1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,791 RUST BANK BRYGGERI 4 00:00:35,875 --> 00:00:37,041 Laver du sjov? 5 00:00:37,125 --> 00:00:41,458 Rust Bank Bryggeri er byens hjerte. Ingen aftale. 6 00:00:41,541 --> 00:00:43,083 Ved du, hvem jeg er? 7 00:00:43,166 --> 00:00:47,416 Vi sælger ikke bryggeriet. Til jer eller nogen anden. 8 00:00:47,500 --> 00:00:48,791 -Vent… -Forstået? 9 00:00:48,875 --> 00:00:50,000 BRYG FOR BØGER 10 00:00:50,083 --> 00:00:53,166 -Lukkede du det ned? -Det er forbi. 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,875 Jeg sagde mere øl, færre fængsler. 12 00:00:57,083 --> 00:01:00,625 -Du var også god her! -Det elsker jeg. 13 00:01:00,708 --> 00:01:02,708 Mit bibliotek er klar. 14 00:01:05,333 --> 00:01:07,541 -Vi skal af sted, Kat. -Okay. 15 00:01:08,041 --> 00:01:11,000 -Før du køber alt, hr. Fawzi har. -Far! 16 00:01:12,375 --> 00:01:13,208 Ses, Kat! 17 00:01:20,500 --> 00:01:21,833 Hvad er det, Kat? 18 00:01:23,125 --> 00:01:26,166 -Dessert. -Nej, du sprænger i luften. 19 00:01:35,500 --> 00:01:38,791 Delroy, hold ind. Jeg kan ikke lide det. 20 00:01:38,875 --> 00:01:40,375 Det går nok, Wilma. 21 00:01:41,666 --> 00:01:43,083 Se, næsten hjemme. 22 00:01:44,125 --> 00:01:47,000 RUST BANK BRO 23 00:01:52,125 --> 00:01:54,333 -Hvad er der, skat? -Pas på! 24 00:01:56,083 --> 00:01:57,208 Nej! 25 00:01:58,833 --> 00:01:59,666 Delroy! 26 00:02:00,666 --> 00:02:01,500 Far! 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,916 -Kat, svøm, som vi lærte dig. -Nej! 28 00:02:05,000 --> 00:02:07,875 -Kommer du ikke? -Jeg er lige bag dig. 29 00:02:07,958 --> 00:02:10,583 -Jeg er bange! -Hør efter, skat. 30 00:02:10,666 --> 00:02:13,000 -Tag en dyb indånding. -Nej! 31 00:02:15,375 --> 00:02:16,208 Nu! 32 00:02:22,416 --> 00:02:24,000 NETFLIX PRÆSENTERER 33 00:02:32,083 --> 00:02:35,541 Et skrig, og mine forældre var borte. 34 00:02:36,791 --> 00:02:40,875 Jeg tænkte, jeg ville hade mig selv resten af mit liv. 35 00:02:42,625 --> 00:02:45,416 Men skæbnen ville det anderledes. 36 00:02:46,166 --> 00:02:48,041 UNGDOMSDOMSTOLEN 37 00:02:48,125 --> 00:02:50,375 Alle har dæmoner, ikke? 38 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 Mine dæmoner har navne. 39 00:02:56,666 --> 00:02:58,500 Sjælejockeyer! 40 00:02:58,583 --> 00:02:59,541 Lynhurtige! 41 00:03:03,208 --> 00:03:08,291 Velkommen til det mest skræmmende sted i Underverdenen. 42 00:03:09,000 --> 00:03:11,666 Jeg er jeres vært, Buffalo Belzer, 43 00:03:11,750 --> 00:03:16,625 og dette er Skrigetivoliet! 44 00:03:52,125 --> 00:03:53,458 Ja! 45 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Chokerende! 46 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 Av. 47 00:04:19,166 --> 00:04:21,916 Se jer suse af sted! 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,125 BELZERS HÅRFARM 49 00:04:32,708 --> 00:04:36,791 LÆKKER 50 00:04:56,875 --> 00:04:57,875 Okay. 51 00:04:57,958 --> 00:05:00,833 Sådan. Wild, du gør det igen! 52 00:05:00,916 --> 00:05:03,666 -Hvad, Wendell? -Stjæler hårcremen! 53 00:05:03,750 --> 00:05:10,000 -Det er en dårlig rod. Hvorfor plante den? -Nej, du røver den for næring. 54 00:05:13,958 --> 00:05:16,041 Det er altså din fejl. 55 00:05:16,666 --> 00:05:20,041 Belzer smed os i fængsel for forræderi! 56 00:05:20,125 --> 00:05:24,000 Og hvis han bliver skaldet, flår han os levende! 57 00:05:24,083 --> 00:05:25,125 Os begge? 58 00:05:25,208 --> 00:05:27,958 Det er fint. Du svigter. 59 00:05:30,583 --> 00:05:34,000 Jeg befaler, at du kaster cremen op! 60 00:05:34,083 --> 00:05:37,291 Hvorfor skulle jeg gøre det? Wendell… 61 00:05:38,375 --> 00:05:41,625 Frisk creme genopliver ikke en dårlig rod. 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,458 Så du stjal den altså? 63 00:05:44,291 --> 00:05:46,666 -Hvorfor?! -Den kilder i maven. 64 00:05:46,750 --> 00:05:48,958 Det er så dumt… Hvad… 65 00:05:53,208 --> 00:05:56,000 Jeg dræber dig! Jeg sparker dig… 66 00:05:57,625 --> 00:06:00,166 Du har ret! Det føles ret godt. 67 00:06:00,250 --> 00:06:02,000 Ja, og det bedste er… 68 00:06:02,500 --> 00:06:05,000 Tre, to, en, 69 00:06:05,083 --> 00:06:06,500 og… 70 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 Åh, ja! 71 00:06:09,458 --> 00:06:11,625 Ja. 72 00:06:21,291 --> 00:06:24,875 Jeg har en vision, Wild! 73 00:06:24,958 --> 00:06:26,833 En grønhåret pige. 74 00:06:26,916 --> 00:06:29,208 -Kan du også se hende? -Ja. 75 00:06:29,291 --> 00:06:33,250 Hun virker så ægte! 76 00:06:33,333 --> 00:06:35,791 -Freaky! -Deaky! 77 00:06:36,291 --> 00:06:38,708 Op med jer! 78 00:06:39,208 --> 00:06:43,333 Mine forræderiske sønner! Tilbage til arbejdet! 79 00:06:47,000 --> 00:06:49,583 Jeg følte hendes hånd. 80 00:06:49,666 --> 00:06:50,500 Også mig! 81 00:06:57,000 --> 00:07:01,166 Mine forældre var døde, og de næste fem år var helvede. 82 00:07:02,583 --> 00:07:04,708 Ja, jeg fik problemer. 83 00:07:05,541 --> 00:07:07,416 Okay, mange problemer. 84 00:07:08,625 --> 00:07:14,208 Men som 13-årig fik jeg en chance til i den her fancy pigeskole, RBC. 85 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Det eneste problem… 86 00:07:18,416 --> 00:07:20,208 Den lå i Rust Bank. 87 00:07:20,291 --> 00:07:21,791 FORSIGTIG 88 00:07:24,125 --> 00:07:27,541 ADVARSEL BYGGEPLADS 89 00:07:42,125 --> 00:07:45,750 UNGDOMSRETTEN 90 00:07:50,208 --> 00:07:52,875 -Er du okay, Kat? -Hvad? 91 00:07:52,958 --> 00:07:56,750 -Broen. Du fik et panikanfald. -Jeg har det fint. 92 00:08:04,958 --> 00:08:08,583 RUST BANK BRYGGERI 93 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Fars bryggeri. 94 00:08:14,833 --> 00:08:16,375 Hvornår brændte det? 95 00:08:17,166 --> 00:08:20,666 -Til dine forældres mindehøjtidelighed. -Hvad? 96 00:08:20,750 --> 00:08:26,125 Du var i gruppehjemmet nordpå. Mere dårligt nyt blev for meget. 97 00:08:26,208 --> 00:08:29,791 -Kom nogen til skade? -Det var slemt. 98 00:08:34,833 --> 00:08:37,166 KLAX KORP EJENDOM 99 00:08:37,250 --> 00:08:41,000 Mit hjem var ikke, hvad det havde været. 100 00:08:41,708 --> 00:08:46,916 Bryggeribranden fik en dominoeffekt, og hele byen var forladt. 101 00:08:47,000 --> 00:08:49,083 LYRIK DET VAR ALT, FOLKENS 102 00:08:49,583 --> 00:08:51,708 KLAX KORP EJENDOM 103 00:08:51,791 --> 00:08:53,458 Hvad er Klax Korp? 104 00:09:05,666 --> 00:09:07,083 Mit gamle hus! 105 00:09:09,041 --> 00:09:10,208 Gode minder… 106 00:09:12,541 --> 00:09:14,083 …kan gøre mest ondt. 107 00:09:17,375 --> 00:09:22,916 Men det var ikke kun en chance til. Noget ved skolen trak mig tilbage. 108 00:09:23,541 --> 00:09:27,166 Noget, der vidste, hvad jeg var, før jeg gjorde. 109 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Rust Bank Katolske Skole. 110 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 Fornemt! 111 00:10:24,083 --> 00:10:28,291 -De lokale kalder den "Skorpe Stank." -Okay, lokal. 112 00:10:30,458 --> 00:10:32,083 Hvilke piger går her? 113 00:10:32,916 --> 00:10:36,291 Præmiepudler. De bedste af de bedste. 114 00:10:38,583 --> 00:10:40,791 Det er fars kyklop. 115 00:10:40,875 --> 00:10:42,375 Også andre ting. 116 00:10:43,375 --> 00:10:47,583 Den katolske skole kom først med i "Bryd mønsteret." 117 00:10:47,666 --> 00:10:51,416 -Jeg lovede god opførsel. -Det gjorde jeg ikke. 118 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 Vil du forsøge? 119 00:10:55,375 --> 00:10:57,916 Jeg væddede bedstes brødopskrift. 120 00:10:58,000 --> 00:11:00,916 -Hvad i… Hvad? -Så det skal fungere. 121 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 -Klem! -Slag! 122 00:11:09,416 --> 00:11:10,583 Ubehag! 123 00:11:11,166 --> 00:11:12,250 Nu siger du… 124 00:11:12,333 --> 00:11:14,583 -"Du får et slag." -Hvad? 125 00:11:14,666 --> 00:11:17,125 -For langsom! -Ingen gengæld! 126 00:11:19,541 --> 00:11:21,250 Vi er… Siobhan! 127 00:11:21,333 --> 00:11:22,333 Sweetie! 128 00:11:22,416 --> 00:11:23,250 Sloane! 129 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 Og det er Gabby Ged. 130 00:11:25,750 --> 00:11:26,875 Velkommen til… 131 00:11:26,958 --> 00:11:29,291 RBC-pigerne! 132 00:11:30,375 --> 00:11:33,375 -Kom nu, Katherine Koniqua Elliot. -Kat! 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,958 -Vi har fået en idé. -Den sødeste idé. 134 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Kay-Kay! 135 00:11:39,625 --> 00:11:42,375 -Ellers tak. -Nyt navn, ny start. 136 00:11:42,458 --> 00:11:46,000 Du starter forfra, Kay-Kay, og vi hjælper dig. 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,375 Der er holistisk gede-yoga hver dag. 138 00:11:50,250 --> 00:11:55,333 -Ernær din sjæl, ikke taljen. -Om aftenen mediterer vi for miljøet. 139 00:11:55,416 --> 00:11:57,750 Jorden giver genlyd under os. 140 00:11:57,833 --> 00:11:59,083 Og bedst af alt… 141 00:11:59,166 --> 00:12:02,333 Vores "Mode for verdensfred"-event! 142 00:12:02,416 --> 00:12:05,833 Hvem ved? "Fængsels-chik" kan blive stort. 143 00:12:05,916 --> 00:12:09,208 -Lad os få dig flyttet ind. -Nallerne væk! 144 00:12:09,750 --> 00:12:12,000 -Hvad er det? -Den er vintage. 145 00:12:12,083 --> 00:12:12,916 Rørte den! 146 00:12:22,708 --> 00:12:23,875 Hvad i… 147 00:12:25,500 --> 00:12:26,333 Hallo! 148 00:12:28,250 --> 00:12:32,916 Så du, hvad hun gjorde? Kay-Kay reddede lige mit liv! 149 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 Giv slip! 150 00:12:36,166 --> 00:12:38,500 Denne vej, frøken Elliot. 151 00:12:38,583 --> 00:12:40,375 Rektor venter. 152 00:12:44,375 --> 00:12:47,500 -Hvad nu? -Hvordan forudså hun det? 153 00:12:48,041 --> 00:12:53,041 Ingen idé. Men Kay-Kay er det bedste, der er sket her meget længe. 154 00:12:54,875 --> 00:12:57,291 PRØVELØSLADT MIDLER OVERFØRT 155 00:12:57,375 --> 00:13:00,375 Min dør er altid åben! 156 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Velkommen hjem til Rust Bank, frøken Elliot. 157 00:13:22,416 --> 00:13:27,416 Og velkommen til RBC-pigerne. 158 00:13:27,500 --> 00:13:30,208 Jeg er Fader Bests. 159 00:13:30,791 --> 00:13:34,166 -Og nu smider du mig ud. -Nej da! 160 00:13:34,250 --> 00:13:38,291 -Du er lige ankommet. -Du burde have knækket ryggen. 161 00:13:40,666 --> 00:13:43,791 Om Gud vil, knækker vi mønsteret. 162 00:13:44,291 --> 00:13:47,083 En chance til for piger som dig. 163 00:13:47,166 --> 00:13:48,166 Ja. 164 00:13:48,250 --> 00:13:52,583 Skolen er i knibe, ikke? Du har brug for pengene. 165 00:13:52,666 --> 00:13:56,375 Og du har brug for en ny start. 166 00:13:56,458 --> 00:13:59,625 Jeg bad om at få det skadede barn hjem. 167 00:13:59,708 --> 00:14:04,083 Omkring hende med de bedste, og Katherine Koniqua Elliot… 168 00:14:04,166 --> 00:14:06,333 -Kat. -…vil blomstre. 169 00:14:08,000 --> 00:14:10,875 Du er en RBC-pige nu. 170 00:14:16,125 --> 00:14:17,791 Klaxon-parret. 171 00:14:33,541 --> 00:14:35,833 Du skal ikke smøle. 172 00:14:47,041 --> 00:14:49,291 FARS FAVORITTER 173 00:15:34,583 --> 00:15:35,666 Kay-Kay? 174 00:15:48,291 --> 00:15:50,708 Du er snigmorderen! 175 00:15:50,791 --> 00:15:53,208 Nej, den mursten lå løst. 176 00:15:53,291 --> 00:15:56,375 Kig frem. Du tiltrækker opmærksomhed. 177 00:15:56,458 --> 00:15:59,000 -Gudskelov reddede du hende. -Nej. 178 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 -Hun var heldig. -Hun… 179 00:16:02,666 --> 00:16:04,083 Vi var venner før. 180 00:16:04,166 --> 00:16:07,208 -Kan du lide den præmiepuddel? -Ja. 181 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 Hvorfor var du deroppe? 182 00:16:10,083 --> 00:16:15,083 Det er et kunstprojekt, til når sneen smelter. Jeg hedder Raúl. 183 00:16:15,625 --> 00:16:20,708 Jeg har ikke venner, Raúl Der sker dårlige ting for dem tæt på mig. 184 00:16:20,791 --> 00:16:22,083 Såsom hvad? 185 00:16:23,833 --> 00:16:25,041 De dør. 186 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Wow… 187 00:16:36,583 --> 00:16:37,875 Forræder. 188 00:16:43,000 --> 00:16:43,916 DAGENS LEKTION 189 00:16:44,000 --> 00:16:45,708 Undskyld forsinkelsen. 190 00:16:47,000 --> 00:16:51,125 Tilpasningsdygtig natur. 191 00:16:52,583 --> 00:16:57,416 Dette spektakulære væsen hedder Thaumoctopus mimicus. 192 00:16:58,250 --> 00:17:00,666 Den efterlignende blæksprutte. 193 00:17:01,250 --> 00:17:06,750 Kun den kan ændre kropsform for at narre rovdyr og byttedyr. 194 00:17:08,250 --> 00:17:09,625 Hold da ferie! 195 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Wow! 196 00:17:16,708 --> 00:17:18,291 Du milde! 197 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 Fantastisk! 198 00:17:23,000 --> 00:17:26,541 -Du ligner en tilpasningsdygtig pige. -Kat. 199 00:17:26,625 --> 00:17:30,958 Kom herop, Kat. Se denne mægtige mollusk tæt på. 200 00:17:33,875 --> 00:17:34,708 Kay-Kay! 201 00:17:46,791 --> 00:17:48,875 -Åh nej! -Hvad sker der? 202 00:17:49,375 --> 00:17:50,208 Gabby! 203 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 Okay… 204 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 Langsomme, dybe indåndinger. 205 00:18:08,791 --> 00:18:10,166 Lad os se efter. 206 00:18:15,500 --> 00:18:19,250 -Hvad er der på min hånd? -Okay. 207 00:18:19,833 --> 00:18:23,125 -Det har du aldrig set før, vel? -Aldrig! 208 00:18:24,750 --> 00:18:28,291 Mærket beviser, at du er særlig, Kat. 209 00:18:29,041 --> 00:18:31,458 Men det er vores hemmelighed. 210 00:18:31,541 --> 00:18:32,583 Hvad? 211 00:18:32,666 --> 00:18:35,875 -Sådan kan jeg beskytte dig. -Fra hvad? 212 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 Den dumme blæksprutte bed mig. 213 00:18:39,041 --> 00:18:42,000 -Nej. -Du beskytter bare dit job! 214 00:18:44,250 --> 00:18:45,916 Sig det ikke, Kat! 215 00:18:48,083 --> 00:18:50,666 Hvad skete der lige? 216 00:18:51,166 --> 00:18:54,000 -Sweetie? -Kay-Kay er en troldkvinde! 217 00:18:54,083 --> 00:18:58,458 Nej, hun er telekinetisk. Hun kan flytte ting med sindet. 218 00:18:58,541 --> 00:19:04,500 Jeg mener, at Kay-Kay er en afbryder. En forstyrrer af status quo. 219 00:19:04,583 --> 00:19:07,583 Helt ærligt, Siobhan, lad hende være. 220 00:19:09,166 --> 00:19:14,458 Det rager ikke dig, Ramona. Undskyld, Raúl. Jeg glemmer det. 221 00:19:18,708 --> 00:19:19,708 Kig på det. 222 00:19:19,791 --> 00:19:23,666 Vores tivoli er meget bedre end Belzers losseplads! 223 00:19:23,750 --> 00:19:26,916 Men du kunne ikke holde mund. 224 00:19:27,625 --> 00:19:31,583 Nej. Jeg pralede over for den forkerte dæmon. 225 00:19:32,166 --> 00:19:37,250 Ja. Da Belzer hørte om det, kaldte han det et oprør. 226 00:19:37,333 --> 00:19:39,541 Nu er vi her for livet. 227 00:19:39,625 --> 00:19:41,625 Vi fik, hvad vi fortjener. 228 00:19:41,708 --> 00:19:45,916 Vi?! Du er ikke begyndt at få, hvad du fortjener. 229 00:20:03,875 --> 00:20:05,708 Det er en bjørnzeboble! 230 00:20:08,000 --> 00:20:09,666 Fra De levendes land! 231 00:20:10,500 --> 00:20:12,250 Godt nyt, fætre! 232 00:20:12,750 --> 00:20:15,208 I har fået en helvedesjomfru! 233 00:20:15,791 --> 00:20:18,583 -Pigen i vores vision! -Den samme! 234 00:20:19,083 --> 00:20:21,833 Jeg har mærket hendes hånd. 235 00:20:21,916 --> 00:20:24,500 -Mærket hendes hånd? -Glæd jer! 236 00:20:24,583 --> 00:20:27,708 Det er en ny dag i jeres elendige liv! 237 00:20:31,500 --> 00:20:34,458 Helvedesjomfruer findes, Wild! 238 00:20:34,541 --> 00:20:37,958 Hun kan hidkalde os til De levendes land! 239 00:20:38,041 --> 00:20:41,708 Dæmoner må ikke. Belzer siger, det er farligt. 240 00:20:41,791 --> 00:20:45,166 Farligt? Han har aldrig været droppe. 241 00:20:45,750 --> 00:20:49,333 Så bygger vi vores tivoli der! 242 00:20:49,416 --> 00:20:50,375 DRØMMETIVOLI 243 00:20:50,458 --> 00:20:51,291 Hvad? 244 00:20:52,500 --> 00:20:55,750 Du har ret. Han ville aldrig vide det. 245 00:20:56,833 --> 00:20:58,208 Kæmp tilbage! 246 00:20:58,291 --> 00:21:01,083 Ikke så højt. Vi er under hans næse. 247 00:21:02,250 --> 00:21:03,500 Hvad gør vi nu? 248 00:21:03,583 --> 00:21:06,916 Ser vores helvedesjomfru. Har du hårcreme? 249 00:21:07,500 --> 00:21:10,666 Lad vores vision begynde. 250 00:21:14,583 --> 00:21:15,541 Se dem lige. 251 00:21:17,208 --> 00:21:23,041 Byrådsmedlemmer i deres små huse. De har blokeret vores fængsel før, 252 00:21:23,833 --> 00:21:27,291 og jeg kaster op, hvis de gør det igen. 253 00:21:28,541 --> 00:21:30,458 Jeg er ikke optimistisk. 254 00:21:31,041 --> 00:21:36,208 Kan ikke bestikke dem. De er for smarte til… at blive "pensioneret." 255 00:21:38,291 --> 00:21:40,500 Jeg har godt nyt. 256 00:21:41,000 --> 00:21:44,166 Vi har fået en ny pige på RBC. 257 00:21:45,791 --> 00:21:47,500 Fuldt betalt. 258 00:21:48,083 --> 00:21:51,375 Søde Siobhan fortalte mor alt om hende. 259 00:21:51,458 --> 00:21:54,875 Han får penge for at tage kriminelle ind. 260 00:21:55,458 --> 00:22:00,708 Det er vores forretningsmodel. Hvor vover du at udfordre Klax Korp? 261 00:22:01,291 --> 00:22:06,041 Det er ikke at udfordre, hvis I ikke har et fængsel. 262 00:22:07,083 --> 00:22:11,583 Han har ret. Vores byrådsmedlemmer skal vinde afstemningen. 263 00:22:11,666 --> 00:22:16,500 Ja, medlemmerne af den gamle garde. De ville stemme på jer. 264 00:22:17,125 --> 00:22:18,916 Hvor er de, fader? 265 00:22:19,500 --> 00:22:23,500 I de fineste mausoleer på kirkegården. 266 00:22:24,666 --> 00:22:25,708 Er de døde?! 267 00:22:26,625 --> 00:22:28,583 Det er forbi, Bests. 268 00:22:28,666 --> 00:22:32,333 Vi vil ikke længere støtte dig og dit RBC. 269 00:22:32,416 --> 00:22:36,666 Jeg sagde god for jer på natten for bryggeri-branden. 270 00:22:37,416 --> 00:22:40,416 -Bestemt. -Gør det af med ham. 271 00:22:41,541 --> 00:22:42,625 Hvad er det? 272 00:22:53,875 --> 00:22:56,750 At drukne er så fredeligt. 273 00:22:57,250 --> 00:22:59,458 Bestemt, søde Irmgard. 274 00:23:10,416 --> 00:23:15,041 -Dit kunstprojekt nu? -Det er sidste del af vægmaleriet. 275 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 Hej, Irwin. ¿Qué pasó? 276 00:23:20,000 --> 00:23:25,500 Hvad mener du med "afhjælpe situationen"? Jeg indtjener mest af alle. 277 00:23:25,583 --> 00:23:28,375 Jeg har mere succes end nogen anden. 278 00:23:32,166 --> 00:23:35,125 Jeg kæmper for at beholde mit hus. 279 00:23:35,916 --> 00:23:39,208 Hvad skal jeg gøre? Min søn skal have mad. 280 00:23:39,291 --> 00:23:41,500 Nej. En søn, husker du? 281 00:23:41,583 --> 00:23:43,041 BRYGGERI-INFERNO 282 00:23:43,125 --> 00:23:46,500 Ja. Jeg efterforsker stadig branden. 283 00:23:46,583 --> 00:23:50,125 Hør, de arbejdere var mine venner, mine naboer. 284 00:23:50,208 --> 00:23:51,583 INGEN OVERLEVENDE 285 00:23:51,666 --> 00:23:54,250 Klaxon-parret er farlige. 286 00:23:54,333 --> 00:23:58,291 Kan jeg knytte dem til branden, stopper vi fængslet. 287 00:23:58,375 --> 00:24:02,500 Jeg skal bare bruge et øjenvid… Så vi er færdige? 288 00:24:03,166 --> 00:24:04,958 Du vover at lægge på! 289 00:24:06,916 --> 00:24:07,750 Kujon! 290 00:24:10,916 --> 00:24:14,250 BYRÅD 291 00:26:11,000 --> 00:26:14,416 Jeg har brug for at tale med jer. 292 00:26:35,125 --> 00:26:36,708 Se, næsten hjemme. 293 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Hvad, skat? 294 00:26:42,583 --> 00:26:43,416 Pas på! 295 00:26:43,500 --> 00:26:44,333 Nej! 296 00:26:45,000 --> 00:26:46,250 Delroy! 297 00:26:46,333 --> 00:26:48,500 Hør på mig, Kat. 298 00:26:48,583 --> 00:26:51,583 Svøm som vi lærte dig. Hele vejen op. 299 00:26:51,666 --> 00:26:53,833 -Og dig? -Lige bag dig, skat! 300 00:26:53,916 --> 00:26:55,000 Jeg er bange! 301 00:26:55,083 --> 00:26:59,041 Hør på mig, skat. Tag en dyb indånding. 302 00:27:01,000 --> 00:27:01,833 Nu! 303 00:27:33,125 --> 00:27:36,000 Hvem er I? Hvorfor er du i min drøm? 304 00:27:36,083 --> 00:27:38,583 -Goddag, helvedesjomfru! -Mig? 305 00:27:39,583 --> 00:27:42,833 -Du har mærket, ikke? -Sig det aldrig, Kat! 306 00:27:43,333 --> 00:27:45,625 Hvilket? Jeg har intet mærke. 307 00:27:45,708 --> 00:27:48,583 Jo, du har. Det er lige der. 308 00:27:49,333 --> 00:27:50,208 Hallo! 309 00:27:50,291 --> 00:27:51,583 Hvad vil I have? 310 00:27:52,291 --> 00:27:56,333 -Vi er Wendell og Wild. -Dine personlige dæmoner. 311 00:27:56,916 --> 00:27:59,083 -Hvem? -Du kan hidkalde os. 312 00:27:59,166 --> 00:28:00,416 Hvorfor det? 313 00:28:00,500 --> 00:28:05,791 -Vi giver dig, hvad du ønsker. -Jeg vil kun have mine forældre. 314 00:28:06,875 --> 00:28:08,166 Og de er døde. 315 00:28:08,250 --> 00:28:10,166 Okay, konference. 316 00:28:10,666 --> 00:28:14,041 -Vi kan ikke oprejse de døde. -Vi kan lyve. 317 00:28:14,541 --> 00:28:15,750 God plan. 318 00:28:16,333 --> 00:28:19,166 -Intet problem! -Ja, gør din del… 319 00:28:19,250 --> 00:28:21,333 Så bringer vi dem til live. 320 00:28:21,958 --> 00:28:23,125 Det er skørt. 321 00:28:23,208 --> 00:28:25,333 -Altså… -Hvad kan du miste? 322 00:28:28,583 --> 00:28:30,958 Fint. Hvad skal jeg gøre? 323 00:28:31,041 --> 00:28:34,708 -Find først Bjørn-zebub. -Hvad er det? 324 00:28:34,791 --> 00:28:38,041 Finder helvedesjomfruer. Fandt dig for os. 325 00:28:38,125 --> 00:28:40,541 -Den markerede din hånd. -Og så? 326 00:28:40,625 --> 00:28:44,041 Så tager du den til gravpladsen ved fuldmåne. 327 00:28:44,125 --> 00:28:47,083 -Den siger, hvad du skal. -En ting til! 328 00:28:47,166 --> 00:28:49,333 Du skal have et vidne! 329 00:29:01,041 --> 00:29:02,041 Bjørn-zebub. 330 00:29:35,625 --> 00:29:37,791 VIDENSKAB 331 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 FORSIGTIG 332 00:30:24,291 --> 00:30:25,250 Bjørn-zebub? 333 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Tyv! 334 00:30:53,750 --> 00:30:55,416 Søster… 335 00:30:57,000 --> 00:31:00,875 Helley er en… 336 00:31:03,833 --> 00:31:05,416 -Tyv! -Hvad? 337 00:31:07,833 --> 00:31:10,208 Kom så tilbage, spion! 338 00:31:20,125 --> 00:31:24,416 Åh, Helley. Du skulle have afleveret den tilbage. 339 00:31:25,875 --> 00:31:28,333 Nu ender vi begge i mørket. 340 00:31:32,916 --> 00:31:36,833 Vågn op, forbandede sjæle. 341 00:31:37,333 --> 00:31:42,000 Det er jeres tivoli-far. Sig mit navn! 342 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Belzer! 343 00:31:44,375 --> 00:31:45,416 Sig mit navn! 344 00:31:46,000 --> 00:31:47,791 Belzer! 345 00:31:48,541 --> 00:31:49,791 Sig mit navn! 346 00:31:54,916 --> 00:31:58,083 Fatter du den forfængelige pralhals? 347 00:31:58,166 --> 00:32:03,125 -Jeg elskede ham. Kan ikke forlade ham. -Os sjæle skal prise ham. 348 00:32:03,208 --> 00:32:06,666 Hos os vil folk stå i kø og vil gerne ind. 349 00:32:06,750 --> 00:32:07,583 Nemlig. 350 00:32:08,083 --> 00:32:11,458 -Men hvordan får vi råd? -Jeg ved det. 351 00:32:11,541 --> 00:32:12,541 Ja, Wild? 352 00:32:12,625 --> 00:32:17,166 -Husker du den rige forbandede sjæl? -Den nigerianske prins? 353 00:32:17,250 --> 00:32:20,333 Ja. Hvis vi hjalp ham med at undslippe… 354 00:32:20,416 --> 00:32:25,250 -Det er bare bedrag, Wild. -Det er en fornuftig økonomisk plan. 355 00:32:25,333 --> 00:32:28,541 Hvad med jeg laver ild med dine horn? 356 00:32:31,125 --> 00:32:32,291 Klamt! 357 00:32:39,750 --> 00:32:40,625 Hvad? 358 00:32:43,833 --> 00:32:46,208 Stands vognen! 359 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Okay! 360 00:32:49,333 --> 00:32:51,791 Den flåt var død. 361 00:32:52,291 --> 00:32:55,666 Stop. Vi skal løse et alvorligt problem, 362 00:32:55,750 --> 00:32:57,250 og du taler… 363 00:33:09,375 --> 00:33:10,375 Gør det igen. 364 00:33:16,958 --> 00:33:18,458 Ser du, Wendell? 365 00:33:18,541 --> 00:33:22,416 Folk ville betale meget for at blive genoplivet. 366 00:33:23,291 --> 00:33:25,916 Ja, men det var blot en flåt. 367 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Vi må teste cremen på noget større. 368 00:33:32,416 --> 00:33:34,375 Du, Spark Plug… 369 00:33:43,125 --> 00:33:47,625 -Hvad hvis han dør rigtigt? -Det ville jeg ikke kunne bære. 370 00:33:48,291 --> 00:33:49,541 Heller ikke mig. 371 00:33:52,583 --> 00:33:55,291 Der kommer snart en fuldmåne. 372 00:33:55,375 --> 00:33:58,625 Vores egen helvedesjomfru kan hidkalde os! 373 00:33:58,708 --> 00:34:01,166 Vi tester cremen på hendes forældre! 374 00:34:01,250 --> 00:34:04,958 -Hvis det virker? -Så har vi penge til tivoliet! 375 00:34:07,416 --> 00:34:09,666 Brug for penge til transport. 376 00:34:16,333 --> 00:34:21,041 RUST BANK KIRKEGÅRD 377 00:34:21,125 --> 00:34:23,166 …lovpris vores broder… 378 00:34:23,250 --> 00:34:24,583 FADER LEVEL BESTS 379 00:34:37,041 --> 00:34:38,208 En fuldmåne. 380 00:35:22,625 --> 00:35:26,500 Det kan være sværere at give slip på en ny bekendt. 381 00:35:26,583 --> 00:35:29,750 -Nej. -Fader Bests reddede dit liv. 382 00:35:29,833 --> 00:35:32,500 Han prøvede måske at redde skolen. 383 00:35:32,583 --> 00:35:37,041 Kay-Kay, det er tradition at kaste nelliker på kisten. 384 00:35:37,125 --> 00:35:39,833 Ikke Kay-Kay! Ikke min tradition. 385 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 Sig farvel, Kay-Kay. 386 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Fint! 387 00:35:45,333 --> 00:35:46,333 Farvel! 388 00:35:50,166 --> 00:35:52,333 -Kom med mig. -Hvorfor? 389 00:35:52,416 --> 00:35:54,375 Du er mit vidne. 390 00:36:01,500 --> 00:36:06,166 -Hvorfor generer de pudler mig? -Du skal være som dem. 391 00:36:10,166 --> 00:36:12,833 Wow, du var også en puddel. 392 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Det forsøgte jeg at være, men… 393 00:36:17,208 --> 00:36:19,208 Du er ikke så irriterende. 394 00:36:20,083 --> 00:36:23,333 Siobhan er okay i lys af hendes forældre. 395 00:36:23,416 --> 00:36:26,750 -Hendes forældre? -Klaxon-parret. Klax Korp? 396 00:36:27,458 --> 00:36:28,791 Er hun en Klaxon? 397 00:36:35,083 --> 00:36:36,083 Der er den. 398 00:36:39,333 --> 00:36:41,625 Og… bum, færdig. 399 00:36:41,708 --> 00:36:44,625 Er det en skulptur eller et spejl? 400 00:36:46,666 --> 00:36:49,291 Niks. Det duer ikke. 401 00:36:50,916 --> 00:36:52,041 Sådan, ja. 402 00:36:54,416 --> 00:36:56,916 Jeg laver noget vigtigt. 403 00:36:57,583 --> 00:36:59,291 WENDELL OG WILDS DRØMMETIVOLI 404 00:37:00,541 --> 00:37:03,625 Kom så, helvedesjomfru, hidkald os! 405 00:37:12,625 --> 00:37:15,166 Frk. Hunter sagde, det var slemt. 406 00:37:17,041 --> 00:37:21,333 TIL MINDE OM DEM, DER GIK TABT I BRYGGERI-BRANDEN 407 00:37:23,833 --> 00:37:24,666 Kom så. 408 00:37:26,958 --> 00:37:31,750 Min mor tror, branden var påsat. Skal bruge et vidne som bevis. 409 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Dine forældre? 410 00:37:48,125 --> 00:37:52,125 WILMA + DELROY ELLIOT KÆRLIGHED ER STÆRKERE END DØDEN 411 00:37:56,833 --> 00:37:59,625 Vil du lave et alter? 412 00:37:59,708 --> 00:38:00,541 Niks. 413 00:38:01,166 --> 00:38:03,791 Okay, sig, hvad jeg skal gøre. 414 00:38:04,333 --> 00:38:06,958 -Angående hvad? -Ikke dig, bjørnen. 415 00:38:19,416 --> 00:38:23,041 -Giv mig til helvedesjomfruen. -Helvedesjomfru? 416 00:38:24,750 --> 00:38:25,666 Kat… 417 00:38:25,750 --> 00:38:28,166 Godt. Gentag efter mig. 418 00:38:28,250 --> 00:38:29,541 Hvad sker der? 419 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 Jeg får mine forældre tilbage. 420 00:38:32,708 --> 00:38:34,500 -Hvad? -Tys! 421 00:38:35,458 --> 00:38:39,041 Per Virginem, facultates, infernum. 422 00:38:39,833 --> 00:38:43,583 Per Virginem, facultates, infernum. 423 00:38:44,708 --> 00:38:46,541 Aperire portas… 424 00:38:47,041 --> 00:38:49,291 Aperire portas… 425 00:38:50,041 --> 00:38:54,166 Ut redeat daemones parentibus. 426 00:38:54,250 --> 00:38:58,791 Ut redeat daemones parentibus. 427 00:39:11,083 --> 00:39:13,791 Jeg har cremen. Den skal på… 428 00:39:24,208 --> 00:39:27,083 -Det er hidkaldelsen. -Hidkaldelsen. 429 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 Hidkaldelsesbesværgelsen. 430 00:39:32,791 --> 00:39:33,625 Kom så! 431 00:39:33,708 --> 00:39:36,083 Bask med dem! 432 00:39:36,708 --> 00:39:38,083 Så er det nu. 433 00:39:38,166 --> 00:39:40,166 Sådan, Spark Plug. 434 00:39:41,708 --> 00:39:44,333 Rolig nu, Sparky. Så er det nu… 435 00:39:44,416 --> 00:39:46,041 Sådan, sjælejockeyer! 436 00:39:58,500 --> 00:39:59,541 Nej! 437 00:39:59,625 --> 00:40:01,250 Fald i søvn igen. 438 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Det var tæt på! 439 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 Hvad i…? 440 00:40:21,166 --> 00:40:22,125 Ja! 441 00:40:22,208 --> 00:40:26,791 DENNE VEJ 442 00:40:36,208 --> 00:40:39,083 Hejsa, helvedesjomfru! 443 00:40:39,166 --> 00:40:41,083 Vi er her! 444 00:40:49,083 --> 00:40:51,875 Vær nu ikke genert. 445 00:40:55,041 --> 00:40:56,333 Nej, vær sød. 446 00:40:57,375 --> 00:40:58,458 Kom nu! 447 00:40:58,541 --> 00:41:01,708 Sig noget! Hvad skal jeg gøre? Kom nu. 448 00:41:06,875 --> 00:41:08,041 De løj for mig. 449 00:41:28,958 --> 00:41:29,791 Nå? 450 00:41:31,125 --> 00:41:35,000 -Hej, søster Helley. -Hvorfor var I ikke på bussen? 451 00:41:35,583 --> 00:41:38,875 -Jeg skulle være vidne. -Det er min skyld. 452 00:41:38,958 --> 00:41:41,333 Jeg ville ikke være her alene. 453 00:41:41,833 --> 00:41:42,958 Jaså. 454 00:41:43,458 --> 00:41:48,291 Vi har en lang, kold gåtur tilbage. 455 00:41:51,125 --> 00:41:52,833 Hun dukker op. 456 00:41:53,583 --> 00:41:54,750 I mellemtiden… 457 00:41:54,833 --> 00:41:56,833 Lad os teste cremen! 458 00:41:59,000 --> 00:42:01,791 Se, en frisk grav. 459 00:42:02,583 --> 00:42:05,000 Nu skal du spise jord, Sparky. 460 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Sådan, ja. 461 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 Det er en forslået præst. 462 00:42:23,791 --> 00:42:28,041 Men kan vi oprejse ham, kan vi oprejse enhver her. 463 00:42:39,000 --> 00:42:41,791 Wendell? Det virker ikke. 464 00:42:46,416 --> 00:42:47,875 Det virkede! 465 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 Fatter du det? 466 00:42:53,166 --> 00:42:54,875 -Hvem gjorde det? -Os! 467 00:42:54,958 --> 00:42:57,875 Du godeste! Jeg er i helvede! 468 00:42:57,958 --> 00:43:02,208 -Nej, fader. -Du er i gode gamle Rust Bank, i live! 469 00:43:03,458 --> 00:43:06,000 Tak, herre, for dette mirakel! 470 00:43:06,083 --> 00:43:09,625 -Niks! Vi bragte dig tilbage. -Wendell og Wild. 471 00:43:09,708 --> 00:43:11,958 Jer? Men I er dæmoner. 472 00:43:12,041 --> 00:43:13,500 Bare rolig, fader. 473 00:43:13,583 --> 00:43:15,916 Vi er de magiske bedemænd. 474 00:43:16,000 --> 00:43:18,208 Efterlivets artister. 475 00:43:28,791 --> 00:43:29,625 Og… 476 00:43:33,250 --> 00:43:35,875 Jeres arbejde er fortrinligt! 477 00:43:37,041 --> 00:43:39,958 Hvad angår betalingen… 478 00:43:40,500 --> 00:43:42,125 Skal jeg betale jer? 479 00:43:42,625 --> 00:43:45,000 -Hvor meget? -Alt, du har. 480 00:43:45,083 --> 00:43:50,250 -Vi bygger den bedste forlystelsespark. -Ved navn Drømmetivoliet. 481 00:43:51,250 --> 00:43:54,625 Du og dine naboer her betaler for den. 482 00:43:56,583 --> 00:43:59,375 Jeg skal vise jer noget. 483 00:43:59,875 --> 00:44:00,708 Kom med. 484 00:44:04,583 --> 00:44:08,041 Det her… er Rust Bank. 485 00:44:08,916 --> 00:44:09,875 Se lige. 486 00:44:12,875 --> 00:44:13,750 Ingen jobs. 487 00:44:14,958 --> 00:44:15,958 Ingen banker. 488 00:44:17,000 --> 00:44:18,916 Ingen mennesker. 489 00:44:19,958 --> 00:44:23,541 Værsgo, oprejs alle de døde, I vil, 490 00:44:23,625 --> 00:44:26,958 men der er ingen til at betale for tivoliet. 491 00:44:36,083 --> 00:44:40,000 Pas på, vi ikke stopper dig i jorden igen. 492 00:44:40,583 --> 00:44:43,916 Ja, dit lille skarn. 493 00:44:45,916 --> 00:44:50,416 Han har ret. Vores byrådsmedlemmer skal vinde afstemningen. 494 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 Ja, medlemmerne af den gamle garde. De ville stemme på jer. 495 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Vent. Jeg fik lige et syn. 496 00:44:59,583 --> 00:45:03,791 Klaxon-parret ville med glæde betale for jeres ydelser. 497 00:45:03,875 --> 00:45:06,916 -Nok til tivoliet? -Med al tilbehøret? 498 00:45:07,750 --> 00:45:11,791 Alt det og nok til at redde min skole. 499 00:45:18,500 --> 00:45:20,166 Så er vi her, Kat. 500 00:45:21,375 --> 00:45:25,958 Sig én ting, før du går. Er vores hemmelighed sikker? 501 00:45:29,791 --> 00:45:34,416 -Jeg ved, du er en helvedesjomfru. -Hvordan ved du det? 502 00:45:34,500 --> 00:45:37,166 Jeg er lidt af en ekspert. 503 00:45:38,125 --> 00:45:41,916 Du ønsker ikke, at bestemte folk finder ud af det. 504 00:45:42,791 --> 00:45:47,875 -Du kan da være ligeglad. -Nej, for jeg var præcis som dig. 505 00:45:47,958 --> 00:45:50,166 Så du var også dum! 506 00:45:50,250 --> 00:45:54,041 -Det er du ikke. -Nok til at mine forældre døde. 507 00:45:54,125 --> 00:45:57,666 Til bare at se dem drukne uden at hjælpe! 508 00:45:57,750 --> 00:46:00,000 -Til at tro, de kunne… -Stop! 509 00:46:00,083 --> 00:46:04,416 -Det er ikke alt sammen din skyld. -Du er ikke som mig! 510 00:46:15,458 --> 00:46:18,833 Vi var bekymrede, da du ikke tog bussen. 511 00:46:18,916 --> 00:46:21,541 -Hvor var du? -Anholder du mig? 512 00:46:21,625 --> 00:46:22,625 Anholder dig? 513 00:46:23,125 --> 00:46:26,958 -I har fængslerne. -Ja. Private fængsler. 514 00:46:27,041 --> 00:46:30,375 Med traumeterapi, afvænning og healing. 515 00:46:30,458 --> 00:46:34,000 -Har du været i et privat fængsel? -Altså, nej. 516 00:46:40,041 --> 00:46:41,541 Det tænkte jeg nok. 517 00:46:44,458 --> 00:46:47,666 DAGENS LEKTION: KØDÆDENDE PLANTETILPASNING 518 00:46:48,250 --> 00:46:50,750 -Den er sød. -Den drøm, du havde… 519 00:46:53,625 --> 00:46:57,041 Måske lavede nogle elever en spøg. 520 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 Jeg sagde, de var dæmoner, Raúl! 521 00:46:59,875 --> 00:47:02,750 Mine personlige dæmoner. Og de løj! 522 00:47:04,125 --> 00:47:07,625 Måske er de ikke de mest pålidelige væsner. 523 00:47:09,916 --> 00:47:12,083 Godmorgen, RBC! 524 00:47:12,166 --> 00:47:14,833 Det er jeres egen Fader Bests. 525 00:47:14,916 --> 00:47:19,791 Nyheden om min død blev overdrevet meget. 526 00:47:19,875 --> 00:47:22,833 -Hvad?! -Så jeg er tilbage på jobbet. 527 00:47:22,916 --> 00:47:27,583 For at lede denne glorværdige læreanstalt ind i fremtiden. 528 00:47:28,625 --> 00:47:30,583 Det er kære Fader Bests! 529 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 -I live! -Åh gud! 530 00:47:32,000 --> 00:47:33,500 Okay, alle sammen! 531 00:47:33,583 --> 00:47:36,958 Okay. Bevar venligst roen! 532 00:47:37,041 --> 00:47:39,625 -Bare… -Det er et mirakel, ikke? 533 00:47:50,666 --> 00:47:51,500 Kom så! 534 00:47:53,541 --> 00:47:54,375 Kay-Kay? 535 00:48:00,541 --> 00:48:04,291 De skulle bringe mine forældre tilbage. Ikke dig! 536 00:48:05,666 --> 00:48:08,125 Du godeste! 537 00:48:08,208 --> 00:48:10,083 Virkelig, frøken Elliot? 538 00:48:11,166 --> 00:48:14,250 Måske er jeg bare vigtigere 539 00:48:15,208 --> 00:48:17,000 end dine forældre. 540 00:48:17,083 --> 00:48:20,583 Din uhyggelige gamle mand! 541 00:48:20,666 --> 00:48:24,083 Tilgiv mig, men du var her ikke her uden Kat. 542 00:48:24,791 --> 00:48:28,875 -Hvordan hænger det sammen? -Hun hidkaldte de dæmoner… 543 00:48:30,416 --> 00:48:35,875 Hvis I ikke kan forklare jer, har jeg bedre ting at tage mig til. 544 00:48:37,708 --> 00:48:40,333 Kode syv. 545 00:48:40,416 --> 00:48:43,250 -Gidselsituation på rektors… -Hvad?! 546 00:48:43,333 --> 00:48:47,000 -Pingviner kør! -Vi holder dig ikke som gidsel. 547 00:48:47,083 --> 00:48:50,000 Børn, livet er dyrebart. 548 00:48:51,041 --> 00:48:53,208 Lige nu spilder I mit. 549 00:48:53,291 --> 00:48:54,250 Af sted. 550 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 TELEFON LANE KLAXON 551 00:49:01,916 --> 00:49:05,000 FÆNGSELSAFSTEMNING DENNE UGE 552 00:49:05,083 --> 00:49:06,500 RINGER 553 00:49:09,166 --> 00:49:10,333 Bests' telefon! 554 00:49:18,166 --> 00:49:22,833 Fader Bests, udød. Hvordan er det muligt, Manberg? 555 00:49:22,916 --> 00:49:24,166 BACONSTYKKER 556 00:49:24,666 --> 00:49:26,916 Husker du din første dæmon? 557 00:49:27,416 --> 00:49:30,250 Du var 12, da vi fangede den. 558 00:49:30,333 --> 00:49:35,333 Ja, jeg skulle hidkalde dæmoner, så de endte i din dumme samling. 559 00:49:35,916 --> 00:49:41,416 Jeg gjorde dig til retfærdighedens højre fod, og du skred fra mig! 560 00:49:41,500 --> 00:49:43,500 Det var ikke retfærdighed! 561 00:49:43,583 --> 00:49:46,791 Det var tilskyndelse. Det var forkert. 562 00:49:56,583 --> 00:50:00,041 Der er en ny helvedesjomfru i RBC, ikke? 563 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 Hun… Hun er i sikkerhed. 564 00:50:03,291 --> 00:50:09,041 Min bjørn havde sagt, hun var her, så jeg kunne træne og beskytte hende. 565 00:50:09,125 --> 00:50:11,500 Men den stjal du fra mig. 566 00:50:11,583 --> 00:50:15,541 Og den nye helvedesjomfru har stjålet den fra dig. 567 00:50:24,125 --> 00:50:25,916 Jeg venter, Helley. 568 00:50:40,791 --> 00:50:43,333 HOLD IKKE FADER BESTS SOM GIDSEL. 569 00:51:17,041 --> 00:51:19,000 -Ingen grin. -Kom i gang! 570 00:51:30,041 --> 00:51:34,166 JEG UDSLETTER DE NONNER. 571 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 Manberg havde ret. 572 00:51:51,166 --> 00:51:52,000 Endelig. 573 00:51:56,666 --> 00:51:59,208 Søster Daley! Søster Chinstrap! 574 00:52:03,083 --> 00:52:04,541 Kom nu, vågn op! 575 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Gør du det alene? De er dæmoner. 576 00:52:10,958 --> 00:52:13,166 Mine dæmoner, mit problem. 577 00:52:15,541 --> 00:52:18,291 Åbn døren. Det er en nødsituation. 578 00:52:19,875 --> 00:52:21,708 Chinstrap! Vågn op! 579 00:52:25,041 --> 00:52:27,375 Hvor er Kat og Raúl? 580 00:52:39,250 --> 00:52:40,500 Kat! 581 00:52:41,916 --> 00:52:43,416 Raúl! 582 00:52:45,500 --> 00:52:47,750 Det lød som ham i telefonen. 583 00:52:48,875 --> 00:52:52,000 Det kan ikke passe. Vi druknede ham her. 584 00:52:57,458 --> 00:53:00,541 -Du skal være død! -Du ser skrækkelig ud! 585 00:53:00,625 --> 00:53:02,208 Jeg kan lide looket. 586 00:53:03,375 --> 00:53:06,458 -På ham, Lane! -Kom her, din lille… 587 00:53:08,583 --> 00:53:11,208 Jeg lægger dig permanent i graven! 588 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 Vent! Jeg kan skaffe jer stemmerne! 589 00:53:15,666 --> 00:53:20,416 -Til vores nye fængsel? -Hvordan? Rådet stemmer i morgen. 590 00:53:21,666 --> 00:53:23,500 De er mine partnere, 591 00:53:24,000 --> 00:53:25,958 Wendell og Wild. 592 00:53:27,041 --> 00:53:30,166 -Vi oprejste faderen her. -Fra de døde. 593 00:53:30,750 --> 00:53:35,083 Nu kan de rejse stemmer til jer fra den gamle garde. 594 00:53:35,750 --> 00:53:40,333 -Som rådner på kirkegården? -Klart! De kan stemme i morgen. 595 00:53:42,708 --> 00:53:43,541 Ja! 596 00:53:43,625 --> 00:53:47,833 Få fat i de fængselsstemmer, så gør vi jer rige. 597 00:53:47,916 --> 00:53:51,708 -Rige nok til at bygge Drømmetivoliet? -Bestemt! 598 00:53:51,791 --> 00:53:56,083 -Vi får tilladelserne, bygger… -Og så er det gjort! 599 00:53:57,541 --> 00:54:00,500 -Hvad med skolen? -Selvfølgelig, fader. 600 00:54:00,583 --> 00:54:04,250 RBC får vores fulde økonomiske støtte nu. 601 00:54:08,583 --> 00:54:12,333 Bryggeriarbejderne ligger på samme kirkegård. 602 00:54:14,875 --> 00:54:18,375 Vil I oprejse andre fra de døde? 603 00:54:18,458 --> 00:54:23,833 -Tja, vores helvedesjomfrus forældre… -Nej, nej, nej! 604 00:54:23,916 --> 00:54:26,666 Hvis I oprejser andre her… 605 00:54:26,750 --> 00:54:30,750 Så er der intet tivoli, ingen RBC-penge! 606 00:54:30,833 --> 00:54:33,250 -Vent lige… -Det lover jeg! 607 00:54:33,333 --> 00:54:35,791 Kun jeres vælgere oprejses. 608 00:54:37,750 --> 00:54:39,875 Fint. Adjø. 609 00:54:46,250 --> 00:54:48,500 Der er de, Wild. 610 00:54:48,583 --> 00:54:52,833 -Den gamle garde-gravene? -Netop. De ligger på række. 611 00:54:53,666 --> 00:54:54,916 Hvor bekvemt. 612 00:54:59,291 --> 00:55:00,375 Hvad nu? 613 00:55:03,166 --> 00:55:06,500 -Hvor var I? -Helvedesjomfru! 614 00:55:06,583 --> 00:55:09,625 Stop så! I lovede det, mine forældre! 615 00:55:10,458 --> 00:55:12,333 -Du var her ikke. -Nej. 616 00:55:12,416 --> 00:55:16,958 -Så Bests var vores forsøgskanin. -Ja. Se lige her. 617 00:55:19,208 --> 00:55:21,708 -Hvad er det? -En hemmelig sauce. 618 00:55:21,791 --> 00:55:24,500 -Det får mine forældre tilbage? -Ja. 619 00:55:25,208 --> 00:55:27,041 Super! Kom så. 620 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 Vi måtte ikke oprejse andre. 621 00:55:30,833 --> 00:55:33,291 -Vent. -Ikke så tjept. Ser du… 622 00:55:33,375 --> 00:55:35,916 Sådan fungerer det ikke… længere. 623 00:55:37,166 --> 00:55:41,333 Først skal du… sværge troskab. 624 00:55:41,416 --> 00:55:43,541 -Ja. -Det var ikke aftalen! 625 00:55:44,333 --> 00:55:47,875 Helvedesjomfru, lover du at tjene os… 626 00:55:49,666 --> 00:55:53,125 I al evighed! 627 00:55:53,208 --> 00:55:55,583 -I laver sjov. -Stop, Kat! 628 00:55:55,666 --> 00:55:56,500 Stop! 629 00:55:58,541 --> 00:56:01,375 -Hold op, Raúl! -Hvad laver han der? 630 00:56:02,958 --> 00:56:03,791 Fint. 631 00:56:04,875 --> 00:56:08,416 Jeg… sværger det. 632 00:56:14,250 --> 00:56:17,625 -Hvad gjorde du? -Det var kraniummund. 633 00:56:21,083 --> 00:56:22,500 Din første opgave… 634 00:56:23,791 --> 00:56:26,958 Ja. Hent noget takeaway. Vi er sultne. 635 00:56:27,041 --> 00:56:30,375 Det eneste, der er her, er… Fawzis Falafel. 636 00:56:30,458 --> 00:56:32,541 -Jeg hjælper. -Nej. 637 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Dig og Sparky skal grave. 638 00:56:35,083 --> 00:56:38,625 Jeg sagde det jo. Dem nær mig er uheldige. 639 00:56:44,541 --> 00:56:46,583 Vi har ikke hele natten. 640 00:56:48,625 --> 00:56:49,958 Lad os vække dem. 641 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 Vær ikke bange. 642 00:56:58,250 --> 00:56:59,083 En… 643 00:57:01,208 --> 00:57:04,458 …to, tre, fire, fem… 644 00:57:06,125 --> 00:57:07,208 …seks. 645 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Så er det nu! 646 00:57:24,708 --> 00:57:27,708 Velkommen tilbage! Godt at se dig. 647 00:57:41,125 --> 00:57:42,916 Makeover-tid, kom så! 648 00:57:43,000 --> 00:57:45,125 Makeover-tid! 649 00:57:49,166 --> 00:57:50,000 Hej! 650 00:57:54,375 --> 00:57:55,208 Kom ud. 651 00:57:59,625 --> 00:58:01,833 Husk, stem for fængslet. 652 00:58:02,333 --> 00:58:04,875 STEM PÅ KLAX KORP 653 00:58:10,541 --> 00:58:14,083 -Det var udfordrende! -Lidt creme som fejring? 654 00:58:15,791 --> 00:58:19,000 -Hvad laver I? -Kilder vores maver. 655 00:58:21,708 --> 00:58:25,833 Stop! Så er der intet til Kats forældre. 656 00:58:25,916 --> 00:58:29,875 Jeg elsker den lille helvedesjomfru, men… 657 00:58:29,958 --> 00:58:35,375 Hvis vi oprejser hendes forældre, bygger Klaxon-parret ikke tivoliet. 658 00:59:04,625 --> 00:59:10,208 Godt, du er tilbage, Kat! Rust Bank har brug for lyse farver. 659 00:59:10,791 --> 00:59:15,333 -Det dufter så godt, hr. Fawzi. -Du vil have hot sauce, ikke? 660 00:59:15,916 --> 00:59:18,125 -Jo. -Tag hele flasken. 661 00:59:19,666 --> 00:59:22,250 -Og kom endelig igen. -Tak. 662 00:59:28,625 --> 00:59:29,625 Okay. 663 00:59:58,666 --> 01:00:00,666 -Delroy. -Wilma? 664 01:00:00,750 --> 01:00:03,083 Hvad skete der? 665 01:00:03,916 --> 01:00:07,625 Hej. I to skal ind til byen. 666 01:00:07,708 --> 01:00:08,541 Find Kat. 667 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Er Kat her? 668 01:00:11,208 --> 01:00:12,083 Ja. 669 01:00:14,125 --> 01:00:18,791 -Hvad hedder du, sønnike? -Raúl. I må skynde jer. 670 01:00:32,375 --> 01:00:37,791 -Du stjal vores creme, Raúl. -Genoplivede helvedesjomfruens forældre! 671 01:00:42,458 --> 01:00:45,375 Der foregår noget deroppe. 672 01:00:50,541 --> 01:00:54,375 Vågn op, I bumser. Jeg har en hårnødsituation. 673 01:00:54,958 --> 01:00:56,666 Kom nu, vågn op! 674 01:00:57,166 --> 01:00:58,000 Fint. 675 01:01:01,458 --> 01:01:03,875 I ser forfærdelige ud. 676 01:01:05,958 --> 01:01:06,791 Hvad? 677 01:01:08,375 --> 01:01:09,875 Sjælejockeyer! 678 01:01:10,375 --> 01:01:12,000 Kom straks! 679 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Hvad i… 680 01:01:41,833 --> 01:01:42,666 Hej! 681 01:01:56,083 --> 01:01:58,708 Hvor mange døde har de oprejst? 682 01:02:08,791 --> 01:02:09,625 Hvad? 683 01:02:55,416 --> 01:03:00,750 OTTE ÅR, SYV ÅR, SEKS ÅR, FEM ÅR, FIRE ÅR 684 01:03:02,958 --> 01:03:07,541 FØRSTE DAG HJEMME! 685 01:03:08,250 --> 01:03:09,541 Er det dig, Kat? 686 01:03:10,083 --> 01:03:12,458 Du er vokset så meget. 687 01:03:12,541 --> 01:03:14,458 Mor! Far! 688 01:03:21,416 --> 01:03:24,500 Det er okay. Jeg fik jer tilbage. 689 01:03:30,916 --> 01:03:35,541 Det er så skønt at se dig, Kat, men hvordan er det muligt? 690 01:03:35,625 --> 01:03:37,625 Hvorfor er vi i live nu? 691 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Det er lige meget. 692 01:03:42,083 --> 01:03:48,250 -Jeg har stadig Kyklopen, far. -Den ghettoblaster kunne ryste et lokale. 693 01:03:48,791 --> 01:03:52,333 -Og den her, mor. -Jeg tænkte på, hvor den var. 694 01:03:53,416 --> 01:03:56,916 Jeg sværger, jeg sagde ingen aftale. 695 01:03:57,958 --> 01:04:01,083 De Klax Korp-plakater er overalt! 696 01:04:01,166 --> 01:04:04,250 Du er meget hårdere, er du ikke? 697 01:04:04,333 --> 01:04:07,000 Det var nødvendigt, eftersom jeg… 698 01:04:08,541 --> 01:04:11,208 -…dræbte jer. -Det gjorde du ikke. 699 01:04:11,291 --> 01:04:13,958 I kørte galt, fordi jeg skreg. 700 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 -Det var en ulykke, Kat. -Du var kun otte år. 701 01:04:18,875 --> 01:04:20,083 Din hånd! 702 01:04:23,500 --> 01:04:24,333 Kat! 703 01:04:25,000 --> 01:04:25,833 Hov! 704 01:04:33,000 --> 01:04:36,416 Jeg indgik en aftale med nogle dæmon-brødre. 705 01:04:36,500 --> 01:04:37,333 Dæmoner? 706 01:04:37,875 --> 01:04:40,958 -Hvorfor? -De ville genoplive jer. 707 01:04:41,041 --> 01:04:45,666 -Og det gjorde de! -Det var en knægt, Raúl. 708 01:04:46,166 --> 01:04:48,958 -Raúl? -Han sagde, I er venner. 709 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Jeg har ikke venner. 710 01:04:52,250 --> 01:04:54,875 -Han er i fare, ikke? -Måske… 711 01:04:54,958 --> 01:04:59,708 -Så må vi hjælpe ham. -Men jeg har lige fået jer igen! 712 01:04:59,791 --> 01:05:02,041 Venner er som familie, Kat. 713 01:05:02,125 --> 01:05:04,375 Vi gør alt, vi kan for dem. 714 01:05:06,041 --> 01:05:11,333 Fint! Jeg tager mig af Raúl. Bliv i huset, hvor jeg kan finde jer. 715 01:05:14,083 --> 01:05:17,000 -Red ham, skat. -Men vær forsigtig. 716 01:05:17,625 --> 01:05:21,000 Åh nej! Hvad skal vi gøre, Wendell? 717 01:05:21,083 --> 01:05:23,708 Vores tivoli kan gå i vasken! 718 01:05:23,791 --> 01:05:26,500 -Du må fortælle fader det. -Du skal. 719 01:05:26,583 --> 01:05:29,541 Du er ældre, Wendell. Du gør det. 720 01:05:30,833 --> 01:05:33,958 Ro på. Vi kan knap høre vores tanker! 721 01:06:00,500 --> 01:06:01,708 Kat! 722 01:06:17,583 --> 01:06:20,083 Jeg sværger… 723 01:06:23,708 --> 01:06:28,041 -Kan du høre noget? -Jeg kan lugte noget. Falafel-middag? 724 01:06:32,916 --> 01:06:37,750 -Dit grådige skarn! -Du spiste vores helvedesjomfru! 725 01:06:39,541 --> 01:06:41,208 Og også lille Raúl. 726 01:06:44,541 --> 01:06:48,000 Jeg er bogstaveligt talt traumatiseret. 727 01:06:50,291 --> 01:06:54,458 -Jeg vil savne cremen. -Ikke så meget som gamle Belzer. 728 01:06:57,375 --> 01:06:59,541 Hvor er de? 729 01:07:03,166 --> 01:07:08,125 Så I førte mine to sidste sønner til De levendes land? 730 01:07:11,291 --> 01:07:13,458 Med min magiske hårcreme. 731 01:07:15,416 --> 01:07:18,250 Ser I? Det var ikke så svært, vel? 732 01:07:26,250 --> 01:07:30,791 -Tak, fordi du reddede mig. -Vi er stadig ikke venner, Raúl. 733 01:07:34,125 --> 01:07:35,750 Du stjal Bjørn-zebub. 734 01:07:38,375 --> 01:07:42,916 -Og hidkaldte dine dæmoner. -Giv slip! Mine forældre venter. 735 01:07:43,500 --> 01:07:47,666 -Dine døde forældre? -De døde på grund af mig. 736 01:07:47,750 --> 01:07:50,375 Jeg måtte få dem tilbage. Slip så! 737 01:07:50,458 --> 01:07:55,791 -Dæmoner kan ikke genoplive de døde. -De havde en magisk hårcreme. 738 01:07:58,875 --> 01:08:00,375 Det går nok, Wilma. 739 01:08:02,125 --> 01:08:05,791 Raúl, fortæl dem, jeg skal bruge hende lidt. 740 01:08:06,541 --> 01:08:09,083 Hvorfor skulle jeg adlyde dig? 741 01:08:14,041 --> 01:08:16,833 -Også dig? -Det stemmer. 742 01:08:32,333 --> 01:08:36,208 -Manberg, vi skal bruge din hjælp. -Virkelig? 743 01:08:37,625 --> 01:08:38,791 Min bjørn! 744 01:08:39,416 --> 01:08:42,166 Har du savnet mig, din onde ting? 745 01:08:42,250 --> 01:08:45,666 -Nu, Manberg. -Fint. 746 01:08:49,208 --> 01:08:53,750 Wow, hun har svoret troskab til sine dæmoner. 747 01:08:54,791 --> 01:08:57,500 Og feberen spreder sig. 748 01:08:58,083 --> 01:09:02,083 -Det er min skyld. -Tja, der er kun én ting at gøre. 749 01:09:03,666 --> 01:09:05,583 Fuld karantæne! 750 01:09:08,958 --> 01:09:11,041 Du forstår ikke, Manberg. 751 01:09:11,125 --> 01:09:14,208 Kats dæmoner rejser en hær af døde! 752 01:09:14,291 --> 01:09:16,250 En hel hær, siger du? 753 01:09:16,333 --> 01:09:20,875 Ja! Og vi skal bruge to helvedesjomfruer til at stoppe dem! 754 01:09:23,375 --> 01:09:24,583 Hvad så nu? 755 01:09:26,333 --> 01:09:28,916 Forbind os via blod, Manberg. 756 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Det kan dræbe dig. 757 01:09:31,416 --> 01:09:32,958 Gør det bare! 758 01:09:45,333 --> 01:09:48,000 Åbn for Frelsekammeret, Manberg. 759 01:10:00,541 --> 01:10:01,750 Det er slemt… 760 01:10:01,833 --> 01:10:03,625 STOP KLAX KORP-FÆNGSLET 761 01:10:03,708 --> 01:10:08,166 -Nogen sagde, glæden var slut. -Det gider jeg ikke høre. 762 01:10:09,250 --> 01:10:13,458 Nogle siger, at Rust Bank er fortabt, en spøgelsesby. 763 01:10:14,166 --> 01:10:16,583 Hvorfor blokere Klax Korp igen? 764 01:10:17,291 --> 01:10:22,541 Fordi de stod bag branden, der dræbte vores venner og smadrede byen. 765 01:10:22,625 --> 01:10:26,625 -Vi er enige med dig, skat. -Lad os stemme! 766 01:10:26,708 --> 01:10:28,000 Klart, de damer. 767 01:10:28,666 --> 01:10:32,833 Stemmer du for Klax Korp-fængslet, ræk højre hånd op. 768 01:10:32,916 --> 01:10:35,250 -Buh! -Det bliver over mit lig! 769 01:10:36,000 --> 01:10:37,916 Og alle dem imod. 770 01:10:42,625 --> 01:10:43,791 Zombier?! 771 01:10:43,875 --> 01:10:46,125 -Lig! -Vi bliver invaderet! 772 01:10:47,333 --> 01:10:51,291 Perdóname, men det er kun for byrådsmedlemmer! 773 01:10:53,833 --> 01:10:56,291 Oberst Bumstrop, er det dig? 774 01:10:59,125 --> 01:11:02,708 Du milde, Cassandra, det er den gamle garde! 775 01:11:02,791 --> 01:11:05,333 Men de døde for flere år tilbage! 776 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 Min professionelle mening er, at de er i live. 777 01:11:09,000 --> 01:11:11,916 Helt ærligt, du undersøger fødder. 778 01:11:12,000 --> 01:11:14,875 -Fodterapeuter er rigtige læger… -Tys! 779 01:11:18,708 --> 01:11:23,041 De har vist ret til at være her. Og retten til at stemme. 780 01:11:23,125 --> 01:11:25,458 Er du gået fra forstanden? 781 01:11:25,541 --> 01:11:29,416 Det må jeg, Fawzi. Levende medlemmer må stemme. 782 01:11:32,125 --> 01:11:36,791 Alle, der stemmer for Klax Korp fængslet, ræk højre hånd op. 783 01:11:42,041 --> 01:11:44,375 Ja-siden vinder. Seks mod fem. 784 01:11:46,875 --> 01:11:48,375 Hold da fest! 785 01:11:48,458 --> 01:11:50,708 Kan det virkelig passe? 786 01:11:50,791 --> 01:11:53,041 Tæller deres stemmer faktisk? 787 01:11:54,333 --> 01:11:55,166 Sí. 788 01:11:56,250 --> 01:11:57,333 De vandt. 789 01:11:58,708 --> 01:11:59,583 Nej! 790 01:12:02,000 --> 01:12:02,833 Endelig! 791 01:12:03,333 --> 01:12:06,375 Fortrinligt arbejde, fader. 792 01:12:06,458 --> 01:12:07,458 Hørt! 793 01:12:08,166 --> 01:12:13,916 -Du får råd til oblater og vin. -Min skole og mine partnere takker jer. 794 01:12:16,125 --> 01:12:19,000 Og Gud velsigne dig, mit barn. 795 01:12:19,583 --> 01:12:22,125 -Fader Bests. -Adjø. 796 01:12:22,625 --> 01:12:27,791 -Siobhan, deltag i festen! -Vi vandt endelig afstemningen! 797 01:12:29,583 --> 01:12:33,250 Mor, far, jeg ved sandheden om jeres fængsler. 798 01:12:33,333 --> 01:12:35,000 Som er, Siobhan? 799 01:12:35,083 --> 01:12:38,875 I tjener penge for hver fange, I har. 800 01:12:38,958 --> 01:12:42,666 I pakker dem tæt, giver lortemad og dårlig pleje, 801 01:12:42,750 --> 01:12:45,541 farlige forhold, nul rehabilitering. 802 01:12:47,375 --> 01:12:49,708 Jeg er stolt af dig, kære. 803 01:12:49,791 --> 01:12:52,916 Det er netop vores forretningsmodel. 804 01:12:53,000 --> 01:12:56,125 Fortjener ingen en chance til? Kay-Kay? 805 01:12:56,208 --> 01:12:59,916 Vi elsker de mønsterbryder-børn. 806 01:13:00,000 --> 01:13:03,208 Vi kører hundredvis til din skole. 807 01:13:03,291 --> 01:13:06,541 Og gør det umuligt for dem at få succes. 808 01:13:06,625 --> 01:13:07,958 Og når de fejler… 809 01:13:08,041 --> 01:13:12,375 Venter vores nye fængsel på dem med åbne arme. 810 01:13:16,333 --> 01:13:19,958 I vil virkelig gøre det. Nedrive Rust Bank? 811 01:13:20,041 --> 01:13:21,500 Straks i morgen! 812 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Guvernøren og pressen kommer. Alle er der. 813 01:13:25,000 --> 01:13:27,958 Lov, du kommer og smiler, Siobhan. 814 01:13:29,083 --> 01:13:30,166 Jeg må gå. 815 01:13:30,250 --> 01:13:32,125 Jeg skal fodre Gabby. 816 01:13:32,208 --> 01:13:34,583 Jeg vil have mit løfte! 817 01:13:34,666 --> 01:13:38,625 Jeg kommer, mor. Det lover jeg. 818 01:13:38,708 --> 01:13:40,375 Det er min pige! 819 01:13:43,916 --> 01:13:47,833 Kat, dine minder nærer feberen. 820 01:13:48,333 --> 01:13:50,208 Mine minder? 821 01:13:50,708 --> 01:13:54,333 Ja. Du skal konfrontere din fortid. 822 01:13:55,291 --> 01:13:56,125 Klar? 823 01:14:32,208 --> 01:14:33,583 BØRNEHJEM 824 01:14:58,291 --> 01:14:59,291 Nej! 825 01:15:05,291 --> 01:15:06,500 UNGDOMSRETTEN 826 01:15:18,875 --> 01:15:22,000 Jeg sværger det… 827 01:15:26,125 --> 01:15:28,875 Dine minder skabte dette monster! 828 01:15:43,083 --> 01:15:46,166 Få det til at stoppe, søster Helley! 829 01:15:46,791 --> 01:15:49,000 Kun du kan gøre det, Kat. 830 01:15:50,416 --> 01:15:53,791 -Det er for stærkt. -Du er stærkere! 831 01:15:54,291 --> 01:15:57,750 Kom så, ej dine minder! 832 01:16:04,791 --> 01:16:07,583 Du har tortureret mig i årevis. 833 01:16:09,625 --> 01:16:12,041 Men gjort mig til en overlever! 834 01:16:13,875 --> 01:16:15,583 Og utroligt stærk! 835 01:16:32,708 --> 01:16:34,916 Jeg kontrollerer mit liv nu! 836 01:16:38,000 --> 01:16:39,375 Ikke dig! 837 01:16:45,250 --> 01:16:47,000 Partnere! Se! 838 01:16:48,041 --> 01:16:49,041 Vi er rige! 839 01:16:50,541 --> 01:16:53,208 Kom nu, hvad er der galt? 840 01:16:53,291 --> 01:16:56,750 Vi reddede RBC og tivoliet! 841 01:16:58,375 --> 01:17:01,458 -Kan ikke beholde pengene. -Hvorfor ikke? 842 01:17:02,375 --> 01:17:05,458 De udøde var ikke kun den gamle garde. 843 01:17:05,541 --> 01:17:08,291 Oprejste I Kats forældre? 844 01:17:08,375 --> 01:17:11,791 -Ikke os. -Vores utaknemmelige graver! 845 01:17:11,875 --> 01:17:14,541 Ham? Åh nej! 846 01:17:16,458 --> 01:17:18,833 Ja. Sæt vognen på! 847 01:17:20,875 --> 01:17:22,291 Hvad er planen? 848 01:17:22,375 --> 01:17:25,916 Ring på, og løb… med et tvist! 849 01:17:27,541 --> 01:17:31,541 Kat! 850 01:17:58,458 --> 01:17:59,583 Du gjorde det. 851 01:18:00,958 --> 01:18:01,958 Og nu… 852 01:18:03,875 --> 01:18:04,916 …din kraft. 853 01:18:08,041 --> 01:18:08,875 Rørte den. 854 01:18:16,708 --> 01:18:18,916 Jeg kan se fremtiden. 855 01:18:23,291 --> 01:18:24,250 Åh nej. 856 01:18:26,333 --> 01:18:28,583 Helley har problemer! Luk op! 857 01:18:31,208 --> 01:18:34,541 Jeg kommer efter jer, drenge. 858 01:18:44,333 --> 01:18:45,458 Sjælejockeyer! 859 01:18:47,875 --> 01:18:49,708 Ja! 860 01:19:02,958 --> 01:19:03,833 Det er Kat. 861 01:19:07,625 --> 01:19:09,125 Er der næsten, Kat. 862 01:19:10,833 --> 01:19:11,875 Hej, skat. 863 01:19:13,375 --> 01:19:14,291 Hallo. Dig! 864 01:19:16,041 --> 01:19:18,416 -Hvad sker der? -Nej, du milde! 865 01:19:18,500 --> 01:19:20,125 Jeg kan se din hat. 866 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 -Ring på! -Fanget! 867 01:19:21,666 --> 01:19:22,500 Hvem er I? 868 01:19:43,791 --> 01:19:44,875 Søster Helley. 869 01:19:49,166 --> 01:19:52,083 Hun besvimede og slog sit hoved. 870 01:19:56,250 --> 01:19:57,666 Sig noget, Helley. 871 01:19:59,625 --> 01:20:02,875 -Du må ikke slå mig. -Du er i live! 872 01:20:04,416 --> 01:20:06,750 Knap nok. Hvad med Kat? 873 01:20:13,916 --> 01:20:16,958 Godt. Du afhjalp feberen, Helley. 874 01:20:17,041 --> 01:20:18,458 Hun er rask. 875 01:20:19,791 --> 01:20:23,416 -Tusind tak, søster Helley! -Vi gjorde det. 876 01:20:25,041 --> 01:20:27,375 Denne nye kraft… 877 01:20:28,041 --> 01:20:31,708 Først er den uforudsigelig, men så… 878 01:20:31,791 --> 01:20:34,375 Gudskelov, Kat! Jeg har ledt… 879 01:20:36,000 --> 01:20:37,500 Flere dæmoner? 880 01:20:38,666 --> 01:20:40,000 Jeg samler dem. 881 01:20:40,500 --> 01:20:43,125 -Hvorfor er du her? -Dine forældre. 882 01:20:43,208 --> 01:20:45,791 De vil lægge dem i graven igen. 883 01:20:45,875 --> 01:20:48,500 Jeg dræber Wendell og Wild! 884 01:20:48,583 --> 01:20:52,208 Med to helvedesjomfruer kan vi ikke fejle. 885 01:20:52,291 --> 01:20:56,250 Ud, Manberg. Denne jomfru skal bruge et øjeblik. 886 01:20:56,333 --> 01:20:59,750 Fint, men gør det tjept. 887 01:21:07,041 --> 01:21:11,375 Kay-Kay? Det er mig, Siobhan. Og din største fan. 888 01:21:15,291 --> 01:21:20,375 Fint. Jeg fortjener at blive ignoreret. Men der er en nødsituation. 889 01:21:27,125 --> 01:21:27,958 Kat? 890 01:21:30,541 --> 01:21:32,708 Slem ged, Gabby! Slip den! 891 01:21:33,291 --> 01:21:35,791 Stop, Gabby! Hvor skal du hen? 892 01:21:37,958 --> 01:21:38,958 Gabby! 893 01:21:44,208 --> 01:21:46,625 Har I ikke glemt noget? 894 01:21:47,291 --> 01:21:48,208 Jo. 895 01:21:50,375 --> 01:21:53,750 -Hvad? -Nogen sidste ord? 896 01:21:54,416 --> 01:21:56,958 Jeg troede, du ville være højere. 897 01:21:57,458 --> 01:21:59,041 Jeg er højere. 898 01:22:00,166 --> 01:22:02,416 Er det tegnefilmskøller? 899 01:22:02,500 --> 01:22:05,250 Hvad? Tegnefilmskøller? 900 01:22:05,333 --> 01:22:06,375 Fader! 901 01:22:06,458 --> 01:22:10,125 Ja. Må Herren se venligt på jer 902 01:22:10,208 --> 01:22:13,958 og give jer evig fred. 903 01:22:18,416 --> 01:22:20,583 -Så er det nu! -En, to… 904 01:22:20,666 --> 01:22:21,666 Bum! 905 01:22:22,625 --> 01:22:25,666 Kat var mere skræmmende som treårig. 906 01:22:25,750 --> 01:22:28,000 Og langt mere skræmmende nu! 907 01:22:28,083 --> 01:22:30,083 -Helvedesjomfru! -Du lever! 908 01:22:30,166 --> 01:22:32,041 Slip mine forældre fri! 909 01:22:32,750 --> 01:22:37,750 -Niks, helvedesjomfru. Ser du… -Du har 800 opgaver tilbage. 910 01:22:37,833 --> 01:22:42,875 Nemlig. Som dine herrer beordrer vi dig til at vende om og… 911 01:22:46,041 --> 01:22:50,083 I tripper! Jeg er ikke jeres dukke længere. 912 01:22:50,166 --> 01:22:51,166 Nemlig! 913 01:22:55,458 --> 01:22:57,583 Spark Plug! 914 01:22:57,666 --> 01:23:00,125 -Hjælp! -Du skuffer mig, fader. 915 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 Åh nej. 916 01:23:02,875 --> 01:23:03,708 Kat. 917 01:23:08,708 --> 01:23:12,708 -Hvorfor gjorde du det? -De var i min størrelse, og… 918 01:23:12,791 --> 01:23:17,041 Ikke støvlerne, mine forældre! Hvorfor begrave dem? 919 01:23:17,125 --> 01:23:21,666 -Det var den eneste måde. -At redde vores Drømmetivoli på. 920 01:23:21,750 --> 01:23:26,208 -Og den eneste måde at redde min skole på. -Hvad? 921 01:23:28,166 --> 01:23:29,208 Gabby-ged? 922 01:23:29,291 --> 01:23:30,166 Hej! 923 01:23:31,208 --> 01:23:32,708 -Hvad? -Hvem er hun? 924 01:23:37,708 --> 01:23:40,083 Hvad foregår der, Kay-Kay? 925 01:23:41,250 --> 01:23:48,000 Søster Helley og jeg er helvedesjomfruer, og hvis du kalder mig Kay-Kay igen… 926 01:23:48,083 --> 01:23:51,750 Selvfølgelig er du en helvedesjomfru, Kat. 927 01:23:53,458 --> 01:23:58,208 Fader Bests, mine forældre vil ikke redde din skole. 928 01:23:58,708 --> 01:24:02,208 -Eller bygge et tivoli. -De har betalt os. 929 01:24:05,833 --> 01:24:06,666 KLAX-PENGE 930 01:24:06,750 --> 01:24:08,833 Hvad er det? 931 01:24:08,916 --> 01:24:13,333 De betaler alt personale sådan. De er værdiløse. 932 01:24:15,583 --> 01:24:17,375 Jeg må vise jer noget. 933 01:24:22,166 --> 01:24:25,125 Kat, du havde ret om mine forældre. 934 01:24:25,875 --> 01:24:29,375 Private fængsler. Vi må stoppe dem. 935 01:24:52,000 --> 01:24:54,833 -Det er for sent. -Hvad mener du? 936 01:24:54,916 --> 01:24:57,083 Rust Bank vil forsvinde. 937 01:24:57,166 --> 01:24:59,416 Du så fremtiden. 938 01:25:04,291 --> 01:25:05,500 Hvad sker der? 939 01:25:06,833 --> 01:25:07,666 Delroy? 940 01:25:11,000 --> 01:25:12,041 Det er ham! 941 01:25:15,958 --> 01:25:20,750 Fee-fi-fo-fum, 942 01:25:20,833 --> 01:25:24,958 jeg lugter blodet fra to stjælende bumser! 943 01:25:27,416 --> 01:25:30,750 Det er bedre end den udøde hær! 944 01:25:30,833 --> 01:25:34,833 Hvor er min hårcreme? 945 01:25:35,458 --> 01:25:36,750 I stjal den! 946 01:25:36,833 --> 01:25:38,625 Nu slår han os ihjel. 947 01:25:38,708 --> 01:25:42,083 Ned til hestevognen, og hold lav profil! 948 01:25:42,583 --> 01:25:43,708 Wendell? 949 01:25:44,291 --> 01:25:45,125 Wild? 950 01:25:45,916 --> 01:25:48,375 Jeg ved, I er heroppe! 951 01:25:50,583 --> 01:25:54,250 Kom nu, drenge, jeg gør jer ikke fortræd. 952 01:25:59,375 --> 01:26:02,125 Min største fangst nogensinde! 953 01:26:03,833 --> 01:26:04,750 Hvad i… 954 01:26:06,583 --> 01:26:08,708 Hvem driller? 955 01:26:11,208 --> 01:26:12,375 -Kom! -Af sted! 956 01:26:12,458 --> 01:26:14,958 Der er I, mine små tyveknægte! 957 01:26:15,791 --> 01:26:19,000 Farmand vil spille… 958 01:26:20,416 --> 01:26:21,250 …på jeres… 959 01:26:24,416 --> 01:26:25,333 …indvolde! 960 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 I kan tro om! 961 01:26:33,958 --> 01:26:35,333 Ja, sådan! 962 01:26:37,583 --> 01:26:38,541 Okay! 963 01:26:46,291 --> 01:26:47,166 Fik jer! 964 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Hvorfor gjorde I det? 965 01:27:05,625 --> 01:27:07,500 Stjal din creme? 966 01:27:07,583 --> 01:27:09,916 Kom til De levendes land? 967 01:27:10,750 --> 01:27:12,833 Hvorfor dog ikke? 968 01:27:13,333 --> 01:27:14,458 Far! 969 01:27:14,541 --> 01:27:18,708 Mit Skrigetivoli behøvede ikke et helt nyt design! 970 01:27:20,375 --> 01:27:21,541 Det gør det nu. 971 01:27:26,083 --> 01:27:27,833 Min creme! 972 01:27:28,333 --> 01:27:30,500 Der er ikke mere tilbage! 973 01:27:39,416 --> 01:27:41,541 Raúls kunstprojekt. 974 01:27:42,875 --> 01:27:47,083 En forælder… der beskytter sit barn. 975 01:27:47,166 --> 01:27:49,750 -Det vil vi alle. -Alle forældre. 976 01:27:50,791 --> 01:27:51,625 Ikke mig. 977 01:27:52,500 --> 01:27:55,708 Der var andre før jer, som løb væk. 978 01:27:56,208 --> 01:27:57,666 Havde vi søskende? 979 01:27:57,750 --> 01:28:02,250 Til helvede med dem, sagde jeg. De vil komme krybende igen. 980 01:28:02,333 --> 01:28:04,250 Men de kom aldrig hjem. 981 01:28:04,791 --> 01:28:06,250 Hej, deroppe! 982 01:28:07,375 --> 01:28:08,666 Dæmonhersker! 983 01:28:09,666 --> 01:28:12,750 -Buffalo Belzer. -Fint, hr. Belzer. 984 01:28:12,833 --> 01:28:18,583 Jeg, Manberg den Nådesløse, er en tro fjende af dæmoner. 985 01:28:18,666 --> 01:28:20,666 Men ikke af familier. 986 01:28:22,166 --> 01:28:23,833 Er det dig, Belissa? 987 01:28:24,333 --> 01:28:27,416 Jeg har alle dine savnede børn. 988 01:28:27,500 --> 01:28:28,333 Fortsæt. 989 01:28:28,833 --> 01:28:31,750 Lad mine venner gå, så er de dine. 990 01:28:32,500 --> 01:28:35,958 Jeg accepterer, Manberg den Nådige. 991 01:28:36,041 --> 01:28:37,375 Nådesløse! 992 01:28:41,625 --> 01:28:42,541 Gnasher, 993 01:28:43,041 --> 01:28:45,458 Wincer, Heddie. 994 01:28:45,541 --> 01:28:47,541 Se lige dig, Zostril! 995 01:28:49,541 --> 01:28:51,333 Lad mig fortælle jer, 996 01:28:51,416 --> 01:28:56,458 meldingerne om min død var groft overdrevne… 997 01:28:57,666 --> 01:29:00,916 -Er han død igen? -Han fik masser af creme. 998 01:29:01,000 --> 01:29:04,666 Rejste I ham fra de døde med hårcreme? 999 01:29:04,750 --> 01:29:07,083 Altså… ja. 1000 01:29:07,166 --> 01:29:10,875 Helt ærligt, drenge. Det varer ikke ved. 1001 01:29:11,708 --> 01:29:13,458 Varer det ikke ved? 1002 01:29:14,375 --> 01:29:19,041 Kom snart, sønner. Et nyt tivoli kræver designerne. 1003 01:29:19,125 --> 01:29:21,375 -Os? -Vi gør dig stolt, far! 1004 01:29:21,958 --> 01:29:22,833 Nemlig! 1005 01:29:27,583 --> 01:29:31,083 "Varer ikke ved"? Hvad med mine forældre? 1006 01:29:31,166 --> 01:29:34,541 Det kræver bare en ny dosis creme. 1007 01:29:34,625 --> 01:29:36,916 -Fader levede. -Den er tom! 1008 01:29:37,000 --> 01:29:40,250 -Klem til, så er der til flere dage. -Uger! 1009 01:29:41,583 --> 01:29:45,916 Vi har elsket hvert sekund her, men Rust Bank er i knibe. 1010 01:29:46,000 --> 01:29:51,041 Hvad hvis den lille smule magi kan hjælpe med at redde byen? 1011 01:29:51,125 --> 01:29:53,708 Jeg har jo sagt, det er for sent. 1012 01:29:53,791 --> 01:29:57,166 Nej, Kat, du kan ændre den fremtid. 1013 01:29:58,000 --> 01:29:58,833 Virkelig? 1014 01:30:02,000 --> 01:30:06,875 Min mor tror, branden var påsat. Skal bruge et vidne som bevis. 1015 01:30:08,166 --> 01:30:11,166 Raúl, oprejs en død bryggeriarbejder. 1016 01:30:12,583 --> 01:30:13,458 Et vidne. 1017 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 Klem til, så er der til to. 1018 01:30:16,875 --> 01:30:18,000 Tre vidner! 1019 01:30:18,500 --> 01:30:22,458 Vi beskytter Rust Bank, indtil han kommer tilbage. 1020 01:30:22,541 --> 01:30:23,916 Ja, Kat! 1021 01:30:24,000 --> 01:30:26,083 Klar til at holde skansen? 1022 01:30:26,166 --> 01:30:28,458 -Lad os gøre det! -Ja! 1023 01:30:29,833 --> 01:30:33,875 Ned med Klax Korp! 1024 01:30:33,958 --> 01:30:38,250 KLAX KORP GØR PLADS TIL JOBS 1025 01:30:38,333 --> 01:30:42,166 Men Lane, Siobhan lovede mor, at hun ville komme. 1026 01:30:42,250 --> 01:30:46,375 Vi må gå i gang, Irmgard. Guvernør Bestikkelse. 1027 01:30:46,458 --> 01:30:51,625 Ikke mere Klax Korp! 1028 01:30:52,625 --> 01:30:55,916 Godmorgen, vælgere! Ud med det gamle 1029 01:30:56,000 --> 01:30:59,833 og ind med det nyeste, største byggeprojekt 1030 01:30:59,916 --> 01:31:01,750 i vores stats historie! 1031 01:31:03,416 --> 01:31:08,875 Nu til mine medsammensvorne, Lane og Irmgard Klaxon! 1032 01:31:09,666 --> 01:31:12,250 Tak. Det er for meget, tak. 1033 01:31:12,333 --> 01:31:16,958 Da jeres guvernør tilbød millioner for at bygge fængslet her, 1034 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 forelskede vi os i Rust Bank. 1035 01:31:19,375 --> 01:31:23,166 En forelskelse, der blev sat på prøve af dem! 1036 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 Vi blokerede for jer hvert år! 1037 01:31:25,750 --> 01:31:29,250 -Må jeg få æren, Irmgard? -Lad mig om det. 1038 01:31:30,333 --> 01:31:33,750 De herrer, start jeres motorer! 1039 01:31:39,750 --> 01:31:43,250 Og det er klar, parat… 1040 01:31:43,333 --> 01:31:45,083 Vent! Se! 1041 01:31:56,333 --> 01:31:59,125 Du godeste, Siobhan er hjernevasket! 1042 01:32:02,166 --> 01:32:05,625 Kom så af sted! Knus dem alle! 1043 01:32:09,291 --> 01:32:10,375 Kom så! 1044 01:32:10,458 --> 01:32:12,416 Den fremtid vil ikke ske! 1045 01:32:54,958 --> 01:32:56,041 Min bjørn! 1046 01:33:31,333 --> 01:33:32,875 HJEM FOR RUST-ØL 1047 01:33:35,750 --> 01:33:36,833 Dine forældre! 1048 01:33:54,791 --> 01:33:56,083 Wendell, se! 1049 01:34:00,083 --> 01:34:04,000 -Gode gamle sjælejockeyer. -Far må have sendt dem. 1050 01:34:15,666 --> 01:34:17,583 Lane og Irmgard Klaxon. 1051 01:34:17,666 --> 01:34:21,750 -I er anholdt for brandstiftelse og mord. -Latterligt! 1052 01:34:21,833 --> 01:34:24,625 I kan intet bevise uden vidner! 1053 01:34:26,916 --> 01:34:28,250 RUST BANK BRYGGERI 1054 01:34:28,333 --> 01:34:30,416 Betjente, jeres vidner. 1055 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 Vent! Hun stod bag alt! 1056 01:34:33,166 --> 01:34:36,791 -Min kone er morderen. -Hvor vover du, Lane! 1057 01:34:45,166 --> 01:34:48,916 Godt nyt, alle sammen! Klax Korp er færdige! 1058 01:34:49,000 --> 01:34:50,166 I gjorde det! 1059 01:34:50,250 --> 01:34:52,416 Vi gjorde det! 1060 01:34:53,583 --> 01:34:54,916 Sejr! 1061 01:35:03,500 --> 01:35:05,791 Åh nej. Nej, nej. 1062 01:35:07,333 --> 01:35:10,708 -Stakkels helvedesjomfru. -Cremen mistede magien. 1063 01:35:11,708 --> 01:35:13,208 Mor, far… 1064 01:35:14,875 --> 01:35:15,875 Fortæl os… 1065 01:35:16,458 --> 01:35:19,625 Fortæl os om Rust Bank i fremtiden. 1066 01:35:19,708 --> 01:35:20,916 Hvad ser du? 1067 01:35:23,375 --> 01:35:26,250 Hold godt fast, og luk øjnene. 1068 01:35:33,041 --> 01:35:35,041 Rust Bank vækkes til live. 1069 01:35:36,041 --> 01:35:41,083 RUST BANK BRYGGERI 1070 01:35:44,791 --> 01:35:46,125 Folk vender hjem. 1071 01:35:51,166 --> 01:35:53,958 VELKOMMEN HJEM 1072 01:35:54,041 --> 01:35:58,416 Jeg laver ting med søster Helley og frk. Hunter. 1073 01:35:59,291 --> 01:36:06,250 BRYD MØNSTERET 1074 01:36:09,583 --> 01:36:12,000 Så stolt af dig, skat. 1075 01:36:12,916 --> 01:36:17,541 -Hvor højt elsker vi hende, Delroy? -Så utroligt højt. 1076 01:36:23,250 --> 01:36:24,791 Jeg elsker også jer. 1077 01:36:28,041 --> 01:36:31,083 Når vores Drømmetivoli bliver bygget… 1078 01:36:31,166 --> 01:36:35,791 Det vil handle om det bedste efterliv, deroppe eller hernede. 1079 01:36:36,458 --> 01:36:39,375 -Hvad mener du? -Dine forældre! 1080 01:36:39,458 --> 01:36:42,791 Ja, de får en VIP-billet med alt inkluderet! 1081 01:36:42,875 --> 01:36:46,666 -Det er skørt. -Vent lige, tjek det ud. 1082 01:37:00,041 --> 01:37:00,958 Wow! 1083 01:37:11,458 --> 01:37:13,000 Hold da ferie! 1084 01:37:13,083 --> 01:37:15,500 Du godeste! 1085 01:37:19,666 --> 01:37:22,791 Jeg ville hade mig selv resten af livet. 1086 01:37:22,875 --> 01:37:26,666 Mor, far. Jeg… Hvad synes I? 1087 01:37:27,500 --> 01:37:29,083 Men nu vil jeg ikke. 1088 01:37:29,583 --> 01:37:33,208 Jeg er en helvedesjomfru med fantastiske venner. 1089 01:37:33,708 --> 01:37:36,291 Selv jer, Wendell og Wild. 1090 01:37:53,333 --> 01:37:56,250 RBC LIV HOLISTISK GEDE-YOGA 1091 01:38:02,333 --> 01:38:05,250 BETJENINGSMANUAL SMADRE-BULLDOZER 1092 01:39:08,750 --> 01:39:13,291 OTTE ÅR, SYV ÅR, SEKS ÅR, FEM ÅR, FIRE ÅR FØRSTE DAG HJEMME! 1093 01:43:54,000 --> 01:43:58,208 Hej, venner. Det er sent. Klokken er 3.30 om morgenen. 1094 01:43:59,125 --> 01:44:03,583 Og jeg vågnede, fordi jeg hørte nogle lyde ved siden af, 1095 01:44:03,666 --> 01:44:07,041 og I vil ikke tro, hvad jeg fandt. 1096 01:44:07,750 --> 01:44:08,791 Følg med mig. 1097 01:44:16,583 --> 01:44:18,416 Jeg åbner døren nu. 1098 01:44:28,625 --> 01:44:29,458 Hej. 1099 01:44:30,125 --> 01:44:31,666 Hvor gemmer du dig? 1100 01:44:34,291 --> 01:44:35,125 Kom nu. 1101 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Der er du. 1102 01:44:38,041 --> 01:44:41,875 Hej, Kat. Hvordan går det? Hvad laver du her? 1103 01:44:43,791 --> 01:44:46,666 Måske kedede hun sig alene i studiet. 1104 01:44:46,750 --> 01:44:49,375 Tekster af: Niels M. R. Jensen