1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:35,791
PIVOVARA RUZINOGRAD
4
00:00:35,875 --> 00:00:39,750
Šalite se? Pivovara Ruzinograd
srce je ovog mjesta.
5
00:00:39,833 --> 00:00:43,083
-Ne, g. i gđo Klaxon.
-Znate li tko sam ja?
6
00:00:43,166 --> 00:00:45,791
Nećemo prodati pivovaru.
7
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
Ni vama ni ikome.
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,750
-Čekajte…
-Jasno?
9
00:00:48,833 --> 00:00:49,916
PIVE ZA KNJIGE
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,916
Riješio si to, Delroyu?
11
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Gotovo je, Wilma.
Rekao sam više piva, manje zatvora.
12
00:00:57,083 --> 00:00:58,791
I ovdje nam dobro ide!
13
00:00:59,458 --> 00:01:03,208
-Sjajno!
-Knjižnica može raditi do kraja godine.
14
00:01:05,333 --> 00:01:07,541
-Idemo, Kat.
-Dobro.
15
00:01:08,041 --> 00:01:11,291
-Dok g. Fawzi nije propao zbog tebe.
-Tata!
16
00:01:12,375 --> 00:01:13,208
Bok, Kat!
17
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
Što je to, Kat?
18
00:01:23,125 --> 00:01:26,166
-Desert!
-Ne, dušo. Raspuknut ćeš se.
19
00:01:35,500 --> 00:01:38,833
Delroyu, stani. Ne sviđa mi se ovo.
20
00:01:38,916 --> 00:01:40,375
Bit ćemo dobro.
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,083
Skoro smo doma.
22
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
MOST RUZINOGRAD
23
00:01:52,125 --> 00:01:53,375
Što je, dušo?
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Pazi!
25
00:01:56,083 --> 00:01:57,208
Ne!
26
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Delroyu!
27
00:02:00,666 --> 00:02:01,500
Tata!
28
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
-Kat, plivaj kako smo te učili.
-Ne!
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,708
-Mama, ti ne ideš?
-Iza tebe sam.
30
00:02:07,791 --> 00:02:08,958
Mama, bojim se!
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
Slušaj me, dušo.
32
00:02:10,666 --> 00:02:13,000
-Moraš duboko udahnuti.
-Ne!
33
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Sad idi!
34
00:02:22,416 --> 00:02:24,000
NETFLIX PREDSTAVLJA
35
00:02:32,083 --> 00:02:35,625
Jedan vrisak
i mojih roditelja više nije bilo.
36
00:02:36,916 --> 00:02:40,916
Zaključila sam
da ću se mrziti do kraja života.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Ali sudbina je imala druge ideje.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,041
SUD ZA MLADEŽ
39
00:02:48,125 --> 00:02:50,458
Kažu da svatko ima demone.
40
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
Moji demoni imaju imena.
41
00:02:56,666 --> 00:02:58,500
Džokeji duša!
42
00:02:58,583 --> 00:02:59,541
Brzo!
43
00:03:03,208 --> 00:03:08,291
Dobro došli
u najstrašnije mjesto u Podzemlju.
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,708
Ja sam vaš domaćin, Buffalo Belzer,
45
00:03:11,791 --> 00:03:16,583
a ovo je Lunapark vriskova!
46
00:03:52,125 --> 00:03:53,458
Da!
47
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Šokantno!
48
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
Leti, leti!
49
00:04:22,000 --> 00:04:24,125
BELZEROVA FARMA KOSE
50
00:04:32,708 --> 00:04:36,791
KRASOTANOVA KREMA
51
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Dobro.
52
00:04:57,958 --> 00:05:00,791
Dosta je! Wilde, opet to radiš!
53
00:05:00,875 --> 00:05:03,750
-Što, Wendelle?
-Kradeš kremu za kosu!
54
00:05:03,833 --> 00:05:06,708
To je loš umetak. Zašto si ga stavio?
55
00:05:06,791 --> 00:05:10,000
Nije loš. Uskraćuješ mu hranjive stvari.
56
00:05:13,958 --> 00:05:19,625
Moram li te podsjetiti? Ti si kriv.
Belzer nas je zatvorio zbog izdaje!
57
00:05:20,125 --> 00:05:24,000
Ako oćelavi, obojicu će nas žive oderati!
58
00:05:24,083 --> 00:05:25,125
Obojicu?
59
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
Ja se ne brinem. Ti pucaš ćorke.
60
00:05:30,333 --> 00:05:34,000
Kao stariji brat,
zahtijevam da povratiš kremu!
61
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Zašto bih to učinio? Wendelle…
62
00:05:38,375 --> 00:05:41,625
Svježa krema neće oživjeti loš umetak.
63
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
Onda si krao kremu?
64
00:05:44,291 --> 00:05:46,666
-Zašto?
-Škaklja mi škembicu.
65
00:05:46,750 --> 00:05:48,958
To je najgluplja stvar koju…
66
00:05:53,291 --> 00:05:56,125
Ubit ću te! Davit ću te od sad do…
67
00:05:57,625 --> 00:06:00,166
Imaš pravo! Dobar je osjećaj.
68
00:06:00,250 --> 00:06:02,000
Da, a najbolji dio…
69
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Tri, dva, jedan,
70
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
i…
71
00:06:07,708 --> 00:06:09,375
O, da!
72
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Da.
73
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
Imam viziju, Wilde!
74
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
Djevojčica zelene kose.
75
00:06:26,916 --> 00:06:28,291
I ti je vidiš?
76
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
Vidim.
77
00:06:29,291 --> 00:06:33,250
Čini se baš stvarna!
78
00:06:33,333 --> 00:06:34,750
Ludo!
79
00:06:34,833 --> 00:06:35,791
Bolesno!
80
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Ustajte!
81
00:06:39,208 --> 00:06:41,250
Moji buntovni sinovi!
82
00:06:42,250 --> 00:06:43,500
Natrag na posao!
83
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Osjetio sam njezinu ruku.
84
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
I ja!
85
00:06:57,000 --> 00:07:01,083
Otkad su moji umrli,
idućih je pet godina bio pakao.
86
00:07:02,583 --> 00:07:04,708
Upala sam u malo nevolja.
87
00:07:05,541 --> 00:07:07,416
Dobro, puno nevolja.
88
00:07:08,625 --> 00:07:14,208
Ali s 13 godina dobila sam drugu priliku
u otmjenoj školi, KŠR-u.
89
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Jedini je problem
90
00:07:18,416 --> 00:07:20,208
što je u Ruzinogradu.
91
00:07:20,291 --> 00:07:21,791
OPREZ
92
00:07:24,125 --> 00:07:27,541
GRAĐEVINSKI RADOVI
93
00:07:42,125 --> 00:07:45,750
MALOLJETNIČKO PRAVOSUĐE
94
00:07:50,208 --> 00:07:51,958
Jesi li dobro, Kat?
95
00:07:52,041 --> 00:07:55,125
-Što?
-Imala si napadaj panike na mostu.
96
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
Dobro sam, gđo Hunter.
97
00:08:04,958 --> 00:08:08,583
PIVOVARA RUZINOGRAD
98
00:08:12,250 --> 00:08:13,833
Tatina pivovara.
99
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
Kad je izgorjela?
100
00:08:17,208 --> 00:08:20,666
-Tijekom komemoracije tvojih roditelja.
-Što?
101
00:08:20,750 --> 00:08:26,041
Već si bila u domu.
Nisi trebala još loših vijesti.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,541
Je li tko stradao?
103
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
Bilo je loše.
104
00:08:34,833 --> 00:08:37,166
VLASNIŠTVO KLAX KORPA
105
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
Dom definitivno nije bio kao prije.
106
00:08:41,708 --> 00:08:44,583
Čini se da je požar imao domino efekt
107
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
i cijeli je grad umro.
108
00:08:47,000 --> 00:08:49,083
TO JE SVE, LJUDI
109
00:08:49,583 --> 00:08:51,708
VLASNIŠTVO KLAX KORPA
110
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
Što je Klax Korp?
111
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Moja stara kuća!
112
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Lijepe uspomene
113
00:09:12,541 --> 00:09:14,250
mogu najviše boljeti.
114
00:09:17,375 --> 00:09:22,916
Ali nije samo druga prilika.
Nešto drugo u toj školi vuklo me natrag.
115
00:09:23,541 --> 00:09:27,416
Nešto što je prije mene znalo što sam.
116
00:10:18,541 --> 00:10:20,666
Katolička škola Ruzinograd.
117
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
Otmjeno!
118
00:10:24,083 --> 00:10:26,208
Lokalci ga zovu Smrdograd.
119
00:10:27,208 --> 00:10:28,458
Dobro, lokalko.
120
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
Kakve su cure ovdje?
121
00:10:33,000 --> 00:10:36,708
Izložbene pudlice. Najboljih pedigrea.
122
00:10:38,583 --> 00:10:40,791
Tatin Kiklop!
123
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
I još neke stvari.
124
00:10:43,375 --> 00:10:47,583
Ova je škola prva pristupila
programu Prekinimo krug.
125
00:10:47,666 --> 00:10:51,416
-Obećala sam da ćeš biti dobra.
-Pa, ja nisam.
126
00:10:51,500 --> 00:10:52,958
Barem pokušaj.
127
00:10:55,416 --> 00:10:59,416
-Oklada je u bakin recept za prženi kruh.
-Koji… Što?
128
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
Bolje budi dobra!
129
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
-Štipni!
-Lupi!
130
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
U mjesecu prvi!
131
00:11:11,166 --> 00:11:12,250
Sad ti kažeš…
132
00:11:12,333 --> 00:11:14,583
-„Šamar i udarac brzi!”
-Što?
133
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
Presporo!
134
00:11:16,166 --> 00:11:17,458
Nema uzvraćanja!
135
00:11:19,541 --> 00:11:21,250
Mi smo… Siobhan!
136
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Slatkica!
137
00:11:22,416 --> 00:11:23,250
Sloane!
138
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
A ovo je Koza Katica.
139
00:11:25,750 --> 00:11:26,875
Dobro došla u…
140
00:11:26,958 --> 00:11:29,291
KŠR za djevojke!
141
00:11:30,333 --> 00:11:33,750
-Ne srami se, Katherine Koniqua Elliot.
-Kat!
142
00:11:33,833 --> 00:11:35,875
Smislile smo ti drugo ime.
143
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
Preslatko je!
144
00:11:37,500 --> 00:11:38,833
Kay-Kay!
145
00:11:39,625 --> 00:11:42,375
-Ne, hvala!
-Novo ime, novi početak!
146
00:11:42,458 --> 00:11:46,000
Pomoći ćemo ti da zacijeliš, Kay-Kay.
147
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
U podne imamo holističku jogu s kozama.
148
00:11:50,375 --> 00:11:52,625
Hrani dušu, ne struk.
149
00:11:52,708 --> 00:11:55,333
Navečer meditiramo za okoliš.
150
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Zemlja titra ispod naših guza.
151
00:11:57,833 --> 00:12:02,333
-A najbolja je…
-Naša „Moda za mir u svijetu”!
152
00:12:02,416 --> 00:12:05,833
Tko zna?
„Zatvorski šik” možda postane hit.
153
00:12:05,916 --> 00:12:07,666
A sad, da te uselimo.
154
00:12:07,750 --> 00:12:09,208
Hej, ne diraj!
155
00:12:09,833 --> 00:12:12,000
-Što je to?
-Vintage.
156
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
Diram ga!
157
00:12:22,708 --> 00:12:23,875
Koji…
158
00:12:25,500 --> 00:12:26,333
Hej, ti!
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Jeste li to vidjele?
160
00:12:30,333 --> 00:12:32,916
Kay-Kay mi je spasila život!
161
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
Pusti me!
162
00:12:36,166 --> 00:12:38,500
Ovuda, gđice Elliot.
163
00:12:38,583 --> 00:12:40,375
Ravnatelj vas čeka.
164
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
-Što se događa?
-Kako je to predvidjela?
165
00:12:48,083 --> 00:12:52,916
Ne znam. Ali Kay-Kay je najbolje
što se odavno ovdje dogodilo.
166
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
UVJETNI OTPUST - NOVAC UPLAĆEN
167
00:12:57,375 --> 00:13:00,375
Moja su vrata uvijek otvorena!
168
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Dobro došli kući
u Ruzinograd, gđice Elliot.
169
00:13:22,416 --> 00:13:27,416
I dobro došli u KŠR za djevojke!
170
00:13:27,500 --> 00:13:30,208
Ja sam otac Level Bests.
171
00:13:30,791 --> 00:13:34,166
-I sad ćete me izbaciti.
-O, ne!
172
00:13:34,250 --> 00:13:38,291
-Tek ste stigli!
-Ali jako ste se razbili.
173
00:13:40,666 --> 00:13:43,791
Ako Bog da, razbit ćemo krug!
174
00:13:44,291 --> 00:13:48,166
Druga prilika za djevojke poput tebe. Da.
175
00:13:48,250 --> 00:13:52,583
Škola je u nevolji, zar ne?
Trebate novac od programa.
176
00:13:52,666 --> 00:13:59,625
A ti trebaš novi početak. Rekao sam im
da dovedu to istraumatizirano dijete.
177
00:13:59,708 --> 00:14:04,083
Neka je okruže najpametnijima
i Katherine Koniqua Elliot…
178
00:14:04,166 --> 00:14:06,333
-Kat.
-…će procvasti!
179
00:14:08,000 --> 00:14:10,875
Sad si djevojka KŠR-a.
180
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
Klaxoni.
181
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
Nema dangubljenja.
182
00:14:47,041 --> 00:14:49,291
TATINI FAVORITI
183
00:15:34,583 --> 00:15:35,666
Kay-Kay?
184
00:15:49,500 --> 00:15:50,708
Ti si ubojica!
185
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
Ne, cigla je bila labava.
186
00:15:53,291 --> 00:15:56,333
Gledaj ispred sebe. Privlačiš pažnju.
187
00:15:56,416 --> 00:15:59,208
-Hvala Bogu da si je spasila.
-Nisam.
188
00:15:59,708 --> 00:16:04,083
-Posrećilo joj se.
-Ona… Bili smo prijatelji.
189
00:16:04,166 --> 00:16:07,291
-Sviđa ti se ta izložbena pudlica?
-Da.
190
00:16:08,375 --> 00:16:13,333
-Što si radio u tornju?
-Umjetnički projekt. Kad se snijeg otopi.
191
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Ja sam Raúl.
192
00:16:15,625 --> 00:16:20,708
Ja nemam prijatelje, Raúle.
Loše se stvari događaju meni bliskima.
193
00:16:20,791 --> 00:16:22,083
Na primjer?
194
00:16:23,833 --> 00:16:25,041
Umru.
195
00:16:25,666 --> 00:16:26,625
PRAVI PAKAO
196
00:16:36,583 --> 00:16:37,875
Izdajica.
197
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Oprostite što kasnim.
198
00:16:47,000 --> 00:16:51,125
Prilagodljiva priroda.
199
00:16:52,583 --> 00:16:57,416
Ovo spektakularno stvorenje
zove se Thaumoctopus mimicus.
200
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
Mimikrijska hobotnica.
201
00:17:01,250 --> 00:17:06,750
Jedino je stvorenje koje mijenja oblik
da zavara grabežljivce i plijen.
202
00:17:08,250 --> 00:17:09,625
Sveta hostijo!
203
00:17:16,708 --> 00:17:18,291
Ajme!
204
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
Nevjerojatno!
205
00:17:23,000 --> 00:17:26,541
-Ti izgledaš kao prilagodljiva djevojka.
-Kat.
206
00:17:26,625 --> 00:17:30,958
Dođi, Kat.
Pogledaj pobliže ovog čudesnog mekušca.
207
00:17:33,875 --> 00:17:34,708
Kay-Kay!
208
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
-O, ne!
-Što se događa?
209
00:17:49,375 --> 00:17:50,208
Katice!
210
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Dobro…
211
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
Diši polako i duboko, Kat.
212
00:18:08,791 --> 00:18:10,166
Da vidimo.
213
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
Što mi je na ruci?
214
00:18:18,166 --> 00:18:19,250
Dobro.
215
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
Nisi to prije vidjela, zar ne?
216
00:18:22,291 --> 00:18:23,125
Nikad!
217
00:18:24,750 --> 00:18:28,291
Oznaka dokazuje da si posebna, Kat.
218
00:18:29,041 --> 00:18:31,458
Ali to mora biti naša tajna.
219
00:18:32,666 --> 00:18:34,333
Da te mogu zaštititi.
220
00:18:34,416 --> 00:18:38,958
Od čega?
Ona glupa hobotnica me ugrizla, zar ne?
221
00:18:39,041 --> 00:18:42,000
-Nije hobotnica.
-Štitite svoj posao!
222
00:18:44,250 --> 00:18:46,083
Nemoj nikome reći, Kat!
223
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Što se upravo dogodilo?
224
00:18:51,166 --> 00:18:52,041
Slatkice?
225
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
Kay-Kay je čarobnica!
226
00:18:54,083 --> 00:18:58,458
Ne, očito je telekinetičarka.
Umom može pokretati stvari.
227
00:18:58,541 --> 00:19:02,208
Ja bih rekla da je Kay-Kay ometačica.
228
00:19:02,708 --> 00:19:04,500
Remeti status quo.
229
00:19:04,583 --> 00:19:07,583
Daj, Siobhan. Ostavi je na miru.
230
00:19:09,166 --> 00:19:11,041
Ne tiče te se, Ramona.
231
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
Oprosti, Raúle. Zaboravljam.
232
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Pogledaj.
233
00:19:19,791 --> 00:19:23,666
Naš je lunapark stoput bolji
od Belzerove rupetine!
234
00:19:23,750 --> 00:19:26,916
Ali ti nisi mogao držati jezik za zubima.
235
00:19:27,625 --> 00:19:32,208
Znam. Hvalio sam se krivom demonu.
236
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Da! Kad je Belzer saznao,
237
00:19:34,416 --> 00:19:39,541
nazvao je ovo ustankom, pobunom!
Sad smo zauvijek zatočeni ovdje!
238
00:19:39,625 --> 00:19:41,708
Dobili smo što zaslužujemo.
239
00:19:41,791 --> 00:19:45,916
Mi?! Ti nisi dobio
ni približno ono što zaslužuješ.
240
00:20:03,875 --> 00:20:05,708
Medfisto kugla!
241
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
Iz Svijeta živih!
242
00:20:10,500 --> 00:20:12,250
Dobre vijesti, rođaci!
243
00:20:12,750 --> 00:20:14,791
Imate Demonsku djevu!
244
00:20:15,791 --> 00:20:18,625
-To je cura u našoj viziji!
-Ista!
245
00:20:19,125 --> 00:20:21,833
Da. Označio sam joj ruku da znate.
246
00:20:21,916 --> 00:20:23,041
Označio ruku?
247
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
Radujte se!
248
00:20:24,583 --> 00:20:27,708
Nov je dan u vašim bijednim životima!
249
00:20:31,500 --> 00:20:34,458
Demonske djeve su stvarne, Wilde!
250
00:20:34,541 --> 00:20:38,041
Zamisli!
Mogla bi nas prizvati u Svijet živih!
251
00:20:38,125 --> 00:20:41,791
Demoni ne smiju gore.
Belzer kaže da je opasno.
252
00:20:41,875 --> 00:20:45,166
Opasno? Wilde, on nikad nije bio gore.
253
00:20:45,750 --> 00:20:49,333
Onda ćemo ondje izgraditi naš lunapark!
254
00:20:49,416 --> 00:20:50,375
LUNAPARK SNOVA
255
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
Što?
256
00:20:52,500 --> 00:20:55,750
Sjajno! Imaš pravo! Nikad ne bi znao.
257
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
Pokazat ćemo mu!
258
00:20:58,291 --> 00:21:01,250
Ne tako glasno! Ispod nosa smo mu!
259
00:21:02,250 --> 00:21:03,416
Što ćemo sad?
260
00:21:03,500 --> 00:21:07,000
Idemo do naše Demonske djeve.
Imaš još kreme?
261
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
Neka re-vizija počne.
262
00:21:14,583 --> 00:21:15,541
Pogledaj ih.
263
00:21:17,208 --> 00:21:23,041
Prokleti vijećnici u svojim kućicama.
Već su nam blokirali zatvor, Lane.
264
00:21:23,833 --> 00:21:27,291
Bljuvat ću ako nas opet blokiraju!
265
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
Nisam optimističan, Irmgard.
266
00:21:31,041 --> 00:21:34,041
Ne može ih se podmititi i prepametni su
267
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
za „mirovinu”.
268
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Ja imam dobre vijesti.
269
00:21:41,000 --> 00:21:44,166
Imamo novu djevojku u KŠR-u.
270
00:21:45,791 --> 00:21:47,500
Plaćene školarine!
271
00:21:48,083 --> 00:21:51,375
Slatka je Siobhan rekla mami sve o njoj.
272
00:21:51,458 --> 00:21:54,875
Sad država njemu plaća za kriminalce.
273
00:21:55,458 --> 00:22:01,250
To je naš poslovni model, Bestse.
Kako se usuđujete nadmetati s Klax Korpom?
274
00:22:01,333 --> 00:22:06,041
Tehnički nije nadmetanje
ako nemate zatvor.
275
00:22:07,041 --> 00:22:11,666
Ima pravo, Lane. Trebamo svoje vijećnike
da dobijemo glasove.
276
00:22:11,750 --> 00:22:16,500
Da, pripadnici stare garde.
Oni bi glasali za vas!
277
00:22:17,208 --> 00:22:18,916
Gdje ih možemo naći?
278
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
U najboljim mauzolejima na ovom groblju.
279
00:22:24,666 --> 00:22:25,708
Mrtvi su?!
280
00:22:26,625 --> 00:22:28,583
Gotovo je, Bestse.
281
00:22:28,666 --> 00:22:32,458
Više nećemo financirati
vas i vašu dragocjenu KŠR.
282
00:22:32,541 --> 00:22:36,750
Irmgard, Lane, jamčio sam
za vas po požaru u pivovari.
283
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Doista.
284
00:22:38,958 --> 00:22:40,416
Izuj mu opanke.
285
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Što je ono?
286
00:22:53,958 --> 00:22:56,750
Utapanje je baš spokojno.
287
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Tako je, slatka Irmgard.
288
00:23:10,416 --> 00:23:15,541
-Raúle, sad radiš umjetnički projekt?
-Još zadnji dio murala.
289
00:23:17,416 --> 00:23:19,083
Bok, Irwine. Što ima?
290
00:23:20,000 --> 00:23:22,875
Kako to misliš, „ublažiti situaciju”?
291
00:23:23,375 --> 00:23:28,375
Ali najbolja sam ti pravna asistentica.
Najuspješnija u uredu.
292
00:23:32,166 --> 00:23:35,125
Znaš da se borim da zadržim kuću?
293
00:23:35,916 --> 00:23:38,916
Što ću sad? Moram prehraniti sina.
294
00:23:39,416 --> 00:23:41,500
Ne! Sina, sjećaš se?
295
00:23:41,583 --> 00:23:43,041
POŽAR U PIVOVARI
296
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Da.
297
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
Još istražujem požar.
298
00:23:46,625 --> 00:23:50,500
Wine, ti su radnici bili
moji prijatelji i susjedi.
299
00:23:50,583 --> 00:23:51,958
NEMA PREŽIVJELIH
300
00:23:52,041 --> 00:23:54,416
Znam da su Klaxoni opasni.
301
00:23:54,500 --> 00:23:58,291
Ako ih povežem s požarom,
zaustavit ćemo zatvor.
302
00:23:58,375 --> 00:23:59,916
Samo trebam svjed…
303
00:24:00,625 --> 00:24:02,500
To je to? Gotovi smo?
304
00:24:03,166 --> 00:24:04,958
Da mi nisi poklopio!
305
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Kukavico!
306
00:24:10,916 --> 00:24:14,250
GRADSKO VIJEĆE
307
00:26:11,000 --> 00:26:14,416
Stvarno moram razgovarati s vama.
308
00:26:35,125 --> 00:26:36,708
Skoro smo doma.
309
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Što je?
310
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
Pazi!
311
00:26:43,500 --> 00:26:44,333
Ne!
312
00:26:45,000 --> 00:26:46,250
Delroyu!
313
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Slušaj me, Kat.
314
00:26:48,583 --> 00:26:51,583
Plivaj kako smo te učili. Sve do gore.
315
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
-Ti ne ideš?
-Iza tebe sam.
316
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Mama, bojim se!
317
00:26:55,166 --> 00:26:59,041
Slušaj me, dušo. Moraš duboko udahnuti.
318
00:27:01,000 --> 00:27:01,833
Sad idi!
319
00:27:33,125 --> 00:27:35,875
Tko ste vi? Što radite u mom snu?
320
00:27:35,958 --> 00:27:38,583
-Pozdrav, Demonska djevo!
-Ja?
321
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
Imaš oznaku?
322
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
Nemoj nikome reći, Kat!
323
00:27:43,333 --> 00:27:45,625
Koju oznaku? Nemam oznaku.
324
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
Ma imaš.
325
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ovdje je.
326
00:27:49,333 --> 00:27:50,208
Hej!
327
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Što želite?
328
00:27:52,291 --> 00:27:56,333
-Mi smo Wendell i Wild.
-Tvoji osobni demoni.
329
00:27:56,916 --> 00:27:59,083
-Tko?
-Možeš nas prizvati.
330
00:27:59,166 --> 00:28:00,416
Zašto bih?
331
00:28:00,500 --> 00:28:03,083
Jer ćemo ti dati što god želiš.
332
00:28:03,833 --> 00:28:06,250
Jedino želim svoje roditelje.
333
00:28:06,875 --> 00:28:08,166
A oni su mrtvi.
334
00:28:08,250 --> 00:28:10,166
Aha. Konzultacije.
335
00:28:10,666 --> 00:28:14,041
-Ne možemo uskrsnuti mrtve.
-Znamo lagati.
336
00:28:14,541 --> 00:28:15,750
Dobar plan!
337
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
-Nema problema!
-Da! Odradi svoj dio…
338
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
I vratit ćemo ih žive.
339
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
To je glupost.
340
00:28:23,208 --> 00:28:25,333
-Pa…
-Što možeš izgubiti?
341
00:28:28,750 --> 00:28:30,958
Dobro. Što trebam napraviti?
342
00:28:31,041 --> 00:28:34,750
-Prvo, pronađi Medfista.
-Što je Medfisto?
343
00:28:34,833 --> 00:28:38,166
Nalazi Demonske djeve za demone. Kao tebe.
344
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
-Označio ti je ruku.
-A onda?
345
00:28:40,500 --> 00:28:44,000
Odnesi ga na grob za idućeg punog Mjeseca.
346
00:28:44,083 --> 00:28:47,083
-Reći će ti što da radiš.
-Još nešto!
347
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
Moraš imati svjedoka!
348
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Medfisto.
349
00:29:35,625 --> 00:29:37,791
ZNANOST
350
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
OPREZ
351
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
Medfisto?
352
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Lopov!
353
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
Sestra
354
00:30:57,000 --> 00:31:00,875
Helley je…
355
00:31:03,833 --> 00:31:04,958
lopov!
356
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Vrati se, špijune!
357
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Helley.
358
00:31:22,375 --> 00:31:24,416
Trebala si ga vratiti.
359
00:31:25,875 --> 00:31:28,333
Sad ćemo oboje tapkati u mraku.
360
00:31:32,916 --> 00:31:36,833
Buđenje, duše prokletih!
361
00:31:37,375 --> 00:31:42,000
Ovdje vaš tatica lunaparka!
Recite moje ime!
362
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
Belzer!
363
00:31:44,375 --> 00:31:45,916
Recite moje ime!
364
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Belzer!
365
00:31:48,541 --> 00:31:50,000
Recite moje ime!
366
00:31:54,958 --> 00:31:58,208
Jezuš! Čuješ li ti tog taštog uobraženka?
367
00:31:58,291 --> 00:32:03,208
-Volim ga, ali ne mogu ga ostaviti.
-Prokleti ga moraju hvaliti!
368
00:32:03,291 --> 00:32:06,666
U naš će lunapark svi htjeti ući!
369
00:32:06,750 --> 00:32:07,583
Tako je!
370
00:32:08,083 --> 00:32:11,458
-Ali kako ćemo to platiti?
-Znam kako.
371
00:32:11,541 --> 00:32:15,208
-Da, Wilde?
-Sjećaš se one bogate proklete duše?
372
00:32:15,291 --> 00:32:17,000
Nigerijskog princa?
373
00:32:17,083 --> 00:32:20,333
Da. Rekao je da ako mu pomognemo pobjeći…
374
00:32:20,416 --> 00:32:25,250
-To je prevara, Wilde!
-To je dobro financijsko planiranje!
375
00:32:25,333 --> 00:32:28,541
A da ti protrljam rogove i naložim vatru?
376
00:32:31,125 --> 00:32:32,291
Odvratno!
377
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Zaustavi kola!
378
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Dobro!
379
00:32:49,333 --> 00:32:51,791
Onaj je krpelj bio mrtav.
380
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
Zašto me zafrkavaš?
Imamo ozbiljan problem,
381
00:32:55,750 --> 00:32:57,250
a ti pričaš o…
382
00:33:09,375 --> 00:33:10,208
Opet!
383
00:33:16,958 --> 00:33:18,458
Vidiš, Wendelle?
384
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Ljudi bi sigurno masno platili
da se vrate iz mrtvih.
385
00:33:23,333 --> 00:33:25,916
Da, ali to je bio samo krpelj.
386
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
Moramo testirati kremu na nečem većem.
387
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Hej, Loknice…
388
00:33:43,125 --> 00:33:45,500
Što ako ga ne možemo oživjeti?
389
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Ne bih si mogao oprostiti.
390
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
Ni ja.
391
00:33:52,583 --> 00:33:55,375
Gle, ubrzo će pun Mjesec.
392
00:33:55,458 --> 00:33:58,583
Imamo svoju Djevu da nas prizove!
393
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
Testirajmo kremu na roditeljima!
394
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
Ako upali?
395
00:34:02,250 --> 00:34:05,083
Bit će para za naš lunapark!
396
00:34:07,458 --> 00:34:09,708
Trebamo sredstva za prijevoz.
397
00:34:16,333 --> 00:34:21,041
GROBLJE RUZINOGRAD
398
00:34:21,125 --> 00:34:23,416
…predajemo našeg brata…
399
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
OTAC BESTS
400
00:34:37,041 --> 00:34:38,208
Pun Mjesec.
401
00:35:22,583 --> 00:35:26,666
Može biti teže reći zbogom
nekome kog si tek upoznala.
402
00:35:26,750 --> 00:35:27,791
Nije istina.
403
00:35:27,875 --> 00:35:32,500
-Otac Bests spasio ti je život.
-Ili je htio spasiti školu.
404
00:35:32,583 --> 00:35:37,041
Kay-Kay, običaj je
baciti karanfil na lijes.
405
00:35:37,125 --> 00:35:39,833
Nisam Kay-Kay! Nije moj običaj!
406
00:35:40,416 --> 00:35:42,500
Reci zbogom, Kay-Kay.
407
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Dobro!
408
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Zbogom!
409
00:35:50,166 --> 00:35:52,333
-Ti ideš sa mnom.
-Zašto?
410
00:35:52,416 --> 00:35:54,541
Trebam svjedoka i to si ti.
411
00:36:01,583 --> 00:36:04,291
Zašto me te pudlice stalno gnjave?
412
00:36:04,375 --> 00:36:06,333
Žele da budeš poput njih.
413
00:36:10,166 --> 00:36:12,833
I ti si bio pudlica.
414
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
Pokušao sam biti, ali…
415
00:36:17,208 --> 00:36:19,166
Ti nisi toliko iritantan.
416
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
Siobhan je u redu, s obzirom na roditelje.
417
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
Roditelje?
418
00:36:24,541 --> 00:36:26,750
Klaxone. Iz Klax Korpa?
419
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Ona je Klaxon?
420
00:36:35,083 --> 00:36:36,083
Eto ga.
421
00:36:39,333 --> 00:36:41,625
I bum. Gotovo. Dobro.
422
00:36:41,708 --> 00:36:44,875
Jesam li napravio skulpturu ili ogledalo?
423
00:36:46,666 --> 00:36:49,291
Ne. To neće upaliti.
424
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Eto ga.
425
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Radim nešto važno.
426
00:36:57,583 --> 00:36:59,291
LUNAPARK SNOVA
427
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
Hajde, Demonska djevo, prizovi nas!
428
00:37:12,625 --> 00:37:15,125
Gđa Hunter kaže da je bilo loše.
429
00:37:17,041 --> 00:37:21,333
U SJEĆANJE NA POGINULE
U VELIKOM POŽARU U PIVOVARI
430
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Dođi.
431
00:37:26,958 --> 00:37:31,708
Mama misli da je požar podmetnut.
Treba svjedoka da to dokaže.
432
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Tvoji roditelji?
433
00:37:48,125 --> 00:37:52,125
LJUBAV JE JAČA OD SMRTI
434
00:37:56,833 --> 00:37:59,708
Napravit ćeš svetište?
435
00:37:59,791 --> 00:38:00,625
Ne.
436
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
Dobro. Reci mi što da napravim.
437
00:38:04,333 --> 00:38:05,166
U vezi?
438
00:38:05,250 --> 00:38:07,125
Ne ti, Raúle, medvjedić.
439
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
Daj me Demonskoj djevi.
440
00:38:21,750 --> 00:38:23,000
Demonskoj djevi?
441
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
Kat…
442
00:38:25,750 --> 00:38:28,166
Dobro. Sad ponavljaj za mnom.
443
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
-Što se događa?
-Sklopila sam pakt. Vraćam roditelje.
444
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Što?
445
00:38:33,666 --> 00:38:34,500
Tiho!
446
00:38:35,458 --> 00:38:39,041
Per Virginem, facultates, infernum.
447
00:38:39,833 --> 00:38:43,583
Per Virginem, facultates, infernum.
448
00:38:44,708 --> 00:38:46,541
Aperire portas…
449
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
Aperire portas…
450
00:38:50,041 --> 00:38:54,166
Ut redeat daemones parentibus.
451
00:38:54,250 --> 00:38:58,791
Ut redeat daemones parentibus.
452
00:39:11,083 --> 00:39:13,791
Imam kremu… Moram staviti ovo…
453
00:39:24,208 --> 00:39:25,625
Prizivanje!
454
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
Prizivanje!
455
00:39:27,166 --> 00:39:29,333
Čarolija prizivanja!
456
00:39:32,791 --> 00:39:33,625
Idemo!
457
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Mašite tim krilima!
458
00:39:36,708 --> 00:39:38,083
Idemo.
459
00:39:38,166 --> 00:39:40,333
Bravo, Loknice. Dobar dečko.
460
00:39:41,708 --> 00:39:44,333
Polako, Loknice. Idemo…
461
00:39:44,416 --> 00:39:45,958
Bravo, Džokeji duša!
462
00:39:58,500 --> 00:39:59,541
Ne!
463
00:39:59,625 --> 00:40:01,250
Spavaj dalje.
464
00:40:03,833 --> 00:40:05,166
To je bilo blizu!
465
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
Što…
466
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
To!
467
00:40:22,208 --> 00:40:26,791
OVUDA
468
00:40:36,208 --> 00:40:39,083
Pozdrav, Demonska djevo!
469
00:40:39,166 --> 00:40:41,083
Stigli smo!
470
00:40:49,083 --> 00:40:51,875
Ne budi sramežljiva!
471
00:40:55,041 --> 00:40:56,333
Ne, molim te!
472
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Hajde!
473
00:40:58,541 --> 00:41:01,708
Reci nešto! Reci što da radim! Molim te!
474
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Lagali su mi!
475
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Dakle…
476
00:41:31,250 --> 00:41:34,583
-Sestro Helley.
-Zašto niste bili u busu?
477
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
-Kat je trebala svjedoka.
-Ja sam kriva.
478
00:41:39,083 --> 00:41:42,958
-Nisam htjela sama na grob roditelja.
-Shvaćam.
479
00:41:43,458 --> 00:41:48,291
Čeka nas duga, hladna šetnja natrag.
480
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
Pojavit će se kad-tad.
481
00:41:53,583 --> 00:41:54,750
U međuvremenu,
482
00:41:54,833 --> 00:41:56,916
vrijeme da testiramo kremu!
483
00:41:59,000 --> 00:42:01,791
Gle, svježe iskopan grob!
484
00:42:02,583 --> 00:42:05,416
Vrijeme da papaš zemlju, Loknice!
485
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Idemo.
486
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
Baš izdeformiran pripadnik klera.
487
00:42:23,791 --> 00:42:28,166
Da, ali ako njega dignemo
iz mrtvih, možemo bilo koga.
488
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
Wendelle?
489
00:42:40,583 --> 00:42:41,791
Ne pali.
490
00:42:46,416 --> 00:42:47,875
Upalilo je!
491
00:42:48,375 --> 00:42:49,500
Nevjerojatno!
492
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
-Tko je to učinio?
-Mi!
493
00:42:54,958 --> 00:42:57,875
Dragi Bože! U paklu sam!
494
00:42:57,958 --> 00:42:59,375
Nikako, patere!
495
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
Opet ste u Ruzinogradu, živi!
496
00:43:03,458 --> 00:43:06,000
Hvala Ti, Bože, za ovo čudo!
497
00:43:06,083 --> 00:43:07,958
Ne, mi smo vas vratili!
498
00:43:08,041 --> 00:43:09,666
-Što?
-Wendell i Wild!
499
00:43:09,750 --> 00:43:11,958
Vi? Ali vi ste demoni.
500
00:43:12,041 --> 00:43:13,500
Bez brige, patere.
501
00:43:13,583 --> 00:43:15,916
Mi smo profi pogrebnici.
502
00:43:16,000 --> 00:43:18,208
Zanatlije zagrobnog života.
503
00:43:28,791 --> 00:43:29,625
I…
504
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Eto ga!
505
00:43:33,250 --> 00:43:35,875
Vaš rad je izvanredan!
506
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
Što se tiče plaćanja…
507
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
Moram vam platiti?
508
00:43:42,625 --> 00:43:43,541
Koliko?
509
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Sve što imate.
510
00:43:45,083 --> 00:43:48,041
Izgradit ćemo najbolji ludi-park!
511
00:43:48,125 --> 00:43:50,250
Zvat će se Lunapark snova!
512
00:43:51,291 --> 00:43:54,625
A platit ćete ga vi i svi vaši susjedi.
513
00:43:56,583 --> 00:44:00,666
Moram vam nešto pokazati. Dođite.
514
00:44:04,583 --> 00:44:08,041
Ovo je Ruzinograd.
515
00:44:08,916 --> 00:44:09,875
Pogledajte.
516
00:44:12,875 --> 00:44:14,333
Nema poslova.
517
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
Nema banaka.
518
00:44:17,000 --> 00:44:18,916
Nema ljudi.
519
00:44:19,958 --> 00:44:20,791
Hajde,
520
00:44:21,583 --> 00:44:23,541
dignite sve iz mrtvih,
521
00:44:23,625 --> 00:44:27,041
ali nitko ovdje
ne može platiti taj lunapark.
522
00:44:36,083 --> 00:44:40,000
Zašto ne bismo vratili
tvoje bijedno dupe u zemlju?
523
00:44:40,583 --> 00:44:43,916
Da, tvoje bijedno, smrdljivo dupe.
524
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
Ima pravo, Lane.
525
00:44:47,250 --> 00:44:50,500
Trebamo naše vijećnike
da dobijemo glasove.
526
00:44:50,583 --> 00:44:55,000
Da, pripadnici stare garde.
Oni bi glasali za vas!
527
00:44:56,375 --> 00:44:57,500
Čekajte!
528
00:44:57,583 --> 00:44:59,000
Imao sam viziju.
529
00:44:59,583 --> 00:45:03,875
Klaxoni će rado platiti vaše usluge.
530
00:45:03,958 --> 00:45:06,916
-Dovoljno za lunapark?
-I sve dodatke?
531
00:45:07,750 --> 00:45:11,791
Sve to i dovoljno da spasim svoju školu.
532
00:45:18,500 --> 00:45:20,166
Evo nas, Kat.
533
00:45:21,375 --> 00:45:23,583
Reci mi samo jedno.
534
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Je li naša tajna sigurna?
535
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Znam što si. Demonska djeva.
536
00:45:32,958 --> 00:45:34,416
Ali kako to znate?
537
00:45:34,500 --> 00:45:37,166
Recimo da sam stručnjak.
538
00:45:38,125 --> 00:45:41,708
A ti ne želiš da neki saznaju za tebe.
539
00:45:42,875 --> 00:45:44,416
Zašto vam je stalo?
540
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Stalo mi je jer sam bila poput tebe.
541
00:45:47,958 --> 00:45:50,166
Dakle, i vi ste bili glupi!
542
00:45:50,250 --> 00:45:54,041
-Nisi glupa.
-Dovoljno da mi roditelji poginu.
543
00:45:54,125 --> 00:45:57,833
Dovoljno da gledam
kako se utapaju i ne pomognem!
544
00:45:57,916 --> 00:46:02,291
-Dovoljno da vjerujem da…
-Stani! Nisi za sve ti kriva.
545
00:46:02,375 --> 00:46:04,416
Uopće niste kao ja!
546
00:46:15,458 --> 00:46:19,833
Jako smo se brinule
kad nisi ušla u bus. Gdje si bila?
547
00:46:19,916 --> 00:46:22,625
-Uhitit ćeš me, Klax Korp?
-Uhititi?
548
00:46:23,125 --> 00:46:25,750
-Vi držite zatvore.
-Da.
549
00:46:25,833 --> 00:46:30,375
Privatne zatvore.
S terapijama i detoxom cijelog tijela.
550
00:46:30,458 --> 00:46:34,041
-Jesi li ikad bila u privatnom zatvoru?
-Nisam.
551
00:46:40,041 --> 00:46:41,375
Nisam ni mislila.
552
00:46:44,458 --> 00:46:47,666
PRILAGODBE BILJAKA MESOŽDERKI
553
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
Preslatko.
554
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
Onaj tvoj san…
555
00:46:53,625 --> 00:46:57,041
Možda su te neke učenice zadirkivale.
556
00:46:57,125 --> 00:46:59,833
Rekla sam da su bili demoni, Raúle!
557
00:46:59,916 --> 00:47:02,750
Moji osobni demoni. I lagali su!
558
00:47:04,041 --> 00:47:07,666
Možda demoni nisu pouzdani
za sklapanje paktova.
559
00:47:09,916 --> 00:47:12,083
Dobro jutro, KŠR!
560
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
Ovdje vaš otac Bests.
561
00:47:14,916 --> 00:47:19,791
Vijesti o mojoj smrti
bile su preuveličane.
562
00:47:19,875 --> 00:47:22,916
-Molim?!
-Vratio sam se na posao.
563
00:47:23,000 --> 00:47:27,583
Vodim ovu veličanstvenu ustanovu
u budućnost.
564
00:47:28,708 --> 00:47:30,708
Dragi otac Bests!
565
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
-Živ je!
-Bože!
566
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
U redu, svi!
567
00:47:33,583 --> 00:47:36,958
U redu. Molim vas, smirite se!
568
00:47:37,041 --> 00:47:39,625
-Samo…
-Sigurno je čudo, zar ne?
569
00:47:50,666 --> 00:47:51,500
Dođi!
570
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
Kay-Kay?
571
00:48:00,541 --> 00:48:04,291
Trebali su vratiti
moje roditelje, a ne vas!
572
00:48:05,666 --> 00:48:08,166
Ajme meni!
573
00:48:08,250 --> 00:48:10,083
Stvarno, gđice Elliot?
574
00:48:11,166 --> 00:48:14,250
Možda sam jednostavno važniji
575
00:48:15,208 --> 00:48:17,000
od tvojih roditelja.
576
00:48:17,083 --> 00:48:20,666
Ti jezivi starkeljo!
577
00:48:20,750 --> 00:48:24,083
Oprostite,
ali ne biste bili ovdje bez Kat.
578
00:48:24,791 --> 00:48:27,041
A kako to točno?
579
00:48:27,125 --> 00:48:28,833
Ona je prizvala one…
580
00:48:30,416 --> 00:48:33,708
Ako ne možete objasniti,
581
00:48:33,791 --> 00:48:35,875
imam pametnijeg posla.
582
00:48:37,708 --> 00:48:40,333
Šifra sedam!
583
00:48:40,416 --> 00:48:43,333
-Talačka kriza u uredu…
-Što?
584
00:48:43,416 --> 00:48:47,000
-Pošaljite pingvine!
-Ne držimo vas za taoca.
585
00:48:47,083 --> 00:48:50,000
Djeco, život je dragocjen.
586
00:48:51,041 --> 00:48:53,208
A sad tratite moj.
587
00:48:53,291 --> 00:48:54,250
Idemo, puco!
588
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
BRZO BIRANJE
589
00:49:01,916 --> 00:49:05,000
OVAJ TJEDAN GLASANJE O ZATVORU
590
00:49:05,083 --> 00:49:06,500
DOLAZNI POZIV
591
00:49:06,583 --> 00:49:08,666
Koji vrag?!
592
00:49:09,166 --> 00:49:10,416
Bestsov mobitel!
593
00:49:18,166 --> 00:49:22,833
Otac Bests vratio se iz mrtvih.
Kako je to moguće, Manberg?
594
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
KOMADIĆI SLANINE
595
00:49:24,666 --> 00:49:30,250
Sjećaš li se svog prvog demona?
Imala si 12 godina kad smo ga ulovili.
596
00:49:30,333 --> 00:49:35,333
Morala sam prizivati demone
da ih dodaš u svoju glupu kolekciju.
597
00:49:35,916 --> 00:49:41,416
Uzeo sam te za svoje desno stopalo pravde
i okrenula si mi leđa!
598
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
To nije bila pravda,
599
00:49:43,666 --> 00:49:45,041
nego stupica.
600
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Bilo je pogrešno.
601
00:49:56,583 --> 00:50:00,041
U KŠR-u je nova Demonska djeva, zar ne?
602
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
Ona je… Sigurna je!
603
00:50:03,291 --> 00:50:09,041
Moj bi mi medvjedić rekao da je stigla
da je mogu obučiti i zaštititi.
604
00:50:09,125 --> 00:50:11,500
Ali ti si mi ga ukrala.
605
00:50:11,583 --> 00:50:15,750
A nova Demonska djeva ukrala ga je tebi.
606
00:50:24,125 --> 00:50:25,916
Čekat ću, Helley.
607
00:50:40,791 --> 00:50:43,333
NE DRŽI OCA BESTSA ZA TAOCA.
608
00:51:17,041 --> 00:51:19,000
-Nema smijanja.
-Na posao!
609
00:51:30,041 --> 00:51:34,166
UTAMANIT ĆU TE ČASNE.
610
00:51:42,125 --> 00:51:43,666
Manberg ima pravo.
611
00:51:51,166 --> 00:51:52,000
Napokon.
612
00:51:56,666 --> 00:51:59,208
Sestro Cviker! Sestro Podbradak!
613
00:52:03,083 --> 00:52:04,541
Probudite se!
614
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
Ideš sama?
615
00:52:09,708 --> 00:52:10,875
To su demoni!
616
00:52:10,958 --> 00:52:13,166
Moji demoni, moj problem.
617
00:52:15,541 --> 00:52:17,875
Otvorite vrata! Hitno je!
618
00:52:19,875 --> 00:52:21,708
Podbradak! Probudi se!
619
00:52:25,041 --> 00:52:27,375
Gdje su Kat i Raúl?
620
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Kat!
621
00:52:41,916 --> 00:52:43,416
Raúle!
622
00:52:45,625 --> 00:52:48,166
Zvučao je kao on na telefonu.
623
00:52:48,875 --> 00:52:50,250
Nije mogao biti.
624
00:52:50,333 --> 00:52:52,000
Ovdje smo ga utopili.
625
00:52:57,500 --> 00:53:00,458
-Trebaš biti mrtav!
-Izgledaš odvratno!
626
00:53:00,541 --> 00:53:02,333
Sviđa mi se novi look.
627
00:53:03,458 --> 00:53:05,041
Zgrabi ga, Lane!
628
00:53:05,125 --> 00:53:06,458
Dođi ovamo, ti…
629
00:53:08,583 --> 00:53:11,083
Sad ću ti trajno izuti opanke!
630
00:53:11,750 --> 00:53:14,458
Čekajte! Mogu vam nabaviti glasove!
631
00:53:15,666 --> 00:53:16,791
Za naš zatvor?
632
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
Kako?
633
00:53:18,791 --> 00:53:20,416
Vijeće sutra glasa!
634
00:53:21,666 --> 00:53:23,500
Ovo su moji partneri.
635
00:53:24,000 --> 00:53:25,958
Wendell i Wild.
636
00:53:27,041 --> 00:53:29,208
Uskrsnuli smo patera.
637
00:53:29,291 --> 00:53:30,166
Iz mrtvih.
638
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Mogu uskrsnuti
pripadnike stare garde koje trebate.
639
00:53:35,791 --> 00:53:37,708
One trule na groblju?
640
00:53:37,791 --> 00:53:40,333
Bit će spremni za glasanje sutra.
641
00:53:42,708 --> 00:53:43,541
To!
642
00:53:43,625 --> 00:53:47,833
Nabavite glasove za zatvor
i obogatit ćete se.
643
00:53:47,916 --> 00:53:50,333
Dovoljno za naš Lunapark snova?
644
00:53:50,833 --> 00:53:51,708
Svakako!
645
00:53:51,791 --> 00:53:56,208
-Izvadit ćemo dozvole, ubrzati izgradnju…
-I gotova stvar.
646
00:53:57,625 --> 00:53:59,000
A moja škola?
647
00:53:59,083 --> 00:54:00,500
Naravno, oče.
648
00:54:00,583 --> 00:54:04,625
KŠR će sad imati
našu potpunu financijsku podršku!
649
00:54:08,583 --> 00:54:12,333
Na istom su groblju i radnici pivovare.
650
00:54:14,916 --> 00:54:18,375
Planirate li vratiti još nekoga iz mrtvih?
651
00:54:18,458 --> 00:54:21,083
Roditelje naše Demonske djeve…
652
00:54:21,166 --> 00:54:23,833
Ne!
653
00:54:23,916 --> 00:54:30,750
-Vratite li još koga iz mrtvih s groblja…
-Nema zabavnog parka niti novca za školu!
654
00:54:30,833 --> 00:54:33,250
-Samo malo…
-Obećavam!
655
00:54:33,333 --> 00:54:35,791
Vratit ćemo samo vaše glasače.
656
00:54:37,750 --> 00:54:40,083
Dobro. Pa-pa!
657
00:54:46,250 --> 00:54:48,500
Eno ih, Wilde.
658
00:54:48,583 --> 00:54:50,208
Grobovi stare garde?
659
00:54:50,291 --> 00:54:52,833
Točno. Svi parkirani u nizu.
660
00:54:53,666 --> 00:54:54,916
Baš zgodno!
661
00:54:59,291 --> 00:55:00,375
Što je, dečko?
662
00:55:03,166 --> 00:55:04,583
Gdje ste bili?
663
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Demonska djevo!
664
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
Prestanite!
665
00:55:07,708 --> 00:55:09,791
Obećali ste moje roditelje!
666
00:55:10,458 --> 00:55:12,375
-Nisi bila ovdje.
-Da.
667
00:55:12,458 --> 00:55:15,500
Zato je Bests bio naš pokusni kunić.
668
00:55:15,583 --> 00:55:16,958
Vidi ovo.
669
00:55:19,291 --> 00:55:20,125
Što je to?
670
00:55:20,208 --> 00:55:21,708
Naš tajni umak.
671
00:55:21,791 --> 00:55:24,416
-To će vratiti moje roditelje?
-Da.
672
00:55:25,208 --> 00:55:27,041
Sjajno! Idemo!
673
00:55:27,916 --> 00:55:30,750
Klaxon je rekao da onda sve otpada!
674
00:55:30,833 --> 00:55:33,291
-Samo malo!
-Ne još! Vidiš…
675
00:55:33,375 --> 00:55:35,916
To više ne funkcionira tako.
676
00:55:37,166 --> 00:55:41,333
Pa, prvo se moraš zakleti na odanost.
677
00:55:41,416 --> 00:55:43,833
-Da!
-Nismo se tako dogovorili!
678
00:55:44,333 --> 00:55:47,875
Demonska djevo,
kuneš li se da ćeš nas služiti…
679
00:55:49,666 --> 00:55:53,125
U vijeke vjekova?
680
00:55:53,208 --> 00:55:55,583
-Šalite se.
-Stani, Kat!
681
00:55:55,666 --> 00:55:56,500
Stani!
682
00:55:58,541 --> 00:56:01,375
-Ne miješaj se!
-Što on radi gore?
683
00:56:02,958 --> 00:56:03,791
Dobro.
684
00:56:04,916 --> 00:56:05,833
Ja…
685
00:56:06,583 --> 00:56:08,416
Kunem se.
686
00:56:14,250 --> 00:56:18,208
-Što si napravio?
-Nisam ja, nego lubanjska usta.
687
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
Za prvi zadatak…
688
00:56:23,875 --> 00:56:26,958
Znam! Donesi hranu. Umiremo od gladi!
689
00:56:27,041 --> 00:56:30,333
Ostao je samo Fawzijev falafel.
690
00:56:30,416 --> 00:56:31,333
Pomoći ću.
691
00:56:31,416 --> 00:56:35,000
-O, ne.
-Ti i Loknica morate kopati grobove.
692
00:56:35,083 --> 00:56:39,208
Rekla sam ti
da se loše stvari događaju meni bliskima.
693
00:56:44,541 --> 00:56:46,583
Hajde, nemamo cijelu noć.
694
00:56:48,625 --> 00:56:49,708
Probudimo ih.
695
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
Ne boj se, hajde.
696
00:56:58,250 --> 00:56:59,083
Jedan…
697
00:57:01,208 --> 00:57:04,458
dva, tri, četiri, pet,
698
00:57:06,125 --> 00:57:07,208
šest.
699
00:57:13,416 --> 00:57:14,291
Idemo!
700
00:57:24,708 --> 00:57:27,916
Dobro došao natrag! Lijepo te vidjeti!
701
00:57:41,125 --> 00:57:45,125
-Vrijeme za makeover, idemo!
Vrijeme za makeover!
702
00:57:49,166 --> 00:57:50,000
Zdravo!
703
00:57:54,375 --> 00:57:55,208
Izađite.
704
00:57:59,625 --> 00:58:02,250
Zapamtite, glasajte za zatvor!
705
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
GLASAJTE ZA KLAX KORP
706
00:58:10,541 --> 00:58:14,500
-To je bila naporna grupa!
-Malo kreme za proslavu?
707
00:58:15,791 --> 00:58:16,916
Što radite?
708
00:58:17,625 --> 00:58:21,625
-Škakljamo si škembice.
-Zaslužili smo to.
709
00:58:21,708 --> 00:58:22,583
Prestanite!
710
00:58:23,333 --> 00:58:25,833
Neće ostati za Katine roditelje.
711
00:58:25,916 --> 00:58:29,875
Volim tu malu Demonsku djevu, ali…
712
00:58:29,958 --> 00:58:32,208
Vratimo li njezine roditelje,
713
00:58:32,291 --> 00:58:35,416
Klaxoni neće izgraditi naš lunapark.
714
00:59:01,208 --> 00:59:04,541
FAWZIJEV FALAFEL
715
00:59:04,625 --> 00:59:06,750
Dobro da si se vratila!
716
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
Ruzinogradu trebaju svijetle boje.
717
00:59:10,791 --> 00:59:13,083
Jako dobro miriše, g. Fawzi.
718
00:59:13,166 --> 00:59:15,333
Želiš ljuti umak, zar ne?
719
00:59:15,916 --> 00:59:18,125
-Da.
-Uzmi cijelu bocu.
720
00:59:19,666 --> 00:59:22,250
-Javi se ponekad.
-Hvala.
721
00:59:28,625 --> 00:59:29,625
Dobro.
722
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Delroyu.
723
00:59:59,833 --> 01:00:00,666
Wilma?
724
01:00:00,750 --> 01:00:03,083
Što se dogodilo?
725
01:00:03,916 --> 01:00:07,625
Hej. Morate otići u grad.
726
01:00:07,708 --> 01:00:08,833
Pronađite Kat.
727
01:00:09,333 --> 01:00:10,416
Kat je ovdje?
728
01:00:11,208 --> 01:00:12,083
Da.
729
01:00:14,125 --> 01:00:16,125
Kako se zoveš, sinko?
730
01:00:16,666 --> 01:00:19,208
Raúl. Sad se požurite, molim vas!
731
01:00:32,375 --> 01:00:35,166
Ukrao si našu kremu, Raúle.
732
01:00:35,250 --> 01:00:38,375
Vratio si roditelje naše Demonske djeve!
733
01:00:42,458 --> 01:00:45,375
Nešto ne štima gore.
734
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
Probudite se, ljenčuge.
735
01:00:52,500 --> 01:00:54,375
Hitan kosmati slučaj.
736
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Probudite se, hajde!
737
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
Dobro.
738
01:01:01,458 --> 01:01:03,875
Izgledate užasno, momci.
739
01:01:05,958 --> 01:01:06,791
Što?
740
01:01:08,500 --> 01:01:09,875
Džokeji duša!
741
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
Brzo!
742
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Što…
743
01:01:41,833 --> 01:01:42,666
Hej!
744
01:01:56,125 --> 01:01:58,333
Koliko su mrtvih vratili?
745
01:02:08,791 --> 01:02:09,625
Što?
746
01:02:55,416 --> 01:03:00,750
OSAM GODINA, SEDAM GODINA,
ŠEST GODINA, PET GODINA, ČETIRI GODINE
747
01:03:02,958 --> 01:03:07,541
PRVI DAN KOD KUĆE!
748
01:03:08,250 --> 01:03:10,000
Jesi li to ti, Kat?
749
01:03:10,083 --> 01:03:12,458
Jako si narasla!
750
01:03:12,541 --> 01:03:14,458
Mama! Tata!
751
01:03:21,416 --> 01:03:22,416
U redu je.
752
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
Opet ste sa mnom.
753
01:03:30,916 --> 01:03:35,541
Divno te vidjeti, Kat,
ali kako je ovo moguće?
754
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Zašto smo sad živi?
755
01:03:39,041 --> 01:03:40,791
Nije važno, zar ne?
756
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
Hej, još imam Kiklopa, tata.
757
01:03:45,666 --> 01:03:48,416
Od tog se kazića cijela soba trese.
758
01:03:48,916 --> 01:03:52,333
-I ovo, mama.
-Pitala sam se gdje je završio.
759
01:03:53,416 --> 01:03:56,916
Rekao sam tim ljudima da ne prodajemo.
760
01:03:57,000 --> 01:03:57,875
KLAX KORP
761
01:03:57,958 --> 01:04:01,083
Njihovi su prokleti znakovi posvuda!
762
01:04:01,166 --> 01:04:04,250
Baš si očvrsnula, zar ne?
763
01:04:04,333 --> 01:04:05,583
Morala sam.
764
01:04:06,166 --> 01:04:07,000
Otkad sam…
765
01:04:08,541 --> 01:04:09,458
Ubila vas.
766
01:04:09,541 --> 01:04:11,208
Nisi nas ubila, Kat.
767
01:04:11,291 --> 01:04:14,000
Sletio si s mosta jer sam vrisnula.
768
01:04:14,083 --> 01:04:16,083
To je bila nesreća, Kat.
769
01:04:16,166 --> 01:04:18,208
Imala si osam godina.
770
01:04:18,875 --> 01:04:20,083
Tvoja ruka!
771
01:04:23,500 --> 01:04:24,333
Kat!
772
01:04:33,000 --> 01:04:36,416
Sklopila sam pakt s braćom demonima.
773
01:04:36,500 --> 01:04:37,333
Demonima?
774
01:04:37,875 --> 01:04:41,041
-Zašto?
-Obećali su vratiti vas iz mrtvih.
775
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
I jesu!
776
01:04:42,708 --> 01:04:45,666
Nisu demoni, nego onaj mali Raúl.
777
01:04:46,166 --> 01:04:48,958
-Raúl?
-Rekao je da ti je prijatelj.
778
01:04:49,625 --> 01:04:51,625
Nemam prijatelje.
779
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
-U opasnosti je, zar ne?
-Možda…
780
01:04:54,958 --> 01:04:57,583
Ako je tako, moramo mu pomoći.
781
01:04:57,666 --> 01:04:59,708
Ali tek ste se vratili!
782
01:04:59,791 --> 01:05:02,041
Prijatelji su poput obitelji.
783
01:05:02,125 --> 01:05:04,375
Uvijek im pomažemo.
784
01:05:06,083 --> 01:05:11,583
Dobro! Ja ću se pobrinuti za Raúla,
vi ostanite u kući da vas mogu naći.
785
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
Spasi ga, dušo.
786
01:05:16,000 --> 01:05:17,125
Ali čuvaj se.
787
01:05:17,625 --> 01:05:23,708
-O, ne! Što ćemo, Wendelle?
-Saznaju li Klaxoni, nema lunaparka!
788
01:05:23,791 --> 01:05:26,500
-Moramo reći pateru.
-Ne, ti moraš.
789
01:05:26,583 --> 01:05:29,541
Ti si stariji, moraš ti.
790
01:05:30,875 --> 01:05:34,083
Stišaj se, Loknice! Ne čujemo si misli!
791
01:05:53,708 --> 01:05:55,250
FAWZIJEV FALAFEL
792
01:06:00,500 --> 01:06:01,708
-Kat!
-Tiho!
793
01:06:17,583 --> 01:06:20,083
Kunem…
794
01:06:23,708 --> 01:06:24,833
Čuješ nešto?
795
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
Njušim nešto. Naš falafel?
796
01:06:32,916 --> 01:06:35,583
Ti pohlepna uši!
797
01:06:35,666 --> 01:06:37,916
Pojeo si našu Demonsku djevu!
798
01:06:39,541 --> 01:06:41,333
Pojeo si i malog Raúla.
799
01:06:44,541 --> 01:06:48,000
Doslovno sam traumatiziran!
800
01:06:50,291 --> 01:06:54,375
-Nedostajat će mi krema.
-Ne koliko starom Belzeru.
801
01:06:57,375 --> 01:06:59,541
Gdje su?
802
01:07:03,166 --> 01:07:08,125
Odveli ste moja posljednja
dva sina u Svijet živih?
803
01:07:11,291 --> 01:07:13,458
S čarobnom kremom za kosu.
804
01:07:15,416 --> 01:07:18,250
Vidite? Nije bilo teško, zar ne?
805
01:07:26,250 --> 01:07:28,125
Hvala što si me spasila.
806
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
Još nismo prijatelji, Raúle.
807
01:07:34,291 --> 01:07:36,375
Ukrala si Medfista.
808
01:07:38,458 --> 01:07:42,916
-I prizvala si demone.
-Pustite me! Roditelji me čekaju!
809
01:07:43,500 --> 01:07:47,666
-Tvoji mrtvi roditelji?
-Ja sam kriva što su mrtvi.
810
01:07:47,750 --> 01:07:50,375
Morala sam ih vratiti. Puštajte!
811
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
Demoni ne mogu vratiti mrtve.
812
01:07:53,083 --> 01:07:55,791
Imali su čarobnu kremu za kosu.
813
01:07:58,916 --> 01:08:00,375
U redu je, Wilma.
814
01:08:02,125 --> 01:08:05,916
Raúle, reci Katinim roditeljima
da je malo trebam.
815
01:08:06,541 --> 01:08:09,083
Zašto da vas slušam?
816
01:08:14,250 --> 01:08:15,125
I vi?
817
01:08:15,208 --> 01:08:16,833
Tako je.
818
01:08:32,333 --> 01:08:34,625
Manberg, trebamo tvoju pomoć.
819
01:08:35,208 --> 01:08:36,208
Stvarno?
820
01:08:37,625 --> 01:08:38,791
Moj medvjedić!
821
01:08:39,416 --> 01:08:42,166
Jesam li ti nedostajao, zlobo?
822
01:08:42,250 --> 01:08:44,083
Odmah, Manberg.
823
01:08:44,583 --> 01:08:45,666
Dobro.
824
01:08:49,208 --> 01:08:53,750
Zaklela se na odanost svojim demonima.
825
01:08:54,791 --> 01:08:57,500
I groznica se širi.
826
01:08:58,083 --> 01:08:59,083
Ja sam kriva.
827
01:08:59,583 --> 01:09:02,083
Preostalo je samo jedno.
828
01:09:03,666 --> 01:09:05,583
Potpuna karantena!
829
01:09:08,958 --> 01:09:11,041
Ne razumiješ, Manberg.
830
01:09:11,125 --> 01:09:14,208
Katini demoni podižu vojsku mrtvih!
831
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Cijelu vojsku, kažeš?
832
01:09:16,333 --> 01:09:20,916
Da! I trebat ćemo
dvije Demonske djeve da ih zaustavimo!
833
01:09:23,375 --> 01:09:24,583
I što sad?
834
01:09:26,416 --> 01:09:28,916
Veži nas krvlju, Manberg.
835
01:09:29,000 --> 01:09:31,333
Vezanje krvlju može te ubiti.
836
01:09:31,916 --> 01:09:32,958
Učini to!
837
01:09:45,333 --> 01:09:48,000
Sad otvori Odaju iskupljenja.
838
01:10:00,666 --> 01:10:01,541
Loše je…
839
01:10:01,625 --> 01:10:05,541
Netko mi je rekao
da više nema razloga za sreću.
840
01:10:05,625 --> 01:10:08,166
Ne treba mi ovo sekiranje.
841
01:10:09,250 --> 01:10:13,458
Kažu da je Ruzinograd
već izgubljen. Da je grad duhova.
842
01:10:14,416 --> 01:10:17,208
Zašto onda opet blokirati Klax Korp?
843
01:10:17,291 --> 01:10:22,750
Jer stoje iza požara koji je ubio
naše prijatelje i uništio grad.
844
01:10:22,833 --> 01:10:26,625
-Znamo to, dušo.
-Idemo glasati!
845
01:10:26,708 --> 01:10:28,000
Naravno, dame.
846
01:10:28,708 --> 01:10:32,875
Svi koji su za zatvor Klax Korpa,
dignite desnu ruku.
847
01:10:33,416 --> 01:10:35,000
Preko mene mrtve!
848
01:10:36,083 --> 01:10:37,916
Svi koji se protive.
849
01:10:42,625 --> 01:10:43,791
Zombiji?
850
01:10:43,875 --> 01:10:46,125
-Leševi!
-Ovo je invazija!
851
01:10:47,416 --> 01:10:51,875
Oprostite, ali ovo je
samo za članove vijeća!
852
01:10:53,833 --> 01:10:56,291
Pukovniče Bumstrop, to ste vi?
853
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
Bože, Cassandra,
to su članovi stare garde!
854
01:11:02,833 --> 01:11:04,916
Ali odavno su umrli!
855
01:11:05,416 --> 01:11:08,875
Moje je stručno mišljenje da su živi.
856
01:11:08,958 --> 01:11:12,083
Doktore, vi ste specijalist za stopala.
857
01:11:12,166 --> 01:11:15,208
-Podijatri su pravi liječnici…
-Tiho!
858
01:11:18,708 --> 01:11:23,041
Čini se da imaju pravo biti ovdje.
I imaju pravo glasa.
859
01:11:23,125 --> 01:11:25,458
Mariana, zar si poludjela?
860
01:11:25,541 --> 01:11:29,416
Moram, Fawzi.
Svi živući vijećnici mogu glasati.
861
01:11:32,291 --> 01:11:36,791
Svi koji su za zatvor Klax Korpa,
dignite desnu ruku.
862
01:11:42,041 --> 01:11:44,291
Prolazi. Šest za, pet protiv.
863
01:11:46,875 --> 01:11:48,375
Asti miša!
864
01:11:48,458 --> 01:11:50,708
Je li to zaista točno?
865
01:11:50,791 --> 01:11:52,750
Njihovi se glasovi broje?
866
01:11:54,333 --> 01:11:55,166
Sí.
867
01:11:56,250 --> 01:11:57,333
Pobijedili su.
868
01:11:58,708 --> 01:11:59,583
Ne!
869
01:12:02,000 --> 01:12:02,833
Napokon!
870
01:12:03,333 --> 01:12:06,375
Bili ste odlični, oče!
871
01:12:06,458 --> 01:12:07,458
Tako je!
872
01:12:08,166 --> 01:12:10,916
Ovo je dovoljno za hostije i vino.
873
01:12:11,000 --> 01:12:14,041
Moja škola i partneri vam zahvaljuju.
874
01:12:16,125 --> 01:12:19,000
I Bog tebe blagoslovio, dijete moje.
875
01:12:19,583 --> 01:12:21,208
Oče Bests!
876
01:12:21,291 --> 01:12:22,125
Bokić!
877
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Siobhan,
878
01:12:24,000 --> 01:12:25,708
pridruži se proslavi!
879
01:12:25,791 --> 01:12:27,916
Napokon smo dobili glasove!
880
01:12:29,583 --> 01:12:33,250
Mama, tata, znam istinu o vašim zatvorima.
881
01:12:33,333 --> 01:12:35,000
A koju to, Siobhan?
882
01:12:35,083 --> 01:12:40,625
Zaradite hrpu novca za svakog zatvorenika.
Natrpate ih kao sardine,
883
01:12:40,708 --> 01:12:45,541
date lošu hranu i njegu,
opasne uvjete i nula resocijalizacije.
884
01:12:47,375 --> 01:12:49,708
Ponosim se tobom, draga.
885
01:12:49,791 --> 01:12:52,916
Točno je to naš poslovni model.
886
01:12:53,000 --> 01:12:56,625
Ne zaslužuju li neki
drugu priliku? Kao Kay-Kay?
887
01:12:56,708 --> 01:12:59,958
Volimo tu djecu
iz programa Prekinimo krug.
888
01:13:00,041 --> 01:13:03,208
Dovest ćemo stotine njih u tvoju školu.
889
01:13:03,291 --> 01:13:06,541
Onda ćemo im ondje onemogućiti uspjeh.
890
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
A kad ne uspiju…
891
01:13:08,041 --> 01:13:12,375
Naš novi zatvor
dočekat će ih otvorenih ruku.
892
01:13:16,333 --> 01:13:19,958
Stvarno ćete to učiniti?
Srušiti Ruzinograd?
893
01:13:20,041 --> 01:13:21,500
Sutra rano ujutro!
894
01:13:21,583 --> 01:13:25,125
Stižu guvernerka i novinari.
Svi će biti ondje.
895
01:13:25,208 --> 01:13:28,166
Obećaj da ćeš doći, sa smiješkom.
896
01:13:29,083 --> 01:13:30,166
Moram ići.
897
01:13:30,250 --> 01:13:32,125
Moram nahraniti Katicu.
898
01:13:32,208 --> 01:13:34,583
Želim moje obećanje!
899
01:13:35,666 --> 01:13:38,625
Doći ću, mama. Obećavam.
900
01:13:38,708 --> 01:13:40,375
To je moja cura!
901
01:13:43,916 --> 01:13:47,833
Kat, tvoja sjećanja hrane groznicu.
902
01:13:48,333 --> 01:13:50,208
Moja sjećanja?
903
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
Da.
904
01:13:52,416 --> 01:13:56,125
Vrijeme da se suočiš s prošlošću. Spremna?
905
01:14:32,208 --> 01:14:33,583
DOM ZA DJECU
906
01:14:58,291 --> 01:14:59,291
Ne!
907
01:15:05,291 --> 01:15:06,500
SUD ZA MLADEŽ
908
01:15:18,875 --> 01:15:22,000
Kunem se…
909
01:15:26,125 --> 01:15:29,583
Tvoja su sjećanja stvorila to čudovište!
910
01:15:43,083 --> 01:15:46,166
Zaustavite je, sestro Helley!
911
01:15:46,791 --> 01:15:49,000
Samo ti to možeš, Kat.
912
01:15:50,416 --> 01:15:52,000
Prejaka je.
913
01:15:52,083 --> 01:15:53,791
Ti si jača!
914
01:15:54,291 --> 01:15:58,416
Hajde, prigrli svoja sjećanja!
915
01:16:04,791 --> 01:16:07,583
Godinama si me mučila.
916
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
Ali naučila sam preživjeti!
917
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
I postala sam moćna!
918
01:16:32,708 --> 01:16:35,166
Ja sad kontroliram svoj život!
919
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
Ne ti!
920
01:16:45,250 --> 01:16:47,000
Partneri! Pogledajte!
921
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
Bogati smo!
922
01:16:50,541 --> 01:16:53,208
Dajte, što je bilo?
923
01:16:53,291 --> 01:16:56,750
Spasili smo školu i lunapark!
924
01:16:58,375 --> 01:17:01,166
-Ne možemo zadržati novac.
-Zašto ne?
925
01:17:02,375 --> 01:17:05,458
Nije se samo stara garda vratila.
926
01:17:05,541 --> 01:17:08,291
Vratili ste Katine roditelje?
927
01:17:08,375 --> 01:17:11,791
-Nismo mi.
-Nego naš nezahvalni grobar!
928
01:17:11,875 --> 01:17:14,541
On? O, ne!
929
01:17:16,458 --> 01:17:18,833
Da! Upregnite kola!
930
01:17:20,875 --> 01:17:22,291
Koji je plan?
931
01:17:22,875 --> 01:17:26,208
Igrat ćemo našu verziju „Pozvoni i bježi”.
932
01:17:27,541 --> 01:17:31,541
Kat!
933
01:17:58,541 --> 01:17:59,750
Uspjela si.
934
01:18:00,958 --> 01:18:01,958
A sad…
935
01:18:03,875 --> 01:18:04,916
Tvoja moć.
936
01:18:08,041 --> 01:18:08,875
Diram ga!
937
01:18:16,708 --> 01:18:19,166
Vidim budućnost.
938
01:18:23,291 --> 01:18:24,250
O, ne.
939
01:18:26,333 --> 01:18:28,875
Helley je u nevolji! Otvarajte!
940
01:18:31,208 --> 01:18:34,541
Dolazim po vas, dečki.
941
01:18:44,333 --> 01:18:45,458
Džokeji duša!
942
01:18:47,875 --> 01:18:49,708
Điha!
943
01:19:02,958 --> 01:19:03,833
To je Kat!
944
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Evo nas, Kat.
945
01:19:10,833 --> 01:19:11,875
Hej, dušo!
946
01:19:13,375 --> 01:19:14,291
Hej! Ti!
947
01:19:16,041 --> 01:19:18,416
-Što se događa?
-Ajme meni!
948
01:19:18,500 --> 01:19:20,125
Vidim ti kapu.
949
01:19:20,208 --> 01:19:22,083
-Ding-dong!
-Jesmo vas!
950
01:19:43,791 --> 01:19:45,041
Sestra Helley.
951
01:19:49,166 --> 01:19:50,416
Onesvijestila se
952
01:19:51,000 --> 01:19:52,250
i razbila glavu.
953
01:19:56,250 --> 01:19:57,500
Reci nešto.
954
01:19:59,625 --> 01:20:01,458
Nećeš me ošamariti.
955
01:20:01,541 --> 01:20:02,875
Živa si!
956
01:20:04,416 --> 01:20:05,291
Jedva.
957
01:20:05,791 --> 01:20:06,750
A Kat?
958
01:20:13,916 --> 01:20:18,750
Dobro. Nema više groznicu
zahvaljujući tebi. Izvukla se.
959
01:20:19,791 --> 01:20:21,958
Hvala vam, sestro Helley!
960
01:20:22,458 --> 01:20:23,416
Uspjele smo.
961
01:20:25,041 --> 01:20:27,375
Ova nova moć…
962
01:20:28,041 --> 01:20:30,500
Isprve će biti nepredvidljiva.
963
01:20:30,583 --> 01:20:31,708
Ali onda…
964
01:20:31,791 --> 01:20:34,375
Hvala Bogu, Kat! Posvuda te…
965
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
Još demona?
966
01:20:38,666 --> 01:20:40,000
Skupljam ih.
967
01:20:40,500 --> 01:20:44,875
-Zašto si ovdje?
-Vratit će tvoje roditelje u zemlju.
968
01:20:44,958 --> 01:20:45,875
Znam to!
969
01:20:45,958 --> 01:20:48,500
Ubit ću Wendella i Wilda!
970
01:20:48,583 --> 01:20:52,208
S dvije Demonske djeve uspjeh je zajamčen!
971
01:20:52,291 --> 01:20:56,250
Samo ti daj, Manberg.
Ovoj Djevi treba trenutak.
972
01:20:56,333 --> 01:20:59,750
Dobro, ali nemoj dugo.
973
01:21:07,041 --> 01:21:11,750
Kay-Kay? Ja sam, Siobhan.
I tvoja najveća obožavateljca!
974
01:21:15,291 --> 01:21:18,125
Dobro. Zaslužujem ignoriranje.
975
01:21:18,708 --> 01:21:20,208
Ali hitno je!
976
01:21:27,291 --> 01:21:28,125
Kat?
977
01:21:30,541 --> 01:21:32,708
Zločesta Katica! Pusti to!
978
01:21:33,291 --> 01:21:35,375
Katice, stani! Kamo ideš?
979
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Katice!
980
01:21:44,208 --> 01:21:46,625
Ne zaboravljate li nešto?
981
01:21:47,291 --> 01:21:48,208
Da.
982
01:21:51,291 --> 01:21:53,750
Imate li posljednjih riječi?
983
01:21:55,083 --> 01:21:56,958
Mislila sam da si viši.
984
01:21:57,458 --> 01:21:59,041
Ja jesam viši.
985
01:22:00,166 --> 01:22:02,416
Jesu li to maljevi iz crtića?
986
01:22:02,500 --> 01:22:05,250
Molim? Maljevi iz crtića?
987
01:22:05,333 --> 01:22:06,375
Patere!
988
01:22:06,458 --> 01:22:10,125
Da. Neka vam se Gospodin smiluje
989
01:22:10,208 --> 01:22:13,958
i pruži vam vječni mir.
990
01:22:18,416 --> 01:22:20,583
-Dobro, evo ga!
-Jedan, dva…
991
01:22:22,625 --> 01:22:25,291
Trogodišnja Kat bila je strašnija.
992
01:22:25,916 --> 01:22:28,125
A sad sam puno strašnija!
993
01:22:28,208 --> 01:22:30,083
-Djevo!
-Živa si!
994
01:22:30,166 --> 01:22:32,041
Pustite moje roditelje!
995
01:22:32,750 --> 01:22:34,666
Neće ići, Djevo. Znaš…
996
01:22:35,208 --> 01:22:37,875
Imaš još 800 zadataka.
997
01:22:37,958 --> 01:22:42,875
Tako je. Kao tvoji gospodari,
naređujemo ti da se okreneš i…
998
01:22:46,041 --> 01:22:47,000
Brijete!
999
01:22:47,875 --> 01:22:50,083
Više nisam vaša marioneta.
1000
01:22:50,166 --> 01:22:51,166
Nego što!
1001
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
Loknice!
1002
01:22:57,666 --> 01:23:00,791
-Upomoć, Loknice!
-Razočarali ste me.
1003
01:23:00,875 --> 01:23:01,958
O, ne.
1004
01:23:03,000 --> 01:23:03,833
Kat.
1005
01:23:08,791 --> 01:23:10,541
Zašto ste to učinili?
1006
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
Moja su veličina i…
1007
01:23:12,791 --> 01:23:17,125
Ne čizme, moji roditelji!
Zašto ste ih vraćali u grob?
1008
01:23:17,208 --> 01:23:21,833
-Pater je rekao da je to jedini način.
-Da spasimo lunapark.
1009
01:23:21,916 --> 01:23:26,208
-I da spasim svoju školu.
-Što?
1010
01:23:28,166 --> 01:23:29,208
Koza Katica?
1011
01:23:29,291 --> 01:23:30,291
Ima li koga?
1012
01:23:31,208 --> 01:23:32,625
-Što?
-Tko je ona?
1013
01:23:37,708 --> 01:23:40,083
Što se događa, Kay-Kay?
1014
01:23:41,375 --> 01:23:42,791
Za početak,
1015
01:23:42,875 --> 01:23:48,125
sestra Helley i ja smo Demonske djeve,
i ako me opet nazoveš Kay-Kay…
1016
01:23:48,208 --> 01:23:51,750
Naravno, ti si Demonska djeva, Kat.
1017
01:23:53,458 --> 01:23:58,208
Oče Bests, moji roditelji
ne žele spasiti vašu školu.
1018
01:23:58,708 --> 01:24:02,791
-Ili izgraditi neki lunapark.
-Ali već su nam platili.
1019
01:24:05,833 --> 01:24:06,666
KLAX KEŠ
1020
01:24:06,750 --> 01:24:08,875
Što je ovo?
1021
01:24:08,958 --> 01:24:13,333
Tako plaćaju sve u Klax Korpu.
Drugdje je bezvrijedan.
1022
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Moram vam nešto pokazati.
1023
01:24:22,291 --> 01:24:25,250
Imala si pravo za moje roditelje, Kat.
1024
01:24:25,958 --> 01:24:29,541
Privatni zatvori. Moramo ih zaustaviti.
1025
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Prekasno je.
1026
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
Kako to misliš?
1027
01:24:54,916 --> 01:24:57,083
Više neće biti Ruzinograda.
1028
01:24:57,166 --> 01:24:59,416
Vidjela si budućnost.
1029
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
Što se događa?
1030
01:25:06,833 --> 01:25:07,666
Delroyu?
1031
01:25:11,000 --> 01:25:12,041
To je on!
1032
01:25:15,958 --> 01:25:20,750
Para, mara, tara, jara,
1033
01:25:20,833 --> 01:25:24,958
krv dva lopova ovdje mi zaudara!
1034
01:25:27,416 --> 01:25:30,750
Ovo je bolje od vojske mrtvih!
1035
01:25:30,833 --> 01:25:34,833
Gdje je moja krema za kosu?
1036
01:25:35,458 --> 01:25:36,750
Ukrali ste je!
1037
01:25:36,833 --> 01:25:38,625
Sad će nas ubiti!
1038
01:25:38,708 --> 01:25:42,500
Svi u mrtvačka kola
i ne privlačite pozornost!
1039
01:25:42,583 --> 01:25:43,708
Wendelle?
1040
01:25:44,291 --> 01:25:45,125
Wilde?
1041
01:25:45,916 --> 01:25:48,375
Znam da ste ovdje gore!
1042
01:25:50,583 --> 01:25:52,083
Hajde, dečki.
1043
01:25:52,666 --> 01:25:54,250
Neću vam nauditi.
1044
01:25:59,375 --> 01:26:02,125
Moj najveći ulov dosad!
1045
01:26:03,833 --> 01:26:04,750
Koji…
1046
01:26:06,583 --> 01:26:08,708
Tko me zafrkava?
1047
01:26:11,208 --> 01:26:12,375
-Hajde!
-Idemo!
1048
01:26:12,458 --> 01:26:14,958
Eno mojih kradljivih budala!
1049
01:26:15,791 --> 01:26:19,000
Lunapark tatica od vaših utroba
1050
01:26:20,416 --> 01:26:21,375
napravit će…
1051
01:26:24,416 --> 01:26:25,333
gudala!
1052
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Ne, nećete!
1053
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
To, čovječe!
1054
01:26:37,583 --> 01:26:38,541
To!
1055
01:26:46,291 --> 01:26:47,166
Imam vas!
1056
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
Zašto ste to učinili?
1057
01:27:05,708 --> 01:27:07,541
Ukrali tvoju kremu?
1058
01:27:07,625 --> 01:27:09,916
Došli u Svijet živih?
1059
01:27:10,750 --> 01:27:12,833
Zašto ne?
1060
01:27:13,375 --> 01:27:14,458
Tata!
1061
01:27:14,541 --> 01:27:18,958
Mom Lunaparku vriskova
ne treba radikalni novi dizajn!
1062
01:27:20,375 --> 01:27:21,541
Sad mu treba.
1063
01:27:26,083 --> 01:27:27,833
Moja krema!
1064
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Nema je više!
1065
01:27:39,416 --> 01:27:41,541
Raúlov umjetnički projekt.
1066
01:27:42,958 --> 01:27:47,083
Roditelj koji štiti svoje dijete.
1067
01:27:47,166 --> 01:27:49,750
-Svi to radimo.
-Svaki roditelj.
1068
01:27:50,791 --> 01:27:51,625
Ne ja.
1069
01:27:52,500 --> 01:27:57,666
-Već je bilo onih koji su pobjegli.
-Imali smo braću i sestre?
1070
01:27:57,750 --> 01:28:02,166
Neka ih vrag nosi, rekao sam.
Vratit će se povijena repa.
1071
01:28:02,250 --> 01:28:04,708
Ali nikad se nisu vratili kući.
1072
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
Zdravo, vi gore!
1073
01:28:07,375 --> 01:28:08,916
Gospodaru demona!
1074
01:28:09,666 --> 01:28:11,333
Buffalo Belzer.
1075
01:28:11,416 --> 01:28:12,750
Dobro, g. Belzer.
1076
01:28:12,833 --> 01:28:18,583
Ja, Manberg Nemilosrdni,
zakleti sam neprijatelj demona.
1077
01:28:18,666 --> 01:28:20,666
Ali ne i obitelji.
1078
01:28:22,166 --> 01:28:24,250
Jesi li to ti, Belissa?
1079
01:28:24,333 --> 01:28:27,416
Imam svu vašu nestalu djecu.
1080
01:28:27,500 --> 01:28:28,333
Nastavi.
1081
01:28:28,833 --> 01:28:31,750
Pustite moje prijatelje i vaša su.
1082
01:28:32,500 --> 01:28:35,958
Prihvaćam, Manberg Milosrdni.
1083
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
Nemilosrdni!
1084
01:28:41,625 --> 01:28:42,541
Gricko,
1085
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Kostoboljko, Heda.
1086
01:28:45,541 --> 01:28:47,541
Vidi ti Njuškicu!
1087
01:28:49,541 --> 01:28:51,333
Reći ću vam
1088
01:28:51,416 --> 01:28:56,458
da su vijesti o mojoj smrti
bile preuveličane…
1089
01:28:57,666 --> 01:29:00,791
-Opet je mrtav?
-Dao sam mu mnogo kreme.
1090
01:29:00,875 --> 01:29:04,666
Vratili ste ga iz mrtvih kremom za kosu?
1091
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Pa…
1092
01:29:06,250 --> 01:29:07,083
Da.
1093
01:29:07,166 --> 01:29:10,875
Hajde, dečki. To nema trajni učinak.
1094
01:29:11,708 --> 01:29:13,458
Nema trajni učinak?
1095
01:29:14,375 --> 01:29:19,041
Nemojte dugo, sinovi.
Nema novog lunaparka bez dizajnera.
1096
01:29:19,125 --> 01:29:21,375
-Nas?
-Nećemo te razočarati!
1097
01:29:22,000 --> 01:29:22,833
Tako je!
1098
01:29:27,583 --> 01:29:31,166
„Nema trajni učinak”? A moji roditelji?
1099
01:29:31,250 --> 01:29:35,625
-Samo treba još kreme.
-Upalilo je za patera.
1100
01:29:35,708 --> 01:29:36,916
Prazna je!
1101
01:29:37,000 --> 01:29:39,666
-Ima još za koji dan.
-Koji tjedan!
1102
01:29:41,625 --> 01:29:46,000
Bilo nam je divno s tobom,
ali Ruzinograd je u nevolji.
1103
01:29:46,083 --> 01:29:51,041
Što ako zadnji dio magije
može pomoći spasiti naš grad?
1104
01:29:51,125 --> 01:29:53,708
Već sam rekla da je prekasno!
1105
01:29:53,791 --> 01:29:57,166
Ne, Kat. Možeš promijeniti budućnost.
1106
01:29:58,083 --> 01:29:58,916
Stvarno?
1107
01:30:02,000 --> 01:30:06,875
Mama misli da je požar podmetnut.
Treba svjedoka da to dokaže.
1108
01:30:08,291 --> 01:30:11,166
Raúle, vrati mrtvog radnika pivovare.
1109
01:30:12,583 --> 01:30:13,458
Svjedoka.
1110
01:30:14,291 --> 01:30:18,416
-Stisneš li dobro, možda bude za dva.
-Tri svjedoka!
1111
01:30:18,500 --> 01:30:22,458
A mi ćemo štititi Ruzinograd
dok se ne vrati.
1112
01:30:22,541 --> 01:30:23,916
To je to, Kat!
1113
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Jeste li spremni za obranu?
1114
01:30:26,333 --> 01:30:28,458
-Idemo!
-O, da!
1115
01:30:29,833 --> 01:30:33,875
Dolje Klax Korp!
1116
01:30:33,958 --> 01:30:38,250
KLAX KORP - NAPRAVIMO MJESTA ZA POSLOVE
1117
01:30:38,333 --> 01:30:42,250
Ali Lane,
Siobhan je obećala mami da će doći!
1118
01:30:42,333 --> 01:30:46,375
Moramo početi, Irmgard.
Guvernerko Podmitić.
1119
01:30:46,458 --> 01:30:51,625
Dosta Klax Korpa!
1120
01:30:52,625 --> 01:30:55,875
'Jutro, glasači! Danas se rješavamo starog
1121
01:30:55,958 --> 01:30:59,875
i započinjemo s najnovijim
i najvećim projektom
1122
01:30:59,958 --> 01:31:01,833
u povijesti naše države!
1123
01:31:03,416 --> 01:31:08,875
A sad, moji partneri u zločinu,
Lane i Irmgard Klaxon!
1124
01:31:09,666 --> 01:31:12,416
Hvala. Nema potrebe. Hvala.
1125
01:31:12,500 --> 01:31:16,958
Kad je vaša guvernerka
ponudila milijune za naš zatvor,
1126
01:31:17,041 --> 01:31:19,375
zaljubili smo se u Ruzinograd.
1127
01:31:19,458 --> 01:31:23,166
Ljubav koju je taj šljam
stavljao na kušnju!
1128
01:31:23,250 --> 01:31:25,666
Svake smo vas godine blokirali!
1129
01:31:25,750 --> 01:31:27,833
Smijem li ja, Irmgard?
1130
01:31:27,916 --> 01:31:29,250
Ma ja ću.
1131
01:31:30,333 --> 01:31:33,750
Gospodo, upalite strojeve!
1132
01:31:39,750 --> 01:31:43,250
Priprema, pozor…
1133
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Čekajte! Pogledajte!
1134
01:31:56,333 --> 01:31:59,541
Zaboga, Siobhan su isprali mozak!
1135
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Krenite! Zdrobite ih sve!
1136
01:32:09,291 --> 01:32:10,375
Idemo!
1137
01:32:10,458 --> 01:32:12,791
Ta se budućnost neće dogoditi!
1138
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
Moj medvjedić!
1139
01:33:31,333 --> 01:33:33,416
RUZINOGRAD - DOM RUZINOPIVA
1140
01:33:35,750 --> 01:33:37,208
Tvoji roditelji!
1141
01:33:54,791 --> 01:33:56,500
Wendelle, pogledaj!
1142
01:34:00,083 --> 01:34:04,416
-Dobri stari Džokeji duša.
-Očito ih je tata poslao.
1143
01:34:15,666 --> 01:34:19,750
Uhićeni ste
zbog podmetanja požara i ubojstva.
1144
01:34:19,833 --> 01:34:21,666
Što? To je apsurdno!
1145
01:34:21,750 --> 01:34:24,833
Ne možete ništa dokazati bez svjedoka!
1146
01:34:28,250 --> 01:34:30,416
Evo vaših svjedoka.
1147
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Ne, ona je kriva za sve!
1148
01:34:33,166 --> 01:34:36,791
-Moja je žena ubojica!
-Kako se usuđuješ?
1149
01:34:45,166 --> 01:34:46,708
Dobre vijesti!
1150
01:34:46,791 --> 01:34:48,916
Klax Korp je gotov!
1151
01:34:49,000 --> 01:34:50,166
Uspjeli ste!
1152
01:34:50,250 --> 01:34:52,416
Uspjeli smo!
1153
01:34:53,583 --> 01:34:54,916
Pobjeda!
1154
01:35:03,500 --> 01:35:05,791
O, ne. Ne.
1155
01:35:07,500 --> 01:35:10,708
-Sirota Djeva.
-Krema više ne djeluje.
1156
01:35:11,708 --> 01:35:13,208
Mama, tata…
1157
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
Reci nam…
1158
01:35:16,458 --> 01:35:19,625
Reci nam o Ruzinogradu u budućnosti.
1159
01:35:19,708 --> 01:35:20,916
Što vidiš?
1160
01:35:23,375 --> 01:35:26,250
Primite me čvrsto i zatvorite oči.
1161
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
Ruzinograd se vraća u život.
1162
01:35:36,041 --> 01:35:41,083
PIVOVARA RUZINOGRAD
1163
01:35:44,791 --> 01:35:46,500
Ljudi se vraćaju kući.
1164
01:35:51,166 --> 01:35:53,958
DOBRO DOŠLI KUĆI
1165
01:35:54,041 --> 01:35:56,416
Radim stvari sa sestrom Helley
1166
01:35:57,500 --> 01:35:58,666
i gđom Hunter.
1167
01:35:59,291 --> 01:36:06,250
PREKINIMO KRUG
1168
01:36:09,583 --> 01:36:12,000
Baš se ponosim tobom, dušo.
1169
01:36:12,916 --> 01:36:17,541
-Koliko je volimo, Delroyu?
-Baš jako.
1170
01:36:23,250 --> 01:36:24,500
I ja vas volim.
1171
01:36:28,041 --> 01:36:31,083
Kad izgradimo naš Lunapark snova…
1172
01:36:31,166 --> 01:36:35,791
To će biti najbolji zagrobni život.
I gore i dolje.
1173
01:36:36,458 --> 01:36:39,458
-Kako to mislite?
-Tvoji roditelji!
1174
01:36:39,541 --> 01:36:42,791
Dobit će all-inclusive VIP propusnicu!
1175
01:36:42,875 --> 01:36:44,333
Glupost.
1176
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Samo malo, pogledaj.
1177
01:37:11,458 --> 01:37:13,000
Ajme meni!
1178
01:37:13,083 --> 01:37:15,500
O, Bože!
1179
01:37:19,666 --> 01:37:22,791
Trebala sam se mrziti do kraja života.
1180
01:37:22,875 --> 01:37:26,666
Mama, tata… Što mislite?
1181
01:37:27,500 --> 01:37:29,083
Ali sad ne moram.
1182
01:37:29,583 --> 01:37:33,083
Ja sam Demonska djeva
sa sjajnim prijateljima.
1183
01:37:33,708 --> 01:37:36,291
Čak i vama, Wendelle i Wilde.
1184
01:37:53,333 --> 01:37:56,250
ŽIVOT U KŠR-U - JOGA S KOZAMA
1185
01:38:02,333 --> 01:38:05,250
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE
1186
01:39:08,750 --> 01:39:13,000
SEDAM GODINA, ŠEST GODINA…
PRVI DAN KOD KUĆE
1187
01:43:38,750 --> 01:43:43,750
Prijevod titlova: Nina Pisk
1188
01:43:54,000 --> 01:43:55,208
Bok, ljudi.
1189
01:43:55,291 --> 01:43:58,208
Dosta je kasno, 3.30 sati.
1190
01:43:59,125 --> 01:44:03,583
Probudio sam se
jer sam čuo zvukove u susjednoj sobi
1191
01:44:03,666 --> 01:44:07,041
i nećete vjerovati što sam našao.
1192
01:44:07,750 --> 01:44:08,791
Dođite.
1193
01:44:16,583 --> 01:44:18,416
Sad ću otvoriti vrata.
1194
01:44:28,625 --> 01:44:29,458
Zdravo.
1195
01:44:30,125 --> 01:44:31,541
Gdje se skrivaš?
1196
01:44:34,291 --> 01:44:35,125
Hajde.
1197
01:44:36,250 --> 01:44:37,083
Tu si.
1198
01:44:38,041 --> 01:44:39,500
Bok, Kat. Kako si?
1199
01:44:40,458 --> 01:44:41,875
Što radiš ovdje?
1200
01:44:43,791 --> 01:44:47,083
Možda joj je dosadilo biti sama u studiju.