1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:20,625 TROLLKARLENS ELEFANT 4 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Snabbhet, mod 5 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 och en riktigt rejäl fisk är hjältens tre viktigaste verktyg! 6 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Vänta nu. Det låter ju inte… 7 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 Snabbhet, mod och en rejäl… 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,375 Jag blev för ivrig. 9 00:00:44,666 --> 00:00:46,958 Om jag ska berätta det här… 10 00:00:48,833 --> 00:00:50,916 …får vi ta det från början. 11 00:00:56,083 --> 00:01:01,291 Det fanns en stad som hette Baltese. Ni skulle ha sett den. 12 00:01:02,416 --> 00:01:05,125 Och det får ni ju nu. Vad bra. 13 00:01:05,708 --> 00:01:11,875 Där kändes allt möjligt eller till och med magiskt, 14 00:01:11,958 --> 00:01:14,416 som när fontänen fick tokspel. 15 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Kolla här! 16 00:01:15,458 --> 00:01:20,833 Eller barnen med sin utstuderade, magiska… 17 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 Olämpliga… 18 00:01:24,083 --> 00:01:27,833 Men tiderna förändrades, som alltid. 19 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Och det var inte till det bättre. 20 00:01:32,000 --> 00:01:33,875 Först kom Utrikeskriget, 21 00:01:33,958 --> 00:01:38,916 och sen slutade människor i Baltese helt enkelt att tro. 22 00:01:41,750 --> 00:01:44,666 Inget kändes möjligt eller magiskt. 23 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 Sen kom molnen. 24 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Märkliga moln som aldrig lättade eller gav nån snö. 25 00:01:52,791 --> 00:01:58,833 Stan körde fast, men det ska snart bli ändring på det. 26 00:01:58,916 --> 00:02:02,916 Annars skulle det här vara en urtråkig historia. 27 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Peter är föräldralös och uppfostras av en gammal soldat. 28 00:02:11,541 --> 00:02:15,750 Soldaten vet allt om strider, lidande och fara, 29 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 så det är det han lär pojken. 30 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 Men pojken vet att det finns nåt mer. 31 00:02:22,625 --> 00:02:28,083 Peter, andra barn har familjer, men som föräldralös har du en fördel. 32 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Du kan ägna dig åt soldatlivet. 33 00:02:32,416 --> 00:02:33,291 Lystring. 34 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Här är dagens mynt. 35 00:02:37,458 --> 00:02:41,833 Gå och köp fisk och bröd innan du marscherar. 36 00:02:42,333 --> 00:02:46,625 Ju äldre bröd, desto bättre. Det ger starka tänder. 37 00:02:46,708 --> 00:02:50,125 Och småfiskar som vänjer dig vid hunger. 38 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 -För vad är vi? -Soldater. 39 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 -Och vad är det? -Världen. 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,958 Och vad är världen? 41 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Grym. 42 00:03:27,333 --> 00:03:30,666 -God morgon, fru Taylor. -God morgon, Peter. 43 00:03:34,541 --> 00:03:40,416 -Ska frun på opera ikväll? -Ja, det är mitt enda nöje i stan. 44 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 God morgon. 45 00:03:41,666 --> 00:03:47,000 Peter, jag har sparat en riktig bjässe åt dig. 46 00:03:48,750 --> 00:03:50,500 Du känner ju Vilna. 47 00:03:50,583 --> 00:03:54,625 Ja, jag vet. Gammalt bröd och småfiskar. 48 00:03:57,875 --> 00:04:00,291 -Se upp! -Nej! 49 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Här har du den ynkligaste fisken. 50 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Nej! 51 00:04:09,875 --> 00:04:10,791 Se dig för. 52 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Va? 53 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 "De djupaste och svåraste frågorna 54 00:04:31,750 --> 00:04:36,375 som det mänskliga hjärtat eller skarpsinnet kan ställa 55 00:04:36,458 --> 00:04:39,416 besvaras här till priset av ett mynt." 56 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Ett mynt. 57 00:04:52,666 --> 00:04:54,333 Jag måste få veta. 58 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Oj. 59 00:05:14,291 --> 00:05:17,791 Vilna Lutz blir arg om du återvänder utan mat. 60 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Var kom du ifrån? 61 00:05:19,458 --> 00:05:20,666 Hur vet du det? 62 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Men vad vore jobbigast? 63 00:05:22,916 --> 00:05:27,166 En dag utan mat eller ett helt liv utan vetskap? 64 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Hon lever. 65 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Vad? 66 00:06:09,041 --> 00:06:13,666 -Hur kan du… -Ett mynt, en fråga. Var försiktig. 67 00:06:23,208 --> 00:06:27,750 Min familj dog i kriget när jag var tre. Strider utbröt… 68 00:06:27,833 --> 00:06:32,875 Strider utbröt. Vilna Lutz räddade dig och formar dig till soldat. 69 00:06:32,958 --> 00:06:34,250 -Va? -Jag vet. 70 00:06:34,791 --> 00:06:39,666 -När pappa dog var mamma… -Med barn. Jag vet det också. 71 00:06:39,750 --> 00:06:44,458 Sergeant Lutz sa att hon och barnet dog vid förlossningen, men… 72 00:06:44,541 --> 00:06:45,666 Men du minns. 73 00:06:46,166 --> 00:06:48,958 Jag höll henne. Jag vet det. 74 00:06:49,041 --> 00:06:50,208 Din syster? 75 00:06:50,708 --> 00:06:54,791 Ja. Hon var så liten och hon… 76 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Levde. Ja. 77 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 -Varför sa Vilna… -Nej. 78 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Du får bara en fråga, så var försiktig. 79 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 -Får jag nånsin se… -Vänta! Tänk efter en stund. 80 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Vilken är den rätta frågan, Peter? 81 00:07:13,541 --> 00:07:18,125 -Hur hittar jag henne? -Precis. Mycket bra. 82 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Och svaret är… 83 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 Följ elefanten. 84 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 -Du skojar. -Det är svaret. 85 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 "Följ elefanten"? Du fick våra matpengar. 86 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Du valde att ställa en fråga. 87 00:07:34,500 --> 00:07:38,583 -Du lurade mig! -Följ elefanten, så hittar du henne. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Det finns inga elefanter här! 89 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Exakt. 90 00:07:55,791 --> 00:07:59,041 Blir vi utan middag på grund av spåkvinnan? 91 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Ja, men hon visste så mycket om oss! Jag… 92 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Hur kan hon veta nåt om mig? Det gör inte ens jag. 93 00:08:06,791 --> 00:08:11,250 Hon sa att min syster lever och att jag ska följa en elefant. 94 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 -En elefant? Din syster? -Jag vet. 95 00:08:14,166 --> 00:08:19,000 -Du har alltid sagt att min syster… -Ska du börja nu igen? 96 00:08:20,708 --> 00:08:24,750 Din stackars mamma och din syster… Båda dog. 97 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 Jag räddade dig. Mer kunde jag inte göra! 98 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Men jag… 99 00:08:32,916 --> 00:08:35,250 Översta hyllan. Köksskåpet. 100 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 En sagobok? Vem är Romain De Smedt? 101 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Ge mig den! Han gjorde mig galen. 102 00:08:52,416 --> 00:08:55,125 En soldat i mitt kompani. En bra man. 103 00:08:55,833 --> 00:09:01,958 Han läste boken om kvällarna och tänkte på sitt hem och sin mamma. 104 00:09:02,041 --> 00:09:06,375 För att råda bot på det stal jag De Smedts bok. 105 00:09:06,458 --> 00:09:09,125 -Va? -Och det funkade. 106 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Utan den trösten blev han arméns mest fruktade man. 107 00:09:13,541 --> 00:09:17,500 -Än sen? -Med tröst följer oskuldsfullhet. 108 00:09:17,583 --> 00:09:23,083 Och om man är oskuldsfull kan man aldrig bli soldat. 109 00:09:24,833 --> 00:09:31,208 Peter, idag fick du höra en saga. 110 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 Lika osann som sagorna i boken! 111 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Det finns inga elefanter här. 112 00:09:41,291 --> 00:09:43,583 Om det gjorde det 113 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 skulle jag se dem direkt. 114 00:09:50,375 --> 00:09:51,500 Hörde du? 115 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Nåt slags tumult. 116 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Ge mig kikaren. 117 00:09:56,125 --> 00:09:59,250 -Det är bara katterna. -Kikaren, Peter. 118 00:09:59,333 --> 00:10:01,083 Kikaren! 119 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Otroligt. 120 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Vad slugt. 121 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 Vilken smart strategi. 122 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Men jag ser inget mönster. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,541 Dags att marschera. 124 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Seså. Marschera. 125 00:10:28,250 --> 00:10:32,750 Fisken är liten, brödet hårt Alla vet att livet är svårt 126 00:10:33,458 --> 00:10:37,333 Fisken är liten, brödet hårt Livet ter sig ofta svårt 127 00:10:37,416 --> 00:10:40,916 Fisken är liten, brödet hårt Livet ter sig ofta svårt 128 00:10:41,000 --> 00:10:42,250 Mjuka tassar. 129 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Knivskarpa klor. 130 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 …ofta svårt. 131 00:10:46,333 --> 00:10:50,541 Fisken är liten, brödet hårt Livet ter sig ofta svårt 132 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Gurkmeja. 133 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Allvarligt? Vid middagstid? 134 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Jag fixar det. 135 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Ursäkta? Peter? 136 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Vi brukar slippa marscherandet vid middagstid. 137 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Ja. 138 00:11:22,666 --> 00:11:26,333 Men jag lade våra middagspengar på en spåkvinna. 139 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Och vad sa hon? 140 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Att följa en elefant som inte finns. 141 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Ja… 142 00:11:37,958 --> 00:11:39,875 Men tänk om det gör det? 143 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Leo Matienne! 144 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Min fru är trött på mina fantasier. 145 00:11:46,916 --> 00:11:49,458 Den ska föra mig till min syster. 146 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Peter! Marschera! 147 00:11:55,625 --> 00:11:59,041 Ett barn ska inte hålla på och marschera. 148 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Det angår inte oss, Leo. 149 00:12:10,083 --> 00:12:16,208 Exakt samtidigt, på andra sidan stan, pågick en föreställning med… 150 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Nej, inte han! 151 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Öppningsakten med trollkarlen. 152 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Tack så mycket. 153 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Det går inte så bra. 154 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Mystik och förundran! 155 00:12:35,916 --> 00:12:38,666 -Ruter ess! -Nix. 156 00:12:38,750 --> 00:12:41,250 Glädjeyrans ringar! 157 00:12:50,500 --> 00:12:52,750 Nej! 158 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Jag har ett sista trick. 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Så bra! 160 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Jag behöver en frivillig. 161 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Madam, varsågod. 162 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Snälla. 163 00:13:29,625 --> 00:13:31,083 Slå er ner. 164 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Kan vi få det överstökat? 165 00:13:41,000 --> 00:13:42,958 KÄND TROLLKARL 166 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 Trollkarlen är inte så bra på magi, 167 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 men han förstår att det skulle kvitta om han var det. 168 00:13:50,708 --> 00:13:52,541 Det avgör saken. 169 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Han försöker sig på en trollformel 170 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 som kan återuppväcka hela Baltese. 171 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Ett elegant, osynligt ögonblick av förändring. 172 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Nu! 173 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Han är som sagt inte så bra på magi. 174 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Låt mig förklara! 175 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Har du ett namn? 176 00:15:23,875 --> 00:15:25,375 Har du ett namn? 177 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Men vad i… 178 00:15:45,625 --> 00:15:50,916 -Vad hände med spåkvinnans tält? -Jag har inte sett nåt tält. 179 00:15:51,958 --> 00:15:54,833 Kanske nån gång. Eller var det tvätt? 180 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 -Eller en hatt? -Toppen. 181 00:15:57,333 --> 00:16:01,250 Vet nån var spåkvinnans tält är? Ett rött tält? 182 00:16:01,333 --> 00:16:05,458 -…en elefant. -En elefant? Va? Vänta! 183 00:16:06,375 --> 00:16:10,875 -Sa du elefant? Var är hon? -Inlåst. Trollkarlen också. 184 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Det är precis som hon sa. 185 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Vem då? 186 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Elefanten är här. 187 00:16:16,541 --> 00:16:20,000 Då är min syster vid liv! 188 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Hon lever, fru Taylor! 189 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Så underbart! 190 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Elefanten är här! 191 00:16:31,666 --> 00:16:33,666 Elefanten är här! 192 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 {\an8}ELEFANT! 193 00:16:46,250 --> 00:16:47,500 En elefant? 194 00:16:47,583 --> 00:16:49,750 Elefanten är här! 195 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 -En elefant… -En elefant! 196 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 -En elefant! -Ja! En elefant! 197 00:16:56,916 --> 00:16:58,666 Jag visste det! 198 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 -Jag visste det. -Gjorde du? 199 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Nej, men jag hoppades orimligt mycket. 200 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Ibland räcker det. 201 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Hon är inlåst nånstans, men jag måste hitta henne. 202 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Jag kan muta folk, smyga mig eller slåss för att komma in. 203 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ja. 204 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Jag kan hjälpa dig om du vill. 205 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Hur då? 206 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 Jag talar med grevinnan, 207 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 så hittar vi på nåt tillsammans sen. 208 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Menar du det? 209 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Ja. 210 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Sergeant Lutz? 211 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Sir! 212 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Sergeant Lutz! 213 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Sir! 214 00:17:45,041 --> 00:17:48,166 Elefanter? Sagor? Falska förhoppningar! 215 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Nej. 216 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Va? 217 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 Nej. En elefant är här! 218 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 -En elefant! -Det hjälper föga. 219 00:17:59,000 --> 00:18:00,833 Men då är det ju sant. 220 00:18:00,916 --> 00:18:06,500 -Min syster lever. Och jag minns henne. -Omöjligt! Hon dog vid födseln. 221 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Nej! Jag minns. 222 00:18:15,291 --> 00:18:19,291 Sir, har du nånsin ljugit för mig? 223 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Vad menar du? 224 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Att hon lever. Och jag ska hitta henne. 225 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Ja. 226 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Okej… 227 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Och… lås upp! 228 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Vad i hela… 229 00:18:58,666 --> 00:19:01,625 Okej. Frihet! 230 00:19:05,000 --> 00:19:07,125 Det där hjälper inte. 231 00:19:16,291 --> 00:19:21,000 -Hallå där! Varför gjorde du så? -Det var inte mitt fel! 232 00:19:21,083 --> 00:19:24,500 -Du drog upp mig! -Det var en olycka. 233 00:19:24,583 --> 00:19:29,291 {\an8}-Du lät en elefant krossa mitt ben! -Nej! Det skulle vara… 234 00:19:31,708 --> 00:19:34,583 Liljor. Ja, en bukett liljor. 235 00:19:35,083 --> 00:19:39,541 -Vad är det här? -Ingen aning! Ta genast bort det! 236 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Backa, trollkarl! 237 00:19:43,458 --> 00:19:45,125 Jag är underhållare! 238 00:19:45,208 --> 00:19:47,333 Jag är inte road. 239 00:19:47,416 --> 00:19:49,291 -Det är trick. -Nej! 240 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Hur skulle jag kunna trolla fram en elefant när jag inte kan rymma? 241 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Titta. Frihet! 242 00:19:58,625 --> 00:20:01,541 Limabönor, som jag avskyr. 243 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Du hör hemma bakom galler. 244 00:20:05,333 --> 00:20:07,958 Och där ska du förbli. 245 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Sträck på dig. Andas. 246 00:20:18,916 --> 00:20:23,208 Rak, men artig. Stark, men respektfull. 247 00:20:28,416 --> 00:20:30,208 Svettig och illamående. 248 00:20:33,416 --> 00:20:38,916 Grevinnan är rättvis och klok. Och ingen minns när hon skrattade senast. 249 00:20:39,500 --> 00:20:41,875 -Hon kan sjunga! -Kan hon det? 250 00:20:41,958 --> 00:20:43,250 Kapten Matienne. 251 00:20:45,166 --> 00:20:46,500 Tack, grevinnan. 252 00:20:46,583 --> 00:20:50,166 -Jag undrar var elefanten är. -Å vems vägnar? 253 00:20:50,250 --> 00:20:55,750 -Har en främmande makt kontaktat dig? -Nej, som kapten behöver jag veta. 254 00:20:55,833 --> 00:20:59,250 Den är farlig! Vi vet inte var den kom ifrån. 255 00:20:59,333 --> 00:21:03,708 -Den ska behandlas som en brottsling. -Va? Nej… 256 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 -Det kanske bara är början. -Va? 257 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Andra varelser kan dyka upp! 258 00:21:09,083 --> 00:21:11,958 Kameler! Kasuarer! Krokodiler! 259 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Trollkarlen kan inte trolla bort henne. 260 00:21:19,666 --> 00:21:22,458 Därför ska den förgöras! 261 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Det är inte bestämt. 262 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Är det stenens fel om den krossar ett fönster? 263 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Vi talar om elefanter. 264 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 -Nej, om mord. -Elefanten begick ett brott. 265 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 Elefanten har inte gjort nånting! 266 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Jag ska överväga saken. 267 00:21:40,500 --> 00:21:46,833 Men kapten Matienne, stadens säkerhet måste tas på största allvar. 268 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Kanske måste vi göra oss av med henne. 269 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 -Exakt! -Ja! 270 00:21:53,416 --> 00:21:56,208 -Det är det enda förnuftiga. -Ja. 271 00:22:00,041 --> 00:22:04,208 Nu får Leo en annan idé om hur elefanten kan räddas. 272 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Kungen. 273 00:22:12,833 --> 00:22:14,500 Han vet två saker. 274 00:22:15,333 --> 00:22:18,708 Kungen har aldrig besökt Baltese. 275 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …över muren och landa i vallgraven. 276 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Omöjligt! Jag älskar det! 277 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Och han gillar att bli road. 278 00:22:30,625 --> 00:22:32,375 Att alltid bli road, 279 00:22:33,750 --> 00:22:35,791 och aldrig ha tråkigt. 280 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 Du är underbar! 281 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Vem vill ha fransk nougat? 282 00:22:40,083 --> 00:22:43,375 Och en läkare. Sen provar vi igen. Lysande! 283 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 "En elefant föll ner genom taket, rakt ner på en dam." 284 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Är det sant? Vi åker direkt! 285 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Kungen! 286 00:22:59,083 --> 00:23:02,708 Hans Majestät vill se elefanten! 287 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 -Kungen? -På väg hit? 288 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 -För elefantens skull? -Oj! 289 00:23:06,916 --> 00:23:08,333 Sätt fart! 290 00:23:08,416 --> 00:23:09,916 Et cetera! 291 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 -Peter, vad gör du? -Herr Matienne? 292 00:23:42,500 --> 00:23:46,333 Jag skulle hämta dig. Jag lovade ju hjälpa dig. 293 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Jag är väl… 294 00:23:50,791 --> 00:23:54,291 Jag är inte van vid sånt. Att få hjälp. 295 00:23:55,541 --> 00:23:56,541 Kom. 296 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Oj! Arbetar du här? 297 00:24:10,708 --> 00:24:12,291 Är det för elefanten? 298 00:24:12,375 --> 00:24:14,291 Är allt klart, kapten? 299 00:24:17,250 --> 00:24:18,625 Ja! 300 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Det stämmer! Jag är kungen! 301 00:24:25,666 --> 00:24:30,291 Nämen, alla är här! Det finns tilltugg! 302 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 Det här är livet! 303 00:24:35,125 --> 00:24:38,791 Ja, jag vet! Jag hade velat vara där. 304 00:24:41,708 --> 00:24:43,625 Det är hon. 305 00:24:43,708 --> 00:24:44,708 Hör upp! 306 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Och här har vi elefanten! 307 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Du är här! 308 00:25:20,375 --> 00:25:21,333 Oj! 309 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Kära nån. 310 00:25:28,958 --> 00:25:31,250 Hon är kolossal! 311 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Oj. En sån syn. 312 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 Jag måste medge att hon är storslagen. 313 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Ja, verkligen. 314 00:25:45,541 --> 00:25:47,125 Hon verkar orolig. 315 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Nåt är fel. 316 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Ögat. 317 00:26:01,208 --> 00:26:02,750 Håller kedjorna? 318 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Skydda dem! 319 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Skjut den! 320 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Nej! 321 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Nej! 322 00:26:27,250 --> 00:26:28,583 Sänk era vapen! 323 00:26:28,666 --> 00:26:29,541 Peter. 324 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 -Peter! -Det gick bra. 325 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Såja. 326 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Kom. 327 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Det är ingen fara. 328 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Du. 329 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Unga man. 330 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Peter, frun. 331 00:28:39,000 --> 00:28:40,916 Jag är så tacksam. 332 00:28:41,458 --> 00:28:44,208 Kan du stanna och sköta om den? 333 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Ska den bli kvar här? 334 00:28:51,666 --> 00:28:52,833 Nej, tack. 335 00:28:53,791 --> 00:28:56,625 Kaxig kille! Underbart! 336 00:28:56,708 --> 00:29:01,250 Elefanten ska leda mig till min syster. Det är mitt öde. 337 00:29:01,958 --> 00:29:03,000 "Öde." 338 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Kan ni ge henne till mig? 339 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Den är mycket farlig. Det är omöjligt. 340 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Jag gillar omöjliga saker. 341 00:29:15,291 --> 00:29:21,500 Peter kanske kan göra tre omöjliga saker i utbyte mot en? 342 00:29:21,583 --> 00:29:26,083 Vi är här i tre dagar. Jag väljer ut tre omöjliga uppdrag, 343 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 och om han klarar dem och bevisar sitt mod och bla bla, 344 00:29:30,458 --> 00:29:34,500 får han elefanten. Annars tar jag med mig den. 345 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Jag vet inte… 346 00:29:36,708 --> 00:29:39,125 Då säger vi så! Lysande. 347 00:29:39,958 --> 00:29:42,375 Jag gillar det här stället! 348 00:29:42,458 --> 00:29:43,750 Var vi än är. 349 00:29:44,416 --> 00:29:48,250 Då så. Det första omöjliga uppdraget är… 350 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 …en strid! 351 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 -En strid? -Ja! 352 00:29:56,000 --> 00:29:57,958 Vem gillar inte strider? 353 00:29:58,041 --> 00:30:00,583 Och omöjliga strider är de bästa! 354 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 -Självklart. -Grabben är med på det! 355 00:30:03,666 --> 00:30:07,333 Han har koll på elefanten, ödet och… 356 00:30:08,125 --> 00:30:12,916 Okej! Imorgon klockan tolv möter han min tuffaste soldat. 357 00:30:13,666 --> 00:30:14,500 Åh, nej. 358 00:30:14,583 --> 00:30:16,083 Pistol eller sabel? 359 00:30:16,583 --> 00:30:21,750 Då säger vi sabel! Vilken kille! Ge honom min sabel. Varsågod. 360 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Om du inte dör, för då tar jag tillbaka den. 361 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Har du tränat med sabel? 362 00:30:29,625 --> 00:30:32,041 Nej. Bara med en sopkvast. 363 00:30:33,166 --> 00:30:36,166 Kom till butiken, så lär jag dig. 364 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Imorgon klockan tolv. 365 00:30:45,333 --> 00:30:46,333 Coup d'arrêt! 366 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Derobement! 367 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Ja! 368 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 En garde! 369 00:30:53,666 --> 00:30:55,000 Attack! 370 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Motangrepp! 371 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Ja! 372 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 -Jag blir bättre. Ja. 373 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Galenskap. Hur ska han vinna? 374 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 -Men tänk om han gör det. -Tänk om? 375 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Dina "tänk om" blir vår undergång. 376 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Ursäkta, frun, men två ord kan väl inte vara så farliga? 377 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 Jo, i Leo Matiennes händer. 378 00:31:25,666 --> 00:31:29,541 Tänk om vi satsade våra besparingar på dvärggetter. 379 00:31:29,625 --> 00:31:34,500 Perfekta husdjur. Om de inte åt upp golv och väggar. 380 00:31:34,583 --> 00:31:38,208 Tänk om vi importerade gods från Fjärran Östern. 381 00:31:38,291 --> 00:31:41,875 -En bra idé. -Om inte getterna hade ätit upp allt. 382 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 Förutom silket. 383 00:31:43,416 --> 00:31:45,500 Just det, silket. 384 00:31:46,000 --> 00:31:49,208 Han tänkte ta livet av sig med det. 385 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Det finns bevis för att fallskärmar kan funka. 386 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 -Har de funkat? -Nej. 387 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 Det har inte gått bra. Men tänk om jag hade blivit först. 388 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Jag övar med skyltdockorna. 389 00:32:13,500 --> 00:32:14,708 Han är duktig. 390 00:32:19,666 --> 00:32:22,208 -Ihärdig och snäll. -Leo… 391 00:32:22,291 --> 00:32:24,166 Men ingen älskar honom. 392 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Säg det inte. 393 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Och vi på våningen under, helt ensamma. 394 00:32:29,958 --> 00:32:32,833 Vi har försökt och misslyckats. 395 00:32:33,708 --> 00:32:36,916 Gud vill inte att vi ska ha barn. 396 00:32:37,000 --> 00:32:39,458 Vad vet vi om vad Gud vill? 397 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 Snälla. 398 00:32:41,208 --> 00:32:45,500 Mitt hjärta har redan krossats så många gånger. 399 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Men hur ska världen förändras om vi inte ifrågasätter nåt? 400 00:32:51,375 --> 00:32:56,416 Världen kan inte förändras. Den är som den alltid har varit. 401 00:32:58,416 --> 00:33:01,375 Nej. Det vägrar jag tro på. 402 00:33:03,166 --> 00:33:08,750 För här har vi Peter, som ber oss förändra den. 403 00:33:10,583 --> 00:33:13,083 Attack! Coup d'arrêt. 404 00:33:15,000 --> 00:33:18,666 BARNHEM FÖR FÖRÄLDRALÖSA FLICKOR 405 00:33:41,916 --> 00:33:43,166 Adele, älskling! 406 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 -Är allt bra? -Jag drömde om en elefant. 407 00:33:46,916 --> 00:33:53,416 Så underbart. Elefantdrömmar är särskilt rörande och betydelsefulla, 408 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 men jag måste erkänna att jag själv aldrig drömt om en elefant. 409 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Elefanten skulle ta mig nånstans. 410 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Men du hör hemma här, kära barn. Här är du skyddad. 411 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 -Från vadå, syster? -Från världen. 412 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Jag har sett världen, Adele, och den är grym. 413 00:34:16,791 --> 00:34:19,458 Så jag tog med dig hit, 414 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 långt bort från allt. 415 00:34:21,875 --> 00:34:25,791 Jag döpte dig till Adele efter din mamma, 416 00:34:25,875 --> 00:34:28,208 som är i himlen med din bror. 417 00:34:29,500 --> 00:34:35,208 -Tror du att elefanter har namn? -Ja. Alla varelser har namn. 418 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Precis alla. 419 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 Elefanten drömmer också. 420 00:35:06,166 --> 00:35:08,541 Elefanten är med sin familj… 421 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 …och hör sitt namn. 422 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Där känner de henne. Där älskar de henne. 423 00:35:55,833 --> 00:35:57,916 Hon hör inte hemma här. 424 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Allt verkar omöjligt. 425 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Hej. 426 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Såja. Ingen fara. 427 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Ingen fara. 428 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Vi träffades förut, med vattnet. 429 00:36:35,208 --> 00:36:36,083 Det var jag. 430 00:36:36,666 --> 00:36:41,791 Du kanske inte vet det än, men du ska leda mig till min syster. 431 00:36:41,875 --> 00:36:44,166 Jag vet inte var hon är. 432 00:36:44,916 --> 00:36:49,041 Först måste jag besegra kungens tuffaste soldat. 433 00:36:53,458 --> 00:36:56,375 Men istället för det 434 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 kan du bara peka på den här kartan 435 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 och visa mig var hon är. 436 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 På kartan. 437 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 Visa mig på kartan var hon är. 438 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Okej? 439 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Okej. 440 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Bara peka på… 441 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Peka där min syster är. 442 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Är du en magisk elefant som kan tala? 443 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Kan du berätta var hon är? 444 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Kan du tala? Säg det bara. 445 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Säg det. 446 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 Kan du säga det? 447 00:37:57,666 --> 00:37:58,541 Hörru! 448 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Okej… 449 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Jag får strida imorgon. 450 00:38:19,541 --> 00:38:21,833 Bäst att jag fortsätter öva. 451 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Tack. 452 00:39:10,083 --> 00:39:14,000 -Vad händer? -En pojke ska slåss för elefanten. 453 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Det är dags. 454 00:39:41,291 --> 00:39:42,375 Hon lever. 455 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Peter! 456 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Posta breve och moulinet! Och kom ihåg vändningen. 457 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Och här har vi din motståndare! 458 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Åh, nej… 459 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Lysande! 460 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Det här är sergeant De Smedt! 461 00:40:32,041 --> 00:40:32,958 De Smedt? 462 00:40:36,750 --> 00:40:37,791 En jakt! 463 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Ännu bättre! 464 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Vad ska jag göra? Tänk! 465 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, har du pojken? 466 00:41:14,291 --> 00:41:15,333 De Smedt? 467 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, en soldat i mitt kompani. 468 00:41:20,541 --> 00:41:21,750 Jag behöver boken! 469 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Åh, nej! 470 00:42:09,041 --> 00:42:11,250 Ge mig din största fisk! 471 00:42:11,333 --> 00:42:12,625 Peter? 472 00:42:13,125 --> 00:42:15,541 -Vad ska… -Ta den här i utbyte. 473 00:42:16,208 --> 00:42:20,083 -Torsk! Magnifik och mångsidig! -Snälla! 474 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Åh, nej! 475 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 Tack! 476 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Ja! 477 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 Jag kom undan. 478 00:42:53,041 --> 00:42:54,583 Jag kom inte undan! 479 00:43:10,500 --> 00:43:11,458 Torsk! 480 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Magnifik och mångsidig. 481 00:43:21,125 --> 00:43:22,125 Otroligt. 482 00:43:22,958 --> 00:43:24,708 Läget har förvärrats. 483 00:43:25,416 --> 00:43:27,416 Befälsordningen är tydlig. 484 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Jag måste infiltrera deras led. 485 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Där är han! 486 00:43:41,291 --> 00:43:43,250 Sergeant De Smedt! 487 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Här är jag, sergeant! 488 00:43:47,958 --> 00:43:50,000 Sergeant De Smedt! 489 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 490 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Här är jag, sergeant! 491 00:43:59,166 --> 00:44:00,416 Vad är det här? 492 00:44:12,291 --> 00:44:17,333 Peter, du är en soldat! Kom ihåg träningen! 493 00:44:24,291 --> 00:44:28,041 Boken! Titta! Boken! 494 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Min bok… 495 00:44:43,791 --> 00:44:47,000 Då svepte magin in 496 00:44:47,083 --> 00:44:49,958 och befriade draken från besvärjelsen 497 00:44:50,041 --> 00:44:53,375 och så levde de lyckliga i alla sina dagar. 498 00:44:53,916 --> 00:44:59,583 -Det var allt för ikväll, min lilla morot. -Snälla mamma. Bara en till. 499 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Okej. Nåt kort. 500 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Vad är det som pågår? 501 00:45:15,833 --> 00:45:17,416 Jag har gjort saker… 502 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 I strid, menar jag. 503 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 Tror du att man kan förändras? 504 00:45:26,000 --> 00:45:28,291 Jag besegrade dig i strid. 505 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Så allt är möjligt. 506 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Ja, Peter! 507 00:45:39,875 --> 00:45:41,041 Hurra! 508 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Ja! Peter! 509 00:45:45,833 --> 00:45:46,833 Ja! 510 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 Otroligt att det funkade. 511 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Ja. 512 00:46:18,500 --> 00:46:21,000 Du klarade det första uppdraget. 513 00:46:21,083 --> 00:46:26,208 Och du tappade bort min dyrbara sabel och förstörde en mördarmaskin. 514 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 "Hej", sa herr Gris. "Hej", sa herr Tupp. 515 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Du är en underlig och farlig ung man. 516 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 -Jag gillar det. -Tack, sir. 517 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Morgondagens omöjliga uppdrag blir… 518 00:46:55,625 --> 00:46:56,833 …att flyga! 519 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 -Flyga? Men… -Flyga? 520 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 -Hur då? -Det skulle ju vara omöjligt. 521 00:47:04,375 --> 00:47:09,666 Grabben slog ju Goliat. Och några har varit nära att lyckas. 522 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Va? Jag… 523 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 Eller hur? Nära. 524 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 Vad bra. 525 00:47:17,958 --> 00:47:20,333 Då möts vi på torget imorgon 526 00:47:20,416 --> 00:47:23,500 och ser grabben flyga eller krascha. 527 00:47:23,583 --> 00:47:28,541 Både och vore roligt. Om han tar fart och sen… pang! 528 00:47:30,250 --> 00:47:32,166 Nej, naturligtvis inte. 529 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Då så. Till dess… 530 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Jag ska hämta vatten, lära mig att flyga 531 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 och ta dig härifrån. 532 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 Sen ska vi hitta min syster. 533 00:48:17,416 --> 00:48:20,166 Elefanten förstår inte vårt tal, 534 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 men hon känner igen vänskapen i hans ansikte. 535 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Hon mår inte bra, 536 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 men äntligen känner hon nåt som liknar hopp. 537 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Och hopp kan spridas från en person till en annan. 538 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 -Han stack iväg som en blixt! -Jag vet! Jag såg! 539 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Jag fick svärdet i utbyte mot en torsk. 540 00:48:44,416 --> 00:48:48,583 -Nästa uppdrag blir kul. -Jag ska fixa en bra plats. 541 00:48:48,666 --> 00:48:51,750 Han höll upp boken som en bibliotekarie! 542 00:48:51,833 --> 00:48:54,791 -Ja! Vad väntar nu? -Vad som helst. 543 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 En elefant! 544 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Syster! Det är en elefant! 545 00:49:19,958 --> 00:49:22,708 -Bland hortensiorna? -I stan! 546 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 En elefant dök upp, som genom ett mirakel! 547 00:49:26,833 --> 00:49:31,458 -Vi måste gå dit! -Nej! Vi håller oss borta från stan. 548 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Det är farligt. Nåt kan hända. 549 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Men min dröm… Det är ett tecken. 550 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Jag tror inte på sånt. 551 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Jo, det gör du. 552 00:49:42,333 --> 00:49:46,208 Ja. Jag tror faktiskt på tecken. 553 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 Nåväl. 554 00:49:51,958 --> 00:49:54,416 Förstår du inte? 555 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Mina ben blev krossade! 556 00:49:57,750 --> 00:49:59,000 Av en elefant! 557 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ja, hon kommer hit varje dag. 558 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Varje dag. 559 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Varje dag. 560 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Ser man på. 561 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 Förrädare. 562 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 -Mina ben blev krossade! -Hämta hjälp. 563 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 Av en elefant! 564 00:50:13,750 --> 00:50:17,625 Jag vet. Dina ben blev krossade av en elefant. 565 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Men för sista gången: 566 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 Jag försökte få fram en bukett liljor. 567 00:50:22,875 --> 00:50:26,166 Erkänn att ditt trick krossade mina ben. 568 00:50:26,250 --> 00:50:30,500 Det var en olycka. Jag skulle trolla fram en blombukett. 569 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Liljor! 570 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Liljor! 571 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Sluta med det där! Sluta! 572 00:50:57,958 --> 00:50:58,875 Peter… 573 00:51:01,458 --> 00:51:05,208 Sluta, Peter! Sluta genast! 574 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 -Men… -Soldater flyger inte! Jag förbjuder det! 575 00:51:09,458 --> 00:51:12,000 -Men jag… -Nej! Hör på nu! 576 00:51:13,458 --> 00:51:18,625 Du hade tur med De Smedt, men att flyga… 577 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Det är omöjligt. 578 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Jag besegrade De Smedt. Jag kan flyga! 579 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 Det kommer att bli mos av dig. 580 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Du kommer att dö som din syster. 581 00:51:37,500 --> 00:51:38,625 Du ska få se! 582 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Peter, vad är det? 583 00:52:05,000 --> 00:52:09,916 Jag måste flyga imorgon, men hur ska det gå till? 584 00:52:10,000 --> 00:52:13,875 Vilna säger att jag kommer att dö. Och så är det! 585 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Det vet jag också! 586 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Jag måste flyga imorgon. 587 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Kom in. Du måste äta. 588 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 Så pratar vi. 589 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Ät nu. 590 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Vad kallas det här? 591 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Gryta, raring. 592 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Okej, nu till flygandet… 593 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Håll dig nära mig. 594 00:53:46,791 --> 00:53:48,208 Hej, sötnos. 595 00:53:48,291 --> 00:53:52,791 När du har sett elefanten, återvänder vi hem till tryggheten. 596 00:53:53,291 --> 00:53:55,458 Behöver du hjälp med väskan? 597 00:53:55,958 --> 00:53:57,708 Skynda på nu. Seså. 598 00:53:59,458 --> 00:54:02,958 Nu förstår du varför vi undviker stan, Adele. 599 00:54:03,041 --> 00:54:05,333 Faror lurar överallt. 600 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Peter. 601 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Peter, var är du? 602 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Hallå? 603 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Jag borde ha behållit pojken. 604 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Retirera till garnisonen. 605 00:54:52,916 --> 00:54:54,416 Mot garnisonen! 606 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Skynda på! 607 00:54:59,708 --> 00:55:00,625 Spring! 608 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Reträtt! 609 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Reträtt! 610 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Hallå? 611 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Hör på. Ni måste härifrån. 612 00:55:20,250 --> 00:55:22,083 Vi ska till garnisonen. 613 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Är deras mamma… 614 00:55:26,416 --> 00:55:28,500 Ta barnen, så ses vi där. 615 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Jag är soldat. Jag kan inte ta hand om en nyfödd. 616 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Ta med pojken, då. 617 00:55:35,000 --> 00:55:39,500 -Snälla! Jag klarar det inte ensam. -Okej. Men skynda dig. 618 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Jag ska samla ihop saker åt barnet, så kommer jag sen. 619 00:55:53,875 --> 00:55:55,750 Jag borde ha tagit båda. 620 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Jag beklagar, vännen. 621 00:56:00,541 --> 00:56:03,250 Jag ska skydda dig. Jag är soldat. 622 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Peter. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 …pojken med mig. 624 00:56:35,375 --> 00:56:36,416 Garnisonen! 625 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Är det nån kvar där? 626 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Inga fler överlevande! 627 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 Vidare, syster! Fienden närmar sig! 628 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Jag borde ha behållit pojken. 629 00:57:07,500 --> 00:57:08,625 En ny dag. 630 00:57:08,708 --> 00:57:11,500 Hallå, allesammans! 631 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Ett nytt omöjligt uppdrag. 632 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Och samma omöjliga kung. 633 00:57:18,375 --> 00:57:22,791 Fin dag för en flygtur, va? Inte ett moln i… 634 00:57:24,458 --> 00:57:25,666 Stryk det. 635 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Det är faktiskt synd, 636 00:57:29,000 --> 00:57:34,375 för med en solbränna blir jag oemotståndlig. 637 00:57:39,250 --> 00:57:42,791 Jag är fortfarande kung, va? Inga kupper? 638 00:57:48,708 --> 00:57:50,666 Skrattar hon aldrig? 639 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Aldrig? 640 00:57:53,833 --> 00:57:59,083 -Vadå? Aldrig nånsin? -Inte sedan hennes bror dog i kriget. 641 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Kära nån. 642 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ja! 643 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Elefanten skulle vara här. Ser du den, syster? 644 00:58:35,000 --> 00:58:36,583 Håll dig nära mig. 645 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 Nej, stanna här! 646 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Hur mår alla? 647 00:58:44,958 --> 00:58:47,208 Ja, det är jag! 648 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Okej. Nu ska vi få se nåt omöjligt. Var är killen? 649 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Där uppe! 650 00:59:10,833 --> 00:59:12,916 Det där känns osmart. 651 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 -Han klarar sig. -Ja. Visst. 652 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Nej… 653 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Nej! 654 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 -Vad är det? -Pojken snavade. 655 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Nej! 656 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Håll i dig! 657 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Och nu ska jag flyga! 658 01:01:01,458 --> 01:01:05,708 -Han tänker hoppa! -Det här var en fantastisk idé! 659 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Jag ska hitta henne. 660 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Nu, Peter! 661 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Oj! 662 01:02:08,375 --> 01:02:12,041 Jag visste det! Jag visste att han kunde flyga! 663 01:02:14,416 --> 01:02:15,333 Ja! 664 01:02:18,958 --> 01:02:20,125 Det är möjligt! 665 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Du flyger, Peter! 666 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Du flyger! 667 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Vad är möjligt? Det är möjligt! 668 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Det är möjligt! Peter! 669 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 Han flyger! 670 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Peter! 671 01:03:05,125 --> 01:03:08,000 Förlåt! Ursäkta! 672 01:03:19,416 --> 01:03:21,416 Otroligt, Peter! 673 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 Hurra! Bra jobbat! 674 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 Peter! 675 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ja! 676 01:03:47,000 --> 01:03:47,875 Ja! 677 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Okej, jag flög. Nu då? 678 01:03:52,875 --> 01:03:59,458 Du har klarat det andra uppdraget, så elefanten är bara ett steg bort. 679 01:04:00,750 --> 01:04:06,416 Fast det är jobbigt att äga en elefant. Mycket att städa. Men okej. 680 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 Det tredje omöjliga uppdraget… 681 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Vänta lite. 682 01:04:17,458 --> 01:04:20,625 Jag gillar ju stundens ingivelse. 683 01:04:20,708 --> 01:04:24,375 Jag… inspireras i flykten. 684 01:04:24,458 --> 01:04:27,208 På fantasins vingar. 685 01:04:31,250 --> 01:04:34,583 Det var bara en ordvits… 686 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 Nej. Förlåt. Ingen fara. 687 01:04:42,916 --> 01:04:46,291 Jag blir sån när jag ska säga nåt otroligt. 688 01:04:47,333 --> 01:04:48,791 Okej, är du redo? 689 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Det tredje uppdraget… 690 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 …är att få grevinnan att skratta. 691 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 Va? 692 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Va? 693 01:05:03,000 --> 01:05:08,000 Nu gör de det igen. Vet ni inte vad "omöjligt" betyder? 694 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 "O-", inte. "Möjl", mittendelen. Och så… 695 01:05:11,791 --> 01:05:15,833 Inte vet jag, men det betyder omöjligt! 696 01:05:16,416 --> 01:05:19,833 Killen är ju grym! Tror ni att ni är bättre? 697 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 Då kan ni hoppa från katedralen. 698 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Kom ihåg det. 699 01:05:23,750 --> 01:05:28,166 Sluta oroa er och hitta nån som kan köpa glass åt mig. 700 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 Helst pecankola. 701 01:05:31,250 --> 01:05:33,583 Okej? Varför står vi kvar här? 702 01:05:37,000 --> 01:05:37,875 Adele! 703 01:05:41,375 --> 01:05:42,375 Kära nån. 704 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Hej. 705 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Det är jag, från drömmen. Minns du mig? 706 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Jag är här. Kan du berätta varför? 707 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Det nya uppdraget är omöjligt. 708 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Hon skrattar aldrig. 709 01:06:11,791 --> 01:06:12,833 Aldrig. 710 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 De kanske låter mig hoppa igen. 711 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Jag kan skriva ett skämt. 712 01:06:18,750 --> 01:06:22,041 -Ursäkta? -Du är nog bara inte rolig. 713 01:06:23,208 --> 01:06:25,916 Visst. Och du är säkert jätterolig. 714 01:06:31,333 --> 01:06:35,875 Ursäkta mig. Jag brukar inte vara elak mot andra. 715 01:06:35,958 --> 01:06:39,625 Och jag brukar aldrig slå folk. Förlåt mig. 716 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 -Men jag… -Där är du ju! 717 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Som jag har letat! 718 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 Är allt bra? 719 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Ja, syster. 720 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Då så. Nu har du sett elefanten. 721 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 Hejsan, frun. 722 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Sa hon nåt? 723 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Nej. 724 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Så bra! 725 01:07:11,125 --> 01:07:13,666 -Då kan vi åka hem. -Men… 726 01:07:13,750 --> 01:07:17,416 Men först ska vi få oss en god natts sömn. 727 01:08:05,000 --> 01:08:10,250 Jag blir förvirrad ibland, Peter, och rör till det. 728 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Men du ska veta 729 01:08:13,250 --> 01:08:18,416 att jag är helt säker på det jag ska berätta nu. 730 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Du har rätt. 731 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Hon levde. 732 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Den lilla flickan levde. 733 01:08:37,625 --> 01:08:41,583 Jag lämnade henne hos sköterskan. 734 01:08:42,583 --> 01:08:47,708 Vi skulle mötas på garnisonen, men det inträffade en explosion. 735 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Jag trodde inte att jag skulle klara av er båda. 736 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Jag är soldat. 737 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Vad vet jag om spädbarn? 738 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Vi fattar såna här beslut 739 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 i kriget och i livet. 740 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Det är ett ögonblicks verk. 741 01:09:12,041 --> 01:09:14,208 Jag kunde ha räddat er båda. 742 01:09:16,750 --> 01:09:18,083 Så blev det inte. 743 01:09:19,333 --> 01:09:20,625 Och jag ljög, 744 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 för att inte göra det ännu värre för dig. 745 01:09:28,125 --> 01:09:29,625 Förlåt mig. 746 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Sir… 747 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 Såg du henne död? 748 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Min syster? 749 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Nej. 750 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Då är allt möjligt. 751 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Tja… 752 01:10:02,208 --> 01:10:06,000 Du talade om omöjliga elefanter… 753 01:10:07,833 --> 01:10:09,125 …och hade rätt. 754 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Sir? 755 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Du mötte en omöjlig motståndare 756 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 och stod som segrare. 757 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Och idag 758 01:10:20,916 --> 01:10:22,916 såg jag dig flyga! 759 01:10:24,125 --> 01:10:26,208 Det är du, min pojke. 760 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Du. 761 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Du är det som är möjligt. 762 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Ett uppdrag kvar. 763 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Nå… Dra ett skämt. 764 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 En häst gick in på en bar. Om den kommer in? 765 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Nej! Det är inte roligt. 766 01:10:50,458 --> 01:10:51,375 Nej. 767 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Ja. 768 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Ja! 769 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ja, det är roligt! 770 01:11:20,250 --> 01:11:23,208 Madam LaVaughn, jag ljög för er. 771 01:11:24,250 --> 01:11:26,208 Äntligen erkänner du. 772 01:11:26,291 --> 01:11:31,041 Nej, jag försökte inte skada dig eller trolla fram en elefant, 773 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 men jag tänkte inte på liljor. 774 01:11:35,208 --> 01:11:40,416 När jag stod där på scenen inför er alla, var er misstro… 775 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 Den krossade mitt hjärta. 776 01:11:48,291 --> 01:11:53,541 Som nu. Ni ser magi med era egna ögon. Saker uppstår ur tomma intet. 777 01:11:54,750 --> 01:11:59,791 Visst, magin är slarvig och slumpmässig, men… 778 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 …ändå magisk. 779 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Och ni säger: "Sluta", som om den är till besvär. 780 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Vad har hänt här? 781 01:12:11,333 --> 01:12:15,708 Den kvällen försökte jag förtrolla dig och alla andra 782 01:12:15,791 --> 01:12:19,875 för att få er att tro på magi igen, och bry er om den, 783 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 för extraordinära saker är möjliga. 784 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Om man tror! 785 01:12:26,166 --> 01:12:30,708 Men det var dumt av mig att använda en så stark trollformel, 786 01:12:31,291 --> 01:12:33,750 för jag är ingen bra trollkarl. 787 01:12:35,166 --> 01:12:38,000 Jag satsade på mystik och förundran. 788 01:12:40,875 --> 01:12:43,041 Men det blev katastrof. 789 01:12:49,875 --> 01:12:50,750 Jag vet. 790 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Du är orolig för uppdraget, men jag har ett bra skämt. 791 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Jag fixar det. Lita på mig. 792 01:13:01,375 --> 01:13:02,208 Hörru! 793 01:13:05,500 --> 01:13:09,125 Du verkar inte ta mig på allvar. Jag är farlig. 794 01:13:09,666 --> 01:13:12,750 Jag slog en jätte, hoppade från ett tak… 795 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Okej. Vi kan fåna oss sen. 796 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Nu måste vi koncentrera oss på uppdraget, men… 797 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Jag längtar tills du är fri. 798 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Vi ska ha så roligt och äventyra ihop. 799 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 Och hitta min syster. 800 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Oj! 801 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Är det din familj? 802 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Peter! 803 01:15:22,458 --> 01:15:27,333 Peter! 804 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Peter. 805 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Peter. 806 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Vakna. Det är dags. 807 01:15:37,458 --> 01:15:40,416 Alla är här. Det tredje uppdraget. 808 01:15:41,500 --> 01:15:43,375 Det här blir intressant. 809 01:15:50,291 --> 01:15:55,000 Du måste sakna dem jättemycket. Jag tänkte bara på min familj. 810 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Men du måste hem till din. 811 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Dags för det tredje omöjliga uppdraget! 812 01:16:07,166 --> 01:16:10,458 Ska grabben vinna elefanten till slut? 813 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Ja, det ska jag. 814 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Om jag hör grevinnan skratta vid nåt tillfälle, 815 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 får du elefanten. 816 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Varsågod. 817 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Det var en bonde och en fiskare. 818 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 -De är ute på ett fält. -Bra start. 819 01:16:54,166 --> 01:16:59,833 De hör ett lustigt kacklande och när de tittar mot dammen ser de en höna. 820 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Hönan dinglar ett snöre 821 01:17:02,500 --> 01:17:05,208 fram och tillbaka framför ansiktet 822 01:17:05,291 --> 01:17:07,125 på en padda vid dammen. 823 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 Snöret rör sig än hit, än dit. 824 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Fiskaren säger: "Varför tror du att den gör så?" 825 01:17:14,458 --> 01:17:20,583 Bonden ser på honom och säger: "Ja, det kan man fråga sig. 826 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 Paddor nappar ju inte." 827 01:17:27,125 --> 01:17:30,083 Där satt den! Vad roligt, Peter! 828 01:17:38,250 --> 01:17:40,458 Jaha. Nu förstår jag. 829 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 Paddan nappar inte. Som fiskar… 830 01:17:46,708 --> 01:17:50,333 Vänta. Det där är inte äkta. 831 01:17:50,416 --> 01:17:54,916 Vad är vitsen om du inte tar det här på allvar? 832 01:17:55,000 --> 01:17:56,625 Tyvärr, grabben. 833 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Åh, Peter… 834 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Nej. 835 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Va? Nej? 836 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Jag måste få ta henne, 837 01:18:10,291 --> 01:18:13,208 för hennes skull. 838 01:18:14,083 --> 01:18:17,708 Jag ville vinna henne för att hitta min familj, 839 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 men hon har blivit tagen från sin familj. 840 01:18:22,166 --> 01:18:26,583 -Men din syster, då? -Hon kanske också har en syster. 841 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Varför är min viktigare? 842 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Jag vet att skämtet inte funkade, 843 01:18:32,833 --> 01:18:36,875 men snälla. Elefanten bad inte om att hamna här. 844 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Vi måste skicka hem henne. 845 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Nej. 846 01:18:44,166 --> 01:18:47,416 Du övertygade mig nästan. Men nej. 847 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Du hade ett uppdrag, och hon skrattar inte. 848 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Ta elefanten, så åker vi. 849 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Nej! 850 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Okej, jag vet. Det här är omöjligt. 851 01:19:08,958 --> 01:19:11,208 Men tänk om det inte var det? 852 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Tänk efter en stund. 853 01:19:15,250 --> 01:19:20,250 Tänk på allt omöjligt du har gjort. Det är säkert en massa saker. 854 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Har du nånsin gjort det ensam? 855 01:19:23,666 --> 01:19:27,208 Självklart inte. Det vore absurt. 856 01:19:27,291 --> 01:19:33,000 Peter stred, flög och trotsade en kung, och han känner sig kanske ensam. 857 01:19:33,083 --> 01:19:37,041 Men det är han inte. Det är ingen. Kom ihåg det. 858 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Åh, nej. 859 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Okej. Du klarade det. 860 01:20:27,041 --> 01:20:30,875 Allvarligt? Men det var ju elefanten. 861 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Hon skrattar. Det var det jag ville. 862 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Saker är bara omöjliga tills de inte är det. 863 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Elefanten är din, Peter. 864 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 Va? 865 01:20:45,583 --> 01:20:48,791 Vilken storartad seger! Hurra! 866 01:20:57,541 --> 01:20:59,333 Ja! 867 01:21:01,166 --> 01:21:02,375 Ja! 868 01:21:11,875 --> 01:21:14,166 Vi klarade det! 869 01:21:23,916 --> 01:21:26,000 Hur får vi hem henne? 870 01:21:26,083 --> 01:21:28,333 -En pråm! -Ett luftskepp! 871 01:21:28,416 --> 01:21:33,458 Större elefanter kan bära henne! Det lät bra tills jag sa det. 872 01:21:35,125 --> 01:21:36,125 Trollkarlen! 873 01:21:38,583 --> 01:21:39,583 Vakna. 874 01:21:40,500 --> 01:21:43,458 Pojken säger att elefanten måste hem. 875 01:21:43,541 --> 01:21:45,791 Du måste trolla bort henne. 876 01:21:45,875 --> 01:21:50,708 Du har sett mig i verket. Tur att det inte blev värre. 877 01:21:51,250 --> 01:21:54,333 Elefanten borde vara hos sin familj. 878 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Det är en fin tanke, men se dig omkring. 879 01:21:58,166 --> 01:22:00,500 -Jag misslyckas bara! -Va? 880 01:22:00,583 --> 01:22:03,208 -Det går inte! -Struntprat! 881 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 Du trollade fram en elefant. 882 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Förstår du inte att det var startskottet på nåt? 883 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 På det du önskade dig. 884 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Hörru, trollaren! Nu skickar vi hem henne! 885 01:22:23,666 --> 01:22:26,500 Jag tror att du klarar av det. 886 01:22:27,375 --> 01:22:30,166 Bara du kan ställa allt till rätta. 887 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Syster! 888 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Syster, snälla. 889 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 I min dröm skulle jag följa henne. 890 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Jag tror inte på drömmar. 891 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Jo, det gör du. 892 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Jo, det gör jag faktiskt. 893 01:23:11,875 --> 01:23:14,458 Nåväl. 894 01:23:32,500 --> 01:23:34,041 Nåt är i görningen. 895 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Jag måste ge mig ut i strid. 896 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Oroa dig inte. 897 01:24:32,333 --> 01:24:33,333 Såja. 898 01:24:43,041 --> 01:24:49,541 Allt var annorlunda här förut. Det fanns ljus, liv och hopp. 899 01:24:50,458 --> 01:24:54,416 En perfekt stad för att få en elefant att försvinna. 900 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Det här är mitt hem, 901 01:24:58,875 --> 01:25:00,208 men inte hennes. 902 01:25:08,416 --> 01:25:10,500 Att förlora en vän är svårt. 903 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 Vi måste säga adjö nu. 904 01:25:21,458 --> 01:25:23,458 Trollkarlen tog hit henne, 905 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 och jag tror att han kan skicka hem henne. 906 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Tror ni? 907 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Det är så vi kan uppnå det. 908 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Snälla. 909 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Tro är nåt stort och osynligt. 910 01:26:38,541 --> 01:26:40,791 Den kommer över oss som sömn. 911 01:26:42,083 --> 01:26:46,000 Vi kämpar emot fast vi inte ens vet varför… 912 01:26:48,000 --> 01:26:52,083 …tills vi, precis som i sömnen, förlorar oss själva. 913 01:26:53,291 --> 01:26:54,458 Vi stannar upp… 914 01:26:54,958 --> 01:26:57,041 …och finner läkning. 915 01:27:12,666 --> 01:27:14,166 Elefanten är borta! 916 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 Tänk att jag fick se magi! 917 01:27:28,375 --> 01:27:29,500 Vad händer? 918 01:27:29,583 --> 01:27:31,500 Titta på molnen! 919 01:27:35,375 --> 01:27:37,708 -Det är magi. -Molnen skingras! 920 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 -Vad är det där? -Det är solen, raring. 921 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Det är bra. 922 01:27:44,333 --> 01:27:45,791 Vad vackert! 923 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Solsken! 924 01:27:55,875 --> 01:27:58,791 Du skulle följa henne till ditt öde. 925 01:27:59,875 --> 01:28:01,583 Det här var viktigare. 926 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Kom, Adele. Nu åker vi hem. 927 01:28:20,875 --> 01:28:24,291 -Sir, du är ute! -Ja. 928 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 Soldaten? 929 01:28:30,833 --> 01:28:31,833 Du var död. 930 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Du var död. 931 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Men… 932 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Menar du att… 933 01:28:41,833 --> 01:28:42,916 Pojken! 934 01:28:49,583 --> 01:28:50,791 Peter. 935 01:28:54,458 --> 01:28:56,625 Det här är min syster. 936 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 -Du är… -Tja… 937 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 -Jag vill bara säga… -Du lever! Du är här! 938 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 En familjemedlem! 939 01:29:12,500 --> 01:29:13,416 Peter! 940 01:29:19,083 --> 01:29:20,541 Härligt. 941 01:29:30,166 --> 01:29:31,208 Ja! 942 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Han hittade henne! 943 01:29:37,500 --> 01:29:41,541 -Aj! Varför gjorde du så? -Inga fler hopp från tak! 944 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Magin fungerade! 945 01:30:00,125 --> 01:30:02,791 Jag beklagar det som hände, frun. 946 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Kan ni förlåta mig? 947 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Liljor! 948 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Tack, min vän. 949 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Se på stället nu. 950 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Staden är återställd. Ser ni? 951 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Du har varit här länge nu. 952 01:30:37,000 --> 01:30:43,041 Ja, men när jag försöker ge mig av, känns det… helt omöjligt. 953 01:30:43,125 --> 01:30:48,583 Då vaknade den magiska korallen och jagade bort ostronen. Den skrek… 954 01:30:48,666 --> 01:30:53,208 "Försvinn, onda blötdjur! Försvinn!" 955 01:30:53,291 --> 01:30:56,208 -Oj, vad läskigt. -Tack. 956 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 En hel familj blev till. 957 01:31:02,500 --> 01:31:04,208 Var hittar du garnet? 958 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Jag har mina knep. Jag är ju storstadsbo. 959 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Är pyjamasen till geten? Han äter bara upp dem. 960 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Ja, men han gillar det. 961 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Kom, nu äter vi. 962 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 Och elefanten… 963 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Hon lever väldigt länge, 964 01:31:34,875 --> 01:31:38,375 länge nog för att sätta elefantminnet på prov. 965 01:31:39,833 --> 01:31:43,666 Men hon glömmer så klart aldrig Peter. 966 01:31:43,750 --> 01:31:46,083 Hur skulle hon kunna göra det? 967 01:39:10,666 --> 01:39:15,666 Undertexter: Love Waurio