1 00:00:01,000 --> 00:00:02,961 HULU PRESENTA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,961 --> 00:00:04,963 UN ORIGINAL DE HULU 4 00:00:04,963 --> 00:00:07,007 ♪ música alegre ♪ 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,550 ANUNCIADOR: En directo desde el patio delantero 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 7 00:00:08,550 --> 00:00:11,261 de la casa espeluznantemente decorada del Sr. Winchell, 8 00:00:11,261 --> 00:00:14,598 ¡este es el Show de Paloni! ¡Especial de Halloween! 9 00:00:14,598 --> 00:00:17,226 Con actuaciones de Philvia Crim, 10 00:00:17,226 --> 00:00:19,269 Michaels Smith, Tony Shandals, 11 00:00:19,269 --> 00:00:21,396 Guy Shrunt, la Chica Mostaza. 12 00:00:21,396 --> 00:00:24,650 Y, por supuesto, el Sr. Winchell y su show de marionetas solo. 13 00:00:24,650 --> 00:00:27,778 Y ahora, por favor, den la bienvenida a sus anfitriones favoritos, 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,863 Leroy Paloni, Reggie Paloni, 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 y Cheruce Paloni. 16 00:00:31,865 --> 00:00:32,658 - Hola a todos. 17 00:00:32,658 --> 00:00:35,160 Somos... somos los Palonis, y esto es un gran... 18 00:00:35,577 --> 00:00:37,704 Nos gustan los especiales. Nos gusta presentar los especiales. 19 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Eso algo que amamos como familia y... 20 00:00:39,706 --> 00:00:42,292 - Sí, sí, esta es una gran oportunidad para nosotros. 21 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 Por cierto, soy Reggie. - Sí, y yo soy Leroy, 22 00:00:44,044 --> 00:00:45,629 y esta es nuestra hermana Cheruce. 23 00:00:45,629 --> 00:00:48,423 Y esta noche tenemos algunos grandes cortos de comedia de Halloween 24 00:00:48,423 --> 00:00:51,426 que vamos a mostrar junto con algunas actuaciones increíbles. 25 00:00:51,426 --> 00:00:52,594 En vivo desde aquí, 26 00:00:52,594 --> 00:00:54,388 frente a la casa del Sr. Winchell. 27 00:00:54,388 --> 00:00:56,348 - Presentaremos todo nuestro especial 28 00:00:56,348 --> 00:00:57,891 frente a este basurero poco impresionante. 29 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 - Oye, ¿qué carajo te pasa? 30 00:00:59,017 --> 00:01:00,310 Cierra la boca. - Oh, por favor, Cheruce. 31 00:01:00,310 --> 00:01:02,354 Hoy está un poco irritada. 32 00:01:02,354 --> 00:01:04,773 - Oye, tenía ideas para este maldito especial. 33 00:01:04,773 --> 00:01:06,358 Deberíamos haber escrito una historia. 34 00:01:06,358 --> 00:01:08,026 Es un especial de Halloween. 35 00:01:08,026 --> 00:01:10,070 Necesita efectos prácticos, gore, suspenso. 36 00:01:10,070 --> 00:01:13,448 Oh, no sé, tal vez que alguien sea apuñalado en la puta cara. 37 00:01:13,448 --> 00:01:15,284 Eso es lo que quiere Hulu, cariño. 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,910 - ¿Con quién hablaste en Hulu? 39 00:01:16,910 --> 00:01:18,287 ¡Cállate la boca! 40 00:01:18,287 --> 00:01:19,538 LEROY: De acuerdo. - Todo esto fue aprobado. 41 00:01:19,538 --> 00:01:21,373 Todo lo que está detrás de mí fue aprobado, todo esto. 42 00:01:21,373 --> 00:01:24,126 - ¿Saben qué? Por qué no nos ponemos en marcha 43 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 y vemos nuestro primer corto de la noche. 44 00:01:26,086 --> 00:01:27,296 Ah, aquí vamos. 45 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 ♪ música animada ♪ 46 00:01:29,715 --> 00:01:31,550 DISFRACES Y DEMÁS 47 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 - Oye, Leon, 48 00:01:32,551 --> 00:01:34,928 ¿debería ir a la fiesta como un pájaro carpintero 49 00:01:34,928 --> 00:01:35,846 o como un plátano? 50 00:01:35,846 --> 00:01:37,514 - Amigo, plátano. 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Eso es lo que tienes que ser. Las chicas adoran los plátanos. 52 00:01:39,516 --> 00:01:40,350 - ¿De verdad? 53 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Plátano será. 54 00:01:41,351 --> 00:01:43,312 - Supongo que eso significa que estoy atrapado como pájaro carpintero. 55 00:01:43,729 --> 00:01:45,689 [bocina de auto sonando] 56 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 ♪ música de fiesta ♪ 57 00:01:47,107 --> 00:01:49,568 - Oye, amigo, mira esto. 58 00:01:49,568 --> 00:01:51,778 Estas chicas me están picoteando. 59 00:01:52,529 --> 00:01:53,488 [se queja] 60 00:01:53,488 --> 00:01:54,865 [gente vitoreando] 61 00:01:54,865 --> 00:01:57,159 - Maldita sea, ¿por qué elegí el plátano? 62 00:01:57,159 --> 00:01:58,619 A nadie le gusta el plátano. 63 00:01:58,619 --> 00:02:00,287 - No está muy divertido ahí dentro, ¿verdad? 64 00:02:00,287 --> 00:02:01,496 - Oh, totalmente. 65 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 No es realmente mi escena. 66 00:02:03,248 --> 00:02:04,208 - La mía tampoco. 67 00:02:04,208 --> 00:02:05,751 ¿Quieres ir a algún sitio donde podamos encajar? 68 00:02:05,751 --> 00:02:08,754 - ¿De verdad? Claro, sí. Me gustaría eso. 69 00:02:08,754 --> 00:02:10,797 [bocina de auto sonando] 70 00:02:11,715 --> 00:02:12,382 Guau. 71 00:02:12,382 --> 00:02:15,636 Una fiesta multimillonaria súper exclusiva. 72 00:02:15,636 --> 00:02:17,971 [gimiendo] 73 00:02:17,971 --> 00:02:20,682 Supongo que ser un plátano me ha funcionado esta noche. 74 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 - [ríe] Te dije que encajaríamos. 75 00:02:22,684 --> 00:02:23,852 Ven, por aquí. 76 00:02:23,852 --> 00:02:25,521 Están a punto de empezar a pelar. 77 00:02:26,313 --> 00:02:27,439 - ¿Empezar el qué? 78 00:02:27,439 --> 00:02:30,609 ♪ música de piano premonitoria ♪ 79 00:02:30,609 --> 00:02:32,569 - ¡Ah! 80 00:02:32,569 --> 00:02:36,365 [quejándose] 81 00:02:36,365 --> 00:02:37,741 [gimiendo] 82 00:02:38,534 --> 00:02:41,036 Ah, esto no es el tipo de fiesta que pensé que era. 83 00:02:41,036 --> 00:02:42,746 Eh... probablemente debería irme. 84 00:02:42,746 --> 00:02:44,831 Mi amigo probablemente se pregunte dónde estoy. 85 00:02:44,831 --> 00:02:46,959 - No, no puedes irte. 86 00:02:46,959 --> 00:02:48,460 No hasta que me peles. 87 00:02:48,460 --> 00:02:50,212 - ¿Quieres que te pele? 88 00:02:50,212 --> 00:02:51,213 - Sí, pélame. 89 00:02:51,630 --> 00:02:54,258 Esta no es tu primera fiesta de plátano, ¿verdad? 90 00:02:54,258 --> 00:02:55,717 - No, no, claro que no. 91 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 He estado en fiestas de plátanos antes, 92 00:02:58,011 --> 00:03:01,431 por lo que no es nada extraño que te despelleje. 93 00:03:01,431 --> 00:03:02,975 [quejándose] 94 00:03:02,975 --> 00:03:04,101 [jadeando] 95 00:03:04,101 --> 00:03:06,770 No es raro, no es raro, no es raro en absoluto. 96 00:03:06,770 --> 00:03:09,231 [quejándose] 97 00:03:10,732 --> 00:03:12,651 - Bien, mi turno. 98 00:03:12,651 --> 00:03:13,610 No te muevas. 99 00:03:13,986 --> 00:03:15,863 Espera, ¿por qué tienes una cremallera en tu...? 100 00:03:16,363 --> 00:03:17,239 Ay, no. 101 00:03:17,239 --> 00:03:18,240 - Sí. 102 00:03:18,866 --> 00:03:21,952 Creo que aquí puede haber un error de comunicación. 103 00:03:22,703 --> 00:03:23,745 - Tienes que irte. 104 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 No deberías estar aquí. Rápido. 105 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 - ¡Alto! 106 00:03:26,874 --> 00:03:30,335 ¿Por qué ese plátano tiene todavía su piel? 107 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Las reglas son claras. 108 00:03:32,921 --> 00:03:36,216 ¿O nos considera indignos 109 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 de dar testimonio de sus frutos? 110 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 - No, no te considera indigno. 111 00:03:40,846 --> 00:03:45,392 - Entonces debe dejar caer su piel inmediatamente. 112 00:03:45,851 --> 00:03:48,604 O me ofenderé personalmente. 113 00:03:49,021 --> 00:03:50,230 - Sin ánimo de ofender. 114 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Puedo dejar caer mi piel. 115 00:03:51,565 --> 00:03:53,233 Puedo dejar caer mi piel ahora. 116 00:03:53,525 --> 00:03:54,359 Dejando caer mi piel. 117 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 ¡Ta-da! 118 00:03:56,403 --> 00:03:58,363 - Como lo sospechaba. 119 00:03:58,363 --> 00:03:59,489 Humano. 120 00:03:59,489 --> 00:04:01,992 - Entonces, ¿puedo irme ahora o qué? 121 00:04:02,618 --> 00:04:04,453 [charla de radio policial indiscernible] 122 00:04:04,453 --> 00:04:05,621 - Maldición. 123 00:04:05,621 --> 00:04:07,414 Otro accidente descuidado. 124 00:04:07,414 --> 00:04:09,458 Esa es la tercera cáscara de plátano esta semana. 125 00:04:09,750 --> 00:04:12,294 ¿Cuándo empezará la gente a aprender a mirar por dónde camina? 126 00:04:12,294 --> 00:04:14,546 - No estoy seguro de que haya sido un accidente, detective. 127 00:04:14,546 --> 00:04:16,465 Creo que toda esta escena ha sido montada. 128 00:04:16,465 --> 00:04:17,925 - [ríe] ¿Un asesinato? 129 00:04:17,925 --> 00:04:19,718 ¿Quién querría a este chico muerto? 130 00:04:19,718 --> 00:04:20,636 - No lo sé, 131 00:04:20,636 --> 00:04:23,096 pero puedes estar seguro de que lo descubriré. 132 00:04:25,516 --> 00:04:27,017 [bocina de auto sonando] 133 00:04:27,684 --> 00:04:29,811 ♪ música animada ♪ 134 00:04:29,811 --> 00:04:31,939 - Nos dijeron que les gustaba la idea de que estuviéramos 135 00:04:31,939 --> 00:04:34,107 frente a la casa del Sr. Winchell para todo. 136 00:04:34,107 --> 00:04:35,192 - No digas nada 137 00:04:35,192 --> 00:04:36,985 a menos que lo leas en estas tarjetas, ¿de acuerdo? 138 00:04:36,985 --> 00:04:38,403 Vas a arruinar... esto para nosotros. 139 00:04:38,403 --> 00:04:42,115 - Próximamente, el Sr. Winchell masturba a su perro. 140 00:04:42,115 --> 00:04:43,909 - Eso no es lo que escribí. - Vamos, Cheruce, ¡ya basta! 141 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 - Solo quiero decir que esta es una oportunidad realmente importante, 142 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 y quiero agradecer a Hulu por creer en nosotros. 143 00:04:49,373 --> 00:04:51,792 Nuestro objetivo es hacer el mejor especial de Halloween, 144 00:04:51,792 --> 00:04:53,919 justo aquí enfrente de la casa del Sr. Winchell. 145 00:04:53,919 --> 00:04:55,420 - Recuerda, realmente querían 146 00:04:55,420 --> 00:04:57,047 que estuviéramos frente de la casa del Sr. Winchell. 147 00:04:57,047 --> 00:04:59,007 Realmente... Así que no sé de dónde viene esto. 148 00:04:59,007 --> 00:05:00,175 - Sí, me llamaron y me dijeron eso también, así que... 149 00:05:00,175 --> 00:05:01,844 - Sí, y lo dijeron en la reunión. 150 00:05:01,844 --> 00:05:02,970 - Lo dijeron dos veces. - Un par de veces. 151 00:05:02,970 --> 00:05:05,514 Quiero decir, han sido muy buenos socios para nosotros, así que... 152 00:05:05,514 --> 00:05:06,723 - Eso es... Oye, ¿sabes qué? 153 00:05:06,723 --> 00:05:08,016 Eso es la familia, supongo. - Bien, bien. 154 00:05:08,016 --> 00:05:09,685 Suficiente, chicos. Estamos en vivo. 155 00:05:09,685 --> 00:05:10,727 - Gracias por la nota, Cheruce. 156 00:05:10,727 --> 00:05:12,062 Pero este es el show. 157 00:05:12,062 --> 00:05:13,355 - Ah, no me di cuenta. - Está bien, Cheruce. 158 00:05:13,355 --> 00:05:14,189 - ¿Este es el show? 159 00:05:14,189 --> 00:05:15,732 - Va exactamente como estaba previsto. 160 00:05:15,732 --> 00:05:17,276 - ¿Dónde han estado? 161 00:05:17,276 --> 00:05:20,237 ¡Prometiste llevar a Patas Largas a hacer truco o trato! 162 00:05:20,237 --> 00:05:22,489 - ¡Estamos presentando nuestro especial de Halloween, tía Stephanie! 163 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 ¡Te lo dijimos! - Esto es importante, Stephanie. 164 00:05:23,907 --> 00:05:25,075 ¡Salgan de aquí! [todos gritando] 165 00:05:25,075 --> 00:05:27,119 - ¡Este día no podía ser peor! 166 00:05:27,119 --> 00:05:29,538 - Nunca he sido invitada a una fiesta antes 167 00:05:29,538 --> 00:05:31,790 o tenido amigos de verdad, y esta gente genial me vio 168 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 en 7-Eleven y les gustó mi aspecto. 169 00:05:33,625 --> 00:05:35,210 ¿Y ahora no puedo ir a su fiesta 170 00:05:35,210 --> 00:05:37,838 porque no les importa una mierda su primo? 171 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 ¡Monstruos! 172 00:05:39,089 --> 00:05:40,924 Intenten tener sexo solo una vez 173 00:05:40,924 --> 00:05:43,552 y luego convertirse en madre soltera con un hijo retrasado. 174 00:05:43,552 --> 00:05:44,761 ¡Váyanse al carajo! - Guau, guau, guau. 175 00:05:44,761 --> 00:05:46,054 Bien... - Con clase, tía Stephanie. 176 00:05:46,054 --> 00:05:48,974 - No uses esa palabra en nuestro especial de Hulu, 177 00:05:48,974 --> 00:05:50,893 Dios, ¿qué te pasa? - La gente está mirando en casa. 178 00:05:50,893 --> 00:05:51,935 - Perdón por eso. 179 00:05:51,935 --> 00:05:53,187 - Genial. Aquí está su traje. 180 00:05:53,187 --> 00:05:54,771 Ah, y por cierto, tiene diabetes. 181 00:05:54,771 --> 00:05:55,856 - ¿Tiene diabetes? 182 00:05:55,856 --> 00:05:57,691 TÍA STEPHANIE: Tipo dos, se la hizo a sí mismo. 183 00:05:57,691 --> 00:05:58,817 PEQUEÑO PIERNAS LARGAS: Quiero dulces. 184 00:05:58,817 --> 00:06:00,903 - Oh, Dios mío. Bien, cálmate, Pequeño Piernas Largas. 185 00:06:00,903 --> 00:06:03,405 - Leroy, la diabetes va a desvirtuar toda la onda. 186 00:06:03,405 --> 00:06:05,240 No creo que quieran que hablemos de eso. 187 00:06:05,240 --> 00:06:06,116 Incluso si es su propia culpa. 188 00:06:06,116 --> 00:06:08,493 - Creo que la diabetes tipo 2 es una clase protegida. 189 00:06:08,493 --> 00:06:09,453 - Bueno, eso es aún peor. 190 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 - De acuerdo, deberíamos lanzarlo 191 00:06:10,454 --> 00:06:12,372 al siguiente... al siguiente corto mientras resolvemos esto. 192 00:06:12,372 --> 00:06:13,165 - ¿Sabes qué? Tienes razón, Reggie. 193 00:06:13,165 --> 00:06:15,792 Oigan, todos, vamos a ver nuestro próximo corto. 194 00:06:15,792 --> 00:06:16,460 Aquí vamos. 195 00:06:16,460 --> 00:06:18,712 ♪ música animada ♪ 196 00:06:21,465 --> 00:06:22,674 ANUNCIADOR: Hola, niños. 197 00:06:22,674 --> 00:06:25,802 ¡Prepárense para Plopsie y sus amigos! 198 00:06:25,802 --> 00:06:26,845 [niños vitoreando] 199 00:06:26,845 --> 00:06:31,600 ¡Aquí está Annie Abecedario y el Capitán Colores! 200 00:06:34,561 --> 00:06:35,312 - Hola, chicos. 201 00:06:35,312 --> 00:06:37,898 Les damos la bienvenida a un episodio de Halloween muy especial. 202 00:06:37,898 --> 00:06:39,983 Halloween puede ser espeluznante, 203 00:06:39,983 --> 00:06:41,485 pero no tiene por qué dar miedo. 204 00:06:41,902 --> 00:06:43,529 - Ahora, demos una cálida bienvenida 205 00:06:43,529 --> 00:06:45,906 a nuestro monstruo de los abrazos favorito. 206 00:06:45,906 --> 00:06:47,950 AMBOS: ¡Es Plopsie! 207 00:06:47,950 --> 00:06:50,244 [niños vitoreando] 208 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 [se queja, eructa] 209 00:06:51,286 --> 00:06:52,496 [botella se rompe] - Mierda. 210 00:06:52,496 --> 00:06:54,373 - Guau, Plopsie, ¿estás bien? 211 00:06:54,373 --> 00:06:55,582 CAPITÁN COLORES: ¿Qué te pasó a ti? 212 00:06:55,582 --> 00:06:57,292 - Oigan, nunca naden en el río de Los Ángeles. 213 00:06:57,960 --> 00:06:59,253 Allí hay portales. 214 00:07:00,754 --> 00:07:03,298 - Bien. Eh, Plopsie, ¿por qué no nos dices 215 00:07:03,298 --> 00:07:05,592 algunas de las cosas más espeluznantes sobre Halloween? 216 00:07:05,592 --> 00:07:07,511 - Fantasmas y demonios y duendes, oh, Dios. 217 00:07:07,511 --> 00:07:08,679 - Sí, ¿quieren saber algo espeluznante? 218 00:07:08,679 --> 00:07:10,013 Me caí en un maldito portal. 219 00:07:10,013 --> 00:07:11,056 - Dios mío, Plopsie. 220 00:07:11,056 --> 00:07:12,266 - Y vi el futuro. 221 00:07:12,266 --> 00:07:14,643 Será mejor que empiecen a besar el trasero de la gente lagarto 222 00:07:14,643 --> 00:07:17,479 porque les juro que van a tomar control. 223 00:07:17,479 --> 00:07:18,272 [se atraganta, eructa] 224 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 - Plopsie, ¿estás bien médicamente? 225 00:07:19,815 --> 00:07:20,816 - ¿Quieres tal vez ir a casa? 226 00:07:20,816 --> 00:07:23,026 - ¿Yo ir...? Ustedes váyanse a casa, estoy bien. 227 00:07:23,026 --> 00:07:24,486 Estoy bien, carajo. Hagamos esta mierda. 228 00:07:24,862 --> 00:07:25,988 Tengo una cita después de esto. 229 00:07:25,988 --> 00:07:26,738 Estoy tratando de terminar temprano. 230 00:07:26,738 --> 00:07:28,740 - Bien, Plopsie. ¿Por qué no nos hablas de los hombres lobo? 231 00:07:28,740 --> 00:07:29,950 - No, al carajo con eso. - Muy bien. 232 00:07:29,950 --> 00:07:32,911 - Esta mañana estaba jugando a Marco Polo solo en el río de Los Ángeles. 233 00:07:32,911 --> 00:07:33,662 - En realidad, no puedes hacer eso. 234 00:07:33,662 --> 00:07:35,914 - Fui absorbido por un vórtice, niños, 235 00:07:35,914 --> 00:07:37,207 y la gente lagarto me llevó. 236 00:07:37,457 --> 00:07:38,876 Me hicieron pruebas. 237 00:07:38,876 --> 00:07:40,127 Se aparearon conmigo. 238 00:07:40,127 --> 00:07:41,545 - Muy bien, hablemos sobre el truco o trato. 239 00:07:41,545 --> 00:07:43,714 - Resumiendo, ahora no puedo morir nunca. 240 00:07:44,131 --> 00:07:46,842 Será mi mayor maldición, ¿verdad, niños? 241 00:07:46,842 --> 00:07:48,677 - Estoy pasando un mal momento. 242 00:07:48,677 --> 00:07:50,470 - Hablemos de lo que da miedo en Halloween 243 00:07:50,470 --> 00:07:52,264 que tal vez no tenga que ser tan aterrador. 244 00:07:52,264 --> 00:07:54,308 - ¿Qué es más aterrador que lo que acabo de decir? 245 00:07:54,308 --> 00:07:55,434 [aullidos] - Ah, Capitán Colores, 246 00:07:55,434 --> 00:07:56,351 ¿escuchaste ese sonido? 247 00:07:56,351 --> 00:07:57,936 - Parece que acabamos de recibir una carta. 248 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 - ¿En qué maldito mundo recibir una carta 249 00:07:59,897 --> 00:08:00,606 tiene ese sonido? 250 00:08:01,607 --> 00:08:03,609 - Toby, de cinco años, de Arkansas, dice: 251 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 "Me encanta Halloween, 252 00:08:04,693 --> 00:08:06,153 "pero me dan miedo las casas embrujadas. 253 00:08:06,153 --> 00:08:07,362 ¿Qué hago?". 254 00:08:07,362 --> 00:08:09,031 - Bueno, Toby, tienes que recordar 255 00:08:09,031 --> 00:08:12,075 que todos en una casa embrujada son personas, como tú... 256 00:08:12,075 --> 00:08:14,411 - ¡No! Déjame hablar contigo un segundo, de hombre a hombre. 257 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 ANNIE Y EL CAPITÁN: ¡No! 258 00:08:14,953 --> 00:08:17,998 - Toby, te voy a dar unas coordenadas y un machete. 259 00:08:17,998 --> 00:08:19,166 Necesito que vengas aquí y me mates. 260 00:08:19,166 --> 00:08:20,792 - No, no vamos a darle a Toby ningunas coordenadas. 261 00:08:20,792 --> 00:08:22,127 - Puede que no funcione la primera vez, 262 00:08:22,127 --> 00:08:24,046 pero te daré muchas acciones de mi empresa 263 00:08:24,046 --> 00:08:25,756 si sigues picando. 264 00:08:25,756 --> 00:08:27,216 - Plopsie, ¿tienes una empresa? 265 00:08:27,216 --> 00:08:28,675 - Sí, vendemos agujas usadas. - ¿Las venden usadas? 266 00:08:28,675 --> 00:08:30,802 - Sí, pero lo compensamos con el volumen, nena. 267 00:08:30,802 --> 00:08:31,762 - Bueno, eh... 268 00:08:31,762 --> 00:08:34,223 [arcadas] 269 00:08:34,598 --> 00:08:35,682 CAPITÁN COLORES: Bien. 270 00:08:35,682 --> 00:08:38,977 - Bien, Kayla M. de Michigan tiene siete años. 271 00:08:38,977 --> 00:08:41,605 - Kayla, ¿qué venenos tiene tu padre? 272 00:08:41,605 --> 00:08:44,358 - Plopsie, voy a necesitar que dejes de pedirle a los niños que te maten. 273 00:08:44,358 --> 00:08:45,317 ANNIE ALFABETO: Además, ¿podrás hacer solo lo tuyo? 274 00:08:45,317 --> 00:08:46,777 Se supone que solo debemos hacer la introducción, 275 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 y nos haces tener que manejar todo esto. 276 00:08:48,904 --> 00:08:50,697 [teléfono zumbando] - Ah, carajo, espera un momento. 277 00:08:50,697 --> 00:08:52,741 Ah, mi cita me está esperando en el baño. 278 00:08:52,741 --> 00:08:53,951 Tengo que terminar esto. 279 00:08:53,951 --> 00:08:54,993 - ¿En el baño? 280 00:08:54,993 --> 00:08:56,245 - Sí, puesto para discapacitados. 281 00:08:56,870 --> 00:08:58,664 ¡Plopsie todavía puede! 282 00:08:58,664 --> 00:09:01,208 - Bien, no, ¿podemos... podemos empezar con la canción? 283 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 - ¡No te atrevas, Jeff! 284 00:09:02,459 --> 00:09:04,002 - Por favor, haz la canción. Solo pon la canción... 285 00:09:04,002 --> 00:09:05,546 - Por favor, Je... Ah, carajo, aquí vamos. 286 00:09:05,546 --> 00:09:07,297 ♪ música animada ♪ 287 00:09:07,297 --> 00:09:11,134 ♪ 288 00:09:11,134 --> 00:09:16,557 ♪ Cada día es un día especial que podamos estar contigo ♪ 289 00:09:17,391 --> 00:09:20,269 ♪ Gracias por hacer nuestro día genial ♪ 290 00:09:20,269 --> 00:09:21,103 ♪ Nos encantaría ♪ 291 00:09:21,103 --> 00:09:22,479 - No, nada de gasolina en el estudio. 292 00:09:23,897 --> 00:09:26,692 ♪ Pasar el día contigo ha sido sublime ♪ 293 00:09:26,692 --> 00:09:29,736 ♪ Y estamos ansiosas por verte la próxima vez ♪ 294 00:09:29,736 --> 00:09:30,529 - No, no ... 295 00:09:30,529 --> 00:09:32,573 - Bien, podemos evacuar a los niños. 296 00:09:32,573 --> 00:09:33,657 Va a haber un incendio. 297 00:09:33,657 --> 00:09:35,284 CAPITÁN COLORES: Alto, alto. - Ah-ah. 298 00:09:35,659 --> 00:09:37,619 - No. Nada de fósforos. ¡No! 299 00:09:38,328 --> 00:09:39,872 ANNIE ALFABETO: Bien, el estudio está en llamas. 300 00:09:40,122 --> 00:09:40,539 POR FAVOR ESPEREN 301 00:09:40,539 --> 00:09:41,790 Ah, sí, solo... 302 00:09:41,790 --> 00:09:43,625 [alarma sonando] [niños gritando] 303 00:09:43,625 --> 00:09:45,502 ANNIE ALFABETO: Que todos me sigan fuera. 304 00:09:48,672 --> 00:09:50,883 ♪ música animada ♪ 305 00:09:50,883 --> 00:09:51,925 - Bienvenidos de nuevo, amigos. 306 00:09:51,925 --> 00:09:54,469 Vaya, eso sí que fue un horrible, espeluznante y divertido. 307 00:09:54,469 --> 00:09:55,304 - Tienes toda la razón. 308 00:09:55,304 --> 00:09:57,723 Eso es lo bueno de... los Palonis 309 00:09:57,723 --> 00:09:58,849 y, y lo que hacemos. 310 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 Esto es por lo que todo esto es tan especial. 311 00:10:01,810 --> 00:10:04,021 - Bueno, oye, ¿adivina qué? Vamos a llevar esto a la carretera. 312 00:10:04,021 --> 00:10:05,689 Esa es la noticia. Ese es el gran anuncio. 313 00:10:05,689 --> 00:10:08,150 - Cheruce, ¿ya tiene el traje el Pequeño Piernas Largas? 314 00:10:08,150 --> 00:10:09,109 CHERUCE: Sí. 315 00:10:09,109 --> 00:10:11,028 - Soy Pequeño Piernas Cortas. 316 00:10:11,028 --> 00:10:13,238 - Pequeño Piernas Largas, tus piernas son, como, lo tuyo. 317 00:10:13,238 --> 00:10:15,365 ¿Por qué, por qué elegirías un disfraz que no las muestre? 318 00:10:15,365 --> 00:10:17,576 Sabes, como muestra esos, muestra esas piernas, cariño. 319 00:10:17,576 --> 00:10:20,162 - Odio mis largas piernas. ¡Soy feo! 320 00:10:20,162 --> 00:10:23,081 - Oh, vamos, no deberías avergonzarte de tus largas piernas, pequeño. 321 00:10:23,081 --> 00:10:25,000 - ¿Por qué no? Son muy largas y desagradables. 322 00:10:25,000 --> 00:10:26,251 - ¡Cállate, Cheruce! 323 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 Cállate por una vez. 324 00:10:27,211 --> 00:10:29,588 Está bien. Mira, creo que tu disfraz es genial, 325 00:10:29,588 --> 00:10:31,048 y creo que a todos les encantará. 326 00:10:36,470 --> 00:10:38,096 - ¡Quiero dulces! 327 00:10:38,096 --> 00:10:40,682 - ¿De qué carajo se supone que estás vestido? 328 00:10:40,682 --> 00:10:42,059 Maldito pedazo de mierda. 329 00:10:42,059 --> 00:10:43,602 Eso es muy ofensivo. 330 00:10:43,602 --> 00:10:45,562 Ya no estamos en los noventa. 331 00:10:45,562 --> 00:10:47,773 Bien podrías estar usando puto blackface. 332 00:10:47,773 --> 00:10:49,149 ¿No sabían que vivíamos aquí? 333 00:10:49,149 --> 00:10:51,068 Todos nos conocen. 334 00:10:51,068 --> 00:10:53,779 Esto es prejuicio dirigido. No es un accidente. 335 00:10:53,779 --> 00:10:54,947 - Miren el siguiente corto. 336 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Al menos esos son en su mayoría buenos. 337 00:10:57,241 --> 00:10:59,451 ♪ música animada ♪ 338 00:10:59,451 --> 00:11:00,577 ♪ música siniestra ♪ 339 00:11:00,577 --> 00:11:01,370 [relámpago cruje] 340 00:11:02,579 --> 00:11:03,705 [mujer jadeando] 341 00:11:03,705 --> 00:11:04,581 [electricidad crepitando] 342 00:11:04,581 --> 00:11:08,126 [jadeando] 343 00:11:08,126 --> 00:11:08,669 [quejido] 344 00:11:08,669 --> 00:11:11,797 [trueno retumbando] 345 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 [mujer grita] 346 00:11:13,298 --> 00:11:14,591 [risa espeluznante] 347 00:11:16,969 --> 00:11:17,886 [mujer gritando] 348 00:11:21,139 --> 00:11:21,807 [grita] 349 00:11:23,642 --> 00:11:26,311 [hombre jadeando] 350 00:11:28,981 --> 00:11:30,482 [grititos] 351 00:11:32,693 --> 00:11:34,152 [hombre grita] 352 00:11:34,152 --> 00:11:35,779 [tosiendo] 353 00:11:36,530 --> 00:11:37,906 [monstruo gruñendo] 354 00:11:39,825 --> 00:11:42,661 [teléfono celular sonando] 355 00:11:47,457 --> 00:11:49,585 - Eh, debería contestar. 356 00:11:50,169 --> 00:11:51,003 Hola. 357 00:11:51,003 --> 00:11:51,920 Hola, eh... 358 00:11:51,920 --> 00:11:53,213 Oye, ¿puedo llamarte luego? 359 00:11:53,213 --> 00:11:54,006 Solo... 360 00:11:55,132 --> 00:11:56,216 ¿A qué te refieres 361 00:11:56,216 --> 00:11:57,885 con que necesito ir? 362 00:11:58,385 --> 00:11:59,469 Más pruebas. 363 00:12:00,137 --> 00:12:01,763 [tartamudea] Ya veo. Bien. 364 00:12:02,181 --> 00:12:04,224 Eh... gracias. 365 00:12:04,850 --> 00:12:05,851 [pitido de teléfono] 366 00:12:06,310 --> 00:12:08,061 Me hicieron un estudio de detección de cáncer la semana pasada 367 00:12:08,061 --> 00:12:11,106 y, eh, tengo que ir a hacerme más pruebas. 368 00:12:11,732 --> 00:12:13,192 Eso no puede ser bueno, ¿verdad? 369 00:12:13,192 --> 00:12:14,401 Ni siquiera sé por qué te estoy contando esto. 370 00:12:14,401 --> 00:12:15,527 Quiero decir, ¿cómo podría siquiera ir? 371 00:12:15,527 --> 00:12:17,279 Es decir, estoy atrapado en medio del bosque. 372 00:12:20,782 --> 00:12:21,533 ¿Qué es eso? 373 00:12:22,201 --> 00:12:24,536 ♪ música de suspenso ♪ 374 00:12:24,536 --> 00:12:27,789 [cadenas tintineando] [jadeando, estremeciendo] 375 00:12:27,789 --> 00:12:30,292 ♪ 376 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [máquina de resonancia magnética zumbando] 377 00:12:33,921 --> 00:12:35,255 - Lo siento mucho. 378 00:12:35,255 --> 00:12:37,633 [hombre llorando] 379 00:12:37,633 --> 00:12:41,470 [pitidos del monitor] 380 00:12:41,470 --> 00:12:43,514 [anuncio indiscernible en parlante] 381 00:12:43,514 --> 00:12:44,765 [suspira] 382 00:12:44,765 --> 00:12:46,225 EMERGENCIAS 383 00:12:46,225 --> 00:12:48,519 [ruedas chirriando] 384 00:12:48,519 --> 00:12:49,937 - Ah... 385 00:12:51,647 --> 00:12:52,689 [quejido] 386 00:12:54,149 --> 00:12:55,108 Ah. 387 00:12:55,901 --> 00:12:58,320 [agua chapoteando] 388 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 [ambos riendo] 389 00:13:00,364 --> 00:13:04,326 ♪ 390 00:13:04,326 --> 00:13:07,246 [quejándose] 391 00:13:07,746 --> 00:13:09,998 [hombre ríe] 392 00:13:09,998 --> 00:13:12,459 [sorbiendo] 393 00:13:13,669 --> 00:13:19,174 ♪ música estimulante ♪ 394 00:13:19,174 --> 00:13:23,178 ♪ 395 00:13:24,388 --> 00:13:26,640 - Oficialmente, no tienes más cáncer. 396 00:13:27,558 --> 00:13:29,393 - ¿Puedo agradecerte? 397 00:13:29,768 --> 00:13:31,436 Por... por estar aquí conmigo 398 00:13:31,436 --> 00:13:33,313 en cada paso del camino, Cara de Goma. 399 00:13:33,313 --> 00:13:34,356 Has... [se queja] 400 00:13:34,815 --> 00:13:35,816 [tose] 401 00:13:37,693 --> 00:13:38,402 - ¡Oh! 402 00:13:38,402 --> 00:13:40,070 Dios mío, por favor no... 403 00:13:40,988 --> 00:13:42,364 Tengo hijos, por favor. 404 00:13:42,364 --> 00:13:43,740 [ríe] 405 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 [teléfono sonando] 406 00:13:45,450 --> 00:13:46,994 Es mi oncólogo. 407 00:13:48,036 --> 00:13:48,871 Hola. 408 00:13:48,871 --> 00:13:49,955 No es el... 409 00:13:51,582 --> 00:13:53,125 ¿Qué quieres decir con que tengo que ir? 410 00:13:54,710 --> 00:13:55,586 ¿Cáncer? 411 00:13:57,588 --> 00:14:00,799 [exclamando] 412 00:14:03,260 --> 00:14:04,344 ¿Qué carajos? 413 00:14:08,182 --> 00:14:09,683 - Esto es un desastre, de acuerdo. 414 00:14:09,683 --> 00:14:12,019 Este no es el show que Hulu aprobó, Leroy. 415 00:14:12,019 --> 00:14:13,562 Ahora mismo, deberíamos estar justo en el medio 416 00:14:13,562 --> 00:14:16,356 de la increíble rutina de pretzels humanos de Philvia Crim. 417 00:14:16,356 --> 00:14:17,274 - ¿Dónde carajo estamos? 418 00:14:17,274 --> 00:14:18,567 - Lo siento mucho, amigos. 419 00:14:18,567 --> 00:14:19,902 Yo tampoco sé qué hacer, Reggie. 420 00:14:19,902 --> 00:14:21,695 No me gusta estar sin rumbo fijo de esta manera. 421 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 Déjenme pensar. 422 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 - Me temo que no hay tiempo para pensar. 423 00:14:25,490 --> 00:14:26,867 Soy el Dr. Toomis. 424 00:14:26,867 --> 00:14:28,577 Trabajo en la institución mental local 425 00:14:28,577 --> 00:14:30,037 para los criminales dementes. 426 00:14:30,037 --> 00:14:30,954 ¿Han visto a este hombre? 427 00:14:30,954 --> 00:14:32,372 PELIGRO 428 00:14:32,372 --> 00:14:33,999 - ¿Ese es Michael Meyers? 429 00:14:33,999 --> 00:14:36,001 - No, es Dana Carvey. 430 00:14:36,001 --> 00:14:38,003 Lo siento, no, Dana Carver. 431 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Usa una máscara de Dana Carvey. 432 00:14:39,880 --> 00:14:41,381 Garth de El mundo de Wayne. 433 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Su nombre de nacimiento es Dana Carver. 434 00:14:43,383 --> 00:14:45,052 Es mi paciente. Escapó. 435 00:14:45,052 --> 00:14:47,930 Corta a sus víctimas en lo que solo puede ser descrito 436 00:14:47,930 --> 00:14:49,473 como una ensalada humana. 437 00:14:49,473 --> 00:14:50,891 - Eh, escucha, lo siento. No estamos interesados. 438 00:14:50,891 --> 00:14:51,808 No tenemos dinero. 439 00:14:51,808 --> 00:14:53,393 Estamos tratando de presentar un show. 440 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Todos los que miran en su casa, eh, tengan paciencia con nosotros. 441 00:14:55,896 --> 00:14:57,731 Estoy tratando de resolver esto. - No, no soy un indigente. 442 00:14:57,731 --> 00:15:00,776 ¡Dana está rebanando a todos en la ciudad, por favor! 443 00:15:00,776 --> 00:15:02,569 Les advierto a ustedes y a todos. 444 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 Soy el Dr. Toomis. 445 00:15:04,821 --> 00:15:06,990 - ¿Sabes, Leroy? Tengo que confesarte algo. 446 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Tengo... tengo dinero conmigo. 447 00:15:08,408 --> 00:15:10,118 Tengo... tengo 50 dólares... 448 00:15:10,118 --> 00:15:11,495 - Guárdalo. Lo usará para drogas. 449 00:15:11,495 --> 00:15:13,330 - Bueno, sí, escucha, es, es... 450 00:15:13,330 --> 00:15:14,665 Estará bien. Caerá de pie. 451 00:15:14,665 --> 00:15:15,582 - ¿Lo crees? - Sí. 452 00:15:15,582 --> 00:15:16,708 Es decir, ¿viste cómo estaba vestido? 453 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 - Estaba vestido mejor que yo algunos días. 454 00:15:18,335 --> 00:15:20,212 - Sí, probablemente tenga a alguien... 455 00:15:20,212 --> 00:15:22,381 - Ey, probablemente algún ángel por ahí cuida de él. 456 00:15:22,381 --> 00:15:23,298 - Oh, oh, Leroy. 457 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 Cuidado con ese tazón de partes de cuerpo. 458 00:15:24,675 --> 00:15:26,927 - Oh, cielos, gracias, Reggie. Casi lo pisé. 459 00:15:26,927 --> 00:15:29,012 Se parece a, no sé, una ensalada humana. 460 00:15:29,012 --> 00:15:31,306 Ah, solo en Halloween, ¿verdad? 461 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Uh, qué asco. 462 00:15:32,307 --> 00:15:34,685 - Oh, más asqueroso que Guy Shrunt 463 00:15:34,685 --> 00:15:37,271 y sus cinco apretados sobre ese documental de Michael Jackson... 464 00:15:37,271 --> 00:15:38,397 ¿Qué es un "cinco apretados"? 465 00:15:38,397 --> 00:15:39,356 - Es un término de comedia. 466 00:15:39,356 --> 00:15:41,191 - La pieza de Guy Shrunt Michael Jackson es genial. 467 00:15:41,191 --> 00:15:42,109 Cie... cierra la boca. 468 00:15:42,109 --> 00:15:43,569 Ya no tiene sentido. LEROY: Deja las tarjetas fuera de esto. 469 00:15:43,569 --> 00:15:44,486 - Olvídate de las tarjetas. - ¡Bien! 470 00:15:44,486 --> 00:15:45,612 - ¿Sabes qué? 471 00:15:45,612 --> 00:15:46,738 - Leroy, tengo una idea. 472 00:15:46,738 --> 00:15:48,282 ¿Por qué, por qué no hacemos dos cortos 473 00:15:48,282 --> 00:15:49,491 en lugar de, en lugar de solo un corto? 474 00:15:49,491 --> 00:15:51,076 - Sí, bien, es perfecto. Dos cortos seguidos. 475 00:15:51,076 --> 00:15:52,119 - Sí, dos cortos. Sí, sí. 476 00:15:52,119 --> 00:15:54,371 - Eso es poco ortodoxo para nosotros, pero vamos a hacerlo. 477 00:15:54,371 --> 00:15:56,039 - Seguro que el público se alegra de oír eso. 478 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 - Ah, adelante, dos cortos. 479 00:15:57,082 --> 00:15:58,667 - Adelante. Aquí vamos, dos. 480 00:15:58,667 --> 00:16:00,878 ♪ música animada ♪ 481 00:16:01,253 --> 00:16:02,963 THE DRESTON APARTAMENTOS DE LUJO 482 00:16:02,963 --> 00:16:04,089 SALA DE YOGA 483 00:16:04,506 --> 00:16:05,424 HOMBRE: Oye, gerente. 484 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 Eres el gerente. 485 00:16:06,717 --> 00:16:07,968 Tengo un problema. 486 00:16:07,968 --> 00:16:10,262 Mi apartamento huele a orina y a mierda. 487 00:16:10,262 --> 00:16:13,098 También huele un poco a salami. 488 00:16:13,098 --> 00:16:15,767 ¡Pero esa parte me parece bien! 489 00:16:15,767 --> 00:16:17,811 - Tengo que, um, um, um, 490 00:16:18,437 --> 00:16:19,897 inspeccionar la sala de yoga. 491 00:16:19,897 --> 00:16:20,522 ¡Ah! 492 00:16:21,023 --> 00:16:24,151 Vaya, no quiero lidiar con ningún problema hoy. 493 00:16:24,151 --> 00:16:25,360 - Reed, gracias a Dios que estás aquí. 494 00:16:25,360 --> 00:16:26,820 Tengo un problema. 495 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Bronwen, unidad 403. 496 00:16:28,238 --> 00:16:31,617 Lo siento, pero estoy, eh, aquí para practicar, eh, yoga. 497 00:16:31,617 --> 00:16:33,660 - Siempre evadiendo la responsabilidad. 498 00:16:33,660 --> 00:16:34,995 Recuerda el ascensor roto. 499 00:16:34,995 --> 00:16:36,330 Han pasado meses. 500 00:16:36,330 --> 00:16:38,749 - Lo arreglé. - Así que estás aquí por el yoga. 501 00:16:38,749 --> 00:16:40,375 ¿Siquiera sabes cómo hacer yoga? 502 00:16:40,375 --> 00:16:42,211 - ¿Sé cómo hacer yoga? 503 00:16:42,211 --> 00:16:44,254 ¿Sé cómo hacer yoga? 504 00:16:44,254 --> 00:16:46,089 - No sabes hacer yoga, ¿verdad? 505 00:16:46,089 --> 00:16:48,091 - Así que no sé cómo hacer yoga, ¿es eso? 506 00:16:48,091 --> 00:16:49,843 - ¡No! - ¡Ah! 507 00:16:51,386 --> 00:16:53,222 - Guau, sí sabes cómo hacer yoga. 508 00:16:53,222 --> 00:16:56,391 Esta mañana, mi vecino trató de morderme. 509 00:16:56,767 --> 00:16:58,352 Creo que es un zombi. 510 00:16:58,352 --> 00:16:59,478 - Es Halloween. 511 00:16:59,478 --> 00:17:01,396 Probablemente solo intentaba asustarte. 512 00:17:01,396 --> 00:17:02,856 ¿Estaba disfrazado? 513 00:17:02,856 --> 00:17:03,774 - Estaba desnudo. 514 00:17:03,774 --> 00:17:06,443 - Ya he oído bastante. Suena como un zombi. 515 00:17:06,443 --> 00:17:07,277 - Déjame adivinar, 516 00:17:07,277 --> 00:17:09,112 pero no vas a hacer nada al respecto. 517 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 - Otra vez te equivocas. 518 00:17:10,113 --> 00:17:12,407 Voy a disparar al maldito en la cabeza. 519 00:17:12,407 --> 00:17:15,577 [ríe maníacamente] 520 00:17:15,869 --> 00:17:16,870 [suena campanilla] 521 00:17:16,870 --> 00:17:17,621 BRONWEN: Está roto. 522 00:17:17,621 --> 00:17:18,705 REED: No está roto. 523 00:17:18,705 --> 00:17:19,873 [olfateando] 524 00:17:19,873 --> 00:17:20,749 Lima de fresa. 525 00:17:20,749 --> 00:17:21,834 [olfatea] Tu yogur. 526 00:17:21,834 --> 00:17:23,460 BRONWEN: ¿Puedes oler de tan lejos? 527 00:17:23,460 --> 00:17:26,004 - Puedo oler la leche y las bacterias. 528 00:17:26,004 --> 00:17:28,131 Así de bien lo huelo. 529 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 - Adelante, presiona el botón. Está roto. 530 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 - No está roto. Lo arreglé... 531 00:17:31,635 --> 00:17:34,930 [traqueteo] [Bronwen gritando frenéticamente] 532 00:17:39,059 --> 00:17:39,977 [suena campanilla de elevador] 533 00:17:41,520 --> 00:17:43,814 - ¿Cómo diablos te quedas quieto durante todo eso? 534 00:17:43,814 --> 00:17:46,400 - Porque no hay nada malo con el elevador, 535 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 lo arreglé, como lo que he estado diciendo todo este tiempo. 536 00:17:52,239 --> 00:17:53,824 - ¿Quién es? Estoy desnudo. 537 00:17:53,824 --> 00:17:54,783 - Soy Reed. 538 00:17:55,075 --> 00:17:56,952 - Oh, por favor, no me dispares. Estoy desnudo. 539 00:17:56,952 --> 00:17:58,412 - Eres un zombi, 540 00:17:58,954 --> 00:17:59,621 idiota. 541 00:17:59,997 --> 00:18:01,623 - Primero, estoy desnudo. Ahora esto. 542 00:18:01,623 --> 00:18:02,624 [Bronwen se queja] [disparo] 543 00:18:03,083 --> 00:18:04,585 - ¡Ay! Mi ojo. 544 00:18:04,585 --> 00:18:06,962 - Así es. Sorpresa, los dos somos zombis. 545 00:18:07,629 --> 00:18:11,175 Fue nuestro elaborado plan para atraerte hasta aquí y comerte. 546 00:18:11,175 --> 00:18:12,134 - Te reemplazarán con un gerente 547 00:18:12,134 --> 00:18:13,635 que realmente trabaja por aquí. 548 00:18:13,635 --> 00:18:15,637 - Tu dirección es un desastre, 549 00:18:15,637 --> 00:18:18,432 pero pronto serás nada más que una comida. 550 00:18:18,432 --> 00:18:19,516 - ¿Por qué sonríe? 551 00:18:19,516 --> 00:18:21,226 - Ambos cayeron en mi plan. 552 00:18:21,226 --> 00:18:24,229 Supe que eran zombis el día que se mudaron. 553 00:18:24,229 --> 00:18:27,191 Oler tu yogur fue la prueba final. 554 00:18:27,191 --> 00:18:29,443 Además de la fresa y la lima, 555 00:18:29,443 --> 00:18:31,236 detecté materia gris. 556 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 Yogur hecho con cerebro. 557 00:18:33,530 --> 00:18:36,158 - Ah, ¿y dispararte en el ojo era parte de tu plan? 558 00:18:36,575 --> 00:18:38,160 - Fue la distracción perfecta. BRONWEN: ¡Oh! 559 00:18:38,160 --> 00:18:39,494 ¿Qué me hiciste? 560 00:18:39,494 --> 00:18:41,413 REED: Dejé el ascensor roto intencionadamente 561 00:18:41,413 --> 00:18:43,081 esperando esta oportunidad. 562 00:18:43,081 --> 00:18:45,209 Y tu yogur era el receptáculo perfecto 563 00:18:45,209 --> 00:18:46,418 para el ácido que traje. 564 00:18:46,418 --> 00:18:47,544 [Bronwen grita] 565 00:18:47,878 --> 00:18:48,879 ZOMBI: Pero, ¿y yo? 566 00:18:48,879 --> 00:18:51,006 Todavía podría comerte, ¿sabes? 567 00:18:51,006 --> 00:18:52,549 - Adelante. 568 00:18:52,925 --> 00:18:53,884 - ¿Esto también forma parte de su plan? 569 00:18:53,884 --> 00:18:55,010 - Cómeme. 570 00:18:55,010 --> 00:18:56,094 - ¿Y si no quiero? 571 00:18:56,094 --> 00:18:57,179 - ¡Cómeme! 572 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 - ¡No quiero! 573 00:18:59,181 --> 00:19:00,057 FELICIDADES: GERENTE DE APARTAMENTO DEL AÑO 574 00:19:00,057 --> 00:19:00,974 [ríe maníacamente] 575 00:19:01,141 --> 00:19:03,685 ♪ música animada ♪ 576 00:19:03,685 --> 00:19:04,978 ♪ música siniestra ♪ 577 00:19:07,773 --> 00:19:09,233 - ¡Jo-jo! 578 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 ♪ música tensa amortiguada ♪ 579 00:19:41,431 --> 00:19:42,766 [zumbando] 580 00:20:10,377 --> 00:20:11,587 [se queja] 581 00:20:11,587 --> 00:20:12,546 ¡Oh! 582 00:20:12,546 --> 00:20:13,922 [jadeando] 583 00:20:15,382 --> 00:20:16,967 [todos gritan] 584 00:20:16,967 --> 00:20:18,510 [gruñe] 585 00:20:25,851 --> 00:20:27,603 [mujer gritando] 586 00:20:33,942 --> 00:20:35,027 TODOS: ¿Eh? 587 00:20:35,903 --> 00:20:36,778 - ¿Mmm? 588 00:20:37,404 --> 00:20:39,489 [risita nerviosa] 589 00:20:39,489 --> 00:20:41,867 [lloriqueando] 590 00:20:43,577 --> 00:20:45,245 [gruñendo] 591 00:20:46,622 --> 00:20:47,998 [traga, gimotea] 592 00:20:53,795 --> 00:20:56,965 - ¡Te dije que no invitaras a Steve! 593 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 [Becca llora] 594 00:21:01,220 --> 00:21:02,012 HOMBRE: ¡Oh! 595 00:21:03,680 --> 00:21:04,765 [huesos crujen] 596 00:21:05,307 --> 00:21:07,267 ♪ música animada ♪ 597 00:21:07,267 --> 00:21:07,893 [Pequeño Piernas Largas jadeando] 598 00:21:07,893 --> 00:21:09,061 CHERUCE: ¡Deja de correr! 599 00:21:09,520 --> 00:21:11,480 - Oh, hombre, eso fue genial. ¿Verdad, amigos? 600 00:21:11,480 --> 00:21:12,814 - Oh, lo siento, amigos en casa. 601 00:21:12,814 --> 00:21:14,983 Tan pronto como el Pequeño Piernas Largas consiga su dulce, 602 00:21:14,983 --> 00:21:17,319 volveremos camino a la casa del Sr. Winchell en poco tiempo. 603 00:21:17,319 --> 00:21:18,153 - Ah, sí, sí. 604 00:21:18,153 --> 00:21:19,613 Así es, así es como va a funcionar. 605 00:21:19,613 --> 00:21:21,823 CHERUCE: ¿Podrías ir más despacio, pequeño cretino? 606 00:21:21,823 --> 00:21:23,700 - Todas las mejores casas están aquí arriba. 607 00:21:23,700 --> 00:21:25,911 Nos dan barras de caramelo de tamaño grande. 608 00:21:27,246 --> 00:21:28,539 - Ay, no. 609 00:21:28,539 --> 00:21:30,374 ¡Se dirige a la casa abandonada de los Fletcher, Leroy! 610 00:21:30,374 --> 00:21:31,792 - ¡Cheruce! ¡Atrápalo! 611 00:21:31,792 --> 00:21:34,336 - Lo intento, maldita sea. Es demasiado rápido. 612 00:21:34,336 --> 00:21:35,128 [portazo] 613 00:21:35,462 --> 00:21:36,922 - ¡Cheruce, tú, idiota! 614 00:21:36,922 --> 00:21:38,632 Está, está en esta maldita casa de pesadilla ahora. 615 00:21:38,632 --> 00:21:40,467 - Vete al carajo, Reggie. Deja de molestarme. 616 00:21:40,467 --> 00:21:41,635 - Ey, chicos, escuchen... 617 00:21:41,635 --> 00:21:43,345 Mantengamos la calma, ¿de acuerdo? 618 00:21:43,345 --> 00:21:45,389 - L-L-Leroy, probablemente deberíamos empezar con el siguiente corto. 619 00:21:45,389 --> 00:21:46,807 Solo empecemos con el siguiente corto. - Ah, está bien, sí. 620 00:21:46,807 --> 00:21:50,227 Todos prepárense para el próximo corto de Halloween. 621 00:21:50,227 --> 00:21:51,436 Sigamos adelante. 622 00:21:51,436 --> 00:21:53,856 ♪ música animada ♪ 623 00:21:53,856 --> 00:21:55,816 ♪ música de rock pesado ♪ 624 00:21:56,692 --> 00:21:57,734 MEGG: Maldita sea, 625 00:21:57,734 --> 00:21:59,027 los armarios están vacíos. 626 00:21:59,027 --> 00:21:59,611 MOGG: ¿Qué es eso? 627 00:21:59,611 --> 00:22:03,156 - Foie gras vegano, vencido en 2014. 628 00:22:03,156 --> 00:22:04,241 - Ah, tengo mucha hambre. 629 00:22:04,241 --> 00:22:06,577 Malditos cuerpos exigentes. 630 00:22:06,577 --> 00:22:08,161 [olfateando] 631 00:22:08,161 --> 00:22:09,955 ¿Qué clase de goma de mascar es esa? 632 00:22:09,955 --> 00:22:10,747 [huele] 633 00:22:10,747 --> 00:22:12,666 Sí, huele muy bien. 634 00:22:12,666 --> 00:22:14,209 [huele] Ah, sí. 635 00:22:14,209 --> 00:22:16,295 [huele] Ah, sí, maldición. 636 00:22:16,295 --> 00:22:18,046 [huele] Tengo tanta hambre. 637 00:22:18,046 --> 00:22:19,882 [huele] Oh, Dios. 638 00:22:19,882 --> 00:22:21,550 - Amigo, aléjate. 639 00:22:21,550 --> 00:22:22,759 - Ah, vaya, búho. 640 00:22:22,759 --> 00:22:25,304 No hay que ser tan jodidamente homófobo, amigo. 641 00:22:25,304 --> 00:22:27,806 Solo trato de oler tu boca, por el amor de Dios. 642 00:22:27,806 --> 00:22:30,767 - Búho, debes tener algo de dinero escondido en tu aburrido trasero. 643 00:22:30,767 --> 00:22:31,727 Por favor, estamos hambrientos. 644 00:22:31,727 --> 00:22:34,229 - Bueno, en primer lugar, Mogg, vete al carajo. 645 00:22:34,229 --> 00:22:35,230 Y segundo, 646 00:22:35,230 --> 00:22:37,316 te dije que me echaron de mi empleo 647 00:22:37,316 --> 00:22:39,443 porque alguien me hackeó el Twitter. 648 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 MEGG: Búho, ¿cuántas veces tengo que disculparme? 649 00:22:41,737 --> 00:22:43,363 Lo lamento. 650 00:22:43,363 --> 00:22:45,199 Estaba muy drogada. 651 00:22:45,199 --> 00:22:46,617 - Bueno, oye, lo tengo. 652 00:22:46,617 --> 00:22:48,035 Vamos a hacer truco o trato. 653 00:22:48,035 --> 00:22:48,952 - ¿Qué? 654 00:22:48,952 --> 00:22:50,913 Hombre Lobo Jones, tenemos treinta y pico. 655 00:22:50,913 --> 00:22:51,914 - No, vamos, vamos. 656 00:22:51,914 --> 00:22:55,125 Escuchen, vamos a arreglarnos y a salir a pedir limosna, ¿no? 657 00:22:55,125 --> 00:22:57,836 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 658 00:22:57,836 --> 00:22:58,253 Miren, armaré unas cuantas líneas. 659 00:22:58,253 --> 00:23:00,088 Bien. Esto, esto. 660 00:23:00,088 --> 00:23:00,756 Bastante bien. 661 00:23:00,756 --> 00:23:01,965 [inhala] 662 00:23:01,965 --> 00:23:04,343 Ah, sí. Ahí vamos, tomen. 663 00:23:04,801 --> 00:23:06,678 Los veo afuera en cinco minutos. 664 00:23:08,555 --> 00:23:11,725 Ah, Megg, bruja sexy. 665 00:23:11,725 --> 00:23:14,478 - Sí, pensé que podría degradarme completamente. 666 00:23:15,062 --> 00:23:16,188 ¿Frank-n-furter? 667 00:23:16,188 --> 00:23:17,731 - Uh, sí, uno de antes. 668 00:23:17,731 --> 00:23:19,024 - Muy bien, hagamos esto. 669 00:23:19,024 --> 00:23:20,609 - Búho, ¿qué carajo, viejo? 670 00:23:20,609 --> 00:23:22,194 - ¿Acaban de revisar mi ropa sucia? 671 00:23:22,194 --> 00:23:23,946 Voy a tener que quemar todo eso ahora. 672 00:23:24,446 --> 00:23:25,948 Como sea, hagamos esto. 673 00:23:27,115 --> 00:23:28,492 [llaman a la puerta] 674 00:23:29,117 --> 00:23:31,036 - Ah, no hay nadie en casa. 675 00:23:31,662 --> 00:23:33,121 Ey, miren, la ventana está abierta. 676 00:23:33,121 --> 00:23:34,748 [quejándose] 677 00:23:34,748 --> 00:23:35,457 Vamos. 678 00:23:36,041 --> 00:23:38,710 BÚHO: Bien, esto rápidamente se desvió. 679 00:23:39,795 --> 00:23:41,922 - Maldita sea, está oscuro aquí, ¿verdad? 680 00:23:41,922 --> 00:23:43,006 - ¿Dónde está la cocina? 681 00:23:43,006 --> 00:23:44,174 Huelo comida. 682 00:23:44,174 --> 00:23:44,716 ¡Ternera! 683 00:23:44,716 --> 00:23:45,509 HOMBRE LOBO JONES: Por aquí. 684 00:23:46,510 --> 00:23:48,053 [disparo] [Hombre Lobo Jones gritando] 685 00:23:48,053 --> 00:23:49,096 MEGG: ¡Maldita sea! MOGG: ¡Jones! 686 00:23:49,596 --> 00:23:50,472 [Búho gritando] 687 00:23:50,889 --> 00:23:51,682 MEGG: Corre. 688 00:23:51,682 --> 00:23:52,516 Búho, vamos. 689 00:23:52,516 --> 00:23:54,476 - Oh, mi maldita cara. 690 00:23:54,476 --> 00:23:55,143 - ¿Dónde está Jones? 691 00:23:55,143 --> 00:23:55,978 MOGG: Lo atraparon. 692 00:23:55,978 --> 00:23:56,895 Lo atraparon, carajo. 693 00:23:56,895 --> 00:23:57,604 Está muerto. 694 00:23:57,604 --> 00:23:58,939 - Ay, Dios. ¿Qué vamos a hacer? 695 00:23:58,939 --> 00:24:01,775 - Creo que voy a tener que ir al hospital. 696 00:24:01,775 --> 00:24:03,151 Oh-oh-ohh... 697 00:24:03,151 --> 00:24:05,487 - ¡Ah, Búho, eso es asqueroso! 698 00:24:05,487 --> 00:24:07,698 - Viejo, ponte una bolsa en la cara. No queremos mirar eso. 699 00:24:07,698 --> 00:24:08,866 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 700 00:24:08,866 --> 00:24:09,658 [llaman a la puerta] 701 00:24:09,658 --> 00:24:11,910 ¿Quién es? - Fue un maldito golpe de policía. 702 00:24:11,910 --> 00:24:13,203 Salgamos de aquí. 703 00:24:13,203 --> 00:24:13,954 MOGG: ¿Dónde? 704 00:24:15,330 --> 00:24:16,999 - Megg, ¿a dónde vamos? 705 00:24:16,999 --> 00:24:18,417 - Robaremos un barco del muelle. 706 00:24:18,417 --> 00:24:19,751 Ahora somos gente de mar. 707 00:24:20,627 --> 00:24:21,712 [llaman a la puerta] 708 00:24:21,712 --> 00:24:23,964 - Chicos, chicos, déjenme entrar. 709 00:24:24,965 --> 00:24:27,634 Dejé el resto de mi cocaína allí. 710 00:24:27,634 --> 00:24:28,594 Necesito una probada. 711 00:24:28,594 --> 00:24:29,761 [se queja] 712 00:24:32,598 --> 00:24:35,767 - Bien, creo que estamos en aguas internacionales. 713 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 - Tengo frío. 714 00:24:38,103 --> 00:24:39,646 - Vamos a inhalar unas líneas más. 715 00:24:39,646 --> 00:24:41,064 - Ah... [Megg y Mogg inhalando cocaína] 716 00:24:41,064 --> 00:24:44,193 Los odio tanto, carajo. 717 00:24:45,652 --> 00:24:47,696 ♪ música animada ♪ 718 00:24:49,990 --> 00:24:51,825 - ¡Pequeño Piernas Largas! ¡Pequeño Piernas Largas! 719 00:24:51,825 --> 00:24:52,868 - ¡Pequeño Piernas Largas! ¿Dónde estás? 720 00:24:52,868 --> 00:24:53,994 - ¿Dónde está? - ¿Dónde estás? 721 00:24:53,994 --> 00:24:55,078 ¿Dónde estás, Pequeño Piernas Largas? 722 00:24:55,078 --> 00:24:57,789 - No puede oírte, saco de mierda. Tiene diabetes. 723 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 - Solo un pequeño contratiempo, amigos. 724 00:24:59,499 --> 00:25:01,668 Volveremos en un minuto. 725 00:25:01,668 --> 00:25:02,878 REGGIE: No puedo creerlo, Leroy. 726 00:25:02,878 --> 00:25:03,879 No... no puedo creerlo. - Lo sé. 727 00:25:03,879 --> 00:25:04,755 Es una locura. 728 00:25:04,755 --> 00:25:06,507 - Es peor que una locura, es... 729 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Escuchen, vamos a encontrarlo 730 00:25:08,550 --> 00:25:09,718 y salir de esta casa. 731 00:25:09,718 --> 00:25:11,094 - Eso espero, eso espero. 732 00:25:11,094 --> 00:25:12,971 Si no, solo digo, si no... 733 00:25:12,971 --> 00:25:15,265 - Lo haremos. - Vámonos. 734 00:25:16,517 --> 00:25:17,601 - El indigente. 735 00:25:17,851 --> 00:25:19,311 ¿Cómo diablos se adelantó a nosotros? 736 00:25:19,311 --> 00:25:20,562 - No lo sé. Mira sus pantorrillas. 737 00:25:20,562 --> 00:25:22,105 Digo, este... este tipo, este tipo corre. 738 00:25:22,105 --> 00:25:23,732 Míralas. Este tipo definitivamente corre. 739 00:25:27,152 --> 00:25:28,278 ¡Ensalada humana! 740 00:25:28,278 --> 00:25:29,071 [todos gritan] 741 00:25:29,071 --> 00:25:31,740 - Ustedes, chicos, van a verse mucho mejor 742 00:25:31,740 --> 00:25:35,452 cubiertos con crutones y queso parmesano. 743 00:25:35,452 --> 00:25:37,287 - Oh, maldito Dios, vamos a morir. 744 00:25:37,287 --> 00:25:38,247 - ¡Corran! 745 00:25:38,247 --> 00:25:38,997 CHERUCE: ¡Carajo! 746 00:25:39,790 --> 00:25:41,291 Está detrás de mí. 747 00:25:41,291 --> 00:25:42,751 - ¡Todos en casa, miren 748 00:25:42,751 --> 00:25:44,753 el nuevo corto mientas resolvemos esto! 749 00:25:44,753 --> 00:25:47,172 ♪ música animada ♪ 750 00:25:47,172 --> 00:25:51,051 [chasquidos de proyector] 751 00:25:51,051 --> 00:25:52,928 [silbando] 752 00:25:53,262 --> 00:25:54,471 TODOS: ¡Sorpresa! 753 00:25:54,471 --> 00:25:55,347 [grita] 754 00:25:55,931 --> 00:25:57,933 [jadeando] 755 00:25:57,933 --> 00:26:00,602 - Dios santo, chicos. 756 00:26:00,602 --> 00:26:01,687 ¿Qué carajos? 757 00:26:02,229 --> 00:26:03,146 Dios. 758 00:26:03,146 --> 00:26:05,023 Casi me da un infarto. 759 00:26:05,023 --> 00:26:06,316 Vamos, amigo. 760 00:26:06,942 --> 00:26:09,736 ¿Entro en una habitación y gritan: "¡Sorpresa!"? 761 00:26:09,736 --> 00:26:10,654 Váyanse al carajo. 762 00:26:11,321 --> 00:26:12,573 Al carajo. 763 00:26:12,573 --> 00:26:13,949 Váyanse todos al carajo. 764 00:26:13,949 --> 00:26:16,493 Tú y tú y tú y tú y tú. 765 00:26:19,162 --> 00:26:23,000 - No he visto ese material en mucho tiempo. 766 00:26:23,000 --> 00:26:26,587 Todavía es muy difícil de ver. 767 00:26:26,879 --> 00:26:30,174 ALCALDE: Eso fue hace 50 años, esta noche. 768 00:26:30,174 --> 00:26:31,633 ¡MANTÉNGASE FUERA! 769 00:26:31,633 --> 00:26:33,886 Medio siglo, mucha agua bajo el puente. 770 00:26:34,303 --> 00:26:36,096 Sí, esa fue mi fiesta de cumpleaños. 771 00:26:36,513 --> 00:26:39,933 Me asusté más que en toda mi vida 772 00:26:39,933 --> 00:26:41,101 antes o después. 773 00:26:41,101 --> 00:26:43,228 Espero que nadie que vea esto nunca 774 00:26:43,228 --> 00:26:45,981 tenga que sentir el nivel de terror 775 00:26:46,648 --> 00:26:48,150 que sentí esa noche. 776 00:26:48,150 --> 00:26:49,818 Me sentí inseguro. 777 00:26:50,402 --> 00:26:51,778 Muy inseguro 778 00:26:52,196 --> 00:26:54,198 y aterrorizado. 779 00:26:54,198 --> 00:26:55,866 Lo que esa gente me hizo 780 00:26:55,866 --> 00:26:58,785 en esa fiesta fue terrorismo, 781 00:26:58,785 --> 00:27:00,412 porque me aterrorizaron. 782 00:27:05,083 --> 00:27:08,754 Desde aquella noche, esa fatídica noche, eh, eh, 783 00:27:08,754 --> 00:27:11,048 el Sr. Alcalde planea sus propias fiestas de cumpleaños. 784 00:27:11,048 --> 00:27:13,509 Uh, Teresa ha sido removida de ese deber, 785 00:27:13,509 --> 00:27:14,551 ¿verdad, Teresa? 786 00:27:14,551 --> 00:27:15,511 ¿Verdad? 787 00:27:15,511 --> 00:27:16,428 ¿Verdad, Teresa? 788 00:27:16,428 --> 00:27:18,222 [sorbiendo] ¿Cariño? 789 00:27:18,222 --> 00:27:18,889 ¿Cariño? 790 00:27:18,889 --> 00:27:21,892 Por el puro miedo ilimitado 791 00:27:21,892 --> 00:27:23,310 que sentí esa noche, 792 00:27:23,310 --> 00:27:26,188 pude implementar una legislación 793 00:27:26,188 --> 00:27:29,733 que llamé la "ley de cuidado libre de miedo". 794 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Es un proyecto de ley que yo llevé a cabo 795 00:27:33,820 --> 00:27:38,242 que dice que nada que dé miedo puede volver a ocurrir aquí. 796 00:27:38,784 --> 00:27:41,036 Ha sido así durante 50 años. 797 00:27:41,036 --> 00:27:43,830 Nada te asustará en Justodetrásdeti. 798 00:27:44,498 --> 00:27:45,374 Cuenta con eso. 799 00:27:46,124 --> 00:27:47,334 BIENVENIDO A JUSTODETRÁSDETI LA CIUDAD MENOS ATERRADORA DESDE HACE 49 AÑOS 800 00:27:47,334 --> 00:27:48,794 OFICIAL: ¿Ningún esqueleto? MUJER: No. 801 00:27:48,794 --> 00:27:49,795 - ¿Dientes de vampiro? - No. 802 00:27:49,795 --> 00:27:50,838 - ¿Sangre falsa? - ¡No! 803 00:27:50,838 --> 00:27:52,339 - ¿Esqueletos falsos? - ¡No! 804 00:27:52,339 --> 00:27:53,674 - Señora, va a tener que cooperar 805 00:27:53,674 --> 00:27:54,591 si quiere entrar a esta ciudad. 806 00:27:54,591 --> 00:27:56,552 MUJER: Estoy cooperando. - Adelante. 807 00:27:56,552 --> 00:27:57,970 Sigan pasando. 808 00:27:57,970 --> 00:28:00,806 Oye, Neil, revisé estos anoche, están bien. 809 00:28:01,181 --> 00:28:01,807 - ¿Qué fue eso? 810 00:28:01,807 --> 00:28:03,684 - No estoy tan seguro de ella, 811 00:28:03,684 --> 00:28:04,685 revisa el maletero. 812 00:28:04,685 --> 00:28:06,728 - Bueno, verás, mi familia ha dirigido esta granja de calabazas 813 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 durante más de un siglo, sí. 814 00:28:08,146 --> 00:28:10,190 Unas cinco generaciones más o menos. 815 00:28:10,190 --> 00:28:11,942 No fue hasta hace unos 50 años 816 00:28:11,942 --> 00:28:14,236 con la aprobación de la "ley de cuidado libre de miedo" 817 00:28:14,236 --> 00:28:16,321 que tuvimos que empezar a pintar a las malditas. 818 00:28:16,321 --> 00:28:19,616 Azul, rojo, índigo. 819 00:28:19,616 --> 00:28:20,576 Pero no podemos usar naranja, 820 00:28:20,576 --> 00:28:22,077 porque el naranja es el que da miedo. 821 00:28:22,369 --> 00:28:24,496 Además, tenemos que cubrirlas con esta resina, 822 00:28:24,496 --> 00:28:25,873 al menos una o dos pulgadas de espesor 823 00:28:25,873 --> 00:28:28,083 para que nadie vaya por ahí tallando caras de miedo 824 00:28:28,083 --> 00:28:29,084 en estas malditas. 825 00:28:29,084 --> 00:28:30,210 [Neil suspira] 826 00:28:31,044 --> 00:28:31,879 NEIL: Mm. 827 00:28:31,879 --> 00:28:33,714 Me han llamado por robos a mano armada. 828 00:28:33,714 --> 00:28:35,591 He estado en persecuciones a alta velocidad. 829 00:28:35,591 --> 00:28:38,385 He estado involucrado vagamente en cosas sexuales 830 00:28:38,385 --> 00:28:40,679 que está un poco fuera de mi zona de confort. 831 00:28:40,679 --> 00:28:41,513 - Ajá. 832 00:28:41,513 --> 00:28:43,098 - Nada te prepara para esto. 833 00:28:43,098 --> 00:28:44,850 - Un par de ellos se cuelan cada año, 834 00:28:44,850 --> 00:28:47,269 pero, eh, siempre los atrapamos. 835 00:28:49,563 --> 00:28:51,356 Neil, ¿podemos tapar esto, por favor? 836 00:28:52,941 --> 00:28:55,694 Así que, Halloween, obviamente, se acabó. 837 00:28:55,694 --> 00:28:57,487 ¿Y adivinen qué? No lo extrañamos. 838 00:28:57,487 --> 00:28:59,239 Porque, ¿de qué trata Halloween? 839 00:28:59,239 --> 00:29:01,325 ¿Qué le gusta a la gente de Halloween? 840 00:29:01,325 --> 00:29:03,619 Bueno, a la gente le gusta disfrazarse. 841 00:29:03,619 --> 00:29:05,162 Oye, es un gran disfraz. 842 00:29:05,162 --> 00:29:06,747 ¿De quién te has vestido este Día del Alcalde? 843 00:29:06,747 --> 00:29:08,582 - Me vestí como el alcalde. 844 00:29:10,375 --> 00:29:11,418 - Debería haberlo sabido. 845 00:29:12,628 --> 00:29:14,296 Te ves maravilloso. Te ves muy bien. 846 00:29:14,296 --> 00:29:16,590 Y también tu madre y también tu padre. 847 00:29:16,590 --> 00:29:17,382 - Gracias. 848 00:29:17,382 --> 00:29:18,258 - Familia de alcaldes. 849 00:29:19,635 --> 00:29:20,594 ¿No te gusta Halloween? 850 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Vengan aquí y celebren el Día del Alcalde con nosotros. 851 00:29:25,098 --> 00:29:26,183 Solo usa una de estas, 852 00:29:26,600 --> 00:29:27,518 porque es lo que uso. 853 00:29:29,394 --> 00:29:31,146 [gente vitoreando y aplaudiendo] 854 00:29:31,146 --> 00:29:31,855 ¡Gracias! 855 00:29:31,855 --> 00:29:33,649 - Srta. Micelli, envió una maravillosa... 856 00:29:33,649 --> 00:29:35,067 - Estoy orgulloso de ustedes también. 857 00:29:35,526 --> 00:29:37,152 - Gracias. - También los quiero. 858 00:29:37,152 --> 00:29:38,111 Conciudadanos, 859 00:29:38,904 --> 00:29:39,696 familia, 860 00:29:41,031 --> 00:29:41,740 amigos. 861 00:29:41,740 --> 00:29:45,619 Estoy muy contento y orgulloso de estar aquí con ustedes 862 00:29:45,619 --> 00:29:50,415 celebrando nuestro 50º Día del Alcalde aquí en esta ciudad. 863 00:29:50,415 --> 00:29:54,169 Las personas que asistieron a esa fiesta 864 00:29:54,169 --> 00:29:57,005 en esa noche también están aquí esta noche. 865 00:29:57,005 --> 00:29:58,590 La mayoría de ellos siguen con nosotros, 866 00:29:59,049 --> 00:30:01,677 así que vamos a darles un aplauso entusiasta. 867 00:30:01,677 --> 00:30:04,680 - Gracias. Eres muy amable. - Muchas gracias. Muchas gracias. 868 00:30:04,680 --> 00:30:07,808 - Ustedes me dieron el mayor susto de mi vida en ese entonces, 869 00:30:07,808 --> 00:30:09,101 pero también me dieron 870 00:30:09,434 --> 00:30:12,145 la mejor idea de mi vida en aquel entonces 871 00:30:12,145 --> 00:30:13,647 y pudieron... [gente murmurando] 872 00:30:13,647 --> 00:30:14,273 ¿Qué está pasando? 873 00:30:14,273 --> 00:30:16,441 Oh, Dios mío, qué... 874 00:30:16,441 --> 00:30:17,150 ¿Qué está pasando? [electricidad crepitando] 875 00:30:18,318 --> 00:30:19,069 ¿Qué está pasando? 876 00:30:20,028 --> 00:30:23,615 [todos gritando] 877 00:30:26,285 --> 00:30:27,953 No, no, no. 878 00:30:27,953 --> 00:30:30,581 ¡Sí! ¡Sí! [riendo] 879 00:30:30,581 --> 00:30:33,166 [todos jadeando] 880 00:30:33,166 --> 00:30:35,335 ¡Los asusté, imbéciles! 881 00:30:36,170 --> 00:30:37,087 - ¿Por qué te ríes? 882 00:30:37,087 --> 00:30:39,840 - Cayeron en el viejo "pueblo donde no pasa nada de miedo" 883 00:30:39,840 --> 00:30:41,592 durante 50 años. 884 00:30:42,926 --> 00:30:44,136 ¡Sí! 885 00:30:44,136 --> 00:30:45,220 ¡Sí! - ¿Qué? 886 00:30:46,096 --> 00:30:48,473 - Sí, ¿asustada, Teresa? 887 00:30:48,473 --> 00:30:50,267 ¡Quiero el divorcio, esta noche! 888 00:30:50,267 --> 00:30:51,810 Neil, entrégale los papeles. 889 00:30:52,769 --> 00:30:54,021 ¡Adiós! 890 00:30:54,021 --> 00:30:55,647 - Oh, Teresa, lo siento. 891 00:30:55,647 --> 00:30:57,774 - ¡Vuelve Halloween! 892 00:30:57,774 --> 00:30:59,651 ¡Adiós, Día del Alcalde! 893 00:30:59,651 --> 00:31:01,486 ¡Hola, Halloween! 894 00:31:01,486 --> 00:31:03,864 ♪ música animada ♪ 895 00:31:03,864 --> 00:31:04,948 [todos gritando] 896 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 [risa maníaca] 897 00:31:05,991 --> 00:31:07,159 - ¡Pequeño Piernas Largas! 898 00:31:07,159 --> 00:31:08,160 - ¡Cheruce, agárralo! 899 00:31:09,036 --> 00:31:10,829 REGGIE: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 900 00:31:10,829 --> 00:31:13,040 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra como... 901 00:31:13,040 --> 00:31:13,916 ¡Maldita sea! 902 00:31:14,374 --> 00:31:15,792 CHERUCE: Oh, carajo. Odio todo esto. 903 00:31:15,792 --> 00:31:17,211 ¿Cuál es el problema de este hombre? 904 00:31:17,211 --> 00:31:18,337 - No sé, no sé qué carajo... 905 00:31:18,337 --> 00:31:20,088 [todos gritando] 906 00:31:20,714 --> 00:31:22,716 ¡Corran, corran, corran! ¡Deprisa! ¿Qué carajos es esto? 907 00:31:22,716 --> 00:31:24,801 - Vengan para acá y pónganse contra la pared. 908 00:31:26,011 --> 00:31:27,262 [todos gritan] 909 00:31:27,262 --> 00:31:28,263 [Dana riendo] 910 00:31:28,263 --> 00:31:29,515 [pasos pesados] 911 00:31:29,515 --> 00:31:30,974 - ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 912 00:31:30,974 --> 00:31:32,351 - No podemos morir en cámara. 913 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Eso fue parte del contrato con Hulu. 914 00:31:34,520 --> 00:31:37,064 Eh, todos ustedes, miren esto. 915 00:31:37,064 --> 00:31:38,273 Vayan al corto. 916 00:31:38,565 --> 00:31:41,026 ♪ música animada ♪ 917 00:31:42,194 --> 00:31:43,987 - No escuchen las mentiras. 918 00:31:43,987 --> 00:31:45,781 Ya nadie come carne. 919 00:31:45,781 --> 00:31:47,533 - Comer animales está mal. 920 00:31:47,533 --> 00:31:48,992 - La gente sabe mejor. 921 00:31:48,992 --> 00:31:51,370 ♪ Clacky's, Clacky's, Clacky's, Clacky's, Clacky's ♪ 922 00:31:51,370 --> 00:31:54,456 ANUNCIADOR: El único restaurante caníbal verdadero en millas. 923 00:31:54,456 --> 00:31:56,750 SR. CLACK: Un negocio familiar desde hace años. 924 00:31:56,750 --> 00:31:58,710 Nunca ligamentos gomosos. 925 00:31:58,710 --> 00:32:02,422 Mi nombre es El Propietario, y no me ando con chiquitas. 926 00:32:02,422 --> 00:32:05,342 ¿Quieren perros podridos? Vayan a ver a mis competidores. 927 00:32:05,342 --> 00:32:08,470 Una excelente selección de carne joven. 928 00:32:08,470 --> 00:32:10,013 [huele] 929 00:32:10,013 --> 00:32:11,139 De procedencia ética. 930 00:32:11,139 --> 00:32:12,391 - Soy Jason. 931 00:32:12,391 --> 00:32:15,102 Y si están viendo esto, ya estoy muerto. 932 00:32:15,102 --> 00:32:16,186 Me comieron en... 933 00:32:16,186 --> 00:32:17,062 ANUNCIADOR: ¡Clacky's! 934 00:32:17,062 --> 00:32:19,314 JASON: Por la flor y nata de la sociedad 935 00:32:19,314 --> 00:32:20,858 y tú también puedes serlo. 936 00:32:20,858 --> 00:32:23,151 Diez mil "me gusta" garantizados. 937 00:32:23,151 --> 00:32:25,487 Y solo miren a estas chicas impresionantes. 938 00:32:25,487 --> 00:32:26,697 - No vuelvan a trabajar. 939 00:32:26,697 --> 00:32:30,242 - He visto el apocalipsis, y ahora estoy listo para Dios. 940 00:32:30,242 --> 00:32:34,121 - La vida no es genial hasta que eres famoso una hora o más. 941 00:32:34,121 --> 00:32:37,958 Y una vez alguien aquí fue comido por un famoso rapero. 942 00:32:38,250 --> 00:32:40,252 Hice un negocio de seis cifras en camisetas. 943 00:32:41,795 --> 00:32:42,713 [crujido] 944 00:32:48,385 --> 00:32:50,304 Buenas noches. Bienvenidos a Clacky's. 945 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 Gracias, adelante. 946 00:32:51,763 --> 00:32:53,307 Tomen asiento. Prueben algo y siéntense. 947 00:32:53,307 --> 00:32:54,183 La pasarán bien. 948 00:32:54,183 --> 00:32:55,100 ¡Aya! 949 00:32:55,392 --> 00:32:58,228 Ve y echa un vistazo al invitado estrella de esta noche. 950 00:32:58,228 --> 00:32:59,229 - De acuerdo, papá. 951 00:33:00,731 --> 00:33:02,024 Eh, hola. 952 00:33:02,024 --> 00:33:03,609 Eh, ¿estás bien? 953 00:33:04,276 --> 00:33:05,527 ¿Todo listo para ir? 954 00:33:05,527 --> 00:33:07,446 - Eh, sí. Estoy listo. 955 00:33:07,446 --> 00:33:08,363 Estoy listo para morir. 956 00:33:08,363 --> 00:33:10,908 No puedo esperar para estrechar la mano de Dios 957 00:33:10,908 --> 00:33:13,118 y decirle: "Buen trabajo, amigo". 958 00:33:13,118 --> 00:33:14,661 - ¿Puedo... puedo traerte algo? 959 00:33:14,661 --> 00:33:17,623 Eh, ¿una lata de refresco o una naranja? 960 00:33:17,623 --> 00:33:18,916 - Bueno, puede parecer extraño, 961 00:33:18,916 --> 00:33:20,709 pero ¿puedo conocer a mi asesino? 962 00:33:20,709 --> 00:33:22,503 - Ah, sí, sí, claro. 963 00:33:22,503 --> 00:33:23,587 ¡Clarence! 964 00:33:23,962 --> 00:33:25,672 - Bueno, hola. [grito ahogado] 965 00:33:25,672 --> 00:33:28,717 Sí, tú debes ser el trozo de cartílago de esta noche. 966 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 No te preocupes, soy amable. 967 00:33:30,385 --> 00:33:32,387 - Asumí que serías humano. 968 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 - Sí, bueno, es una laguna legal. 969 00:33:36,850 --> 00:33:39,019 - Eh... ¿tiene reserva? [mujer llora] 970 00:33:39,019 --> 00:33:40,729 - Usted se llevó a mi hijo. 971 00:33:41,146 --> 00:33:42,439 Sé que estuvo de acuerdo, 972 00:33:42,439 --> 00:33:44,066 pero lo sacó de este mundo 973 00:33:44,066 --> 00:33:46,276 y se lo dio de comer a los buitres y a las bestias. 974 00:33:46,276 --> 00:33:48,070 - Señora, por favor. 975 00:33:48,070 --> 00:33:50,072 Aquí no servimos a los buitres. 976 00:33:50,072 --> 00:33:52,616 Servimos a lo más alto de la sociedad. 977 00:33:52,616 --> 00:33:54,326 Su hijo murió por una buena causa. 978 00:33:54,326 --> 00:33:55,536 - Usted lo hizo aceptar. 979 00:33:55,536 --> 00:33:57,621 Mató su cadáver para obtener beneficios. 980 00:33:57,621 --> 00:34:00,332 - Bueno, realizó la solicitud de buena gana. 981 00:34:00,332 --> 00:34:03,710 - Y le prometió 10.000 "me gusta" en sus redes sociales. 982 00:34:03,710 --> 00:34:05,546 Y sé que solo han pasado unas semanas, 983 00:34:05,546 --> 00:34:08,006 pero ni siquiera se acerca a 10.000. 984 00:34:08,382 --> 00:34:10,509 ¿Podría, eh, volver a tuitearlo? 985 00:34:10,509 --> 00:34:12,678 - Claro, bien, genial, no hay problema. 986 00:34:12,678 --> 00:34:14,429 - Y, y mi Instagram. 987 00:34:14,429 --> 00:34:15,806 [clientes charlando] 988 00:34:16,431 --> 00:34:18,642 - Quiero que al mío lo cocinen vivo, mami. 989 00:34:18,642 --> 00:34:20,477 Quiero probar su miedo. 990 00:34:20,477 --> 00:34:22,145 - ¿Servirán bebés? 991 00:34:22,145 --> 00:34:24,439 Espero que tengan algún bebé en el menú de esta noche. 992 00:34:24,439 --> 00:34:26,400 - Sí, querido, seguro tendrán. Estoy seguro. 993 00:34:26,400 --> 00:34:27,943 - Señoras y señores, 994 00:34:27,943 --> 00:34:30,696 el plato principal de esta noche es Nigel. 995 00:34:30,696 --> 00:34:32,364 Quería ser ingeniero, 996 00:34:32,364 --> 00:34:35,617 pero parecía mucho trabajo, y a nadie le gusta eso. 997 00:34:35,617 --> 00:34:40,289 Así que esta noche, acorta su vida para servirles a ustedes, los mejores. 998 00:34:40,289 --> 00:34:40,914 [aplausos dispersos] 999 00:34:40,914 --> 00:34:44,168 Pero antes de que lo maten, le encantaría conocerlos a todos. 1000 00:34:44,168 --> 00:34:45,836 Así que, aquí lo tenemos. 1001 00:34:47,462 --> 00:34:48,630 Eh, un momento, amigos. 1002 00:34:48,630 --> 00:34:51,884 Voy a ver dónde está. 1003 00:34:51,884 --> 00:34:54,386 - ¡Ah! ¡Sáquenme de aquí, he cambiado de parecer! 1004 00:34:54,386 --> 00:34:55,012 Tienes que dejarme ir. 1005 00:34:55,012 --> 00:34:56,680 - ¿Por qué no le dieron un tranquilizante? 1006 00:34:56,680 --> 00:34:58,557 - Um, la Señora Fridgely llamó antes 1007 00:34:58,557 --> 00:35:01,393 y pidió carne sin tranquilizante esta noche. 1008 00:35:01,393 --> 00:35:02,978 - Bueno, hazlo igual. 1009 00:35:02,978 --> 00:35:03,854 NIGEL: Por favor, no me dejes morir. 1010 00:35:03,854 --> 00:35:04,980 - Ven aquí, muchacho. 1011 00:35:04,980 --> 00:35:06,815 Déjame cortarte en pedazos. 1012 00:35:06,815 --> 00:35:07,482 [grita] 1013 00:35:08,275 --> 00:35:09,318 SR. CLACK: No, afuera no. 1014 00:35:10,194 --> 00:35:11,320 - Ay, Dios mío. 1015 00:35:11,320 --> 00:35:12,654 Es un escarabajo. ¿Qué hace eso aquí? 1016 00:35:12,654 --> 00:35:15,407 - Pensar que tales criaturas manejan la comida. 1017 00:35:15,407 --> 00:35:17,451 - Oh, por favor. Es uno de los buenos. 1018 00:35:19,077 --> 00:35:21,038 - La cena se ha escapado. 1019 00:35:21,496 --> 00:35:23,373 - Pero señoras y señores, esperen, 1020 00:35:23,373 --> 00:35:27,920 pero no se vayan, eh, tenemos carne de reserva. 1021 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 - Oh, no, amigo. 1022 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 ¿Qué está pasando? 1023 00:35:32,341 --> 00:35:34,218 No puedo manejar esto, amigo. 1024 00:35:35,344 --> 00:35:36,845 [clientes quejándose] 1025 00:35:36,845 --> 00:35:39,765 ♪ Clacky's, Clacky's, Clacky's, Clacky's, Clacky's ♪ 1026 00:35:40,307 --> 00:35:43,143 ♪ música animada ♪ 1027 00:35:43,143 --> 00:35:45,354 - No, es la única casa embrujada de la ciudad. 1028 00:35:45,354 --> 00:35:46,230 - Ah, hola a todos. 1029 00:35:46,230 --> 00:35:47,981 Escapamos del asesino de un pelito. 1030 00:35:47,981 --> 00:35:49,024 - Por un pelito. 1031 00:35:49,024 --> 00:35:51,026 - La buena noticia es que la policía está en camino. 1032 00:35:51,026 --> 00:35:52,236 Creo que vamos... creo que vamos a estar bien. 1033 00:35:52,236 --> 00:35:53,695 - [susurrando] Es la casa abandonada de Fletcher. 1034 00:35:54,154 --> 00:35:56,114 Estamos en el armario de una vieja y espeluznante sala de trofeos, 1035 00:35:56,114 --> 00:35:57,324 maldito imbécil. 1036 00:35:57,824 --> 00:36:00,577 Leroy, la señora del 911 dice que tenemos que estar muy callados, 1037 00:36:00,577 --> 00:36:02,788 así que ¿crees que Hulu se enfadaría o molestaría 1038 00:36:02,788 --> 00:36:05,415 si hiciéramos parte de especial susurrando? 1039 00:36:05,415 --> 00:36:07,918 - ¡No, quiero un dulce! 1040 00:36:07,918 --> 00:36:09,962 - Cierra la boca, vas a hacer que nos maten. 1041 00:36:09,962 --> 00:36:13,382 - ¡No, suéltame, quiero un dulce! - ¡Cállate la boca! 1042 00:36:13,841 --> 00:36:14,925 Mierda... cállate. 1043 00:36:17,636 --> 00:36:18,387 [gritan] 1044 00:36:18,387 --> 00:36:19,763 REGGIE: ¡Con un carajo! 1045 00:36:19,763 --> 00:36:20,472 LEROY: ¡Nooo! 1046 00:36:21,598 --> 00:36:22,474 ¡Vámonos! 1047 00:36:22,474 --> 00:36:23,475 - ¿Por qué está ocurriendo esto? 1048 00:36:25,310 --> 00:36:26,103 Vamos, apúrense. 1049 00:36:28,272 --> 00:36:31,859 Echen todos un vistazo al siguiente corto de Halloween, muy divertido. 1050 00:36:31,859 --> 00:36:34,111 ♪ música animada ♪ 1051 00:36:35,362 --> 00:36:39,783 - Así que, Nugget, escuché que tienes una cita con una chica esta noche. 1052 00:36:40,284 --> 00:36:40,951 - Sí. 1053 00:36:40,951 --> 00:36:43,745 - Ah, eso es fantástico, amigo. 1054 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 ¿Una chica real, en serio? 1055 00:36:45,414 --> 00:36:46,665 Jaja, bien por ti. 1056 00:36:46,665 --> 00:36:49,209 - Sí. Voy a intentar tener sexo con ella. 1057 00:36:49,209 --> 00:36:50,752 - Ah, ¿en serio, amigo? 1058 00:36:50,752 --> 00:36:52,296 Ah, eso es genial. 1059 00:36:52,296 --> 00:36:53,964 Estoy muy feliz por ti, eh. 1060 00:36:53,964 --> 00:36:55,090 - Sí, sí. Gracias, amigo. 1061 00:36:55,090 --> 00:36:57,551 Es como... Es como la cita 57. 1062 00:36:57,551 --> 00:36:58,760 Así que sí, 1063 00:36:58,760 --> 00:37:00,888 me siento muy bien por esto, sí. 1064 00:37:01,805 --> 00:37:04,099 - Espera, ¿es la cita 57? 1065 00:37:04,641 --> 00:37:05,475 - Sí. 1066 00:37:05,475 --> 00:37:09,771 Sí, 57 o 56 o 50 y algo, por ahí. 1067 00:37:09,771 --> 00:37:10,939 Sí, por ahí. 1068 00:37:11,398 --> 00:37:12,316 - Ah, bien. 1069 00:37:12,649 --> 00:37:16,653 Y... y ¿no has hecho nada con ella ni nada todavía? 1070 00:37:16,653 --> 00:37:19,448 - Bueno, digo, hemos... hemos... 1071 00:37:20,073 --> 00:37:21,241 hemos... comido, hemos hablado, 1072 00:37:21,241 --> 00:37:22,784 hemos hablado y... 1073 00:37:23,285 --> 00:37:24,411 - Sí, claro. 1074 00:37:24,411 --> 00:37:26,246 - Fuimos a comer y cosas así. 1075 00:37:26,246 --> 00:37:27,623 Sí, hemos hecho algunas cosas. 1076 00:37:27,623 --> 00:37:29,833 - Bueno. Sí, no, eso es... es genial. 1077 00:37:29,833 --> 00:37:30,584 - Sí. 1078 00:37:30,584 --> 00:37:33,086 - Eh, ¿la has... la has besado 1079 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 o le has tomado la mano, o nada? 1080 00:37:34,838 --> 00:37:37,382 - Bueno, no específicamente. 1081 00:37:37,382 --> 00:37:38,759 No, no hemos hecho eso, 1082 00:37:38,759 --> 00:37:42,513 pero hemos... hemos comido sushi juntos y... 1083 00:37:42,513 --> 00:37:44,014 - Sí, cena y cosas así. Sí. 1084 00:37:44,014 --> 00:37:45,641 - Como dije, hemos hablado. 1085 00:37:45,641 --> 00:37:46,808 Así que... 1086 00:37:46,808 --> 00:37:48,268 estamos... estamos llegando a ese lugar. 1087 00:37:48,268 --> 00:37:49,228 Estamos trabajando en eso. 1088 00:37:49,228 --> 00:37:51,355 - Sí, bien. Así que no... que no... 1089 00:37:51,355 --> 00:37:53,857 no quieren apresurar las cosas, básicamente, es lo que dices. 1090 00:37:53,857 --> 00:37:54,691 - Sí, digo... 1091 00:37:54,691 --> 00:37:57,611 Sí, nunca se sabe en estos días y en esta época. 1092 00:37:57,611 --> 00:38:00,280 En esta época del "yo también" y todo lo demás. 1093 00:38:00,280 --> 00:38:02,157 Solo quieres tener un poco de cuidado, ¿cierto? 1094 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 No quiero involucrarme por completo. 1095 00:38:03,742 --> 00:38:04,993 - No, te entiendo. 1096 00:38:04,993 --> 00:38:07,329 Sí, solo... solo quieres ir despacio, ¿cierto? 1097 00:38:07,329 --> 00:38:09,665 - Solo ir despacio. Solo ver lo que pasa. 1098 00:38:09,665 --> 00:38:11,291 Solo seguir la corriente. 1099 00:38:11,291 --> 00:38:12,793 - Bueno, digo, lo bueno es 1100 00:38:12,793 --> 00:38:15,087 que quizás a ella le agrade, ¿cierto? 1101 00:38:15,087 --> 00:38:18,340 Que no seas... que no seas uno de esos tipos que solo quiere sexo. 1102 00:38:18,340 --> 00:38:20,551 - Bueno, así... sí, así es como lo veo. 1103 00:38:20,551 --> 00:38:24,221 Quiero... quiero que sepa que la respeto, 1104 00:38:24,221 --> 00:38:26,890 que no... que no pienso en ello. 1105 00:38:27,474 --> 00:38:29,434 - Sí, ¿no piensas en ello? 1106 00:38:29,893 --> 00:38:33,230 - Sí, lo hago, pero quiero... quiero que ella 1107 00:38:33,230 --> 00:38:34,731 crea que no pienso en ello. 1108 00:38:34,731 --> 00:38:35,732 - Sí. - Si eso tiene sentido. 1109 00:38:35,732 --> 00:38:37,651 - No, eso no tiene... sí, eso tiene sentido. 1110 00:38:37,651 --> 00:38:38,735 Creo que lo apreciará. 1111 00:38:38,735 --> 00:38:40,070 - Sí, bueno, creo que sí. 1112 00:38:40,070 --> 00:38:41,446 Y como dije, 1113 00:38:41,446 --> 00:38:43,991 algo sobre esta noche se siente bien. 1114 00:38:43,991 --> 00:38:46,743 Se siente como si algo pudiera pasar finalmente, ¿sabes? 1115 00:38:46,743 --> 00:38:48,996 - Sí. Bueno, sí. Buena suerte, amigo. 1116 00:38:48,996 --> 00:38:50,956 Bueno, yo... yo voy a alentar por ti 1117 00:38:51,623 --> 00:38:52,916 para que se te dé. [ríe] 1118 00:38:52,916 --> 00:38:53,876 [ríe] 1119 00:38:53,876 --> 00:38:56,920 ¿Entiendes? Que se te dé. Lo del sexo. 1120 00:38:56,920 --> 00:38:59,506 - ¡Oh, sabes que entiendo! ¡Sí, oh, no, lo entiendo! 1121 00:38:59,506 --> 00:39:00,465 ¡No, lo entiendo! 1122 00:39:00,799 --> 00:39:02,551 - ¿Te gusta, sí? Que se te dé. 1123 00:39:02,551 --> 00:39:04,136 - No, no, entiendo. 1124 00:39:04,595 --> 00:39:06,638 - Sí, no, solo un poco... 1125 00:39:06,638 --> 00:39:07,890 un poco de diversión. 1126 00:39:08,891 --> 00:39:10,267 Bueno, Feliz Halloween, amigo. 1127 00:39:10,267 --> 00:39:11,685 - Ah, sí. Es Halloween, ¿no? 1128 00:39:11,685 --> 00:39:13,687 Se me olvidó. - Sí, el 31 de octubre. 1129 00:39:13,687 --> 00:39:15,189 - Oh, sí, sí. 1130 00:39:15,189 --> 00:39:16,565 - Sí, gracias. - Sí, gracias, amigo. 1131 00:39:16,565 --> 00:39:17,316 - Buena suerte, amigo. 1132 00:39:17,733 --> 00:39:19,568 ♪ música animada ♪ 1133 00:39:20,611 --> 00:39:21,403 - ¡Oh! 1134 00:39:24,281 --> 00:39:25,866 - ¡Sr. Stuffy! - ¡No hay tiempo! 1135 00:39:25,866 --> 00:39:27,201 LEROY: Cheruce, quédate conmigo. [sirenas ululando] 1136 00:39:27,201 --> 00:39:27,868 [neumáticos chirriando] 1137 00:39:29,453 --> 00:39:31,872 [disparos] 1138 00:39:32,831 --> 00:39:34,666 [risa malvada] 1139 00:39:36,543 --> 00:39:39,046 [ríe] 1140 00:39:39,880 --> 00:39:41,673 [jadeando] 1141 00:39:42,216 --> 00:39:46,845 [cantando] ¡Boolie Doom Bah Lo! ¡Oolie Bahlah! 1142 00:39:46,845 --> 00:39:49,473 ¡Dame el poder, te lo ruego! 1143 00:39:49,473 --> 00:39:50,265 [crujido de relámpagos] 1144 00:39:50,265 --> 00:39:52,184 - ¡Está haciendo Muñeco diabólico! 1145 00:39:52,184 --> 00:39:53,435 - ¡Dispara más fuerte! 1146 00:39:55,395 --> 00:39:58,941 - ¡Boolie... boo... balah! 1147 00:39:58,941 --> 00:40:00,067 [quejándose] 1148 00:40:00,859 --> 00:40:01,944 [ráfaga de viento] 1149 00:40:03,320 --> 00:40:04,571 - Muy bien, chicos. 1150 00:40:04,571 --> 00:40:06,740 Creo que hemos hecho suficiente justicia aquí. 1151 00:40:06,740 --> 00:40:08,325 - Oficiales, si no les importa, 1152 00:40:08,325 --> 00:40:09,660 mi hermana realmente necesita ayuda. 1153 00:40:09,660 --> 00:40:10,661 OPERADOR: [en radio] Oficiales, estén avisados, 1154 00:40:10,661 --> 00:40:13,580 el sospechoso de las pintadas en la papelera de la tercera calle 1155 00:40:13,580 --> 00:40:15,290 ha escapado y se está haciendo pasar por un agente. 1156 00:40:15,290 --> 00:40:16,416 Podría ser cualquiera de nosotros. 1157 00:40:16,416 --> 00:40:17,876 Esto da miedo, es serio. 1158 00:40:17,876 --> 00:40:19,044 Procedan con precaución, amigos. 1159 00:40:19,044 --> 00:40:19,795 [oficial gruñendo] 1160 00:40:19,795 --> 00:40:22,089 - Uh, Leroy, creo que deberíamos salir de aquí. 1161 00:40:22,840 --> 00:40:25,259 [disparos] [oficiales gritando] 1162 00:40:25,259 --> 00:40:26,134 No sé si pueden oírme 1163 00:40:26,134 --> 00:40:27,928 con estos fuertes disparos, 1164 00:40:27,928 --> 00:40:30,973 pero miren el próximo corto de Halloween. 1165 00:40:30,973 --> 00:40:33,058 ♪ música animada ♪ 1166 00:40:34,059 --> 00:40:36,061 ENCARGADO DE TIENDA: Ajá. 1167 00:40:36,854 --> 00:40:38,981 Y sí. 1168 00:40:39,273 --> 00:40:41,233 Guau, si no lo digo yo, 1169 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 esto tiene muy buena pinta. 1170 00:40:43,485 --> 00:40:44,403 - ¡Oye! - ¡Ah! 1171 00:40:44,403 --> 00:40:46,446 - Sí, oye. Tú con las pinzas. 1172 00:40:46,697 --> 00:40:49,074 - Ah, hola. 1173 00:40:49,074 --> 00:40:51,159 - Sí, lo sé. Raro, ¿verdad? 1174 00:40:51,159 --> 00:40:52,828 El pequeño hombre que vive en tu modelo de ciudad 1175 00:40:52,828 --> 00:40:54,204 o lo que sea esta cosa. 1176 00:40:54,204 --> 00:40:56,123 Pero bueno, hoy es tu día de suerte. 1177 00:40:56,123 --> 00:40:58,834 Porque puedo hacer que todos tus sueños se hagan realidad. 1178 00:40:58,834 --> 00:41:01,253 Todo lo que siempre quisiste o deseado, 1179 00:41:01,253 --> 00:41:02,754 ¡puedo hacer que suceda! 1180 00:41:02,754 --> 00:41:05,048 Solo debes decir mi nombre tres veces. 1181 00:41:05,048 --> 00:41:05,883 - Guau, sí. 1182 00:41:05,883 --> 00:41:08,093 Eh, bien, ¿cuál es tu nombre? 1183 00:41:08,093 --> 00:41:10,220 - Bueno, esa es la cuestión. 1184 00:41:10,220 --> 00:41:11,638 No puedo decirlo. 1185 00:41:11,930 --> 00:41:14,349 - Entonces, ¿cómo funciona esto? 1186 00:41:14,349 --> 00:41:17,186 ¿Tengo que adivinar o qué? - Sí, sí, sí. 1187 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 - ¿Cuál...? - Eh... 1188 00:41:18,353 --> 00:41:19,021 - ¿Cómo voy a saberlo? 1189 00:41:19,021 --> 00:41:20,230 - Ah, bien, toma. 1190 00:41:20,230 --> 00:41:21,815 Toma esto, aquí tienes. 1191 00:41:22,191 --> 00:41:23,734 - Bien. Veamos. 1192 00:41:25,277 --> 00:41:26,987 No puedo decirlo. 1193 00:41:26,987 --> 00:41:29,323 - Vamos, ¿cuál es el problema? Es mi nombre. 1194 00:41:29,740 --> 00:41:30,657 [suspira] 1195 00:41:30,657 --> 00:41:31,617 ¿Qué está tratando de decir? 1196 00:41:31,617 --> 00:41:33,327 Así es, así es, así es como me dicen, amigo. 1197 00:41:33,327 --> 00:41:34,161 Ese es mi nombre. 1198 00:41:34,161 --> 00:41:34,870 - Bien. 1199 00:41:34,870 --> 00:41:36,246 Bueno, para que quede claro, 1200 00:41:36,246 --> 00:41:39,166 digo esta cosa horrible, horrible... 1201 00:41:39,166 --> 00:41:41,502 - Ajá. - y luego consigo lo que quiero. 1202 00:41:41,502 --> 00:41:43,420 HOMBRE PEQUEÑO: Sí, sí. - Lo que sea, infinitos deseos. 1203 00:41:43,420 --> 00:41:44,379 - Sí, claro. Sí. 1204 00:41:44,379 --> 00:41:46,965 Pero, tienes que decirlo, tienes que decirlo en una multitud. 1205 00:41:47,299 --> 00:41:48,675 Sí, a todo pulmón. 1206 00:41:48,675 --> 00:41:49,510 - Gah... 1207 00:41:49,510 --> 00:41:50,511 - Tres veces. 1208 00:41:50,511 --> 00:41:52,721 Sí, o no funciona en absoluto. 1209 00:41:54,431 --> 00:41:55,474 [suspira] 1210 00:41:57,059 --> 00:41:58,143 - Bien. 1211 00:41:58,143 --> 00:41:59,770 - ¿Puedes... puedes... sí? 1212 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 - Sí, ¿por qué no? 1213 00:42:01,438 --> 00:42:02,523 Voy a hacerlo. 1214 00:42:05,400 --> 00:42:07,069 Todos presten atención. [gente murmurando] 1215 00:42:07,069 --> 00:42:10,614 Tengo algo que decir tres veces. 1216 00:42:11,073 --> 00:42:13,283 - Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda. 1217 00:42:13,283 --> 00:42:14,910 Está funcionando, está funcionando. 1218 00:42:14,910 --> 00:42:16,578 Ay-yay-yay. 1219 00:42:16,578 --> 00:42:18,413 Oh. Está volviendo, está volviendo. 1220 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 [gente gritando] 1221 00:42:20,415 --> 00:42:21,250 [jadeando] 1222 00:42:21,250 --> 00:42:23,752 ¿Lo dijiste? ¿Lo dijiste de verdad? 1223 00:42:23,752 --> 00:42:25,337 Oh, idiota. 1224 00:42:25,337 --> 00:42:27,464 No puedes ir por ahí diciendo cosas como esa. 1225 00:42:27,464 --> 00:42:30,300 - Pero dijiste que ibas a hacer realidad todos mis sueños. 1226 00:42:30,300 --> 00:42:32,177 - No, no. Carajo, no, amigo. 1227 00:42:32,177 --> 00:42:33,136 Estás loco. 1228 00:42:33,136 --> 00:42:34,805 ¿Crees que te voy a ayudar? 1229 00:42:34,805 --> 00:42:36,765 Vete al carajo. Creo que eres un imbécil. 1230 00:42:36,765 --> 00:42:37,558 [escupe] 1231 00:42:37,558 --> 00:42:39,017 - Dijiste... - Y eres feo. 1232 00:42:39,017 --> 00:42:40,477 Ni siquiera quiero que me vean contigo. 1233 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 - ¿Qué he hecho? [solloza] 1234 00:42:41,728 --> 00:42:44,064 - Oh, Dios mío. Qué idiota. [cristales rotos] 1235 00:42:44,064 --> 00:42:45,607 Muy bien, ya me cansé. 1236 00:42:45,607 --> 00:42:46,733 Me voy adentro. 1237 00:42:46,733 --> 00:42:48,151 ENCARGADO DE TIENDA: Nadie va a comprar mis modelos. 1238 00:42:48,151 --> 00:42:50,070 ¿Qué haré con estos modelos? 1239 00:42:50,070 --> 00:42:52,447 ♪ música animada ♪ 1240 00:42:52,447 --> 00:42:53,991 - Cheruce, ¿puedes oírme? 1241 00:42:53,991 --> 00:42:54,867 Di algo. 1242 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 - Bienvenidos de nuevo, amigos. 1243 00:42:56,702 --> 00:42:59,830 Veamos la increíble pintura de dedos 1244 00:42:59,830 --> 00:43:01,999 de Tony Shandals. 1245 00:43:01,999 --> 00:43:02,708 [gimotea] 1246 00:43:03,083 --> 00:43:05,043 - Le-Leroy, ella-ella va a estar bien, ¿verdad? 1247 00:43:05,043 --> 00:43:07,129 - Está... está muerta. 1248 00:43:07,588 --> 00:43:10,007 - Bien, al menos está a salvo en el infierno ahora. 1249 00:43:10,007 --> 00:43:10,841 - Oh, Dios mío. 1250 00:43:11,425 --> 00:43:12,593 Oh, Dios mío. 1251 00:43:12,593 --> 00:43:14,052 - Bien, bien. No, guau. 1252 00:43:14,052 --> 00:43:15,721 No, es de ver... lo estoy sintiendo, Leroy. 1253 00:43:15,721 --> 00:43:17,306 Me... me está golpeando. Es todo real. 1254 00:43:17,306 --> 00:43:18,682 Esto debe ser como tocar fondo. 1255 00:43:18,682 --> 00:43:20,350 - ¡Renuncio, carajo! 1256 00:43:20,350 --> 00:43:21,894 ¡Al carajo, al carajo Hulu! 1257 00:43:21,894 --> 00:43:24,188 ¡Al carajo Halloween y al carajo la policía! 1258 00:43:24,188 --> 00:43:25,731 - No, no, no puedo hacerlo, Leroy. 1259 00:43:25,731 --> 00:43:27,107 No puedo presentar más el show. 1260 00:43:27,107 --> 00:43:28,358 - Yo tampoco, terminamos. 1261 00:43:28,358 --> 00:43:30,736 Creo que el show no va a continuar. 1262 00:43:30,736 --> 00:43:33,488 Arruinamos nuestra oportunidad con Hulu. Ni siquiera importa. 1263 00:43:33,488 --> 00:43:34,615 Se acabó. 1264 00:43:34,615 --> 00:43:36,325 - ¡Quiero al Sr. Stuffy! 1265 00:43:36,325 --> 00:43:37,409 - Tú, maldito monstruo. 1266 00:43:37,409 --> 00:43:40,120 Arruinaste el especial y mataste a Cheruce. 1267 00:43:40,120 --> 00:43:41,955 - Bien, Leroy, tómalo con calma. 1268 00:43:41,955 --> 00:43:43,040 Esto es lo que haremos. 1269 00:43:43,040 --> 00:43:45,167 Llamaré a la tía Stephanie. Su fiesta terminó. 1270 00:43:45,167 --> 00:43:47,753 Tenemos que deshacernos de este chico antes de que le hagamos daño. 1271 00:43:47,753 --> 00:43:49,046 Voy a hacerle daño, Leroy. 1272 00:43:49,046 --> 00:43:50,422 Puedo sentirlo creciendo dentro de mí. 1273 00:43:50,422 --> 00:43:51,423 Voy a hacerle daño. 1274 00:43:51,423 --> 00:43:52,549 CORREO DE VOZ: Hola, te comunicaste con Stephanie. 1275 00:43:52,549 --> 00:43:53,467 No estoy aquí, adiós. 1276 00:43:53,467 --> 00:43:54,468 - No puede estar pasando esto. 1277 00:43:55,010 --> 00:43:55,802 ¿Es de verdad? 1278 00:43:55,802 --> 00:43:57,179 - No, carajo, está bien. 1279 00:43:57,179 --> 00:43:58,722 Vamos a ir a dejarlo en la fiesta. 1280 00:43:58,972 --> 00:44:00,891 Oye, Siri, localiza a la tía Stephanie. 1281 00:44:00,891 --> 00:44:01,850 Espera, ¿qué? 1282 00:44:02,100 --> 00:44:04,228 Dice que está ahí. 1283 00:44:05,270 --> 00:44:07,231 Muy bien, mira, Leroy, esto es, esto es lo que va a pasar. 1284 00:44:07,231 --> 00:44:08,607 Vamos a seguir con el siguiente corto. 1285 00:44:08,607 --> 00:44:10,317 Y luego vamos a dejar a este pequeño bastardo 1286 00:44:10,317 --> 00:44:11,109 y terminamos con él. 1287 00:44:11,109 --> 00:44:12,569 Es un pedazo de mierda. 1288 00:44:12,569 --> 00:44:14,238 Y estoy harto de simular que no lo es. 1289 00:44:14,238 --> 00:44:16,573 - Siento... siento todo esto, Hulu. 1290 00:44:16,573 --> 00:44:18,700 Estoy tratando de aceptar todo esto. 1291 00:44:19,284 --> 00:44:20,869 Estoy seguro de que estoy en shock. 1292 00:44:21,203 --> 00:44:23,205 Este... este no es el show que queríamos hacer. 1293 00:44:23,205 --> 00:44:25,791 Este no es el especial que queríamos hacer. 1294 00:44:25,791 --> 00:44:27,042 Mi hermana está muerta. 1295 00:44:27,042 --> 00:44:28,836 Se... se ha ido. 1296 00:44:29,086 --> 00:44:30,420 Cheruce se ha ido. 1297 00:44:30,420 --> 00:44:33,048 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 1298 00:44:33,048 --> 00:44:33,924 - Señoras y señores, 1299 00:44:33,924 --> 00:44:36,093 [tartamudea] veamos el... 1300 00:44:36,093 --> 00:44:37,469 Solo sigan con el siguiente 1301 00:44:37,469 --> 00:44:39,179 Pongan la cosa. Pongan lo que sea... 1302 00:44:39,179 --> 00:44:40,514 LEROY: ¡Me estoy volviendo loco! - Pónganla. 1303 00:44:40,514 --> 00:44:43,058 ♪ música animada ♪ 1304 00:44:43,684 --> 00:44:46,061 ♪ música siniestra ♪ 1305 00:44:46,061 --> 00:44:47,521 NARRADOR: Señoras y señores, 1306 00:44:47,521 --> 00:44:50,190 una extraña historia están a punto de escuchar. 1307 00:44:50,190 --> 00:44:52,192 Esta historia es solo el comienzo. 1308 00:44:52,192 --> 00:44:53,944 El comienzo del fin del mundo. 1309 00:44:53,944 --> 00:44:54,945 - Voy a ser un héroe. 1310 00:44:54,945 --> 00:44:56,822 NARRADOR: Exclamó el atrevido joven, 1311 00:44:56,822 --> 00:44:58,282 olvidando que el amor no correspondido 1312 00:44:58,282 --> 00:45:00,242 había roto su frágil y joven corazón. 1313 00:45:00,242 --> 00:45:02,494 - ¡Johnny! ¡Johnny, ven, es urgente! 1314 00:45:02,494 --> 00:45:04,371 NARRADOR: Llamó su madre en un tono muy urgente. 1315 00:45:04,371 --> 00:45:05,581 - ¡Allá voy! 1316 00:45:05,581 --> 00:45:07,040 NARRADOR: Dijo olvidando que el mundo 1317 00:45:07,040 --> 00:45:08,542 iba a terminar ese día. 1318 00:45:08,542 --> 00:45:11,336 Un par de extraterrestres del espacio exterior llegaron 1319 00:45:11,336 --> 00:45:13,463 para apoderarse y borrar a la humanidad. 1320 00:45:13,463 --> 00:45:14,506 Literalmente. 1321 00:45:15,883 --> 00:45:18,343 Después, dispararon a un gato que se arrastraba por el suelo, 1322 00:45:18,343 --> 00:45:21,054 creyendo que era un hombre que caminaba en cuatro patas. 1323 00:45:21,054 --> 00:45:23,849 Luego, dispararon a un árbol desde su nave espacial en el aire. 1324 00:45:23,849 --> 00:45:24,892 - Porque estábamos convencidos. 1325 00:45:24,892 --> 00:45:26,935 - De que era un hombre con el cabello tupido. 1326 00:45:26,935 --> 00:45:29,646 NARRADOR: Aterrizaron en una bañera y conocieron a una anciana. 1327 00:45:30,397 --> 00:45:31,773 - Este es realmente un humano. 1328 00:45:31,773 --> 00:45:33,567 - Vamos a convertirla en salsa. 1329 00:45:34,860 --> 00:45:36,486 NARRADOR: Y el Armagedón comenzó. 1330 00:45:37,070 --> 00:45:38,238 JOHNNY: Aquí estoy. 1331 00:45:38,238 --> 00:45:39,239 ¿Mamá? 1332 00:45:39,239 --> 00:45:40,657 NARRADOR: El chico dijo inmediatamente, 1333 00:45:40,657 --> 00:45:42,951 olvidando quién lo había llamado en primer lugar. 1334 00:45:43,452 --> 00:45:46,622 No podía recordar a su madre ni por qué estaba en el baño de nuevo. 1335 00:45:46,622 --> 00:45:49,958 Todos los recuerdos borrados de su joven y regordete cerebro. 1336 00:45:49,958 --> 00:45:51,460 De repente, la trama se complica 1337 00:45:51,460 --> 00:45:53,587 y uno de los marcianos desapareció. 1338 00:45:53,587 --> 00:45:55,255 ¡Disparo! Como el demonio. 1339 00:45:59,968 --> 00:46:02,888 - Me siento muy confundido, pensé que tenía un amigo, 1340 00:46:03,222 --> 00:46:05,974 pero ahora solo soy yo, al final estoy solo. 1341 00:46:06,600 --> 00:46:07,309 NARRADOR: Este amorfo. 1342 00:46:07,309 --> 00:46:08,227 - Y viscoso. 1343 00:46:08,227 --> 00:46:10,354 NARRADOR: Y la mancha viscosa se traga el recuerdo 1344 00:46:10,354 --> 00:46:11,438 de las cosas arrojadas allí. 1345 00:46:11,438 --> 00:46:13,524 Por ejemplo, si lanzo un peine, 1346 00:46:13,524 --> 00:46:15,609 la gente olvidará lo que es peinarse el cabello. 1347 00:46:15,609 --> 00:46:17,361 - Ah, luego voy a lanzar mi gato 1348 00:46:17,361 --> 00:46:18,487 para que la gente lo olvide. 1349 00:46:18,820 --> 00:46:21,365 Luego voy a inventarlo yo mismo para ganar mucho dinero. 1350 00:46:21,365 --> 00:46:22,282 Luego llamo a la chica que me gusta, 1351 00:46:22,282 --> 00:46:23,534 y se enamorará de mí. 1352 00:46:23,534 --> 00:46:24,493 NARRADOR: Pero entonces Johnny recordó 1353 00:46:24,493 --> 00:46:25,702 que quería ser un héroe. 1354 00:46:25,702 --> 00:46:26,578 - ¡Voy a ser un héroe! 1355 00:46:26,578 --> 00:46:28,288 NARRADOR: Lanzando todas las armas a la mancha. 1356 00:46:28,288 --> 00:46:29,831 Así, todas las guerras se reducirían a cero. 1357 00:46:29,831 --> 00:46:31,208 - No, no quiero hacer eso. 1358 00:46:31,208 --> 00:46:32,584 - No, yo tampoco. 1359 00:46:35,754 --> 00:46:37,339 NARRADOR: Oye, Johnny, eres adoptado. 1360 00:46:37,339 --> 00:46:39,132 Por eso, cuando tu madre desapareció, tú no lo hiciste. 1361 00:46:39,132 --> 00:46:41,009 FIN 1362 00:46:41,927 --> 00:46:44,054 ♪ música animada ♪ 1363 00:46:44,054 --> 00:46:46,765 REGGIE: Esto, esto parece bastante tranquilo para una fiesta, ¿no? 1364 00:46:46,765 --> 00:46:48,058 - Sí, espera a que la tía Stephanie vea 1365 00:46:48,058 --> 00:46:49,685 lo que su hijo le hizo a Cheruce. 1366 00:46:52,980 --> 00:46:54,147 - ¡Ayuda! 1367 00:46:54,481 --> 00:46:55,107 - Mamá. 1368 00:46:55,107 --> 00:46:56,817 - Tía Stephanie, ¿por qué estás atada? 1369 00:46:56,817 --> 00:46:58,527 - Mira a Cheruce, está muerta. 1370 00:46:58,527 --> 00:47:00,362 - Esa gente genial que conocí en el 7-Eleven 1371 00:47:00,362 --> 00:47:02,364 resultaron ser cultistas que están matando gente 1372 00:47:02,364 --> 00:47:05,033 porque creen que abrirá esta caja. 1373 00:47:05,033 --> 00:47:08,245 Debería haber sabido cuando la gente genial me invitó a una fiesta 1374 00:47:08,245 --> 00:47:10,205 que era demasiado buena para ser verdad. 1375 00:47:10,205 --> 00:47:12,040 Estúpida, estúpida, estúpida. 1376 00:47:12,040 --> 00:47:13,458 [risa maníaca] 1377 00:47:13,458 --> 00:47:16,336 - Qué amables son al unirse a nuestra pequeña fiesta. 1378 00:47:16,336 --> 00:47:17,129 ¡Átenlos! 1379 00:47:17,129 --> 00:47:18,672 Y arroja ese cuerpo a la pila 1380 00:47:18,672 --> 00:47:20,382 con los otros intentos fallidos. 1381 00:47:20,382 --> 00:47:22,217 Tres víctimas más para matar. 1382 00:47:22,217 --> 00:47:22,968 [todos gritan] 1383 00:47:22,968 --> 00:47:25,012 Tres raspaduras más en el billete de lotería 1384 00:47:25,012 --> 00:47:28,557 que está invocando al gran demonio Turvok. 1385 00:47:29,600 --> 00:47:31,685 - Quiero a mi Stuffy de vuelta. 1386 00:47:31,685 --> 00:47:32,436 - Al carajo, Leroy. 1387 00:47:32,436 --> 00:47:34,521 No pensé que esta noche podría ser peor, 1388 00:47:34,521 --> 00:47:35,522 pero, pero acaba de hacerlo. 1389 00:47:35,522 --> 00:47:36,273 Acaba de suceder. 1390 00:47:36,273 --> 00:47:37,733 - Tal vez todo esto es solo un mal sueño, 1391 00:47:37,733 --> 00:47:41,236 y todo volverá a la normalidad después de este próximo corto. 1392 00:47:41,236 --> 00:47:43,614 ♪ música animada ♪ 1393 00:47:43,614 --> 00:47:45,991 ♪ música siniestra ♪ 1394 00:47:51,997 --> 00:47:54,208 CASA DE HORROR 1395 00:47:54,208 --> 00:47:56,001 [bebé balbuceando, arrullando] 1396 00:47:56,001 --> 00:47:58,003 [pedorreando] 1397 00:48:00,756 --> 00:48:01,798 - Bienvenidos. 1398 00:48:01,798 --> 00:48:03,842 Esta es mi casa de los horrores. 1399 00:48:04,218 --> 00:48:06,178 Vengan a echar un vistazo, ¿por qué no? 1400 00:48:08,096 --> 00:48:10,390 No, no, no, no. Eso es un bebé. 1401 00:48:10,390 --> 00:48:12,809 Un bebé no debe ponerse en un microondas... 1402 00:48:12,809 --> 00:48:15,646 [quejándose] 1403 00:48:15,646 --> 00:48:16,396 ¿Eh? 1404 00:48:18,524 --> 00:48:19,650 [bebé llorando] HOMBRE: Ven aquí. 1405 00:48:20,901 --> 00:48:21,818 [se queja] 1406 00:48:22,653 --> 00:48:23,237 ¿Eh? 1407 00:48:23,820 --> 00:48:25,239 [se queja, grito ahogado] 1408 00:48:27,950 --> 00:48:32,538 [bebé riendo] 1409 00:48:33,372 --> 00:48:37,042 [quejándose] 1410 00:48:44,007 --> 00:48:46,593 [gritos ahogados] 1411 00:48:47,135 --> 00:48:48,011 [madera cruje] Oh-oh. 1412 00:48:48,011 --> 00:48:48,595 [se queja] 1413 00:48:50,931 --> 00:48:52,182 Es hora de hacer algo de jardinería. 1414 00:48:56,603 --> 00:48:57,688 Ahora estás en problemas. 1415 00:48:59,398 --> 00:49:00,315 [sierra se apaga] Uh. 1416 00:49:04,444 --> 00:49:06,530 [cacareando] 1417 00:49:06,530 --> 00:49:07,239 ¡Oye, mi bebé! 1418 00:49:08,740 --> 00:49:10,200 ¡Ahí voy! 1419 00:49:10,200 --> 00:49:14,955 ♪ 1420 00:49:14,955 --> 00:49:15,622 Ah. 1421 00:49:15,998 --> 00:49:16,915 [amartilla] 1422 00:49:16,915 --> 00:49:18,208 Hay que acabar con estos tipos. 1423 00:49:20,252 --> 00:49:20,794 [disparo] 1424 00:49:21,170 --> 00:49:21,795 Le di a uno. 1425 00:49:23,505 --> 00:49:24,506 [sierra zumbando] 1426 00:49:26,049 --> 00:49:26,800 Le di a uno. 1427 00:49:30,095 --> 00:49:32,097 [disparos] 1428 00:49:39,897 --> 00:49:40,898 [electricidad crepita] 1429 00:49:41,690 --> 00:49:42,774 [cacareando] 1430 00:49:42,774 --> 00:49:45,652 ¿Quieres ver lo que guardo bajo mi cama? 1431 00:49:46,695 --> 00:49:49,364 [quejándose] 1432 00:49:49,823 --> 00:49:50,532 Yoink. 1433 00:49:53,827 --> 00:49:55,871 Ven aquí, monito. [bebé riendo] 1434 00:49:55,871 --> 00:49:57,289 Eso estuvo cerca. ¿Eh? 1435 00:49:57,289 --> 00:50:00,334 [pasos pesados] 1436 00:50:01,084 --> 00:50:01,877 ¡Guau! 1437 00:50:03,587 --> 00:50:04,755 [vidrio se rompe] 1438 00:50:10,886 --> 00:50:11,929 Oh. 1439 00:50:20,103 --> 00:50:23,148 [chirriando] 1440 00:50:33,784 --> 00:50:34,910 [bebé ríe] 1441 00:50:35,285 --> 00:50:38,121 Los extraterrestres trataron de poner al bebé en el microondas. 1442 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 - ¿Otra vez? - Otra vez. 1443 00:50:39,957 --> 00:50:41,959 ♪ música animada ♪ 1444 00:50:43,335 --> 00:50:45,128 - Bueno, tal vez lo de apuñalar y lanzar 1445 00:50:45,128 --> 00:50:46,839 no va a ser lo que convoque a Turvok. 1446 00:50:46,839 --> 00:50:47,714 - Estoy totalmente de acuerdo. 1447 00:50:47,714 --> 00:50:50,259 - Bueno, estoy lanzando la exhibición de trabajos corporales. 1448 00:50:50,259 --> 00:50:51,301 Córtalos, filetéalos. 1449 00:50:51,301 --> 00:50:54,137 - Suena magnífico, pero es bastante complicado. 1450 00:50:54,137 --> 00:50:55,389 Es decir, tienen profesionales para hacerlo. 1451 00:50:55,389 --> 00:50:57,349 - ¿Dices que no puedo hacerlo? ¿Qué, no soy lo bastante bueno? 1452 00:50:57,349 --> 00:50:59,977 - No digo que no puedas hacerlo, eventualmente. 1453 00:50:59,977 --> 00:51:01,937 Es solo como un amigo, sueles... 1454 00:51:01,937 --> 00:51:02,813 - Lo siento, amigos. 1455 00:51:03,272 --> 00:51:04,189 Esto no es un sueño, 1456 00:51:04,189 --> 00:51:06,525 es más bien una maldita pesadilla. 1457 00:51:06,525 --> 00:51:09,486 - Leroy, creo que acabo de pensar en algo. 1458 00:51:09,486 --> 00:51:12,489 Todo este gore y muerte violenta. 1459 00:51:12,489 --> 00:51:16,076 ¿Verdad, verdad? Y Cheruce siendo apuñalada en la cara. 1460 00:51:16,076 --> 00:51:17,995 - Oh, Dios mío. 1461 00:51:17,995 --> 00:51:21,373 Eso es lo que Cheruce dijo que tendría un buen especial de Halloween. 1462 00:51:21,373 --> 00:51:22,958 ¿Es... es esto especial? 1463 00:51:22,958 --> 00:51:24,001 - ¿Es bueno? 1464 00:51:24,001 --> 00:51:26,295 Sí, sí. Creo que tal vez, sí. 1465 00:51:26,295 --> 00:51:27,880 Puede que nos hayamos descarrilado 1466 00:51:27,880 --> 00:51:30,924 y que no hayamos llegado a ver al Sr. Winchell tirarle una tarta a su perro. 1467 00:51:30,924 --> 00:51:33,093 - La muerte de Cheruce es exactamente lo que dijo 1468 00:51:33,093 --> 00:51:34,595 que haría que este especial fuera increíble. 1469 00:51:34,595 --> 00:51:36,638 Así que... y todavía estoy procesando esto, 1470 00:51:36,638 --> 00:51:39,057 pero creo que significa que está bien. 1471 00:51:39,057 --> 00:51:40,309 - Mira, esto es lo que creo que significa. 1472 00:51:40,309 --> 00:51:41,977 Mientras las cosas se vuelven más locas, 1473 00:51:41,977 --> 00:51:43,937 las posibilidades de morir aumentan 1474 00:51:43,937 --> 00:51:46,023 junto con la calidad del especial. 1475 00:51:46,023 --> 00:51:47,524 - Eso va a ser algo difícil de lograr, 1476 00:51:47,524 --> 00:51:49,902 porque por un lado estoy emocionado porque lo entiendo. 1477 00:51:49,902 --> 00:51:52,362 Pero por otro lado, realmente no quiero morir. 1478 00:51:52,738 --> 00:51:53,739 - Bien, Ted Bundy, 1479 00:51:53,739 --> 00:51:55,240 dime qué crees que debemos hacer. 1480 00:51:55,240 --> 00:51:57,534 - Bueno, me gustaría ponérsela por la boca. 1481 00:51:57,534 --> 00:51:58,285 - ¡Oh! 1482 00:51:58,285 --> 00:51:59,828 - Un poco. - Carajo. 1483 00:51:59,828 --> 00:52:02,164 - Tal vez eso es lo que Turvok está buscando, un poco... 1484 00:52:02,164 --> 00:52:03,540 - [con acento italiano] El picante extra. 1485 00:52:03,540 --> 00:52:04,833 - Ah, ¿por qué no lo dijiste antes? 1486 00:52:04,833 --> 00:52:06,793 Podríamos haber... - Me pongo nervioso cerca de ti. 1487 00:52:06,793 --> 00:52:08,086 - Vamos, este es un espacio seguro. 1488 00:52:08,086 --> 00:52:08,837 [madera crujiendo] 1489 00:52:09,922 --> 00:52:11,924 - La ensalada humana vuelve al menú, 1490 00:52:11,924 --> 00:52:13,050 estúpidas perras. 1491 00:52:13,050 --> 00:52:13,926 Sucias perras. 1492 00:52:13,926 --> 00:52:15,010 - ¡Sr. Stuffy! 1493 00:52:15,010 --> 00:52:16,261 - ¿Qué carajo? SR. STUFFY: ¡Perra asquerosa! 1494 00:52:17,513 --> 00:52:18,847 ¡Perras asquerosas! 1495 00:52:19,932 --> 00:52:21,767 - ¡Mis esposos, no! 1496 00:52:21,767 --> 00:52:23,352 [disparos] 1497 00:52:31,818 --> 00:52:33,153 [gritando] 1498 00:52:35,822 --> 00:52:37,491 - Todos están muertos. 1499 00:52:37,491 --> 00:52:39,743 Creo que ahora estamos a salvo. 1500 00:52:41,161 --> 00:52:42,412 - ¡Ja ja ja! 1501 00:52:42,412 --> 00:52:44,081 - Oh, Dios mío. - ¿Qué carajos está pasando? 1502 00:52:44,081 --> 00:52:45,916 ¿Por qué el Sr. Stuffy es un asesino? 1503 00:52:45,916 --> 00:52:47,876 - Te quiero, Sr. Stuffy. 1504 00:52:47,876 --> 00:52:49,086 - ¿Qué, son tontos? 1505 00:52:49,086 --> 00:52:51,004 La línea de la ensalada humana no hizo que lo vieran. 1506 00:52:51,004 --> 00:52:52,714 Soy yo, Dana Carver. 1507 00:52:52,714 --> 00:52:54,258 Hice Muñeco diabólico. 1508 00:52:54,258 --> 00:52:55,634 Ahora, por favor, cállense 1509 00:52:55,634 --> 00:52:58,428 para que pueda hacer esta espeluznante caminata hacia ustedes. 1510 00:52:59,847 --> 00:53:00,722 AMBOS: ¡No! 1511 00:53:00,722 --> 00:53:02,182 - ¡Carajo, viene directo a por nosotros! 1512 00:53:02,182 --> 00:53:03,725 - ¡Oh, Dios mío! Sí, sí, lo es, sí. 1513 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 Pero se... pero se mueve un poco lento. 1514 00:53:04,977 --> 00:53:06,103 - Se mueve lento. 1515 00:53:06,103 --> 00:53:08,605 Creo que tenemos como 60 segundos. 1516 00:53:08,605 --> 00:53:10,190 - Quizás 90 segundos, no lo sé. 1517 00:53:10,190 --> 00:53:11,692 Pero sea lo que sea, cuando llegue aquí, 1518 00:53:11,692 --> 00:53:13,026 vamos a estar en un gran problema. 1519 00:53:13,026 --> 00:53:14,403 - Estoy empezando a pensar que tal vez dos minutos, 1520 00:53:14,403 --> 00:53:15,988 como 120 segundos completos. 1521 00:53:15,988 --> 00:53:18,240 - Creo que dos minutos es probablemente lo correcto. 1522 00:53:18,240 --> 00:53:19,992 - Pequeño Piernas Largas, sé que me enojo 1523 00:53:19,992 --> 00:53:21,410 cuando te escapas estando atado en la casa 1524 00:53:21,410 --> 00:53:22,619 cuando mami necesita un tiempo a solas. 1525 00:53:23,078 --> 00:53:24,997 Pero ahora quiero que te desates. 1526 00:53:24,997 --> 00:53:26,957 Usa esas preciosas piernas largas que Dios te dio. 1527 00:53:26,957 --> 00:53:27,833 - Qué carajos. 1528 00:53:27,833 --> 00:53:30,711 - Sí, sí, eh, Pequeño Piernas Largas, desata. 1529 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 [quejándose] 1530 00:53:31,962 --> 00:53:34,047 - Ahora me encantan mis largas piernas. 1531 00:53:34,047 --> 00:53:36,884 Tuve un arco, me arquearon. 1532 00:53:37,843 --> 00:53:39,261 [Sr. Stuffy riendo] 1533 00:53:39,636 --> 00:53:40,387 Lo estoy logrando. 1534 00:53:40,387 --> 00:53:42,848 - Rápido, Leroy, desata a la tía Stephanie. Tengo una idea. 1535 00:53:42,848 --> 00:53:44,600 - Será mejor que hagas algo, 1536 00:53:44,600 --> 00:53:47,311 voy a llegar muy pronto. 1537 00:53:50,981 --> 00:53:53,901 [disparos] 1538 00:54:00,824 --> 00:54:01,825 - ¡Sr. Stuffy! 1539 00:54:01,825 --> 00:54:03,368 - Así se hace, Reggie. 1540 00:54:03,368 --> 00:54:04,828 No lo sé, Hulu. 1541 00:54:04,828 --> 00:54:07,122 Creo que los Palonis podrían haber sacado 1542 00:54:07,122 --> 00:54:09,583 un gato de la bolsa en esta. 1543 00:54:09,583 --> 00:54:11,835 - Todavía están presentando ese show de mierda. 1544 00:54:11,835 --> 00:54:13,795 - Cierra la boca. Cierra la boca. - Dios, tía Stephanie, cállate. 1545 00:54:13,795 --> 00:54:16,381 - Sí, mira, y solo quiero decir algo más. 1546 00:54:16,590 --> 00:54:19,092 Realmente creo que me gusta nuestro especial de Halloween. 1547 00:54:19,092 --> 00:54:20,177 Ahora está bastante bien. 1548 00:54:20,177 --> 00:54:22,679 Cheruce está muerta. Está muerta, murió, y eso... 1549 00:54:22,679 --> 00:54:23,555 Pero creo que está bien, 1550 00:54:23,555 --> 00:54:26,517 porque, porque si hubiera visto cómo resultó, 1551 00:54:26,517 --> 00:54:28,352 cómo su muerte contribuyó al especial, 1552 00:54:28,352 --> 00:54:29,061 le hubiera encantado. 1553 00:54:29,061 --> 00:54:30,354 - Sí. Bueno, quiero decir, 1554 00:54:30,354 --> 00:54:33,315 yo no diría que está bien que Cheruce esté muerta, 1555 00:54:33,315 --> 00:54:34,233 pero, sí, ya saben. 1556 00:54:34,233 --> 00:54:36,151 Me siento bien con el especial. 1557 00:54:36,151 --> 00:54:37,694 Reggie, agarra el cadáver de Cheruce 1558 00:54:37,694 --> 00:54:39,821 y vamos a casa y terminemos este show, 1559 00:54:39,821 --> 00:54:41,573 habiendo aprendido que a veces es mejor 1560 00:54:41,573 --> 00:54:43,033 dejar que las cosas se descarrilen un poco 1561 00:54:43,033 --> 00:54:45,827 que, ya sabes, tratar de dirigirlo 1562 00:54:45,827 --> 00:54:48,455 con tus manos atadas al volante 1563 00:54:48,455 --> 00:54:49,831 y tu maldito... 1564 00:54:49,831 --> 00:54:51,667 ¿Entienden lo que digo? - Tú lo dijiste, Leroy. 1565 00:54:52,042 --> 00:54:52,793 Muy bien, amigos. 1566 00:54:52,793 --> 00:54:55,128 Miren nuestro último corte de Halloween de la noche. 1567 00:54:55,128 --> 00:54:56,213 [disparo] [todos suspiran] 1568 00:54:56,213 --> 00:54:58,465 ♪ música animada ♪ 1569 00:55:00,884 --> 00:55:02,970 - Viejo, mi maldito profesor de ciencias quiere 1570 00:55:02,970 --> 00:55:04,972 que estudia ciencia y toda esa basura. 1571 00:55:04,972 --> 00:55:06,390 Pero todo es una mierda, amigo. 1572 00:55:06,390 --> 00:55:08,517 Ni siquiera tiene un maldito sentido. 1573 00:55:08,517 --> 00:55:11,645 - Ah, amigo, cualquiera estaría como, uh, carajo amigo. 1574 00:55:11,645 --> 00:55:13,730 [murmullo indiscernible] 1575 00:55:13,897 --> 00:55:15,315 ESO APESTA, VIEJO. 1576 00:55:15,315 --> 00:55:18,068 - Mmm. ¿Sabes lo que he notado sobre la ciencia? 1577 00:55:18,068 --> 00:55:20,237 Es que es una estupidez. 1578 00:55:21,697 --> 00:55:22,322 [abre cremallera] 1579 00:55:25,158 --> 00:55:28,453 - Oye, ¿qué hacen ustedes ahí afuera? 1580 00:55:28,453 --> 00:55:30,747 - Vete de aquí, anciano. 1581 00:55:30,747 --> 00:55:32,958 Estamos meando sobre los libros de ciencia. 1582 00:55:32,958 --> 00:55:34,334 - Sí, anciano. 1583 00:55:34,334 --> 00:55:38,046 - Bueno, si mearse en los libros de ciencia les gusta, 1584 00:55:38,046 --> 00:55:40,883 será mejor que no se acerquen 1585 00:55:40,883 --> 00:55:45,846 a esa vieja nave espacial embrujada 1586 00:55:45,846 --> 00:55:48,473 en el bosque por allí. 1587 00:55:48,473 --> 00:55:49,558 LIPPY: Oh, Dios mío. 1588 00:55:49,558 --> 00:55:50,517 CHIP: Guau. 1589 00:55:50,517 --> 00:55:53,604 - Dicen que hay algo allí 1590 00:55:53,604 --> 00:55:55,981 al que no le caen muy bien 1591 00:55:55,981 --> 00:55:57,733 los niños y niñas pequeños 1592 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 a los que no les gusta la tarea de ciencia. 1593 00:56:01,028 --> 00:56:02,279 Bueno, eso es todo. 1594 00:56:03,113 --> 00:56:04,031 - Guau. 1595 00:56:06,867 --> 00:56:08,994 [murmurando] 1596 00:56:09,036 --> 00:56:09,870 ¡TENGO MIEDO! 1597 00:56:09,870 --> 00:56:11,705 - Amigo, literalmente estábamos diciendo cosas malas 1598 00:56:11,705 --> 00:56:12,873 sobre nuestra tarea de ciencias. 1599 00:56:12,873 --> 00:56:14,041 Deberíamos irnos de aquí. 1600 00:56:14,041 --> 00:56:15,709 Esto huele muy mal. 1601 00:56:15,709 --> 00:56:17,419 - ¿Se quieren callar la boca los dos? 1602 00:56:17,419 --> 00:56:21,882 Trataré de tener una fiesta en la maldita nave espacial embrujada. 1603 00:56:23,675 --> 00:56:25,469 LIPPY Y CHIP: Guau. 1604 00:56:25,469 --> 00:56:29,181 ♪ música siniestra ♪ 1605 00:56:31,016 --> 00:56:32,768 [Lippy y Chip riendo] 1606 00:56:32,768 --> 00:56:35,354 [murmurando] 1607 00:56:35,354 --> 00:56:37,356 ¡OIGAN, CHICOS, VENGAN A VER ESTO! 1608 00:56:37,356 --> 00:56:39,024 ¿CHICOS? 1609 00:56:39,650 --> 00:56:41,443 ¡DEJEN DE JODER! 1610 00:56:41,443 --> 00:56:44,655 [respiración pesada] 1611 00:56:45,614 --> 00:56:46,532 [grita] ¡UNA LANZA! 1612 00:56:47,407 --> 00:56:49,826 [ahogándose] 1613 00:56:55,666 --> 00:56:56,583 [ambos gritan] 1614 00:56:58,752 --> 00:56:59,670 - ¡Corre! 1615 00:57:00,921 --> 00:57:02,381 ¡Oh, carajo! - Oh, Dios mío. 1616 00:57:02,381 --> 00:57:03,131 LIPPY: Oh, Dios mío. 1617 00:57:03,131 --> 00:57:04,758 [jadeando] 1618 00:57:05,717 --> 00:57:09,304 [pasos pesados] 1619 00:57:09,304 --> 00:57:10,889 - Espera, espera. Vamos. 1620 00:57:12,015 --> 00:57:13,350 ¿Qué demonios? Oh, Dios mío. 1621 00:57:13,350 --> 00:57:14,393 - Amigo, ¿qué carajos? 1622 00:57:14,393 --> 00:57:15,644 - Amigo, cálmate. 1623 00:57:15,644 --> 00:57:17,187 Amigo, es un astronauta, ¿de acuerdo? 1624 00:57:17,187 --> 00:57:19,022 Es un maldito nerd. Hace matemáticas y mierdas así. 1625 00:57:19,022 --> 00:57:20,399 Podemos intimidarlo para salir de esto. 1626 00:57:21,733 --> 00:57:23,360 - No lo entiendes, amigo. 1627 00:57:23,360 --> 00:57:25,195 Sé que porque me hago el malo y todo eso, 1628 00:57:25,195 --> 00:57:28,282 todo el mundo piensa que soy un jodido tipo duro súper macho. 1629 00:57:28,282 --> 00:57:31,451 Pero tengo sentimientos, amigo. 1630 00:57:32,786 --> 00:57:34,663 - ¡No! 1631 00:57:37,207 --> 00:57:38,709 - ¿Eh? ¿Qué...? 1632 00:57:38,709 --> 00:57:40,127 ¿Qué demonios? 1633 00:57:40,127 --> 00:57:40,961 Oh, cielos. 1634 00:57:41,295 --> 00:57:42,129 ¡Oh! 1635 00:57:42,963 --> 00:57:44,631 No, no lo hagas, amigo. 1636 00:57:44,631 --> 00:57:45,883 [máquina chirriando] 1637 00:57:45,883 --> 00:57:46,800 ¡No! 1638 00:57:48,760 --> 00:57:50,637 Oh. No, no, no. 1639 00:57:50,637 --> 00:57:52,639 MÁXIMA VELOCIDAD 1640 00:57:52,639 --> 00:57:55,058 [chirrido se intensifica] 1641 00:57:57,102 --> 00:57:58,187 [salpicadura] 1642 00:58:00,480 --> 00:58:01,899 [bocanada] 1643 00:58:03,650 --> 00:58:05,110 - Oh, Dios mío, oh. 1644 00:58:09,865 --> 00:58:10,782 [grita] 1645 00:58:12,701 --> 00:58:14,745 Oh, carajo. 1646 00:58:16,038 --> 00:58:19,249 Oh, no. 1647 00:58:20,417 --> 00:58:22,753 [respiración rasposa] 1648 00:58:22,753 --> 00:58:24,963 [huesos crujiendo] 1649 00:58:24,963 --> 00:58:25,839 [traga] 1650 00:58:26,423 --> 00:58:27,341 [salpicaduras del cuerpo] 1651 00:58:27,341 --> 00:58:28,175 [se abre cierre] 1652 00:58:31,720 --> 00:58:34,181 [ahogándose] 1653 00:58:42,231 --> 00:58:43,357 [mosca zumbando] 1654 00:58:43,690 --> 00:58:44,691 - Ajá. 1655 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 ♪ música animada ♪ 1656 00:58:52,866 --> 00:58:55,869 - Bueno, amigos, a pesar de lo que pensábamos que era un completo desastre, 1657 00:58:55,869 --> 00:58:57,287 una pesadilla descarrilada, 1658 00:58:57,287 --> 00:59:00,123 pudimos hacer un especial de Halloween maravilloso. 1659 00:59:00,123 --> 00:59:02,584 Incluso conseguimos que el Sr. Winchell mantuviera viva a Cheruce 1660 00:59:03,001 --> 00:59:05,796 en una especie de Jim Henson Weekend at Bernie's. 1661 00:59:05,796 --> 00:59:08,257 Oye, bien está lo que bien acaba, ¿verdad, Reggie? 1662 00:59:08,257 --> 00:59:10,008 - ¿Qué? Oh, lo siento, Leroy. 1663 00:59:10,008 --> 00:59:12,427 Me he obsesionado con este extraño cubo rompecabezas 1664 00:59:12,427 --> 00:59:14,012 que encontré en la cabaña de la bruja. 1665 00:59:14,012 --> 00:59:16,265 Y me conoces a mí y a los cubos de rompecabezas, pones uno delante de mí 1666 00:59:16,265 --> 00:59:18,225 y yo, no dejaré la presa, la maldita cosa. 1667 00:59:18,600 --> 00:59:20,853 - Carajo, Reggie. ¿Por qué brilla por todas partes? 1668 00:59:20,853 --> 00:59:22,104 - No tengo ni idea, lo estaba retorciendo. 1669 00:59:22,104 --> 00:59:23,647 - ¿Lo resolviste? - Creo que lo resolví. 1670 00:59:23,647 --> 00:59:24,857 - Bueno, ¿qué carajo hace? 1671 00:59:24,857 --> 00:59:25,691 AMBOS: ¡Oh! 1672 00:59:27,484 --> 00:59:29,736 [rugiendo] 1673 00:59:29,736 --> 00:59:31,321 - ¡Ah! Oh, vaya. 1674 00:59:31,321 --> 00:59:32,573 Gracias por sacarme de ahí. 1675 00:59:32,573 --> 00:59:34,867 No tienes ni idea de cuántos cientos de personas 1676 00:59:34,867 --> 00:59:36,660 han sido sacrificadas solo por intentar convocarme. 1677 00:59:36,660 --> 00:59:39,705 Dios, gente. Hola, por favor. 1678 00:59:39,705 --> 00:59:43,667 Es solo un cubo de rompecabezas, como en Hellraiser, ¿saben? 1679 00:59:43,667 --> 00:59:46,086 De todos modos... [se aclara la garganta] 1680 00:59:46,086 --> 00:59:48,297 [con voz profunda] Has convocado al gran demonio Turvok. 1681 00:59:48,297 --> 00:59:50,757 ¡Según la ley del demonio, les concederé un deseo! 1682 00:59:50,757 --> 00:59:52,634 ¡Sin reglas, sin advertencias! 1683 00:59:52,634 --> 00:59:53,969 - Deseo un dulce. 1684 00:59:54,553 --> 00:59:56,305 - Deseo concedido. 1685 00:59:58,974 --> 01:00:00,267 - ¿Me estás tomando el pelo? 1686 01:00:00,267 --> 01:00:02,686 Nuestra hermana está muerta, ¿y tú deseaste un dulce? 1687 01:00:02,686 --> 01:00:04,146 ¿Qué carajo te pasa? 1688 01:00:04,146 --> 01:00:06,023 - Tienes diabetes, no puedes comer dulces. 1689 01:00:06,023 --> 01:00:07,107 - ¡Maldita perra! 1690 01:00:07,107 --> 01:00:09,484 - Dios, ¿qué te pasa? - Amigos, eso es todo lo que escribió. 1691 01:00:09,484 --> 01:00:12,237 Y no estoy hablando de ese show de Angela Lansbury 1692 01:00:12,237 --> 01:00:13,238 de los 80. 1693 01:00:13,238 --> 01:00:16,742 Que pasen un feliz Halloween y ojalá nos veamos de nuevo, 1694 01:00:16,742 --> 01:00:19,494 en algún momento, con el tiempo. 1695 01:00:19,494 --> 01:00:20,829 ¡Adiós a todos! 1696 01:00:21,830 --> 01:00:24,708 FIN 1697 01:00:24,708 --> 01:00:27,711 ♪ música de rock pesado ♪ 1698 01:00:27,711 --> 01:00:30,714 ♪ 1699 01:00:35,302 --> 01:00:40,015 ♪ 1700 01:00:45,812 --> 01:00:49,983 ♪ 1701 01:00:54,821 --> 01:00:59,535 ♪ 1702 01:01:03,956 --> 01:01:09,461 ♪ 1703 01:01:15,467 --> 01:01:21,473 ♪ 1704 01:01:27,479 --> 01:01:32,568 ♪ 1705 01:01:37,656 --> 01:01:42,703 ♪ 1706 01:01:47,791 --> 01:01:52,796 ♪ 1707 01:01:52,796 --> 01:01:55,799 ♪