1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,583 --> 00:00:11,708 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:20,833 --> 00:01:25,333 "Τα παλιά χρόνια, τα παιδιά φοβούνταν το σκοτάδι. 5 00:01:26,000 --> 00:01:29,375 Επειδή όταν κοιμούνταν, έβλεπαν τρομερούς εφιάλτες. 6 00:01:30,000 --> 00:01:35,333 Τα σκοτεινά χρόνια. Τότε που τα τέρατα της θάλασσας ρήμαζαν τις ακτές μας 7 00:01:35,416 --> 00:01:38,291 και κανένα πλοίο δεν ήταν ασφαλές στη θάλασσα. 8 00:01:40,083 --> 00:01:43,583 Αλλά χάρη στους κυνηγούς, αυτές οι μέρες πέρασαν. 9 00:01:43,666 --> 00:01:48,916 Σήμερα, αυτοί οι γενναίοι κυνηγοί πολεμούν τα τέρατα πέρα από τον ορίζοντα, 10 00:01:49,000 --> 00:01:53,875 ρισκάροντας τη ζωή τους για να διώξουν από τις θάλασσες τα φρικιαστικά πλάσματα. 11 00:01:53,958 --> 00:01:57,875 Και το μεγαλύτερο κυνηγετικό πλοίο είναι το Ινέβιταμπλ"… 12 00:01:57,958 --> 00:02:01,083 "Κι ο πιο σπουδαίος κυνηγός είναι ο Κάπτεν Κρόου!" 13 00:02:01,166 --> 00:02:03,166 Ο Κάπτεν Κρόου! 14 00:02:03,250 --> 00:02:06,083 Είμαι ο Κάπτεν Κρόου, βρομερό τέρας! 15 00:02:08,083 --> 00:02:09,625 Ποιος διαβάζει την ιστορία; 16 00:02:09,708 --> 00:02:11,666 Μα τον Πανάγαθο! Τι γίνεται εδώ; 17 00:02:11,750 --> 00:02:15,166 Τα φώτα έσβησαν πριν από μια ώρα. Θα με πεθάνετε εσείς! 18 00:02:15,250 --> 00:02:17,291 -Ελάτε. Όλοι για ύπνο. -Πρέπει; 19 00:02:17,375 --> 00:02:19,333 Και δεσποινίς Μέιζι, 20 00:02:19,875 --> 00:02:22,958 το βασιλικό ζεύγος φροντίζει τα ορφανά των κυνηγών 21 00:02:23,041 --> 00:02:24,500 από ευσπλαχνία. 22 00:02:24,583 --> 00:02:28,791 Αν δεν υπακούς τους κανόνες του παλατιού, τότε δεν τους σέβεσαι. 23 00:02:28,875 --> 00:02:34,250 Γι' αυτό, δεν θα έχουμε ξανά παρόμοιες συμπεριφορές, έτσι; 24 00:02:35,000 --> 00:02:36,416 Ασφαλώς όχι. 25 00:02:58,666 --> 00:03:00,666 Καλά σας ταξίδια, ναυτικοί! 26 00:03:03,375 --> 00:03:04,333 Και να θυμάστε, 27 00:03:04,416 --> 00:03:05,958 να ζείτε σπουδαία, 28 00:03:06,041 --> 00:03:08,041 για να πεθάνετε και σπουδαία! 29 00:03:08,125 --> 00:03:09,041 Αντίο, Μέιζι! 30 00:03:09,125 --> 00:03:11,750 -Αντίο! Θα μας λείψεις! -Τα λέμε αύριο! 31 00:03:35,958 --> 00:03:37,958 Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα! 32 00:03:40,583 --> 00:03:42,083 Όλοι μαζί, τώρα! 33 00:03:42,166 --> 00:03:43,875 Τραβήξτε δυνατά! 34 00:03:48,916 --> 00:03:51,125 Κρατήστε το πηδάλιο! 35 00:03:54,166 --> 00:03:56,541 -Πού το είδες; -Ευθεία μπροστά, Τζέικομπ. 36 00:03:58,041 --> 00:03:59,083 Είσαι σίγουρη; 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,958 Ναι. Κόκκινη ουρά. Δεν έχω δει μεγαλύτερη. Κάτω από την επιφάνεια. 38 00:04:03,750 --> 00:04:05,333 Τότε, ήρθε η μέρα. 39 00:04:11,541 --> 00:04:12,958 Είναι το κόκκινο κτήνος. 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,083 Το ξέρω, είμαι σίγουρος. 41 00:04:15,583 --> 00:04:16,458 Δες εκεί! 42 00:04:16,541 --> 00:04:18,208 Το ακολουθούν οι γλάροι. 43 00:04:19,208 --> 00:04:22,708 -Ήρθαμε μέχρι εδώ να πολεμήσουμε. -Και θα το κάνουμε, μικρέ. 44 00:04:22,791 --> 00:04:25,875 Πάνε 30 χρόνια απ' όταν μου πήρε το μάτι το τέρας. 45 00:04:25,958 --> 00:04:27,291 Τώρα θα πάρω εκδίκηση. 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,333 Ναι. 47 00:04:28,833 --> 00:04:29,791 Λοιπόν, 48 00:04:30,416 --> 00:04:32,833 μόλις περάσαμε τη νήσο Ραμ Πέπερ. 49 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Κατευθύνεται προς τη Θάλασσα Ντρέγκμορ. 50 00:04:40,375 --> 00:04:44,333 Αν είναι να τα βάλουμε με το μεγαλύτερο και τρομερότερο πλάσμα, 51 00:04:44,416 --> 00:04:46,083 ας μην το αφήσουμε για μετά. 52 00:04:46,791 --> 00:04:48,541 Μπορεί να μην υπάρξει μετά. 53 00:04:52,208 --> 00:04:56,291 Τραβήξτε δυνατά! Κρατήστε το πηδάλιο! 54 00:04:58,708 --> 00:04:59,750 Καπετάνιε! 55 00:04:59,833 --> 00:05:02,666 Κι άλλο κυνηγετικό! Δέχεται επίθεση! 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,250 Είναι το πλοίο του Τζιμ Νίκλμποουνς. 57 00:05:08,333 --> 00:05:11,833 -Φαίνεται ότι βρήκε ένα μπρίκλμπακ. -Εκείνο τον βρήκε. 58 00:05:11,916 --> 00:05:13,375 Να τους βοηθήσουμε. 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 Προς τα πού, καπετάνιε; 60 00:05:23,541 --> 00:05:24,958 -Συνεχίζουμε. -Τι; 61 00:05:25,041 --> 00:05:27,750 Αν ο Τζιμ Νίκλμποουνς ήταν θαλασσόλυκος, όπως λέει, 62 00:05:27,833 --> 00:05:29,500 δεν θα 'χε μπλέξει έτσι. 63 00:05:29,583 --> 00:05:31,625 Καπετάνιε, ξέρεις τον κώδικα. 64 00:05:32,125 --> 00:05:36,791 Μας δένει με όσους ήρθαν πριν και με όσους θα 'ρθουν μετά. 65 00:05:39,708 --> 00:05:42,541 Ακόμα και με τον φαφλατά τον Τζιμ Νίκλμποουνς. 66 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Κυρία Μερίνο, άλλαξε πορεία! 67 00:05:44,833 --> 00:05:46,166 Μάλιστα, καπετάνιε. 68 00:05:46,250 --> 00:05:47,958 Σηκώστε την μπούμα! 69 00:05:48,041 --> 00:05:49,750 Πλήρωμα, αλλάζουμε πορεία! 70 00:05:51,041 --> 00:05:52,750 Τριάντα χρόνια περίμενα. 71 00:06:00,958 --> 00:06:02,375 Τριάντα χρόνια! 72 00:06:02,458 --> 00:06:03,375 Να πάρει! 73 00:06:05,000 --> 00:06:07,750 …το τιμόνι στη γέφυρα και πόδισε! 74 00:06:07,833 --> 00:06:10,791 Μη φοβάσαι, καπετάνιε, θα το προλάβουμε το κτήνος. 75 00:06:10,875 --> 00:06:13,375 Πρόσω ολοταχώς, κύριε Κρισπ! 76 00:06:21,041 --> 00:06:22,916 Δεν πάει άλλο, καπετάνιε! 77 00:06:23,000 --> 00:06:24,333 Βουλιάζουμε! 78 00:06:24,416 --> 00:06:25,875 Αυτό ήταν, παιδιά! 79 00:06:26,375 --> 00:06:28,791 Ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας. 80 00:06:31,041 --> 00:06:32,583 Τραβήξτε δυνατά! 81 00:06:33,208 --> 00:06:35,333 Μα τον Θεό, το Ινέβιταμπλ! 82 00:06:35,916 --> 00:06:38,000 Για δοκίμασε εσύ, Μαυροπούλι! 83 00:06:40,208 --> 00:06:41,958 Πείτε του πως ήρθαμε! 84 00:07:05,583 --> 00:07:06,583 Έχουμε παρέα. 85 00:07:06,666 --> 00:07:09,500 Είμαστε σε καλή θέση. Να ορτσάρουμε; 86 00:07:09,583 --> 00:07:11,916 Ναι, πάμε από μπροστά. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,708 Όλο αριστερά, κύριε Κρισπ! 88 00:07:13,791 --> 00:07:16,750 Θα ορτσάρω όσο αντέχει, κυρία Μερίνο. 89 00:07:16,833 --> 00:07:21,416 Μαζέψτε τη μαΐστρα στην πλώρη! Χαλαρώστε την τζένοα, ναύτες! 90 00:07:21,500 --> 00:07:23,125 Τραβήξτε τη μαΐστρα! 91 00:07:25,791 --> 00:07:27,041 Ήρθε η ώρα! 92 00:07:27,125 --> 00:07:27,958 Πρόσεχε. 93 00:07:28,583 --> 00:07:29,500 Χαμηλές βολές. 94 00:07:34,791 --> 00:07:36,875 Εμπρός, ψαροφονιάδες! 95 00:07:36,958 --> 00:07:39,791 Ήρθαμε τόσο δρόμο για να πολεμήσουμε. 96 00:07:39,875 --> 00:07:41,625 Και τώρα θα πολεμήσουμε! 97 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 Κοντεύουμε, καπετάνιε. 98 00:07:55,500 --> 00:07:56,750 Ναι, Σάρα. 99 00:08:02,791 --> 00:08:05,500 Αριστερά, κυρία Μερίνο! Πάμε από μπροστά! 100 00:08:05,583 --> 00:08:07,333 Τον ακούσατε, χαϊβάνια! 101 00:08:07,416 --> 00:08:09,708 Τραβήξτε την μπούμα! Πλώρα-πρύμα! 102 00:08:09,791 --> 00:08:11,875 Δυνατά, γκαϊντιέρη! 103 00:08:23,000 --> 00:08:24,416 Φύγαμε! 104 00:08:24,500 --> 00:08:25,458 Πυρ! 105 00:08:39,916 --> 00:08:43,625 Δεν αποθαρρύναμε τη λεία μας. Μάλλον το αντίθετο, φοβάμαι! 106 00:08:43,708 --> 00:08:45,125 Μη φοβάσαι, Τζέικομπ. 107 00:08:45,208 --> 00:08:47,125 Ψηλά τη σκότα, κυρία Μερίνο. 108 00:08:47,208 --> 00:08:49,333 Τραβήξτε δυνατά τη γάμπια και την μπούμα! 109 00:08:49,416 --> 00:08:50,791 Όλοι μαζί! 110 00:08:50,875 --> 00:08:52,791 -Τραβήξτε δυνατά! -Τώρα! 111 00:09:03,208 --> 00:09:04,583 Βουτάει! 112 00:09:34,583 --> 00:09:37,875 Κρύψου κάτω από τη σκάλα και μη βγεις πριν τελειώσει. 113 00:09:39,875 --> 00:09:41,125 Έξυπνο ψάρι. 114 00:09:41,708 --> 00:09:43,250 Πήγε όρτσα. 115 00:09:43,333 --> 00:09:44,583 Λάβετε θέσεις. 116 00:09:44,666 --> 00:09:45,833 Περιμένετε διαταγή! 117 00:09:47,125 --> 00:09:50,083 Ακούσατε τον καπετάνιο! Όλοι στα σκοινιά. 118 00:09:50,166 --> 00:09:51,750 Λάβετε θέσεις! 119 00:09:52,291 --> 00:09:54,083 Έφυγαν οι γλάροι. 120 00:09:54,166 --> 00:09:56,750 Είναι πολύ έξυπνο, τελικά. Δεν πάει ευθεία. 121 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Είναι από κάτω μας. 122 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Τζέικομπ! 123 00:11:38,083 --> 00:11:39,416 Μη φοβάσαι, μικρέ. 124 00:11:39,500 --> 00:11:42,291 -Το πράγμα πάει πολύ καλά. -Τζέικομπ, πρόσεχε! 125 00:11:47,041 --> 00:11:48,583 Τζέικομπ! 126 00:11:48,666 --> 00:11:50,791 Άνθρωπος στη θάλασσα! Όλο αριστερά! 127 00:11:50,875 --> 00:11:52,750 Τραβάτε τα σκοινιά, άχρηστοι! 128 00:11:52,833 --> 00:11:53,916 Όλο αριστερά! 129 00:12:53,750 --> 00:12:56,416 Ήρθε η ώρα σου, διάβολε! 130 00:14:12,708 --> 00:14:13,791 Καπετάνιε. 131 00:14:14,458 --> 00:14:16,083 -Καπετάνιε. -Συνέρχεται. 132 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Καπετάνιε! 133 00:14:56,625 --> 00:15:00,416 Καπετάνιε, η μπούμα διαλύθηκε. Κι ούτε η μαΐστρα μ' αρέσει. 134 00:15:00,500 --> 00:15:01,833 Δεν κάνει για μάχη. 135 00:15:01,916 --> 00:15:04,250 Τότε θα γυρίσουμε για το κτήνος μόλις φτιαχτεί. 136 00:15:04,333 --> 00:15:07,250 -Οι επισκευές δεν θα… -Φεύγουμε για Τρεις Γέφυρες. 137 00:15:08,291 --> 00:15:09,541 Γυρίζουμε πίσω. 138 00:15:25,916 --> 00:15:28,291 Αν θέλεις το καλό σου, 139 00:15:28,375 --> 00:15:30,541 μείνε μακριά από τον καπετάνιο. 140 00:15:30,625 --> 00:15:33,166 Πήγε κοντά και πήρε γεύση από τον κόκκινο διάβολο! 141 00:15:33,250 --> 00:15:38,125 Μα αν δεν πήρε το τομάρι του κτήνους, θα πάρει το δικό μας, να 'στε σίγουροι. 142 00:15:44,000 --> 00:15:46,833 Σαν πολλή κατήφεια δεν έπεσε εδώ μέσα; 143 00:15:47,833 --> 00:15:50,541 Τα βάλαμε με θανάσιμα τέρατα κι αυτήν τη φορά 144 00:15:50,625 --> 00:15:53,041 και το παλάτι θα μας πληρώσει ανάλογα. 145 00:15:53,125 --> 00:15:56,458 Και θα 'ρθουμε ξανά να πιάσουμε τον κόκκινο διάβολο. 146 00:15:56,958 --> 00:16:00,625 Θα τον νικήσουμε, Τζέικομπ; Λένε πως κινεί την ίδια τη θάλασσα. 147 00:16:01,125 --> 00:16:04,833 Ναι, και πύρινες σφαίρες από τα μάτια λένε ότι πετάει. 148 00:16:04,916 --> 00:16:07,166 Αν το δεις, σου κόβονται τα πόδια. 149 00:16:08,583 --> 00:16:12,541 Αλλά εγώ δεν φοβάμαι. Είμαι στο Ινέβιταμπλ με όλους εσάς. 150 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Κανένα άλλο πλοίο δεν έχει νικήσει τόσα τέρατα. 151 00:16:16,583 --> 00:16:18,708 Έχει και ουλές που το αποδεικνύουν. 152 00:16:18,791 --> 00:16:20,583 Όπως κι εμείς, Τζέικομπ! 153 00:16:22,083 --> 00:16:25,958 Ναι. Κι η ουλή του κάθε κυνηγού είναι μια ζωή που σώθηκε. 154 00:16:27,541 --> 00:16:29,916 Ενός εμπόρου στο πρώτο του ταξίδι. 155 00:16:32,208 --> 00:16:33,041 Μιας μάνας. 156 00:16:35,541 --> 00:16:36,416 Ενός γιου. 157 00:16:37,250 --> 00:16:39,833 Όλοι οι κυνηγοί πεθαίνουν από την ίδια αιτία. 158 00:16:39,916 --> 00:16:42,583 Ναι, επειδή είναι κυνηγοί! 159 00:16:43,541 --> 00:16:46,000 Ακριβώς. Επειδή είναι κυνηγοί. 160 00:16:46,791 --> 00:16:49,750 Μα εμείς οι κυνηγοί έχουμε πάντα σπουδαίο θάνατο. 161 00:16:51,333 --> 00:16:54,833 Επειδή εμείς οι κυνηγοί έχουμε και σπουδαία ζωή! 162 00:16:59,458 --> 00:17:00,500 Τζέικομπ! 163 00:17:01,000 --> 00:17:03,291 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 164 00:17:03,875 --> 00:17:06,541 Ο σπουδαίος θάνατος που λέγαμε. 165 00:17:06,625 --> 00:17:08,541 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέικομπ! 166 00:17:11,000 --> 00:17:14,875 Θα σε σκεφτόμαστε συχνά, με πολλή αγάπη! 167 00:17:22,000 --> 00:17:24,083 Ζήτησες να με δεις, καπετάνιε; 168 00:17:24,708 --> 00:17:25,541 Κάτσε. 169 00:17:27,583 --> 00:17:29,541 Καπετάνιε, θα πιάσουμε το κτήνος. 170 00:17:29,625 --> 00:17:32,666 Τώρα ξέρουμε πού είναι και θα πάρεις εκδίκηση. 171 00:17:34,500 --> 00:17:37,583 Απλώς κρίμα που δεν έγινε σήμερα. 172 00:17:38,083 --> 00:17:42,666 Τζέικομπ, απεχθάνομαι αυτόν τον διάβολο με όλο μου το είναι. 173 00:17:42,750 --> 00:17:45,833 Μα σώσαμε τον Τζιμ Νίκλμποουνς κι αυτό ήταν το σωστό. 174 00:17:46,958 --> 00:17:48,666 Με κατεύθυνες σωστά σήμερα. 175 00:17:50,125 --> 00:17:52,916 Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. 176 00:17:53,416 --> 00:17:57,916 Θα πάμε πίσω, θα πάρουμε την αμοιβή και θα φτιάξουμε το πλοίο. 177 00:17:58,416 --> 00:18:03,750 Και θα 'ρθουμε να βρούμε το τέρας και θα του κάνουμε τη ζωή κόλαση. 178 00:18:12,041 --> 00:18:13,000 Και μετά τι; 179 00:18:15,333 --> 00:18:17,416 Τι θ' απογίνει το Ινέβιταμπλ 180 00:18:18,125 --> 00:18:19,375 μόλις φύγω εγώ; 181 00:18:24,041 --> 00:18:25,666 Τόσες μάχες, φθορά… 182 00:18:25,750 --> 00:18:29,375 Όλα τα δοκάρια, τα πανιά και τα κατάρτια έχουν αντικατασταθεί 183 00:18:29,458 --> 00:18:31,458 απ' όταν πρωτοβγήκε στη θάλασσα. 184 00:18:33,833 --> 00:18:35,291 Κι όμως, αντέχει ακόμα. 185 00:18:37,416 --> 00:18:39,083 Αυτό το πλοίο είναι αιώνιο. 186 00:18:40,625 --> 00:18:41,791 Αλλά εγώ δεν είμαι. 187 00:18:48,125 --> 00:18:48,958 Έλα. 188 00:18:50,375 --> 00:18:52,041 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΚΡΟΟΥ Γ' 189 00:18:52,125 --> 00:18:54,000 Εδώ είναι τα κατορθώματά μου. 190 00:18:54,833 --> 00:18:56,916 Και του πατέρα μου πριν από μένα, 191 00:18:57,500 --> 00:18:59,500 και του πατέρα του πριν απ' αυτόν. 192 00:19:00,666 --> 00:19:02,791 Μόλις νικήσουμε το κόκκινο κτήνος, 193 00:19:03,916 --> 00:19:06,583 θα κάνω την τελευταία μου εγγραφή ως καπετάνιος. 194 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 Και μετά αναλαμβάνεις εσύ. 195 00:19:13,791 --> 00:19:16,708 Το 'ξερα από τη μέρα που σ' έβγαλα από τη θάλασσα. 196 00:19:22,458 --> 00:19:24,250 Ήσουν εκεί μέρες πολλές. 197 00:19:25,208 --> 00:19:27,458 Αλλά είχες κάτι μέσα σου, Τζέικομπ. 198 00:19:27,958 --> 00:19:30,375 Μια φωτιά που δεν έλεγε να σβήσει. 199 00:19:30,875 --> 00:19:32,333 Σε πήρα στα χέρια μου 200 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 και το είδα. 201 00:19:35,958 --> 00:19:37,875 Οι Μοίρες μού 'φεραν έναν γιο. 202 00:19:38,625 --> 00:19:42,958 Που μια μέρα θα γινόταν καπετάνιος του Ινέβιταμπλ. 203 00:19:56,166 --> 00:19:57,791 Τη μέρα που με βρήκες, 204 00:19:57,875 --> 00:20:00,291 ορκίστηκα να κάνω τα πάντα 205 00:20:00,375 --> 00:20:03,083 για να μην απειλείται κανείς από τους δαίμονες. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,541 Αν μου δώσεις αυτό το πλοίο, θα το δεχτώ 207 00:20:08,083 --> 00:20:10,375 και θα είναι τιμή μου. 208 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Αγόρι μου. 209 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Θα κάνεις σπουδαία πράγματα. 210 00:20:44,833 --> 00:20:46,958 Το Ινέβιταμπλ! Γύρισε το Ινέβιταμπλ! 211 00:20:47,041 --> 00:20:48,166 -Δείτε! -Τι θέαμα! 212 00:20:48,250 --> 00:20:50,375 Η κοιλιά του θα 'ναι γεμάτη κόκαλα! 213 00:21:02,041 --> 00:21:04,708 Χαίρομαι που γυρίσαμε επιτέλους! 214 00:21:04,791 --> 00:21:07,208 Όμως δεν θα μείνουμε πολύ, φοβάμαι. 215 00:21:07,291 --> 00:21:11,375 Ο Κάπτεν Κρόου θα επισκεφθεί το βασιλικό ζεύγος μόλις ξημερώσει. 216 00:21:11,458 --> 00:21:13,333 Κι όταν το πλοίο είναι έτοιμο, 217 00:21:14,000 --> 00:21:17,083 θα πάμε να σκοτώσουμε ένα τέρας! 218 00:21:17,666 --> 00:21:20,500 Θα πάμε να κυνηγήσουμε το κόκκινο κτήνος. 219 00:21:20,583 --> 00:21:23,250 Κι αν δεν ξανάρθουμε στις Τρεις Γέφυρες, 220 00:21:23,333 --> 00:21:27,291 τότε πρέπει το γλέντι να πάρει φωτιά απόψε! 221 00:21:30,291 --> 00:21:33,875 Ελάτε, λοιπόν. Ανοίξτε δρόμο για τους κυνηγούς. 222 00:21:36,083 --> 00:21:38,041 Ερχόμαστε! 223 00:21:40,375 --> 00:21:44,791 Το παλάτι θα πληρώσει καλά γι' αυτά τα κέρατα. Απόψε κερνάμε εμείς! 224 00:21:45,791 --> 00:21:48,041 Κανείς δεν θα διψάσει απόψε, ναύτες! 225 00:21:48,125 --> 00:21:49,666 Ελάτε, λοιπόν! 226 00:21:55,458 --> 00:21:58,916 Κάπτεν Κρόου, ηρωικός, η θάλασσα αδειανή 227 00:21:59,000 --> 00:22:02,916 Και ό,τι και να φοβηθώ Το σφάζει στη στιγμή 228 00:22:03,000 --> 00:22:06,708 Με το μαχαίρι έρχεται, με όπλα έχει ζωστεί 229 00:22:06,791 --> 00:22:10,916 Τώρα όσα κι αν φοβηθώ Για πάντα έχουν χαθεί 230 00:22:11,000 --> 00:22:14,833 Για κυνηγούς τραγούδια Στου κόσμου τις πνοές 231 00:22:14,916 --> 00:22:20,750 Να μάθουν για των κυνηγών τις φοβερές ζωές 232 00:22:30,708 --> 00:22:31,666 Γεια σου! 233 00:22:32,625 --> 00:22:33,500 Γεια σου. 234 00:22:33,583 --> 00:22:35,166 Με λένε Μέιζι. 235 00:22:35,250 --> 00:22:36,500 Μέιζι Μπραμπλ. 236 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 Χάρηκα για τη γνωριμία. 237 00:22:38,666 --> 00:22:43,541 Κι εσύ είσαι ο Τζέικομπ Χόλαντ, που κάποτε σκότωσες τέσσερα τέρατα σε δύο μέρες. 238 00:22:43,625 --> 00:22:45,250 Είναι αλήθεια αυτό; 239 00:22:45,333 --> 00:22:46,875 Τέσσερα σε δύο μέρες; 240 00:22:46,958 --> 00:22:50,791 Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, μικρή. Τέσσερα σε δύο μέρες; 241 00:22:51,541 --> 00:22:52,833 Πέντε ήταν. 242 00:22:53,791 --> 00:22:54,833 Έχω ακούσει… 243 00:22:58,791 --> 00:23:02,625 Έχω ακούσει ότι κάποτε τα τέρατα έβγαιναν μέχρι τη στεριά! 244 00:23:02,708 --> 00:23:05,083 Τραβούσαν τις κυράδες από τα περβόλια 245 00:23:05,166 --> 00:23:06,500 και τις κατάπιναν μεμιάς! 246 00:23:06,583 --> 00:23:10,083 Αλλά όχι πια. Χάρη στους κυνηγούς. 247 00:23:10,166 --> 00:23:12,791 Πιο θαυμαστό επάγγελμα δεν υπάρχει. 248 00:23:12,875 --> 00:23:15,458 Κι εγώ από οικογένεια κυνηγών προέρχομαι. 249 00:23:15,541 --> 00:23:16,916 Σοβαρά; 250 00:23:17,000 --> 00:23:21,250 Ναι. Οι γονείς μου ήταν λογχοφόροι. Υπηρετούσαν στον Μονάρχη. 251 00:23:21,333 --> 00:23:23,000 Στον Μονάρχη! 252 00:23:23,083 --> 00:23:25,041 Άρα, είναι… 253 00:23:25,125 --> 00:23:26,208 Ναι. 254 00:23:26,291 --> 00:23:28,833 Έτσι πορεύονται οι κυνηγοί. 255 00:23:28,916 --> 00:23:32,541 Ζουν σπουδαία και πεθαίνουν σπουδαία. 256 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 Έλα. 257 00:23:39,375 --> 00:23:42,000 Και ποιος σε προσέχει, μικρή; 258 00:23:42,083 --> 00:23:45,458 Μένω στο ορφανοτροφείο στο Γκίστον, λίγο πιο κάτω. 259 00:23:45,541 --> 00:23:47,750 Δεν το λες και "μένω", βέβαια. 260 00:23:48,333 --> 00:23:49,791 Το έσκασα, να ξέρεις. 261 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Και δεν θα γυρίσω. 262 00:23:54,083 --> 00:23:56,000 Θα με πάρεις στο πλήρωμά σου. 263 00:23:57,333 --> 00:24:01,250 Ούτε να το σκέφτεσαι! Τα κυνηγετικά δεν είναι μέρη για παιδιά. 264 00:24:01,333 --> 00:24:04,708 Εσύ μπήκες στο πλοίο στην ηλικία μου. Κοίτα πού έφτασες! 265 00:24:04,791 --> 00:24:07,708 Είσαι όπλο ενάντια στα σκοτεινά σχέδια της φύσης. 266 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 Το λέει στη σελίδα 92. 267 00:24:11,750 --> 00:24:15,500 {\an8}Άκου, μικρή. Είμαι καλός με το δόρυ, αλλά στάθηκα και τυχερός. 268 00:24:15,583 --> 00:24:19,333 Κανείς δεν εγγυάται ότι θα φτάσεις στη σελίδα 92, πίστεψέ με. 269 00:24:21,166 --> 00:24:22,791 Πήγαινε τώρα. 270 00:24:24,083 --> 00:24:26,500 Καλά, λοιπόν. Θα πάω στον Κάπτεν Κρόου. 271 00:24:26,583 --> 00:24:29,375 Αυτός είναι ο αληθινός αρχηγός. 272 00:24:31,125 --> 00:24:33,291 Ξέρετε πού θα βρω τον Κάπτεν Κρόου; 273 00:24:33,375 --> 00:24:35,541 Κι εγώ είμαι αρχηγός, εντάξει; 274 00:24:35,625 --> 00:24:37,875 Δεν είσαι καπετάνιος, έτσι δεν είναι; 275 00:24:37,958 --> 00:24:41,958 Όχι. Αλλά έχω στόφα καπετάνιου. 276 00:24:42,791 --> 00:24:44,375 Στόφα καπετάνιου; 277 00:24:46,000 --> 00:24:48,458 Συγγνώμη. Απλώς ακούγεται αστείο. 278 00:24:48,541 --> 00:24:50,666 Θα γίνω καπετάνιος. 279 00:24:51,166 --> 00:24:52,000 Κάποτε. 280 00:24:52,083 --> 00:24:54,416 Εγώ, πάντως, θ' ανέβω στο πλοίο. 281 00:24:54,500 --> 00:24:56,500 Άρα, αν δεν σε πειράζει, 282 00:24:56,583 --> 00:24:58,791 πάω να τα πω με τον Κάπτεν Τώρα, 283 00:24:58,875 --> 00:25:00,833 όχι τον Κάπτεν Κάποτε. 284 00:25:02,083 --> 00:25:04,291 Άσε με κάτω, παράτα με! 285 00:25:04,375 --> 00:25:07,041 Οι κυνηγοί τεράτων υποτίθεται ότι είναι ήρωες! 286 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Ναι, γι' αυτό τώρα σε σώζω. 287 00:25:09,041 --> 00:25:11,333 Καλησπέρα, Ρόζι. Περνάς από Γκίστον; 288 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Ναι. 289 00:25:12,791 --> 00:25:14,666 Ωραία, άσ' την εκεί. Στην πόρτα. 290 00:25:15,291 --> 00:25:18,166 -Αν δεν σου είναι κόπος. -Ναι. 291 00:25:20,208 --> 00:25:22,125 Αυτό το λένε απαγωγή! 292 00:25:22,208 --> 00:25:24,666 Όχι, καλή μου. Το αντίθετο είναι. 293 00:25:35,458 --> 00:25:37,166 Έκανες φίλους, Τζέικομπ; 294 00:25:38,375 --> 00:25:39,500 Ένα παιδάκι ήταν. 295 00:25:40,333 --> 00:25:42,458 Απαίσια πλάσματα τα παιδιά. 296 00:25:42,541 --> 00:25:44,125 Αυτό ξαναπές το. 297 00:26:13,708 --> 00:26:18,666 Για δες, κατέφθασαν ο Κάπτεν Κρόου και οι πιστοί του σύντροφοι. 298 00:26:19,416 --> 00:26:24,541 Μεγαλειότατε, όπως βλέπετε, οι θάλασσες μας πρόσφεραν άφθονη λεία. 299 00:26:24,625 --> 00:26:28,250 Κι όπως βλέπω, πιάσατε ένα ενήλικο μπρίκλμπακ. 300 00:26:28,333 --> 00:26:31,291 Ένα δείγμα σαν κι αυτό αξίζει πάρα πολλά. 301 00:26:31,916 --> 00:26:35,083 Αλλά υπάρχει κάτι που δεν βλέπω. 302 00:26:35,166 --> 00:26:38,208 Το κέρατο του κόκκινου κτήνους. 303 00:26:38,291 --> 00:26:42,708 Ο ναύαρχος Χόρναγκολντ μας μετέφερε μια φήμη. 304 00:26:42,791 --> 00:26:45,416 Ο ναύαρχος Χόρναγκολντ. 305 00:26:45,500 --> 00:26:50,166 Ότι εντοπίσατε το κόκκινο κτήνος, αλλά εγκαταλείψατε την καταδίωξη, 306 00:26:50,250 --> 00:26:54,291 εξαιτίας κάποιου κώδικα. 307 00:26:54,375 --> 00:26:59,000 Το παλάτι δεν σας πληρώνει για να τηρείτε τέτοιους κώδικες. 308 00:26:59,083 --> 00:27:02,833 Σας πληρώνει για να σκοτώνετε τέρατα. 309 00:27:02,916 --> 00:27:08,958 Πόσα πλοία ακόμα θα χαθούν επειδή αφήσατε το κτήνος να σας ξεφύγει; 310 00:27:11,458 --> 00:27:16,458 Αυτό ήταν κάποτε ένα μικρό βασίλειο που είχε τη μεγάλη ιδέα 311 00:27:16,541 --> 00:27:20,250 να στείλει κυνηγούς να διώξουν τα τέρατα από τις ακτές μας, 312 00:27:20,333 --> 00:27:24,125 για να εγκαινιάσουμε μια νέα εποχή ειρήνης. 313 00:27:24,208 --> 00:27:28,083 Πέρασαν εκατοντάδες χρόνια από τις σκοτεινές εποχές, 314 00:27:28,166 --> 00:27:30,791 αλλά όσο ακόμα ζει το κτήνος, 315 00:27:30,875 --> 00:27:34,291 ο κόσμος θ' αντικρίζει τη θάλασσα με φόβο. 316 00:27:34,375 --> 00:27:38,750 Σήμερα, λοιπόν, ξεκινά μια νέα εποχή. 317 00:27:38,833 --> 00:27:42,875 Το παλάτι δεν θα στηρίζει πλέον τους κυνηγούς. 318 00:27:42,958 --> 00:27:44,875 Ωραίο θέαμα, έτσι δεν είναι; 319 00:27:44,958 --> 00:27:48,583 Το Ιμπέρατορ είναι το πιο βαριά οπλισμένο πλοίο που έχει πλεύσει ποτέ. 320 00:27:48,666 --> 00:27:51,750 Το Βασιλικό Ναυτικό θα φτάσει σε αχαρτογράφητα νερά 321 00:27:51,833 --> 00:27:56,583 και θα εξαλείψει όποιο τέρας συναντήσει στο διάβα του. 322 00:27:56,666 --> 00:27:57,833 Μ' αυτό αποκλείεται. 323 00:27:57,916 --> 00:27:59,708 Είναι πολύ χαμηλό 324 00:27:59,791 --> 00:28:02,083 και τα στατικά κανόνια του είναι άχρηστα. 325 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 Κι ο καπετάνιος του είναι βλάκας. 326 00:28:06,000 --> 00:28:08,833 Ώρα να φεύγεις, καπετάνιε. 327 00:28:09,458 --> 00:28:10,666 Ο χρόνος σου τελείωσε. 328 00:28:11,625 --> 00:28:12,541 Ναύαρχε, 329 00:28:13,041 --> 00:28:17,291 έχεις δει ποτέ τέτοιο τέρας που να μην κρέμεται από το ταβάνι; 330 00:28:18,166 --> 00:28:21,458 Μη στείλεις τους ναύτες σου στον θάνατο με τέτοιο πλοίο. 331 00:28:22,000 --> 00:28:23,708 Δεν έχει φτιαχτεί για κυνήγι. 332 00:28:24,375 --> 00:28:25,583 Ούτε κι εσύ. 333 00:28:25,666 --> 00:28:30,333 Σε διαβεβαιώ, δεν τα φοβάμαι καθόλου αυτά τα τέρατα. 334 00:28:30,416 --> 00:28:31,625 Τότε είσαι ανόητος! 335 00:28:31,708 --> 00:28:34,375 Και θα πάρεις πολλούς καλούς ναύτες στον λαιμό σου. 336 00:28:34,458 --> 00:28:37,833 Στρατηγέ, συνόδευσε έξω τους κυνηγούς. Τελειώσαμε. 337 00:28:37,916 --> 00:28:40,000 Εμείς οι κυνηγοί χύναμε αίμα 338 00:28:40,083 --> 00:28:42,333 όσο όλοι εσείς κρυβόσασταν εδώ μέσα 339 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 και χαράζατε γραμμές σε χάρτες! 340 00:28:44,625 --> 00:28:46,333 Είστε δειλοί! Όλοι σας! 341 00:28:46,416 --> 00:28:50,458 Στρατηγέ, ο καπετάνιος να συλληφθεί 342 00:28:50,541 --> 00:28:53,541 και το Ινέβιταμπλ να παροπλιστεί. 343 00:28:54,625 --> 00:28:55,958 Σταθείτε! 344 00:28:59,250 --> 00:29:00,375 Εξοχοτάτη. 345 00:29:01,541 --> 00:29:05,208 Ο καπετάνιος, όπως είναι γνωστό, είναι οξύθυμος. 346 00:29:05,291 --> 00:29:08,750 Μα είναι ικανός κυνηγός και σας υπηρέτησε σωστά. 347 00:29:08,833 --> 00:29:10,041 Έσκισε τις θάλασσες 348 00:29:10,125 --> 00:29:13,791 κι έκανε την αυτοκρατορία την πιο ζηλευτή στον γνωστό κόσμο. 349 00:29:13,875 --> 00:29:18,250 Εγώ πιστεύω ότι ο κόσμος χρειάζεται ακόμα τους κυνηγούς. 350 00:29:18,333 --> 00:29:19,416 Διαψεύστε με. 351 00:29:20,541 --> 00:29:23,333 Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία με το κτήνος. 352 00:29:23,416 --> 00:29:24,416 Αν το σκοτώσουμε, 353 00:29:24,916 --> 00:29:28,125 τηρείτε την υπόσχεσή σας και συνεχίζουμε τη συνεργασία. 354 00:29:28,625 --> 00:29:30,666 Αν το Ιμπέρατορ σκοτώσει το κτήνος, 355 00:29:30,750 --> 00:29:33,291 τότε κάνετε το Ινέβιταμπλ παλιοσίδερα 356 00:29:33,791 --> 00:29:36,083 και οι μέρες των κυνηγών τελειώνουν. 357 00:29:36,583 --> 00:29:38,625 Όπως και να 'χει, κερδίζετε. 358 00:29:39,125 --> 00:29:42,458 Εγώ, πάντως, θα εκτιμούσα την ευκαιρία. 359 00:29:44,458 --> 00:29:46,791 Τότε, έχουμε διαγωνισμό. 360 00:29:49,583 --> 00:29:50,750 Λάβετε θέσεις. 361 00:29:52,041 --> 00:29:52,875 Πάμε. 362 00:29:53,541 --> 00:29:57,500 Θα πιάσουμε το κτήνος και θα το φέρουμε στο κατώφλι σας. 363 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 Οι μέρες των κυνηγών δεν έχουν τελειώσει. 364 00:30:00,708 --> 00:30:02,250 Ούτε κατά διάνοια. 365 00:30:09,666 --> 00:30:12,416 Φτάνουμε στην Ντρέγκμορ κι ακολουθούμε τις τάφρους. 366 00:30:12,500 --> 00:30:16,833 Μένουμε ετοιμοπόλεμοι, σε εγρήγορση, με το χέρι στη σκανδάλη, τα όπλα γεμάτα. 367 00:30:16,916 --> 00:30:19,041 Το τομάρι του κτήνους θα είναι παχύ. 368 00:30:19,541 --> 00:30:21,250 Να ρίξουμε τα μακριά δόρατα. 369 00:30:22,250 --> 00:30:24,583 Οι τοξότες θα είναι άχρηστοι. 370 00:30:24,666 --> 00:30:27,291 Αλλά έχουμε αρκετά βλήματα. 371 00:30:27,375 --> 00:30:30,458 Θα του ρίξουμε φωτιά και μετά θ' αφήσουμε να μας σύρει. 372 00:30:30,541 --> 00:30:32,625 Έτσι τα χειριζόμαστε αυτά. 373 00:30:33,333 --> 00:30:36,458 Έτοιμοι, καπετάνιε. Θα πιάσουμε τον κόκκινο δαίμονα. 374 00:30:36,541 --> 00:30:39,333 Επειδή είμαστε κυνηγοί! 375 00:30:39,416 --> 00:30:41,750 Και θα βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις 376 00:30:42,416 --> 00:30:46,125 κι όλη μας την οργή για να πιάσουμε το τέρας! 377 00:30:46,208 --> 00:30:48,875 Και θ' αποδοθεί δικαιοσύνη! 378 00:30:51,875 --> 00:30:55,000 Αλλά αυτό δεν θα είναι το τέλος αυτού του σπουδαίου πλοίου. 379 00:30:55,083 --> 00:30:58,583 Κανείς δεν έχει πάει πέρα από τη Θάλασσα Ντρέγκμορ. 380 00:30:58,666 --> 00:31:03,208 Κανείς δεν ξέρει τι κινδύνους κρύβει αυτό το τρομερό άγνωστο. 381 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Αλλά αυτό εδώ το πλοίο, 382 00:31:06,625 --> 00:31:10,375 με αρχηγό τον Τζέικομπ Χόλαντ, θα τρυπήσει το σκοτάδι! 383 00:31:13,000 --> 00:31:15,541 Ας πιούμε στην επιτυχία μας 384 00:31:15,625 --> 00:31:17,125 και στις πολλές που θα 'ρθουν! 385 00:31:27,750 --> 00:31:28,625 Τι ήταν αυτό; 386 00:31:29,416 --> 00:31:31,916 -Ακούστηκε από το βαρέλι. -Τι ήταν αυτό; 387 00:31:40,958 --> 00:31:42,583 Μπήκες λαθραία; 388 00:31:42,666 --> 00:31:44,916 Μπήκα λαθραία. 389 00:31:45,500 --> 00:31:46,875 Μπήκες λαθραία. 390 00:31:46,958 --> 00:31:47,791 Εγώ… 391 00:31:48,416 --> 00:31:49,625 Ναι. 392 00:31:49,708 --> 00:31:52,000 Θα σ' αφήσουμε στο κοντινότερο λιμάνι. 393 00:31:52,083 --> 00:31:55,791 Πάμε να βρούμε το κτήνος. Δεν γίνεται να έχουμε παιδί στα πόδια μας. 394 00:31:55,875 --> 00:31:56,833 Τι γίνεται εδώ; 395 00:31:58,916 --> 00:32:01,875 Με λένε Μέιζι Μπραμπλ. 396 00:32:02,500 --> 00:32:05,291 Εσύ, όμως, δεν χρειάζεσαι συστάσεις. 397 00:32:05,958 --> 00:32:07,833 Σ' έχουν καταπιεί ολόκληρο, 398 00:32:07,916 --> 00:32:11,500 σ' έχουν πυροβολήσει στην καρδιά και σ' έχουν κάνει κομμάτια. 399 00:32:11,583 --> 00:32:15,666 Αλλά δεν σε θέλουν τα σκουλήκια, ούτε η κόλαση, γι' αυτό είσαι εδώ! 400 00:32:15,750 --> 00:32:20,500 Ο περήφανος καπετάνιος του δεύτερου σπουδαιότερου πλοίου που υπήρξε ποτέ! 401 00:32:20,583 --> 00:32:22,291 Του δεύτερου σπουδαιότερου; 402 00:32:22,916 --> 00:32:25,583 Και ποιο ήταν το πρώτο, αν επιτρέπεται; 403 00:32:25,666 --> 00:32:28,208 Για μένα, είναι ο Μονάρχης. 404 00:32:28,291 --> 00:32:30,708 Σ' αυτό το πλοίο υπηρέτησαν οι γονείς μου. 405 00:32:31,875 --> 00:32:32,958 Μάλιστα. 406 00:32:33,750 --> 00:32:36,416 Άρα, πέθαναν ως ήρωες, έτσι; 407 00:32:36,500 --> 00:32:37,708 Μάλιστα. 408 00:32:39,000 --> 00:32:40,166 Μ' αρέσει η μικρή. 409 00:32:40,958 --> 00:32:43,291 -Έχει τσαγανό. -Μα, καπετάνιε… 410 00:32:43,375 --> 00:32:45,708 Σάρα, ανάλαβέ την, σε παρακαλώ. 411 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Μάλιστα, καπετάνιε. 412 00:32:49,041 --> 00:32:51,541 Συγχαρητήρια, Κάπτεν Κάποτε. 413 00:33:23,708 --> 00:33:24,916 Κοιμήσου εκεί. 414 00:33:26,833 --> 00:33:29,666 Είσαι η Σάρα Σαρπ. 415 00:33:33,000 --> 00:33:35,666 Λένε ότι κανένας ύπαρχος δεν είναι πιο πιστός… 416 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Αρκετά. 417 00:33:37,333 --> 00:33:39,333 Άκουσα όσα είπες, μικρή. 418 00:33:39,416 --> 00:33:42,250 Χάρη σε όσα είπα έμεινα στο πλοίο. 419 00:33:42,333 --> 00:33:46,291 Είσαι στο πλοίο επειδή ο καπετάνιος δεν θα σταματήσει για να σ' αφήσει. 420 00:33:47,833 --> 00:33:49,500 Το κυνήγι μετράει μόνο. 421 00:33:50,416 --> 00:33:53,541 Γι' αυτό φρόντισε να τον υπακούς απόλυτα. 422 00:33:56,833 --> 00:33:58,375 Αλλιώς εξαφανίσου μόνη σου 423 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 γιατί η τιμωρία μου θα 'ναι χειρότερη από θάνατο. 424 00:34:02,125 --> 00:34:06,208 Είσαι φοβερή. 425 00:34:12,916 --> 00:34:16,166 {\an8}ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΤΡΕΓΚΜΟΡ 426 00:34:24,666 --> 00:34:27,083 Περάσαμε τη νήσο Ραμ Πέπερ το βράδυ. 427 00:34:27,583 --> 00:34:29,208 Φτάσαμε στην Ντρέγκμορ. 428 00:34:29,291 --> 00:34:32,333 Ναι, και σε λίγο θα βρούμε το κτήνος. 429 00:34:37,500 --> 00:34:40,916 Αναρωτιέμαι μήπως χρειαστώ κάτι λίγο… 430 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 μεγαλύτερο. 431 00:34:42,083 --> 00:34:44,166 Πού το βρήκες το μαχαίρι; 432 00:34:44,250 --> 00:34:47,625 Η Σάρα μού το έδωσε. Επειδή τώρα είμαι κυνηγός! 433 00:34:48,125 --> 00:34:51,708 -Κυνηγός που πρέπει να πάει για ύπνο. -Δεν νυστάζω καθόλου. 434 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 Είμαι στο Ινέβιταμπλ με τον Κάπτεν Κρόου! 435 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 Οι εικόνες στα βιβλία μου ζωντανεύουν! 436 00:34:56,916 --> 00:34:59,750 Και ζητούν εκδίκηση! 437 00:34:59,833 --> 00:35:02,041 Φύγε! Πήγαινε να ξεκουραστείς. 438 00:35:02,833 --> 00:35:04,166 Μάλιστα, καπετάνιε! 439 00:35:05,125 --> 00:35:07,416 Θα το σκοτώσουμε το κτήνος, έτσι; 440 00:35:07,500 --> 00:35:09,458 Και θα μας κάνουν αγάλματα. 441 00:35:09,541 --> 00:35:11,708 Θα το σκοτώσουμε, ναι. Φύγε τώρα. 442 00:35:16,166 --> 00:35:17,791 Με τα τέρατα το παλεύω. 443 00:35:17,875 --> 00:35:20,625 Αλλά αυτή εδώ θα με πεθάνει. 444 00:35:22,041 --> 00:35:25,750 Να θυμάσαι, ο κώδικας των κυνηγών μας δένει μ' όσους ήρθαν πριν 445 00:35:25,833 --> 00:35:27,541 κι όσους θα 'ρθουν μετά. 446 00:35:29,833 --> 00:35:31,666 Βλέπω φωτιά μέσα της. 447 00:35:31,750 --> 00:35:33,791 Την ίδια φωτιά που είχες κι εσύ. 448 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Όλοι στις θέσεις σας! 449 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Ετοιμαστείτε! 450 00:35:47,666 --> 00:35:50,791 Σήμερα θα κάνουμε το καθήκον μας! 451 00:35:55,208 --> 00:35:56,500 Όλοι σε ετοιμότητα! 452 00:35:56,583 --> 00:35:58,125 Μαζέψτε τη μαΐστρα μπροστά! 453 00:35:58,208 --> 00:36:02,333 Ψαράδες, ετοιμάστε τα βέλη σας! Θα πάμε βόλτα! 454 00:36:04,416 --> 00:36:06,000 Τραβήξτε τα πανιά! 455 00:36:15,875 --> 00:36:16,750 Κρατηθείτε! 456 00:36:35,125 --> 00:36:38,916 Ο ωκεανός μάς έστειλε τα χειρότερα και θα του τα στείλουμε πίσω! 457 00:36:39,000 --> 00:36:41,250 Ρίξτε τα βλήματα τώρα, πυροβολητές! 458 00:36:41,333 --> 00:36:43,083 Προστατέψτε τα πλαϊνά! 459 00:36:44,708 --> 00:36:46,583 Εμπρός, ψαροφονιάδες! 460 00:36:46,666 --> 00:36:49,500 Ήρθαμε εδώ να πολεμήσουμε! 461 00:36:49,583 --> 00:36:50,416 Τζέικομπ! 462 00:36:51,333 --> 00:36:52,458 Τι γίνεται; 463 00:36:52,958 --> 00:36:54,791 Μέιζι! Γύρνα στην καμπίνα σου! 464 00:36:56,041 --> 00:36:56,958 Φύγε! 465 00:37:05,416 --> 00:37:07,208 Μακριά από το παράθυρο. 466 00:37:13,791 --> 00:37:14,958 Γρήγορα, παιδιά! 467 00:37:30,458 --> 00:37:31,375 Πυρ! 468 00:37:46,125 --> 00:37:48,333 Τώρα είναι ευκαιρία! Δόρατα! 469 00:38:05,583 --> 00:38:08,458 Το καμακώσαμε. Τώρα θα το κουράσουμε. 470 00:38:08,541 --> 00:38:10,375 Ανοίγουμε πανιά, κυρία Μερίνο! 471 00:38:10,458 --> 00:38:13,000 Τεντώστε τα πανιά! Να είναι ανοιχτά! 472 00:38:13,083 --> 00:38:16,708 Θα παλέψουμε με τον άνεμο μέχρι να μη φυσάει καθόλου πια! 473 00:38:21,625 --> 00:38:24,291 Τρέξε, διάβολε! Μπροστά σου θα μας βρεις! 474 00:38:43,833 --> 00:38:44,750 Καπετάνιε; 475 00:38:49,041 --> 00:38:50,458 Σ' έχουμε στο χέρι. 476 00:39:26,500 --> 00:39:28,333 Το πλοίο δεν αντέχει! 477 00:39:28,416 --> 00:39:29,958 Να κόψουμε τα σκοινιά! 478 00:39:30,041 --> 00:39:33,041 Δεν έχω φύγει ποτέ από μάχη και δεν θα το κάνω τώρα! 479 00:39:33,125 --> 00:39:34,166 Πρέπει! 480 00:39:34,250 --> 00:39:36,791 Και νεκρό ακόμα, θα μας σύρει στον βυθό! 481 00:39:54,833 --> 00:39:57,666 Ήρθε η ώρα σου, παλιοδιάβολε! 482 00:40:05,416 --> 00:40:09,541 Μέιζι Μπραμπλ, αν κόψεις τα σκοινιά θα σε σκοτώσω για δειλία! 483 00:40:12,625 --> 00:40:14,500 Τζέικομπ, σταμάτα την! 484 00:40:36,666 --> 00:40:38,208 Τζέικομπ! 485 00:41:24,333 --> 00:41:25,625 Φέρ' τη σ' εμένα! 486 00:41:27,416 --> 00:41:30,250 -Τι θα κάνεις; -Είπα, φέρ' τη σ' εμένα! 487 00:41:30,333 --> 00:41:33,291 -Παιδί είναι! -Σε διατάζω! 488 00:41:33,375 --> 00:41:34,625 Σε παρακαλώ, καπετάνιε. 489 00:41:34,708 --> 00:41:37,958 Φέρ' τη σ' εμένα. 490 00:41:44,166 --> 00:41:45,333 Τζέικομπ! 491 00:42:17,916 --> 00:42:21,916 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα; 492 00:42:29,500 --> 00:42:30,416 Όχι. 493 00:42:36,250 --> 00:42:38,916 Ή μάλλον, ναι. 494 00:42:41,833 --> 00:42:44,208 Θα μας μασήσει; 495 00:42:44,291 --> 00:42:50,250 Ή θα μας χωνέψει σιγά σιγά, μαζί με οξέα; 496 00:42:50,333 --> 00:42:53,958 Δεν ξέρω, Μέιζι. Πρώτη φορά το ζω αυτό. 497 00:42:54,041 --> 00:42:56,708 Δεν κυνηγάτε τέρατα όλη σας τη ζωή; 498 00:42:56,791 --> 00:42:59,291 Τα σκοτώνουμε, μικρή, δεν τα μελετάμε. 499 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Μάλλον πρέπει ν' αρχίσουμε. 500 00:43:17,125 --> 00:43:20,416 Τζέικομπ, κι αν σε καταπιεί; 501 00:43:21,000 --> 00:43:22,250 Κόψε το σκοινί. 502 00:45:14,708 --> 00:45:17,041 -Τι θα κάνεις; -Θα το σκοτώσω. 503 00:45:17,125 --> 00:45:18,708 Θα το σκοτώσεις; Πώς; 504 00:45:18,791 --> 00:45:21,791 Δεν ξέρω. Απλώς ενθουσιάζομαι και αυτοσχεδιάζω. 505 00:45:21,875 --> 00:45:24,833 Δεν θέλω να το πολυσκεφτώ, εντάξει; Θα το σκοτώσω. 506 00:45:25,500 --> 00:45:29,166 -Δεν ξέρω αν μπορείς. -Είμαι ο Τζέικομπ Χόλαντ, το ξέχασες; 507 00:45:29,250 --> 00:45:31,708 Σκότωσα πέντε τέρατα μέσα σε δύο μέρες. 508 00:45:31,791 --> 00:45:34,541 Κι αυτό είναι άλλο ένα τέρας. 509 00:45:37,208 --> 00:45:39,416 Σίγουρα θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. 510 00:45:39,500 --> 00:45:40,750 Μη φοβάσαι, μικρή. 511 00:45:40,833 --> 00:45:43,875 Μήπως μπορείς να το σκοτώσεις από μέσα; 512 00:46:25,333 --> 00:46:26,708 Κρατήσου, μικρή. 513 00:46:36,833 --> 00:46:37,666 Τζέικομπ! 514 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Όχι, περίμενε! 515 00:47:49,458 --> 00:47:51,083 Στάσου, Τζέικομπ, όχι! 516 00:47:51,166 --> 00:47:52,041 Σταμάτα! 517 00:48:02,791 --> 00:48:04,375 Να πάρει και να σηκώσει. 518 00:48:32,500 --> 00:48:34,458 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 519 00:48:34,958 --> 00:48:36,541 Εγώ να σκοτώσω εσένα; 520 00:48:38,083 --> 00:48:39,625 Πάρ' το αλλιώς, μικρή. 521 00:48:39,708 --> 00:48:42,458 Εγώ είχα το τέρας στο χέρι κι εσύ τα χάλασες όλα. 522 00:48:42,541 --> 00:48:43,666 Το είχες στο χέρι; 523 00:48:43,750 --> 00:48:45,916 Άλλη μάχη θα 'βλεπα, τότε. 524 00:48:46,000 --> 00:48:49,166 Δεν θα δίναμε καμιά μάχη αν δεν έκοβες τα σκοινιά. 525 00:48:49,250 --> 00:48:50,791 Μαζί τα κόψαμε. 526 00:48:50,875 --> 00:48:53,291 Όχι, εσύ τα έκοψες. 527 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 Δεν με σταμάτησες, έτσι; 528 00:48:55,083 --> 00:48:57,000 Δεν είναι το ίδιο. 529 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Δεν είναι; 530 00:48:58,791 --> 00:49:00,958 Όχι, δεν είναι. 531 00:49:18,125 --> 00:49:21,250 Εγώ λέω να βρούμε καταφύγιο. 532 00:49:46,708 --> 00:49:47,791 Μάζεψε δυνάμεις. 533 00:49:48,333 --> 00:49:50,041 Θα φύγουμε το πρωί. 534 00:50:02,291 --> 00:50:04,000 ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΚΑΠΤΕΝ ΚΡΟΟΥ 535 00:50:04,791 --> 00:50:08,208 Το βιβλίο λέει ότι τα τέρατα έβγαιναν μέχρι την ακτή. 536 00:50:08,958 --> 00:50:10,583 Και παντού ήταν επικίνδυνα. 537 00:50:11,583 --> 00:50:12,666 Είναι αλήθεια; 538 00:50:13,916 --> 00:50:15,291 Φυσικά και είναι. 539 00:50:16,000 --> 00:50:17,083 Το είδες; 540 00:50:17,583 --> 00:50:21,333 Ήταν πριν από την εποχή μου, αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι αλήθεια. 541 00:50:22,083 --> 00:50:25,833 Κι αν αυτά τα πλάσματα δεν είναι τόσο κακά όσο λένε; 542 00:50:25,916 --> 00:50:28,375 Η θάλασσα είναι το σπίτι τους. 543 00:50:28,875 --> 00:50:31,250 Εμείς τα κυνηγήσαμε, έτσι δεν είναι; 544 00:50:31,958 --> 00:50:34,291 Μήπως να τ' αφήναμε ήσυχα; 545 00:50:34,375 --> 00:50:37,041 Τα σκοτώνουμε επειδή μας σκοτώνουν. 546 00:50:37,125 --> 00:50:40,708 Να σου θυμίσω ότι ένα τέτοιο σκότωσε τους γονείς σου; 547 00:50:40,791 --> 00:50:42,833 Ν' άφηναν τα τέρατα ήσυχα; 548 00:50:43,833 --> 00:50:44,708 Δεν… 549 00:50:45,708 --> 00:50:46,666 ξέρω. 550 00:50:46,750 --> 00:50:48,833 Τα έχεις μπερδέψει, μικρή. 551 00:50:48,916 --> 00:50:50,666 Οι γονείς σου πέθαναν ως ήρωες. 552 00:50:52,541 --> 00:50:54,250 Έτσι θέλω να πιστεύω. 553 00:50:55,000 --> 00:50:57,416 Αλλά μπορείς να είσαι ήρωας 554 00:50:58,333 --> 00:50:59,708 και να κάνεις και λάθος. 555 00:51:00,750 --> 00:51:01,875 Αυτά που λες… 556 00:51:06,083 --> 00:51:09,125 -Είναι παράλογα. -Γιατί μας κατάπιε η Κόκκινη; 557 00:51:09,208 --> 00:51:10,625 Η Κόκκινη; 558 00:51:10,708 --> 00:51:12,083 Κορίτσι είναι, όχι πράγμα. 559 00:51:12,166 --> 00:51:15,458 Νομίζω ότι είναι θηλυκιά και μας προστάτευε από τον Κρόου. 560 00:51:15,541 --> 00:51:17,916 Πολύ το εμπιστεύεσαι το τέρας. 561 00:51:18,000 --> 00:51:19,958 Σε σημάδευε με το όπλο και πήγε… 562 00:51:20,041 --> 00:51:22,750 Εσένα σημάδευε μέσα από μένα! 563 00:51:22,833 --> 00:51:24,625 Επειδή εσύ έκοψες τα σκοινιά. 564 00:51:24,708 --> 00:51:26,666 Και δεν θέλω να τσακωθώ γι' αυτό. 565 00:51:26,750 --> 00:51:30,833 Δεν θέλω να μαζευτούν όλα τα τέρατα που υπάρχουν σ' αυτό το νησί. 566 00:51:30,916 --> 00:51:34,458 Όπου δεν θα βρισκόμουν αν δεν είχες κόψει τα σκοινιά! 567 00:51:35,708 --> 00:51:37,333 Άρα, δεν θα τσακωθούμε. 568 00:51:38,083 --> 00:51:39,416 Και τι θα κάνουμε; 569 00:51:43,458 --> 00:51:46,666 Εγώ θα πάω να βρω προμήθειες. 570 00:51:46,750 --> 00:51:50,458 Θα σε πάω στο Γκίστον κι όταν επιστρέψω στο πλοίο 571 00:51:51,250 --> 00:51:53,291 θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε. 572 00:51:55,625 --> 00:51:58,458 Μη σκοτωθείς πουθενά. 573 00:51:59,041 --> 00:52:00,750 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 574 00:52:02,208 --> 00:52:03,125 Τζέικομπ. 575 00:52:05,750 --> 00:52:06,625 Υποσχέσου. 576 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Εντάξει. 577 00:52:10,000 --> 00:52:11,041 Υπόσχομαι. 578 00:52:39,000 --> 00:52:39,833 Καπετάνιε. 579 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Το τέρας έφυγε. 580 00:52:42,666 --> 00:52:44,500 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 581 00:52:45,625 --> 00:52:47,458 Αυτό το πλάσμα πήρε τον Τζέικομπ. 582 00:52:47,541 --> 00:52:50,333 Και θέλω να το σκοτώσω, όπως κι εσύ. 583 00:52:50,416 --> 00:52:53,125 Αλλά θα βυθιστούμε αν δεν γυρίσουμε πίσω. 584 00:52:55,500 --> 00:52:58,458 Μπάζει πολλά νερά, δεν γίνεται να τα βγάλουμε. 585 00:52:58,541 --> 00:53:00,958 Και το μπάλωμα που βάλαμε γλιστράει. 586 00:53:01,041 --> 00:53:04,041 Αν μείνουμε πολύ ακόμα εδώ, θα βυθιστούμε. 587 00:53:09,916 --> 00:53:12,291 Γυρίζουμε στη νήσο Μούκες. 588 00:53:14,458 --> 00:53:16,666 -Μα το κοντινότερο λιμάνι… -Στο Μούκες! 589 00:53:17,166 --> 00:53:20,166 Ή στο Μούκες με κάθε τρόπο ή στον πάτο της θάλασσας! 590 00:53:22,041 --> 00:53:26,541 Μήπως κατά τύχη σκοπεύεις να πας να δεις την Γκουέν Μπάτερμπι; 591 00:53:28,500 --> 00:53:32,208 Καπετάνιε, πουλάει την πραμάτεια της πάρα πολύ ακριβά. 592 00:53:32,291 --> 00:53:36,458 Κάνοντας συμφωνία με μια σαν αυτήν, παραβιάζεις τον κώδικα του κυνηγού. 593 00:53:36,541 --> 00:53:39,666 Στα κομμάτια ο κώδικας που θα μ' εμποδίσει να εκδικηθώ! 594 00:53:39,750 --> 00:53:41,916 Μόνο ο λόγος μου μετράει εδώ. 595 00:53:42,000 --> 00:53:45,750 Θα κάνω ό,τι μου πει η Μπάτερμπι. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 596 00:53:45,833 --> 00:53:47,916 Θα σκίσω την ίδια τη θάλασσα 597 00:53:48,000 --> 00:53:52,625 και θα σκοτώσω ό,τι πλάσμα κολυμπάει, κινείται και ζει, αν πρέπει. 598 00:53:53,208 --> 00:53:54,958 Αλλά θα πάρω εκδίκηση. 599 00:53:56,791 --> 00:53:59,791 Θα πάρω εκδίκηση. 600 00:54:24,625 --> 00:54:27,083 Σηκώστε πανιά, αλλάζουμε πορεία! 601 00:54:27,166 --> 00:54:29,041 Σηκώστε όλα τα πανιά! 602 00:55:09,625 --> 00:55:10,875 Γεια σου, μικρούλη! 603 00:55:37,375 --> 00:55:39,375 Δεν είναι τόσο χάλια, τελικά. 604 00:55:49,666 --> 00:55:51,458 Τι κάνεις; 605 00:55:51,541 --> 00:55:52,375 Εγώ… 606 00:55:53,291 --> 00:55:56,625 Φοβάμαι πως ό,τι κι αν πω θα σε θυμώσει. 607 00:55:56,708 --> 00:55:58,666 Και καλά κάνεις. 608 00:55:58,750 --> 00:56:01,041 Μόνο μην κουνηθείς. 609 00:56:03,958 --> 00:56:05,000 Συγγνώμη. 610 00:56:05,500 --> 00:56:07,416 Αλλά πάντα ήθελα ένα ζωάκι. 611 00:56:07,500 --> 00:56:09,416 Αυτό δεν είναι ζωάκι. 612 00:56:09,500 --> 00:56:12,458 Είναι τέρας και δεν θα το κρατήσουμε. 613 00:56:12,541 --> 00:56:14,375 Μα του έδωσα κι όνομα! 614 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Να μαντέψω. 615 00:56:15,666 --> 00:56:16,791 "Μπλε". 616 00:56:18,666 --> 00:56:20,833 Το ένα το είπες Κόκκινο, το άλλο Μπλε. 617 00:56:20,916 --> 00:56:24,458 Αν μείνουμε κι άλλο, θα μας κυνηγάει ολόκληρο ουράνιο τόξο. 618 00:56:24,541 --> 00:56:26,208 Μα είναι γλυκούλι! 619 00:56:26,291 --> 00:56:27,916 Κοίτα φατσούλα! 620 00:56:29,000 --> 00:56:32,166 Εσύ κι εγώ έχουμε διαφορετικά γούστα. 621 00:56:33,041 --> 00:56:34,250 Όχι! 622 00:56:35,958 --> 00:56:37,625 Μόλις γυρίσουμε στο Γκίστον, 623 00:56:38,125 --> 00:56:41,833 θα σου πάρω γάτα. Μπορείς να τη βγάλεις Γκρι, Λευκή 624 00:56:42,333 --> 00:56:43,541 ή και Καφέ, αν θες. 625 00:56:43,625 --> 00:56:45,333 Είσαι πολύ νέος για τόση κακία! 626 00:56:45,416 --> 00:56:49,000 Κι εσύ πολύ μεγάλη για να ενδίδεις σε παιδιάστικους πειρασμούς. 627 00:56:49,083 --> 00:56:51,250 Δεν είναι παιδιάστικο να θες ζωάκι. 628 00:56:51,333 --> 00:56:52,916 Πολλοί άνθρωποι έχουν. 629 00:56:53,000 --> 00:56:55,166 Όχι ζωάκια που σου αφήνουν στο στόμα αυγά 630 00:56:55,250 --> 00:56:57,916 που εκκολάπτονται και σκάνε μέσα το στήθος σου! 631 00:56:58,583 --> 00:57:01,958 Το είπες πολύ αναλυτικά. 632 00:57:02,041 --> 00:57:03,916 Έχω δει πράγματα, εντάξει; 633 00:57:04,500 --> 00:57:08,125 Το θέμα είναι, δεν ξέρουμε τι θα έκανε. Δεν ξέρουμε τίποτα για το νησί, 634 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 μόνο ότι πρέπει να φύγουμε! 635 00:57:35,375 --> 00:57:36,333 Ας πηγαίνουμε. 636 00:57:47,125 --> 00:57:49,958 Ίσως δέθηκαν μαζί μας. Σαν τις χήνες. 637 00:57:50,041 --> 00:57:52,541 Εμένα με ανησυχεί η μάνα χήνα. 638 00:58:00,291 --> 00:58:02,291 Να την. Έλα, μικρή. 639 00:58:34,208 --> 00:58:35,875 Κράτα το πηδάλιο. 640 00:58:37,750 --> 00:58:41,916 Αν φτάσουμε στη νήσο Ραμ Πέπερ, κάποιο πλοίο θα βρούμε. 641 00:58:42,000 --> 00:58:44,791 Η Ντρέγκμορ είναι γεμάτη τέρατα, αλλά μη φοβάσαι. 642 00:58:44,875 --> 00:58:48,583 Στο ένα μίλι μακριά να είναι κάποιο, το μυρίζομαι. 643 00:58:50,083 --> 00:58:51,791 Ίσως έχασα λίγο τη φόρμα μου. 644 00:58:58,666 --> 00:59:00,083 Τζέικομπ! 645 00:59:41,250 --> 00:59:42,583 Κρατήσου, Μέιζι! 646 01:01:37,833 --> 01:01:38,666 Μέιζι. 647 01:01:41,625 --> 01:01:42,708 Μέιζι. 648 01:01:43,333 --> 01:01:44,375 Μέιζι! 649 01:01:45,291 --> 01:01:46,583 Μέιζι! 650 01:01:53,583 --> 01:01:54,583 Καλό παιδί. 651 01:02:10,041 --> 01:02:11,416 Πρέπει να επιστρέψουμε. 652 01:02:13,041 --> 01:02:16,166 -Δεν θα τα καταφέρουμε! -Μπορεί, αν αδειάζεις γρήγορα. 653 01:02:25,583 --> 01:02:27,291 Μπορεί να μας πάει η Κόκκινη! 654 01:02:27,375 --> 01:02:28,875 Πίσω στο νησί; 655 01:02:28,958 --> 01:02:30,125 Όχι, στον τόπο μας! 656 01:02:30,208 --> 01:02:32,000 Το 'χεις χάσει εντελώς. 657 01:02:32,083 --> 01:02:34,250 Αφού μας έσωσε από κείνο το πλάσμα. 658 01:02:34,333 --> 01:02:35,583 Τι… 659 01:02:36,208 --> 01:02:37,041 Πλάκα μου… 660 01:02:37,125 --> 01:02:39,416 Νόμιζα ότι εγώ μας έσωσα. 661 01:02:39,500 --> 01:02:41,000 Εγώ πέταξα το… 662 01:02:41,500 --> 01:02:43,291 Βγάζε νερά! Μπάζει συνεχώς! 663 01:02:47,250 --> 01:02:48,333 Κόκκινη! 664 01:02:49,833 --> 01:02:51,666 Βλέπεις το μικρούλι; 665 01:02:54,250 --> 01:02:55,875 Αυτό είσαι εσύ! 666 01:02:57,083 --> 01:02:58,625 Χάνεις τον χρόνο σου. 667 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 Κι αυτό είμαι εγώ. 668 01:03:00,541 --> 01:03:02,375 Κι αυτό είναι εκείνος. 669 01:03:04,208 --> 01:03:07,375 Κουκλοθέατρο παίζεις; Εδώ βυθιζόμαστε! 670 01:03:07,458 --> 01:03:10,000 Πρέπει να φτάσουμε μέχρι εκεί. 671 01:03:10,083 --> 01:03:13,708 Μήπως θα είχες την ευγενή καλοσύνη να μας πας; 672 01:03:33,708 --> 01:03:37,541 Αν σε καταλαβαίνει, δεν θέλει να βοηθήσει. 673 01:03:37,625 --> 01:03:39,458 Το καλό είναι ότι δεν σ' έφαγε. 674 01:03:39,958 --> 01:03:41,750 Άδειαζε τώρα. 675 01:04:08,458 --> 01:04:10,958 Σου το 'πα ότι δεν είναι απλώς ένα τέρας! 676 01:04:26,458 --> 01:04:28,666 Ο κόσμος είναι μεγάλος, Τζέικομπ. 677 01:04:28,750 --> 01:04:31,125 Και δεν ξέρεις τα πάντα. 678 01:04:52,916 --> 01:04:56,500 Με τη σωστή πορεία, θα είμαστε εκεί σε τρεις μέρες. 679 01:05:03,333 --> 01:05:05,916 Λοιπόν, τέρας, θέλω να στρίψεις. 680 01:05:06,500 --> 01:05:08,375 Εντάξει; Μπορείς να στρίψεις; 681 01:05:09,000 --> 01:05:12,208 Μπορείς… να στρίψεις 682 01:05:12,291 --> 01:05:13,791 από κει; 683 01:05:13,875 --> 01:05:15,000 Δεξιά. 684 01:05:15,541 --> 01:05:17,583 Δεξιά, χαζό τέρας, δεξιά. 685 01:05:17,666 --> 01:05:19,958 Μπορείς να στρίψεις δεξιά; Από δω. 686 01:05:20,041 --> 01:05:23,458 Φώναζε όσο θες. Δεν σε καταλαβαίνει. 687 01:05:23,541 --> 01:05:25,416 Μια χαρά καταλαβαίνει. 688 01:05:26,416 --> 01:05:28,583 Απλώς της αρέσει να με θυμώνει. 689 01:05:32,291 --> 01:05:34,708 Θέλω να στρίψεις προς τα δεξιά. 690 01:05:34,791 --> 01:05:38,083 Από κει που σου δείχνω. Αυτό θα πει "προς τα δεξιά". 691 01:05:38,166 --> 01:05:40,958 Στρίψε δεξιά. Εκεί, κοίτα! Δεξιά. 692 01:05:41,500 --> 01:05:44,083 Στρίψε δεξιά, διαβολεμένο τέρας της θάλασσας! 693 01:05:45,833 --> 01:05:48,333 Σε ρώτησε μήπως μπορείς να στρίψεις λιγάκι. 694 01:05:48,833 --> 01:05:50,583 Έτσι; Βλέπεις; 695 01:06:01,666 --> 01:06:02,625 Έτσι μπράβο! 696 01:06:03,250 --> 01:06:04,625 Ευχαριστώ, κοπελιά! 697 01:06:12,541 --> 01:06:13,625 Δεν ήταν δύσκολο. 698 01:06:13,708 --> 01:06:16,833 Δεν είναι κατοικίδιο. Κοίτα να φυλάγεσαι. 699 01:06:17,333 --> 01:06:19,916 Χαλάρωσε, καπετάνιε. Είναι φίλη. 700 01:06:20,000 --> 01:06:23,416 -Ναι, φυσικά. Μέχρι να πεινάσει. -Επιτέλους, θα… 701 01:07:20,666 --> 01:07:23,958 {\an8}ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΤΡΕΓΚΜΟΡ 702 01:08:08,291 --> 01:08:09,708 Το Ινέβιταμπλ είναι; 703 01:08:16,875 --> 01:08:17,708 Καπετάνιε! 704 01:08:18,708 --> 01:08:21,958 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Είμαστε κυνηγοί. 705 01:08:22,458 --> 01:08:23,791 Μόνο αν το σκοτώσουμε. 706 01:08:53,708 --> 01:08:57,291 Ξέρω γιατί ήρθες, καπετάνιε. 707 01:08:57,791 --> 01:09:01,333 Πάντα για τον ίδιο λόγο έρχεσαι, βλέπεις. 708 01:09:03,125 --> 01:09:06,666 Κι εγώ μπορώ να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι. 709 01:09:07,333 --> 01:09:10,041 Ένα δηλητήριο τόσο ισχυρό, 710 01:09:10,125 --> 01:09:13,291 που να μπορεί να σκοτώσει το πιο τρομερό τέρας. 711 01:09:13,375 --> 01:09:18,041 Κι ένα όπλο τόσο δυνατό, που να το στείλει στον πάτο! 712 01:09:20,458 --> 01:09:24,041 Ξέρεις τι λένε για μένα, καπετάνιε; 713 01:09:24,666 --> 01:09:29,500 Πως όσοι έρχονται στην Γκουέν Μπάτερμπι παίρνουν αυτό που θέλουν, 714 01:09:29,583 --> 01:09:33,125 αλλά μετά τους βρίσκει μεγάλη συμφορά. 715 01:09:34,000 --> 01:09:36,416 Κι όμως, εσύ ήρθες. 716 01:09:36,500 --> 01:09:39,083 Εγώ δεν πιστεύω στις προλήψεις. 717 01:09:40,041 --> 01:09:43,125 Όχι. Γι' αυτό είμαι σίγουρη. 718 01:09:45,583 --> 01:09:47,333 Αλλά θα πιστέψεις. 719 01:09:51,375 --> 01:09:54,375 Αυτή είναι η πιο τρομερή δημιουργία μου. 720 01:09:54,958 --> 01:09:58,541 "Το Χέρι του Θεού", έτσι το ονόμασα. 721 01:09:59,458 --> 01:10:00,708 Τι θα μου κοστίσει; 722 01:10:01,208 --> 01:10:02,833 Τα πάντα, καπετάνιε. 723 01:10:03,458 --> 01:10:06,291 Εγώ παίρνω τα πάντα. 724 01:10:08,125 --> 01:10:11,541 Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι; 725 01:11:05,958 --> 01:11:09,958 Ναι, ξέρεις τώρα. Έχω συνηθίσει σε πιο μεγάλους στόχους. 726 01:11:44,166 --> 01:11:45,250 Ώρα να φάμε! 727 01:13:03,500 --> 01:13:06,208 Λέει εδώ ότι τα σκοτεινά χρόνια, 728 01:13:06,291 --> 01:13:09,333 το τέρας κατέστρεψε μια πόλη στην ακτή του Κρα Ζουλ. 729 01:13:09,416 --> 01:13:13,666 Έχουμε περάσει από κείνη την ακτή. Δεν έχω δει καμιά πόλη, 730 01:13:13,750 --> 01:13:15,500 κατεστραμμένη ή μη. 731 01:13:16,541 --> 01:13:19,541 Και δεν λέμε "γιαρ" τόσο συχνά. 732 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 Σε κάθε δεύτερη σελίδα, "γιαρ"! 733 01:13:22,041 --> 01:13:24,250 Όλα αυτά είναι ανοησίες. 734 01:13:24,333 --> 01:13:25,666 Εσύ το λες. 735 01:13:26,541 --> 01:13:28,750 Το βιβλίο λέει άλλα πράγματα, 736 01:13:28,833 --> 01:13:31,625 που θα μείνουν καιρό έπειτα από μας. 737 01:13:31,708 --> 01:13:36,333 Κι όλοι θα πιστεύουν ότι τα τέρατα κατέστρεφαν ανύπαρκτες πόλεις 738 01:13:36,833 --> 01:13:38,916 κι ότι οι κυνηγοί όλο λένε "γιαρ". 739 01:13:42,875 --> 01:13:44,375 Μα αν δεν είναι αλήθεια αυτά, 740 01:13:45,833 --> 01:13:48,166 πώς θα μάθουμε ποια είναι; 741 01:13:48,250 --> 01:13:52,750 Και πώς ξέρουμε ότι τα τέρατα άρπαζαν τις γυναίκες από τα περβόλια; 742 01:13:53,250 --> 01:13:56,500 Ότι υπήρξαν πράγματι τα σκοτεινά χρόνια; 743 01:13:57,291 --> 01:14:00,083 Μπορεί να μην άρχισαν εκείνα τον πόλεμο. 744 01:14:02,291 --> 01:14:03,166 Μπορεί, αλλά… 745 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 γιατί το κάναμε εμείς; 746 01:14:20,333 --> 01:14:22,916 Φαίνεται φοβερή καταιγίδα. 747 01:15:08,000 --> 01:15:09,791 Καλύτερα εδώ κάτω, λέω εγώ. 748 01:15:11,208 --> 01:15:12,291 Ναι. 749 01:15:12,791 --> 01:15:14,083 Καλύτερα εδώ κάτω. 750 01:16:10,125 --> 01:16:12,958 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε ο πόλεμος. 751 01:16:15,833 --> 01:16:19,375 Ίσως αυτό που έχει σημασία είναι πώς θα τελειώσει. 752 01:16:43,583 --> 01:16:45,250 Ματωμένο φεγγάρι. 753 01:16:46,000 --> 01:16:47,291 Η Μπάτερμπι παρακολουθεί. 754 01:16:47,791 --> 01:16:50,750 Νόμισμα των κυνηγών είναι η τιμή. 755 01:16:50,833 --> 01:16:54,333 Και το αλισβερίσι μαζί της είναι ανέντιμο. 756 01:16:54,416 --> 01:16:56,333 Ναι. Θα της χρωστάμε. 757 01:16:56,416 --> 01:16:59,375 Και το πλοίο με το πλήρωμά του θα πληρώσουν το τίμημα. 758 01:17:00,208 --> 01:17:01,041 Σάρα! 759 01:17:05,375 --> 01:17:06,583 Κοίτα εκεί. 760 01:17:12,750 --> 01:17:14,333 Ρίντλμπακ. 761 01:17:14,416 --> 01:17:15,375 Ναι. 762 01:17:15,875 --> 01:17:17,708 Ποτέ δεν φτάνουν τόσο βόρεια. 763 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 Εκτός αν τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι. 764 01:17:21,958 --> 01:17:25,416 Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα που τρομάζει τα ρίντλμπακ. 765 01:17:25,500 --> 01:17:26,875 Το κτήνος. 766 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 Κυρία Μερίνο, αλλάζουμε πορεία! Νότια, παρακαλώ. 767 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 -Σταβέντο, προς το Ραμ Πέπερ! -Μάλιστα, καπετάνιε. 768 01:17:44,250 --> 01:17:47,000 Τον ακούσατε. Ανοίξτε τα πανιά! 769 01:17:47,583 --> 01:17:50,791 Τραβήξτε δυνατά! Όλοι μαζί! 770 01:17:52,458 --> 01:17:53,666 Θα σε βρούμε. 771 01:17:54,583 --> 01:17:56,583 Θα σε βρούμε πολύ σύντομα. 772 01:18:12,250 --> 01:18:13,833 Αυτό δεν είσαι εσύ πια. 773 01:18:14,625 --> 01:18:19,166 Δεν είσαι ο Τζέικομπ Χόλαντ που σκότωσε τέσσερα φοβερά τέρατα σε δύο μέρες. 774 01:18:19,250 --> 01:18:20,125 Πέντε ήταν. 775 01:18:20,208 --> 01:18:23,333 Είσαι ο Τζέικομπ Χόλαντ που έγινε φίλος μ' ένα τέρας, 776 01:18:23,416 --> 01:18:24,708 μου έσωσε τη ζωή 777 01:18:24,791 --> 01:18:28,416 και κατάφερε να φτάσουμε τελικά στη νήσο Ραμ Πέπερ. 778 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 Τα καταφέραμε. 779 01:18:37,750 --> 01:18:39,708 Δεν πάει πιο πέρα η Κόκκινη. 780 01:18:40,250 --> 01:18:42,500 Κινδυνεύει αν περάσει την Ντρέγκμορ. 781 01:18:42,583 --> 01:18:44,541 Θα κάνουμε σήμα σε κάποιο πλοίο. 782 01:18:45,666 --> 01:18:46,583 Και μετά; 783 01:18:48,166 --> 01:18:51,333 Λέω να σε πάω στο Γκίστον. Έτσι; 784 01:18:53,625 --> 01:18:56,250 Κι εσύ τι θα κάνεις; 785 01:19:06,583 --> 01:19:08,208 Το Γκίστον είναι μέρος. 786 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 Δεν είναι οικογένεια. 787 01:19:10,583 --> 01:19:14,625 Εγώ δεν γυρίζω εκεί. Ούτε κι εσύ θα γυρίσεις στο πλοίο. 788 01:19:14,708 --> 01:19:17,333 Άρα, μόνο εμένα έχεις πια. 789 01:19:18,500 --> 01:19:20,291 Κι εγώ έχω μόνο εσένα. 790 01:19:21,125 --> 01:19:23,041 Δεν ακούγεται και τόσο χάλια. 791 01:19:30,000 --> 01:19:32,416 Λοιπόν, τι λες; 792 01:19:33,583 --> 01:19:34,958 Το δοκιμάζουμε; 793 01:19:36,625 --> 01:19:37,541 Εννοείς… 794 01:19:38,583 --> 01:19:40,000 Σαν οικογένεια; 795 01:19:40,500 --> 01:19:41,500 Αυτό. 796 01:19:42,250 --> 01:19:43,541 Δεν ξέρω. 797 01:19:44,583 --> 01:19:49,791 Ίσως αν προσποιηθούμε καιρό να φανεί σαν αληθινή… 798 01:19:53,083 --> 01:19:55,416 Άσ' το, είναι ανόητο. 799 01:19:56,458 --> 01:19:58,833 Τι, μας φαντάζεσαι σε καμιά φάρμα; 800 01:19:58,916 --> 01:20:00,916 Είπα "άσ' το", ανόητε. 801 01:20:01,541 --> 01:20:02,875 Άσ' το, λοιπόν. 802 01:20:03,875 --> 01:20:05,750 Απλώς δεν ξέρω αν… 803 01:20:05,833 --> 01:20:07,750 Έχεις τίποτα στ' αυτιά σου; 804 01:20:07,833 --> 01:20:09,375 Καλά, εντάξει. 805 01:20:15,291 --> 01:20:18,750 Λοιπόν, ώρα να ετοιμαστούμε. 806 01:20:38,541 --> 01:20:42,208 Λοιπόν, μικρή, όλο αυτό ήταν μια αναπάντεχη περιπέτεια. 807 01:20:42,750 --> 01:20:45,416 Και σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες, 808 01:20:46,583 --> 01:20:48,083 μα είναι ώρα να γυρίσεις. 809 01:20:58,208 --> 01:21:02,416 Και υπόσχομαι ότι ποτέ ξανά δεν θα κυνηγήσω τέρατα της θάλασσας. 810 01:21:02,916 --> 01:21:05,916 Τέλος το κυνήγι τεράτων! 811 01:21:16,125 --> 01:21:16,958 Μισό. 812 01:21:18,875 --> 01:21:19,708 Λοιπόν. 813 01:21:20,208 --> 01:21:21,541 Τέλος! 814 01:21:25,375 --> 01:21:26,750 Τέλος! 815 01:21:28,625 --> 01:21:29,458 Έλεος! 816 01:21:31,958 --> 01:21:35,125 Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. 817 01:21:35,208 --> 01:21:36,875 Είναι συμβολική χειρονομία. 818 01:21:39,958 --> 01:21:42,625 Νομίζω ότι καταλαβαίνει. 819 01:21:54,041 --> 01:21:55,000 Εντάξει, λοιπόν. 820 01:21:55,875 --> 01:21:57,083 Ώρα να προχωρήσουμε. 821 01:22:22,125 --> 01:22:23,500 Έλα, μικρή. 822 01:22:23,583 --> 01:22:24,708 Γύρνα πίσω. 823 01:22:34,041 --> 01:22:34,875 Κόκκινη; 824 01:22:37,875 --> 01:22:38,708 Κόκκινη! 825 01:22:45,291 --> 01:22:47,083 Όχι… 826 01:22:50,708 --> 01:22:53,041 ΙΜΠΕΡΑΤΟΡ 827 01:22:57,041 --> 01:22:58,416 Θέλω βοήθεια. 828 01:23:00,625 --> 01:23:02,500 Κόκκινη, άκουσέ με. 829 01:23:02,583 --> 01:23:04,000 Απλώς φύγε. 830 01:23:04,083 --> 01:23:05,750 Δεν χρειάζεται να γίνει μάχη. 831 01:23:12,291 --> 01:23:14,041 Φύγε, Κόκκινη. 832 01:23:14,125 --> 01:23:17,250 -Φύγε. Άσ' τους να ζήσουν. -Πρέπει να φύγουμε. 833 01:23:17,333 --> 01:23:18,250 Σε παρακαλώ! 834 01:23:30,666 --> 01:23:32,416 Όχι, Κόκκινη! 835 01:23:34,958 --> 01:23:36,666 Κόκκινη, γύρνα πίσω! 836 01:23:37,291 --> 01:23:39,541 Πλήρωμα! Πυρ! 837 01:23:39,625 --> 01:23:41,041 Ανοίξτε πυρ! 838 01:23:48,541 --> 01:23:49,500 Μέιζι! 839 01:23:52,708 --> 01:23:54,083 Όχι, Κόκκινη, σταμάτα! 840 01:23:54,625 --> 01:23:55,916 Μέιζι! 841 01:24:07,958 --> 01:24:08,958 Μέιζι! 842 01:24:10,500 --> 01:24:11,791 Είσαι καλά, μικρή; 843 01:24:12,833 --> 01:24:14,583 Είναι καλά η Κόκκινη; 844 01:24:17,625 --> 01:24:18,791 Όλοι πυρ! 845 01:25:15,291 --> 01:25:16,375 Κάνε πίσω, τέρας. 846 01:25:17,166 --> 01:25:18,000 Άφησέ την. 847 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Το κόκκινο κτήνος. 848 01:25:36,916 --> 01:25:38,666 Το τέρας παραδόθηκε! 849 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Όχι, μικρή. 850 01:25:50,875 --> 01:25:52,500 Τώρα δεν γίνεται τίποτα. 851 01:25:53,333 --> 01:25:55,291 Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. 852 01:25:59,375 --> 01:26:01,625 Ναι, χρειάζεται. 853 01:26:13,750 --> 01:26:15,375 Ετοιμάστε το Χέρι του Θεού. 854 01:26:42,833 --> 01:26:44,416 Τώρα θα λογαριαστούμε. 855 01:26:46,916 --> 01:26:49,791 Για όλους αυτούς που χάθηκαν. 856 01:26:49,875 --> 01:26:52,666 Ήρθε η ώρα σου, διάβολε! 857 01:27:31,500 --> 01:27:32,458 Μην το παλεύεις. 858 01:27:32,958 --> 01:27:35,500 Θα κάνεις το δηλητήριο να κυλήσει πιο γρήγορα. 859 01:27:35,583 --> 01:27:38,708 Δεν θέλω να πεθάνεις ακόμα. 860 01:27:38,791 --> 01:27:42,541 Όχι πριν γράψεις ιστορία στο Κάστρο Γουάιτροκ. 861 01:27:49,833 --> 01:27:53,750 Καπετάνιε, καλύτερα ν' αφήσουμε το δηλητήριο να κάνει τη δουλειά του. 862 01:27:53,833 --> 01:27:54,916 Όχι, Σάρα. 863 01:27:55,416 --> 01:27:57,750 Έδωσα υπόσχεση στο βασιλικό ζεύγος. 864 01:28:16,083 --> 01:28:19,541 Αλλά δεν θα ανησυχούσα. Είναι πια τελείως αδύναμο. 865 01:28:23,416 --> 01:28:24,958 Όχι, δεν είναι. 866 01:28:31,708 --> 01:28:33,791 Σηκώστε τα παρίστια! 867 01:28:33,875 --> 01:28:36,291 Στα δεξιά, καπετάνιε! Μια βάρκα! 868 01:28:36,875 --> 01:28:38,041 Περίμενε! 869 01:28:44,208 --> 01:28:45,500 Δεν είναι δυνατόν. 870 01:28:46,000 --> 01:28:46,833 Ο Τζέικομπ. 871 01:29:24,083 --> 01:29:24,958 Κατάλαβα. 872 01:29:26,041 --> 01:29:27,875 Απίστευτη ιστορία, Τζέικομπ. 873 01:29:29,083 --> 01:29:31,625 Ο κυνηγός που έγινε φίλος μ' ένα τέρας. 874 01:29:34,125 --> 01:29:36,458 Το τέρας που παραλίγο να με σκοτώσει. 875 01:29:37,250 --> 01:29:39,458 Ποια είναι η θέση μου τώρα, Τζέικομπ; 876 01:29:40,208 --> 01:29:42,791 Αυτό το πράγμα κι εγώ… 877 01:29:43,416 --> 01:29:44,583 με κάποιον τρόπο… 878 01:29:46,458 --> 01:29:47,708 τα βρήκαμε. 879 01:29:47,791 --> 01:29:49,041 Κάνατε ανακωχή. 880 01:29:50,416 --> 01:29:52,791 Αλλά δεν γίνεται ανακωχή χωρίς πόλεμο. 881 01:29:53,291 --> 01:29:55,625 Ό,τι κι αν έγινε εκεί πέρα, 882 01:29:55,708 --> 01:29:59,500 δεν είναι τίποτα μπροστά σε τόσους αιώνες πολέμου. 883 01:30:02,833 --> 01:30:04,541 Εγώ πάντα ήξερα τι είμαι. 884 01:30:04,625 --> 01:30:07,541 Γιος καπετάνιου, που ήταν γιος καπετάνιου. 885 01:30:07,625 --> 01:30:12,083 Κι αν γεννηθήκαμε για να πολεμάμε, μα τον Θεό, ας πολεμήσουμε! 886 01:30:12,166 --> 01:30:17,458 Ας δοκιμαστούμε για να δούμε το μεγαλείο μας. 887 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 Γι' αυτό, σε ρωτάω, Τζέικομπ, γιε μου. 888 01:30:21,833 --> 01:30:24,333 Είσαι εχθρός μου; 889 01:30:35,041 --> 01:30:36,500 Άσ' την ήσυχη. 890 01:30:39,291 --> 01:30:41,208 Έχει τσαγανό η μικρή. 891 01:30:45,500 --> 01:30:48,541 Ήρεμα, μικρή. Έτσι μπράβο. 892 01:30:51,500 --> 01:30:53,791 Πρέπει να βοηθήσεις την Κόκκινη. 893 01:30:53,875 --> 01:30:55,791 Είναι φίλη μας. 894 01:30:56,500 --> 01:30:57,791 Λυπάμαι. 895 01:31:00,041 --> 01:31:01,375 Χρειάζεται ξεκούραση. 896 01:31:01,875 --> 01:31:03,666 Θα σε πάω πίσω στο Γκίστον. 897 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 Θα είσαι ασφαλής. 898 01:31:06,500 --> 01:31:09,291 Θα έχεις μια καλή, ασφαλή ζωή. 899 01:31:10,541 --> 01:31:13,208 Πρώτα θα πάμε στο Κάστρο Γουάιτροκ. 900 01:31:13,875 --> 01:31:16,000 Μας περιμένει το βασιλικό ζεύγος. 901 01:31:17,875 --> 01:31:20,125 Τζέικομπ, φαντάζομαι θα θες ένα ποτό. 902 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 Καλώς τον. 903 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πολύ χαιρόμαστε. 904 01:31:48,500 --> 01:31:49,958 Γύρισες, Τζέικομπ. 905 01:31:50,041 --> 01:31:53,458 Ας πιούμε στις πολλές περιπέτειες που σε περιμένουν 906 01:31:53,541 --> 01:31:55,791 ως καπετάνιο του Ινέβιταμπλ. 907 01:32:19,458 --> 01:32:21,541 Συνέρχεσαι σιγά σιγά. 908 01:32:22,125 --> 01:32:23,291 Πολύ αργά. 909 01:32:24,583 --> 01:32:25,416 Ίσως. 910 01:32:27,500 --> 01:32:29,916 Είναι άδικο αυτό που κάνουν στην Κόκκινη! 911 01:32:30,000 --> 01:32:31,416 Μας έσωσε. 912 01:32:31,500 --> 01:32:34,375 Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 913 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 Σε πιστεύω. 914 01:32:38,500 --> 01:32:40,291 Τότε βοήθα με να τους σταματήσω. 915 01:32:41,583 --> 01:32:45,291 Πολεμάω αυτά τα τέρατα όλη μου τη ζωή. 916 01:32:45,375 --> 01:32:49,208 Κι έχω δει πράγματα που δεν θα τα ξεχάσω ποτέ. 917 01:32:50,166 --> 01:32:52,333 Το πλοίο είναι όλη μου η ζωή. 918 01:32:54,375 --> 01:32:58,458 Ο πιο πιστός ύπαρχος απ' όλους είναι η Σάρα Σαρπ. 919 01:33:17,500 --> 01:33:19,791 Ο Κρόου τα κατάφερε! Έπιασε το κτήνος! 920 01:33:44,458 --> 01:33:47,375 Ο κόσμος όλος θα μάθει τι καταφέραμε, αγόρι μου. 921 01:33:47,875 --> 01:33:51,625 Αυτό το πλοίο, το πλοίο σου, θα γίνει θρύλος. 922 01:33:52,333 --> 01:33:54,000 Τίποτα δεν το σταματάει. 923 01:34:15,875 --> 01:34:16,750 Μπλε! 924 01:34:19,625 --> 01:34:21,458 Σιγά μην το κάνουν αυτό οι γάτες! 925 01:34:21,541 --> 01:34:24,166 Ανοίξτε την πύλη! 926 01:34:39,958 --> 01:34:41,541 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 927 01:34:45,083 --> 01:34:46,041 ΟΙ ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΕΠΟΧΕΣ 928 01:34:47,791 --> 01:34:48,708 Ο ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ 929 01:34:53,375 --> 01:34:54,833 Αυτοί το έκαναν. 930 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 Κοριτσάκι μου… 931 01:35:16,416 --> 01:35:19,125 Μη φοβάσαι, Κόκκινη. Εγώ θα σ' ελευθερώσω. 932 01:35:46,750 --> 01:35:47,958 Τι γίνεται εδώ; 933 01:35:48,041 --> 01:35:49,666 Γιατί όλοι… 934 01:35:56,500 --> 01:35:59,291 Τα κατάφερε! Έπιασε το κόκκινο κτήνος! 935 01:36:03,416 --> 01:36:04,833 Μέχρι εδώ, κυρία Μερίνο. 936 01:36:04,916 --> 01:36:07,208 Ακούσατε τον καπετάνιο. Ρίξτε άγκυρα. 937 01:36:21,625 --> 01:36:23,666 Κάπτεν Κρόου. 938 01:36:23,750 --> 01:36:28,166 Φαίνεται πως έχουμε τον νικητή μας. 939 01:36:28,250 --> 01:36:30,750 Την τελευταία φορά που ήρθα στο Γουάιτροκ, 940 01:36:30,833 --> 01:36:35,791 μου είπατε ότι οι μέρες των κυνηγών τελείωσαν. 941 01:36:35,875 --> 01:36:39,625 Μα το Ιμπέρατορ αποδείχτηκε λίγο για το τέρας. 942 01:36:50,375 --> 01:36:53,041 Όλα τα πλούτη και η εξουσία σας, 943 01:36:53,125 --> 01:36:58,916 όλα αυτά, δεν είναι τίποτα μπροστά στην οργή ενός κυνηγού. 944 01:37:04,125 --> 01:37:07,291 Και το Ινέβιταμπλ είναι αυτό που θα δείξει τον δρόμο, 945 01:37:08,333 --> 01:37:10,916 μέχρι την Ντρέγκμορ και πιο πέρα. 946 01:37:13,041 --> 01:37:17,291 Μέχρι που τα κόκαλα όλων αυτών των άθλιων τεράτων 947 01:37:17,375 --> 01:37:19,500 να βρεθούν στον πάτο της θάλασσας! 948 01:37:22,333 --> 01:37:23,166 Καπετάνιε! 949 01:37:29,583 --> 01:37:30,583 Τζέικομπ, 950 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 γύρνα στο πλοίο. 951 01:37:33,583 --> 01:37:35,250 Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω. 952 01:37:36,750 --> 01:37:38,291 Με ντροπιάζεις, μικρέ. 953 01:37:38,791 --> 01:37:41,916 Όπως ντροπιάζεις όλους τους κυνηγούς που ήρθαν πριν, 954 01:37:42,000 --> 01:37:44,625 όλους αυτούς που πέθαναν ως ήρωες. 955 01:37:45,208 --> 01:37:47,458 Ναι, ήταν ήρωες. 956 01:37:49,083 --> 01:37:50,708 Αλλά μπορείς να είσαι ήρωας 957 01:37:51,208 --> 01:37:52,500 και να κάνεις και λάθος. 958 01:37:56,166 --> 01:37:58,291 Τώρα δώσ' μου το δόρυ. 959 01:37:59,791 --> 01:38:01,750 Σε είχα για γιο μου. 960 01:38:02,625 --> 01:38:05,416 Αλλά δεν σε ξέρω. 961 01:38:11,833 --> 01:38:13,250 Σου έδωσα τα πάντα! 962 01:38:14,583 --> 01:38:15,958 Σου έδωσα ζωή! 963 01:38:18,541 --> 01:38:20,625 Παράδωσες το δόρυ σου 964 01:38:20,708 --> 01:38:23,166 και νομίζεις πως έγινες δυνατός. 965 01:38:25,750 --> 01:38:28,500 Αλλά γύρισες την πλάτη στους δικούς σου. 966 01:38:38,541 --> 01:38:39,916 -Τζέικομπ! 967 01:39:00,125 --> 01:39:02,458 Έπρεπε να σου δώσω μεγαλύτερο μαχαίρι. 968 01:39:48,416 --> 01:39:52,083 Οι κυνηγοί έφεραν το τέρας στην καρδιά του βασιλείου μας! 969 01:39:52,166 --> 01:39:54,666 Για τη βασίλισσα! Για να σωθούμε όλοι! 970 01:39:54,750 --> 01:39:56,083 Σκοτώστε το! 971 01:39:56,166 --> 01:39:58,791 Κανονιέρηδες, πάρτε θέση! 972 01:40:18,833 --> 01:40:21,125 Ετοιμαστείτε να ρίξετε! 973 01:40:42,083 --> 01:40:43,833 Στην άκρη, ανόητοι! 974 01:41:04,916 --> 01:41:06,083 Σταμάτα! 975 01:41:32,291 --> 01:41:36,208 Αν το κάνεις αυτό, δεν θα τελειώσει ποτέ. 976 01:42:00,916 --> 01:42:03,875 Τέλος το κυνήγι τεράτων! 977 01:42:21,416 --> 01:42:22,625 Αδύνατον. 978 01:42:44,500 --> 01:42:45,958 Μπράβο σου, μικρή. 979 01:42:47,250 --> 01:42:48,458 Δεν τελείωσα. 980 01:43:03,791 --> 01:43:05,291 Τα βιβλία μας, 981 01:43:06,166 --> 01:43:07,833 η ιστορία μας, 982 01:43:08,375 --> 01:43:09,583 είναι ψέμα. 983 01:43:12,500 --> 01:43:16,125 Δεν πιστεύω ότι τα τέρατα απείλησαν ποτέ τις ακτές μας. 984 01:43:16,208 --> 01:43:18,250 Ένα παραμύθι ήταν μόνο. 985 01:43:18,875 --> 01:43:21,041 Ένα παραμύθι που μας το είπαν αυτοί! 986 01:43:21,666 --> 01:43:22,500 Τι; 987 01:43:27,416 --> 01:43:32,083 Γενιές ολόκληρες μας μάθαιναν να μισούμε τα τέρατα 988 01:43:32,583 --> 01:43:35,750 κι έστελναν τους κυνηγούς να τα σκοτώσουν. 989 01:43:35,833 --> 01:43:39,958 Και τα τέρατα έμαθαν να μας φοβούνται και να μας μισούν. 990 01:43:40,041 --> 01:43:42,375 Και αντεπιτέθηκαν! 991 01:43:42,458 --> 01:43:46,125 Ποια είσαι εσύ που κακολογείς το βασιλικό ζεύγος με τέτοια ψεύδη; 992 01:43:46,208 --> 01:43:47,958 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς! 993 01:43:48,041 --> 01:43:50,250 Έχω κάθε δικαίωμα! 994 01:43:52,500 --> 01:43:58,333 Προέρχομαι από οικογένεια κυνηγών που πέθαναν "σπουδαία", όπως θέλατε! 995 01:43:58,958 --> 01:44:02,166 Το βασίλειό σας φτιάχτηκε με το δικό τους αίμα! 996 01:44:02,250 --> 01:44:03,791 Κι αυτό το αίμα! 997 01:44:03,875 --> 01:44:07,208 Αρκετά! Στρατηγέ, δώσε διαταγή! 998 01:44:10,583 --> 01:44:14,916 Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε από τους παλιούς βασιλιάδες. 999 01:44:15,416 --> 01:44:18,666 Και με κάθε ψέμα τους, μεγάλωνε η αυτοκρατορία. 1000 01:44:19,625 --> 01:44:22,583 Τώρα αυτοί οι δύο στέκονται στο ίδιο μπαλκόνι 1001 01:44:22,666 --> 01:44:25,125 και λένε τα ίδια ψέματα. 1002 01:44:26,333 --> 01:44:27,750 Επειδή είναι άπληστοι! 1003 01:44:28,916 --> 01:44:29,875 Στρατηγέ! 1004 01:44:34,458 --> 01:44:35,958 Ας τελειώσει! 1005 01:44:36,958 --> 01:44:38,791 Ας τελειώσει πια… 1006 01:44:41,958 --> 01:44:43,208 Ακούστε την! 1007 01:44:44,916 --> 01:44:46,416 Αφήστε το τέρας να φύγει! 1008 01:44:57,500 --> 01:44:59,541 Ακούστε το κορίτσι! 1009 01:45:04,791 --> 01:45:05,875 Τώρα τελείωσα. 1010 01:45:11,250 --> 01:45:12,208 Έλα, Κόκκινη. 1011 01:45:12,958 --> 01:45:13,916 Ώρα να φεύγουμε. 1012 01:45:19,166 --> 01:45:20,666 Τι κάνετε; 1013 01:45:20,750 --> 01:45:21,625 Πυρ! 1014 01:45:21,708 --> 01:45:23,750 Το απαιτεί η βασίλισσά σας! 1015 01:45:26,541 --> 01:45:30,166 Στρατηγέ, να μην ανοίξουμε πυρ; 1016 01:45:34,500 --> 01:45:37,000 Ο αδερφός μου ήταν στον Μονάρχη, λοχία. 1017 01:45:43,625 --> 01:45:46,291 Και θέλω να μάθω πώς ξεκίνησε ο πόλεμος. 1018 01:45:55,208 --> 01:45:56,791 Πόνεσε αυτό, έτσι; 1019 01:45:58,000 --> 01:45:59,791 Δεν έχεις ιδέα. 1020 01:46:25,375 --> 01:46:27,291 Δύο ζωές σώθηκαν εκείνη τη μέρα. 1021 01:46:28,166 --> 01:46:30,500 Ενός ανθρώπου κι ενός τέρατος. 1022 01:46:31,041 --> 01:46:33,958 Και μετά ο κόσμος άρχισε ν' αλλάζει. 1023 01:46:36,291 --> 01:46:39,000 Κανένα πλοίο δεν θα ξαναπήγαινε στην Ντρέγκμορ. 1024 01:46:39,791 --> 01:46:42,958 Και τα μυστήρια που έκρυβε θα έμεναν ανεξερεύνητα. 1025 01:46:49,666 --> 01:46:51,791 Αλλά δεν το πολυσκέφτομαι. 1026 01:46:52,416 --> 01:46:57,791 Η Κόκκινη είναι ασφαλής κι εγώ ό,τι χρειάζομαι το έχω κοντά μου. 1027 01:47:09,750 --> 01:47:12,875 Θα ζήσω μια σπουδαία ζωή. 1028 01:47:28,625 --> 01:47:32,541 {\an8}Κάπτεν Κρόου, ηρωικός, η θάλασσα αδειανή 1029 01:47:32,625 --> 01:47:36,541 {\an8}Και ό,τι και να φοβηθώ Το σφάζει στη στιγμή 1030 01:47:36,625 --> 01:47:40,541 {\an8}Με το μαχαίρι έρχεται, με όπλα έχει ζωστεί 1031 01:47:40,625 --> 01:47:44,541 {\an8}Τώρα όσα και να φοβηθώ Για πάντα έχουν χαθεί 1032 01:47:44,625 --> 01:47:48,541 {\an8}Για κυνηγούς τραγούδια Στου κόσμου τις πνοές 1033 01:47:48,625 --> 01:47:52,541 {\an8}Να μάθουν για των κυνηγών τις φοβερές ζωές 1034 01:48:28,125 --> 01:48:32,541 {\an8}Ποτήρια πάνω ψηλά, με φλόγα στη ματιά 1035 01:48:32,625 --> 01:48:36,541 {\an8}Ποτήρια πάνω ψηλά, ζούμε μόνο μία φορά 1036 01:48:36,625 --> 01:48:40,541 {\an8}Ο Κάπτεν Κρόου τον κάθε εχθρό Με πάθος κυνηγά 1037 01:48:40,625 --> 01:48:44,583 {\an8}Έχει δει πνιγμό, βασανισμό κι ακόμα πολεμά 1038 01:48:44,666 --> 01:48:48,583 {\an8}Σε κάθε μάχη μπαίνοντας με θάρρος φοβερό 1039 01:48:48,666 --> 01:48:52,583 {\an8}Φέρνει μια φωτιά στο αίμα μου Που καίει για όσο ζω 1040 01:48:52,666 --> 01:48:56,583 {\an8}Για κυνηγούς τραγούδια Του κόσμου τις πνοές 1041 01:48:56,666 --> 01:49:00,083 {\an8}Να μάθουν για των κυνηγών 1042 01:49:00,166 --> 01:49:06,625 {\an8}Τις φοβερές ζωές 1043 01:54:51,458 --> 01:54:56,458 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη