMARAN KAWASAN PEMBINAAN
KEADILAN JUVENIL
Awak okey, Kat?
Apa?
Jambatan itu. Awak panik.
Saya okey, Cik Hunter.
KILANG BIR RUST BANK
Kilang bir ayah.
Bila ia terbakar?
Semasa upacara memperingati mereka.
Apa?
Awak dah pergi rumah anak yatim.
Kami tak nak awak tahu.
Ada orang cedera?
Ia sangat teruk.
HAK MILIK SYARIKAT KLAX
Tempat ini bukan macam dulu lagi.
Kebakaran kilang bir itu ada kesan domino
dan seluruh bandar mati.
LIRIK ITU SAJA SEMUA
HAK MILIK SYARIKAT KLAX
Syarikat Klax itu apa?
JALAN WATERMAN
Rumah lama saya!
Memori indah…
paling menyedihkan.
Ini bukan saja peluang kedua.
Ada sesuatu di sekolah itu menarik saya.
Ia tahu identiti sebenar saya
sebelum saya sedar.
Katolik Rust Bank.
Menariknya!
Penduduk panggil "Kerak Busuk".
Okey, penduduk.
Siapa pelajar di sini?
Budak pandai. Semua yang hebat-hebat.
Ini Cyclops ayah!
Benda lain pun ada.
Ini sekolah pertama yang sertai "Hentikan Kitaran".
Awak kena berkelakuan baik.
Tak naklah.
Boleh cuba tak?
Saya bertaruh resipi nenek saya.
Apa dia?
Cuba yang terbaik!
- Cubit. - Tinju!
Hari pertama!
Cuba cakap…
- "Sepak sebab cepat." - Apa?
Lambat sangat!
Jangan balas!
Kami… Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
Dan ini Kambing Gabby.
- Selamat datang ke… - Sekolah Perempuan KRB!
- Jangan malu, Katherine Koniqua. - Kat!
Kami ada idea lain.
Comel sangat!
Kay-Kay!
Tak apalah!
Nama dan hidup baru!
Ini peluang baru awak. Kami akan bantu awak.
Ada yoga kambing holistik setiap hari.
Suap jiwa, bukan mulut.
Ada meditasi untuk alam sekitar.
Bumi bergema bawah punggung.
Paling penting…
acara "Fesyen untuk Keamanan Dunia"!
Mungkin "Gaya Banduan" boleh jadi terkenal.
Jom kita masuk dulu.
Hei, jangan sentuh!
- Itu apa? - Ini vintaj.
Dah sentuh!
Apa…
Hei!
Nampak apa dia buat?
Kay-Kay selamatkan nyawa saya!
Lepaskan saya!
Ikut sini, Cik Elliot.
Pengetua sedang tunggu.
- Kenapa, Siobhan? - Bagaimana dia tahu?
Entahlah.
Saya rasa dia akan jadikan tempat ini seronok.
DIBEBASKAN BAYARAN SELESAI
Pintu saya sentiasa terbuka!
Selamat kembali ke Rust Bank, Cik Elliot.
Dan selamat datang ke Sekolah Perempuan KRB!
Saya Paderi Usaha Terbaik.
- Sekarang, awak nak halau saya. - Taklah!
Awak baru sampai.
Tulang awak hampir patah.
Semoga kita berjaya hentikan kitaran.
Peluang kedua untuk gadis begini.
Ya.
Sekolah ini tiada duit. Awak perlukan duit kempen itu.
Awak pula perlukan permulaan baru.
Saya cakap, bawalah anak itu ke sini.
Berikan dia perkara terbaik supaya Katherine Koniqua…
- Kat. - …akan berjaya!
Awak dah jadi pelajar KRB.
Pasangan Klaxon.
Jangan berlengah-lengah.
LAGU KEGEMARAN AYAH
Kay-Kay?
Awak pembunuh!
Tak, bata itu longgar.
Pandang depan. Awak menarik perhatian.
- Awak selamatkan dia. - Mana ada.
- Dia bertuah. - Dia…
Dulu kami kawan.
Awak suka budak begitu?
Ya.
Kenapa awak di menara?
Projek seni, selepas salji cair.
Saya Raúl.
Saya tak berkawan.
Orang yang rapat dengan saya pasti malang.
Macam apa?
Kematian.
Pengkhianat.
TOPIK HARI INI:
Maaf cikgu lewat.
Kebolehan menyesuaikan diri.
Haiwan yang hebat ini dipanggil Thaumoctopus mimicus.
Sotong kurita tiru.
Ia boleh ubah bentuk badannya untuk menipu pemangsa dan mangsa.
Ya Tuhan!
Aduhai!
Hebatnya!
Awak mesti boleh sesuaikan diri.
Saya Kat.
Mari sini, Kat. Tengoklah sotong ini depan-depan!
Kay-Kay!
- Alamak! - Apa yang berlaku?
Gabby!
Okey…
Tarik nafas dalam-dalam, Kat.
Biar cikgu tengok.
Apa di tangan saya?
Okey.
Awak tak pernah lihat, bukan?
Tak pernah!
Tanda ini menunjukkan yang awak istimewa, Kat.
Tapi ini rahsia kita.
Apa?
- Baru awak boleh dilindungi. - Daripada apa?
Sotong itu gigit saya, bukan?
- Bukan. - Cikgu cuma pentingkan diri!
Jangan beritahu sesiapa!
Jadi apa yang baru berlaku?
Sweetie?
Kay-Kay ahli sihir!
Bukan, dia telekinetik. Dia gerakkan benda guna minda.
Saya pula rasa Kay-Kay ialah seorang pengganggu.
Pengganggu status quo.
Sudahlah, Siobhan. Jangan ganggu dia.
Jangan sibuk, Ramona.
Maaf, Raúl. Saya asyik lupa.
Tengoklah.
Pesta kita lagi seronok daripada pesta Belzer!
Tapi awak tak tahu simpan rahsia.
Saya tahu.
Saya dah tersilap cakap.
Yalah! Selepas Belzer tahu,
dia panggil semua ini pemberontakan!
Kita terperangkap di sini!
Kita memang layak dihukum.
Kita? Awak belum pun dapat hukuman yang sepatutnya!
Buih Bearz-a-bub!
Dari dunia!
Berita baik, sepupu!
Kamu ada Dara Neraka!
Gadis dalam visi kita!
Sama!
Saya tandakan tangannya untuk kamu.
Tanda tangan?
Berseronoklah!
Inilah hari baru dalam hidup kamu!
Dara Neraka memang wujud, Wild!
Bayangkan! Dia boleh seru kita ke dunia!
Kita tak boleh ke sana. Belzer cakap bahaya.
Bahaya? Wild, dia tak pernah ke sana pun.
Di situlah kita akan bina pesta kita!
PESTA IMPIAN
Apa?
Hebatnya, Wild! Betul! Dia takkan tahu.
Kita lawan!
Diamlah! Kita dalam hidung dia!
Apa kita nak buat?
Jom jumpa Dara Neraka kita. Ada krim rambut?
Jom mulakan penglihatan semula.
Tengoklah mereka.
Ahli majlis dalam rumah kecil mereka.
Mereka halang penjara kita,
DITOLAK
jadi siaplah mereka kalau mereka halang lagi!
Saya tak yakin, Irmgard.
Tak terima rasuah dan terlalu bijak untuk…
"disarakan".
Saya ada berita baik.
Kami ada gadis baru di KRB.
Yuran penuh!
Siobhan sayang selalu cerita tentang dia.
Kerajaan bayar dia untuk ambil penjenayah.
Itu model perniagaan kami. Berani awak bersaing dengan Syarikat Klax!
Sebenarnya, ia bukan pertandingan jika kamu tiada penjara.
Betul kata dia.
Kita perlu ahli majlis sendiri untuk menang.
Ya, ahli Golongan Lama. Mereka akan undi kamu!
Mereka ada di mana?
Di dalam makam terbaik di tanah perkuburan.
Mereka dah mati?
Ia dah berakhir.
Kami takkan taja awak dan sekolah KRB awak lagi.
Saya jadi saksi kamu pada malam kebakaran.
Betul.
Bunuh dia.
Itu apa?
Mati lemas sangat menenangkan.
Betul, Irmgard sayang.
Awak nak buat projek sekarang?
Ini bahagian terakhir mural.
Hai, Irwin. Ada apa?
Apa maksud "meringankan masalah"?
Tapi saya kerani guaman terbaik awak.
Kadar kejayaan saya sangat tinggi.
Awak tahu saya boleh kehilangan rumah.
Apa saya nak buat? Saya ada anak lelaki.
Bukan! Anak lelakilah.
KEBAKARAN KILANG
Ya.
Saya masih menyiasat.
Win, semua pekerja itu kawan saya.
Jiran saya.
SEMUA MATI
Saya tahu Klaxon berbahaya.
Kalau mereka ada kaitan, projek itu akan dihentikan.
Saya cuma perlu sak…
Itu saja? Dah selesai?
Jangan berani letak!
Pengecut!
AHLI MAJLIS
Saya betul-betul nak cakap dengan kamu.
Nak sampai dah.
Kenapa?
Hati-hati!
Tidak!
Delroy!
Dengar sini, Kat.
Kat, awak kena berenang sampai atas.
- Ibu ikut? - Nanti ibu ikut!
Saya takut!
Dengar sini, sayang. Tarik nafas dalam-dalam.
Pergi!
Siapa kamu? Apa awak buat di sini?
Helo, Dara Neraka!
Saya?
Awak ada tanda?
Jangan beritahu sesiapa!
Tanda? Saya tak ada tanda.
Mestilah ada.
Ini dia.
Hei!
Apa kamu nak?
- Kami Wendell dan Wild. - Syaitan peribadi awak.
- Siapa? - Kami boleh diseru.
Kenapa pula?
Kami akan tunaikan permintaan awak.
Saya nak ibu bapa saya.
Mereka dah mati.
Haah. Perbincangan.
- Mana boleh bangkitkan mayat. - Kita boleh tipu.
Saya sukakannya!
- Tiada masalah! - Ya! Buat kerja awak…
Mereka akan dibangkitkan.
Mengarut.
- Maksud saya… - Awak takkan rugi.
Okey.
Nak buat apa?
- Mula-mula cari Bearz-a-bub. - Bearz-a-bub?
Tukang cari Dara Neraka. Ia jumpa awak.
- Ia tandakan awak. - Kemudian?
Pergi tanah perkuburan semasa bulan purnama.
- Nanti ia beritahu awak. - Satu lagi!
Awak kena ada saksi!
Bearz-a-bub.
SAINS
HATI-HATI
Bearz-a-bub?
Pencuri!
Rahib…
Helley ialah seorang…
- Pencuri! - Apa?
Mari sini, pengintip!
Oh, Helley.
Awak patut pulangkannya.
Sekarang, habislah kita berdua.
Bangunlah, roh yang dilaknat!
Ini Pemilik Pesta Jeritan kamu! Sebut nama saya!
Belzer!
Sebut nama saya!
Belzer!
Sebut nama saya!
Aduhai! Teruk betul perangai dia, bukan?
Mereka tak boleh lari.
Semua roh kena puji dia!
Di pesta kita, orang berbaris nak masuk!
Betul!
- Bagaimana kita nak biaya? - Saya tahu.
Ya, Wild?
Ingat tak roh orang kaya itu?
Putera Nigeria itu?
Dia kata jika kita tolong dia lari, nanti…
- Kita dah ditipu, Wild! - Itu perancangan yang bagus!
Tanduk awak patut dipatahkan untuk buat api.
Menjijikkan!
Apa?
Berhenti. Hentikan kereta!
Okey!
Kutu itu dah mati.
Tak payahlah bergurau. Kita ada masalah,
tapi awak sibuk…
Buat lagi!
Lihat, abang?
Mesti banyak roh sanggup bayar untuk hidup balik.
Ya, tapi itu cuma seekor kutu.
Kita kena uji pada sesuatu yang besar.
Hei, Palam Pencucuh…
Jika kita gagal hidupkannya?
Saya akan rasa bersalah.
Abang pun sama.
Tak lama lagi ada bulan purnama.
Ada Dara Neraka akan seru kita!
Gali ibu bapanya dan uji krim!
- Jika berkesan? - Kita boleh bina pesta kita!
Kena ada dana pengangkutan.
TANAH PERKUBURAN RUST BANK
…kita serahkan saudara kita…
USAHA TERBAIK
Bulan purnama.
Kay-Kay, sukar nak melupakan kalau kita baru kenal.
Mana ada.
Paderi selamatkan awak.
Dia cuma nak selamatkan sekolah.
Kay-Kay, letaklah bunga teluki semasa keranda diturunkan.
Bukan Kay-Kay! Itu bukan adat saya.
Ucaplah selamat tinggal.
Baiklah!
Selamat tinggal!
- Ikut saya. - Kenapa?
Saya perlukan saksi.
Kenapa mereka selalu ganggu saya?
Supaya awak jadi mereka.
Wah, awak pun begitu dulu.
Saya cuba tapi…
Awak tak menjengkelkan.
Siobhan okey walaupun ibu bapanya begitu.
Ibu bapanya?
Klaxon. Syarikat Klax?
Dia anak mereka?
Itu dia.
Baiklah, dah siap.
Aduhai! Ini arca atau cermin? Faham tak?
Tak. Tak sama pun.
Macam itulah.
Saya ada kerja penting.
PESTA IMPIAN WENDELL DAN WILD
Ayuh, Dara Neraka. Serulah kami!
Cik Hunter kata ia teruk.
MEMPERINGATI MANGSA KEBAKARAN KILANG BIR
Ayuh.
Ibu saya percaya ia disengajakan.
Tapi dia perlukan saksi.
Itu ibu bapa awak?
WILMA DAN DELROY ELLIOT CINTA MENGATASI KEMATIAN
Awak nak buat tempat keramat?
Bukan.
Okey, cakaplah nak buat apa.
Apa dia?
Bukan awak. Beruang ini.
Serahkan saya kepada Dara Neraka.
Dara Neraka?
Kat…
Bagus. Ulang cakap saya.
Apa yang berlaku?
Saya nak hidupkan ibu bapa saya.
Apa?
Diam!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Krim dah ada. Kena letakkan di…
Seruan dah mula!
Seruan!
Jampi seruan!
Jom!
Kibarkannya!
Jom kita pergi.
Bagus, Cucuh. Bagus.
Perlahan-lahan, Cucuh. Jom…
Bagus, Joki Jiwa!
Tidak!
Tidurlah balik.
Nasib baik!
Apa?
Ya!
KE SINI
Helo, Dara Neraka!
Kami dah sampai!
Jangan malu-malu!
Tidak! Tolonglah!
Ayuh!
Cakaplah! Cakap apa nak buat! Tolonglah!
Mereka tipu!
Jadi?
Hai, Rahib Helley.
Kenapa tak naik bas?
- Kat nak saya jadi saksi? - Salah saya.
Saya tak nak lawat kubur sendirian.
Begitu.
Kita kena jalan balik dalam kesejukan.
Nanti dia datanglah.
Sementara itu…
Jom kita uji krim ini!
Lihat, kubur yang baru digali!
Masa untuk makan tanah, Cucuh!
Ini dia.
Teruknya rupa paderi ini.
Jika kita bangkitkan dia, kita boleh bangkitkan sesiapa.
- Abang? - Ya?
Ia tak berkesan.
Ia berkesan!
Percaya tak?
- Siapa buat? - Kami!
Ya Tuhan! Saya di neraka!
Bukan, paderi!
Awak dah kembali ke Rust Bank semula!
Terima kasih untuk ini, Tuhan!
Kami bangkitkan awak!
- Apa? - Wendell dan Wild!
Kamu? Tapi kamu syaitan.
Jangan risau.
Kami Pakar Pengurus Mayat.
Artis untuk alam kubur.
Dan…
Dah siap!
Hasil kerja kamu luar biasa!
Jadi berkenaan bayaran pula…
Saya kena bayar?
Berapa?
Semua duit awak.
Kami nak bina taman hiburan terbaik!
Ia akan dipanggil Pesta Impian!
Awak dan mayat-mayat lain akan membiayainya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Jom.
Inilah Rust Bank.
Tengoklah.
Tiada kerja.
Tiada bank.
Tiada orang.
Ayuh.
Bangkitkanlah mayat lain.
Tapi tiada orang boleh biaya pesta kamu.
Kenapa kami tak patut bunuh awak balik, si busuk?
Ya, busuk dan hanyir.
Betul kata dia.
Kita perlu ahli majlis sendiri.
Ya, ahli Golongan Lama.
Mereka akan undi kamu!
Tunggu!
Saya ada visi.
Keluarga Klaxon akan bayar untuk perkhidmatan kamu.
- Boleh bina pesta? - Dengan benda lain?
Semua itu dan cukup untuk selamatkan sekolah saya.
Kita dah sampai, Kat.
Cikgu nak tanya awak sesuatu.
Awak simpan rahsia kita?
Cikgu tahu awak Dara Neraka.
Mana cikgu tahu?
Cikgu pakar dalam hal itu.
Pastikan tiada orang tahu tentang kebolehan awak.
Kenapa cikgu risaukan saya?
Sebab dulu cikgu sama macam awak.
Jadi cikgu pun bodoh!
- Awak tak bodoh. - Ibu bapa saya mati sebab saya.
Saya lihat mereka lemas tanpa buat apa-apa!
- Saya percaya mereka… - Cukup!
Semua itu bukan salah awak.
Cikgu bukan macam saya!
Kami risau sebab awak tak naik bas.
- Awak ke mana? - Nak tangkap saya?
Tangkap awak?
- Kamu bina penjara. - Betul.
Penjara swasta. Ada terapi trauma, detoks dan pembersihan.
Pernah masuk penjara swasta?
Tak pernah.
Saya dah agak.
TOPIK HARI INI: PENYESUAIAN POKOK KARNIVOR
Comelnya.
Mimpi awak…
Mungkin ada pelajar nak ganggu awak.
Saya kata mereka syaitan, Raúl!
Syaitan peribadi saya. Mereka tipu!
Awak tak patut buat perjanjian dengan syaitan.
Selamat pagi, KRB!
Ini Paderi Terbaik.
Berita kematian saya telah dibesar-besarkan.
- Apa? - Saya akan kembali bekerja.
Membimbing institusi mulia ini ke masa depan.
Itu Paderi Terbaik!
- Hidup! - Ya Tuhan!
Baiklah, semua.
Baiklah, semua. Tolong bertenang!
- Tapi… - Ini satu keajaiban, bukan?
Ayuh!
Kay-Kay?
Mereka patut bangkitkan ibu bapa saya, bukan paderi!
Aduhai!
Yakah, Cik Elliot?
Mungkin saya lebih penting
daripada ibu bapa awak.
Orang tua menyeramkan!
Maaf. Tapi paderi takkan dibangkitkan tanpa Kat.
Kenapa pula?
Dia yang seru syaitan…
Jika awak tak boleh jelaskannya,
biar saya buat kerja saya.
Kod tujuh!
- Situasi tebusan di bilik… - Apa?
Hantar penguin!
Awak bukan tebusan kami.
Anak-anak, hidup ini berharga.
- Hidup saya sedang disia-siakan. - Keluarlah!
DAIL LAJU LANE KLAXON
UNDIAN PENJARA MINGGU INI
MEMANGGIL
Apa hal?
Telefon paderi!
Paderi Terbaik, mayat hidup.
Mana mungkin, Manberg?
BAKON HANCUR
Ingat syaitan pertama awak?
Awak baru 12 tahun semasa itu.
Awak suruh saya seru syaitan
untuk tambah koleksi awak.
Saya jadikan awak orang kanan saya dan awak berhenti!
Tiada kaitan dengan keadilan! Ia pemerangkapan.
Ini salah.
Ada Dara Neraka baru di KRB, bukan?
Dia selamat!
Beruang saya patut beritahu saya,
supaya dia dilatih dan dilindungi.
Tapi awak curi daripada saya.
Dan dia telah mencurinya daripada awak.
Saya akan tunggu, Helley.
JANGAN JADIKAN PADERI TEBUSAN
- Jangan ketawa. - Buat kerja!
SAYA AKAN BUNUH RAHIB-RAHIB ITU.
Betul kata Manberg.
Akhirnya.
Rahib Daley dan Chinstrap!
Ayuh, bangun!
Awak pergi seorang diri?
Mereka syaitan!
Syaitan saya, masalah saya.
Buka pintu. Ini kecemasan!
Chinstrap! Bangun!
Di mana Kat dan Raúl?
Kat!
Raúl!
Bunyi macam suara dia.
Tak mungkin.
Dia lemas di sini.
- Awak patut mati! - Awak nampak buruk!
Saya suka rupa baru saya.
Tangkap dia, Lane!
Mari sini, paderi…
Saya akan pastikan awak mati!
Tunggu! Saya boleh dapatkan undian!
Untuk penjara kami?
Bagaimana?
Esok undian ahli majlis!
Ini sekutu saya,
Wendell dan Wild.
Kami yang bangkitkan paderi.
Daripada mati.
Mereka boleh bangkitkan Golongan Lama untuk kamu.
Yang sedang mereput?
Ya! Sediakan mereka untuk mengundi.
Ya!
Dapatkan undi
dan kami akan buat kamu kaya.
Cukup kaya untuk bina pesta?
Mestilah!
Minta permit, buat pembinaan…
Dan ia akan selesai!
Sekolah saya pula?
Mestilah, paderi.
KRB akan dapat dana kewangan penuh daripada kami!
Pekerja kilang bir ada di perkuburan itu.
Oh ya, kamu nak bangkitkan orang lain?
Ibu bapa Dara Neraka kami…
Jangan!
Jika kamu bangkitkan orang lain…
Tiada pesta dan tiada duit untuk KRB!
- Tunggu sekejap… - Saya janji!
Pengundi kamu saja akan dibangkitkan.
Okey. Selamat tinggal!
Mereka ada di sana, Wild.
Kubur Golongan Lama?
Tepat sekali.
Dalam barisan.
Senangnya!
Ya.
Kenapa?
Kamu ke mana?
Dara Neraka!
Hentikannya!
Kamu janji dengan saya!
- Awak tiada di sini. - Ya.
Jadi kami buat ujian pada paderi.
Ya. Tengoklah.
Apa itu?
Inilah rahsia kami.
- Untuk bangkitkan mereka? - Ya.
Baguslah! Jom!
Kita tak boleh bangkitkan orang lain!
- Tunggu! - Belum lagi! Sebab…
Caranya dah berubah.
Pertama, awak perlu…
Bersumpah.
- Ya! - Kamu tak cakap pun.
Dara Neraka, awak janji nak berkhidmat…
Selama-lamanya!
- Biar betul. - Berhenti, Kat!
Berhenti!
- Sudahlah! - Apa dia buat di atas?
Okey.
Saya…
bersumpah.
Apa awak buat?
Bukan saya. Mulut tengkorak.
Tugas pertama awak…
Saya tahu! Belikan makanan. Kami lapar!
Cuma Falafel Fawzi masih ada.
- Saya tolong. - Tak perlu.
Awak dan Cucuh kena gali.
Orang yang rapat dengan saya akan ditimpa masalah.
Ayuh, jangan buang masa.
Bangkitkan mereka.
Jangan takut, ayuh.
Satu…
dua, tiga, empat, lima…
enam.
Ini dia!
Selamat kembali!
Gembira jumpa awak!
Masa untuk ubah rupa!
Helo!
Keluarlah.
Ingat, undi propenjara!
UNDI SYARIKAT KLAX
- Mencabar betul! - Nak makan krim untuk raikan?
Apa kamu buat?
Geletek perut.
Hei, kami layak makan.
Berhenti!
Tak cukup untuk ibu bapa Kat.
Saya suka Dara Neraka kami, tapi…
Jika kami bangkitkan mereka,
Klaxon takkan bina Pesta Impian kami.
FALAFEL FAWZI
Gembira awak dah balik, Kat!
Rust Bank perlukan keseronokan.
Baunya sedap, En. Fawzi.
Awak nak sos panas, bukan?
- Ya. - Ambil sebotol.
- Datanglah lagi. - Terima kasih.
Okey.
Delroy.
Wilma?
Apa yang berlaku?
Hei. Kamu berdua perlu ke bandar.
Cari Kat.
Kat ada di sini?
Ya.
Siapa nama awak?
Raúl. Tolong cepat!
Awak curi krim kami, Raúl.
Bangkitkan ibu bapa dia!
Ada sesuatu yang tak kena di sana.
Bangunlah, pemalas.
Ada kecemasan rambut.
Bangunlah. Ayuh!
Baiklah.
Teruknya rupa kamu.
Apa?
Joki Jiwa!
Cepat sikit!
Apa…
Hei!
Berapa orang mereka bangkitkan?
Apa?
LAPAN TAHUN, TUJUH TAHUN, ENAM TAHUN, LIMA TAHUN, EMPAT TAHUN
HARI PERTAMA BALIK RUMAH!
Itu awak, Kat?
Awak dah besar!
Ibu! Ayah!
Tak apa.
Kamu dah kembali.
Seronok jumpa awak, Kat. Tapi apa yang telah berlaku?
Kenapa kami masih hidup?
Tak penting, bukan?
Saya masih ada Cyclops, ayah.
Radio itu boleh menggegarkan.
Ini pun sama.
Ibu tercari-cari.
Ayah dah beritahu mereka ayah tak nak jual.
SYARIKAT KLAX
Nama Syarikat Klax ada di mana-mana!
Awak dah jadi lebih kuat, bukan?
Terpaksa.
Sebab saya…
bunuh kamu.
Awak tak bunuh kami.
Kamu kemalangan sebab saya menjerit.
Ia cuma kemalangan.
Awak lapan tahun.
Tangan awak!
Kat!
Saya buat perjanjian dengan syaitan.
Syaitan?
- Kenapa? - Mereka nak bangkitkan kamu.
Mereka berjaya!
Bukan syaitan. Tapi seorang budak, Raúl.
Raúl?
Dia kawan awak.
Saya tiada kawan.
- Dia dalam bahaya? - Mungkin…
Kalau begitu, kita kena bantu dia.
Tapi kamu baru kembali!
Kawan macam keluarga, Kat.
Buat apa saja untuk mereka.
Baiklah!
Saya akan selamatkan Raúl. Kamu berdua duduk di sini.
Selamatkan dia.
Tapi hati-hati.
Alamak! Apa kita nak buat, abang?
Jika Klaxon tahu, habislah kita!
- Beritahulah paderi. - Awaklah.
Abang lebih tua. Abang kena beritahu.
Diamlah, Cucuh! Kami tak boleh berfikir!
FALAFEL FAWZI
- Kat! - Diam!
Saya sumpah…
Awak dengar tak?
Ada bau. Makan malam falafel kita?
Binatang tamak haloba!
Awak makan Dara Neraka kami!
Awak makan Raúl sekali.
Saya benar-benar trauma!
- Saya akan rindu krim ini. - Belzer mesti lagi rindu.
Di mana mereka?
Jadi kamu bawa dua anak lelaki terakhir saya ke dunia?
Dengan krim rambut ajaib.
Tengok? Taklah susah, bukan?
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Kita bukan kawan, Raúl.
Awak curi Bearz-a-bub.
Dan awak seru syaitan.
Lepas! Ibu bapa saya tunggu.
Ibu bapa awak yang mati?
Mereka mati sebab saya.
Saya nak kembalikan mereka. Lepas!
Syaitan tak boleh buat begitu.
Mereka ada krim rambut ajaib.
Jangan risau, Wilma.
Raúl, beritahu ibu bapa Kat saya perlukan dia.
Kenapa saya nak ikut cakap awak?
Awak pun sama?
Betul.
Manberg, tolong kami.
Yakah?
Beruang saya!
Awak rindukan saya tak, si jahat?
Sekarang, Manberg.
Okey.
Dia dah bersumpah setia kepada syaitannya.
Demamnya dah merebak.
Salah saya.
Kita boleh buat satu perkara…
Kuarantin penuh!
Awak tak faham, Manberg.
Syaitan Kat bangkitkan ramai orang mati!
Ramai orang mati?
Ya! Kita perlukan dua Dara Neraka untuk halang mereka!
Jadi bagaimana?
Satukan darah kami, Manberg.
Ia boleh membunuh awak.
Buat sajalah!
Buka Bilik Penebusan, Manberg.
Teruknya…
Ada orang cakap kita tiada sebab untuk bergembira.
Saya tak perlukan kekacauan ini.
Ada yang kata Rust Bank dah jadi bandar tinggal.
Jadi kenapa halang mereka?
Mereka penyebab kebakaran yang bunuh kawan kita
dan musnahkan bandar.
- Kami setuju, sayang. - Jom kita mengundi!
Sudah tentu.
Siapa undi penjara Syarikat Klax, angkat tangan kanan.
Langkah mayat saya!
Siapa yang menentang?
Zombi?
- Mayat! - Kita diserang!
Maaf, tapi ini mesyuarat untuk ahli majlis!
Kolonel Bumstrop, itu awak?
Aduhai, Cassandra. Mereka ahli Golongan Lama!
Tapi mereka dah lama mati!
Pada pendapat saya, mereka masih hidup.
Sudahlah. Awak cuma pakar kaki.
- Pakar kaki pun doktor… - Diam!
Mereka berhak ada di sini. Dan berhak untuk mengundi.
Mariana, awak dah gila?
Saya terpaksa. Ahli yang masih hidup boleh mengundi.
Siapa undi penjara Syarikat Klax, angkat tangan kanan.
Mereka menang, enam lawan lima.
Ya Tuhan!
Betulkah semua ini?
Undian mereka dikira?
Ya.
Mereka menang.
Tidak!
KELAB KLAX
Akhirnya!
Syabas, paderi!
Setuju!
Ini cukup untuk keperluan awak!
Sekolah dan sekutu saya berterima kasih.
Semoga Tuhan merahmati awak.
Paderi Terbaik!
Selamat tinggal!
Siobhan.
Jom kita raikannya!
Kita dah dapat undian!
Ibu, ayah. Saya dah tahu perkara sebenar.
Apa dia, Siobhan?
Kamu dapat banyak duit untuk setiap banduan.
Ada ramai banduan. Tapi makanan dan perubatan teruk,
ia berbahaya dan tiada pemulihan.
Ayah bangga dengan awak.
Itulah model perniagaan kami.
Jika mereka layak dibantu? Macam Kay-Kay?
Kami suka budak Hentikan Kitaran.
Kami akan hantar mereka ke sekolah awak.
Kami akan pastikan mereka tak berjaya.
Jika mereka gagal…
Penjara baru kita akan menunggu dengan tangan terbuka.
Kamu betul-betul nak musnahkan Rust Bank?
Awal pagi esok!
Gabenor dan media akan datang. Semua orang ada.
Janji awak akan datang dengan senyuman?
Saya minta diri. Nak beri Gabby makan.
Janjilah dengan ibu!
Saya akan datang, ibu. Saya janji.
Itulah anak ayah!
Kat, ingatan awak buat demam ini semakin teruk.
Ingatan saya?
Ya.
Hadapilah masa silam awak.
Sedia?
Ya.
WILMA DAN DELROY ELLIOT
RUMAH KANAK-KANAK
Tidak!
MAHKAMAH JUVENIL
Saya bersumpah…
Kenangan awak cipta raksasa ini!
Hentikannya, Rahib Helley! Tolonglah!
Awak saja yang boleh buat, Kat.
Ia terlalu kuat.
Awak lebih kuat!
Ayuh, kuasai semula ingatan awak!
Dah lama awak seksa saya.
Tapi awak jadikan saya kuat!
Dan sangat berkuasa!
Saya yang kawal hidup saya!
Bukan awak!
Kawan! Tengok!
Kita kaya!
Ayuh, kenapa?
Kita dah selamatkan KRB dan pesta!
Kami tak nak duit itu.
Kenapa?
Kami tak bangkitkan Golongan Lama saja.
Kamu bangkitkan ibu bapa Kat?
- Bukan. - Penggali yang tak bersyukur itu!
Dia? Alamak.
Ya! Sediakan gerabak!
Apa rancangannya?
Tingtong Lari, dengan kelainan!
Kat!
Awak berjaya.
Sekarang…
ini kuasa awak.
Dah sentuh!
Saya boleh lihat masa depan.
Alamak.
Helley cedera! Buka pintu!
Saya akan cari kamu berdua.
Joki Jiwa!
Ya!
Itu Kat!
Sekejap, Kat.
Hei, sayang!
Hei! Awak!
- Apa yang berlaku? - Alamak!
Saya nampak topi.
- Tingtong! - Dah!
Siapa kamu?
Rahib Helley.
Dia pengsan.
Kepalanya cedera.
Cakaplah, Helley.
Jangan tampar saya.
Awak masih hidup!
Masih.
Kat pula?
Bagus. Demam itu dah berhenti, Helley.
Dia dah sihat.
Terima kasih, Rahib Helley!
Kita berjaya.
Kuasa baru ini…
Ia mesti sukar diramal,
tapi…
Syukur, Kat! Saya dah cari…
Syaitan lagi?
Saya pengumpul.
- Kenapa awak datang? - Ibu bapa awak.
Mereka nak bunuh ibu bapa awak!
Saya akan bunuh Wendell dan Wild!
Dengan dua Dara Neraka, kita pasti takkan gagal!
Pergilah, Manberg. Saya perlukan sedikit masa.
Okey, tapi jangan lama sangat.
Kay-Kay? Ini saya, Siobhan.
Dan peminat awak!
Okey. Tak perlu cakap dengan saya.
Tapi ada kecemasan.
Kat?
Kambing jahat! Letakkannya!
Berhenti! Awak nak ke mana?
Gabby!
Kamu terlupa sesuatu?
Ya.
Apa?
Kamu ada kata-kata terakhir?
Huh. Ingatkan kamu lagi tinggi.
Saya dah tinggi.
Itu tukul kartun?
Apa? Tukul kartun?
Paderi!
Ya. Semoga Tuhan merahmati kamu
dan berikan kamu ketenangan abadi.
- Okey, ini dia! - Satu, dua…
Debum!
Kat lagi menakutkan semasa dia kecil.
Apatah lagi sekarang!
- Dara! - Awak selamat!
Lepaskan ibu bapa saya!
Tak boleh. Sebab…
Awak masih ada 800 tugasan.
Betul. Sebagai tuan awak,
kami arahkan awak berpaling dan…
Mengarutlah!
Saya bukan boneka kamu lagi.
Betul!
Palam Pencucuh!
- Tolong! - Awak mengecewakan.
Alamak.
Kat.
- Kenapa kamu lakukannya? - Itu saiz saya, dan saya…
Ibu bapa sayalah! Kenapa kamu nak bunuh mereka?
Paderi cakap ini saja caranya.
Untuk selamatkan pesta kami.
- Dan untuk selamatkan sekolah saya. - Apa?
- Kambing Gabby? - Helo?
- Apa? - Siapa dia?
Apa yang berlaku, Kay-Kay?
Sebagai permulaan,
saya dan Rahib Helley Dara Neraka dan jika awak cakap begitu lagi…
Mestilah awak Dara Neraka, Kat.
Paderi, ibu bapa saya tak nak selamatkan sekolah itu.
Atau bina pesta.
Tapi mereka dah bayar.
DUIT KLAX
Apa ini?
Inilah bayaran untuk kakitangan Klax. Ia tak bernilai.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Betul cakap awak tentang ibu bapa saya.
Penjara swasta.
Mereka perlu dihalang.
Dah terlambat.
Apa maksud awak?
Rust Bank akan lenyap.
Awak nampak masa depan.
Apa yang berlaku?
Delroy?
Itu dia!
Fee-fi-fo-fum,
saya bau darah dua pencuri yang tak guna!
Ini lebih baik daripada tentera mayat!
Mana krim rambut saya?
Kamu curi!
Dia akan bunuh kami!
Turun bawah dan jangan tarik perhatian!
Wendell?
Wild?
Saya tahu kamu ada di sini!
Janganlah begini.
Saya takkan sakiti kamu.
Koleksi terhebat saya!
Apa…
Siapa yang cari pasal?
- Ayuh! - Jom!
Itu pun kamu, pencuri!
Pemilik Pesta Jeritan akan korek…
usus…
kamu!
Jangan lari!
Ya, bagus!
Baguslah!
Dapat pun!
Kenapa kamu buat begitu?
Apa? Curi krim awak?
Datang ke dunia?
Kenapa tidak?
Ayah!
Pesta Jeritan ayah tak perlukan rekaan radikal baru!
Tidak lagi.
Krim ayah!
Ia dah habis!
Projek seni Raúl.
Ibu bapa yang melindungi anaknya.
- Itulah kita nak buat. - Semua ibu bapa.
Bukan saya.
Sebelum kamu, ada anak ayah yang lari.
Kita ada saudara?
Ayah kata, "Suka hatilah." Mesti mereka balik ketakutan.
Tapi mereka tak pulang.
Helo, di atas sana!
Raja Syaitan.
Saya Kerbau Belzer.
Okey, En. Belzer.
Saya, Manberg Si Kejam, ialah musuh ketat syaitan.
Tapi bukan keluarga.
Itu awak, Belissa?
Saya ada semua anak awak yang hilang.
Teruskan.
Awak cuma perlu lepaskan kawan-kawan saya.
Saya terima, Manberg Si Penyayang.
Si Kejam!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Tengoklah awak, Zostril!
Saya nak cakap,
yang berita kematian saya telah dibesar-besarkan…
Dah mati balik?
Dia dapat banyak krim.
Wah. Kamu bangkitkan dia guna krim rambut?
Ia… Betul.
Aduhai. Benda itu takkan bertahan.
Takkan bertahan?
Jangan lama-lama. Tak boleh bina pesta baru tanpa perekanya.
- Kami? - Ayah mesti bangga!
Betul!
"Takkan bertahan?" Bagaimana dengan ibu bapa saya?
Awak cuma perlukan satu dos krim segar.
Macam paderi.
Dah kosonglah!
- Boleh tahan berhari! - Berminggu!
Kami gembira dapat jumpa awak, tapi Rust Bank dalam bahaya.
Bagaimana kalau sihir itu boleh selamatkan bandar kita?
Saya dah cakap, kita terlambat!
Tak, Kat.
Awak boleh ubah masa depan.
Yakah?
Ibu saya percaya ia disengajakan.
Tapi dia perlukan saksi.
Raúl, bangkitkan mayat pekerja kilang.
Seorang saksi.
Kalau jimat, dua orang pun boleh.
Tiga orang!
Kita akan lindungi Rust Bank sehingga dia kembali.
Begitulah, Kat!
Semua orang dah bersedia?
- Mari kita lakukannya! - Ya!
Musnahlah Syarikat Klax!
SYARIKAT KLAX BERI LALUAN UNTUK KERJA
Tapi Lane, Siobhan janji dia akan datang!
Kita kena mulakan, Irmgard. Gabenor Rasuah.
Tiada lagi Syarikat Klax!
Selamat pagi, semua!
Lupakan yang lama
dan lihatlah projek pembinaan baru yang terbesar
dalam sejarah daerah!
Ini sekutu jenayah saya, Lane dan Irmgard Klaxon!
Terima kasih. Tak perlu.
Semasa gabenor kamu minta kami bina penjara di sini,
kami terus jatuh cinta.
Cinta yang selalu diuji oleh mereka semua!
Kami halang kamu setiap tahun!
Boleh saya mulakan, Irmgard?
Biar saya buat.
Tuan-tuan, hidupkan enjin kamu!
Ke hadapan, sedia…
Tunggu! Tengok!
SYARIKAT KLAX
Ya Tuhan, Siobhan telah diperdaya!
Pergi! Hancurkan mereka semua!
Ayuh!
Jangan biarkan ia berlaku!
Beruang saya!
ASAL USUL RUSTY ALE
Ibu bapa awak!
Wendell, lihat!
Joki Jiwa yang hebat.
Mesti ayah hantar.
Pasangan Klaxon, kamu didakwa membakar dan membunuh.
Apa? Itu tak masuk akal!
Kamu tak boleh buktikan tanpa saksi!
KILANG BIR
Pegawai, saksi kamu.
Tunggu! Ini salah dia!
- Isteri saya yang bunuh. - Berani awak, Lane!
Berita baik, semua!
Syarikat Klax dah musnah!
Awak berjaya!
Kita berjaya!
Kemenangan!
Alamak. Tidak.
Kasihan dia.
Sihir krim dah hilang.
Ibu, ayah…
Beritahu kami…
tentang Rust Bank pada masa depan, Kat.
Apa awak nampak?
Pegang dan tutup mata kamu.
Rust Bank akan kembali meriah.
KILANG BIR RUST BANK
Ramai orang pulang.
SELAMAT KEMBALI
Saya sibuk dengan Rahib Helley
dan Cik Hunter.
HENTIKAN KITARAN
Kami bangga dengan awak.
- Berapa banyak kita sayang dia, Delroy? - Sangat banyak.
Saya pun sayang kamu.
Sebaik saja Pesta Impian kami dibina…
Ia akan jadi alam ghaib terbaik di syurga dan neraka.
Maksud kamu?
Ibu bapa awak!
Kami akan berikan mereka pas masuk VIP!
Mengarutlah.
Tunggu dulu. Cuba lihat.
Ya Tuhan!
Saya patut benci diri saya seumur hidup.
Ibu, ayah. Apa pendapat kamu?
Tapi tak perlu lagi.
Saya Dara Neraka yang ada ramai kawan.
Termasuk kamu, Wendell dan Wild.
KEHIDUPAN DI KRB YOGA KAMBING HOLISTIK
OPERASI DAN PENYENGGARAAN BULDOZER TROUNCER
TUJUH TAHUN, ENAM TAHUN… HARI PERTAMA BALIK RUMAH
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali
Hai, semua.
Sekarang dah lewat. Jam 3.30 pagi.
Saya terbangun sebab saya dengar bunyi di sebelah…
Di bilik sebelah. Kamu mesti takkan percaya.
Ikut saya.
Saya akan buka pintu.
Helo.
Awak sembunyi di mana?
Ayuh.
Ini pun awak.
Hai, Kat. Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Mungkin dia bosan di studio seorang diri.